1
00:00:17,682 --> 00:00:18,878
তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই?
2
00:00:22,337 --> 00:00:24,419
আমার মনে হয় কেউ দ্বিতীয় তলায় সেক্স করছে।
3
00:00:28,015 --> 00:00:29,531
-কি?
-দুঃখিত। কিছু না।
4
00:00:29,909 --> 00:00:31,539
আমি শুধু, আমি আসলে না,
আমি কথা বলতে চাই না...
5
00:00:31,624 --> 00:00:33,831
...সেই লোকেদের নিয়ে যারা
দ্বিতীয় তলায় সেক্স করছে।
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,054
-আমি চাই না... এটা না...
-সেখানে...
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,797
...প্রথম তলায় কেউ সেক্স করছে না।
8
00:00:37,302 --> 00:00:40,252
এটি শুধু শীর্ষ অগ্রাধিকার না,
ঠিক এখন, তুমি জানো?
9
00:00:41,478 --> 00:00:44,658
না, আমি অগ্রাধিকার পুলিশ হতে চাই না,
কিন্তু আমি শুধু করি না...
10
00:00:44,743 --> 00:00:46,379
আমি অনেক বাজে কথা বলছি। আমি দুঃখিত।
11
00:00:46,464 --> 00:00:48,517
না, না, এটা ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।
12
00:00:52,349 --> 00:00:55,799
তোমার জীবন সম্পর্কে কিছু বলো।
13
00:00:58,443 --> 00:01:01,675
আসলে, আমি একটি লোগো ডিজাইনের
কাজ করে দিন অতিবাহিত করি...
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,368
...একটি স্থানীয় অরগেনিক কফি শপের জন্য।
15
00:01:04,452 --> 00:01:06,728
তো সম্ভবত দুই সপ্তাহে এটা বন্ধ হবে,
16
00:01:06,813 --> 00:01:08,898
একবার চেক ক্লিয়ার হয়ে গেলে।
17
00:01:11,498 --> 00:01:13,880
সে অনেকটা একে বিরতিতে রেখেছে।
18
00:01:13,965 --> 00:01:15,167
মানে, আমি দুঃখিত। আমি জানি।
19
00:01:15,251 --> 00:01:19,248
সেই কফি লোগোর বিষয়টা দুর্দান্ত,
তুমি যাই বানাও না কেনো।
20
00:01:19,739 --> 00:01:21,220
এবং আমি নিশ্চিত এটি দুর্দান্ত,
কারণ তুমি দুর্দান্ত।
21
00:01:21,305 --> 00:01:23,425
কিন্তু আমরা... সে ব্রেক আপ বিরতিতে রেখেছে।
22
00:01:23,510 --> 00:01:25,799
মানে আমরা ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি, ফোনে,
23
00:01:25,884 --> 00:01:27,687
এবং তারপর তাকে কোথাও যেতে হয়েছিলো।
24
00:01:27,772 --> 00:01:28,931
কিন্তু বিরতিগুলো ভালো।
25
00:01:29,016 --> 00:01:32,100
কারণ বিরতিগুলো তোমাকে যেতে দিবে
এবং জিনিসগুলো সম্পর্কে চিন্তা করতে দিবে।
26
00:01:32,185 --> 00:01:33,435
-এটা করার পরিবর্তে...
-হ্যাঁ, বিরতি ভালো যাচ্ছে...
27
00:01:33,516 --> 00:01:35,371
...গত দুই মাস ধরে, তুমি জানো?
28
00:01:35,456 --> 00:01:37,689
কিন্তু এখন এটা নিচে...
29
00:01:37,820 --> 00:01:39,532
আসলে, তাহলে কেনো তুমি তা করবে না?
যেমনটা সে বলেছে...
30
00:01:39,617 --> 00:01:41,264
আমি করতে যাচ্ছিলাম
এবং তারপর সে বলে তাকে যেতে হতো।
31
00:01:41,349 --> 00:01:45,131
এবং সে আসলেই... সে যুক্তি দেয়ায়
একজন মাস্টার।
32
00:01:45,216 --> 00:01:48,208
সে এতো ভালো...
33
00:01:48,387 --> 00:01:49,888
ইংরেজি? ইংরেজি?
34
00:01:49,972 --> 00:01:51,615
শুধু ইংরেজি না, কিন্তু...
35
00:01:52,543 --> 00:01:54,354
সে যে কোনো খারাপ কিছুকে ঠিক দেখাতে পারে।
36
00:01:54,439 --> 00:01:56,810
এবং এটা ঠিক নেই।
সে শুধু এটা ঠিক দেখাতে পারে।
37
00:01:56,895 --> 00:01:58,728
হ্যাঁ। আমি তার সাথে তোমার কথোপকথন
সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করছি,
38
00:01:58,820 --> 00:02:00,450
এবং যদি তারা এর মতো কিছু হয়,
39
00:02:00,669 --> 00:02:03,286
এটা ব্রেক আপ করতে তোমার তিন মাস লাগবে।
40
00:02:04,065 --> 00:02:06,509
যেহেতু তুমি একে অপরের
সাদৃশ্য বিচ্ছেদ করার চেষ্টা করো।
41
00:02:07,556 --> 00:02:10,345
-হ্যাঁ, কিন্তু...
-আমি এই কথোপকথনটি পেয়েছি মানে...
42
00:02:11,376 --> 00:02:13,688
-কী?
-এটা হলো... ঠিক আছে, এটা হলো...
43
00:02:13,773 --> 00:02:14,782
ঠিক আছে।
44
00:02:15,286 --> 00:02:17,027
ওহ, আমার কথা শোনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
45
00:02:17,112 --> 00:02:18,092
সমস্যা নেই।
46
00:02:19,951 --> 00:02:20,936
হ্যালো?
47
00:02:21,231 --> 00:02:22,797
-মেল?
-এই।
48
00:02:22,900 --> 00:02:24,579
এই। তুমি কি এখনো পার্টিতে আছো?
49
00:02:25,393 --> 00:02:27,267
না, আমি শুধু, আমি এটা থেকে চলে যাচ্ছি।
50
00:02:27,366 --> 00:02:28,513
তুমি আর পার্টি করছো না?
51
00:02:28,597 --> 00:02:29,721
এটা আমার সেরা বন্ধু।
52
00:02:29,806 --> 00:02:30,752
তুমি হেলমেট এর সাথে দেখা করেছো?
53
00:02:31,456 --> 00:02:32,891
আমি তা মনে করি না। আমি ক্রিস।
54
00:02:32,976 --> 00:02:35,147
হেলমেট কোল। সে জার্মানির সাবেক চ্যান্সেলর।
55
00:02:35,231 --> 00:02:37,187
সে বেশ কিছুটা পাতলা হয়ে গিয়েছে।
56
00:02:43,179 --> 00:02:44,996
সে সাত বছর বা আরো কিছু সময় ধরে জেলে আছে।
57
00:02:45,793 --> 00:02:48,523
আমি শুধু ভাবি যদি বারবারা অ্যামিলি
বিশ্বস্ত থাকবে, তুমি জানো?
58
00:02:48,608 --> 00:02:51,387
হ্যাঁ, আমি জানি না। অদ্ভুত জিনিস।
59
00:02:51,471 --> 00:02:52,786
-শহরবাসী।
-এই, কী অবস্থা, ভাই?
60
00:02:52,870 --> 00:02:53,864
তুমি একটি ড্রিঙ্ক বানাচ্ছো?
61
00:02:54,037 --> 00:02:56,867
আমি এখানে সীমাবদ্ধ সম্পদের সঙ্গে
আমার সেরাটা করছি।
62
00:02:56,951 --> 00:02:58,425
-হ্যাঁ, আসলে...
-আমি বুঝতে পারছি না।
63
00:02:58,510 --> 00:03:00,177
একটি এস্প্রেসো মেশিন, কিন্তু জেমসন না।
64
00:03:00,262 --> 00:03:01,926
আমি উন্নতি করছি।
যাইহোক, ভাই। তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
65
00:03:05,475 --> 00:03:08,825
ঐ সিজন ৪ ওয়েস্ট উইং ডিভিডি
আমার নাম আহ্বান করছে।
66
00:03:09,483 --> 00:03:11,889
তারা আগামীকাল সেখানে থাকবে।
তারা আগামীকাল সেখানে থাকবে।
67
00:03:13,289 --> 00:03:14,730
এবং তোমার গ্লাস ভরা,
68
00:03:16,912 --> 00:03:18,427
এবং সুস্বাদু।
69
00:03:18,751 --> 00:03:20,640
তুমি তোমার মদ ভালোবাসো, তাই না?
70
00:03:20,725 --> 00:03:21,801
তাই না!
71
00:03:21,886 --> 00:03:24,159
মানে তার ব্যাপারে সবকিছু বেশ শাস্তা।
72
00:03:24,243 --> 00:03:28,061
তাঁর ধারণার হলো মানে, "আমি তাদের মধ্যে
বাস করছি, সাধারণ মানুষ।"
73
00:03:28,763 --> 00:03:30,959
কিন্তু আমি এটা বিক্রির বাজি ধরি।
আমি বাজি ধরি এটা বিক্রি হবে। তুমি জানো?
74
00:03:31,043 --> 00:03:33,696
অবশ্যই এটা হবে!
কিন্তু তোমার আত্মার বিনিময়ে!
75
00:03:33,780 --> 00:03:36,455
যদি এটা লোকের আসলে
একটি শালীন বইয়ের চুক্তি থাকে,
76
00:03:36,540 --> 00:03:38,138
একটি শালীন প্রকাশকের সঙ্গে...
77
00:03:38,223 --> 00:03:40,231
আমি মনে করি না আমি এটা করতে পারছি না।
78
00:03:40,700 --> 00:03:42,824
না, অবশ্যই তুমি এটা করতে পারো।
অবশ্যই তুমি এটা করতে পারো।
79
00:03:42,909 --> 00:03:44,216
এটা শুধু পরিস্থিতির একটি ব্যাপার।
80
00:03:44,301 --> 00:03:45,829
এটা পরিস্থিতির স্বীকার, একদিকে,
81
00:03:45,914 --> 00:03:47,061
এটা এমন কিছু যা তমারা সাথে ঘটে।
82
00:03:47,146 --> 00:03:48,697
অন্যদিকে, এটা এমনকিছু যা তুমি তৈরি করো।
83
00:03:52,314 --> 00:03:54,194
হ্যাঁ, আমি আমার বিষয় সম্পর্কে
সত্যিই উত্তেজিত।
84
00:03:54,322 --> 00:03:58,764
আমি মনে করি আমাদের
একে অপরের সাথে দেখা করা বন্ধ করা উচিত।
85
00:03:58,940 --> 00:04:01,019
আমাদের একে অপরের সাথে
দেখা করা বন্ধ করা উচিত না?
86
00:04:01,193 --> 00:04:02,962
না, আমি বলতে চাচ্ছি,
আমরা একে অপরকে দেখি না,
87
00:04:03,047 --> 00:04:04,606
কিন্তু আমরা একে অপরকে দেখছি।
88
00:04:04,707 --> 00:04:06,213
-এবং...
-আমরা একে অপরকে দেখছি!
89
00:04:06,673 --> 00:04:08,816
আমরা একে অপরকে দেখছি,
কিন্তু আমরা পরস্পরকে দেখি না।
90
00:04:08,901 --> 00:04:13,056
আমি এখনই তোমাকে দেখতে পারি। আমি
বলতে চাচ্ছি, আমাদের ভিডিও চ্যাট করা উচিত?
91
00:04:13,140 --> 00:04:14,739
আমি তোমার সাথে স্কাইপ করতে চাই না।
92
00:04:14,824 --> 00:04:16,417
সেটা সত্যিই আমাকে বিষণ্ণ করে।
93
00:04:16,545 --> 00:04:20,364
আমরা সত্যিই কিছু চমৎকার ভিডিও চ্যাট
করতে পারতাম, আমি ভেবেছি?
94
00:04:24,861 --> 00:04:27,577
সে সেই কুকুরদের মধ্যে একজন,
যখন সে পড়ে যায়, সে প্রসারিত হয়...
95
00:04:27,676 --> 00:04:29,359
না! বন্ধুরা, তোমরা কি
ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছো?
96
00:04:29,444 --> 00:04:31,050
আমি দুঃখিত, আমি তোমার পায়ে পাড়া দিয়েছি।
97
00:04:31,135 --> 00:04:32,029
ঠিক আছে।
98
00:04:32,114 --> 00:04:33,058
এখন তুমি যেতে পারো,
99
00:04:33,143 --> 00:04:34,409
কারণ তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
100
00:04:34,494 --> 00:04:36,177
ওহ, আমি জানি, তোমাকে ঘুম থেকে
তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
101
00:04:36,261 --> 00:04:38,495
বিগত মধ্যরাত্রি,
পার্টি একক মানুষদের জন্য ছিলো।
102
00:04:38,580 --> 00:04:39,813
-তুমি ঠিক বলছো। তুমি ঠিক বলছো।
-তুমি জানো?
103
00:04:39,898 --> 00:04:43,606
তোমরা শিখেছো প্রেম এবং প্রতিশ্রুতি
104
00:04:43,691 --> 00:04:44,757
এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে।
105
00:04:44,842 --> 00:04:48,789
তোমার নিজের উদ্বেগের সাথে
ভবিষ্যৎ এবং বংশবৃদ্ধি আছে।
106
00:04:48,874 --> 00:04:50,670
টেকনিক্যালি, আমাদের ডিভিডি দেখার আছে।
107
00:04:50,820 --> 00:04:53,057
-এটা বড় জিনিস।
-তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
108
00:04:53,611 --> 00:04:55,353
ফিলিপ মার্কাস স্টুয়ার্ট।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
109
00:04:55,919 --> 00:04:58,318
-না।
-তোমার জোওইকে চেনা উচিত।
110
00:04:58,941 --> 00:05:01,302
- সে রাফের সাথে বেরিয়ে যেতো।
-হ্যাঁ, রাফ।
111
00:05:07,385 --> 00:05:10,216
আসলে, আমি কী করতে পারি?
112
00:05:11,315 --> 00:05:13,031
আমি চাই না তুমি যাও।
113
00:05:13,813 --> 00:05:14,857
আসলে...
114
00:05:16,796 --> 00:05:19,682
তোমার শক্তিশালী থাকা উচিত ছিলো।
115
00:05:21,870 --> 00:05:23,899
আমি মনে করি আমি ঠিক এই মুহূর্তে
রেখে দিচ্ছি।
116
00:05:23,984 --> 00:05:27,605
এবং শুধু এখন যে
আমি এই সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত,
117
00:05:27,690 --> 00:05:30,763
এবং আমি এখনও মনে করি
তুমি একজন মহান ব্যক্তি।
118
00:05:34,284 --> 00:05:36,205
আমি রেখে দিচ্ছি।
119
00:05:57,165 --> 00:05:58,465
তোমাদের যথেষ্ট কফি আছে?
120
00:05:58,554 --> 00:05:59,765
-হ্যাঁ, একেবারে।
-হ্যাঁ।
121
00:05:59,850 --> 00:06:01,728
-ধন্যবাদ। এটা বেশ ভালো দেখায়।
-এখনের জন্য। তোমাকে ধন্যবাদ।
122
00:06:21,809 --> 00:06:23,909
অনেক সময় পর আসছে বলে মনে হচ্ছে।
123
00:06:24,520 --> 00:06:25,511
আসলে, হ্যাঁ, অবশ্যই!
124
00:06:25,596 --> 00:06:27,931
কিন্তু এখনও, তুমি জানো যে
তুমি কারো সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছো,
125
00:06:28,016 --> 00:06:29,065
এটা এখনও সত্যিই হতাশাজনক।
126
00:06:29,150 --> 00:06:31,786
জেমস। জেমস, এটা তোমার জন্মদিন!
127
00:06:31,871 --> 00:06:32,963
শুভ জন্মদিন!
128
00:06:33,048 --> 00:06:35,184
আচ্ছা, অন্তত এটা কারো জন্মদিন।
তারা একটি সুন্দর দিন পাচ্ছে।
129
00:06:35,269 --> 00:06:36,223
হ্যাঁ।
130
00:06:37,516 --> 00:06:38,748
ওহ, ঐ যে সে ওখানে।
131
00:06:39,428 --> 00:06:41,025
হাই, জেনি!
132
00:06:41,555 --> 00:06:43,159
-আসার জন্য ধন্যবাদ।
-হাই! তুমি কেমন আছো?
133
00:06:44,515 --> 00:06:46,792
-আমি হতাশ।
-আমি জানি। আমি জানি।
134
00:06:46,876 --> 00:06:48,835
-আমরা এটা ঠিক করবো।
-আমাকে সাহায্য করো।
135
00:06:48,972 --> 00:06:50,449
-তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
-ধন্যবাদ!
136
00:06:50,534 --> 00:06:52,440
আমি তোমার বাকি জীবন থেকে
প্রথম দিনের জন্য ড্রেস আপ করেছি।
137
00:06:52,525 --> 00:06:54,261
হ্যাঁ, আমিও করেছি।
138
00:06:54,346 --> 00:06:55,423
তুমি নিশ্চিতভাবে করেছো।
139
00:06:56,923 --> 00:06:58,911
ঠিক আছে। তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?
140
00:06:58,996 --> 00:07:01,312
ওহ, আমি তা মনে করি না। আমার সামান্য একটু
কেনাকাটা করার আছে।
141
00:07:01,397 --> 00:07:02,553
আমাকে কিছু নতুন মোজা নিতে হবে।
142
00:07:02,638 --> 00:07:04,031
ওহ, হ্যাঁ। মোজা।
143
00:07:04,116 --> 00:07:06,112
পুরাতন মোজা কি আর কাটছে না?
144
00:07:06,196 --> 00:07:07,030
না।
145
00:07:07,115 --> 00:07:09,786
-ঠিক আছে, একটি ভালো বিকেল যাক।
-শোনার জন্য ধন্যবাদ।
146
00:07:09,871 --> 00:07:11,551
-দুঃখিত আমি... তুমি জানো
-এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না।
147
00:07:12,763 --> 00:07:13,768
বিদায়।
148
00:07:13,853 --> 00:07:15,176
ঠিক আছে, এখন যেহেতু সে চলে গিয়েছে,
149
00:07:15,261 --> 00:07:19,693
তুমি আমার সাথে
হয় পেডিকিউর বা ম্যানিকিউর করতে পারো।
150
00:07:19,778 --> 00:07:20,852
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
151
00:07:21,398 --> 00:07:23,583
আমাদের যেতে পারি এবং আইসক্রিম খেতে পারি,
152
00:07:23,668 --> 00:07:26,637
-এবং ব্রেক আপ বিনির্মাণ করি।
-বিনির্মাণ।
153
00:07:27,141 --> 00:07:30,047
অথবা আমরা পার্ক এ একটি মিকি পান করতে পারে।
154
00:07:31,847 --> 00:07:35,964
ঠিক আছে। নার্স জিন, আমি আমার ব্যবস্থা চাই।
155
00:07:36,049 --> 00:07:37,896
ওহ, এটা বেশ নীতিনষ্ট।
156
00:07:37,981 --> 00:07:39,497
কেনো মানুষ একটি পার্কে
ড্রিঙ্ক করতে পারে না?
157
00:07:39,581 --> 00:07:42,294
মানে, কি বলো, যদি আমাদের একটি উঠোন
থাকতো, আমরা ড্রিঙ্ক করতে পারতাম।
158
00:07:42,379 --> 00:07:44,020
যদি আমরা একটি বহিঃপ্রাঙ্গণে থাকতাম,
আমরা ড্রিঙ্ক করতে পারতাম।
159
00:07:44,105 --> 00:07:45,660
কারণ এটা আইন।
160
00:07:46,022 --> 00:07:47,411
এবং সেখানে পুলিশ আছে।
161
00:07:47,496 --> 00:07:49,817
তুমি কি আমাকে তোমার ড্রিঙ্কের
প্রকৃতির সাথে আপস করতে চাও?
162
00:07:49,901 --> 00:07:51,312
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি,
163
00:07:51,397 --> 00:07:54,107
চলো কঠোর ঘা নরম করা যাক যা আমার কাছে আসে।
164
00:07:56,077 --> 00:07:57,308
আমার মনে হয় এটা ইতিমধ্যে এসেছে।
165
00:07:57,393 --> 00:08:00,013
শুনো, এখানে তোমার ফিরে পাওয়ার জন্য!
166
00:08:00,824 --> 00:08:02,580
হ্যাঁ। চিয়ার্স।
দাঁড়াও, তুমি কি তোমারটা হালকা করবে না?
167
00:08:02,664 --> 00:08:04,930
-না। চিয়ার্স।
-কী একজন হার্ডকোর!
168
00:08:09,376 --> 00:08:11,146
ঠিক আছে।
169
00:08:12,595 --> 00:08:13,904
তোমার কেমন যাচ্ছে, আসলে?
170
00:08:14,296 --> 00:08:15,461
আমি উদ্ধার হয়েছি,
171
00:08:15,546 --> 00:08:19,219
কিন্তু আমি এখনও বিপর্যস্ত,
আমি এখনও বিপর্যস্ত,
172
00:08:19,450 --> 00:08:22,129
কারণ আমি আমার বয়ফ্রেন্ড এর সঙ্গে
ব্রেক আপ করেছি।
173
00:08:22,214 --> 00:08:24,097
আমি জানি। এটা কয়েক মাস হতে যাচ্ছে।
174
00:08:24,182 --> 00:08:27,400
আমি শুধু সবসময় ফোন না থাকাতে উত্তেজিত,
175
00:08:27,484 --> 00:08:29,140
এবং দীর্ঘ দূরত্বের বিল পরিশোধ করো,
176
00:08:29,224 --> 00:08:31,389
এবং সব সময় ইমেল লিখো।
177
00:08:31,474 --> 00:08:33,291
যে সব টাকা বাকি রয়েছে
তা নিয়ে চিন্তা করো...
178
00:08:33,375 --> 00:08:37,169
...ড্রিঙ্ক করার জন্য
এবং লাঞ্চ এবং সম্ভবত...
179
00:08:37,505 --> 00:08:40,118
এটা ভুলভাবে নিও না, কিন্তু আলমারি?
180
00:08:40,476 --> 00:08:41,781
-মালপত্র?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম,
181
00:08:41,866 --> 00:08:43,887
আমার একটি কাগজের ব্যাগ পরা হতে পারে
এবং এটা গ্রহণযোগ্য হবে।
182
00:08:43,971 --> 00:08:46,015
-আমি জানি। তুমি শুধু দেখাচ্ছে...
-কিন্তু ঠিক আছে।
183
00:08:46,124 --> 00:08:47,199
...সামান্য একটু ঘুমন্ত।
184
00:08:47,284 --> 00:08:48,851
আমি একটি ছোট পরিবর্তন
ব্যবহার করতে পারি, হয়তো।
185
00:08:48,935 --> 00:08:50,891
আমি অলস হয়ে গেলাম,
কারণ আমার লং ডিস্টেন্স বয়ফ্রেন্ড ছিলো।
186
00:08:50,976 --> 00:08:54,160
একটি সেকেন্ডের জন্য এটি নিচে আনো,
ভাই থেকে ভাই।
187
00:08:54,610 --> 00:08:56,417
-ব্রা থেকে ব্রা।
-ব্রা থেকে ব্রা।
188
00:08:57,265 --> 00:09:00,822
আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই
তোমার উপর গর্বিত।
189
00:09:00,907 --> 00:09:02,091
আমি জানি এটা কতোটা কঠিন,
190
00:09:02,175 --> 00:09:04,451
আমি জানি এটা সহজ কয়েকটা মাস হবে না।
191
00:09:04,535 --> 00:09:07,383
কিন্তু তোমার জীবন এটার জন্য অনেক ভালো হবে।
192
00:09:07,505 --> 00:09:08,905
ধন্যবাদ। আমি মনে করি তুমি ঠিক।
193
00:09:08,990 --> 00:09:10,028
সেটা শুনতে পেরে ভালো লাগলো।
194
00:09:10,459 --> 00:09:12,609
তোমার কি সমস্যা হচ্ছে...
