1
00:00:27,675 --> 00:00:32,383
The Cow
Gaav
গাভী
2
00:00:33,008 --> 00:00:37,967
"গোলাম-হোসেইন সাঈদী" রচিত
"আজাদারান-ই বায়াল" বইয়ের
"গাভ" গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত
3
00:00:38,008 --> 00:00:41,008
অভিনয়ে:
এজাত-উল্লাহ এনতেজামি
4
00:00:41,092 --> 00:00:43,633
আলী নাসিরিয়ান
5
00:00:43,883 --> 00:00:46,467
জাফর ভালী
6
00:00:46,508 --> 00:00:49,133
জামশিদ মাশায়েখী
7
00:00:49,175 --> 00:00:52,842
8
00:00:52,883 --> 00:00:56,675
9
00:00:56,717 --> 00:00:59,550
10
00:00:59,633 --> 00:01:02,425
11
00:01:02,467 --> 00:01:05,675
12
00:01:05,717 --> 00:01:08,800
13
00:01:08,842 --> 00:01:14,383
14
00:01:20,217 --> 00:01:23,092
15
00:01:23,717 --> 00:01:26,633
16
00:01:27,008 --> 00:01:29,633
17
00:01:29,675 --> 00:01:32,342
18
00:01:37,383 --> 00:01:41,050
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,925
20
00:01:43,967 --> 00:01:45,967
21
00:01:46,592 --> 00:01:48,592
22
00:01:48,633 --> 00:01:50,717
23
00:01:51,092 --> 00:01:54,758
24
00:01:55,092 --> 00:01:59,133
25
00:02:02,050 --> 00:02:05,758
26
00:02:06,592 --> 00:02:09,383
27
00:02:09,425 --> 00:02:12,467
28
00:02:17,633 --> 00:02:21,800
পরিচালক:
দারয়ুশ মেহরজুয়ি
29
00:04:38,258 --> 00:04:40,758
ধরো ওকে...
30
00:04:40,800 --> 00:04:42,592
ওকে যেতে দিও না।
31
00:04:42,633 --> 00:04:44,758
ডোবায় ফেলে দাও।
32
00:04:53,425 --> 00:04:56,508
মারো...মারো...
33
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
পানি মারো ওকে।
34
00:05:09,092 --> 00:05:11,258
মারো...মারো...
35
00:05:23,092 --> 00:05:24,092
কী করছো তোমরা?
36
00:05:24,300 --> 00:05:27,050
চলে যাও! যাও!
37
00:05:27,842 --> 00:05:30,758
- তোমরা ওকে বিরক্ত করছো কেন?
- আমরা ওকে কিছু করছি না।
38
00:05:31,092 --> 00:05:33,342
তোমরা কিছু করছো না?
ওকে পানিতে ফেলে দিয়েছিলে কেন?
39
00:05:33,842 --> 00:05:36,467
যদি ওর কিছু হয়,
ওর দেখাশোনা কে করবে?
40
00:05:36,675 --> 00:05:39,717
সব দোষ মাশত সাফ্ফারের ছেলের।
41
00:05:39,800 --> 00:05:43,425
এত বড়সড়ো হয়েও, তার কোনো লজ্জা নেই,
সে এখনও বাচ্চাদের সাথে খেলে।
42
00:05:43,842 --> 00:05:47,883
আমার দোষ, হাহ?
সব তাহলে আমারই দোষ, ধরো ওকে!
43
00:05:51,050 --> 00:05:56,592
ধরো ওকে...ওকে যেতে দিও না...
44
00:06:02,633 --> 00:06:05,508
- আস্সালামু আলাইকুম, গ্রাম প্রধান।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
45
00:06:06,925 --> 00:06:11,775
অবাক লাগছে, গ্রাম প্রধান। যবে থেকে মাশত
সাফারের ছেলে শহর থেকে ফিরে এসেছে,
46
00:06:11,818 --> 00:06:14,525
ঝামেলার সৃষ্টি করেই যাচ্ছে।
47
00:06:14,717 --> 00:06:17,467
সে ওখানে এই জিনিসগুলো ভালোই শিখেছে। ভালোই!
48
00:06:44,258 --> 00:06:48,717
দুধ আনতে যাচ্ছেন?
মাশত হাসানের গাভীকে মাঠে নেয়া হয়েছে।
49
00:06:49,133 --> 00:06:52,342
আর একটার বেশি গাভীও নেই এখানে।
50
00:07:02,050 --> 00:07:03,092
আয়।
51
00:07:11,258 --> 00:07:12,675
খা।
52
00:07:54,842 --> 00:07:56,008
আয়... আয়...
53
00:07:56,842 --> 00:08:00,425
আয়...আয়...আয়...
54
00:08:40,133 --> 00:08:42,092
এই তো।
55
00:09:15,842 --> 00:09:19,008
আয়...আয়...
56
00:09:22,258 --> 00:09:24,175
খা...খা...
57
00:09:39,675 --> 00:09:41,383
এই যে...
58
00:10:41,050 --> 00:10:50,967
59
00:10:51,342 --> 00:10:55,300
60
00:10:56,175 --> 00:11:08,550
61
00:11:08,967 --> 00:11:10,883
আস্সালামু আলাইকুম, মাশত হাসান।
(যারা মাশহাদে অবস্থিত ইমাম রেজার মাজার দর্শন করে, তাদের মাশত/মাশতী ডাকা হয়)
62
00:11:11,175 --> 00:11:13,217
আস্সালামু আলাইকুম...
আস্সালামু আলাইকুম...
63
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
কেমন আছো, মাশতী?
64
00:11:15,342 --> 00:11:19,208
এসো, বসো।
চা খেয়ে একটু জিরিয়ে নাও।
65
00:11:19,260 --> 00:11:20,425
এসো, মাশতী।
66
00:11:23,842 --> 00:11:25,883
কাছে এসো না।
67
00:11:25,925 --> 00:11:28,550
এটা রাখো, বাছা।
নাও।
68
00:11:28,592 --> 00:11:31,175
আমাকে দিন, মাশতী।
69
00:11:35,508 --> 00:11:38,758
ভীড় কোরো না, ভীড় কোরো না ওর আশেপাশে।
70
00:11:39,217 --> 00:11:41,258
যাও...যাও...
71
00:11:43,842 --> 00:11:45,550
এই নাও, মাশতী।
72
00:11:45,592 --> 00:11:47,300
ধন্যবাদ, গ্রাম প্রধান।
73
00:11:47,842 --> 00:11:49,550
কোথায় ছিলে, মাশতী?
74
00:11:50,925 --> 00:11:54,175
উনি তোমার কাছ থেকে
দুধ নেয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল।
75
00:11:55,217 --> 00:11:57,217
ওকে চরাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
76
00:11:57,258 --> 00:12:00,592
- ওকে দিও না ওটা, অসুস্থ হয়ে পড়বে।
- ওকে একা ছেড়ে দাও, ছেলেরা।
77
00:12:00,842 --> 00:12:05,008
এটা কী, মাশত হাসান?
তুমি তো খুবই স্পর্শকাতর।
78
00:12:07,717 --> 00:12:10,250
আবারও ঐ অভিশপ্ত বুলুড়ীদেরকে দেখা গেছে।
(বুলুড়ী হলো বুলুড় গ্রাম থেকে আগত ডাকাত)
79
00:12:10,967 --> 00:12:13,675
কী...বুলুড়ী? কোথায়?
80
00:12:14,133 --> 00:12:18,108
- আল্লাহু আকবার! ওর থেকে দূরে থাকো।
- বলেছি ওর থেকে দূরে থাকতে।
81
00:12:22,258 --> 00:12:24,508
তাদেরকে পাহাড়ের উপর দিয়ে
ফিরে যেতে দেখেছিলাম।
82
00:12:25,050 --> 00:12:26,675
কয়জন ছিল?
83
00:12:27,175 --> 00:12:29,458
সবসময়কার মতো, তিনজনই ছিল।
84
00:12:30,550 --> 00:12:36,217
দেখেছো, গ্রাম প্রধান? দেখেছো?
