Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 황 석 희

Srt2smi by Blue-Bird™

샨도르 광업
창립 1927년

유해가스 주의

' 고스트버스터즈 라이즈 '

- 엄마, 아침 좀 먹자
- 거의 다 했어

- 콧수염도 나오네
- 엄마!

피비!

피 나잖아?
나 피 난다고!

안 죽어, 피비!

뭐 하는 거야?

이 동네 전력에
위상차가 빠져서

- 220까지 올려봤어
- 불 좀 꺼

내 선반 돌리려고

근데 나한테
물어보지도 않아?

엄마는 과학에
소질이 없잖아?

알았어

- 다른 걸 더 잘하지
- 드라이어 망가졌네

퀘사디야 같은 거
엄마 퀘사디야 최고야

고마워

또 뭐야?

엄마!

- 넌 다리 없어?
- 난 어른 아니잖아?

수표 가지러
나갈 참이었어요

복권 당첨됐어요?

비슷하죠
아버지가 돌아가셨어요

괜찮아요, 남남이에요
뭘 남겼대서 놀란 거지

- 우리 아버지 같네요
- 그래요?

가족 내팽개치고

촌구석 농장으로
들어가셨어요?

아뇨

저기...

그동안 모범적인
세입자는 아니었지만

1주일만 주시면
일 좀 처리하고

밀린 집세 가져올게요

다시 고쳐놓을게!

그럼...

나가실 때까지
기다리고

그때 자물쇠 바꿀게요

퇴거 통고문

♪ Three, six, nine
The goose drank wine ♪

♪ The monkey chewed tobacco
On the streetcar line ♪

♪ The line broke
The monkey got choked ♪

♪ The all went to heaven
In a little rowboat ♪

♪ Clap and pat
Clap, pat ♪

♪ Clap, pat ♪

♪ Clap, slap
Clap, pat ♪

♪ Clap your hand
Pat it on your partner's hand ♪

♪ Right hand ♪

♪ Clap slap, clap your hand ♪

♪ Slap your thigh ♪

♪ And sing a little song, go ♪

♪ My mother told me
If I was goody ♪

♪ That she would buy me... ♪

섬머빌

다 왔다

여기가 섬머빌이야
네 할아버지가 살던 곳

돌아가신 곳이고

짜증나네
신호 바가 안 떠?

바가 있나 모르겠다

재밌다

'내가 보니
큰 지진이 나며'

'해가 검어지고'

'바다가 끓고'

'달이 피처럼 되어'

'하늘이 무너지리라'

'요한계시록 6장 12절'

이렇게 끝나리라

평범하네

할아버지 못 만나본 게
다행일지도 몰라

대단하네

기껏 물려준 집이
흉가였어?

흙

끝내준다

이게 다 우리 거래

피비, 할아버지 집
문 좀 따줘

잘했어

이런...

사진 한 장 없으시고

쥐도 있네

뒤쪽에 고물이
산처럼 쌓여 있어

잘됐네

생각했던 것보다
훨씬 심각하다

식탁 밑으로 뛰어!

피비

우리 식탁 밑에서
죽은 날 기억나?

집이 단층선 위에
지어졌나봐

가스 빠지는 거겠지

첫날부터
진짜 김빠지네

괜찮아
1주일 있을 거잖아?

상황 봐야지

무슨 뜻이야?

여기서 산다고

1주일만 있는다며!

그거야 쫓겨나기 전에
했던 말이지

저축한 돈 있다며

그거야 자식 생기기
전 일이지

솔직히 엄마는
돈 관리 못 해

고마워, 피비

- 그게 뭐야?
- 내가 어떻게 알아?

어떻게 오셨죠?

안녕하세요? 저희는...

여기가
아버지 집이었어요

안녕

안녕하세요?

제닌 멜니츠예요
요전에 통화했죠?

나는 아버지의...
우린 친구였어요

- 고인의 명복을 빌어요
- 괜찮아요

저보다 가까우셨을걸요?
제가 위로해드려야죠

나도 청구서 처리나
도와주던 사이였어요

- 재산 관리요?
- 관리할 돈도 없었죠

전기료도
간신히 냈는걸요

- 그럼 남긴 게 없어요?
- 뭐...

있기야 있죠

빚을 엄청 남겼어요

멜니츠 씨
저는 서류에 서명하고

은식기랑 집세나
챙겨가러 왔어요

그럼 이 집은
가치가 없어요?

감정적인 가치 빼고요?

♪ Sha la la la la ♪

- 끝나고 갈 거야?
- 응

주문 언제 나와?