195
00:09:13,936 --> 00:09:17,923
...আমাদের সম্পর্কের অসামান্যতার সাথে?
196
00:09:18,914 --> 00:09:20,324
অসামান্যতা?
197
00:09:20,653 --> 00:09:21,904
তোমার মানে...
198
00:09:21,989 --> 00:09:24,518
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি বন্ধুদের মধ্যে
গতানুগতিক মুহুর্ত পছন্দ করি না?
199
00:09:24,603 --> 00:09:25,814
না, আমি করি।
200
00:09:25,899 --> 00:09:29,588
আমি আমাদের সম্পর্কের
অসামান্যতার সঙ্গে সমস্যায় আছি।
201
00:09:29,673 --> 00:09:31,083
তো তোমাকে ধন্যবাদ...
202
00:09:31,883 --> 00:09:32,899
-তুমি কি চিয়ার্স করতে পারো?
-হ্যাঁ।
203
00:09:32,984 --> 00:09:34,423
ঠিক আছে। আমাকে ঝুলিয়ে রেখে যেও না।
204
00:09:39,174 --> 00:09:40,410
এটা এখনো দুপুর?
205
00:09:40,494 --> 00:09:41,648
এখনো না।
206
00:10:20,494 --> 00:10:22,395
-এই, মেল!
-হ্যালো, মাইকেল।
207
00:10:22,480 --> 00:10:23,450
তুমি কেমন আছো?
208
00:10:23,535 --> 00:10:24,474
ভালো। তুমি কেমন আছো?
209
00:10:24,559 --> 00:10:26,896
আমি ভালো। আমি মাত্র
জুতা মানুষের সাথে কথা বলেছি,
210
00:10:26,981 --> 00:10:30,257
এবং তারা শুধু একটি ছোট জিনিস টান দিতে চায়।
211
00:10:30,415 --> 00:10:32,017
তুমি জানো, সেই একটি জেপেগ?
212
00:10:32,546 --> 00:10:34,531
সেই একটা যা মার্ক বানিয়েছে?
213
00:10:34,616 --> 00:10:36,478
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই একটা।
214
00:10:36,563 --> 00:10:38,400
আমি দেখতে পারছিলাম... তুমি জানো,
আমার সেটার জন্য কিছু ধারনা ছিলো।
215
00:10:38,485 --> 00:10:40,441
আমি সম্ভবত এটি সামান্য একটু সংশোধন
করতে পারি, কারণ...
216
00:10:40,526 --> 00:10:42,393
তুমি স্যামসন জিনিসটা করছো, ঠিক? তাই...
217
00:10:42,478 --> 00:10:44,663
-হ্যাঁ, আমি স্যামসন চাকরি পেয়েছি।
-এবং সবকিছু সেটার সাথে কুল যাচ্ছে?
218
00:10:44,768 --> 00:10:47,238
-হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।
-আচ্ছা, হ্যাঁ, শুধু সেটার সাথে লেগে থাকো।
219
00:10:47,323 --> 00:10:48,599
-আচ্ছা।
-ঠিক আছে।
220
00:11:21,596 --> 00:11:22,993
-তুমি কাকে টেক্সট করছো?
-এই!
221
00:11:23,077 --> 00:11:24,745
এটা সম্পর্কে চিন্তা করবে না। এখানে আসো।
222
00:11:27,555 --> 00:11:28,459
তুমি কেমন আছো?
223
00:11:29,556 --> 00:11:30,544
আমি ঠিক আছি।
224
00:11:30,633 --> 00:11:32,746
-হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো।
-আমি ঠিক আছি।
225
00:11:32,830 --> 00:11:33,848
আমি জানতাম তুমি হবে।
226
00:11:33,933 --> 00:11:34,942
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
227
00:11:35,027 --> 00:11:36,506
তুমি কেমন আছো? দিনটা কেমন গেছে তোমার?
228
00:11:37,933 --> 00:11:40,110
দিনটা ভীতিকর ছিলো।
229
00:11:40,195 --> 00:11:41,270
আরো একটা ভয়ানক দিন।
230
00:11:41,354 --> 00:11:42,559
সেখানে কাজে কি একটি শয়তান ছিলো?
231
00:11:42,644 --> 00:11:43,910
আসলে, আমাদের কর্মবন্ধ হতে যাচ্ছে।
232
00:11:43,995 --> 00:11:46,047
সবাই... কেউ কাজ করতে পারে না।
233
00:11:46,132 --> 00:11:47,423
আমরা হাঁটছি যেনো...
234
00:11:47,508 --> 00:11:49,498
তারা এসপ্রেসো মেশিনটি
রান্নাঘরের বাইরে নিয়ে গেলো!
235
00:11:49,583 --> 00:11:50,752
-এটা একটা খারাপ চিহ্ন।
-আমি জানি।
236
00:11:50,837 --> 00:11:52,983
-হ্যাঁ।
-আমি সম্ভবত আমার কাজ হারাতে যাচ্ছি।
237
00:11:53,326 --> 00:11:54,389
আমিও!
238
00:11:55,674 --> 00:11:56,735
চলো আমরা একটি ড্রিঙ্ক এর জন্য যাই।
239
00:11:56,820 --> 00:11:57,785
চলো ড্রিঙ্ক এর জন্য যাই।
240
00:11:57,870 --> 00:12:01,710
এবং পাঁচ মিনিট পরে, তাদের মধ্যে
কিছু ফিরে আসে এবং বলে,
241
00:12:01,794 --> 00:12:05,465
"বন্ধু আমরা রেড লাইট জেলায়
এবং স্টিফেন হকিং এখানে!"
242
00:12:05,550 --> 00:12:07,312
এবং আমার প্রথম প্রতিক্রিয়া হলো,
243
00:12:07,773 --> 00:12:10,970
"বন্ধু, হুইলচেয়ারে থাকা সবাই
স্টিফেন হকিং না।"
244
00:12:11,922 --> 00:12:14,858
কিন্তু আমি উপরে যাই এবং আমি দেখি, মানে,
245
00:12:14,943 --> 00:12:16,751
কিছু ব্রিটিশ মানুষ তার দিকে আসছে,
246
00:12:16,835 --> 00:12:19,631
এবং তারা মানে, "এই, স্টিফেন, কেমন যাচ্ছে?"
247
00:12:19,715 --> 00:12:24,591
এবং আমি তার সহকর্মী অনুমান করি, যে সম্ভবত
অক্সফোর্ড এ সামান্য কোনো শিক্ষণ সহকারী,
248
00:12:24,678 --> 00:12:26,936
তাকে চারপাশে চাকায় চালাচ্ছে এবং সে বলে,
"সে একটি চমৎকার সময় কাটাচ্ছে!"
249
00:12:27,020 --> 00:12:30,511
আমি গ্যাজেট দেখেছি এবং আমি মানে,
"এটা অবশ্যই স্টিফেন হকিং!"
250
00:12:30,643 --> 00:12:34,234
এবং তার হ্যান্ডলার
শুধু প্রতি উইন্ডোতে চাকায় যাচ্ছে,
251
00:12:34,318 --> 00:12:35,923
তাকে প্রায় ৯০ ডিগ্রী ঘুরিয়ে দেয়,
252
00:12:36,007 --> 00:12:39,434
আর তারপর
স্টিফেন হকিং এর মন্তব্য, "চমত্কার।"
253
00:12:40,285 --> 00:12:42,012
উইন্ডোর পরে উইন্ডোর পরে উইন্ডো।
254
00:12:42,583 --> 00:12:43,500
"চমত্কার।"
255
00:12:44,167 --> 00:12:46,475
-ওহ, এটা আমার প্রিয় গল্পের একটি!
-"চমত্কার।"
256
00:12:46,571 --> 00:12:49,270
এখানে সেই গল্প সম্পর্কে আমার জিনিস।
যেমন আমি এটা বিশ্বাস করি।
257
00:12:49,354 --> 00:12:51,055
এবং যখন তুমি আমাকে প্রথমবার এটা বলেছিলে,
258
00:12:51,139 --> 00:12:52,871
আমি মানে মেঝের উপর গড়াগড়ি খাচ্ছিলাম।
259
00:12:52,955 --> 00:12:56,150
কিন্তু আমি ভেবেছি স্টিফেন হকিং
নিজের হুইলচেয়ার নিজে চালিয়ে নিয়ে গিয়েছে?
260
00:12:56,234 --> 00:12:58,175
তুমি মনে করো যে সে ঐ রকম হাইটেক হবে,
261
00:12:58,259 --> 00:13:00,073
কিন্তু আমি মনে করি
সে মানুষের স্পর্শ পছন্দ করে।
262
00:13:00,157 --> 00:13:02,389
-হে, ঈশ্বর।
-অথবা হয়তো ছাত্র...
263
00:13:03,073 --> 00:13:04,208
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
264
00:13:04,551 --> 00:13:06,665
বন্ধুরা, এটা লুইস,
265
00:13:06,749 --> 00:13:07,933
আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের পুরানো বন্ধু।
266
00:13:08,017 --> 00:13:09,466
-সে মাত্র ভ্যাঙ্কুভার থেকে এসেছে।
-হাই, লুইস।
267
00:13:09,550 --> 00:13:10,615
তুমি কেমন আছো?
268
00:13:10,699 --> 00:13:12,606
-জিন, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আমি কায়েল। মার্টিনের রুমমেট।
269
00:13:12,694 --> 00:13:13,977
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-এটা মেল।
270
00:13:14,061 --> 00:13:17,672
আমার মনে হয়, তোমরা হয়তো ম্যাকগিলে
দেখা করেছো, যখন আমার সাথে দেখা করলে?
271
00:13:17,756 --> 00:13:19,255
হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে বেশ পরিচিত লাগছে।
272
00:13:19,339 --> 00:13:21,416
-কেমন চলছে?
-আমি ভালো আছি। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
273
00:13:21,500 --> 00:13:22,574
-ডন।
-ডন, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
274
00:13:22,658 --> 00:13:23,571
আমি বিয়ার নিয়ন্ত্রণ করছি।
275
00:13:23,655 --> 00:13:25,307
যখন তুমি একটি গ্লাস পাবে,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
276
00:13:25,391 --> 00:13:27,724
-হ্যাঁ, আমি জানি। এটা সত্যিই অদ্ভুত।
-টরোন্টো?
277
00:13:27,836 --> 00:13:30,517
হ্যাঁ, আমি মাত্র এক সপ্তাহ আগে
এখানে চলে এসেছি। এবং তাই...
278
00:13:30,601 --> 00:13:32,443
-তুমি কী মনে করো?
-এটা অদ্ভুত।
279
00:13:32,527 --> 00:13:37,551
তুমি জানো, আমি এখানে বড় হয়েছি,
কিন্তু ফিরে আসা বেশ তাৎক্ষণিক ছিলো।
280
00:13:37,635 --> 00:13:39,255
সবকিছু তোমার মুখের মধ্যে সত্যিই দ্রুত।
281
00:13:39,339 --> 00:13:41,372
লুইস, তুমি কী করছো?
282
00:13:41,456 --> 00:13:43,305
আমি একজন মিডিয়া ক্রেতা।
283
00:13:43,389 --> 00:13:44,277
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
284
00:13:44,361 --> 00:13:46,064
ওহ, এটা কী? তুমি কী কিনবে?
285
00:13:46,148 --> 00:13:47,196
সব ধরণের জিনিস, আসলে।
286
00:13:47,528 --> 00:13:48,998
-কোট?
-হ্যাঁ, কোট।
287
00:13:49,082 --> 00:13:50,366
আমি কোট বিক্রি করি, প্রধানত।
288
00:13:50,886 --> 00:13:54,848
আমি গাড়ির ট্রাঙ্ক এর উপর
মিডিয়া স্থান কিনি।
289
00:13:55,396 --> 00:13:56,666
-আসলেই?
-না, কোনভাবেই না।
290
00:13:57,773 --> 00:13:58,796
না, আমি শুধু মজা করছি।
291
00:13:59,834 --> 00:14:01,528
তুমি কেবল তোমার গ্লাস নিতে চাও।
292
00:14:01,612 --> 00:14:03,328
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
293
00:14:03,478 --> 00:14:04,991
-ওহ, ঠিক আছে।
-বিদায়!
294
00:14:05,100 --> 00:14:06,589
-বিদায়, মেল।
-শীঘ্রই তোমাদের সাথে দেখা হবে।
295
00:14:06,673 --> 00:14:07,723
-খেয়াল রেখো, মেল।
-দেখা করে ভালো লাগলো।
296
00:14:07,749 --> 00:14:09,120
বাইকে সাবধানে যেও, ভালোবাসা!
297
00:14:25,478 --> 00:14:26,920
বৃষ্টি।
298
00:14:49,937 --> 00:14:51,734
ধুর!
299
00:15:31,294 --> 00:15:32,843
-এই।
-হাই।
300
00:15:32,927 --> 00:15:34,573
-কেমন চলছে?
-ভালো।
301
00:15:34,712 --> 00:15:36,741
ক্লেয়ার ঘুমাচ্ছে, তাই শুধু...
302
00:15:36,997 --> 00:15:39,564
-আমি দুঃখিত।
-না, না, এটা ঠিক আছে।
303
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
আমি... আচ্ছা, ওয়াইন কোথায়?
304
00:15:42,276 --> 00:15:45,331
আমি আসলাম, ওয়াইন খুঁজেছি।
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
305
00:15:45,415 --> 00:15:47,487
তোমার পেটে? তোমার লিভারে?
306
00:15:47,575 --> 00:15:50,002
সেখানে কিছু আছে,
কিন্তু আমি সেখানে আরো চাই।
307
00:15:50,086 --> 00:15:51,851
এটা মানে, ঠিক তোমার সামনে।
308
00:15:51,935 --> 00:15:53,663
কাউন্টারে, যেখানে তুমি এটি রেখেছো।
309
00:15:53,747 --> 00:15:55,582
আমি মনে করি আমি একটি কেবিনেট এ এটি রেখেছি।
310
00:15:55,666 --> 00:15:57,368
-না, না, না।
-হ্যাঁ, আমাকে একটা গ্লাস দাও।
311
00:15:57,452 --> 00:15:58,910
তুমি একজন ভালো রুমমেট।
312
00:15:59,382 --> 00:16:00,450
-আমি হতে চেষ্টা করি।
-ধন্যবাদ।
313
00:16:00,534 --> 00:16:01,710
আমি একজন সক্রিয়করণকারী।
314
00:16:02,055 --> 00:16:04,648
তুমি তাই এবং আমি এটার জন্য
তোমাকে ভালোবাসি।
315
00:16:06,387 --> 00:16:07,752
তুমি না... তুমি কিছু চাও?
316
00:16:07,836 --> 00:16:09,410
না। হ্যাঁ।
317
00:16:16,265 --> 00:16:18,261
সামান্য একটু। ক্লেয়ার ঘুমাচ্ছে।
318
00:16:18,345 --> 00:16:20,704
-হ্যাঁ, দুঃখিত। ক্লেয়ার ঘুমাচ্ছে।
-না, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
319
00:16:20,788 --> 00:16:21,861
এটা আমাকে সাহায্য করবে।
320
00:16:21,945 --> 00:16:23,038
তুমি কেমন আছো?
321
00:16:23,694 --> 00:16:25,968
আসলে, তুমি জানো।
322
00:16:26,462 --> 00:16:29,339
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন তুমি ক্লেয়ারের সাথে
ব্রেক আপ করবে, তখন তুমি দেখতে পাবে...
323
00:16:30,265 --> 00:16:31,992
না, আমি শুধু মজা করছিলাম। আমি দুঃখিত।
324
00:16:32,076 --> 00:16:33,211
আমি মনে করি আমি একটি গাধা।
325
00:16:33,503 --> 00:16:34,541
না, না। সেটা...
326
00:16:34,625 --> 00:16:37,011
তুমি মাতাল, তাই তোমার জন্য
ঐসব জিনিস বলাটা ঠিক আছে।
327
00:16:37,095 --> 00:16:38,582
তুমি মাতাল।
328
00:16:38,746 --> 00:16:39,829
হ্যাঁ।
329
00:16:39,913 --> 00:16:41,426
আমাকে এটা বলো।
330
00:16:41,510 --> 00:16:43,190
তোমরা কি "এটা করছিলে"?
331
00:16:43,352 --> 00:16:45,701
না। আমরা এটা আগে করেছি।
আমরা সাধারণত এটি করি মানে...
332
00:16:45,785 --> 00:16:48,046
-ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমি করিনি...
-৯:০০টার যে কোনো সময় আগে।
333
00:16:48,617 --> 00:16:50,890
-যদি সেটার পরে আমরা এটা করি...
-আচ্ছা, এখন আমি একটি দৃশ্য দেখছি,
334
00:16:50,974 --> 00:16:53,482
-এবং আমি সেটা চাইনি।
-অথবা, মাঝে মাঝে, সকালে,
335
00:16:53,566 --> 00:16:55,062
যখন তুমি টোস্ট বানাচ্ছো,
336
00:16:55,146 --> 00:16:57,519
এখানে রান্নাঘরে, আমরা সেখানে আছি।
337
00:16:57,603 --> 00:16:59,388
তুমি আমাকে বলতে পারো তুমি কী করছিলে
যখন আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম?
338
00:16:59,472 --> 00:17:01,425
-তুমি কি করতে যাচ্ছো...
-সে পছন্দ করে যখন আমি এটা দিয়ে যাই...
339
00:17:01,509 --> 00:17:03,210
তুমি কী করো যখন আমি বাড়িতে আসি?
340
00:17:03,495 --> 00:17:05,211
তুমি কী করো যখন আমি বাড়িতে আসি?
341
00:17:07,041 --> 00:17:10,393
আমি শুধু, আমি কালচার কেম্পেইন পোস্টার
থেকে ফিরে নোট করি,
342
00:17:10,477 --> 00:17:11,385
যদি তুমি তাদের দেখতে চাও?
343
00:17:11,469 --> 00:17:13,537
-তুমি আমাকে দেখাতে আগ্রহী।
-হ্যাঁ।
344
00:17:13,634 --> 00:17:14,823
আমি সেটা দেখতে চাই।
345
00:17:14,907 --> 00:17:16,764
-আমি জানি তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছ।
-তুমি এটি দেখা প্রথম ব্যক্তি হবে।
346
00:17:16,848 --> 00:17:18,123
-আসলেই?
-হ্যাঁ।
347
00:17:18,482 --> 00:17:19,984
ক্লেয়ার সত্যিই তাদের দেখতে চায় না।
348
00:17:20,474 --> 00:17:22,208
বড় বিস্ময়।
349
00:17:27,841 --> 00:17:29,608
সেটা বড় বিস্ময়কর পোস্টার।
350
00:17:29,692 --> 00:17:31,690
ঠিক আছে। এখন, মনে রাখবে...
351
00:17:31,774 --> 00:17:33,824
...এটা কয়েক মাসের কাজ।
352
00:17:33,930 --> 00:17:35,307
আমি জানি, তুমি এটি সম্পর্কে কথা বলছো।
353
00:17:35,391 --> 00:17:36,764
-আমি এটা দেখতে অধীর হয়ে আছি।
-সেখানে অনেক মানুষ আছে,
354
00:17:36,848 --> 00:17:37,872
প্রচুর ইনপুটের সঙ্গে,
355
00:17:37,956 --> 00:17:39,469
তাই এটি ১০০ শতাংশ আমার না।
356
00:17:39,553 --> 00:17:41,269
তুমি একজন কঠোর কর্মী।
357
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
ঠিক আছে, প্রথমটা।
358
00:17:45,467 --> 00:17:48,061
-"তোমার চিহ্ন বানাও।"
-"তোমার চিহ্ন বানাও।"
359
00:17:48,145 --> 00:17:50,434
-আপনার চিহ্ন বানাও যদিও।
-হ্যাঁ।
360
00:17:50,897 --> 00:17:52,476
এটা সব, এটা সব...
361
00:17:52,974 --> 00:17:54,936
এটা শিল্পকে প্রতিনিধিত্ব করে।
এটা মানুষদেরকে প্রতিনিধিত্ব করে।
362
00:17:55,413 --> 00:17:59,246
বিভিন্ন জাতি, একসাথে।
363
00:17:59,330 --> 00:18:03,052
এবং তুমি পারো, তুমি এটা করতে পারো।
যে কেউ সংস্কৃতিতে এটা করতে পারে।
364
00:18:03,136 --> 00:18:04,452
ঠিক আছে, আমাকে আরেকটা দেখতে দাও।
365
00:18:05,038 --> 00:18:07,221
ঠিক আছে, তাই অন্য একটি,
এটা সামান্য একটু সহজ।
366
00:18:08,685 --> 00:18:10,116
"টরন্টো, একটায় সব!"
367
00:18:10,200 --> 00:18:11,113
একটায় সব।
368
00:18:11,197 --> 00:18:12,753
কারণ সব সংস্কৃতি একসঙ্গে হয়।
369
00:18:12,991 --> 00:18:14,734
সমস্ত সংস্কৃতি টরন্টোতে একসঙ্গে হয়।
370
00:18:14,818 --> 00:18:16,279
আমার শিরোনামের সঙ্গে
সামান্য একটু সমস্যা আছে,
371
00:18:16,363 --> 00:18:18,610
কারণ এটি একটি গ্যাং বেং এর মতো মনে হয়।
372
00:18:19,044 --> 00:18:20,104
একটায় সব।
373
00:18:20,188 --> 00:18:22,079
মানে, এক মহিলার মধ্যে অনেক পুরুষ।
374
00:18:22,234 --> 00:18:23,753
ঠিক আছে, শুধু তুমি...
375
00:18:23,837 --> 00:18:25,223
আমি সেটা বলতে পারছি না...
376
00:18:25,447 --> 00:18:26,924
-আমি আমার বসকে বলতে পারছি না।
-একটি মিটিং এ এটা এনো না।
377
00:18:27,008 --> 00:18:30,435
না। মানে, এমন জিনিসের মতো যা সবসময়ই
পাওয়া যায় কারণ কেউ কখনও কিছু বলে না।
378
00:18:30,519 --> 00:18:31,791
জরিপ মানে, "আমি লোকটা হতে পারি না..."
379
00:18:31,875 --> 00:18:34,432
"...এই পোস্টার সম্পর্কে চিন্তা করো
যা একটি গ্যাং বেং সম্পর্কে।"
380
00:18:34,630 --> 00:18:37,017
কারণ শুধুমাত্র তুমি এটি চিন্তা করো
এটি একটি গ্যাং বেং সম্পর্কে।
381
00:18:37,101 --> 00:18:38,034
কখনো জানি না। আমি জানি না।
382
00:18:38,118 --> 00:18:39,616
ঠিক আছে, আমাকে তিন নম্বর দেখতে দাও।
383
00:18:40,004 --> 00:18:40,976
এটা আরো একটি...
384
00:18:42,393 --> 00:18:43,884
ফাজলামি বন্ধ করো!
385
00:18:46,492 --> 00:18:48,558
-দুঃখিত।
-আমি কিন্তু বিরক্ত হচ্ছি।
386
00:18:52,432 --> 00:18:53,982
তুমি এমনকি দেখোনি,
তুমি এটা করতে পারবে না...