এই ব্যাপারটা নিয়ে কিছু করতে বলছিলাম,
85
00:12:36,258 --> 00:12:38,342
কিন্তু কেউ আমার কথাই শুনেনি!
86
00:12:40,175 --> 00:12:44,925
- এখন কী করা উচিত আমাদের?
- আর কী বা করতে পারি আমরা?
87
00:12:45,967 --> 00:12:52,467
এই বুলুড়ীদের কিছুতেই বিশ্বাস নেই।
স্বয়ং খোদার উপরেই ছেড়ে দিতে হবে।
88
00:12:57,925 --> 00:13:01,633
আমরা যদি কিছু না করি,
তারা আরও উদ্ধত হয়ে উঠবে।
89
00:13:02,092 --> 00:13:05,467
তারা এসে আমার তিনটা ভেড়া নিয়ে গেছে।
90
00:13:05,758 --> 00:13:09,717
তারা আমাকে শেষ করে দিয়ে গেছে,
কেউ তাদেরকে কিছুই করেনি।
91
00:13:10,092 --> 00:13:13,425
এবার মনে হচ্ছে গাভীর দিকে
নজর পড়েছে, মাশত হাসানের।
92
00:13:13,842 --> 00:13:17,175
কী? আমার গাভীর দিকে?
93
00:13:17,258 --> 00:13:19,175
না...না...খোদা মাফ করুক।
94
00:13:19,217 --> 00:13:21,175
- একটা দৃষ্টান্ত দিলাম শুধু।
- মাশত হাসান।
95
00:13:25,217 --> 00:13:30,342
সারকথা হলো, গ্রাম প্রধান, বুলুড়ীদের নাম
শুনলেই আমার রক্ত টগবগ করে উঠে।
96
00:13:30,550 --> 00:13:33,800
শেষ একটা জিনিসই করার আছে,
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
97
00:13:34,258 --> 00:13:36,133
কী করবেন আপনি?
98
00:13:36,175 --> 00:13:37,967
কিছু একটা তো করবই।
99
00:13:38,008 --> 00:13:39,467
হেহ, কিছু একটা তো করবই।
100
00:13:39,508 --> 00:13:44,800
আপনি দোজখের মতো ভয় পান বুলুড়ীদের।
আপনি তাদের কী বা করতে পারবেন?
101
00:13:45,925 --> 00:13:49,217
কী বেয়াদব ছেলে সে।
102
00:13:50,592 --> 00:13:52,675
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
103
00:13:53,050 --> 00:13:56,800
মাশত হাসান, তোমার গাভীকে বাইরে নিও না।
104
00:13:56,842 --> 00:14:00,883
তুমি যখন ওকে বাইরে নিয়েছিলে,
সূর্য তখনও পড়ছিল।
105
00:14:01,175 --> 00:14:04,550
ঠিকই বলেছে, মাশতী।
গর্ভবতী গাভীটাকে কেন বাইরে নিয়ে যাও?
106
00:14:04,883 --> 00:14:09,717
ওকে গোয়ালঘরেই থাকতে দাও,
ওর সময় হয়ে এসেছে।
107
00:14:11,508 --> 00:14:13,967
মোবারক হো, মাশতী। মোবারক হো, মাশতী।
108
00:14:14,967 --> 00:14:17,300
কোথায় যাচ্ছো, মাশতী? একটু থাকো।
109
00:14:18,133 --> 00:14:20,633
ওকে গোয়ালঘরে নিতে হবে।
110
00:14:20,925 --> 00:14:25,800
আমারও হালকা ঘুমিয়ে নেয়া দরকার।
ভোরে আবার কাজে যেতে হবে।
111
00:14:26,342 --> 00:14:28,500
- গেলাম।
- খোদা তোমার সহায় হোন।
112
00:14:41,175 --> 00:14:44,550
বউ, লণ্ঠনটা দাও।
113
00:15:21,175 --> 00:15:28,133
আগে নিশ্চিত হওয়া দরকার,
ওর ক্ষতি করার জন্য এখানে কিছু লুকিয়ে নেই।
114
00:15:31,342 --> 00:15:33,592
বেচারা প্রাণীটা যাতে বিরক্ত না হয়।
115
00:15:40,217 --> 00:15:41,425
দিন।
116
00:16:08,300 --> 00:16:13,217
- আজ রাতে আমি গোয়ালঘরে ঘুমাব।
- কেন? কী হয়েছে?
117
00:16:13,425 --> 00:16:17,925
বুলুড়ীরা চারিদিকে ঘোরাফেরা করছে।
লণ্ঠনটা দাও দেখি।
118
00:20:21,342 --> 00:20:24,633
- এটা কি বুলুড়ের?
- হ্যাঁ।
119
00:20:24,675 --> 00:20:27,925
- তুমি চুরি করেছো?
- হ্যাঁ।
120
00:22:46,883 --> 00:22:56,008
[আজানের সুর]
121
00:23:43,633 --> 00:23:46,967
হে খোদা।
122
00:23:47,008 --> 00:23:52,625
আমার সাথেই কেন এটা হলো? হে খোদা!
123
00:24:25,300 --> 00:24:27,550
কিছু একটা তো বলুন!
124
00:24:31,508 --> 00:24:36,008
সরে যাও, সরে যাও!
125
00:24:47,633 --> 00:24:50,967
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও!
126
00:24:52,633 --> 00:24:55,800
ওকে একটু পানি দাও,
হয়তো ভালো অনুভব করবে।
127
00:24:56,217 --> 00:24:59,842
ওনার হাত নাড়াও।
128
00:25:00,092 --> 00:25:01,800
ইয়া আলী!
129
00:25:01,842 --> 00:25:05,342
ইয়া আলী।
130
00:25:05,717 --> 00:25:10,300
খাও। খাও।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
131
00:25:13,092 --> 00:25:16,133
মাশত ইসলাম! হেই, মাশত ইসলাম!
132
00:25:17,425 --> 00:25:21,925
- কিছু হয়েছে নাকি?
- নিজের কাজ করো!
133
00:25:22,425 --> 00:25:26,633
আমার সর্বনাশ হয়ে গেছে, শেষ হয়ে গেছে সব।
134
00:25:31,350 --> 00:25:33,258
কী হয়েছে?
135
00:25:33,342 --> 00:25:36,158
বলো কী হয়েছে।
খুলে বলো!
136
00:25:40,633 --> 00:25:43,758
মাশত হাসানের গাভী মারা গেছে।
137
00:25:58,842 --> 00:26:00,967
আমি তাকে পানি খাওয়াতে গিয়ে,
138
00:26:01,008 --> 00:26:07,633
দেখি সে মাটিতে পড়ে আছে,
আর অঝোরে তার মুখ দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।
139
00:26:08,717 --> 00:26:14,158
কিন্তু কেন? সে তো অসুস্থ ছিল না, তাই না?
140
00:26:15,442 --> 00:26:18,717
না, সকাল বেলায়ও সে ভালোই ছিল।
141
00:26:18,958 --> 00:26:22,758
ওর মাথা সারাক্ষন মাচাতেই ছিল, আর সে খাচ্ছিল।
142
00:26:22,800 --> 00:26:26,217
নিশ্চিত শয়তানের কু-নজর পড়েছে।
143
00:26:27,300 --> 00:26:31,967
কিসের শয়তানের কু-নজর?
উনি বলছেন, তার মুখ দিয়ে রক্ত বের হচ্ছিল।
144
00:26:32,842 --> 00:26:39,258
সেটাই তো!
খোদা সকলকে শয়তানের কু-নজর থেকে রক্ষা করুক।
145
00:26:40,717 --> 00:26:44,758
ইসলাম! হেই, মাশত ইসলাম!
146
00:26:45,383 --> 00:26:50,842
- কিছু হয়েছে নাকি?
- খোদার দোহাই লাগে, একা থাকতে দাও।
147
00:26:53,008 --> 00:26:58,983
এখন বলবেন আপনারা, কী করব আমি!
বলে দিন আমাকে, কী করব আমি!
148
00:26:59,025 --> 00:27:01,375
কিছু করার নেই,
ওর সাথে কী করেছিলেন?
149
00:27:01,417 --> 00:27:06,008
সে এখন মারা গেছে,
আর কিয়ামত পর্যন্ত কখনও ফিরেও আসবে না !