이런 데가
아직도 있네

이런 촌구석에서
여름을 보내?

- 우리도 인생이 있어
- 그럼 난 없어?

없지, 엄마잖아?
우릴 위해 살아야지

♪ Many nights roll by ♪

♪ I sit alone at home
And cry over you ♪

♪ What can I do? ♪

금방 올게

♪ Can't help myself ♪

아...

♪ When, baby, it's you ♪

피비, 너도 여기서
친구 만들어봐

- 친구는 뭐로 만들어?
- 장난치지 말고

새집은 새출발할
기회이기도 해

마음을 열어봐

감자튀김 둘, 버거 셋
구운 양파, 치즈 빼고

럭키
고기가 좀 이상해

속이 안 좋아

고기가 이상해
고기를 토하고 있어!

가게 좋다

내 가게 아니야

그건 나도 알아

사장이라기엔
너무 어려 보여

밖에 알바 구한다고
붙여 놨던데

나도 해보려고

경력에 '친근함' 쓰고
웃는 이모지 그렸네?

뭘 쓸지 몰라서

'친근함'을
경력으로 치긴 그렇지

도움은 되잖아?

몇 살이야?

17살

점장님한테
추천 좀 해줄래?

숨은 쉴 줄 안다고
말해줄게

이름은 트레버야

'이름은 트레버야'

- 진짜 좋았어
- 완전 귀여워

쟤랑 잘되겠다

- 어디로 가세요?
- 여기서 지낼 거예요

고속도로 옆에
헛간 있는 농장 있죠?

'흙' 쓰여있는 집?
아버지 거였어요

흙밭 농부한테
가족이 있었나?

우리 아버지 아세요?

아는 사람이
아무도 없었죠

그리워하는 사람
많겠네요

아뇨

안녕, 카사노바?

짜증나

뭐지?

빨리 와
15분 후에 버스 떠난다!

피비

학교 가면 애들한테
친한 척부터 해

장난해?
그럼 완전 망해

바로 따돌림이야

나한테
농담 하나 해봐

왜 원자를
믿으면 안 되게?

원자는 모든 걸
지어내니까

- 재밌다
- 아니야

- 여기서 내려줘
- 왜? 창피해?

응, 안녕

사랑해!

- 너 죽일 뻔했다
- 네 얼굴이 흉기거든?

왜 그래?
학교 좋아하잖아?

배우는 걸 좋아하지

여긴 문제아들 가는
보충 학교잖아?

그럼 엄마랑 다락에서
석면이나 긁든지

그거 하느니
공교육 받고 말지

너답게 굴지 말고

- 괜찮으세요?
- 네, 첫날이라서요

보충 학교 교사들
수준 뻔하겠죠?

잘 알죠
제가 가르치거든요

- 죄송해요
- 괜찮아요

사실 여기 학생들은
별로 안 똑똑해요

안녕, 콜린

쟤도...

그래서
딴짓하기 좋죠

- 꿀이네요
- 그쵸? 꿈의 직장이에요

안녕, 얘들아
모두 반가워

내 이름은
그루버슨이란다

알아, 있기 싫겠지
나도 마찬가지야

여긴 아직도
비디오를 쓰더라

교사 휴게실에서
발견한 보물인데

이거 재밌어
'쿠조'란 영화야

광견병에 걸린
세인트버나드가...

아니다
스포하지 말아야지

'베토벤'이
광견병 걸려서

애들한테 덤비는 장면
상상해봐

그거랑 비슷해

재밌게 봐

녹음 시작
셋, 둘, 하나

섞이지 못하고
외톨이처럼 있군요

어떤 비밀이
있는 걸까요?

혹시 도망자일까요?

도망치는 중인가?

자신에게서

말씀 들어보죠

할아버지가 돌아가셨어

유산 남겨주신 거
받으러 온 거야

그 죽음의 미스터리를
밝히러 온 거군요?

아니, 자연사하셨어

자연사가 확실한가요?

응

그냥 심장마비였어

소리 없는 살인자군

난 피비야

그래, 난 팟캐스트야

왜 애들이
팟캐스트라고 불러?

내가 내 팟캐스트에서
날 그렇게 부르거든

- 페인트칠하시게요?
- 네

어디서 지내시는데요?

99번 도로 옆 흉가가
아버지 집이었어요

흙밭 농부한테
가족이 있었나?

다들 흙밭 농부라고
부르세요?