387
00:18:54,066 --> 00:18:55,753
তোমার বসের যথেষ্ট পরিমাণ
হাস্যরসের ক্ষমতা নেই...
388
00:18:55,837 --> 00:18:56,811
...তাদের এটা দেখানোর জন্য?
389
00:18:56,895 --> 00:18:57,989
আমি পাঁচ জন বস পেয়েছি।
390
00:18:58,073 --> 00:19:00,660
একত্রে, তারা, মানে, একটি হাস্যরস ক্ষমতা।
391
00:19:01,116 --> 00:19:04,185
কিন্তু এটা মহান হতো না
যদি পৃথিবী এভাবে কাজ করতো?
392
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
কারণ আমি টরন্টো আরো চাইতাম
যদি এটা তাদের পোস্টার হতো।
393
00:19:07,755 --> 00:19:10,208
-এটা হতো...
-এই শহর গোল্লায় যাক, তুমি জানো?
394
00:19:10,292 --> 00:19:12,098
এই শহর গোল্লায় যাক।
395
00:19:12,422 --> 00:19:14,943
ওহ, আমি টরন্টো এর সঙ্গে সেক্স করছি।
396
00:19:15,027 --> 00:19:16,509
এটা টাইট! তুমি জানো?
397
00:19:17,628 --> 00:19:19,135
হ্যাঁ, টরন্টো একটি টাইট শহর।
398
00:19:19,219 --> 00:19:20,737
এটা তুমি যা আমি জানি।
399
00:19:21,182 --> 00:19:22,698
এই জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
400
00:19:22,893 --> 00:19:24,264
তুমি আমার রাত উজ্জ্বল করেছো।
401
00:19:24,582 --> 00:19:27,338
আমার ছিলো একটা তুচ্ছ...
আমি বৃষ্টিতে আটকা পড়লাম।
402
00:19:27,604 --> 00:19:30,658
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি। তুমি অপরিচ্ছন্ন।
403
00:19:30,742 --> 00:19:31,838
তুমি মনে করো আমি দেখতে আবর্জনার মতো।
404
00:19:31,922 --> 00:19:33,461
না, না, না। তুমি দেখতে স্যাঁতসেঁতে।
405
00:20:09,048 --> 00:20:10,987
আমি কীভাবে এই পে-পার-ভিউ কাজে লাগাতে পারি?
406
00:20:11,363 --> 00:20:12,322
পে-পার-ভিউ?
407
00:20:12,406 --> 00:20:13,726
-হ্যাঁ, হ্যাঁ...
-কিসের জন্য?
408
00:20:14,327 --> 00:20:15,436
সিনেমায়।
409
00:20:15,520 --> 00:20:17,196
দেখো, তারা সিনেমাগুলির
সম্পূর্ণ একটি তালিকা পেয়েছে।
410
00:20:17,610 --> 00:20:19,409
আমি তোমার কম্পিউটার কেনো ঠিক করছি
বলে তুমি মনে করো?
411
00:20:19,493 --> 00:20:20,824
যাতে টিভিতে এটি তোমার দেখার দরকার না হয়!
412
00:20:20,908 --> 00:20:21,746
সোজা!
413
00:20:21,831 --> 00:20:23,232
তুমি কী বলতে চাচ্ছো,
টিভিতে আমার এটি দেখার দরকার নেই?
414
00:20:23,316 --> 00:20:24,974
তুমি শুধু সিনেমা ডাউনলোড করবে, ভাই।
415
00:20:25,999 --> 00:20:27,084
ওহ, ঈশ্বর।
416
00:20:27,355 --> 00:20:28,773
তুমি যতো পর্ন চাও তা ডাউনলোড করতে পারবে।
417
00:20:30,077 --> 00:20:30,933
ঠিক আছে। তুমি কি জানো?
418
00:20:31,017 --> 00:20:33,668
আমি পর্নোগ্রাফি সম্পর্কে তোমাকে কথা বলতে
শুনতে চাই না।
419
00:20:33,972 --> 00:20:35,295
ঠিক হওয়া উচিত।
420
00:20:36,423 --> 00:20:37,659
ঠিক হওয়া উচিত, হ্যাঁ।
421
00:20:38,236 --> 00:20:40,224
-কী? এটা সব প্রস্তুত?
-তোমাকে শুধু ধুলো ঝাড়তে হবে, ভাই।
422
00:20:40,600 --> 00:20:42,503
-ধন্যবাদ, ভাই, আমি এটা প্রশংসা করি।
-হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
423
00:20:43,234 --> 00:20:44,831
তুমি আমার বাক্সের মাধ্যমে কী শিফট করছো?
424
00:20:44,940 --> 00:20:47,313
বন্ধু, তুমি কেনো দাদার ফাস্ক নিয়েছো?
425
00:20:47,658 --> 00:20:49,887
প্রথম জন্মগ্রহণকারী হওয়ার
এটাই একমাত্র সুবিধা।
426
00:20:50,932 --> 00:20:52,248
আমি মনে করি এটায় এখনও কিছু আছে।
427
00:20:55,359 --> 00:20:56,285
এটি গন্ধ নাও।
428
00:20:57,127 --> 00:20:58,223
এটার গন্ধ দাদার মতো।
429
00:20:59,076 --> 00:21:00,440
এটা তার আফটারশেভ।
430
00:21:01,402 --> 00:21:03,134
-আমি কি এটা পেতে পারি?
-তুমি এটা পেতে পারো না!
431
00:21:03,218 --> 00:21:04,261
-এটা আমার জন্মগত অধিকার!
-কী বলো!
432
00:21:04,345 --> 00:21:05,300
তুমি এটা পেতে পারো না।
433
00:21:05,512 --> 00:21:07,294
আমি এই পরিবারের কিছুই পাবো না।
434
00:21:07,714 --> 00:21:10,974
তুমি সত্যিই একটি ডেন্ট করা ফ্লাস্ক চাও?
435
00:21:11,058 --> 00:21:11,990
হ্যাঁ, কেনো না?
436
00:21:15,960 --> 00:21:16,989
এটা মার্টিন।
437
00:21:20,295 --> 00:21:21,161
হ্যালো?
438
00:21:23,899 --> 00:21:25,159
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উপরে আসা।
439
00:21:25,835 --> 00:21:26,919
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
440
00:21:27,722 --> 00:21:28,999
হ্যাঁ, আমি প্যাট্রিককে নিচে পাঠাবো।
441
00:21:29,497 --> 00:21:30,799
ঠিক আছে। শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
442
00:21:31,516 --> 00:21:32,438
কিসের জন্য নিচে?
443
00:21:33,166 --> 00:21:34,128
বন্ধু!
444
00:21:34,739 --> 00:21:36,741
-এই, বন্ধু, কেমন আছো তুমি?
-প্যাট্রিক!
445
00:21:37,650 --> 00:21:38,661
কী হচ্ছে, ভাই?
446
00:21:38,745 --> 00:21:40,495
তুমি কী করতে যাচ্ছো? আমি শুনেছি
তুমি সম্ভবত ওয়েস্ট এর বাহিরে যাচ্ছো,
447
00:21:40,579 --> 00:21:41,573
নাকি তুমি ওয়েস্ট এর বাহিরে যাচ্ছো?
448
00:21:41,657 --> 00:21:43,081
ওহ, হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই।
449
00:21:43,165 --> 00:21:44,108
আমি ইউবিসি যাচ্ছি,
450
00:21:44,192 --> 00:21:46,040
এবং আমি প্রথমে সামার কেম্প যাচ্ছি, যদিও।
451
00:21:46,124 --> 00:21:48,302
তুমি ইউবিসি এ কী বের করতে যাচ্ছো?
452
00:21:48,386 --> 00:21:49,606
ফিল্ম । আমি ফিল্ম নিয়ে পড়তে চাই।
453
00:21:49,690 --> 00:21:51,729
-ওহ, ফিল্ম স্টাডিজ।
-হ্যাঁ, আমি পরিচালনা করতে চাই। লিখতে চাই।
454
00:21:51,880 --> 00:21:53,475
পুরো কাজ। হ্যাঁ।
455
00:21:53,763 --> 00:21:56,248
তুমি কি পরবর্তী বড় কানাডিয়ান
চলচ্চিত্র নির্মাতা হতে চাও?
456
00:21:56,445 --> 00:21:57,393
এখানে আশা করছি।
457
00:21:57,937 --> 00:21:58,987
কে প্রথম ছিলো?
458
00:22:00,466 --> 00:22:01,982
-আচ্ছা।
-হ্যাঁ।
459
00:22:03,018 --> 00:22:05,124
কিন্তু ভ্যাঙ্কুভার, সেটা,
সেখানে অনেক মজার হতে হবে।
460
00:22:05,208 --> 00:22:07,235
হ্যাঁ, আমি আসলে কয়েক বছর আগে
একবার সেখানে গিয়েছিলাম...
461
00:22:07,319 --> 00:22:08,259
...লুইসকে দেখার জন্য।
462
00:22:08,343 --> 00:22:09,256
এটা বেশ কুল ছিলো, ভাই।
463
00:22:09,340 --> 00:22:11,203
হ্যাঁ, তাদের ক্যাম্পাস সত্যিই সতেজ।
এটা মানে...
464
00:22:11,817 --> 00:22:13,069
এটা একটা জঙ্গলে স্কুলে হতে যাচ্ছে।
465
00:22:13,153 --> 00:22:14,421
হ্যাঁ, আমি সেটাই শুনতে পেয়েছি।
466
00:22:15,041 --> 00:22:16,447
এটি কুল। এটা শান্ত।
467
00:22:28,293 --> 00:22:29,326
ওহ, ভাই।
468
00:22:29,543 --> 00:22:32,801
এই... এই দৃশ্যটি আসলেই
মাথা খারাপ করানোর মতো!
469
00:22:32,885 --> 00:22:34,009
বেশ তীব্র, তাই না?
470
00:22:34,093 --> 00:22:36,609
হ্যাঁ, আসলে,
এটি প্রথম দিকে ঊর্ধ্বমুখী-প্রণোদনা।
471
00:22:36,693 --> 00:22:40,314
কিন্তু একবার তুমি এতে অভ্যস্ত হও,
এটা আসলে সত্যিই অনেকটা কুল হবে।
472
00:22:40,405 --> 00:22:41,924
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা একেবারে খারাপ না।
473
00:22:42,008 --> 00:22:45,729
টরন্টো কখনও কখনও
একটি হ্যান্ডেল পাওয়ার জন্য কঠিন একটি শহর।
474
00:22:45,813 --> 00:22:48,322
কিন্তু, তুমি জানো, উপরে এখানে,
তুমি আসলে সবকিছু দেখতে পারো।
475
00:22:49,552 --> 00:22:50,426
ওহ, আচ্ছা।
476
00:22:50,510 --> 00:22:53,544
এটা পরিষ্কার। এটা দৃশ্যত ঐক্যবদ্ধ বা কিছু।
477
00:22:53,628 --> 00:22:55,803
-এর মানে কী?
-আমি জানি না।
478
00:22:56,426 --> 00:22:57,629
তো কাজ কেমন চলছে?
479
00:22:58,140 --> 00:23:00,192
-তুমি কি এখনো শুরু করেছো?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা মানে...
480
00:23:00,805 --> 00:23:02,465
আমি জানি না, এটি মাত্র কয়েক দিন হলো।
481
00:23:03,583 --> 00:23:05,119
আমি জানি না, এটা অদ্ভুত ধরনের।
482
00:23:05,364 --> 00:23:08,241
মানে... আমি সব জায়গার
বাইরে হওয়ার মতো মনে করি।
483
00:23:08,325 --> 00:23:10,992
কিন্তু কাজ আসলে ঠিক আছে।
484
00:23:11,598 --> 00:23:13,668
-আমি বেশ কুল একজন বস পেয়েছি।
-হ্যাঁ?
485
00:23:13,752 --> 00:23:15,281
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে ঐ সব জিনিসের
একটা পেয়েছে, তুমি জানো,
486
00:23:15,365 --> 00:23:19,240
যেখানে তুমি এটির ভিতরে
একটি হ্যান্ড প্রিন্ট রাখো,
487
00:23:19,324 --> 00:23:20,601
এবং এটা সুচের সঙ্গে, সেখানে থাকবে।
488
00:23:20,685 --> 00:23:21,742
সেই ধরনের জিনিস?
489
00:23:22,544 --> 00:23:24,466
সে চাপের জন্য তার টেবিলে সেটা পেয়েছে?
490
00:23:24,550 --> 00:23:27,764
হ্যাঁ, এটিকে একটি অপদার্থের মতো দেখাচ্ছে,
অনেকটা প্রপ এর মতো, বসের প্রপ।
491
00:23:27,848 --> 00:23:28,994
-হ্যাঁ।
-কিন্তু...
492
00:23:29,078 --> 00:23:30,070
কিন্তু সে একজন চমৎকার লোক।
493
00:23:30,154 --> 00:23:31,426
হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো।
494
00:23:31,510 --> 00:23:32,501
এটা ভালো।
495
00:23:34,742 --> 00:23:37,207
ওহ, ভাই, ধন্যবাদ আমাকে আরেক রাতে
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য...
496
00:23:37,291 --> 00:23:38,912
...বহিঃপ্রাঙ্গণ জিনিসে।
497
00:23:38,996 --> 00:23:39,937
ওহ, অবশ্যই, ভাই।
498
00:23:40,021 --> 00:23:42,455
হ্যাঁ, এটা ভালো ছিলো যে তুমি এসেছো
এবং সবার সাথে দেখা করতে পেরেছো।
499
00:23:43,100 --> 00:23:44,133
না, আমি এটা প্রশংসা করি।
500
00:23:44,217 --> 00:23:46,932
আমি এই মুহূর্তে সামাজিকভাবে ফতুর।
501
00:23:47,016 --> 00:23:49,613
তাই পুরোনো বন্ধুদের
দেখতে ভালো লাগে, তুমি জানো?
502
00:24:59,508 --> 00:25:01,064
এবং এক ডলার এবং নয় সেন্ট
হলো তোমার ভাংতি।
503
00:25:01,148 --> 00:25:02,819
-ধন্যবাদ। দিনটা শুভ হোক। বিদায়।
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
504
00:25:13,670 --> 00:25:16,065
-আমি তোমায় এপ্রিকটে মনোযোগী করাতে পারি?
-ঈশ্বর।
505
00:25:16,149 --> 00:25:17,120
দুঃখিত।
506
00:25:18,101 --> 00:25:19,498
তুমি আমাকে অনেকটা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
507
00:25:19,582 --> 00:25:20,936
আসলে, আমি মাত্র এই নতুন টংগুলো পেয়েছি,
508
00:25:21,020 --> 00:25:22,929
এবং আমি তাদের ব্যবহার করার
একটি সুযোগের জন্য মরে যাচ্ছিলাম।
509
00:25:23,013 --> 00:25:24,884
-তুমি তাদের ব্যবহার করেছো।
-আমি তাদের ব্যবহার করেছি। দুঃখিত।
510
00:25:24,968 --> 00:25:26,360
-না, এটা...
-লুইস।
511
00:25:26,444 --> 00:25:28,409
-লুইস! আমি জানতাম এটি একটি "এল" ছিলো।
-মেল, ঠিক?
512
00:25:28,493 --> 00:25:29,848
কিন্তু আমি বাকিটা মনে করতে পারিনি।
513
00:25:29,932 --> 00:25:30,947
হ্যাঁ, মেল।
514
00:25:31,381 --> 00:25:34,229
তুমি কী করতে যাচ্ছো, টং ম্যান?
515
00:25:34,313 --> 00:25:35,465
ওহ, তুমি জানো, মানুষ সংরক্ষণ।
516
00:25:35,549 --> 00:25:36,932
আমার টংদের দ্বারা তাদের উদ্ধার করা।
517
00:25:37,016 --> 00:25:37,970
হ্যাঁ?
518
00:25:38,054 --> 00:25:38,904
হ্যাঁ। তুমি কী করতে যাচ্ছো?
519
00:25:38,988 --> 00:25:41,144
কিছু কেনাকাটা করা
"এপ-রিকট" বা "আপ-রিকট" এর জন্য?
520
00:25:41,228 --> 00:25:43,910
হ্যাঁ, আসো বলি "এয়াহ-প্রিকট"।
521
00:25:43,994 --> 00:25:45,296
"এয়াহ-প্রিকট" আমি এটা পছন্দ করি।
522
00:25:45,380 --> 00:25:48,488
হ্যাঁ, আমি জিনিস কিনতে এসেছি
এবং এখন আমি অনেকটা অভিভূত।
523
00:25:48,588 --> 00:25:49,747
আমি এমনকি না...
524
00:25:49,957 --> 00:25:53,516
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না, হলুদ পাম,
নিয়মিত পাম্প, এপ্রিকট।
525
00:25:53,600 --> 00:25:55,058
রাস্তার ওপারে এই লোকটা সম্পর্কে কী?
526
00:25:55,142 --> 00:25:57,738
হ্যাঁ, সে অ্যাভোকাডোর জন্য ভালো।
527
00:25:58,028 --> 00:25:59,777
এই জায়গা, অ্যাভোকাডো বিকৃত।
528
00:25:59,861 --> 00:26:01,294
-তুমি এটা সব ম্যাপ আউট পেয়েছো?
-ওহ, হ্যাঁ।
529
00:26:01,378 --> 00:26:03,581
মানে, প্রতিটি ফলের তার নিজের
উদ্দেশ্য আছে, ঠিক?
530
00:26:03,665 --> 00:26:05,063
টমেটোগুলো এখানে ভালো।
531
00:26:05,147 --> 00:26:06,328
তোমাকে বাজার সম্পর্কে জানতে হবে।
532
00:26:06,467 --> 00:26:08,053
হ্যাঁ। বাজারের ধারণা।
533
00:26:08,205 --> 00:26:10,468
আসলে, মিস মার্কেট নলেজেবোল লেডি,
534
00:26:10,552 --> 00:26:13,927
কফি খাওয়ার মতো জায়গার ব্যাপারে
তোমার কোনো পরামর্শ আছে?
535
00:26:14,064 --> 00:26:17,388
হ্যাঁ, আসলে, আমি মাত্র একটি কফি খেয়েছি,
যার অর্থ আমার একটি কফি প্রয়োজন,
536
00:26:17,472 --> 00:26:19,349
তাই আমি একটা পেতে যাচ্ছিলাম।
537
00:26:19,433 --> 00:26:20,830
-তাই আমি পারি...
-এটা ভয়ঙ্কর হবে!
538
00:26:20,914 --> 00:26:22,485
-তুমি দেখাই কোথায় কফি পাবে। ঠিক আছে।
-চমৎকার।
539
00:26:23,934 --> 00:26:25,158
কিছু পনিরের দোকানে,
540
00:26:25,242 --> 00:26:26,984
সার্ভারগুলো নিজেদের উপর একটু উচ্চ হয়,
541
00:26:27,068 --> 00:26:29,397
কারণ তারা অভিনব পনির বিক্রি করে।
542
00:26:29,750 --> 00:26:30,841
এবং তারপর সেখানে অন্য একটি আছে
543
00:26:30,925 --> 00:26:34,387
যেখানে ছেলেরা পনির বিক্রি করতে সত্যিই
কিউট, তাই আমি সেখানে যাই।
544
00:26:34,471 --> 00:26:36,043
চেডার আর রোম্যান্স সবই এক জায়গায়?
545
00:26:36,127 --> 00:26:39,330
হ্যাঁ, আমি মানে, "আমি কি তোমার ব্রি
চেষ্টা করতে পারি?"
546
00:26:40,218 --> 00:26:42,908
-এবং তারা সব সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
-ওহ, তারা আমাকে তাদের ব্রি দেয়।
547
00:26:43,198 --> 00:26:44,245
বেশ চমৎকার।
548
00:26:45,440 --> 00:26:47,104
চার এর জন্যেও একটা স্যুট!
549
00:26:47,755 --> 00:26:48,640
আমার মনে আছে যখন আমি ছোট ছিলাম,
550
00:26:48,724 --> 00:26:52,225
আমি কখনো কোনো স্যান্ডবক্সে খেলতাম না
বা নোংরা হতাম না বা মানে, তুমি জানো?
551
00:26:52,309 --> 00:26:53,478
ওহ, তুমি তাদের একজন ছিলে?
552
00:26:53,562 --> 00:26:54,704
আমি একটু অতিশৌখিন লোকের মতো ছিলাম।
553
00:26:54,788 --> 00:26:56,188
তুমি একজন অতিশৌখিন লোক ছিলে!
554
00:26:57,470 --> 00:27:01,130
এবং আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য চলে যাওয়ার
পর, আমি বল আউট হয়ে গেলাম, তুমি জানো।
555
00:27:01,855 --> 00:27:03,350
আমি সব জিনিস করা শুরু করলাম
যা আমার করা উচিত ছিলো
556
00:27:03,434 --> 00:27:04,590
যখন আমার ১৩ বা ১৪ বছর ছিলো।
557
00:27:04,674 --> 00:27:06,746
-তোমার ভয় কি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছে?
-কিছু কারণে।
558
00:27:06,830 --> 00:27:09,086
যখন অন্য সবাই বসতি স্থাপন
এবং পরিপক্ক হচ্ছিলো...
559
00:27:09,170 --> 00:27:11,403
তুমি ছিলে মানে "না, আমি
এই পাহাড় থেকে লাফিয়ে পড়তে যাচ্ছি!"
560
00:27:12,960 --> 00:27:14,003
আমি সেটা চেক আউট করতে কিছু মনে করবো না।
561
00:27:14,087 --> 00:27:15,452
হ্যাঁ, চলো এখানে যাই।
562
00:27:15,634 --> 00:27:16,896
তাদের ভালো পীচ আছে।
563
00:27:19,224 --> 00:27:22,379
-আমি শুধু তোমার চেয়ারের প্রশংসা করছি।
-ওহ, হ্যাঁ!
564
00:27:22,463 --> 00:27:24,342
এটা তোমার মস্তিষ্ক
চুষে ফেলতে যাচ্ছি বা কিছু।
565
00:27:24,426 --> 00:27:26,109
-না, এটা বিপজ্জনক না।
-ঠিক আছে।
566
00:27:26,193 --> 00:27:28,662
আমি শুধু আমার চুল ঠিক করছি
যখন আমি কফি খাই।
567
00:27:28,746 --> 00:27:29,897
ওহ, দুই জিনিস একবারে?
568
00:27:29,981 --> 00:27:32,395
হ্যাঁ, মানে, যদি তুমি এখানে না থাকতে তবে
আমি আমার সেল ফোন পেতাম এবং আমি মানে,
569
00:27:32,479 --> 00:27:33,817
"সেই স্টক বিক্রি করো!"
570
00:27:33,901 --> 00:27:35,584
-এবং আমি আমার চুল ঠিক করতাম।
-ভালো।
571
00:27:35,668 --> 00:27:37,063
হ্যাঁ, এটা মাল্টিটাস্ক করা ভালো।
572
00:27:39,041 --> 00:27:41,351
আমি ভিড় দ্বারা অনেকটা আতংকিত,
কিন্তু আমি এই জায়গা ভালোবাসি।
573
00:27:41,435 --> 00:27:44,340
আমি মনে করি না আমি কখনো
নিজে এখানে আসতাম।
574
00:27:44,424 --> 00:27:46,841
হ্যাঁ, প্রথমবার আমি এখানে আসি বা মানে,
আমি এখানে এসেছি,
575
00:27:46,925 --> 00:27:49,078
-আমি নার্ভাস ছিলাম ও ভিতরে আসতে পারিনি।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
576
00:27:49,162 --> 00:27:50,243
আমি অনেকটা বায়ুগ্রস্ত,
577
00:27:50,327 --> 00:27:51,955
তাই হয়তো এটা আমার নিজের সমস্যা, কিন্তু...