150
00:27:09,967 --> 00:27:12,842
এখন কী করব আমরা, মাশত ইসলাম?
151
00:27:20,300 --> 00:27:23,258
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
152
00:27:51,758 --> 00:27:57,050
বেচারা মাশত হাসান। হতভাগা মাশত হাসান।
153
00:27:57,467 --> 00:28:00,675
মনে হয় ওকে সাপে কামড়েছে।
154
00:28:01,800 --> 00:28:08,550
এখন আমি কিছু বলি, বিশ্বাস করুন বা না করুন,
এই কাজ বুলুড়ীদেরই।
155
00:28:08,592 --> 00:28:14,550
- এটা কীভাবে করবে বুলুড়ীরা?
- পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, এটা বুলুড়ীরাই করেছে।
156
00:28:14,592 --> 00:28:18,383
প্রত্যেকটা মানুষ বা প্রাণী
মারা গেলেই সেটা বুলুড়ীদের কাজ?
157
00:28:18,425 --> 00:28:26,217
হ্যাঁ, এই বর্বরগুলো চুরি করতে পারলে করবে,
না করতে পারলে তারা এভাবেই মেরে ফেলবে।
158
00:28:27,383 --> 00:28:30,133
এখন এই তর্কবিতর্ক করে লাভ কী?
159
00:28:31,633 --> 00:28:35,092
আমরা একটু চুপ থাকি
আর দেখি কী করা যায়।
160
00:28:37,758 --> 00:28:42,008
দেখলেনই তো, গ্রাম প্রধান?
আমি এখন কী করব?
161
00:28:42,050 --> 00:28:48,008
যদি মাশতী জানতে পারে তার গাভী মারা গেছে,
কী করবে ভাবতে পারছেন।
162
00:28:49,133 --> 00:28:52,425
ঠিকই বলেছে। ঠিকই বলেছে।
163
00:28:54,342 --> 00:29:00,758
যখন মাশত হাসান ফিরে এসে জানতে পারবে,
আমি জানি কেমন লাগবে।
164
00:29:02,300 --> 00:29:04,925
আমরা এখন কী করব, গ্রাম প্রধান?
165
00:29:05,717 --> 00:29:09,133
সত্যি বলতে, আমার মাথায় কিছুই আসছে না।
166
00:29:20,625 --> 00:29:22,292
শোনো!
167
00:29:22,533 --> 00:29:28,075
যখন মাশত হাসান ফিরে আসবে,
কেউ বোলো না যে তার গাভী মারা গেছে, ঠিক আছে?
168
00:29:28,117 --> 00:29:29,950
কেউ বলবে না,
169
00:29:29,992 --> 00:29:35,658
কিন্তু যখন সে ফিরে এসে দেখবে যে তাঁর
গাভী চলে গেছে, সে নিজেই তা বের করবে।
170
00:29:35,700 --> 00:29:37,783
করবে না, গ্রাম প্রধান?
171
00:29:38,825 --> 00:29:43,825
হ্যাঁ, সে ঠিকই বলেছে, মাশত ইসলাম।
যখন মাশত হাসান ফিরে এসে
172
00:29:43,867 --> 00:29:48,200
দেখবে যে তার গাভী নেই,
সে জানতে পারবে যে গাভী মারা গেছে।
173
00:29:52,533 --> 00:29:57,492
শোনো! কেউ মাশত হাসানকে বোলো না,
তার গাভী মারা গেছে।
174
00:29:57,533 --> 00:29:59,617
তার স্ত্রী তাকে বলবে যে...
175
00:29:59,700 --> 00:30:02,033
...তার গাভী মারা গেছে!
176
00:30:03,658 --> 00:30:07,867
- তুমি তাকে শেষ করতে দেবে?
- আমি তো তাকে থামাচ্ছি না!
177
00:30:10,533 --> 00:30:13,617
তার স্ত্রী তাকে বলবে যে
গাভীটা পালিয়ে গেছে।
178
00:30:14,050 --> 00:30:18,533
মাশত হাসান এটা বিশ্বাস করবে না!
উনি জানেন উনার গাভী কখনও পালাবে না।
179
00:30:19,492 --> 00:30:25,575
সে ঠিক, মাশত ইসলাম।
গর্ভবতী গাভী কখনও পালায় না।
180
00:30:25,750 --> 00:30:30,242
তুমি চাও উনি বলুক তার গাভী মারা গেছে?
তারপর সে মরে যাক!
181
00:30:33,158 --> 00:30:37,492
তার স্ত্রী তাকে বলবে,
গাভীটা পালিয়ে গেছে।
182
00:30:38,075 --> 00:30:41,658
ইসমাইল ওকে খুঁজতে
ওর পেছন পেছন যাবে।
183
00:30:42,533 --> 00:30:46,450
মাশত ইসলাম, আমি তো এখানেই আছি, ভ্রাতা।
আমি তো কোথাও যাইনি।
184
00:30:46,533 --> 00:30:50,408
মনে করবে, তুমি গাভী পেছন পেছন গেছো।
মনে করবে।
185
00:30:50,450 --> 00:30:52,992
আলহামদুলিল্লাহ, সুরাহা হলো।
186
00:30:54,742 --> 00:31:01,075
বলো তো, মাশত ইসলাম।
এখন গাভীটাকে আমরা কী করব?
187
00:31:01,658 --> 00:31:04,492
ওকে কোথাও লুকিয়ে রাখা দরকার,
188
00:31:04,533 --> 00:31:08,742
যাতে মাশত হাসান ফিরে আসলে,
সে ওকে খুঁজে না পায়।
189
00:31:09,200 --> 00:31:14,533
আমি বলি কী, প্রথমে গাভীটার চামড়া তুলে ফেললে
কেমন হয়, তারপর এটা করি।
190
00:31:14,825 --> 00:31:21,658
না...প্রথমত, এটা মারা গেছে,
আর এর চামড়া এখন 'হারাম'।
191
00:31:21,700 --> 00:31:27,783
দ্বিতীয়ত, সে দেখে ফেলতে পারে
আর সব জেনে যেতে পারে।
192
00:31:28,075 --> 00:31:32,575
কেমন হয়, ইসলামের মালগাড়ি করে
"ডারে শোর" এ নিয়ে গেলে?
193
00:31:34,450 --> 00:31:38,950
না, আমাদের এটা করা ঠিক হবে না,
সব মানুষ এই ব্যাপারে জ্ঞাত হয়ে যাবে।
194
00:31:39,033 --> 00:31:43,158
আর শেষে মাশত হাসানও এটা শুনবে।
195
00:31:43,200 --> 00:31:45,867
তাহলে আমাদের কী করার আছে, মাশত ইসলাম?
196
00:31:46,908 --> 00:31:48,200
আমি সত্যিই জানি না।
197
00:32:31,325 --> 00:32:36,408
খোদা আমাদের রহম করবেন।
এটা একটা ভোগান্তি, খোদা রহম করুন।
198
00:32:47,992 --> 00:32:54,783
ইয়া আলী! ইয়া আলী!
199
00:33:20,742 --> 00:33:23,075
ওকে ঘোরাও। ওকে ঘোরাও।
200
00:33:23,992 --> 00:33:28,700
ইয়া আলী! ইয়া আলী!
201
00:33:38,658 --> 00:33:42,367
হেলে দাও।
202
00:33:49,158 --> 00:33:52,742
ইয়া আলী! ইয়া আলী!
203
00:35:08,700 --> 00:35:14,367
খোদা আমাদের রহম করবেন।
এটা একটা ভোগান্তি, খোদা রহম করুন।
204
00:35:49,075 --> 00:35:53,992
এখন সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে
কেউ যেন মাশত হাসানকে কিছু না বলে।
205
00:35:55,283 --> 00:35:56,950
আশা করি, কেউ কিছু বলবে না।
206
00:35:57,033 --> 00:36:00,700
যদি কেউ কিছু না-ও বলে,
সে বলে দেবে!
207
00:36:03,575 --> 00:36:05,117
হেই, বাছা!
208
00:36:06,158 --> 00:36:08,575
তোমাকে বলছি, ভালো করে শোনো!