별 의미 없어요

하루종일
흙밭에서 일했는데

씨 뿌리거나 물 주거나
뭘 키우지도 않아서

희한하게들 봤죠

그래도 좋은 손님이었어요
별걸 다 사갔죠

그분답네요

이게 뭐예요?

안녕

저 살인개 나오는 영화
진짜 재밌는데

지진도예요?

- 응, 어떻게 아니?
- 지진 활동 지도니까요

- 그래, 근데...
- 지진학자세요?

그렇게 안 믿기니?

풋볼 코치인가 했어요

고맙다

구조 지진이나
화산 지진은 아니네요

똑똑하네

여기 봐봐

이게 화산 지진이야

고조되다가 줄어들지

이게 구조 지진

1차 파가 작고
2차 파가 크지

알아요
저 바보 아니에요

그렇구나

이게 섬머빌의
지진 패턴이야

1차 파가 크고

2차 파가 작지
폭발처럼

어디서 오는 건데요?

몰라, 나도 몰라

수진기를 설치해도
삼각측량이 안 돼

세 개 쓰세요?

응, 삼각형의 면이
몇 갠지는 알아

둔각삼각형 쓸 정도로
둔하신가 해서요

그거 지질학 농담이니?

네, 그래서 윙크했잖아요?

농담 최악이네
근데 맘에 들어

지각판 근처도 아닌
마을이고

지하에 화산 활동이나
단층선도 없고

가스 분출
시끄러운 음악도 없는데

매일같이 지진이야

종말이 온 걸지도
몰라요

23, 24, 25

안녕, 무특기
재고 정리 잘돼?

응, 안녕

이거 좀 힘드네

- 이거 다들 해?
- 응, 완전 중요하거든

괜찮아?
입술이 파란데

응, 괜찮아

- 후드 빌려줄게
- 아니, 진짜 괜찮아

나약하게 안 보여
늑대도 그려져 있어

그래

나한테 맞는 게
신기하다

내 남친 거거든

하던 거 해

자, 녹음 시작
셋, 둘, 하나

자기 소개하고
아침 뭐 먹었나 말해줘

피비

토스트

좋아, 조금만 길게
농담도 섞어서

농담?

죽은 북극곰을
뭐라고 부르게?

아무렇게나

죽어서 못 듣거든

와우! 재밌었어

- 너 재밌다
- 재밌는 농담이야

그거 알아?

섬머빌엔 산 사람보다
죽은 사람이 더 많아

응, 공동묘지 있으면
원래 그렇지

베르트하이머 철물점은
주인이 일루미나티야

- 파충류 인간
- 파충류 인간?

제퍼슨, 아인슈타인
비욘세?

인간이 피라미드를
어떻게 만들었겠어?

노예 시켜서?

여긴 극장

식인 여인들

- 악령 씐 영화지
- 난 유령 안 믿어

뭐? 어떻게...

증거가 넘치잖아?
영혼 안 믿어?

안 믿어

사람은 그냥 고깃덩어리
인형이라고 생각해

보여줄 게 있어
자전거 가져올게

샨도르 광업

전방 도로 폐쇄
우회로 없음

- 와도 되는 데야?
- 응

당연하지
40년대 폐광이야

경고판 붙은 건
유해가스 때문이야

다이너마이트도
있을지 모르고

이러면 돼

이 마을은
광산 마을이었어

이 산을
바닥까지 캐고

다 녹여서 건물에 쓰는
셀레늄 기둥을 만들었어

왜 셀레늄 같은 도체로
강철보를 만들었지?

그치? 이상하다니까

그러다 어느 날
전부 강제 폐쇄됐어

왜?

몇 년에 걸쳐
광부들이 한 명씩

갱도로 뛰어들어
자살하기 시작했거든

이름하여

'샨도리안의 저주'

이런 건
누가 만들었지?

다들 말이 달라

어느 날
갑자기 나타났거든

멋있다

ECTO-1

완전 고물이네

팟캐스트에서
어떤 얘기해?

보통은 미스터리나
음모론 같은 거

가끔 식당 후기도

나도 나중에 들어볼게

- 정말?
- 응

내 쇼의 진가는
46화 들으면 알아

그래

저기...

거절해도 되니까
부담감 갖지 말고

저기...

과학 실습
파트너 해줄래?

과학 실습은
없을 것 같지만

그래, 그러자

그래, 좋아

그래

난 여기 살아

- 흙밭 농부 집?
- 응, 우리 할아버지야

말도 안 돼!

그냥 그렇게
들어가는 거야?

동영상 찍어?

응, 어둠의 힘이
널 산산조각 내면