578
00:27:52,039 --> 00:27:53,355
না, আমি ঠিক জানি তুমি কী বোঝাতে চাও।
579
00:27:53,439 --> 00:27:54,689
তুমি কুল মানুষদের একটি দল দেখেছো,
580
00:27:54,773 --> 00:27:57,088
এবং দেখে মনে হচ্ছে, আমি জানি না,
এটি ইতিমধ্যেই তাদের জায়গা,
581
00:27:57,172 --> 00:27:58,317
মানে তুমি অনধিকার প্রবেশ করবে।
582
00:27:58,401 --> 00:28:00,154
হ্যাঁ, মানে তারা জানতে পারবে যে
আমি এখানে আগে কখনো ছিলাম না।
583
00:28:00,238 --> 00:28:01,438
-আসলেই!
-হ্যাঁ, আমি জানি।
584
00:28:01,522 --> 00:28:02,450
এটা মজার।
585
00:28:02,699 --> 00:28:04,437
তাই জিনিস যা তোমাকে ভীত করে।
586
00:28:06,664 --> 00:28:08,312
আমি কী বলতে যাচ্ছিলাম?
587
00:28:09,781 --> 00:28:10,876
আমি জানি না।
588
00:28:12,546 --> 00:28:13,845
তুমি কি, মানে, খুশি?
589
00:28:14,166 --> 00:28:16,056
আমি বলতে চাচ্ছি, দুঃখিত,
সেটা শোনাচ্ছে, সেটা শোনাচ্ছে...
590
00:28:16,153 --> 00:28:18,849
-তুমি কি বলছো, মানে, একটি বিস্তৃত স্কেলে?
-আমাকে তোমার মনোবৈজ্ঞানিক হতে দাও।
591
00:28:19,707 --> 00:28:21,659
না, কিন্তু তুমি মাত্র
একটি বড় পদক্ষেপ নিয়েছো।
592
00:28:21,743 --> 00:28:25,016
এবং আমি জানি যখন আমি সরে যাই,
এটি সামান্য একটু আঘাতমূলক ছিলো, অনেকটা।
593
00:28:25,100 --> 00:28:26,215
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
594
00:28:26,775 --> 00:28:29,786
যেমনটা আমি বলেছি
সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করছে।
595
00:28:29,870 --> 00:28:31,761
-দুঃখিত, আমি...
-না, না, আমি এটা এভাবে বুঝাতে চাইনি।
596
00:28:31,845 --> 00:28:33,409
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
যখন আমি প্রথম টরন্টো ছেড়ে যাই,
597
00:28:33,493 --> 00:28:34,588
বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য লিভ নিতে,
598
00:28:34,672 --> 00:28:36,833
আমি ভাবছিলাম যে
একবার বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে চলে গেলে,
599
00:28:36,917 --> 00:28:38,876
আমি নিজেকে খুঁজে পাবো, ঠিক?
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
600
00:28:38,960 --> 00:28:39,934
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সেটা মনে করি।
601
00:28:40,018 --> 00:28:42,524
আর তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে
এবং তুমি সত্যিই নিজেকে খুঁজে পাবে না।
602
00:28:42,608 --> 00:28:43,708
না, তুমি সেখানে নিজেকে খুঁজে পাবে না।
603
00:28:43,792 --> 00:28:44,892
তারপর বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্য দিয়ে
তুমি ভাবছো,
604
00:28:44,946 --> 00:28:46,950
"ঠিক আছে, একবার আমি গ্র্যাজুয়েট হই,
যেমনটা আমি চাই,"
605
00:28:47,034 --> 00:28:49,824
"আমি জানি না, একটি চাকরি খুঁজা,
অথবা একজন স্ত্রী অথবা যেই হোক না কেনো।"
606
00:28:49,908 --> 00:28:51,424
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তারপর
আমার নিজেকে খুঁজে পেতে হবে।
607
00:28:51,508 --> 00:28:52,744
তারপর আমি আমার নিজেকে খুঁজে পাবো।
608
00:28:53,074 --> 00:28:55,016
তারপর তুমি কাজ শুরু করো এবং তুমি মানে,
"আমি এখন আমার নিজেকে খুঁজে পাবো।"
609
00:28:55,100 --> 00:28:56,980
-আমি জানি, আমি জানি।
-আর আমি কখনোই না...
610
00:28:57,093 --> 00:28:58,854
এটাই বিষয়। আমি এটা সম্পর্কে
অনেক চিন্তা করেছি।
611
00:28:58,938 --> 00:28:59,855
এটা মজার যে তুমি এটি তুলে এনেছো।
612
00:29:00,396 --> 00:29:02,698
এবং আমি মনে করি না
তুমি কখনো নিজেকে খুঁজে পাবে।
613
00:29:02,782 --> 00:29:05,193
-আমি জানি! আমি সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
-আমি সেই উপসংহার আসি।
614
00:29:05,517 --> 00:29:07,414
তাই আমি চেষ্টা বন্ধ করতে যাচ্ছি। অনেকটা?
615
00:29:07,498 --> 00:29:09,944
এটা মানে, তুমি সর্বদা কল্পনা করো
যে অন্য সবাই,
616
00:29:10,040 --> 00:29:11,964
তোমাকে ছাড়া, তাদের জিনিস একসঙ্গে থাকে।
617
00:29:12,052 --> 00:29:13,629
ওহ আমি জানি। এবং কারো কাছে
তাদের জিনিস একসঙ্গে নেই!
618
00:29:13,713 --> 00:29:15,167
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। এটা আশ্চর্যজনক।
619
00:29:15,251 --> 00:29:18,582
আমি জানি মানুষ, আমি সবসময় মনে করতাম
যে তাদের জিনিস সত্যিই একসঙ্গে ছিলো,
620
00:29:18,666 --> 00:29:22,006
যতো তাড়াতাড়ি তুমি দৃশ্যাবলীর পিছনে দেখো,
তারা যে কারো চেয়ে একটু বেশী ধ্বংসপ্রাপ্ত।
621
00:29:22,090 --> 00:29:24,344
আমি জানি। এটা মানে তাদেরকে
এটা সামনের দিকে রাখতে হবে।
622
00:29:24,428 --> 00:29:26,648
আমি জানি তুমি কী বলছো। তারা এতে
বেশ কঠোর পরিশ্রম করে, ঠিক?
623
00:29:26,732 --> 00:29:27,788
হ্যাঁ! তাদের কাজ করতে হবে...
624
00:29:27,872 --> 00:29:31,045
কিন্তু এটি মজারও, মানে,
ভবিষ্যতে নিজেকে চিত্রিত করা।
625
00:29:31,129 --> 00:29:32,779
মানে, "তারপর, আমি আমার নিজেকে খুঁজে পাবো।"
626
00:29:32,863 --> 00:29:34,884
অথবা শুধু সামান্য জিনিস।
যেমন আমি একটি নতুন শার্ট কিনবো।
627
00:29:34,968 --> 00:29:37,218
এবং তারপর আমি নতুন শার্ট পরে,
রাস্তায় নিজেকে চিত্রিত করবো।
628
00:29:37,302 --> 00:29:39,356
এবং আমি মানে, "আমাকে বেশ হট দেখাবে।"
তুমি জানো?
629
00:29:39,440 --> 00:29:41,408
এবং তারপর আমি শার্টটা পরবো
এবং আমি রাস্তায় আছি,
630
00:29:41,492 --> 00:29:44,121
এবং আমি মানে, "আমি শুধু অন্য শার্টে আছি।"
631
00:29:44,205 --> 00:29:45,540
মানে, সত্যিই কিছুই না...
632
00:29:45,624 --> 00:29:46,706
তুমি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারবে না।
633
00:29:46,790 --> 00:29:49,145
তুমি সবসময় একই ব্যক্তি থাকবে যা তুমি আছো,
634
00:29:49,417 --> 00:29:50,728
মাত্র কয়েক বছর পরে।
635
00:29:50,991 --> 00:29:53,250
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
-এটা দুঃখের।
636
00:29:53,334 --> 00:29:55,881
মানে, শার্ট সবসময় নতুন হবে না
এবং এটি পুরানো হবে।
637
00:29:56,959 --> 00:29:58,559
আমি জানি না, সেটা সেখানে
অত্যন্ত দার্শনিক ছিলো,
638
00:29:58,643 --> 00:30:00,873
আমার শার্ট এবং আমার হেয়ারকাট
বা যাই হোক না কেনো।
639
00:30:00,957 --> 00:30:02,762
আমরা কিছু বিপজ্জনক অঞ্চলে যাচ্ছি।
640
00:30:02,846 --> 00:30:03,732
হ্যাঁ।
641
00:30:05,101 --> 00:30:07,261
আমি শুধুমাত্র একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কফির জন্য
সাইন আপ করেছি।
642
00:30:07,345 --> 00:30:08,694
হ্যাঁ, দুঃখিত...
643
00:30:16,303 --> 00:30:17,463
তুমি কি উঠান বিক্রি পছন্দ করো?
644
00:30:17,547 --> 00:30:18,776
আমি উঠান বিক্রি ভালোবাসি?
645
00:30:18,860 --> 00:30:20,134
আসলে না, না।
646
00:30:20,927 --> 00:30:22,483
এটা অন্য মানুষের আবর্জনা।
647
00:30:22,819 --> 00:30:24,960
আমি অনুমান করি, কিন্তু আমি মগ সংগ্রহ করি।
648
00:30:25,044 --> 00:30:27,324
তাই আমি শুধু ঐ মগ দেখতে যাচ্ছি।
আমার উপর হাসবে না।
649
00:30:27,408 --> 00:30:28,392
আমি হাসছি না।
650
00:30:28,476 --> 00:30:30,764
মগ একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,
আমি অনুমান করি?
651
00:30:31,016 --> 00:30:33,110
-হাই।
-হ্যালো। আমাদের কেমন চলছে?
652
00:30:33,303 --> 00:30:34,892
এটা পুরানো স্কুল দেখায়।
653
00:30:35,354 --> 00:30:37,000
হ্যাঁ, এটি একটি ভিনটেজ টুকরা।
654
00:30:37,084 --> 00:30:39,044
ওহ, চমৎকার সাইকেল!
তার একটি সাইকেল প্রয়োজন।
655
00:30:39,128 --> 00:30:40,019
তার একটি সাইকেল নেই।
656
00:30:40,103 --> 00:30:41,173
-তোমার এই সাইকেল নেয়া উচিত।
-আসলে...
657
00:30:41,268 --> 00:30:43,288
এটা সব, এটা সব যাচ্ছে। এটা সব যেতে হবে।
658
00:30:43,372 --> 00:30:45,401
-এটি একটি চমৎকার সাইকেল।
-তুমি এটির জন্য কতো চাও?
659
00:30:45,506 --> 00:30:46,953
আমি জানি না। তুমি কী মনে করো?
660
00:30:47,794 --> 00:30:49,550
আমি জানি না। এটা তোমার সাইকেল।
661
00:30:50,265 --> 00:30:53,067
আসলে, আমি এটার সাথে
অনেক বৃদ্ধ লোকের উপর চালিয়েছি।
662
00:30:53,151 --> 00:30:55,969
-এটার মানসিক মান পেয়েছে।
-এটি সিনিয়রদের রক্তের সাথে দাগযুক্ত।
663
00:30:56,053 --> 00:30:57,779
আমি বলে হয়তো, আমি জানি না, ৬০ ডলার?
664
00:30:57,863 --> 00:30:59,229
-এটা কি ন্যায্য?
-আমি জানি না।
665
00:30:59,339 --> 00:31:01,231
তো তোমার অফার করার কী আছে?
666
00:31:01,903 --> 00:31:06,111
আমি ৪০ ডলার পেয়েছি এবং একটি ফ্লিপার...
667
00:31:06,434 --> 00:31:07,665
-টং!
-টং!
668
00:31:07,814 --> 00:31:09,176
-সবার টং দরকার!
-আমি কি টং দেখতে পারি?
669
00:31:09,939 --> 00:31:12,818
আমাকে টং এর সঙ্গে আগে ফাড়া হয়েছে।
670
00:31:13,048 --> 00:31:14,554
কিন্তু আমরা জিনিসটা থেকে
পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছি।
671
00:31:14,776 --> 00:31:16,070
আচ্ছা, আমরা পারতাম,
আমরা এটা বিক্রি করতে পারতাম,
672
00:31:16,154 --> 00:31:17,790
এবং সংগ্রহ করো যা আমরা সাইকেলে হারাচ্ছি।
673
00:31:17,874 --> 00:31:20,534
সেগুলো অন্তত ১০ ডলার টং।
তুমি সম্ভবত এটি চিহ্নিত করতে পারো।
674
00:31:20,929 --> 00:31:22,156
তুমি আমাকে দিয়েছো...
তুমি কি আমাকে টাকা দিয়েছো?
675
00:31:22,240 --> 00:31:23,482
ওহ, এই যে নাও।
676
00:31:24,463 --> 00:31:26,988
হ্যাঁ, তুমি জানো, এটা সব তোমার।
এটা একটা চুক্তি।
677
00:31:27,072 --> 00:31:28,855
-ঠিক আছে।
-এটা আমাদের প্রথম বিক্রি।
678
00:31:29,006 --> 00:31:31,160
তাই আমরা করতে পারি,
আমরা পরে খেতে পারি।
679
00:31:31,244 --> 00:31:33,434
ওহ, তোমাদের জন্য বেশ খুশি!
680
00:31:33,890 --> 00:31:34,880
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
681
00:31:34,964 --> 00:31:36,747
-এটা মুছে ফেলো না।
-আমি কথা দিচ্ছি।
682
00:31:36,831 --> 00:31:38,602
-তোমার একটি হেলমেট দরকার।
-পরবর্তী গ্যারেজ বিক্রয়।
683
00:31:38,970 --> 00:31:40,162
হ্যাঁ, সম্ভবত তোমার একটি হেলমেট প্রয়োজন।
684
00:31:40,246 --> 00:31:41,942
বিদায়। চমৎকার পোষাক।
685
00:31:42,026 --> 00:31:42,905
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ!
686
00:31:42,989 --> 00:31:44,715
হ্যাঁ, এটা তোমার সাইকেলের সঙ্গে যায়।
687
00:31:44,799 --> 00:31:45,858
অবশ্যই, তুমি সেটা জানো, যদিও।
688
00:31:45,942 --> 00:31:47,666
আমি জানি, এটা যায়।
আমি উদ্দেশ্য নিয়ে এটা করিনি, যদিও।
689
00:31:48,290 --> 00:31:49,588
আসলে, আমি সেটা বিশ্বাস করতে কঠিন পেয়েছি।
690
00:31:50,915 --> 00:31:52,120
ধন্যবাদ।
691
00:31:52,830 --> 00:31:54,618
-তারা চমৎকার মানুষ মনে হচ্ছে।
-তারা কিউট।
692
00:31:54,702 --> 00:31:56,751
-কিন্তু কিউট হলো নতুন বিরক্তিকর, যদিও।
-হ্যাঁ।
693
00:32:34,191 --> 00:32:35,325
এই, বন্ধুরা।
694
00:32:35,750 --> 00:32:36,881
হাই!
695
00:32:40,280 --> 00:32:43,117
লুইস এবং মেল।
696
00:32:43,201 --> 00:32:45,797
তোমরা একই সাথে এসেছো, সাইকেলে!
697
00:32:45,881 --> 00:32:49,194
আমরা এসেছি। তুমি বেশ পর্যবেক্ষণশীল।
698
00:32:49,278 --> 00:32:53,869
তুমি কোথা থেকে এসেছো, একসাথে,
তোমার সাইকেলে?
699
00:32:54,063 --> 00:32:55,500
এই, আমরা একটি চতুর্থ প্রয়োজন।
700
00:32:55,683 --> 00:32:58,625
ওহ, না, না!
আমার তোমার জন্য প্রশ্ন আছে, লুইস।
701
00:32:58,709 --> 00:33:00,238
-তুমি তোমার শ্যাটলকক ফেলে এসেছো।
-ওহ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
702
00:33:00,322 --> 00:33:01,201
ওহ, আমি এটা নিয়ে আসবো।
703
00:33:01,923 --> 00:33:04,077
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত ছিলো
যে আমি মালয়েশিয়ার আদালত থেকে আসছি।
704
00:33:04,161 --> 00:33:05,882
সেখানে কোনো নিয়ম নেই,
তাই এটি সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
705
00:33:08,362 --> 00:33:09,452
ওহ, ঈশ্বর।
706
00:33:11,396 --> 00:33:12,504
হ্যাঁ, আমার দরকার...
707
00:33:13,100 --> 00:33:14,075
এটা একটা জিনিস না।
708
00:33:14,159 --> 00:33:15,786
না, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো।
709
00:33:16,143 --> 00:33:17,819
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি না।
710
00:33:17,903 --> 00:33:19,257
এটা রেকেট।
711
00:33:19,341 --> 00:33:21,172
তুমি... দুঃখিত, তুমি আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চলেছিলে।
712
00:33:21,256 --> 00:33:22,196
না।
713
00:33:22,494 --> 00:33:23,782
এটা সত্যের রেকেট,
714
00:33:23,866 --> 00:33:25,067
এবং আমি শুধু এটা ধরে রেখেছি,
715
00:33:25,151 --> 00:33:28,232
এবং আমি শুধু তোমাকে এতে
কথা বলতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
716
00:33:28,316 --> 00:33:29,700
এটা কি, রিডিং রেইনবো?
717
00:33:29,784 --> 00:33:31,163
এটা কি... এটাই কি সেটা?
718
00:33:31,247 --> 00:33:33,201
আমরা লুইসের কাছ থেকে কী আশা করতে পারি?
719
00:33:33,285 --> 00:33:36,164
-আমি জানি না।
-লুইস, আমরা তোমার থেকে কী আশা করতে পারি?
720
00:33:36,253 --> 00:33:37,277
আচ্ছা, করো না...
721
00:33:37,361 --> 00:33:39,037
এটি একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন। সে উত্তর দেবে না।
722
00:33:39,121 --> 00:33:40,772
সে একটি খেলার মাঝখানে আছে। সে বেশ ভালো।
723
00:33:41,586 --> 00:33:43,195
এখন, সে জানতে যাচ্ছে যে...
724
00:33:43,279 --> 00:33:44,204
ধন্যবাদ।
725
00:33:49,499 --> 00:33:50,424
ম্যাচ পয়েন্ট।
726
00:33:54,310 --> 00:33:57,315
আমি একজন টাক মানুষকে ডেট করতে পারবো
না। সেটা একজন বাবা বা কিছুর মতো।
727
00:33:57,399 --> 00:33:59,209
পাকা চুল? আমরা পাকা চুল সম্পর্কে
কী মনে করি?
728
00:33:59,293 --> 00:34:01,385
এই লোক টাক এবং পাকা ছিলো।
729
00:34:01,469 --> 00:34:02,782
-তার বয়স কতো ছিলো?
-সে ছিলো...
730
00:34:02,866 --> 00:34:05,040
এটা তরুণ বয়সে হয়েছে। মহিলারা।
731
00:34:06,267 --> 00:34:07,802
বিকিনি লাইন?
732
00:34:08,076 --> 00:34:09,295
-পুরুষদের জন্য?
-পাকা করা?
733
00:34:09,379 --> 00:34:11,044
-তোমার?
-কি?
734
00:34:11,128 --> 00:34:12,520
-ওহ, কোনোভাবেই নেই!
-এটা একটা ঘটনা।
735
00:34:12,604 --> 00:34:13,730
ওহ, আমি তোমার জন্য দুঃখিত।
736
00:34:13,814 --> 00:34:15,192
আমি জানি তুমি জিজ্ঞেসা করছো
কারণ এটা ঘটেছে।
737
00:34:17,074 --> 00:34:19,145
কিন্তু আমি মানুষ জানি কার সাথে এটা ঘটেছে।
738
00:34:19,229 --> 00:34:22,139
এবং তারা আমাকে বলেছে। এটা মানে,
একদিন, তুমি গোসলে ছিলে,
739
00:34:22,223 --> 00:34:23,568
এবং তুমি নিচে তাকাও এবং...
740
00:34:23,965 --> 00:34:25,690
এটা এমন না যে এটা সম্পূর্ণ সাদা।
741
00:34:25,774 --> 00:34:28,198
এটা এমন না যে আমার
একটি ধবলরোগগ্রস্ত যোনি আছে।
742
00:34:28,698 --> 00:34:33,457
আমি শুধু বলছি, যে আমি লক্ষ্য করেছি,
যেমন একজন করে...
743
00:34:33,575 --> 00:34:34,898
এটা সত্যি। হেসো না!
744
00:34:36,617 --> 00:34:37,658
সেটা, তুমি জানো...
745
00:34:37,742 --> 00:34:39,155
তোমার মাথায় কোনো পাকা চুল নেই।
746
00:34:39,239 --> 00:34:42,053
কিন্তু তুমি কী করবে?
তুমি কি শুধু তাদের টেনে বের করবে?
747
00:34:42,137 --> 00:34:46,581
মানে, আমি কীভাবে একজন সাদা যোনির
মানুষকে বিচার করবো?
748
00:34:46,665 --> 00:34:48,363
আমি সত্যিই তোমার জন্য দুঃখিত।
749
00:34:49,781 --> 00:34:50,679
এটা নাও।
750
00:34:52,256 --> 00:34:53,252
ঠিক আছে, আমি আছি।
751
00:34:53,336 --> 00:34:54,701
আমি খেলবো।
752
00:34:55,969 --> 00:34:58,258
ওহ, তুমি একটি রেকেটের সাথে বেশ ভালো, লুইস।
753
00:35:01,280 --> 00:35:03,210
আমরা ফাটিয়ে দিচ্ছি!
754
00:35:05,384 --> 00:35:06,554
সে বেশ লম্বা।
755
00:35:07,039 --> 00:35:09,117
সে একজন দুর্দান্ত বন্ধু, একটি...
756
00:35:09,201 --> 00:35:10,432
একটি ব্যাডমিন্টন রেকেটের সঙ্গে।
757
00:35:11,488 --> 00:35:13,290
-ভয়ানক ব্যাকহ্যান্ড।
-হ্যাঁ।
758
00:35:13,374 --> 00:35:14,431
সত্যিই চমৎকার হাসি।
759
00:35:14,515 --> 00:35:15,781
তার সম্ভবত আরেকটা ড্রিঙ্ক প্রয়োজন।
760
00:35:15,865 --> 00:35:17,080
সত্যিই চমৎকার হাসি।
761
00:35:20,139 --> 00:35:21,309
টিমওয়ার্ক!
762
00:35:21,729 --> 00:35:23,564
হ্যাঁ, ঐ গাছটি সত্যিই
একটি আকর্ষণীয় ছুঁড়ে ফেলেছে...
763
00:35:25,049 --> 00:35:26,401
সম্পূর্ণ আরামদায়ক?
764
00:35:27,097 --> 00:35:28,693
শুধু চিন্তা করছি সে কতো লম্বা।
765
00:35:28,777 --> 00:35:31,992
আমি অন্য সময়ে আরো সেক্সি ছিলাম।
766
00:35:34,763 --> 00:35:36,911
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
767
00:35:38,229 --> 00:35:39,470
দুঃখিত। আমি...