209
00:36:09,242 --> 00:36:11,867
মাশত হাসানকে কিছু বোলো না!
210
00:36:18,825 --> 00:36:21,117
এদিকে এসো, এদিকে!
211
00:36:23,158 --> 00:36:25,283
জলদি এসো!
212
00:36:30,367 --> 00:36:35,825
মাশত হাসানকে কিছু বোলো না,
তার গাভী মারা গেছে সেটা বোলো না! বুঝেছো?
213
00:36:41,867 --> 00:36:44,200
হ্যাঁ!
214
00:36:45,658 --> 00:36:48,658
না, সে বলবে না।
সে অতটা বোকা নয়।
215
00:36:48,742 --> 00:36:54,783
একটু দাঁড়াও! বলবে মাশত হাসানকে,
তার গাভী মারা গেছে?
216
00:37:00,033 --> 00:37:03,325
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
217
00:37:05,867 --> 00:37:08,242
এটার সুরাহা করা একেবারে সহজ,
সুরাহা একেবারে সহজ,
218
00:37:08,325 --> 00:37:13,075
আমরা ওকে পুরোনো কারখানায় নিয়ে যাব
এবং সব শান্ত না হওয়া পর্যন্ত সেখানে বেঁধে রাখব।
219
00:37:14,242 --> 00:37:16,117
হ্যাঁ, ওটাই সই।
220
00:37:17,783 --> 00:37:19,367
- ইসমাঈল?
- বলুন?
221
00:37:19,408 --> 00:37:23,367
তোমাকে কোথাও লুকিয়ে থাকতে হবে, যাতে
মাশত হাসান ফিরে এসে তোমাকে দেখতে না পায়।
222
00:37:23,450 --> 00:37:27,408
ভালো...আমি বরং আমার বাড়িতে চলে যাই।
223
00:37:27,492 --> 00:37:30,325
না, ভালো হয় তুমি আমাদের বাড়িতে আসো।
224
00:37:30,408 --> 00:37:34,033
হ্যাঁ, ঠিকই। আব্বাসের বাড়িতে যেও!
225
00:39:13,992 --> 00:39:22,658
হে খোদা, হে রক্ষাকর্তা...তুমি আমাদের সাহায্য করো...
শয়তানের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো!
226
00:39:49,508 --> 00:39:50,883
আয়।
227
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
বোস।
228
00:40:37,092 --> 00:40:37,967
আয়।
229
00:41:34,633 --> 00:41:36,258
চলো।
230
00:42:55,092 --> 00:42:58,508
- হাসানী! হাসানী!
- কী?
231
00:42:58,550 --> 00:43:01,258
- আমার ভাই বুলুড়ীদের কাছে যেতে চায়।
- তো?
232
00:43:02,925 --> 00:43:05,883
- তুমি সাথে গেলে ভালো হবে।
- কেন?
233
00:43:07,258 --> 00:43:10,133
ওর থেকে তুমিই ভালো পথ চেনো।
234
00:43:10,258 --> 00:43:14,258
- জব্বার বুলুড়ীদের কাছে যেতে চায় কেন?
- সে বলেছে, সে প্রতিশোধ নিতে চায়।
235
00:43:14,508 --> 00:43:18,050
যদি তুমি ওর সাথে যাও, তাহলে ফিরে এসে
আমাদের বাড়িতে ঘুমাতে পারবে।
236
00:43:18,092 --> 00:43:20,217
সে আমাকে তোমাদের বাড়িতে
একটা রাতও কাটাতে দেয়নি।
237
00:43:20,300 --> 00:43:25,842
সে জানবে না। ওর ঘুম অনেক ভারী।
সে ঘুমিয়ে পড়লে আমি তোমাকে ডাকব।
238
00:43:29,925 --> 00:43:32,300
তুমি এখানে বসে আছো কেন, আব্বাস?
239
00:43:32,550 --> 00:43:36,758
ইসলাম বলেছে আমাকে এখানে বসে থাকতে
আর দেখতে কখন মাশত হাসান আসে।
240
00:43:36,800 --> 00:43:40,217
দেরি হয়ে গেছে এখন,
এই রাতে সে আর আসবে না।
241
00:43:44,842 --> 00:43:49,925
হেই, হেই, তোমরা দুইজন কোথায় যাচ্ছো?
242
00:45:47,133 --> 00:45:49,092
তোমরা এসবই পেয়েছো?
243
00:45:50,383 --> 00:45:54,092
কিন্তু ভেড়ার কী হবে?
তুমি তো ভেড়ার জন্য গিয়েছিলে।
244
00:45:56,633 --> 00:45:59,258
আমরা যত বেশি খুঁজি, তত কম পাই।
245
00:46:04,133 --> 00:46:06,633
ঘুমাও! তুমি আর তোমার চুরি...
246
00:46:39,592 --> 00:46:41,342
সে এসে গেছে!
247
00:46:42,467 --> 00:46:48,300
মাশত হাসান আসছে,
মাশত হাসান আসছে!
248
00:46:50,425 --> 00:46:55,217
মাশত হাসান এসে গেছে, মাশত হাসান এসে গেছে!
249
00:46:55,883 --> 00:46:58,758
ইসলাম, মাশত হাসান আসছে।
250
00:46:58,842 --> 00:47:00,383
- আসছে?
- হ্যাঁ।
251
00:47:02,717 --> 00:47:06,175
তোমরা সবাই দাঁড়িয়ে আছো কেন?
সবাই নিজেদের কাজে যাও।
252
00:47:06,258 --> 00:47:07,758
তাড়াতাড়ি করো।
253
00:47:10,092 --> 00:47:12,133
যার যার কাজে যাও!
তাড়াতাড়ি করো!
254
00:47:22,175 --> 00:47:23,592
আস্সালামু আলাইকুম!
255
00:47:35,633 --> 00:47:39,883
হেই, মাশত হাসান!
মাশত হাসান!
256
00:47:40,467 --> 00:47:43,342
বাড়ি যাও, তোমার স্ত্রী একটা খবর নিয়ে বসে আছে!
257
00:48:52,425 --> 00:48:53,800
- সালাম।
- সালাম।
258
00:48:53,842 --> 00:48:55,758
আস্সালামু আলাইকুম!
259
00:48:57,550 --> 00:48:59,675
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
260
00:49:02,550 --> 00:49:04,800
দেখতে এসেছি, নাসরিন কী করছে।
261
00:49:06,467 --> 00:49:08,092
সবই তোমার উদারতা।
262
00:49:35,300 --> 00:49:36,800
গাভীকে পানি দিয়েছিলে?
263
00:49:42,092 --> 00:49:44,092
বলছি, গাভীকে পানি দিয়েছিলে!
264
00:49:45,592 --> 00:49:49,883
খোদার দোহাই, আমি একদিনের জন্যও
বাড়ি থেকে দূরে গেলে,
265
00:49:49,925 --> 00:49:52,217
আমাদের গাভীটা পিপাসায় মরে যাবে।
266
00:49:52,550 --> 00:49:55,008
সে আসছে...সে আসছে...
267
00:50:49,467 --> 00:50:52,967
ওহে, মাশত হাসান, সবকিছু কেমন চলছে?
268
00:50:59,467 --> 00:51:00,800
মাশত ইসলাম...
269
00:51:04,717 --> 00:51:05,633
এসো,
270
00:51:11,800 --> 00:51:14,550
- কোনো কিছু হয়েছে?
- কী ব্যাপারে?
271
00:51:18,050 --> 00:51:21,925
মানুষগুলো চমকে উঠছে,
যখন তারা আমাকে দেখছে!
272
00:51:21,967 --> 00:51:24,925
না তো, কিছু হয়নি তো।
আসলেই।
273
00:51:43,883 --> 00:51:45,050
ওটা কী, মাশত হাসান?
274
00:51:45,967 --> 00:51:52,133
এটা একটা তাবিজ। মিশো থেকে খরিদ করেছি,
ওর গলায় পরিয়ে দেবো।
275
00:51:53,842 --> 00:51:59,717
- কার গলায় পরাবে?
- গভীর গলায়। দেখো, এভাবে।
276
00:52:10,758 --> 00:52:14,717
মাশত হাসান! হেই, মাশত হাসান!