768
00:35:39,774 --> 00:35:42,438
-আমি সত্যিই ব্যাডমিন্টন সম্পর্কে উত্সাহী।
-এটা ভালো।
769
00:35:42,931 --> 00:35:43,978
আচ্ছা, আচ্ছা!
770
00:35:45,714 --> 00:35:46,749
করতে পারবো।
771
00:35:49,419 --> 00:35:50,514
-চুপ করো।
-আমি কিছু বলিনি।
772
00:35:50,598 --> 00:35:52,538
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তোমার মা একজন গাধা।
773
00:35:53,144 --> 00:35:54,176
বন্ধ করো!
774
00:36:01,317 --> 00:36:02,317
হ্যাঁ!
775
00:36:03,915 --> 00:36:04,775
বেশি!
776
00:36:29,067 --> 00:36:29,993
সুপ্রভাত।
777
00:36:30,077 --> 00:36:31,014
সুপ্রভাত।
778
00:36:33,195 --> 00:36:35,045
তুমি কি ভালো ঘুমিয়েছো?
779
00:36:35,787 --> 00:36:37,021
হ্যাঁ, আমি ধারনা করেছি।
780
00:36:37,105 --> 00:36:37,966
তোমার কী অবস্থা?
781
00:36:39,026 --> 00:36:40,499
এটা ভালো ছিলো।
তোমার একটি ভালো বিছানা আছে।
782
00:36:40,583 --> 00:36:41,794
হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
783
00:36:49,764 --> 00:36:51,569
আমি চরম ক্ষুধার্ত।
784
00:36:51,775 --> 00:36:52,713
ঠিক আছে।
785
00:36:54,627 --> 00:36:56,432
সেটা কি একটি ইঙ্গিত হওয়ার কথা ছিলো?
786
00:36:57,016 --> 00:37:00,475
না, না, এটা আমাকে সকালের নাস্তা
বানিয়ে দেয়ার কোনো আদেশ না।
787
00:37:01,415 --> 00:37:03,170
আমার মনে হয় না, যদি আমি চাইতাম।
788
00:37:03,914 --> 00:37:07,184
আমি হিমায়িত বাঁধাকপির রোল পেয়েছি...
789
00:37:07,619 --> 00:37:09,519
...এবং ছয়টা বিয়ার পেয়েছি ফ্রিজে।
790
00:37:09,892 --> 00:37:11,324
-ইয়াম।
-হ্যাঁ।
791
00:37:12,127 --> 00:37:13,919
আমরা সব ব্লেন্ডারের মধ্যে
নিক্ষেপ করতে পারি?
792
00:37:15,068 --> 00:37:16,481
স্মুদি নাস্তা?
793
00:37:18,714 --> 00:37:20,082
অথবা হয়তো আমরা শুধু...
794
00:37:24,554 --> 00:37:26,674
তুমি নাস্তার জন্য বাইরে যেতে চাও, একসাথে?
795
00:37:26,827 --> 00:37:28,323
-হ্যাঁ।
-এটা কি কুল?
796
00:37:28,424 --> 00:37:29,298
হ্যাঁ!
797
00:37:30,211 --> 00:37:31,413
এটি দারুণ আইডিয়া।
798
00:37:32,828 --> 00:37:34,362
ডিম এবং জিনিস।
799
00:38:22,958 --> 00:38:24,537
-হাই।
-হাই।
800
00:38:30,420 --> 00:38:31,332
এগিয়ে যাও।
801
00:38:32,198 --> 00:38:34,249
-এই।
-হাই।
802
00:38:48,812 --> 00:38:50,101
এটা সব তোমার ফ্রিজ ছিলো।
803
00:38:50,586 --> 00:38:52,378
আমাদের মাখন থাকতে হবে।
804
00:39:30,575 --> 00:39:31,572
হাই, ডন।
805
00:39:31,656 --> 00:39:32,491
তুমি কেমন আছো?
806
00:39:32,575 --> 00:39:33,642
ভালো। তুমি কেমন আছো?
807
00:39:34,176 --> 00:39:35,184
ভালো।
808
00:39:38,040 --> 00:39:39,023
বসা আলিঙ্গন।
809
00:39:40,098 --> 00:39:41,250
সেটা একটি বড় সালাদ।
810
00:39:41,334 --> 00:39:43,247
হ্যাঁ। আমি জানি। এটা ভালো।
811
00:39:43,331 --> 00:39:44,265
সেখানে কী আছে?
812
00:39:44,349 --> 00:39:48,491
আভাকাডো, ভুট্টা, টোফু, লেটুস,
অনেক ধরনের টমেটো।
813
00:39:48,575 --> 00:39:49,878
এটা বেশ স্বাদের।
814
00:39:50,803 --> 00:39:51,740
কি?
815
00:39:52,445 --> 00:39:54,993
কেনো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
তোমার কী আছে?
816
00:39:55,638 --> 00:39:57,155
আমি লুইসের সঙ্গে ঘুমিয়েছি।
817
00:39:57,269 --> 00:39:59,398
কোনোভাবেই না। মার্টিনের বন্ধু?
818
00:40:03,963 --> 00:40:05,235
এটা কেমন ছিলো?
819
00:40:06,139 --> 00:40:07,453
-এটা ভালো ছিলো!
-হ্যাঁ?
820
00:40:07,537 --> 00:40:08,671
-আমি অনুমান করি।
-হ্যাঁ!
821
00:40:08,755 --> 00:40:10,987
হ্যাঁ। এটা ভালো ছিলো। ওটা ঠিক ছিলো।
822
00:40:11,071 --> 00:40:12,969
কিন্তু আমি জানি এই জিনিস ঘটে, যেমন...
823
00:40:13,394 --> 00:40:15,947
কারণ আমি মাত্র কারো সাথে ব্রেক আপ করেছি,
আমি একজন লোকের সাথে ফ্লার্ট করছিলাম,
824
00:40:16,031 --> 00:40:18,328
এবং আমি দূরে ভেসে যাই।
825
00:40:19,224 --> 00:40:21,945
আমি মনে করলাম যে
কেউ আমার প্রতি আকৃষ্ট, তুমি জানো?
826
00:40:22,383 --> 00:40:23,373
-হ্যাঁ।
-কিন্তু...
827
00:40:23,967 --> 00:40:26,982
আমি ছয় মাস অপেক্ষা করতাম কিনা জানিনা,
তারপর আমি তার সাথে দেখা করতাম।
828
00:40:27,066 --> 00:40:29,144
আমি জানি না আমি আসলেই এরকমই থাকতাম কিনা।
829
00:40:29,228 --> 00:40:30,480
মানে, আমি নিশ্চিত না।
830
00:40:32,903 --> 00:40:33,875
কিন্তু...
831
00:40:34,646 --> 00:40:36,383
-কিন্তু না। আমি বলতে চাচ্ছি...
-আমি জানি...
832
00:40:36,467 --> 00:40:37,496
এটা, এটা স্বাভাবিক।
833
00:40:37,580 --> 00:40:38,835
মানে, আমি এটা করেছি।
834
00:40:38,919 --> 00:40:40,675
যখন আমি ব্রেক আপ করেছিলাম...
835
00:40:40,759 --> 00:40:43,667
-হ্যাঁ, তুমি ঐ ব্রায়ানের সাথে ঘুমিয়েছো?
-আমি ঐ ব্রায়ান লোকের সাথে ঘুমিয়েছি।
836
00:40:44,033 --> 00:40:45,386
-সেটা অদ্ভুত ছিলো।
-আমার মনে আছে।
837
00:40:45,470 --> 00:40:48,168
কিন্তু সেটা ঠিক ছিলো। ওটা ঠিক ছিলো।
এটা মানে...
838
00:40:48,382 --> 00:40:49,969
আমি বলতে চাচ্ছি এবং এটিও একই জিনিস ছিলো।
839
00:40:50,053 --> 00:40:51,314
সে আরো চেয়েছিলো।
840
00:40:51,398 --> 00:40:52,912
এবং তোমাকে ঐ অবস্থা থেকে
অনেকটা বের হতে হয়েছিলো।
841
00:40:52,996 --> 00:40:55,614
আমাকে এটা সম্পর্কে আপফ্রন্ট হতে হয়েছে।
তুমি জানো?
842
00:40:55,698 --> 00:40:57,764
এবং এটা ঠিক আছে।
মানে, যতোদিন তুমি আপফ্রন্ট আছো,
843
00:40:58,160 --> 00:41:01,679
এবং তুমি বুঝার সময় নিয়েছো, মানে,
তুমি কী চাও তা অনুধাবন করতে।
844
00:41:03,173 --> 00:41:04,336
কিন্তু তারপর...
845
00:41:04,420 --> 00:41:06,155
তুমি কি আবার ওর সাথে ঘুমাবে?
846
00:41:06,271 --> 00:41:07,897
আমি জানি না। আমি জানি না...
847
00:41:07,981 --> 00:41:10,940
আমি বলতে চাচ্ছি, এটির আগে
তুমি কতোবার এটি করতে পারো...
848
00:41:11,538 --> 00:41:14,774
-একটি সম্পর্ক?
-একটি "বড়" সম্পর্ক? তুমি জানো?
849
00:41:15,059 --> 00:41:16,731
-ওহ, ১৭?
-যতোক্ষণ না সে...
850
00:41:17,706 --> 00:41:19,516
যতোক্ষণ না সেও তার মধ্যে যায়।
851
00:41:19,600 --> 00:41:21,975
তুমি যে সব জানো, সে আকস্মিক কিছু চায়।
852
00:41:22,059 --> 00:41:24,732
এবং তুমি এটা সুপার আকস্মিক রাখতে পারো।
853
00:41:24,816 --> 00:41:26,046
এই, ধাপে ধাপে।
854
00:41:26,130 --> 00:41:27,207
হ্যাঁ, ধাপে ধাপে।
855
00:41:37,791 --> 00:41:39,479
আমি অগোছালো খাদক!
856
00:41:39,679 --> 00:41:42,116
-তোমার এটা আছে তোমার...
-আমি জানি!
857
00:41:43,276 --> 00:41:45,026
আমি মানুষকে আমার সাথে সেক্স করতে
বিশ্বাস করতে পারি না।
858
00:42:16,711 --> 00:42:18,547
এই, মেল, এটা লুইস কল করছে।
859
00:42:19,180 --> 00:42:21,901
আমি শুধু বলতে চাই "এই," দেখতে তুমি
আজ রাতে কিছু করতে যাচ্ছো কিনা।
860
00:42:21,985 --> 00:42:23,269
এবং আমি জানি না।
861
00:42:23,353 --> 00:42:25,706
হয়তো তুমি অনুভব করছিলে যেনো
তুমি হেং আউট করতে চাও,
862
00:42:25,790 --> 00:42:26,666
অথবা অন্যকিছু।
863
00:42:27,020 --> 00:42:28,145
অথবা... হ্যাঁ।
864
00:42:28,229 --> 00:42:29,363
আমি জানি না আমি কী বলছি।
865
00:42:29,447 --> 00:42:32,286
কিন্তু আমাকে একটা ফোন দাও, আমি অনুমান
করি, যখন তুমি সুযোগ পাবে,
866
00:42:32,370 --> 00:42:34,166
এবং তারপর আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
867
00:42:34,274 --> 00:42:35,177
বিদায়।
868
00:42:43,464 --> 00:42:44,857
এই, মার্টিন, আমি লুইস বলছি।
869
00:42:45,406 --> 00:42:46,982
শুধু দেখছি, আমি অনুমান করি,
তুমি আজ রাতে কী করছো,
870
00:42:47,066 --> 00:42:49,447
এবং হ্যাঁ, যদি তুমি কিছু করতে চাও।
871
00:42:50,594 --> 00:42:52,407
আমাকে একটা কল দিও, আমি অনুমান করি,
যখন তুমি সুযোগ পাবে,
872
00:42:52,491 --> 00:42:54,152
এবং তারপর আমি
তোমার সাথে কথা বলবো।
873
00:42:54,236 --> 00:42:55,238
পরে দেখা হবে।
874
00:43:02,805 --> 00:43:04,173
এই, ডেভ, কী হচ্ছে, ভাই?
875
00:43:05,734 --> 00:43:06,902
এটা লুইস।
876
00:43:09,455 --> 00:43:11,333
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সত্যি। এটা সত্যি।
877
00:43:13,386 --> 00:43:14,298
ওহ, হ্যাঁ?
878
00:43:14,560 --> 00:43:16,300
না, না। আমি শুধু "হাই" বলতে কল করছিলাম,
879
00:43:16,384 --> 00:43:18,396
এবং তুমি আজ রাতে কিছু করছো কিনা তা দেখতে।
880
00:43:20,027 --> 00:43:22,443
হ্যাঁ, এটা ঠিক ডাউনটাউনে।
এটা ইয়ং এবং গারডিনার এর মতো।
881
00:43:24,307 --> 00:43:26,780
আসলে, আমি তোমাকে ঠিকানা
টেক্সট করতে পারি এবং তারপর...
882
00:43:28,946 --> 00:43:30,342
চমৎকার। ঠিক আছে, বিদায়।
883
00:43:40,067 --> 00:43:42,162
এখন দেখো। লুইসের জন্য অনুসন্ধান করো।
884
00:43:42,407 --> 00:43:43,674
-বন্ধু!
-এই, ভাই!
885
00:43:44,802 --> 00:43:47,017
-পিছনে এই ব্যাক্তিরা কারা?
-ঐ চুলগুলো দেখো, ভাই!
886
00:43:47,106 --> 00:43:48,673
-এটা... আসলেই একটা চুল!
-আমি জানি।
887
00:43:48,757 --> 00:43:49,903
কাজের প্রথম দিন,
888
00:43:49,987 --> 00:43:52,463
আমার বস আমাকে
একটি সাধারণ ভ্যাঙ্কুভার হিপ্পি বলে।
889
00:43:53,002 --> 00:43:54,777
-এই, তোমার জ্যাকবকে মনে আছে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
890
00:43:54,861 --> 00:43:56,996
-জুলিয়া এখানে।
-সে এখন ঘুমাতে পারে।
891
00:43:57,080 --> 00:43:58,706
হাই, জুলিয়া। ওহ, সে জেগে আছে।
892
00:43:58,790 --> 00:44:01,844
সুতরাং জ্যাকব মানে ২.৫ বছর
এবং জুলিয়া প্রায় ৭ মাস।
893
00:44:01,958 --> 00:44:02,942
জ্যাকব, কেমন চলছে?
894
00:44:03,026 --> 00:44:05,423
হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি, মানে,
২০ মিনিট মারার মতো, ভাই।
895
00:44:05,507 --> 00:44:07,959
এটাই কি আমি তোমাদের কাছে?
শুধু সময় নষ্ট করা, ভাই?
896
00:44:08,043 --> 00:44:10,383
-আমার মানে সময় নষ্ট করা না।
-আমি জানি। আমি শুধু তোমাকে খেপাচ্ছিলাম।
897
00:44:10,470 --> 00:44:11,970
আমি তোমাকে সেই ভদ্রমহিলা সম্পর্কে
বলতে চাই যে আমার চুল কাটে।
898
00:44:11,996 --> 00:44:13,589
আমি মনে করি তার শুধু পছন্দ ছিলো....
899
00:44:13,673 --> 00:44:17,296
সে এতো বড়, বিশাল, গর্ভবতী ভদ্রমহিলা ছিলো।
900
00:44:17,380 --> 00:44:19,826
এবং তুমি জানো, যখন তারা ক্লিপার নেয়,
901
00:44:19,910 --> 00:44:22,330
আমি মনে করি সে শুধু আমার স্ক্যাল্পের উপর
থেকে সব আগ্রাসন গ্রহণ করে।
902
00:44:22,414 --> 00:44:25,079
সে শ্রম যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো
যখন সে তোমার চুল কাটছিলো?
903
00:44:25,163 --> 00:44:26,120
হ্যাঁ, আমি শুধু... এটা মানে...
904
00:44:26,204 --> 00:44:28,677
তুমি জানো, যখন তুমি সেটি পাবে,
তুমি শুধু এটা ভুলবে না।
905
00:44:28,761 --> 00:44:30,942
যাইহোক, দুঃখিত, ভাই। তোমার খবর কী?
906
00:44:31,026 --> 00:44:33,742
ভ্যানকুভার কেমন ছিলো?
মানে, এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
907
00:44:33,826 --> 00:44:38,335
এটা পাগলাটে ছিলো।
গত সপ্তাহ বা তার আগে উন্মাদ ছিলো।
908
00:44:38,419 --> 00:44:39,942
-সবকিছু পরিবর্তিত হচ্ছে।
-হ্যাঁ?
909
00:44:40,026 --> 00:44:42,794
আমি সম্পূর্ণ অস্থির।
আমি আমার কবজার বাহিরে আসছি, ভাই!
910
00:44:42,878 --> 00:44:45,020
-তুমি ফিরেছো। আমি বলতে চাচ্ছি
-ফিরে এসে ভালো লাগছে, আসলে।
911
00:44:45,104 --> 00:44:46,503
-হ্যাঁ?
-এটা এতোদূর চমৎকার হয়েছে।
912
00:44:46,587 --> 00:44:49,994
তুমি কী এনেছে? কেনো বড় পদক্ষেপ?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা...
913
00:44:50,078 --> 00:44:51,942
-আমি একটি চাকরি পেয়েছি এবং...
-কুল।
914
00:44:52,026 --> 00:44:54,309
সব মিলিয়ে, এটি সরে আসার
সঠিক সময় মনে হয়েছে।
915
00:44:54,393 --> 00:44:57,353
আমি জানি না, এটা ছিলো না, মানে,
এটা বিশেষ একটা জিনিস ছিলো না...
916
00:44:57,437 --> 00:44:58,852
-চালিয়ে নেয়া?
-আমি কিছুতেই নিশ্চিত না।
917
00:44:59,007 --> 00:45:00,473
তুমি কী বলছো, ভাই?
918
00:45:00,557 --> 00:45:02,057
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
জ্যাকবের বৃদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত...
919
00:45:02,063 --> 00:45:04,309
...আমার জন্য তাকে বলতে
বৃদ্ধ মানুষ সম্পর্কে সব গল্প বলার জন্য।
920
00:45:04,393 --> 00:45:07,368
হ্যাঁ। জানো, আমি ঘাস কাটতে যথেষ্ট বৃদ্ধ
না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না।
921
00:45:08,094 --> 00:45:09,357
আসলেই।
922
00:45:11,714 --> 00:45:13,203
আসলে, তুমি সম্ভবত এটি সব সময়ে পেয়েছো,
923
00:45:13,287 --> 00:45:15,383
কারণ তুমি আমাদের দলের প্রথম ব্যক্তি ছিলে,
924
00:45:15,467 --> 00:45:17,343
বা যাই হোক না কেনো, খুঁটি গাড়তে।
925
00:45:17,427 --> 00:45:20,030
মানুষেরা... এটা এমনকিছু যা সবাই একটা
না একটা সময় বুঝতে পারে।
926
00:45:20,114 --> 00:45:21,070
তুমি ধাক্কা দিতে চাও না তোমার...
927
00:45:21,154 --> 00:45:25,225
আমার মনে হয় আমি আমার জীবনে
কিছু চাই, অনেক বেশি শুধুই...
928
00:45:25,531 --> 00:45:28,910
আমি জানি না, তোমার সাধারণ বাজে জিনিস থেকে।
929
00:45:28,994 --> 00:45:30,581
এটা কীভাবে বর্ণনা করবো আমি সত্যিই জানি না।
930
00:45:30,665 --> 00:45:33,133
মানে, আমি এমন কিছু মনে করি যে
আমার আরো দরকার, তুমি জানো?
931
00:45:33,217 --> 00:45:34,411
হ্যাঁ, তাই একটি বাচ্চা নাও।
932
00:45:35,156 --> 00:45:36,166
শুধু মজা করছিলাম, ভাই।
933
00:45:36,250 --> 00:45:37,609
-হয়তো আরো অনেক বেশি কিছু না।
-আমি শুধু...
934
00:45:37,693 --> 00:45:39,457
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
935
00:45:42,288 --> 00:45:45,011
তুমি কি জানো? এই পাশ থেকে
শহর দেখা সত্যিই সুন্দর।
936
00:45:45,095 --> 00:45:46,236
হ্যাঁ, আমি কখনোই না...
937
00:45:46,320 --> 00:45:48,123
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি খবর দেখো,
938
00:45:48,207 --> 00:45:50,039
তারা সবসময় এই পাশ থেকে
একটি ক্যামেরা এঙ্গেল এ শুটিং করে।
939
00:45:50,388 --> 00:45:52,967
যেখানে, যখনই তুমি ডাউনটাউনে থাকো,
940
00:45:53,051 --> 00:45:54,519
তুমি, তুমি এটা থেকে দেখছো...
941
00:45:54,603 --> 00:45:55,516
উপর থেকে।
942
00:45:55,600 --> 00:45:58,086
হ্যাঁ, উপরের দিকে বা সব বিল্ডিং
এবং জিনিসের মধ্যে।
943
00:45:59,573 --> 00:46:01,715
ঈশ্বর, আমি জানি না।
আমি কিছু জিনক্স করতে চাই না।
944
00:46:01,799 --> 00:46:03,644
-কিন্তু আমি কারো সাথে দেখা করি। কিন্তু...
-হ্যাঁ?
945
00:46:03,728 --> 00:46:05,904
-হ্যাঁ, এমন না, আমি জানি না।
-এটা কুল, ভাই।
946
00:46:05,988 --> 00:46:07,797
শুধু, তুমি জানো, এটা সহজভাবে নাও,
এটি ধীরভাবে নাও।
947
00:46:07,881 --> 00:46:09,344
ভালো ভাইব আছে তা নিশ্চিত করো।
948
00:46:10,262 --> 00:46:11,714
-হ্যাঁ, আমি শুধু...
-তুমি কী পারবে না?
949
00:46:11,798 --> 00:46:13,020
জুলিয়াকে দৃশ্য দেখাতে পারবো না।
950
00:46:13,104 --> 00:46:14,761
তুমি জুলিয়াকে দৃশ্য দেখাতে পারবে না?
951
00:46:14,934 --> 00:46:16,612
-না।
-না? ঠিক আছে।
952
00:46:16,906 --> 00:46:21,285
জোজো কি আজ সকালে বড় প্লেন দেখেছে?
953
00:46:21,654 --> 00:46:22,782
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?
954
00:47:39,485 --> 00:47:41,459
এটা অবশ্যই মনে হয়
প্রত্যেকে ভালো সময় কাটাচ্ছে।
955
00:47:41,789 --> 00:47:43,367
আজ রাতে বেশ কয়েকজন মানুষ আছে।
956
00:47:43,451 --> 00:47:45,629
আমি অনেক বন্ধু এবং ভক্ত আছে।
957
00:47:45,713 --> 00:47:46,860
সে খুব জনপ্রিয়।
958
00:47:46,944 --> 00:47:47,832
ওহ, আমি সেটা দেখতে পারি।
959
00:47:47,916 --> 00:47:50,907
এই কিছু মানুষ কি তোমার কাজ কিনছে?
960
00:47:50,996 --> 00:47:54,241
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তারা এখানে আসে।
ওহ, আচ্ছা। তুমি জানো।
961
00:47:54,325 --> 00:47:55,789
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি কাজটি প্রদর্শন করতে চাই,
962
00:47:55,873 --> 00:47:58,487
কিন্তু আমি সাথে টাকাও পছন্দ করি,
আমি বাস করতে পছন্দ করি।
963
00:47:58,571 --> 00:48:01,611
আমি কিছুর উপর লাল বিন্দু দেখতে পাইনি।
964
00:48:01,695 --> 00:48:02,728
-না, না।
-আমি শুধু বিস্মিত হই...
965
00:48:02,812 --> 00:48:03,853
এটা খুব তাড়াতাড়ি।
966
00:48:03,937 --> 00:48:05,115
আমি ভালো থাকবো।
967
00:48:05,199 --> 00:48:07,353
-আমাদের কি কিছু কিনা উচিত?
-না, না, না।
968
00:48:07,437 --> 00:48:10,047
না, না, না, না। তুমি যা চাও তা বেছে নাও।
969
00:48:10,131 --> 00:48:11,195
সাধারণত, তুমি যা চাও।
970
00:48:12,668 --> 00:48:14,486
আমরা এটা করতে পারিনি।
আমরা এটা কোথায় রাখবো?
971
00:48:14,826 --> 00:48:16,820
-তোমরা ছেলেরা শুধু সবচেয়ে খারাপ।
-ওহ, না।
972
00:48:16,904 --> 00:48:18,371
আমি তোমার রঙ ব্যবহার ভালোবাসি।
973
00:48:18,455 --> 00:48:19,455
বেশ সুন্দর।
974
00:48:19,544 --> 00:48:22,855
তুমি আমার কাছ থেকে সেটা উত্তরাধিকারীভাবে
পেয়েছো, আমার রঙ সংবেদনশীলতা।
975
00:48:23,011 --> 00:48:25,486
-আসলেই?
-তুমি আমাকে সেই মানুষ বানিয়েছো যা আজ আমি।
976
00:48:25,570 --> 00:48:29,787
হ্যাঁ, এই ব্যক্তি হলো একজন হার্ভার্ড
গ্র্যাজুয়েট ও একজন পেশাদার জগ্লার,
977
00:48:29,871 --> 00:48:32,770
যার মানে সে ম্যারাথন এ দৌড়ায়
যখন জগলিং করে।
978
00:48:32,857 --> 00:48:33,693
এবং সে আশ্চর্যজনক।
979
00:48:33,777 --> 00:48:36,533
মানে, সে এই সব জগলিং রেইস জিতেছে,
980
00:48:36,617 --> 00:48:38,464
মানে, উত্তর আমেরিকার চারপাশে।
981
00:48:38,548 --> 00:48:39,984
আমি চাইতাম ঐসব লোকের মধ্যে
আমি একজন হতাম...
982
00:48:40,075 --> 00:48:43,553
...যে শুধুমাত্র একটি বাস্তব প্রতিমা দ্বারা
উদ্দীপিত হতে পারে।
983
00:48:44,482 --> 00:48:45,664
সেটা অদ্ভুত, যদিও।
984
00:48:49,908 --> 00:48:51,417
-আমি তার অন্ধকার জিনিস ভালোবাসি।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
985
00:48:51,501 --> 00:48:55,457
আমি পোট্রেচার পছন্দ করি, শুধু কারণ
এটা অনেক বেশি মানে, "এটা আমাদের ক্রিস।"
986
00:48:55,541 --> 00:48:58,519
হ্যাঁ, এটাই। বাদামের খোলার ভিতরে এটা সে।
987
00:48:58,603 --> 00:49:00,538
আমি জানি! এটা পাগলামী।
988
00:49:00,622 --> 00:49:03,084
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি নিশ্চিত সে একটু চিন্তিত।
989
00:49:03,262 --> 00:49:06,353
আমার মানে, তুমি বেশ বিভ্রান্তিকর,
সেই আর্টওয়ার্ক থেকে।
990
00:49:06,437 --> 00:49:07,638
-কি!
-এটা দেখো।
991
00:49:07,722 --> 00:49:09,893
-তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
-ওহ, কী বলো।
992
00:49:09,977 --> 00:49:11,095
আমি স্কার্টটা বানিয়েছি।
993
00:49:11,612 --> 00:49:14,798
-একটা, আরো একটা ব্যক্তিগত স্পর্শ।
-চিত্তাকর্ষক কারিগরি।
994
00:49:15,336 --> 00:49:17,334
সুতরাং, তুমি এই সপ্তাহান্তে আসছো?
995
00:49:17,418 --> 00:49:19,026
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি বেশ উদ্দীপিত!
996
00:49:19,110 --> 00:49:20,403
-হ্যাঁ, আমি শুধু বেশ খুশি।
-এটা অনেক মজার হবে।
997
00:49:20,487 --> 00:49:22,429
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা মানে, একটা সময়...
998
00:49:22,513 --> 00:49:25,108
...যেহেতু শুধুমাত্র সপ্তাহান্তে
সবাই এটা করতে পারে।
999
00:49:25,197 --> 00:49:27,663
আমি জানি। এটা খুবই ভাগ্যবান...
1000
00:49:28,262 --> 00:49:29,405
এটা অসাধারণ। হ্যাঁ।
1001
00:49:29,489 --> 00:49:30,792
আমি এমনকি জানতাম না তোমার একটি কটেজ ছিলো।
1002
00:49:31,200 --> 00:49:33,577
-তুমি কি অনেক বেশি উপরে যাও?
-তুমি জানো, সময় সময়ে।
1003
00:49:33,661 --> 00:49:35,679
আমি এই বছর এতোটা গঠন করিনি
যতোটা আমি পছন্দ করতাম,
1004
00:49:35,763 --> 00:49:38,443
কারণ, আমি ব্যস্ত ছিলাম, আমি অনুমান করি?
1005
00:49:38,527 --> 00:49:39,753
হ্যাঁ। কুল।
1006
00:49:39,837 --> 00:49:42,845
এবং পরবর্তী প্রশ্ন। এই টাই সম্পর্কে কী?
1007
00:49:43,131 --> 00:49:46,125
এটা কি... এটা কি এই সন্ধ্যায় শেষ হয়েছে?
1008
00:49:47,069 --> 00:49:50,155
তুমি জানো, আমি এটা খুব ফরমাল পেতে চাই না।
1009
00:49:50,239 --> 00:49:53,193
কিন্তু আমি একটু অতিরিক্ত ক্লাস বেছে নিলাম।
1010
00:49:53,277 --> 00:49:55,313
-একটু অতিরিক্ত ক্লাস?
-এটার জন্য টাকা দিবে?
1011
00:49:55,397 --> 00:49:56,407
আমি এটা পছন্দ করি।
1012
00:49:56,491 --> 00:49:58,959
সেটা অদ্ভুত জিনিস।
আমি মাত্র আখরোটের মধ্যে পেয়েছিলাম।
1013
00:49:59,043 --> 00:50:00,918
এবং তারা আমার বন্ধু ছিলো না,
যেটা আরও ভালো ছিলো।
1014
00:50:01,002 --> 00:50:02,427
-তারা শুধু রেন্ডম ছিলো?
-হ্যাঁ।
1015
00:50:02,511 --> 00:50:04,534
রেন্ডম এখানে এসেছিলো
এবং তোমার আর্ট কিনতে চায়?
1016
00:50:04,647 --> 00:50:06,309
আমি নিশ্চিত তারা তোমার ফেসবুক পেইজ দেখেছে।
1017
00:50:06,393 --> 00:50:10,218
তারা ফ্রি মদ খেতে এবং কাজ না কিনতে
আমার ইভেন্টে আসার কথা জানতো।
1018
00:50:10,302 --> 00:50:11,496
হ্যাঁ, তা ঠিক।
1019
00:50:11,580 --> 00:50:13,556
আমি কি একটি ফ্রি টুকরা পেতে পারি
যেহেতু আমি তোমার সাথে থাকি?
1020
00:50:14,021 --> 00:50:18,017
তুমি জাদু তৈরি করা দেখার বিশেষাধিকার পাবে।
1021
00:50:18,101 --> 00:50:21,625
কেননা আমি তোমাকে একটি সংখ্যা দেই
এবং আরো দুইবার খাবারটা বানাও...
1022
00:50:21,709 --> 00:50:23,057
...তার থেকে যা আমি সাধারণত এক সপ্তাহে করি?
1023
00:50:23,141 --> 00:50:24,496
আমি মনে করি এভাবে পিকাসো তার সূচনা করে।
1024
00:50:24,580 --> 00:50:27,285
তার রুমমেট তার জন্য খাবার বানায়,
মানে, তিন বছর,
1025
00:50:27,369 --> 00:50:29,136
-এবং তাকে সমর্থন করে।
-আমি সেটা শুনেছিলাম।
1026
00:50:29,220 --> 00:50:31,012
এবং তারপর তার রুমমেট
বাড়ির সব আয়না ভেঙ্গে ফেলে,
1027
00:50:31,096 --> 00:50:32,185
এবং তারপর পিকাসো জন্মগ্রহণ করে।
1028
00:50:38,257 --> 00:50:39,801
আমি তোমার চিন্তার ধরনটা পছন্দ করি।
1029
00:51:03,066 --> 00:51:05,545
এই, মেল, এটা...
1030
00:51:05,866 --> 00:51:06,906
এটা আমি।
1031
00:51:09,134 --> 00:51:12,165
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।
1032
00:51:12,249 --> 00:51:13,914
এবং তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
1033
00:51:13,998 --> 00:51:18,193
কিন্তু আমি আসলে মাত্র স্নান থেকে
বেরিয়ে এলাম, সব কিছু করে।
1034
00:51:18,894 --> 00:51:20,941
মোমবাতি দিয়ে, বিশ্বাস করো আর না করো।
1035
00:51:21,704 --> 00:51:25,108
মানে, আমি মনে করি,
তারা ডিউবেরি বা কিছু ছিলো।
1036
00:51:25,192 --> 00:51:26,715
পুরো জায়গার গন্ধ ডিউবেরির মতো ছিলো।
1037
00:51:26,799 --> 00:51:30,010
এবং, যাইহোক, আমি জানি না,
আমি ব্যবহার করেছি...
1038
00:51:30,233 --> 00:51:31,318
তুমি স্নান ভালোবাসো।
1039
00:51:31,828 --> 00:51:33,434
তুমি সর্বদা স্নান নিতে চেয়েছিলে।
1040
00:51:34,074 --> 00:51:35,063
এটা শুধু...
1041
00:51:35,671 --> 00:51:37,749
আমি জানি না।
আমি জানি না কেনো আমি ফোন করছি।
1042
00:51:40,479 --> 00:51:43,318
যাইহোক, আমি জানি না।
আমি আশা করি তুমি ভালো আছো।
1043
00:51:43,402 --> 00:51:44,498
এবং...
1044
00:51:45,610 --> 00:51:47,222
শুধু... আমি জানি না।
1045
00:51:48,151 --> 00:51:49,578
তুমি যদি এটি অনুভব করো
তবে আমাকে কল করো।
1046
00:51:54,741 --> 00:51:57,775
আমি একটি ইতালিয়ান সসেজ
পেতে পারি, দয়া করে?
1047
00:52:04,155 --> 00:52:06,151
-মেল!
-হাই, জোসি!
1048
00:52:06,235 --> 00:52:07,744
-হেই কেমন চলছে?
-ভালো, তুমি কেমন আছো?
1049
00:52:07,828 --> 00:52:09,166
আমি ভালো আছি। ওহ, হট ডগ।
1050
00:52:09,250 --> 00:52:10,748
হ্যাঁ, আমি একটি হট ডগ নিয়েছি।
1051
00:52:10,832 --> 00:52:12,447
ব্রেকফাস্ট। লাঞ্চ।
1052
00:52:12,531 --> 00:52:14,009
-হ্যাঁ?
-আমি হেংওভার।
1053
00:52:14,093 --> 00:52:16,499
আমি বুঝেছি। হট ডগ সব সমস্যার সমাধান।
1054
00:52:16,583 --> 00:52:19,341
কেনো আমি সেটা মনে করেছি? এখন আমি
এটা দেখছি এবং আমি মানে, "আমি কী করছি?"
1055
00:52:19,425 --> 00:52:21,695
না, এটা ভালো। এটা পেয়েছে, মানে,
তোমার সব খাদ্যের গ্রুপ।
1056
00:52:21,787 --> 00:52:22,977
-এটা সর্বনিম্ন প্রচেষ্টা।
-হ্যাঁ।
1057
00:52:23,061 --> 00:52:25,153
কেচাপ একটি শাকসবজি, দৃশ্যত।
1058
00:52:25,237 --> 00:52:26,366
তুমি কী করছো?
1059
00:52:26,450 --> 00:52:28,742
ওহ, আমি আসলেই আমার জীবনকে
দূরে সই করতে যাচ্ছি।
1060
00:52:28,826 --> 00:52:30,815
আমি মাত্র একটি কন্ডো কিনেছি।
আমি এটার কাছাকাছি যাচ্ছি।
1061
00:52:30,899 --> 00:52:32,645
-তুমি একটি কন্ডো কিনেছো?
-হ্যাঁ।
1062
00:52:32,729 --> 00:52:35,020
-ধুর ছাই!
-আমি জানি। আমি এখন এক কন্ডো ব্যক্তির মতো।
1063
00:52:35,104 --> 00:52:37,339
আমি জানিনা কেনো আমি মনে করি এটা এতো
পাগলাটে, কিন্তু এটা অনেকটা পাগলাটে!
1064
00:52:37,423 --> 00:52:39,265
এটা পাগলাটে মনে হয়! আমার বুক ধড়ফড় করে।
1065
00:52:39,349 --> 00:52:40,402
এটা কি সুন্দর? তুমি কি এটা পছন্দ করো?
1066
00:52:40,486 --> 00:52:45,222
এটা সুন্দর। মানে, আমার রিয়েল্টর ছিলো মানে,
"কসমেটিক জিনিস দ্বারা চালিত করা হবে না।"
1067
00:52:45,306 --> 00:52:47,066
আমরা কাঠের মেঝে ঠিক করতে পারি।
1068
00:52:47,197 --> 00:52:48,685
কাঠের! কিন্তু সেটা খিচ এর মতো!
1069
00:52:48,769 --> 00:52:50,422
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
আমি এখন এটি খিচ করবো,
1070
00:52:50,506 --> 00:52:51,622
এবং তারপর একদিন,
যখন আমার অনেক টাকা থাকবে,
1071
00:52:51,709 --> 00:52:54,110
আমি একটু কম চিজি, সস্তা কিছু করবো।
1072
00:52:54,194 --> 00:52:58,040
একটু বেশি শহুরে? আমি জানি না।
1073
00:52:58,124 --> 00:53:01,522
কিন্তু শহুরে সবচেয়ে খারাপ।
এটা মানে, "ওহ, চলো গ্রানাইট রাখা যাক।"
1074
00:53:01,606 --> 00:53:03,676
-"এবং কুৎসিত সবুজ আলো।"
-হ্যাঁ। এবং একটি ধাতুর ফ্রিজ।
1075
00:53:03,760 --> 00:53:05,386
হ্যাঁ ও মানে সর্বত্র ফ্ল্যাট স্ক্রিন টিভি।
1076
00:53:05,470 --> 00:53:07,873
মানে ভুল স্পেসি।
কিন্তু চার বছরে, এটি তারিখসহ দেখাবে।
1077
00:53:07,957 --> 00:53:08,809
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
1078
00:53:08,893 --> 00:53:10,564
-যাইহোক, আমাকে যেতে হবে।
-আচ্ছা, ঠিক আছে, শুভ কামনা।
1079
00:53:10,648 --> 00:53:12,548
-এবং কাগজপত্র এবং জিনিস সাইন করো।
-হ্যাঁ।
1080
00:53:12,632 --> 00:53:14,078
-আমাকে কল করো।
-আমাদের ড্রিঙ্ক করা উচিত।
1081
00:53:14,100 --> 00:53:15,200
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-তোমাকেও।
1082
00:53:15,215 --> 00:53:16,215
তোমার আসা উচিত।
1083
00:53:16,299 --> 00:53:17,869
আমরা আমাদের গেম রুমে বা পার্টি রুমে
ড্রিঙ্ক করতে পারতাম।
1084
00:53:17,953 --> 00:53:19,018
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে।
1085
00:53:19,102 --> 00:53:20,903
-ঠিক আছে আবার দেখা হবে!
-তোমার দিনটি শুভ হোক। অভিনন্দন।
1086
00:53:20,987 --> 00:53:21,935
বিদায়।
1087
00:53:34,299 --> 00:53:35,207
-হাই।
-হেই।
1088
00:53:35,291 --> 00:53:36,361
-কেমন চলছে?
-ভালো।
1089
00:53:36,445 --> 00:53:37,359
ধন্যবাদ আসার জন্য।
1090
00:53:38,067 --> 00:53:40,321
সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ...
1091
00:53:41,297 --> 00:53:43,472
...এই বাইকিং ইভেন্টে।
1092
00:53:43,556 --> 00:53:46,473
-আমাদের শুধু এটিকে মিটিং বলা উচিত, হয়তো।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। একটি নির্দিষ্ট মিলনস্থান।
1093
00:53:46,557 --> 00:53:49,212
আমি তোমার আসার অর্ধেক আশা করেছিলাম,
তুমি জানো, লাইকরা,
1094
00:53:49,296 --> 00:53:50,772
বড় গ্লাভস এবং সবকিছুর সঙ্গে।
1095
00:53:50,856 --> 00:53:54,263
আসলে, আমি যাচ্ছিলাম, কিন্তু এটা লন্ড্রিতে।
1096
00:53:54,347 --> 00:53:56,279
-ওহ, তাই?
-না, আমি শুধু মজা করছি।
1097
00:53:56,762 --> 00:53:58,129
আমার কাপড় পরিবর্তনের কিছু নেই।
1098
00:53:58,532 --> 00:53:59,717
কিছু মানুষ তা করে। তারা কাজ করতে আসে,
1099
00:53:59,801 --> 00:54:01,422
এবং তাদের কাছে তাদের লাইকরা আছে,
1100
00:54:01,506 --> 00:54:02,768
এবং তারা চলে যাওয়ার আগে এটা রাখে।
1101
00:54:02,852 --> 00:54:05,517
কিন্তু আমি শুধু একটা পোশাকের সঙ্গে থাকি।
1102
00:54:05,600 --> 00:54:07,050
-আমি এটা পছন্দ করি। আমি এটা পছন্দ করি।
-হ্যাঁ, আমার মানে...
1103
00:54:07,050 --> 00:54:08,109
সহজবোধ্য রাখো।
1104
00:54:08,193 --> 00:54:10,875
তোমাকে ল্যান্স আর্মস্ট্রং এর মতো দেখায় না,
তুমি জানো, এখনই।
1105
00:54:10,959 --> 00:54:14,013
হ্যাঁ, আমাকে এমন টাইট-ফিটিং গার্মেন্টসে
ভয়ানক দেখায়।
1106
00:54:14,097 --> 00:54:16,567
আমি নিশ্চিত তোমাকে দেখায়।
না, মজা করছিলাম।
1107
00:54:17,047 --> 00:54:18,301
তোমাকে সম্ভবত বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
1108
00:54:19,316 --> 00:54:20,853
তোমার কি একটি ভালো দিন ছিলো?
1109
00:54:21,624 --> 00:54:23,275
হ্যাঁ, এটা বেশ সাধারণ ছিলো, আমার অনুমান।
1110
00:54:23,752 --> 00:54:27,249
আমার জিজ্ঞাসা করাটা অনেকটা নির্বোধ ধরনের,
কিন্তু তুমি কী করবে?
1111
00:54:27,333 --> 00:54:28,694
-আমি এমনকি সত্যিই জানি না।
-ওহ, এটা ঠিক।
1112
00:54:28,778 --> 00:54:29,963
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই জানো না আমি কী করি।
1113
00:54:30,321 --> 00:54:32,330
আমিও সত্যিই জানি না আমি কী করি,
তাই আমরা সমান।
1114
00:54:32,414 --> 00:54:33,272
চমৎকার।
1115
00:54:33,356 --> 00:54:35,105
কারণ মূলত, আমি একজন প্রোজেক্ট ম্যানেজার,
1116
00:54:35,189 --> 00:54:37,708
কিন্তু তাদের কাজে নির্বোধ নাম আছে।
1117
00:54:37,792 --> 00:54:41,703
আমি মনে করি আমি একজন তথ্য নকশা স্থপতি।
1118
00:54:41,787 --> 00:54:43,787
ওহ, আচ্ছা। একজন কর্পোরেট কথা বলা,
ধরনের জিনিস।
1119
00:54:43,871 --> 00:54:45,788
হ্যাঁ, তারা আমাকে সেই শিরোনাম দিয়েছে
এবং আমি ছিলাম মানে,
1120
00:54:45,872 --> 00:54:47,364
"ঠিক আছে, আমি শুধু ইন্টারনেট সার্ফ করবো,"
1121
00:54:47,448 --> 00:54:50,181
"এবং আশা করি এটাই যা তারা চায় আমরা করি।"
1122
00:54:51,038 --> 00:54:53,645
হ্যাঁ, মানে, আজকে, আমি যা করেছি
তা হলো এলওএলকেটস এর দিকে তাকিয়েছি।
1123
00:54:53,729 --> 00:54:55,974
আমি এমনকি জানি না সেটা কী।
সেটা কি একটি রেস্টুরেন্ট?
1124
00:54:56,058 --> 00:54:58,130
না। না, এটি একটি ওয়েবসাইট।
1125
00:54:58,905 --> 00:55:00,543
আমি এতে অনেক দিন ব্যয় করেছি।
1126
00:55:01,347 --> 00:55:02,348
এটা বিব্রতকর ধরনের।
1127
00:55:02,432 --> 00:55:05,899
না, এটি এমন ওয়েবসাইট
যেখানে তারা বিড়ালের মজার ছবিগুলি নেয়,
1128
00:55:05,983 --> 00:55:08,000
তুমি জানো, মানে
একটি গাড়ির সঙ্গে একটি বিড়াল।
1129
00:55:08,084 --> 00:55:11,040
কিন্তু বিড়াল মারা যায় না।
ঠিক যেমন, মজার পরিস্থিতি।
1130
00:55:11,396 --> 00:55:14,628
এবং আমি অনুমান করি যদি তুমি
বিড়াল পছন্দ করো, এটা মজার।
1131
00:55:14,712 --> 00:55:16,067
অথবা যদি তুমি বিড়াল পছন্দ না করো,
এটা মজার,
1132
00:55:16,151 --> 00:55:17,995
কারণ বিড়াল বিরক্ত হচ্ছে।
1133
00:55:18,196 --> 00:55:20,628
এটা অনেকটা মানে ডামির জন্য
বিড়ালের মালিক হওয়া, এলওএলকেটস।
1134
00:55:20,712 --> 00:55:23,237
হ্যাঁ, সামান্য। এটি রাখার একটি ভালো উপায়।
1135
00:55:23,321 --> 00:55:24,166
আমি বিড়াল পছন্দ করি।
1136
00:55:24,250 --> 00:55:25,400
-তুমি কি যেতে চাও?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো এটা করি।
1137
00:55:25,402 --> 00:55:26,904
-ঠিক আছে।
-আমার জন্য তোমার দোকানে কী আছে?
1138
00:55:27,444 --> 00:55:31,031
আসলে, আমরা সেখানে যাবো যা সত্যিই সুন্দর।
1139
00:55:31,115 --> 00:55:33,016
-আমি তোমার হাতে আছি।
-তুমি আমার হাতে আছো।
1140
00:55:33,100 --> 00:55:34,224
ঠিক সেইভাবে আমি এটা পছন্দ করি।
1141
00:55:41,723 --> 00:55:43,181
দেখো, মনে হয় যেনো আমরা মুসকোকাতে আছি।
1142
00:55:43,265 --> 00:55:45,469
এটাও মনে হয় অনুভব করে, আসলে।
1143
00:55:49,395 --> 00:55:51,231
এটা ঠিক কী ধরনের সবুজ রং?