কথা শোনো আমার!
277
00:52:22,300 --> 00:52:25,842
হেই, মাশত হাসান! কথা শোনো আমার!
278
00:52:26,175 --> 00:52:28,758
তোমার স্ত্রী কি তোমাকে বলেনি?
279
00:52:28,800 --> 00:52:31,425
বলেনি! কী বলেনি?
280
00:52:31,842 --> 00:52:34,675
- ইসমাইল ওর পিছু নিয়েছে।
- পিছু নিয়েছে! কার?
281
00:52:34,758 --> 00:52:37,050
তোমার গাভীর পিছু নিয়েছে,
উনি তোমাকে বলেননি?
282
00:52:37,092 --> 00:52:39,967
গাভীর? কোন গাভীর?
283
00:52:40,008 --> 00:52:42,883
কারণ সে পালিয়েছে।
284
00:52:46,050 --> 00:52:49,325
কে? কে পালিয়েছে?
285
00:52:52,342 --> 00:52:55,917
তোমার গাভী, তোমার গাভী পালিয়েছে।
286
00:53:24,508 --> 00:53:27,417
তুমি কোনো চিন্তা কোরো না,
সে আশেপাশে কোথাও থাকবে।
287
00:53:27,458 --> 00:53:29,800
ইসমাইল ওর পিছু নিয়েছে,
সে নিশ্চয়ই খুঁজে আনবে।
288
00:53:37,925 --> 00:53:38,800
মাশতী...
289
00:54:35,008 --> 00:54:37,175
মাশতী! মাশত হাসান!
290
00:54:37,467 --> 00:54:39,542
এদিকে এসো, আমার কথা শোনো!
291
00:54:40,008 --> 00:54:41,175
মাশত হাসান...
292
00:54:45,008 --> 00:54:47,175
মাশতী, মাশতী, শুনেছো কী বলেছি!
293
00:54:47,717 --> 00:54:49,883
ইসমাইল ওর পেছন পেছন গেছে, নিশ্চয়ই পাবে।
294
00:54:56,092 --> 00:54:58,633
ইসমাইল ওর পেছন পেছন গেছে,
নিশ্চয়ই খুঁজে আনবে।
295
00:55:02,592 --> 00:55:05,050
তুমি কোনো চিন্তা কোরো না,
সে আশেপাশে কোথাও আছে।
296
00:55:06,717 --> 00:55:09,925
তুমি চিন্তা কোরো না, চিন্তা করার কিছু নেই, মাশতী।
297
00:56:28,550 --> 00:56:31,800
আমার গাভী পালায়নি, মাশত ইসলাম।
298
00:56:41,633 --> 00:56:43,800
আমার গাভী পালাবে না।
299
00:57:29,300 --> 00:57:34,425
লা ইলাহা ইলাল্লাহ।
কী একটা উন্মত্ত অবস্থার মধ্যে আটকে আছি!
300
00:57:35,633 --> 00:57:40,633
যতবারই কারো আসার বা কোনো কিছুর শব্দ শুনি,
মনে হয় মাশত হাসান।
301
00:57:41,133 --> 00:57:43,633
উনি ওনার বাড়িতেই আছেন,
ভাল বোধ করছেন না।
302
00:57:43,675 --> 00:57:45,383
তারা বলেছে, ওনার গাভী মারা গেছে?
303
00:57:45,425 --> 00:57:48,708
হ্যাঁ,
উনি ভাবছেন ওটা এখনও গোয়ালঘরে আছে।
304
00:57:51,300 --> 00:57:53,675
- গাভীটা গোয়ালঘরে আছে?
- হ্যাঁ।
305
00:57:59,217 --> 00:58:02,967
তাহলে, আমার...আমার চলে যাওয়াই ভালো।
306
00:58:03,008 --> 00:58:05,925
তারা ওনাকে বলেছে
তুমি গাভীটার পেছনে গেছো।
307
00:58:08,717 --> 00:58:11,175
তো এখন আমার কী করা উচিত বলে মনে করো?
308
00:58:12,258 --> 00:58:15,133
কিছু না, এখানেই থাকো।
309
00:58:49,675 --> 00:58:54,633
- বদমাশটা দড়ি কেটে বাইরে বেরিয়ে এসেছে।
- ওকে একা ছেড়ে দাও। একা থাকুক।
310
00:58:59,175 --> 00:59:00,508
আস্সালামু আলাইকুম, জনাবা।
311
00:59:03,383 --> 00:59:05,550
- আমরা মাশত হাসানকে দেখতে এসেছি।
- চুপিচুপি আসুন...
312
00:59:06,092 --> 00:59:06,883
কী হয়েছে?
313
00:59:07,508 --> 00:59:10,467
উনি ছাদের উপর বসে আছে।
314
00:59:11,842 --> 00:59:13,217
কী করছে সে ওখানে?
315
00:59:13,717 --> 00:59:19,500
সে বলছে, "আমার গাভী হারায়নি, সে পালায়নি,
সে এখানেই আছে।"
316
00:59:22,925 --> 00:59:25,550
আমরা এখন কী করব, মাশত ইসলাম?
317
00:59:26,217 --> 00:59:28,550
হ্যাঁ, বলো আমরা কী করব, ইসলাম।
318
00:59:31,133 --> 00:59:34,092
চলুন, ওর সাথে কোনোভাবে কথা বলার চেষ্টা করি।
319
00:59:47,300 --> 00:59:50,717
- আস্সালামু আলাইকুম, মাশত হাসান।
- আস্সালামু আলাইকুম, মাশতী।
320
01:00:03,883 --> 01:00:08,800
মাশত ইসলাম...তুমি কেন করেছো ওটা?
321
01:00:10,425 --> 01:00:11,758
কোনটা?
322
01:00:13,217 --> 01:00:16,508
গ্রাম প্রধান, তুমিই ওকে বলেছো।
323
01:00:17,342 --> 01:00:22,250
আমি তার সাথে কী করেছিলাম?
সে কেন আমার সাথে মিথ্যা বলল?
324
01:00:25,800 --> 01:00:29,217
সত্যি বলতে, মাশতী, আমি...আমি...
325
01:00:30,550 --> 01:00:38,925
না, মাশত হাসান, ইসলাম মিথ্যা বলেনি।
সে-ই ঠিক, তোমার গাভী পালিয়ে গেছে।
326
01:00:42,550 --> 01:00:45,633
আমার গাভী পালায়নি, গ্রাম প্রধান।
327
01:00:46,967 --> 01:00:51,758
যদি সে পালিয়ে যায়,
সে কোথায় যাবে?
328
01:00:52,217 --> 01:00:54,592
তোমার গাভী পালিয়ে গেছে, মাশতী।
329
01:00:54,758 --> 01:00:57,987
মাশত হাসান, সকালে তুমি নিজেই তো
330
01:00:58,020 --> 01:01:00,175
গোয়ালঘরে গিয়ে দেখেছিলে, ভাই আমার।
331
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
আমি তোমাকে কোনো মিথ্যা বলিনি।
332
01:01:03,883 --> 01:01:06,758
আমার গাভী এখানেই আছে, গোয়ালঘরে।
333
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
সে যদি গোয়ালঘরেই থাকে,
তুমি ওর কাছে যাচ্ছো না কেন?
334
01:01:09,842 --> 01:01:11,708
তাহলে গোয়ালঘরে তোমার গাভীর কাছে যাও!
335
01:01:11,750 --> 01:01:13,300
হ্যাঁ, তোমার গাভীর কাছে যাও!
336
01:01:13,383 --> 01:01:15,092
ঠিকই তো, মাশতী।
337
01:01:16,508 --> 01:01:19,008
আমি এখানে বসে বসে দেখছি।
338
01:01:20,925 --> 01:01:22,217
কী দেখছো?
339
01:01:24,092 --> 01:01:29,917
আজ রাতে বুলুড়ীরা আসার ফন্দি আঁটছে,
আমার গাভী চুরি করতে।
340
01:01:37,592 --> 01:01:38,717
তুমি কীভাবে জানো?
341
01:01:44,425 --> 01:01:49,425
যদি বুলুড়ীরা এসে তোমার গাভী চুরি করে নিয়ে যায়!