1144
00:55:51,315 --> 00:55:54,125
এটা টাকিলা লাইম সানরাইজ।
1145
00:55:54,887 --> 00:55:57,783
শুধুমাত্র একজন প্রকল্পের
ব্যবস্থাপনা অবকাঠামো প্রকৌশলী...
1146
00:55:57,867 --> 00:55:59,156
...যা সেইরকম
একটি শিরোনামের সঙ্গে আসতে পারে।
1147
00:55:59,240 --> 00:56:00,424
এই পথে।
1148
00:56:06,811 --> 00:56:08,236
ভয় পাবে না।
1149
00:56:08,320 --> 00:56:09,672
আমি ভীত।
1150
00:56:11,906 --> 00:56:13,190
আমি শুধু তোমার কাছ থেকে খসড়া করছি,
1151
00:56:13,274 --> 00:56:15,248
এবং শেষ মিনিটে লিড নিতে।
1152
00:56:17,754 --> 00:56:20,109
মেল, আমরা কি শান্তিপূর্ণভাবে
ফিরে যেতে পারি, শান্ত এলাকায়?
1153
00:56:20,193 --> 00:56:22,001
ট্রাফিক আমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
1154
00:56:26,459 --> 00:56:27,450
শান্ত হও।
1155
00:56:41,514 --> 00:56:44,054
-তুমি চকোলেট এবং বিয়ার এনেছো?
-হ্যাঁ।
1156
00:56:44,292 --> 00:56:47,463
তুমি আমাকে মোটা বানাতে চেষ্টা করছো?
1157
00:56:47,547 --> 00:56:48,692
স্পষ্টভাবে। হ্যাঁ।
1158
00:56:48,776 --> 00:56:50,775
-এটা আমার লক্ষ্য, তোমাকে মোটা বানানো।
-ঠিক আছে, ভালো।
1159
00:56:50,859 --> 00:56:53,036
হয়তো আমি এক মিনিটের মধ্যে
এই চকলেট খাবো।
1160
00:56:53,120 --> 00:56:54,550
ঠিক আছে, এটা ভাঙ্গো।
1161
00:56:54,815 --> 00:56:56,626
এটা উত্তেজিত, সেই বিয়ারের ক্যান।
1162
00:56:56,710 --> 00:56:59,286
-বাহ, এটা শ্যাম্পেনের মতো, কিন্তু সস্তা।
-স্পষ্টভাবে।
1163
00:56:59,942 --> 00:57:02,274
-এবং কম সন্তোষজনক।
-ঠিক আছে।
1164
00:57:02,358 --> 00:57:03,825
এবং একটি বিবাহে উপযুক্ত না।
1165
00:57:03,909 --> 00:57:05,470
আসলে, আমার ছিলো... ওহ, দুঃখিত।
1166
00:57:05,557 --> 00:57:08,972
আমারটা সত্যিই শান্ত ছিলো
তোমার উপর কিছু ঘষা মাজা করা ছাড়া।
1167
00:57:09,907 --> 00:57:12,980
ঠিক আছে। আসলে, হ্যাঁ,
বিয়ার আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
1168
00:57:13,064 --> 00:57:15,068
-তোমাকে স্বাগত।
-এটা ভালো হবে।
1169
00:57:34,841 --> 00:57:35,753
আমি দুঃখিত।
1170
00:57:35,837 --> 00:57:36,754
না!
1171
00:57:37,204 --> 00:57:38,572
না, না, না, এটা না...
1172
00:57:40,126 --> 00:57:42,292
এটা তুমি না। এটা না...
ওহ, সেটা বেশ গতানুগতিক শোনাচ্ছে।
1173
00:57:42,376 --> 00:57:44,111
-এটা তুমি না!
-এটা কুল। চিন্তা করবে না।
1174
00:57:44,446 --> 00:57:47,331
না, আমি মনে করি, মানে, ঠিক আছে,
আসলে, আমি ঘাম অনুভব করছি।
1175
00:57:48,439 --> 00:57:50,202
না, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বোকামি।
আমি ঘাম অনুভব করছি।
1176
00:57:50,286 --> 00:57:52,027
সেটা কেনো না। এটা শুধু অনেক।
1177
00:57:52,111 --> 00:57:54,163
ঠিক এখন এটা অনেক।
1178
00:57:56,120 --> 00:57:58,420
-আমি বলতে চাচ্ছি না...
-কিন্তু আমাকে ফালতু মনে হয়। মানে, আমি...
1179
00:57:58,947 --> 00:58:00,982
-ঈশ্বর!
-এটা কুল, এটা কুল। চিন্তা করবে না।
1180
00:58:02,098 --> 00:58:03,242
কিছু চকোলেট কেমন হয়?
1181
00:58:03,696 --> 00:58:06,216
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটি দারুণ ভাবনা।
1182
00:58:06,303 --> 00:58:07,755
-চকোলেট এর জন্য চিয়ার্স।
-চকোলেট এর জন্য।
1183
00:58:07,839 --> 00:58:09,404
চুমু ছাড়া এই সময়ের পরে, আমি কথা দিচ্ছি।
1184
00:58:09,488 --> 00:58:10,565
ঠিক আছে...
1185
00:58:10,649 --> 00:58:12,859
-ওহ, না, আমি খারাপ বোধ করি।
-না, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
1186
00:58:13,251 --> 00:58:17,664
আমি জানি না আমি কী করছি।
1187
00:58:17,748 --> 00:58:20,001
তোমার আমাকে একটি ব্যাখ্যা দেয়ার কথা না।
এটি কুল। এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না।
1188
00:58:23,073 --> 00:58:25,239
-এটা খারাপ ছেলের জন্য ৬-২।
-৬-২?
1189
00:58:25,913 --> 00:58:27,789
এবং এটা চতুর্থের শীর্ষ।
1190
00:58:27,953 --> 00:58:28,983
এই লোক রয় হেলাডে না,
1191
00:58:29,067 --> 00:58:33,038
কিন্তু সে রয় হেলাডে-এস্কেকের দেহ পেয়েছে।
1192
00:58:33,122 --> 00:58:34,599
-তুমি জানো? হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কী বলছো।
1193
00:58:34,688 --> 00:58:36,810
সে ঐ ল্যাঙ্কি পেয়েছে, অনেকটা লম্বা...
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1194
00:58:37,700 --> 00:58:39,102
আমি আশ্চর্য তার গল্প কী হবে।
1195
00:58:39,226 --> 00:58:40,527
এই একমাত্র জায়গা
যেখানে তুমি আসতে পারো...
1196
00:58:40,623 --> 00:58:43,496
...যেখানে দুইজন পুরুষ
অন্যের দেহ নিয়ে কথা বলে।
1197
00:58:43,580 --> 00:58:44,747
এই, বন্ধু...
1198
00:58:49,066 --> 00:58:50,215
তারা প্রেমের জন্য এখানে আছে।
1199
00:58:50,299 --> 00:58:52,025
এটি সম্পর্কেও সত্যিই বীরত্বপূর্ণ কিছু আছে।
1200
00:58:52,109 --> 00:58:53,122
কিন্তু তুমি জানো, আমি জানি না।
1201
00:58:53,206 --> 00:58:55,824
আমার অনুভব হয় আমার প্রায় এখন
এই ছেলেদের সঙ্গে অনেক মিল আছে,
1202
00:58:55,908 --> 00:58:58,200
তার থেকে যা আমি করি
যখন আমি জেসের খেলা দেখি।
1203
00:58:58,284 --> 00:58:59,341
-এটা সত্যি।
-কারণ মানে,
1204
00:58:59,425 --> 00:59:01,496
জেস পুরো, হয় আমার চেয়ে ছোট।
1205
00:59:01,580 --> 00:59:03,775
অথবা, তুমি জানো, ভেটেরান্স একই বয়সের।
1206
00:59:03,859 --> 00:59:05,359
ভালো লাগে, রয় হেলাডে, আমার বয়সই!
1207
00:59:05,443 --> 00:59:07,816
আমি ওটা ঘৃণা করি।
আমি সেটা একেবারে নিতে পারি না।
1208
00:59:08,476 --> 00:59:09,448
তুমি এখনও তোমার মিট পেয়েছো?
1209
00:59:10,276 --> 00:59:11,626
-আমার গ্লাভস?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
1210
00:59:11,710 --> 00:59:12,556
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1211
00:59:12,640 --> 00:59:15,095
তোমার কটেজ বরাবর এটি আনতে হবে।
আমিও আমারটা আনবো।
1212
00:59:16,172 --> 00:59:17,371
-হ্যাঁ।
-আমরা সেখানে উপরে বল নিক্ষেপ করতে পারি।
1213
00:59:17,455 --> 00:59:18,964
রুম অনেক আছে। এটা সুন্দর।
1214
00:59:19,401 --> 00:59:20,340
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1215
00:59:23,940 --> 00:59:26,592
-দুঃখিত। আমি অনেকটা...
-কী অবস্থা?
1216
00:59:26,735 --> 00:59:28,831
আমি সেটা সম্পর্কে ভাবছিলাম, আসলে।
1217
00:59:30,694 --> 00:59:32,678
অন্যদিন কিছু একটা ঘটেছে, সঙ্গে...
1218
00:59:33,071 --> 00:59:34,055
...মেল দিয়ে।
1219
00:59:35,161 --> 00:59:37,157
-ওহ, আচ্ছা?
-কিছুই অদ্ভুত না, অথবা সেটা অদ্ভুত।
1220
00:59:37,241 --> 00:59:41,757
আমি জানি না।
এটি মনে হয় একটি সংযোগ বা রসায়ন আছে।
1221
00:59:41,841 --> 00:59:44,316
-অন্তত, সেটা আমি চিন্তা করি।
-সেটা কুল।
1222
00:59:44,400 --> 00:59:49,691
কিন্তু মুহূর্তে যা কিছু
শারীরিক দিকে তীব্র হবে,
1223
00:59:49,775 --> 00:59:51,544
-অথবা এমন কিছু...
-হ্যাঁ।
1224
00:59:51,628 --> 00:59:53,840
এটা শুধু, মানে, সত্যিই অদ্ভুত বা...
1225
00:59:55,695 --> 00:59:57,335
আমি জানি না। মানে, আমি চাই না...
1226
00:59:58,167 --> 00:59:59,798
তুমি সম্ভবত এটা বেশি চিন্তা করছো।
1227
01:00:00,009 --> 01:00:02,181
-না, না, না...
-পরে আবার, আমি জানি না। আমার মানে...
1228
01:00:08,495 --> 01:00:10,731
-তুমি কটেজ সম্পর্কে কী মনে করো?
-এটা অনুভব করে বের করো। তুমি জানো?
1229
01:00:10,973 --> 01:00:13,894
ইনিংসের প্রথম জুটির পিচারের মতোই।
1230
01:00:14,464 --> 01:00:16,371
তুমি এখনও জানো না খেলায় কী চলছে।
1231
01:00:16,671 --> 01:00:18,038
তোমাকে তোমার তাল খুঁজে পেতে হবে।
1232
01:00:18,319 --> 01:00:19,691
কিছু। তুমি কটেজকে ভালোবাসবে।
1233
01:00:19,775 --> 01:00:20,827
কটেজ চমৎকার।
1234
01:00:21,774 --> 01:00:23,382
হ্যাঁ, লেকটা অসাধারণ।
1235
01:00:34,764 --> 01:00:36,691
আমি আশা করি আমি অন্য কারো উপর
দোষারোপ করতে চাই।
1236
01:00:36,775 --> 01:00:40,285
আমি খুব মাতাল ছিলাম এবং খুব বিভ্রান্ত।
1237
01:00:40,369 --> 01:00:42,424
এবং আমি শুধু বাইকে একটি বাধা পাই,
1238
01:00:42,508 --> 01:00:45,441
এবং আমি মানে, উড়ে যায়,
প্রথমে আগাই, সাইকেলের বাহিরে,
1239
01:00:45,525 --> 01:00:48,731
এবং আমি আমার পড়ে যাওয়ায় কব্জি ভেঙ্গে ফেলি
এবং আমি আমার মাথা পিছল খেয়ে পড়ে।
1240
01:00:48,976 --> 01:00:51,064
এবং এটা সত্যিই বিরক্তকর ছিলো।
1241
01:01:01,547 --> 01:01:04,074
-এবং টিমবিট এর ২০টির একটি বক্স।
-ওহ, আচ্ছা।
1242
01:01:09,890 --> 01:01:11,330
এটা পিচেস-এন-ক্রিম,
1243
01:01:11,414 --> 01:01:14,383
এবং একটি বেকার এর ডজনের
৬ ডলারের জন্য, অথবা ৫০ সেন্টের একটি চাঙ্গ।
1244
01:01:16,581 --> 01:01:19,358
কেমন লাগে যখন মানুষ শুধু আসে
এবং তোমার ভুট্টা খুলে ফেলে?
1245
01:01:19,442 --> 01:01:21,082
আসলে, তোমাকে ভুট্টা দেখতে হবে।
আমি দুঃখিত।
1246
01:01:21,166 --> 01:01:22,682
আমি দুঃখিত। শুধু ভুট্টা দেখতে হবে।
1247
01:01:22,786 --> 01:01:23,704
এটা সেখানে।
1248
01:01:50,972 --> 01:01:52,689
-সাতার কাটা।
-হ্যাঁ!
1249
01:01:53,563 --> 01:01:55,232
আমি কাইলের কিছু চিকেন স্যুপ বানাবো।
1250
01:01:55,316 --> 01:01:57,316
-আমি তোমাকে মেরে ফেলবো...
-আসলে...
1251
01:01:57,621 --> 01:01:59,534
-জুতা খুলবো, ঠিক, বন্ধুরা?
-স্পষ্টভাবে।
1252
01:01:59,618 --> 01:02:00,934
হ্যাঁ, আমি জুতা খুলো শুনেছি।
1253
01:02:04,642 --> 01:02:06,616
আমি একটি কটেজ এর গন্ধ ভালোবাসি।
1254
01:02:07,444 --> 01:02:09,151
-তুমি কি ঠিক রান্না করছো?
-হ্যাঁ।
1255
01:02:09,533 --> 01:02:10,568
ঠিক আছে, আমি একটি বিছানা পেতে যাচ্ছি।
1256
01:02:21,556 --> 01:02:23,072
-এই!
-এই!
1257
01:02:23,156 --> 01:02:24,484
তুমি কেমন আছো?
1258
01:02:24,568 --> 01:02:26,962
ভালো। তুমি কেমন আছো?
1259
01:02:27,759 --> 01:02:29,860
-আমি অনেক ভালো আছি।
-একজন মানুষ।
1260
01:02:29,944 --> 01:02:33,317
আমি তোমাকে সবচেয়ে বড় রুমে
ডিবস বলতে দেখেছি।
1261
01:02:33,401 --> 01:02:37,025
হ্যাঁ। আমি শেষবার থেকে মনে আছে
যে এটি ছিলো সেরা রুম,
1262
01:02:37,109 --> 01:02:39,703
তাই আমি এটা পেতে ছুটে যাই।
1263
01:02:39,787 --> 01:02:41,158
-কুল।
-হ্যাঁ।
1264
01:02:42,130 --> 01:02:44,704
এটা শুধু কোনো বিছানা ধরা, বা...
1265
01:02:44,788 --> 01:02:47,755
ওহ, যদি বিছানায় কিছুই না থাকে,
তুমি বিছানা নিতে পারো,
1266
01:02:47,839 --> 01:02:48,755
এবং বিছানায় ঘুমাও।
1267
01:02:48,839 --> 01:02:49,697
-কুল।
-হ্যাঁ।
1268
01:02:49,781 --> 01:02:52,858
-ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
-ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে, আমার অনুমান।
1269
01:03:08,780 --> 01:03:10,167
গুরুতরভাবে, শেত্তলাগুলির গন্ধ,
1270
01:03:10,251 --> 01:03:13,849
এটি সম্পূর্ণরূপে আমার মন থেকে
শহুরে ব্যাপার মুছে ফেলা হয়।
1271
01:03:13,933 --> 01:03:15,683
-শেত্তলাগুলি এর গন্ধ?
-এটা আরামদায়ক।
1272
01:03:15,767 --> 01:03:17,113
কিন্তু এটা প্রকৃতির আবর্জনার মতো।
1273
01:03:18,021 --> 01:03:19,326
কীভাবে সেটা আরামদায়ক হয়?
1274
01:03:19,410 --> 01:03:21,096
আমি এটি খুঁজে পাই প্রজ্বলিত এবং অনেকটা...
1275
01:03:21,442 --> 01:03:22,464
তুমি মজা করছো, তাই না?
1276
01:03:22,548 --> 01:03:25,136
-এটা উর্বর লেকের গন্ধের মতো।
-তুমি সিরিয়াস না।
1277
01:03:25,220 --> 01:03:27,464
তুমি পুরো শহরের লোক
যে শুধু প্রকৃতিতে আসে,
1278
01:03:27,548 --> 01:03:29,234
এবং প্রকৃতির সব বাজে জিনিস
তোমাকে বেশ উত্তেজিত করে তোলে।
1279
01:03:29,318 --> 01:03:30,464
আমি প্রকৃতির কাছাকাছি একটু বেমানান।
1280
01:03:30,548 --> 01:03:32,239
তাই আমি অনুভব করি
শেত্তলাগুলি আমার ভিতরে।
1281
01:03:32,665 --> 01:03:33,603
-হ্যাঁ।
-আসলেই?
1282
01:03:33,717 --> 01:03:37,280
সেটা, তোমার প্রকৃতির ভূমিকা,
শেত্তলাগুলি মাধ্যমে?
1283
01:03:37,364 --> 01:03:38,323
পাঁক।
1284
01:03:39,043 --> 01:03:41,132
-গাছ না। পানি না।
-এটা খুব উর্বর পাঁক।
1285
01:03:44,788 --> 01:03:46,468
এই সকালে তুমি কেমন অনুভব করছো?
1286
01:03:46,907 --> 01:03:48,775
শুধু, শুধু ক্লান্ত এবং মাতাল।
1287
01:03:48,859 --> 01:03:52,238
হ্যাঁ? তোমার মাথা কি, মানে, পাউন্ডিং?
1288
01:03:53,660 --> 01:03:57,258
এটা ছিলো, কিন্তু এটা ছিলো, কিন্তু,
তুমি জানো, এটি সত্যিই বলা কঠিন।
1289
01:03:57,342 --> 01:04:00,854
আমরা এই বন্য পরীক্ষায়
সব ভেরিয়েবল বিচ্ছিন্ন করিনি...
1290
01:04:00,938 --> 01:04:02,826
...যেভাবে আমি এখন অনুভব করছি।
1291
01:04:02,910 --> 01:04:05,076
মানে, এটা মদ হতে পারতো,
এটা সংঘাত হতে পারতো,
1292
01:04:05,160 --> 01:04:06,609
এটা ঘুমের অভাব হতে পারতো।
1293
01:04:06,720 --> 01:04:07,815
আমার অনেক আছে...
1294
01:04:08,750 --> 01:04:09,736
সুন্দর স্কার্ট।
1295
01:04:09,820 --> 01:04:10,716
ধন্যবাদ।
1296
01:04:11,924 --> 01:04:13,015
এটা খারাপ না, আহ?
1297
01:04:13,099 --> 01:04:15,231
এটা ঠিক আছে, আমি আসলে
আয়নায় এটির দিকে তাকাইনি।
1298
01:04:16,051 --> 01:04:17,527
আমি মনে করি এটি বন্ধুত্বপূর্ণ কাজ।
1299
01:04:17,611 --> 01:04:19,127
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর।
1300
01:04:19,349 --> 01:04:21,048
-সুদৃশ্য!
-হ্যাঁ?
1301
01:04:38,219 --> 01:04:39,509
আমি আমার দক্ষতা হারাচ্ছি।
1302
01:04:42,022 --> 01:04:43,338
এটা সেখানে কীভাবে যাচ্ছে?
1303
01:04:43,719 --> 01:04:46,182
ওহ, এটা ভালো।
আমি সপ্তাহান্তে কাজ করতে পছন্দ করি।
1304
01:04:46,713 --> 01:04:50,109
আমি খুশি তারা ল্যাপটপ উদ্ভাবিত করেছে
এবং আমি খুশি আমি এটা কিনেছি,
1305
01:04:50,443 --> 01:04:52,789
কারণ এখন আমি শুধু সর্বত্র কাজ করতে পারি।
1306
01:04:56,143 --> 01:04:57,131
ঈশ্বর।
1307
01:05:01,927 --> 01:05:04,510
হেই! তুমি কি সেখানে কিছু বন্ধু বানাচ্ছো?
1308
01:05:04,594 --> 01:05:06,491
হ্যাঁ, আমি কাঠবিড়ালের
একটি পুরো পরিবারের সাথে দেখা করি।
1309
01:05:06,591 --> 01:05:08,041
-ওহ, এটা চমৎকার।
-আমরা এখন সেরা বন্ধু।
1310
01:05:08,125 --> 01:05:09,157
তুমি খুব যত্নশীল।
1311
01:05:09,241 --> 01:05:10,569
আমি। এটা অনেকটা আমার স্টাইলের।
1312
01:05:10,653 --> 01:05:11,968
-হ্যাঁ?
-আমি অনুমান করি। আমি জানি না।
1313
01:05:12,064 --> 01:05:14,276
তুমি জানো না।
তুমি তোমার স্টাইল সম্পর্কে নিশ্চিত না।
1314
01:05:14,360 --> 01:05:16,312
না, সত্যিই না। আমি এখনও
এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, আসলে।
1315
01:05:16,574 --> 01:05:17,636
এই, এটা নিক্ষেপ করো!
1316
01:05:17,739 --> 01:05:18,771
ওহ, দুঃখিত।
1317
01:05:20,809 --> 01:05:22,382
-ভালো নিক্ষেপ করেছো।
-ধন্যবাদ।
1318
01:05:22,466 --> 01:05:24,315
-আমি মুগ্ধ ছিলাম।
-আমি অনুশীলন করছি।
1319
01:05:24,664 --> 01:05:26,405
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
মানুষের তোয়ালে প্রয়োজন।
1320
01:05:26,489 --> 01:05:27,406
দেখা হবে।
1321
01:05:42,680 --> 01:05:44,031
আমি মনে করি আমি ধারণা হারিয়ে ফেলেছি।
1322
01:05:44,922 --> 01:05:46,466
কখনও কখনও আমি বৈঠা চালাতে পছন্দ করি।
1323
01:05:46,689 --> 01:05:48,400
-ওটার মানে কী?
-তোমরা কি কখনও বৈঠা চালিয়েছো?
1324
01:05:50,502 --> 01:05:52,634
ওহ, এটা বেশ আরামদায়ক। এটা চেষ্টা করো।
1325
01:05:52,889 --> 01:05:54,432
-আমি আশংকা করছি।
-তুমি শুধু ভাসো।
1326
01:05:54,516 --> 01:05:55,946
আমি মাঝেমাঝে বৈঠা চালাই,
কিন্তু জানতাম না এটাকে বৈঠা বলে।
1327
01:05:56,030 --> 01:05:58,765
তুমি ভাসো এবং তারপর তুমি শুধু
তোমার পশ্চাতে পানিকে ধাক্কা দাও।
1328
01:05:59,954 --> 01:06:00,846
ওহ, হ্যাঁ।
1329
01:06:01,493 --> 01:06:02,485
আমি ছিলাম, আমি ছিলাম তোমার সাথে...