কেন এখানে বসে আছো?
342
01:01:49,508 --> 01:01:52,008
গোয়াল ঘরে গিয়ে থাকো, গাভীর সাথে।
343
01:01:52,550 --> 01:01:55,675
না, যেকোনো সময় চাঁদ উঠবে।
344
01:01:57,800 --> 01:01:59,425
ঐ যে!
345
01:02:01,133 --> 01:02:03,383
এটা বুলুড় থেকে উঠছে।
346
01:02:09,842 --> 01:02:14,900
মাশতী, তুমি এখানে বসে আছো,
যদি গাভী তৃষ্ণার্ত হয় কী হবে?
347
01:02:14,942 --> 01:02:19,082
একবার চাঁদ উঠলেই,
আমি ওর জন্য পানি নিয়ে যাব।
348
01:02:19,305 --> 01:02:21,817
কী হবে যদি চাঁদ না উঠে?
349
01:02:23,842 --> 01:02:28,758
যতবারই আমার গাভী তৃষ্ণার্ত হয়,
চাঁদ উঠে।
350
01:04:12,383 --> 01:04:16,550
হেই, মাশত ইসলাম?
ওখানে কিছু হয়েছে?
351
01:04:34,383 --> 01:04:37,842
- কিসের আওয়াজ ওটা, মাশত ইসলাম?
- জানি না।
352
01:04:51,092 --> 01:04:54,008
- কী হয়েছে?
- একটা বুলুড়ী।
353
01:05:29,592 --> 01:05:33,675
বিশ্বাস করুন, আমি তাদেরকে দেখেছি, তারা এদিক দিয়ে গেছে।
ওখানে তারা দুজন ছিল।
354
01:06:00,925 --> 01:06:01,842
চলো সবাই।
355
01:06:05,092 --> 01:06:07,092
চলো সবাই, ঘুমাতে যাই।
356
01:06:19,008 --> 01:06:20,467
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
357
01:06:20,508 --> 01:06:23,008
- আস্সালামু আলাইকুম, গ্রাম প্রধান।
- আস্সালামু আলাইকুম, জনাবা।
358
01:06:23,050 --> 01:06:26,300
- মাশত হাসান কেমন আছে?
- উনি ভালো নেই, গ্রাম প্রধান।
359
01:06:26,342 --> 01:06:29,467
গতরাতে, আমি ঘুমিয়ে যাবার পর,
উনি বের হয়ে গিয়েছিলেন।
360
01:06:29,508 --> 01:06:32,883
আর ভোরের দিকে ফিরে এসেছেন,
রক্তে ভেজা শরীর নিয়ে।
361
01:06:34,133 --> 01:06:35,842
আস্তাগফিরুল্লাহ...
362
01:06:42,633 --> 01:06:43,967
সে এখন কী করছে?
363
01:06:44,050 --> 01:06:47,550
ফিরে আসার পর থেকে,
উনি গরুর মতো শব্দ করছেন।
364
01:06:50,883 --> 01:06:54,300
- আমরা কী করব বলে দাও, মাশত ইসলাম?
- জানি না কী বলব।
365
01:06:55,133 --> 01:06:57,967
- চলুন ভেতরে গিয়ে দেখি কী করা যায়।
- চলো।
366
01:07:11,800 --> 01:07:16,467
- আস্সালামু আলাইকুম, মাশত হাসান।
- আস্সালামু আলাইকুম। আস্সালামু আলাইকুম, মাশতী।
367
01:07:24,592 --> 01:07:30,467
মাশত হাসান! ওহে, মাশত হাসান!
গাভী পাওয়া গেছে।
368
01:07:30,508 --> 01:07:34,425
হ্যাঁ, মাশতী, ইসমাইল ফিরে এসেছে
আর তোমার গাভীও খুঁজে পেয়েছে।
369
01:07:36,008 --> 01:07:38,633
হ্যাঁ, ইসমাইল ফিরে এসেছে। এই তো সে।
370
01:07:40,425 --> 01:07:42,300
আস্সালামু আলাইকুম, মাশত হাসান চাচা।
371
01:07:42,758 --> 01:07:45,092
শেষমেশ গাভীটা পাওয়া গেছে!
372
01:07:45,925 --> 01:07:51,342
জানেন, সে কোথায় ছিল? খাতুনবাদের কাছে,
সে উপত্যকায় চরে খাচ্ছিল!
373
01:07:53,050 --> 01:07:56,175
হৃষ্টপুষ্ট, স্বাস্থ্যবান আর শক্তিশালী!
374
01:07:57,217 --> 01:08:00,958
ধন্যবাদ খোদা, গাভীটা অক্ষত আছে!
375
01:08:10,592 --> 01:08:12,133
খোদা সর্বাধিক বিচক্ষণ!
376
01:08:25,258 --> 01:08:27,300
ওর কী কিছু হয়েছে, মাশত ইসলাম?
377
01:08:34,842 --> 01:08:37,133
চলুন ভেতরে গিয়ে দেখি কী করা যায়।
378
01:08:55,467 --> 01:08:57,508
তুমি পেছনে কেন যাচ্ছো?
379
01:08:57,550 --> 01:08:59,592
আমি যাব না।
380
01:09:00,217 --> 01:09:04,217
- কেন, মাশতী?
- আমি এটা নিতে পারছি না।
381
01:09:04,383 --> 01:09:12,092
ভয় পাচ্ছো? ভয় পেও না।
মাশত হাসান-ই তো, আমাদের সেই মাশত হাসান!
382
01:09:17,842 --> 01:09:19,800
আস্সালামু আলাইকুম, মাশত হাসান।
383
01:09:20,592 --> 01:09:22,300
তুমি ঠিক আছো? ভালো বোধ করছো?
384
01:09:29,175 --> 01:09:34,425
হেই! মাশত হাসান! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
385
01:09:45,050 --> 01:09:46,925
তুমি ঠিক আছো, মাশত হাসান?
386
01:09:55,633 --> 01:09:57,592
আমি মাশত হাসান না।
387
01:10:06,092 --> 01:10:11,092
এসব বোলো না, মাশতী,
তুমিই মাশত হাসান।
388
01:10:11,592 --> 01:10:13,758
আমি মাশত হাসান না।
389
01:10:16,675 --> 01:10:18,717
আমি মাশত হাসানের গাভী।
390
01:10:27,508 --> 01:10:35,300
এসব বোলো না, মাশতী, তুমিই মাশত হাসান।
আমাদের সেই পুরোনো মাশত হাসান।
391
01:10:35,633 --> 01:10:38,842
হ্যাঁ, কসম, তুমিই আমাদের সেই মাশত হাসান।
392
01:10:44,592 --> 01:10:46,842
আমি মাশত হাসান না।
393
01:10:50,842 --> 01:10:52,217
আমি মাশত হাসানের গাভী।
394
01:10:53,258 --> 01:10:55,217
এসব বোলো না, মাশতী!
395
01:10:55,258 --> 01:11:00,667
খোদা না করুক, যদি বুলুড়ীরা জানতে পারে,
তারা এসে তোমাকে চুরি করবে!
396
01:11:00,750 --> 01:11:05,717
- হ্যাঁ, তারা এসে তোমাকে চুরি করবে।
- তারা এসে তোমার মাথা কাটবে!
397
01:11:07,050 --> 01:11:10,800
মাশত হাসান ওখানে দাঁড়িয়ে আছে,
তাকিয়ে আছে আমার দিকে।
398
01:11:13,800 --> 01:11:19,092
খোদার দোহাই, বাদ দাও এসব, মাশতী।
কোন ধরনের গাভী তুমি?
399
01:11:19,133 --> 01:11:22,758
- গাভী হলে লেজ কোথায় তোমার?
- শিং কোথায় তোমার?
400
01:11:22,800 --> 01:11:25,967
ঠিকই তো!
বলছো কী তুমি?
401
01:11:38,717 --> 01:11:43,800
ঠিক আছে, মাশতী, বন্ধ করো!
শান্ত হও তুমি, শান্ত হও!