1330
01:06:02,569 --> 01:06:04,402
...ততোক্ষণ পর্যন্ত "তোমার পশ্চাতের
অংশে পানিকে ধাক্কা দিতে"।
1331
01:06:04,486 --> 01:06:06,205
কখন আমরা তোমাকে হেলমেট কিনে দেবো?
1332
01:06:06,955 --> 01:06:10,242
যদি আমি হেলমেটের উপর
ঐ রেস্টা টাইপ জিনিসগুলি পাই,
1333
01:06:10,326 --> 01:06:11,462
সেটা চমত্কার হবে।
1334
01:06:12,321 --> 01:06:13,796
যদি তুমি আমার কাবাব নষ্ট করো,
1335
01:06:13,880 --> 01:06:15,286
আমি তোমাকে ফেলে দেবো।
1336
01:06:16,164 --> 01:06:19,611
প্রকৃতপক্ষে, আমি বলতে চাই,
ঠিক সাড়ে সাত মিনিট।
1337
01:06:19,695 --> 01:06:21,954
-ঠিক সাড়ে সাত মিনিট।
-হ্যাঁ।
1338
01:06:22,735 --> 01:06:24,268
এগুলো ঝামেলা করবে না।
1339
01:06:29,217 --> 01:06:30,224
তুমি কিছু পেয়েছো...
1340
01:06:30,308 --> 01:06:31,698
এটা প্লাবিত হয়।
1341
01:06:32,136 --> 01:06:33,588
ওহ, ওটা আমরা!
1342
01:06:34,652 --> 01:06:35,614
আমি এটা আমার ব্লগে রাখবো।
1343
01:06:35,698 --> 01:06:37,096
ওহ না! দেখো, সেটা আমার সমস্যা।
1344
01:06:37,972 --> 01:06:41,642
আমি সর্বদা "টার্ন অন" এর পরিবর্তে
"ক্লোউজ ক্যামেরা" বোতামটি টিপি।
1345
01:06:42,095 --> 01:06:42,991
সেটি বেশ মজাদার!
1346
01:06:43,075 --> 01:06:45,383
এটা রুদ্ধের সঙ্গে উপবনে থাকা পছন্দ করি।
1347
01:06:45,479 --> 01:06:47,896
-অসাধারণ। দাঁড়াও। হে ঈশ্বর।
-আমি জানি না কেনো তোমার সাথে...
1348
01:06:47,980 --> 01:06:49,134
কেনো তুমি এমনকি...
1349
01:06:49,924 --> 01:06:53,197
ওটা... তুমি বেশ ভেজা ও ঠান্ডা!
1350
01:06:53,281 --> 01:06:56,270
-না, তুমি আমাকে গরম করছো। ধন্যবাদ।
-বেশ ভেজা এবং ঠান্ডা!
1351
01:06:59,092 --> 01:07:01,622
আমি বেশ অস্বস্তিকর, মানে, ১২ কারণে।
1352
01:07:01,952 --> 01:07:04,515
কিন্তু তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে
এবং তুমি সবার জন্য আনন্দ আনছো।
1353
01:07:05,171 --> 01:07:06,151
ধন্যবাদ!
1354
01:07:08,067 --> 01:07:09,346
কারো কি করুণা বলা উচিত?
1355
01:07:09,675 --> 01:07:11,997
আমার না, আমার মনে হয় না এটা উপযুক্ত।
1356
01:07:12,591 --> 01:07:13,788
একটি সময় এবং একটি জায়গা আছে।
1357
01:07:13,872 --> 01:07:15,497
এখানে কাইল আছে।
1358
01:07:16,635 --> 01:07:18,235
একটি আলোড়নের উপর পাবার জন্য ধন্যবাদ,
1359
01:07:18,319 --> 01:07:21,394
একটি চমত্কার কটেজ
সপ্তাহান্তে হোস্ট করার জন্য।
1360
01:07:21,478 --> 01:07:22,745
-আমার লজ্জা লাগছে। ধন্যবাদ।
-এটায় চিয়ার্স করি।
1361
01:07:22,829 --> 01:07:23,845
-এটায় চিয়ার্স করি।
-হ্যাঁ।
1362
01:07:26,017 --> 01:07:27,195
-ঠিক আছে, খনন করো।
-না, না, না।
1363
01:07:27,279 --> 01:07:29,313
আমরা যখন এটিতে আছি, তখন আমিও
একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই,
1364
01:07:29,397 --> 01:07:30,561
তোমাদের সবার কাছে,
1365
01:07:31,228 --> 01:07:36,012
পরিবারের মধ্যে একজন বাহিরের কাউকে স্বাগত
জানানোর জন্য বা তোমরা যাই বলো না কেনো।
1366
01:07:36,677 --> 01:07:39,878
না, না, না, আমি জানি এটা বাজে শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ। ধন্যবাদ।
1367
01:07:39,981 --> 01:07:41,658
একজন প্রো এর মতো এটি হ্যান্ডল করার জন্য!
1368
01:07:41,742 --> 01:07:43,075
-স্বাগত।
-ঠিক আছে, আমি জানি তুমি খেতে চাও,
1369
01:07:43,159 --> 01:07:44,645
কিন্তু আমার সত্যিই
একটি দ্রুত চিয়ার্স আছে।
1370
01:07:45,112 --> 01:07:46,604
এটা ক্রিসের জন্য,
1371
01:07:47,243 --> 01:07:51,260
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে তোমার গার্লফ্রেন্ড
থেকে নিজেকে বের করতে,
1372
01:07:52,046 --> 01:07:52,996
এক রাতের জন্য।
1373
01:07:53,080 --> 01:07:55,260
-আমি ক্লেয়ারকে ভালোবাসি!
-তুমি একজন ভয়ানক ব্যক্তি।
1374
01:07:56,106 --> 01:07:57,135
কিন্তু আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
1375
01:07:57,390 --> 01:07:58,664
আমি এটা চিয়ার্স করছি। আমি জানি না কেনো।
1376
01:07:58,748 --> 01:08:00,044
-চিয়ার্স।
-এটা অবশ্যই।
1377
01:08:00,128 --> 01:08:01,023
ক্রিস এর জন্য।
1378
01:08:01,107 --> 01:08:02,823
আমাদের কি শেষ, চিয়ার্স এর সঙ্গে?
1379
01:08:02,923 --> 01:08:04,595
-আরো চিয়ার্স নেই।
-আমি ক্ষুধার্ত!
1380
01:08:06,256 --> 01:08:07,911
-আমি মনে করি না আমি তোমাকে পেয়েছি।
-হ্যাঁ।
1381
01:08:08,187 --> 01:08:09,569
-চলে আসো।
-তোমরা...
1382
01:08:09,653 --> 01:08:11,043
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও!
1383
01:08:12,161 --> 01:08:14,172
-সসেজগুলো কেমন?
-খনন করো।
1384
01:08:14,412 --> 01:08:16,406
আমি চাই... তুমি কি আমাকে
অর্ধেক সসেজ কেটে দিতে পারো?
1385
01:08:16,490 --> 01:08:17,739
কেউ? কেউ?
1386
01:08:17,823 --> 01:08:19,170
-জাটজিকি?
-আমি কিছু ভূট্টা নিবো।
1387
01:08:19,254 --> 01:08:21,330
-আমার একটা শর্ত আছে!
-তুমি একটা শর্ত!
1388
01:08:22,792 --> 01:08:23,814
তুমি কি জানো? আমিও কার্যসমপাদন করি...
1389
01:08:28,338 --> 01:08:31,037
আমি মনে করি আমাদের এই ডিনার
পরিচালনা করা উচিত, ফরাসিতে।
1390
01:08:31,121 --> 01:08:32,692
বেশ ভালো একটা ধারনা!
1391
01:08:32,776 --> 01:08:34,031
আমি কিছু আলু চাই, প্লিজ?
1392
01:08:34,115 --> 01:08:38,228
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমিও আলু চাই।
1393
01:08:39,607 --> 01:08:42,139
আমার মনে হচ্ছে আমার সারা মুখে
মাখন লেগে আছে।
1394
01:08:43,012 --> 01:08:44,040
ভুট্টা কেমন?
1395
01:08:44,124 --> 01:08:45,121
এটা সত্যি ভালো।
1396
01:08:46,066 --> 01:08:47,116
ধন্যবাদ।
1397
01:08:47,200 --> 01:08:48,067
তো আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে দাও।
1398
01:08:48,151 --> 01:08:49,641
আমাদের কি বর্তমানে ক্ষমতা আছে...
1399
01:08:49,725 --> 01:08:51,659
...রাতের খাবারের রাজনীতি নিয়ে কথা বলার?
1400
01:08:51,743 --> 01:08:53,521
তুমি কি বুঝতে পারোনি,
আমাদের জীবনে এই সময়ে,
1401
01:08:53,608 --> 01:08:56,169
আমরা অবিশ্বাস্য বুদ্ধিজীবী জিনিস সম্পর্কে
চ্যাট করবো?
1402
01:08:56,536 --> 01:08:57,526
আমি রাজনীতি ভালোবাসি।
1403
01:08:57,610 --> 01:08:59,097
আমার কি ক্ষমতা আছে?
1404
01:08:59,181 --> 01:09:00,539
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-আসলেই?
1405
01:09:00,623 --> 01:09:02,185
আমার কি ইচ্ছা আছে?
1406
01:09:02,269 --> 01:09:03,561
-না। না।
-এতোটা না।
1407
01:09:03,685 --> 01:09:05,464
আমি একবার সারিতে ১২ বার পাদ দেই।
1408
01:09:06,530 --> 01:09:07,881
আমি এটার কথা বলতে চাই!
1409
01:09:07,965 --> 01:09:10,029
কে তোমার চারপাশে ছিলো?
কে তোমার সাথে ছিলো?
1410
01:09:10,647 --> 01:09:12,702
ক্রেচেন। জন ক্রেচেন।
1411
01:09:12,786 --> 01:09:14,461
ওহ, আমার ঈশ্বর। না!
1412
01:09:14,620 --> 01:09:15,681
হ্যাঁ, তাই...
1413
01:09:15,765 --> 01:09:18,144
অবশেষে একটি রাজনৈতিক আলোচনায় আমি আগ্রহী।
1414
01:09:19,162 --> 01:09:21,485
হে, আমার ঈশ্বর,
আগুনে একটি বিশাল মাকড়সা আছে!
1415
01:09:21,569 --> 01:09:23,320
-আমি জানি, আমি প্রায় সময়ই এটা দেখি।
-তুমি কি এটি দেখতে পাও?
1416
01:09:23,404 --> 01:09:25,518
মানে, তুমি কি তোমার উপর
তাপ অনুভব করতে পারো?
1417
01:09:25,602 --> 01:09:26,991
তুমি কি কল্পনা করতে পারো
মাকড়সার জন্য কেমন মনে হয়?
1418
01:09:27,075 --> 01:09:29,027
তুমি কি ইনুকটিটুট বানাচ্ছো?
1419
01:09:29,111 --> 01:09:30,336
আমি শিল্প তৈরি করছি।
1420
01:09:30,451 --> 01:09:32,146
-এটা দেখে মনে হচ্ছে...
-এটাকে কী বলা হয়?
1421
01:09:32,230 --> 01:09:33,721
একটি ইনুকশুক।
1422
01:09:33,805 --> 01:09:37,046
না, না। একটি "ইনুকশুক" নাকি একটি "নুকশুক"?
1423
01:09:37,130 --> 01:09:38,223
একটি ইনুকশুক।
1424
01:09:38,384 --> 01:09:39,514
একটি ইনুকশুক।
1425
01:09:40,323 --> 01:09:44,078
আমি মার্শমালো ভাস্কর্যের
মিছ ভ্যান ডের রোহ।
1426
01:09:44,170 --> 01:09:46,805
আমি এটা ভালোবাসি।
বাইরে থেকে বেশ ভালো লাগছে!
1427
01:09:46,889 --> 01:09:48,639
-হ্যাঁ। আমাদের আগুন লেগেছে।
-এটা ঠিক আছে।
1428
01:09:48,723 --> 01:09:50,536
আমরা আমাদের পিছনে পানি পেয়েছি।
1429
01:09:50,620 --> 01:09:52,381
-আমরা গাছ পেয়েছি।
-আমি সাত তারা দেখতে পাচ্ছি।
1430
01:09:52,662 --> 01:09:55,097
কীভাবে মার্শমেলো ভাস্কর্য বরাবর আসছে?
1431
01:09:55,181 --> 01:09:57,766
ঠিক আছে, এই সত্যিই আকর্ষণীয়,
কিন্তু এখানে আরো ওয়াইন আছে?
1432
01:09:58,377 --> 01:09:59,755
ওহ, আমরা টেবিলে রেখেছি।
1433
01:09:59,839 --> 01:10:00,967
না।
1434
01:10:01,363 --> 01:10:03,507
ঠিক আছে, কেউ কি আর কিছু চায়?
1435
01:10:04,137 --> 01:10:06,175
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
1436
01:10:10,558 --> 01:10:11,922
আমি মনে করি এটা প্রায় সম্পন্ন।
1437
01:10:12,403 --> 01:10:13,898
আমি আমার ভাস্কর্যে এটা পাচ্ছি না।
1438
01:10:13,982 --> 01:10:15,237
-এটা বিরক্তিকর।
-হ্যাঁ, তুমি পারো।
1439
01:10:15,372 --> 01:10:16,501
ওহ, তুমি কি মজা করছো?
1440
01:10:16,585 --> 01:10:18,723
তোমার ভাস্কর্যের সাথে
এটিই সবচেয়ে ভালো জিনিস হবে...
1441
01:10:18,807 --> 01:10:21,029
...যেহেতু তোমার ভাস্কর্য জন্ম হয়েছিলো।
1442
01:10:23,859 --> 01:10:24,924
সম্পূর্ণ পয়েন্ট!
1443
01:10:26,337 --> 01:10:28,535
আমি মনে করি আমিও ভিতরে গিয়ে
কিছু চেক করতে যাচ্ছি।
1444
01:10:28,619 --> 01:10:30,095
কেউ কি একটি ড্রিঙ্ক বা কিছু চায়?
1445
01:10:31,313 --> 01:10:33,071
-তুমি ওয়াইন নিয়ে আসছো, তাই না?
-তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছো?
1446
01:10:33,155 --> 01:10:34,750
আমি কিছু তোয়ালে প্রয়োজন।
1447
01:10:36,987 --> 01:10:38,307
ধুর, স্যাম।
1448
01:10:38,391 --> 01:10:39,952
আচ্ছা, খাও এটা, খাও এটা।
1449
01:10:40,075 --> 01:10:41,123
সে যাচ্ছে...
1450
01:10:41,535 --> 01:10:43,546
তারা আমাকে কুইন স্ট্রিট এ খুঁজে পেয়েছিলো।
1451
01:10:52,831 --> 01:10:53,743
হাই।
1452
01:10:55,355 --> 01:10:57,835
হাই। তুমি কি এসেছিলে...
1453
01:10:58,897 --> 01:11:00,109
...এর জন্য...
1454
01:11:00,307 --> 01:11:01,569
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
1455
01:11:03,692 --> 01:11:04,814
ধন্যবাদ।
1456
01:11:11,110 --> 01:11:12,674
আমি সত্যিই ওয়াইনের জন্য আসিনি।
1457
01:11:25,850 --> 01:11:27,105
আমি জানি না কী হচ্ছে।
1458
01:11:41,372 --> 01:11:42,743
আমি বেইস এর বাহিরে? আমি জানি না।
1459
01:11:42,827 --> 01:11:44,334
-আমি অনুভব করছি যে আমি পাচ্ছি...
-না!
1460
01:11:45,301 --> 01:11:46,888
তুমি বেইস এর বাহিরে না।
1461
01:11:54,408 --> 01:11:56,635
-আমি শুধু না...
-না, আমি করি না, আমি করি না...
1462
01:11:57,079 --> 01:11:58,813
আমি হতে চাই না, মানে, সব...
1463
01:12:01,123 --> 01:12:03,714
আমি শুধু চাই, আমি শুধু জানতে চাই...
1464
01:12:09,499 --> 01:12:10,782
আমি জানি।
1465
01:12:12,764 --> 01:12:15,914
এবং আমি জানি না...
1466
01:12:16,449 --> 01:12:19,900
...ঠিক কি করতে হবে, কারণ...
1467
01:12:22,009 --> 01:12:27,111
আমি, আমি অনুমান করছি আমি বিভ্রান্ত...
1468
01:12:32,948 --> 01:12:34,419
আমি এটা সত্যিই, সত্যিই সহজ করবো।
1469
01:12:34,596 --> 01:12:36,153
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
1470
01:12:36,333 --> 01:12:37,421
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
1471
01:12:38,664 --> 01:12:41,016
এবং, আমি জানি না, আমি চাই...
1472
01:12:41,231 --> 01:12:43,672
...আমি দেখতে চাই কী হয়েছে।
1473
01:12:43,756 --> 01:12:46,180
এবং আমার কোনো প্রত্যাশা নেই।
1474
01:12:46,264 --> 01:12:48,245
আমি না, আমি তোমার উপর
সেটার মতো কিছু রাখতে চাই না।
1475
01:12:48,329 --> 01:12:50,370
আমি শুধু মনে করি কিছু আছে...
1476
01:14:59,364 --> 01:15:00,481
হ্যালো?
1477
01:15:01,044 --> 01:15:02,206
আমি এখানে।
1478
01:15:03,324 --> 01:15:05,816
-হাই।
-এই। কেমন চলছে?
1479
01:15:06,348 --> 01:15:07,712
আমি ঠিক আছি।
1480
01:15:09,049 --> 01:15:10,330
এটা ভালো।
1481
01:15:10,418 --> 01:15:12,163
আমি আমার কাজ থেকে ক্ষান্ত হইনি।
1482
01:15:12,247 --> 01:15:13,963
তাই আমি অনুমান করি যে
আমার একটি ভালো দিন ছিলো।
1483
01:15:14,280 --> 01:15:16,957
তুমি প্রত্যেক কাজের ব্যক্তির জন্য
একটি অনুপ্রেরণা।
1484
01:15:17,380 --> 01:15:19,917
হ্যাঁ। এবং মানুষ যাদের কাজ নেই।
1485
01:15:20,086 --> 01:15:22,261
তারা আমার দিকে তাকাচ্ছে এবং ভাবছে,
"আমি আশা করি আমি সে হতাম।"
1486
01:15:22,345 --> 01:15:23,727
-হ্যাঁ।
-যদি সে এটা করতে পারে।
1487
01:15:23,824 --> 01:15:26,946
-সে কাজটা করতে পারে।
-প্রকৃতপক্ষে, একেবারে যে কেউ করতে পারে।
1488
01:15:27,907 --> 01:15:28,893
তুমি কেমন আছো?
1489
01:15:29,417 --> 01:15:32,047
আমি সিঙ্গেল।
1490
01:15:32,635 --> 01:15:34,656
-তুমি ব্রেক আপ করেছো?
-হ্যাঁ।
1491
01:15:34,961 --> 01:15:36,628
কুকুরটা ফিরে করে পিছনে নাও এবং গুলি করো।
1492
01:15:37,348 --> 01:15:38,580
তুমি কেমন বোধ করছো?
1493
01:15:38,801 --> 01:15:39,882
অস্বস্তিকর।
1494
01:15:41,018 --> 01:15:42,921
-তুমি কেমন বোধ করছো?
-আরো আরামদায়ক।
1495
01:15:44,961 --> 01:15:47,093
আমি ভালো আছি। তুমি জানো, এটা...
1496
01:15:48,237 --> 01:15:50,588
মজার জিনিস হলো, সে আমার সাথে ব্রেক আপ করে।
1497
01:15:50,986 --> 01:15:53,688
-ক্লেয়ার ডাম্প করেছে?
-হ্যাঁ, ক্লেয়ার আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে।
1498
01:15:53,881 --> 01:15:56,698
না, আমরা গত রাতে কথা বলেছিলাম
এবং সে ঠিক,
1499
01:15:57,975 --> 01:15:59,100
"এটা অভিঘাত না।"
1500
01:15:59,203 --> 01:16:00,341
তুমি জানো, সে চায়...
1501
01:16:01,122 --> 01:16:03,419
সে বাচ্চাদের চায়, সে বাড়ি চায়।
1502
01:16:03,693 --> 01:16:05,696
খুব কম সময়ে,
সে চায় আমি তার সাথে সরে যাই।
1503
01:16:06,045 --> 01:16:07,783
বিরক্তিকর।
1504
01:16:07,867 --> 01:16:09,420
হ্যাঁ, সেটা আমার যুক্তি ছিলো।
1505
01:16:12,040 --> 01:16:13,144
কিন্তু তুমি কি জানো?
1506
01:16:13,860 --> 01:16:16,900
তুমি নিজেকে তুলে নেবে, মাতাল হবে।
1507
01:16:17,363 --> 01:16:19,023
আমি জানি তুমি ইতিমধ্যে এটা করছো, তাই না?
1508
01:16:19,309 --> 01:16:20,221
হ্যাঁ, ঠিক।
1509
01:16:20,585 --> 01:16:21,890
এবং তারপর,
1510
01:16:21,974 --> 01:16:25,236
তুমি তোমার জীবনের
অন্যান্য পাগলাটে জিনিস প্রচুর করবে।
1511
01:16:26,550 --> 01:16:28,403
-এটা কি, ভাগ্য বলা?
-শুধু, শুধু আসো...
1512
01:16:28,487 --> 01:16:30,438
আমি তোমার ভবিষ্যতের জিনিস দেখি।
1513
01:16:30,597 --> 01:16:31,779
-এবং জিনিস!
-তুমি দেখো কি?
1514
01:16:32,020 --> 01:16:33,526
-এবং অন্যান্য জিনিস।
-তুমি কি জিনিস দেখো?
1515
01:16:33,610 --> 01:16:34,480
কারণ আমিও দেখি।
1516
01:16:34,564 --> 01:16:35,971
কিন্তু আমি একজন পাগল ব্যক্তির মতো
কথা বলতে চাই না।
1517
01:16:36,074 --> 01:16:38,319
তুমি কি জানো? এক নম্বর জিনিস
যা নিয়ে আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত ছিলাম...
1518
01:16:38,403 --> 01:16:40,029
-ব্রেক আপ নিয়ে?
-কী?
1519
01:16:40,113 --> 01:16:41,938
তোমাকে শুনছিলাম,
1520
01:16:43,166 --> 01:16:44,303
আমাকে কনসোল করার চেষ্টা করছে।
1521
01:16:44,428 --> 01:16:45,541
আমি তোমার কনসোল করার চেষ্টা করছি না।
1522
01:16:45,625 --> 01:16:49,398
এমনকি, আমি আশা করি
তুমি কান্নাকাটি করে মারা যাবে।
1523
01:16:49,982 --> 01:16:52,794
আমি দুঃখিত। আমি কি একজন খারাপ বন্ধু হচ্ছি?
1524
01:16:54,771 --> 01:16:56,370
কিন্তু একই সময়ে ভালো একজন?
1525
01:16:57,319 --> 01:16:58,744
-না, নিক্ষেপ করো না।
-তুমি হলে...
1526
01:16:59,199 --> 01:17:01,387
হ্যাঁ। আমি এটার অন্য একটি পেতে যাচ্ছি,
1527
01:17:02,548 --> 01:17:03,728
এবং আমি তোমার জন্যেও একটা রাখবো।
1528
01:17:03,812 --> 01:17:06,116
-আমাকে একটা দাও? আমি একটি ড্রিঙ্ক চাই।
-হ্যাঁ, চলো ড্রিঙ্ক করি। এটা ঠিক আছে।
1529
01:17:18,748 --> 01:17:22,248
নো হার্ট ফিলিংস