402
01:11:43,883 --> 01:11:47,433
মাশত হাসান, শান্ত হও! বন্ধ করো এসব, বন্ধ করো।
403
01:11:50,342 --> 01:11:54,467
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
কী করব আমরা?
404
01:11:54,508 --> 01:11:57,258
- তুমি নিজেই এটা একরকম ওর মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছো, মাশত ইসলাম।
- হ্যাঁ।
405
01:12:05,925 --> 01:12:07,550
বলছি কী শোনো...
406
01:12:09,592 --> 01:12:14,508
গতকাল দুপুরে, তোমার স্ত্রী আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে
কাঁদতে কাঁদতে এসে বলেছিল, তোমার গাভী মারা গেছে।
407
01:12:15,717 --> 01:12:20,675
আমরা গিয়েছিলাম, তখন কুয়ার দরজা খুলে
তোমার গাভীটাকে ওখানে ফেলে দিলাম।
408
01:12:21,508 --> 01:12:23,092
ঠিক না, গ্রাম প্রধান।
409
01:12:23,133 --> 01:12:24,092
সত্যিই তো।
410
01:12:24,175 --> 01:12:29,508
ঠিক আছে, যদি তুমি মাশত হাসানের গাভী হও,
তাহলে তুমি এই মুহূর্তে কুয়াতেই থাকতে।
411
01:12:29,925 --> 01:12:32,883
আর যদি সেটা না হয়,
তুমিই নিজেই তবে মাশত হাসান।
412
01:12:33,092 --> 01:12:38,050
হ্যাঁ, আমি খোদার কসম কেটে বলছি,
তুমিই হলে মাশত হাসান।
413
01:12:38,425 --> 01:12:41,133
তোমরাই বলো, সে কী মাশত হাসান নাকি গাভী?
414
01:12:41,217 --> 01:12:45,975
অবশ্যই, সে মাশত হাসান...
এটা আমাদের মাশত হাসান...
415
01:12:48,717 --> 01:12:52,675
যদি আমাদের বিশ্বাস না করো,
তবে চলো, গিয়ে কুয়ার দরজা দেখি।
416
01:12:53,133 --> 01:12:56,675
মাশত হাসান!
417
01:13:01,050 --> 01:13:07,633
মাশত হাসান!
বুলুড়ীরা সব এখানে!
418
01:13:07,675 --> 01:13:14,800
ওরা আমাকে চুরি করতে চায়!
ওরা আমাকে কুয়ায় ফেলে দিতে চায়!
419
01:13:14,842 --> 01:13:19,133
ওরা আমার মাথা কেটে ফেলতে চায়!
420
01:13:19,342 --> 01:13:22,133
মাশত হাসান!
421
01:13:23,800 --> 01:13:30,383
তোমার গাভীকে বাঁচাও!
তোমার গাভীকে বাঁচাও!
422
01:13:33,008 --> 01:13:34,717
তোমার গাভীকে বাঁচাও...
423
01:13:59,592 --> 01:14:03,592
আমরা বুলুড়ী না, ভ্রাতা,
আমরা বুলুড়ী না...
424
01:14:06,258 --> 01:14:13,258
আমি ইসলাম, উনি গ্রাম প্রধান...
425
01:14:13,300 --> 01:14:16,967
ওটা হলো সাফ্ফারের ছেলে, আর এটা আব্বাস।
426
01:14:17,592 --> 01:14:19,758
আমরা সবাই এই গ্রামেরই, ভ্রাতা।
427
01:14:22,967 --> 01:14:27,050
আমরা বুলুড়ী না...আমরা বুলুড়ী না...
চলো সবাই।
428
01:14:44,967 --> 01:14:47,342
তোমার কী কোনো কিছু লাগবে?
429
01:14:52,217 --> 01:14:55,467
পানি...পানি...
430
01:15:23,217 --> 01:15:24,258
এদিকে এসো!
431
01:15:25,800 --> 01:15:27,425
আমাকে আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।
432
01:15:27,758 --> 01:15:29,508
কিন্তু আমি তো দুপুরের খাবার বানিয়েছি।
433
01:15:50,175 --> 01:15:51,092
নাও...
434
01:16:07,092 --> 01:16:09,425
- ওটা শুনছো তুমি?
- হ্যাঁ।
435
01:16:12,342 --> 01:16:14,967
জানি না, কীভাবে এর শেষ হবে।
436
01:16:16,925 --> 01:16:20,717
- খাচ্ছো না কেন?
- আমি খেতে পারছি না।
437
01:16:21,342 --> 01:16:25,883
- চা খাবে একটু?
- না, আমার যাওয়া লাগবে।
438
01:16:25,925 --> 01:16:27,467
কোথায়?
439
01:16:29,550 --> 01:16:31,717
কী হয়েছে, গিয়ে দেখে আসি।
440
01:16:32,133 --> 01:16:33,800
তুমি কী আসবে?
441
01:16:36,133 --> 01:16:39,175
না, আমাদের বাড়ির দিকে যাব।
442
01:16:54,675 --> 01:16:57,633
আচ্ছা...বোনকে বলেছি।
443
01:16:58,175 --> 01:16:59,175
কী ব্যাপারে?
444
01:17:01,592 --> 01:17:03,092
সবকিছুই।
445
01:17:05,258 --> 01:17:07,883
এসব একটু শান্ত হতে দাও,
446
01:17:07,967 --> 01:17:10,467
তারপর তোমার হাত আমার হাতে
তুলে দিতে বলে পাঠাব।
447
01:18:50,675 --> 01:18:53,967
- কোন পথে যাব?
- তুমি ওর বাড়ি চেনো?
448
01:18:54,467 --> 01:18:56,467
আজ একজন খাতুনাবাদী থেকে পেয়েছি।
449
01:18:57,425 --> 01:18:58,050
চলো।
450
01:19:37,633 --> 01:19:40,092
- ওরা কারা ছিল?
- বুলুড়ী।
451
01:19:50,758 --> 01:19:53,633
- কী হয়েছে?
- বুলুড়ীরা গ্রামে ঢুকেছে।
452
01:19:53,675 --> 01:19:55,550
আমি তাদের ধরবই।
453
01:19:59,383 --> 01:20:02,717
আমার ভেড়া...আমার ভেড়া!
454
01:20:02,800 --> 01:20:07,800
- তুমি চিল্লাচ্ছো কেন?
- আমার ভেড়া নিয়ে গেছে!
455
01:20:23,342 --> 01:20:25,050
এখানেই আছে।
456
01:20:26,217 --> 01:20:28,008
তুমি এখানটা দেখো, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
457
01:20:28,092 --> 01:20:28,883
আচ্ছা।
458
01:21:19,467 --> 01:21:22,342
- কী হয়েছে?
- গাভীটা নেই ওখানে, সে নিজেই ছিল!
459
01:21:36,592 --> 01:21:38,758
ধরো ওদের!
460
01:23:04,092 --> 01:23:06,175
তারা তিনজন ছিল।
461
01:23:10,425 --> 01:23:12,633
আমরা এখন কী করব, মাশত ইসলাম?
462
01:23:13,717 --> 01:23:16,050
ফিরে চলো।
463
01:23:17,175 --> 01:23:21,467
কী, হ্যাঁ? কী?
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
464
01:23:22,800 --> 01:23:27,967
- কিছু না, বুলুড়ীরা মাশত হাসানকে চুরি করতে এসেছে।
- কী?
465
01:23:55,133 --> 01:24:00,967
- মাশতী কেমন আছে?
- সে কিছুই খাচ্ছে না। কোনো খাবারই স্পর্শ করছে না।
466
01:24:30,425 --> 01:24:34,592
মাশতী...মাশতী...
467
01:25:01,842 --> 01:25:05,675
ইয়া আল্লাহ...
468
01:27:33,717 --> 01:27:36,842
দূর হও...যাও...
469
01:27:39,550 --> 01:27:41,342
সে পালিয়ে গেছে।
470
01:29:20,175 --> 01:29:23,550
- আস্সালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
471
01:29:28,633 --> 01:29:31,800
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
472
01:29:31,842 --> 01:29:35,633
তো...মাশত ইসলাম, কেমন চলছে সব খবর?
473
01:29:36,883 --> 01:29:38,842
আসলেই বুঝছি না কী বলব।
474
01:29:38,883 --> 01:29:44,467
গতরাতে, গোয়ালঘরে যেটাই ছিল,
সে সেটাই খেয়ে ফেলেছে। খড় ওর খাবারে পরিণত হয়েছে।
475
01:29:44,508 --> 01:29:47,258
ওর পেট কীভাবে যে এসব নিতে পারছে?
476
01:29:47,300 --> 01:29:51,300
আমি আসলেই বুঝছি না।
আমি তো খালি অবাক হচ্ছি!
477
01:29:51,342 --> 01:29:55,133
আমাকে এসব একদমই স্তম্ভিত করে দিচ্ছে।
478
01:29:55,967 --> 01:30:00,883
বোধগম্য হচ্ছে না, কীভাবে এর শেষ হবে।
দিনে দিনে তার অবস্থার অবনতি হচ্ছে।
479
01:30:00,925 --> 01:30:05,175
তার সারা শরীর দাগে ও জখমে ভরে গেছে।
480
01:30:05,217 --> 01:30:08,967
মাশত ইসলাম, আমাদের সবার থেকে
তুমিই ভালো ভাবনা-চিন্তা করতে পারো।
481
01:30:09,008 --> 01:30:11,967
তোমাকেই একটা সমাধান ভাবতে হবে, ভ্রাতা।
482
01:30:17,175 --> 01:30:21,008
আমি ভাবছি...
ওকে শহরে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
483
01:30:22,050 --> 01:30:23,675
কী করব ওকে শহরে নিয়ে গিয়ে?
484
01:30:23,717 --> 01:30:27,217
ওকে হাসপাতালে ভর্তি করলে
তারা হয়তো কোনো সাহায্য করতে পারবে।
485
01:30:28,258 --> 01:30:32,800
তুমি বলছো, হাসপাতালে নিলে তারা ওকে
বোঝাতে পারবে যে, সে গাভী হয়ে যায়নি?
486
01:30:32,967 --> 01:30:37,217
আমি জানি না সেটা,
তবে তারা কিছু একটা তো করতে সক্ষম হবে।
487
01:30:37,258 --> 01:30:41,008
আমরা ওকে শহরে নিয়ে গেলে কী হবে
যদি ওকে হাসপাতালে ভর্তিই না করে?
488
01:30:41,092 --> 01:30:44,467
- ভর্তি করবে না কেন?
- যদি ভর্তি না করে?
489
01:30:44,675 --> 01:30:48,717
অবশ্যই মাশত ইসলাম কিছু জানে বলেই বলছে।
490
01:31:01,133 --> 01:31:03,633
তাহলে ওকে কে নেবে, ইসলাম?
491
01:31:06,800 --> 01:31:09,633
আমি, তুমি আর মাশত জব্বার।
492
01:31:09,675 --> 01:31:12,008
আমার বোন চলে গেছে।
আমি পারব না।
493
01:31:13,550 --> 01:31:18,758
ঠিক আছে তাহলে, তোমাদের সাথে
আমি নিজেই আসব। ঠিক আছে?
494
01:31:19,133 --> 01:31:21,342
ঠিক আছে, গ্রাম প্রধান, আপনিই আসুন।
495
01:31:31,008 --> 01:31:34,092
- আস্সালামু আলাইকুম।
- আস্সালামু আলাইকুম।
496
01:31:36,175 --> 01:31:37,800
ওর স্ত্রীকে বলেছো?
497
01:31:37,842 --> 01:31:40,925
হ্যাঁ, উনি আমাদের বাড়িতেই যাচ্ছে,
তাহলে আমার বোনও আর একা থাকবে না।
498
01:31:40,967 --> 01:31:44,675
হ্যাঁ, সেটাই ভালো। একজন যুবতী মহিলাকে
সম্পূর্ণ একা ছাড়া উচিত না।
499
01:31:59,217 --> 01:32:01,050
আমরা মাশতীকে নিতে এসেছি।
500
01:32:48,050 --> 01:32:49,758
মাশতী...
501
01:32:50,383 --> 01:32:54,092
ওঠো, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
ওঠো, ওঠো।
502
01:32:55,217 --> 01:32:56,592
ওঠো, ভ্রাতা।
503
01:33:33,175 --> 01:33:36,300
চলো, মাশতী। চলো।
504
01:33:36,842 --> 01:33:40,300
মাশতী! চলো। চলতে থাকো।
505
01:33:40,342 --> 01:33:42,342
চলতে থাকো।
506
01:33:42,383 --> 01:33:45,342
মাশত হাসান...
507
01:34:29,467 --> 01:34:32,342
এসো! এসো! দড়িটা নাও!
508
01:34:32,800 --> 01:34:36,383
বাঁধো ওকে।
509
01:34:39,967 --> 01:34:42,300
শান্ত হও! শান্ত হও!
510
01:34:43,592 --> 01:34:44,592
ওপাশ থেকে গিঁট দাও।
511
01:34:47,300 --> 01:34:50,300
আব্বাস, শক্ত করে গিঁট দাও।
512
01:35:07,717 --> 01:35:09,508
শক্ত করে গিঁট দাও। শক্ত করে।
513
01:35:49,383 --> 01:35:51,050
সরে যাও!
514
01:35:56,050 --> 01:36:00,717
ওকে মালগাড়িতে নিতে পারব না।
ওকে রাস্তা দিয়েই টেনে নিতে হবে...
515
01:36:00,758 --> 01:36:01,217
আসো!
516
01:36:01,675 --> 01:36:03,133
ওকে সামনে টেনে নাও!
517
01:36:09,717 --> 01:36:11,425
ইয়া আলী...
518
01:37:49,300 --> 01:37:52,342
মাশত ইসলাম! মাশত ইসলাম!
519
01:37:54,300 --> 01:37:55,425
মাশত ইসলাম...
520
01:37:56,383 --> 01:37:58,133
ওদিকে দেখো!
521
01:38:03,592 --> 01:38:05,258
চলুন।
522
01:38:23,550 --> 01:38:25,717
আসো, আসতে থাকো।
523
01:39:06,467 --> 01:39:08,300
মাশতী, আসো।
524
01:39:11,758 --> 01:39:13,550
আসুন, দড়িটা ধরুন, গ্রাম প্রধান।
525
01:39:13,592 --> 01:39:15,008
আসুন, জলদি আসুন।
526
01:39:18,300 --> 01:39:12,800
যাও, মাশতী! ইয়া আলী!
527
01:39:30,008 --> 01:39:31,342
হাট! হাট!
528
01:39:31,550 --> 01:39:34,300
হাট, জানোয়ার!
529
01:39:35,675 --> 01:39:36,675
যা!
530
01:39:43,883 --> 01:39:45,758
মাশত ইসলাম!
531
01:40:20,050 --> 01:40:22,092
ধরো ওকে...মাশত ইসলাম!
532
01:40:25,967 --> 01:40:28,175
থামো, মাশত হাসান!
533
01:40:30,550 --> 01:40:32,717
মাশত হাসান...
534
01:42:29,467 --> 01:42:32,633
হেই...মাশত ইসলাম! ইসলাম!
535
01:42:33,842 --> 01:42:36,675
গ্রাম প্রধান আর মাশত আব্বাসের সাথে
তুমি শহরে যাওনি?
536
01:42:37,467 --> 01:42:38,800
হ্যাঁ।
537
01:42:39,258 --> 01:42:41,258
তাহলে তুমি ফিরে এসেছো কেন?
538
01:42:43,467 --> 01:42:45,592
আমি মালগাড়িটা নিতে এসেছি।
539
01:42:46,842 --> 01:42:48,425
মাশত হাসানকে নিয়ে কী করেছো?
540
01:42:50,592 --> 01:42:52,050
মাশত হাসান?
541
01:42:52,133 --> 01:42:52,467
হ্যাঁ।
542
01:42:54,050 --> 01:42:55,800
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
543
01:42:57,092 --> 01:42:59,800
তাহলে ওকে আর শহরে নিচ্ছো না?
544
01:44:27,050 --> 01:44:34,883
সমাপ্ত
545
01:44:34,925 --> 01:44:36,050
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন