1
00:00:01,965 --> 00:00:03,965
BAD GUYS
2
00:00:05,000 --> 00:00:27,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:28,535 --> 00:00:32,205
BAD GUYS
4
00:00:44,575 --> 00:00:46,855
আরে অফিসার নাম।
ইন্টার্ভিউ দিচ্ছেন?
5
00:00:46,855 --> 00:00:50,445
না, স্যার...
ভালো থাকবেন।
6
00:00:50,445 --> 00:00:53,385
দাঁড়াও। এখানটায়?
7
00:00:53,385 --> 00:00:56,365
আমি দবক পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ নাম গন-ঊক।
8
00:00:56,365 --> 00:00:58,905
আমার বয়স ৩৪।
9
00:00:58,905 --> 00:01:05,255
আমি দবকে সিরিয়াস ক্রাইমের
হাই-প্রোফাইল কেস সামলাই।
10
00:01:06,785 --> 00:01:12,085
৬ মাস আগে
উত্তর সউলে ঘটা কেস এটি।
11
00:01:12,085 --> 00:01:16,075
বৃষ্টির দিনে, একজন সন্দেহভাজন
পথচারী মহিলাদের আক্রমণ করে।
12
00:01:16,075 --> 00:01:19,995
তার অপরাধ সংঘটনের এলাকার উপর
নজর রাখছি আজ।
13
00:01:19,995 --> 00:01:22,635
সিরিয়াল মার্ডার মনে হচ্ছে।
আপনার ভয় করছে না?
14
00:01:22,635 --> 00:01:24,945
এভাবে কখনো ভেবে দেখেছেন?
15
00:01:24,945 --> 00:01:27,635
হতে পারে আর কখনো
16
00:01:27,635 --> 00:01:30,875
পরিবারের দেখা পাবো না।
17
00:01:30,875 --> 00:01:32,435
ওইতো...
18
00:01:34,205 --> 00:01:36,045
হাতে ছুরি, তাই না?
19
00:01:36,045 --> 00:01:38,135
শালার!
20
00:01:39,395 --> 00:01:43,685
ডিটেকটিভ হলে, মুহূর্তে মুহূর্তে
এরকম অপরাধীদের ধাওয়া করতে হয়।
21
00:01:43,685 --> 00:01:46,705
এই লোককে ধরার জন্য
জীবন বাজি রেখেছি আমি।
22
00:01:46,705 --> 00:01:50,645
ও নর্দমার কীটের চেয়েও জঘন্য।
23
00:01:51,525 --> 00:01:56,445
এই মুহূর্তে আমার ছেলের
আর স্ত্রীর চেহারা চোখে ভাসছে।
24
00:01:58,615 --> 00:02:01,125
ওদেরকে হয়তো আর দেখবো না।
25
00:02:02,095 --> 00:02:04,205
দাঁড়া বলছি, হারামী!
26
00:02:08,625 --> 00:02:14,155
কিছু অফিসার এই কাজে
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে না।
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,995
আমরা মারা গেলে,
28
00:02:19,155 --> 00:02:21,505
আমাদের পরিবারকে কে দেখবে?
29
00:02:25,105 --> 00:02:27,055
কে রক্ষা করবে?
30
00:02:52,525 --> 00:02:54,355
ডিটেকটিভ নাম!
31
00:02:57,345 --> 00:03:00,175
ডিটেকটিভ নাম! ডিটেকটিভ নাম!
32
00:03:11,115 --> 00:03:13,235
দবক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অফিসার নাম
এক সন্ত্রাসীর হাতে প্রাণ হারিয়েছেন।
33
00:03:13,235 --> 00:03:17,555
এই খবরে প্রেসিডেন্ট বেশ শোকাহত।
34
00:03:17,555 --> 00:03:19,885
অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনার জন্য
সুপরিচিত ছিলেন এই অফিসার।
35
00:03:19,885 --> 00:03:23,285
জনগণকে রক্ষার এক অসামান্য
দায়িত্ববোধ ছিল ওনার মাঝে।
36
00:03:23,285 --> 00:03:26,995
সমাজের সর্বস্তর থেকে
দুঃখপ্রকাশ করা হয়েছে।
37
00:03:26,995 --> 00:03:32,025
ক্রমবর্ধমান অপরাধ এবং চতুর অপরাধীর বৃদ্ধিতে,
জরুরি ভিত্তিতে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে বলেছে কেউ কেউ।
38
00:03:39,515 --> 00:03:41,955
দাদাভাই।
39
00:03:48,575 --> 00:03:50,475
মিন-জুন।
40
00:03:51,595 --> 00:03:57,695
তোমার বাবার মতো হবে না কখনো।
41
00:04:00,165 --> 00:04:02,145
বুঝেছো?
42
00:04:27,695 --> 00:04:32,525
ওহ গু-তাক...
কোথায় ও?
43
00:04:32,525 --> 00:04:36,095
ওহ গু-তাক? পাগলা কুকুরটা?
ওকে কেন দরকার?
44
00:04:41,345 --> 00:04:46,375
[ খারাপ লোকজন ]
45
00:04:50,805 --> 00:04:55,405
[ এপিসোড ১ ]
46
00:05:10,635 --> 00:05:13,645
দবক কিলার কেস
আবারও প্রমাণ করলো:
47
00:05:13,645 --> 00:05:19,225
সাইকো ক্রিমিনালদের ব্যবস্থা করতে
আমাদের পুলিশ ফোর্স নাজুক।
48
00:05:19,225 --> 00:05:23,835
লাখখানেক স্ট্রং ফোর্সের মধ্যে অধিকাংশ অফিসার
জনগণকে রক্ষা করতে জয়েন করেনি।
49
00:05:23,835 --> 00:05:25,775
তারা কেবল একটা স্থায়ী কাজ চায়,
50
00:05:25,775 --> 00:05:28,655
নির্দিষ্ট বেতন পাবে বলে।
51
00:05:28,655 --> 00:05:31,905
দুর্ভাগ্যবশত, এটাই
বর্তমান পুলিশ ফোর্সের বাস্তবতা।
52
00:05:31,905 --> 00:05:33,235
তাহলে, কী করা উচিত?
53
00:05:33,235 --> 00:05:38,065
আপনার যুক্তিতে,
অপরাধীদের ধরতে পুলিশ অপারগ।
54
00:05:38,065 --> 00:05:39,855
এক্ষেত্রে বিকল্প
কী ব্যবস্থা নেয়া যায়।
55
00:05:39,855 --> 00:05:44,735
জনগণকে তো সব ধরণের অপরাধ থেকে
নিরাপদে থাকা প্রয়োজন।
56
00:05:44,735 --> 00:05:47,715
হ্যাঁ। ঠিক।
ঠিক বলেছেন।
57
00:05:47,715 --> 00:05:51,045
বিকল্প কিছু থাকলে,
দয়া করে আমাদের বলুন।
58
00:05:51,045 --> 00:05:55,605
বিকল্প।
বিকল্পের কথা বলতে গেলে...
59
00:06:01,875 --> 00:06:05,045
আজকাল কোথায় থাকছো?
60
00:06:11,505 --> 00:06:16,025
স্যুপ-ট্যুপ তো খাও এবার।
বয়স হয়েছে তোমার।
61
00:06:16,025 --> 00:06:17,825
শরীরের কথা ভেবে বাঁচো।
62
00:06:17,825 --> 00:06:21,365
এসব আমাকে না বলে
আপনার স্ত্রীকে গিয়ে বলুন।
63
00:06:24,335 --> 00:06:26,715
কেন ডেকেছেন?
64
00:06:26,715 --> 00:06:30,935
পুনর্বহাল হতে চাও?
65
00:06:32,185 --> 00:06:35,315
আজকে তো গরম পড়ছে না।
কুত্তার বাচ্চাটা কেন খুঁজছে আমাকে?
66
00:06:35,315 --> 00:06:39,525
আমার ছেলেকে তো চেনো?
গন-ঊক।
67
00:06:39,525 --> 00:06:44,685
কী হয়েছে ওর?
বউ ছেড়ে চলে গেছে?
68
00:06:44,685 --> 00:06:49,595
মানুষের ছেলে-মেয়েরা
বাবার মতো হতে চায় না।
69
00:06:49,595 --> 00:06:52,955
কিন্তু আমার গন-ঊক
তেমন ছিল না।
70
00:06:52,955 --> 00:06:57,935
সবসময় বলতো, "বাবার মতো আমিও
অসাধারণ পুলিশ অফিসার হবো।"
71
00:07:09,115 --> 00:07:13,275
কয়েকদিন আগে,
ডিউটিতে খুন হয়েছে ও।
72
00:07:14,475 --> 00:07:17,465
ছোরা খেয়ে মারা গেছে।
73
00:07:17,465 --> 00:07:20,455
আমার আগে চলে গেল।
74
00:07:21,455 --> 00:07:23,865
হারামজাদাটা...
75
00:07:23,865 --> 00:07:27,695
তো আমার মতো এক পাগলা কুকুরকে
76
00:07:27,695 --> 00:07:32,985
ছেলের খুনিকে ধরতে পাঠাতে চাচ্ছেন?
77
00:07:32,985 --> 00:07:38,435
ওকে জীবিত ধরে,
আমার কাছে নিয়ে আসো।
78
00:07:38,435 --> 00:07:42,825
ধরে আনলে,
নিজে ওর ব্যবস্থা করবেন?
79
00:07:48,145 --> 00:07:52,425
এই কেসটা সমাধা করলে,
80
00:07:52,425 --> 00:08:01,035
তোমার সকল রাগ ঝাড়তে
সাহায্য করবো আমি।
81
00:08:04,755 --> 00:08:08,995
ভালো লোককে পেটালে,
সেটা অন্যায়।
82
00:08:08,995 --> 00:08:14,835
কিন্তু খারাপ লোককে পেটালে,
সেটা ন্যায়।
83
00:09:17,455 --> 00:09:20,685
শুনেছি ওনার ডাকনাম পাগলা কুকুর।
84
00:09:20,685 --> 00:09:24,395
ওর মাঝে অধিক জোর খাটানোর
প্রবণতা আছে।
85
00:09:24,395 --> 00:09:31,425
একটা খারাপ লোককে ধরতে ও
শত্রু আর আমাদের মধ্যে পক্ষপাত করবে না।
86
00:09:31,425 --> 00:09:34,955
ও কাজকে গুরুত্ব দেয়।
আগে কাজ, পরে কথা।
87
00:09:34,955 --> 00:09:36,965
সেজন্য পাগলা কুকুর হিসেবে পরিচিত।
88
00:09:38,105 --> 00:09:43,025
মাস্তানদের কাছ থেকে পুলিশ অফিসার আর
সরকারী কর্মচারীদের ঘুষ নেয়া ও ফাঁস করেছিল।
89
00:09:43,025 --> 00:09:46,255
বেশ কয়েকজনের পরিচয় ফাঁস করেছিল।
90
00:09:47,815 --> 00:09:50,375
কচি খোকা না ও।
91
00:09:50,375 --> 00:09:53,695
নিজের কাজ
কীভাবে সামলাতে হয় জানে।
92
00:09:53,695 --> 00:09:57,965
খানিকটা সময় দাও ওকে।
কেসটা সমাধা করতে বেশি সময় নিবে না।
93
00:10:24,805 --> 00:10:27,485
কেসটা সমাধা করলে,
94
00:10:27,485 --> 00:10:31,285
তোমার সকল রাগ ঝাড়তে
95
00:10:31,285 --> 00:10:36,105
সাহায্য করবো আমি।
96
00:10:42,175 --> 00:10:44,545
কী? কী?!
97
00:10:47,045 --> 00:10:47,745
কেন?
98
00:10:47,745 --> 00:10:51,195
ভালো লোককে পেটালে,
সেটা অন্যায়।
99
00:10:51,195 --> 00:10:56,595
কিন্তু খারাপ লোককে পেটালে,
সেটা ন্যায়।
100
00:11:00,245 --> 00:11:02,275
কী? কী দেখিস?!
101
00:11:02,275 --> 00:11:04,665
কিছু না।
102
00:11:04,665 --> 00:11:07,055
এমন করছো কেন?
103
00:11:14,635 --> 00:11:17,505
এই শালা কোত্থেকে এলো?
104
00:11:20,995 --> 00:11:23,465
কীরে, শালা—
105
00:11:31,065 --> 00:11:35,975
স্যার, থামুন।
মারা যাবে তো!
106
00:11:45,265 --> 00:11:48,595
৩/৪টা পাগলা কুকুর জোগাড় করা যাক।
107
00:12:06,605 --> 00:12:13,015
দুই বছর আগে সউলের আন্ডারওয়ার্ল্ড দখল করতে
দং-বাং গ্যাংয়ের ক'দিন লেগেছিল?
108
00:12:13,015 --> 00:12:16,485
২৫ দিন।
দিনে একটা ডিস্ট্রিক্ট করে।
109
00:12:16,485 --> 00:12:20,865
গুরো থেকে নোউন,
একটার পর একটা।
110
00:12:23,225 --> 00:12:26,935
সেটার মূল হোতা এই লোক।
পার্ক উং-ছুল।
111
00:12:27,995 --> 00:12:33,895
দং-বাং গ্যাং সউলের আন্ডারওয়ার্ল্ড দখলের পর,
ও ধরা খেয়ে ২৮ বছরের জন্য জেলে যায়।
112
00:12:33,895 --> 00:12:37,205
এখন দেজন জেলে বন্দী।
113
00:12:37,205 --> 00:12:38,585
কে?
114
00:12:38,585 --> 00:12:39,415
জি?
115
00:12:39,415 --> 00:12:43,165
তোর মুখে কে মেরেছে?
116
00:12:43,165 --> 00:12:47,715
কেমন দেখলে ওকে?
অনুতাপ করবে না তো আবার?
117
00:12:48,875 --> 00:12:53,485
কীসের অনুতাপ?
এটা সিনেমা নাকি?
118
00:13:07,655 --> 00:13:09,405
ওকে ছাড়ার অনুমতি দিবেন?
119
00:13:09,405 --> 00:13:13,625
আগে ওর কথা শুনি।
এরপর কে আছে?
120
00:13:13,625 --> 00:13:16,445
জুং তে-সু।
কনট্রাক্ট কিলার।
121
00:13:16,445 --> 00:13:18,605
কনট্রাক্ট কিলার জুং তে-সু।
122
00:13:18,605 --> 00:13:22,445
ও কাকে, কোথায়
আর কীভাবে মেরেছে অজানা।
123
00:13:22,445 --> 00:13:23,925
ওর অতীত অজানা।
124
00:13:23,925 --> 00:13:25,475
তাহলে ও জেলে কেন?
125
00:13:25,475 --> 00:13:26,515
একটা খুনের জন্য।
126
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
ধরা দিয়েছিল।
127
00:13:28,475 --> 00:13:33,565
শুনেছি ধরা দেয়ার সময়
রক্তমাখা জামা পরা ছিল।
128
00:13:34,575 --> 00:13:37,355
পাগলাচোদা।
129
00:13:37,355 --> 00:13:41,205
২২ বছরের সাজা পেয়ে
জনজু জেলে বন্দী আছে।
130
00:13:41,205 --> 00:13:42,655
শেষেরজন কে?
131
00:13:42,655 --> 00:13:45,645
একে আপনি চিনে থাকবেন।
132
00:13:45,645 --> 00:13:49,725
২ বছর আগের
হোয়া হিয়ং-দং কেসের অপরাধী।
133
00:13:49,725 --> 00:13:52,125
লি জুং-মুন?
134
00:13:52,125 --> 00:13:57,285
বয়স ১২ থাকতেই ওর IQ ছিল ১৬৫।
মেনসা ইন্টারন্যাশনালের সর্বকনিষ্ঠ মেম্বার ও।
135
00:13:57,285 --> 00:14:00,885
গণিতে পিএইচডি করা
সবচেয়ে কমবয়সী ব্যক্তিও।
136
00:14:00,885 --> 00:14:04,005
আর ওর সবচেয়ে
শকিং খেতাব কি জানো?
137
00:14:04,005 --> 00:14:08,365
সবচেয়ে কমবয়সী সিরিয়াল কিলার।
138
00:14:08,365 --> 00:14:12,405
২০১১ এর ডিসেম্বর থেকে
২০১২ এর আগস্ট পর্যন্ত,
139
00:14:12,405 --> 00:14:15,325
সর্বমোট ১৫ জনকে মেরেছে
লি জুং-মুন।
140
00:14:15,325 --> 00:14:19,925
কিন্তু ক্রাইম সিনে কী পাওয়া গেছে?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট? না।
141
00:14:19,925 --> 00:14:22,165
চুল? না।
142
00:14:22,165 --> 00:14:25,535
ফুটপ্রিন্ট? থুথু? মোটেই, না।
143
00:14:25,535 --> 00:14:28,525
মোদ্দা কথা, কিছুই পাওয়া যায়নি।
144
00:14:28,525 --> 00:14:31,435
লি জুং-মুন কাউকে খুন করলে,
145
00:14:31,435 --> 00:14:36,485
শুধু একটা জিনিসই পাওয়া যায়।
ভিক্টিমের লাশ।
146
00:14:36,485 --> 00:14:37,765
সাইকোপ্যাথ নাকি ও?
147
00:14:37,765 --> 00:14:39,685
PCL-R চেনো?
148
00:14:39,685 --> 00:14:43,805
সাইকোপ্যাথি চেকলিস্ট।
সর্বোচ্চ ৪০ এর মধ্যে ওর স্কোর ৩৮।
149
00:14:43,805 --> 00:14:46,145
এই লোকগুলোকেই কেন দরকার?
150
00:14:46,145 --> 00:14:49,215
না, এদের তো জানোয়ার ডাকা উচিত।
151
00:14:49,215 --> 00:14:53,735
পার্ক উং-ছুলের আছে শক্তি, জুং তে-সুর দক্ষতা,
আর লি জুং-মুনের বুদ্ধি।
152
00:14:53,735 --> 00:14:59,265
এই তিনজনকে এক করলে পৃথিবীতে
এমন কোনো অপরাধী নেই যে ধরা পড়বে না।
153
00:14:59,265 --> 00:15:06,215
এই জানোয়ারগুলোর পেছনে ঠিকমতো
কলকাঠি নাড়লে, বেশ কাজে দিবে।
154
00:15:06,215 --> 00:15:09,025
রিস্কটা বেশি হয়ে যায়।
155
00:15:09,025 --> 00:15:14,205
তো, "ক্রিমিনাল ধরতে পুলিশকে সাহায্য করুন"।
156
00:15:14,205 --> 00:15:16,055
টিভিতে গিয়ে এই কথা বলোনি?
157
00:15:16,055 --> 00:15:20,285
বললেও...
এরকম কিছুর কথা তো আর বলিনি।
158
00:15:20,285 --> 00:15:23,305
জানোয়ার দিয়ে জানোয়ার ধরার কথা।
159
00:15:23,305 --> 00:15:25,965
ওটা দাও একটু।
160
00:15:36,755 --> 00:15:38,735
কী?
161
00:15:38,735 --> 00:15:40,535
ময়লা লাগাতে চাও না?
162
00:15:40,535 --> 00:15:42,485
জি?
163
00:15:44,305 --> 00:15:49,125
এগুলো নোংরা হওয়ায়,
ধরছো না।
164
00:15:49,125 --> 00:15:52,605
না ধরলে, খেতেও পারবে না।
165
00:15:52,605 --> 00:15:54,195
তাই না?
166
00:15:54,195 --> 00:15:55,825
বুঝতে পারছি না!
167
00:15:55,825 --> 00:16:00,655
সঠিক টোপ ছাড়া,
মাছ ধরতে পারবে না।
168
00:16:01,725 --> 00:16:08,095
সব আমি দেখে নিবো।
ওদের ছাড়ার ব্যবস্থা করো।
169
00:16:10,705 --> 00:16:12,735
[ বিচার মন্ত্রণালয় - জরুরি পরিবহন ]
170
00:16:42,305 --> 00:16:44,905
কোথায় যাচ্ছি?
171
00:16:44,905 --> 00:16:48,325
ট্রান্সফার হচ্ছি না তো?
172
00:16:48,325 --> 00:16:52,525
মুখে আঠা দিয়ে রেখেছিস?
উত্তর দে, হারামীরা!
173
00:16:52,525 --> 00:16:56,015
চেহারা চিনে রাখলাম।
সময়মতো পাবি।
174
00:17:15,905 --> 00:17:20,025
এত ড্রিংক করছেন কেন?
খালি পেটে।
175
00:17:20,025 --> 00:17:22,175
কমিশনার সাহেব বললেন:
176
00:17:22,175 --> 00:17:28,395
আপনি বঁড়শি।
আর ওরা তিনজন হলো কেঁচো।
177
00:17:30,715 --> 00:17:33,025
ভালোই কথা জানেন উনি!
178
00:17:33,025 --> 00:17:38,685
ওদেরকে দিয়ে আপনি মাছটা ধরার পর
ওরা আবার ফিরে আসবে।
179
00:17:42,595 --> 00:17:44,605
আপনার উপর আস্থা রাখবো।
180
00:17:44,605 --> 00:17:47,165
হ্যান্ডশেক কেন?
টান দিয়ে যদি ফেলে দাও?
181
00:17:47,165 --> 00:17:49,365
দরকার নেই।
182
00:17:51,135 --> 00:17:54,735
কী করছেন? ঘুমাবেন নাকি?
183
00:17:54,735 --> 00:17:59,385
তো ওদের জন্য অপেক্ষা করতে
করতে কুতকুত খেলবো?
184
00:17:59,385 --> 00:18:01,345
আসলে জাগিয়ে দিও।
185
00:18:01,345 --> 00:18:06,895
আর, তুমি সিনিয়র বলে
ভেবো না তোমার আদেশ মানবো।
186
00:18:06,895 --> 00:18:14,035
উচ্চপদস্থ হারামীরা
আমাকে ছোট নজরে দেখে।
187
00:18:19,205 --> 00:18:21,555
পরো এগুলো।
188
00:18:21,555 --> 00:18:27,915
জামা কেন দিচ্ছিস? আমাকে
আমজনতার মতো সাজিয়ে মাটিচাপা দিবি নাকি?
189
00:18:27,915 --> 00:18:32,035
হারামীর বাচ্চা, উত্তর দে।
জামা কেন দিচ্ছিস?
190
00:18:32,035 --> 00:18:33,895
ছাড়া পাচ্ছো।
191
00:18:33,895 --> 00:18:36,585
আমি কোনো সৈনিক নই।
তাহলে কীসের ছাড়া?
192
00:18:36,585 --> 00:18:40,545
পরতে বলেছি পর, শালা।
193
00:18:40,545 --> 00:18:44,515
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম।
রাগছেন কেন?
194
00:18:48,265 --> 00:18:51,985
আমাকে রাগাবেন না।
না রাগালেও,
195
00:18:51,985 --> 00:18:55,855
আমি এমনতেই রেগে থাকি।
196
00:18:56,705 --> 00:19:01,355
সবার হাসিখুশি থাকা উচিত।
হাসিখুশি, কেমন?
197
00:19:03,705 --> 00:19:07,415
বেশ। পরে নিচ্ছি, অফিসার।
198
00:20:04,005 --> 00:20:05,685
কে রে তুই?
199
00:20:06,905 --> 00:20:08,495
তুই কে?
200
00:20:09,445 --> 00:20:12,425
হারামজাদা,
বড়ভাই আগে জিজ্ঞেস করেনি?
201
00:20:12,425 --> 00:20:16,025
তোর ওই আজাইরা হাত বেশি তুলিস না...
তুললে মরবি।
202
00:20:16,025 --> 00:20:17,515
আজাইরা হাত?
203
00:20:18,905 --> 00:20:21,605
নে, তুললাম আমার আজাইরা হাত।
কী করবি?
204
00:20:21,605 --> 00:20:23,985
বড়ভাইয়ের মার খাবি?
205
00:20:25,245 --> 00:20:27,355
- কোত্থেকে এসেছিস, শালা—
- হয়েছে।
206
00:20:39,655 --> 00:20:40,775
কে তুমি, সুন্দরী?
207
00:20:40,775 --> 00:20:45,355
সুন্দরী খুঁজলে বাজারে যাও।
আমি পুলিশ ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
208
00:20:45,355 --> 00:20:47,835
এখন থেকে,
তোমরা আমার অধীনে।
209
00:20:47,835 --> 00:20:51,475
একটু পর আরও একজন আসছে।
শুরু করা যাক।
210
00:20:51,475 --> 00:20:52,915
আসো।
211
00:20:53,775 --> 00:20:58,205
বেয়াদব একটা। আদব-কায়দা শেখেনি।
এক্কেরে বেয়াদব।
212
00:21:47,225 --> 00:21:49,615
বসে পড়ো।
213
00:21:57,155 --> 00:21:59,455
শুরু করা যাক।
214
00:21:59,455 --> 00:22:05,075
যা দেখতে পাচ্ছো তা সউলের উত্তর প্রদেশের
সিরিয়াল মার্ডার কেসের ১২ মাস ধরে সংগ্রহীত তথ্য।
215
00:22:05,075 --> 00:22:08,225
এখন পর্যন্ত, ভিক্টিমের সংখ্যা ৮।
216
00:22:08,225 --> 00:22:10,775
ভালোকরে একবার দেখে নাও।
217
00:22:12,175 --> 00:22:14,735
এসব আমাদের কেন দেখাচ্ছো?
218
00:22:14,735 --> 00:22:16,695
কেন আবার?
219
00:22:16,695 --> 00:22:19,535
তোমরাই তো ওকে ধরবে।
220
00:22:20,305 --> 00:22:22,525
শালার... বিনোদন দেখ!
221
00:22:22,525 --> 00:22:26,475
এই মহিলা মজা করছে নিশ্চিয়ই।
বিনোদনের অভাব তোমার?
222
00:22:27,715 --> 00:22:30,025
পুলিশ বেজ পেয়ে
নিজেকে বহুত কিছু ভাবছো?
223
00:22:30,025 --> 00:22:31,805
এই, মাস্তান।
224
00:22:31,805 --> 00:22:35,225
ভালয় ভালয় বসে যাও।
225
00:22:35,915 --> 00:22:37,395
একটু আদর দিই, আসো।
226
00:22:37,395 --> 00:22:39,885
আগে ওনার কথা শুনি।
227
00:22:41,725 --> 00:22:43,835
বলদামি করিস না।
228
00:22:45,575 --> 00:22:48,455
শালায় এতক্ষণ ধরে গ্যাঁজাচ্ছে।
229
00:22:48,455 --> 00:22:51,485
কুত্তার বাচ্চা।
230
00:23:02,845 --> 00:23:04,755
থামো বলছি!
231
00:23:05,615 --> 00:23:07,875
থামবে কেন?
232
00:23:08,795 --> 00:23:11,085
খেলা তো সবে শুরু হয়েছে।
233
00:23:11,995 --> 00:23:14,345
যা করছিলে করো।
234
00:23:15,515 --> 00:23:17,385
এরমধ্যে কিছু কথাও শোনো।
235
00:23:17,385 --> 00:23:22,355
তোমাদের মধ্যে একজন
খুনিকে ধরতে পারলে,
236
00:23:22,355 --> 00:23:25,185
তার সাজা ৫ বছর কমে যাবে।
237
00:23:25,185 --> 00:23:27,295
এটাই তো বলতে চাচ্ছিলে, নাকি?
238
00:23:27,295 --> 00:23:29,965
তো বলে দিতে পারতে।
239
00:23:29,965 --> 00:23:34,405
ওরা না শোনার ভান করলেও,
সব কিন্তু শোনে।
240
00:23:34,405 --> 00:23:35,765
তাই না?
241
00:23:35,765 --> 00:23:39,915
আরেকটা কথা,
সবার সাজা কিন্তু কমবে না।
242
00:23:39,915 --> 00:23:42,085
খুনিকে যে ধরবে তার কমবে শুধু।
243
00:23:42,085 --> 00:23:44,305
পার্ক উং-ছল ধরলে,
244
00:23:44,305 --> 00:23:47,645
জুং তে-সু,
বুঝতেই পারছো...
245
00:23:49,495 --> 00:23:53,865
আমরা তো একটা প্রতিযোগিতামূলক
সমাজে বাস করি। তাই বুঝার চেষ্টা করো।
246
00:23:53,865 --> 00:23:56,065
আর কোনো প্রশ্ন?
247
00:23:56,775 --> 00:24:01,635
নেই? বেশ। তারপর কী?
248
00:24:02,805 --> 00:24:04,725
মশাই, কী করছেন?
249
00:24:04,725 --> 00:24:09,405
কী করছি? সামনে বাড়ো।
250
00:24:10,485 --> 00:24:12,675
তোকে পরে দেখে নিবো।
251
00:24:12,675 --> 00:24:14,005
এই লোকটা কে?
252
00:24:14,005 --> 00:24:18,845
আমার সাথে তোমাদের দায়িত্বে থাকবেন।
উনি ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
253
00:24:18,845 --> 00:24:21,105
ও, ডিটেকটিভ?
254
00:24:21,105 --> 00:24:24,635
মশাই, আমাদের দিয়ে কী করাতে চান?
ভোলার রোগ আছে আপনার?
255
00:24:24,635 --> 00:24:26,495
ভোলার রোগ?
256
00:24:28,145 --> 00:24:30,325
ভালো প্রশ্ন।
257
00:24:30,325 --> 00:24:35,795
আমার জীবনের সব মনে রাখতে হলে,
এতদিন না বেঁচে পটল তুলতাম।
258
00:24:35,795 --> 00:24:38,445
ওনার কথা কি সত্যি?
259
00:24:38,445 --> 00:24:39,365
হ্যাঁ।
260
00:24:39,365 --> 00:24:42,205
শালাকে ধরে দিলে,
আমাদের সাজা কমাবে?
261
00:24:42,205 --> 00:24:46,505
হ্যাঁ। তবে কিছু শর্ত আছে।
262
00:24:46,505 --> 00:24:47,505
কী শর্ত?
263
00:24:47,505 --> 00:24:49,625
মদ, নিষেধ। নারী, নিষেধ।
264
00:24:49,625 --> 00:24:53,445
ড্রাইভিং, নিষেধ। মারামারি, নিষেধ।
অস্ত্রের ব্যবহার, নিষেধ।
265
00:24:53,445 --> 00:24:55,825
নিষেধ, নিষেধ, নিষেধ।
266
00:24:55,825 --> 00:24:58,685
সব নিষেধ হলেও...
267
00:25:01,115 --> 00:25:03,415
যা চাও করতে পারো।
268
00:25:03,415 --> 00:25:06,015
মদ না গিলে বাঁচা যায় নাকি?
269
00:25:06,015 --> 00:25:07,135
ডিটেকটিভ ওহ!
270
00:25:07,135 --> 00:25:08,495
তবে...
271
00:25:08,495 --> 00:25:13,215
তোমাদের ভালো না লাগলেও,
একটা জিনিস মানতেই হবে।
272
00:25:13,215 --> 00:25:15,085
ইন্সপেক্টর ইও।
273
00:25:16,975 --> 00:25:24,055
274
00:25:25,405 --> 00:25:29,265
কী এগুলো? ঘড়ি?
সময়নিষ্ঠ হতে বলছো?
275
00:25:29,265 --> 00:25:32,165
এভাবে অপমান না করলেও হতো।
276
00:25:32,165 --> 00:25:34,375
কেন, ইলেকট্রনিক ঘড়ি বলে?
277
00:25:34,375 --> 00:25:35,805
ইলেকট্রনিক এনকেল মনিটর।
278
00:25:35,805 --> 00:25:36,995
ইলেকট্রনিক এনকেল মনিটর?
279
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
ধর্ষকদের যেটা পরানো হয়?
280
00:25:40,415 --> 00:25:42,725
শালার! কোরিয়ার পুলিশরা...
281
00:25:42,725 --> 00:25:46,015
এটা কেউ আমার পায়ে দেখলে
ভাববে আমি ধর্ষক!
282
00:25:46,015 --> 00:25:48,925
খুঁতখুঁত করার অবস্থায় নেই তুমি।
283
00:25:48,925 --> 00:25:52,935
তো ক্রিমিনালদেরও
তাদের অধিকার জলাঞ্জলি দিতে হবে?
284
00:25:52,935 --> 00:25:55,795
শালার মেজাজটাই খারাপ হচ্ছে।
285
00:25:55,795 --> 00:25:58,735
বিষয়টাকে ফাঁদের মতো লাগছে।
286
00:25:58,735 --> 00:26:02,365
আমাদেরও মানবাধিকার আছে।
287
00:26:04,505 --> 00:26:08,325
অপরাধকে ঘৃণা করো, মানুষকে নয়।
288
00:26:18,695 --> 00:26:21,275
কিন্তু অপরাধটা তো মানুষই করে।
289
00:26:21,275 --> 00:26:24,995
তাহলে মানুষকে কেন ঘৃণা করবে না?
290
00:26:25,915 --> 00:26:30,925
জুং তে-সু, অপরাধ করেছো তুমি।
খুন।
291
00:26:30,925 --> 00:26:34,635
সেজন্য মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
292
00:26:34,635 --> 00:26:37,045
পার্ক উং-ছুল, অপরাধ করেছো।
293
00:26:37,045 --> 00:26:41,325
মারামারি, অপহরণ,
ভুয়া কারাবাস, ইত্যাদি ইত্যাদি।
294
00:26:42,495 --> 00:26:46,445
সেজন্য মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
295
00:26:46,445 --> 00:26:51,655
ছাড়া পাবার পর তোমাদের মৌলিক
মানবাধিকারের জন্য আদালতে যেতে পারো।
296
00:26:51,655 --> 00:26:56,245
আপাতত, অনাহারে মরতে না চাইলে
মোটা বা চিকন যে নুডলসই দিই,
297
00:26:56,245 --> 00:27:00,275
কৃতজ্ঞ থেকে, খেয়ে নাও।
298
00:27:00,275 --> 00:27:04,025
এই বেডার ননস্টপ প্যানপ্যানানি
চান্দি তাতিয়ে দিচ্ছে।
299
00:27:04,025 --> 00:27:05,465
মশাই...
300
00:27:06,365 --> 00:27:08,995
মশাই, কে তুমি?
301
00:27:09,875 --> 00:27:15,365
তোমার ভাগ্য আমার হাতে।
একটু ভদ্রভাবে কথা বলতে পারো।
302
00:27:16,545 --> 00:27:19,385
এরকম করলে ভালো হবে না।
303
00:27:19,385 --> 00:27:21,665
মরতে চাও?
304
00:27:21,665 --> 00:27:24,535
পার্ক উং-ছুল, শালা।
305
00:27:24,535 --> 00:27:27,705
না কামড়ালে ঘেউ-ঘেউও করিস না।
306
00:27:27,705 --> 00:27:31,075
নয়তো, আমার কামড়েই মরবি।
307
00:27:38,245 --> 00:27:40,635
শালার রে।
308
00:27:41,675 --> 00:27:44,365
তোমরা কে আসলে?
309
00:27:44,365 --> 00:27:46,255
হয়েছে, থাম।
310
00:27:51,265 --> 00:27:52,735
হ্যাঁ।
311
00:27:54,725 --> 00:27:56,765
ডিটেকটিভ ওহ!
312
00:28:03,535 --> 00:28:05,965
অফিসার।
313
00:28:05,965 --> 00:28:07,525
কী?
314
00:28:14,285 --> 00:28:15,795
আসো!
315
00:28:41,015 --> 00:28:43,815
শালার ছেলেটাও না...
316
00:29:15,715 --> 00:29:18,275
এভাবে পালিয়েছে তাহলে।
317
00:29:21,575 --> 00:29:25,165
আহারে।
অনেক খেটেছো তুমি।
318
00:29:25,165 --> 00:29:28,445
টাকা-পয়সা নিয়ে যায়নি?
319
00:29:28,445 --> 00:29:30,315
- না।
- কোথাও আঘাত পেয়েছো?
320
00:29:30,315 --> 00:29:34,085
আঘাত পাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো ছেলেটা—
321
00:29:34,085 --> 00:29:36,835
- কাঁধে ভালোই আঘাত পেয়েছো মনে হচ্ছে।
- ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
322
00:29:36,835 --> 00:29:39,035
অবস্থা বেগতিক হবার আগেই
ডাক্তার দেখাও।
323
00:29:39,035 --> 00:29:41,535
- ঠিক আছি।
- ঠিক আছো মানে?
324
00:29:41,535 --> 00:29:44,975
ব্যথা পাচ্ছো দেখছি।
নিয়ে যাও ওকে।
325
00:29:52,205 --> 00:29:56,285
ডাক্তার না দেখালে,
বুড়ো বয়সে কষ্টভোগ করবেন।
326
00:29:59,645 --> 00:30:02,045
দাগটা ও মারায় হয়েছে?
327
00:30:02,045 --> 00:30:03,555
হ্যাঁ।
328
00:30:03,555 --> 00:30:06,405
সাধারণত ঘুষি খেলে,
329
00:30:06,405 --> 00:30:08,625
এমন দাগ হয় না।
330
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
বিস্ফোরণের মতো হয়।
331
00:30:10,125 --> 00:30:14,245
তাহলে শুধু একটা সোজা দাগই কেন?
আর টয়লেট ট্যাঙ্কের ঢাকনার বাড়ি খেয়েছেন না?
332
00:30:14,245 --> 00:30:16,265
তাহলে মাথায় একফোঁটা রক্ত নেই কেন?
333
00:30:18,665 --> 00:30:20,655
আপনার মাথা কি
334
00:30:21,865 --> 00:30:24,175
ডায়মন্ডের তৈরি নাকি?
335
00:30:30,155 --> 00:30:32,225
মাসে কত কামাস রে শালা?
336
00:30:32,225 --> 00:30:35,975
$৩,০০০ কি $৪,০০০?
খুব বেশি না।
337
00:30:35,975 --> 00:30:38,845
আমার নিচতলার প্রতিবেশী, মিসেস. জিন,
338
00:30:38,845 --> 00:30:41,825
উপরতলার প্রতিবেশী, মি. জং,
339
00:30:41,825 --> 00:30:44,975
আর সামনের বাসার, মি. হে,
340
00:30:44,975 --> 00:30:47,585
সবাই কর পরিশোধকারী নাগরিক।
341
00:30:47,585 --> 00:30:51,095
করদাতাদের টাকা থেকে
তোরা মাইনে পাস।
342
00:30:51,095 --> 00:30:53,845
তোদের খাওয়া-পরার জন্য
করদাতারা টাকা দিচ্ছে।
343
00:30:53,845 --> 00:30:57,555
সেজন্য সত্যিটা অন্তত বলতে পারিস।
344
00:30:57,555 --> 00:30:59,705
দেশের নাগরিকদের প্রতি
সৌজন্যতা হিসেবে।
345
00:30:59,705 --> 00:31:01,735
মিথ্যা বলছি না।
346
00:31:01,735 --> 00:31:06,375
তোর অঙ্গভঙ্গি বলছে অন্য কথা,
আর তুই বলছিস মিথ্যা কথা।
347
00:31:06,375 --> 00:31:08,915
- সমস্যাটা কী?
- ওর মুখ মিথ্যা বলছে।
348
00:31:08,915 --> 00:31:12,085
হ্যাঁ। মুখই সমস্যা।
349
00:31:12,085 --> 00:31:15,425
তাহলে ওর মুখটাই ছিঁড়ে নিই।
350
00:31:15,425 --> 00:31:19,435
হারামীটাকে ধরার জন্য
তোর সত্যি বলতে হবে।
351
00:31:19,435 --> 00:31:22,875
লি জুং-মুন শালা কীভাবে পালিয়েছে?
352
00:31:24,185 --> 00:31:26,835
এই লোক সত্যি বলবে।
353
00:31:30,445 --> 00:31:31,995
ও বলবে।
354
00:31:31,995 --> 00:31:36,025
কিল-ঘুষি দিলো,
আর উপায় ছিল না...
355
00:31:36,025 --> 00:31:40,725
কিল-ঘুষি কখন দিলাম? একটু মজা করছিলাম।
ও, নিন আপনার ক্যাপ।
356
00:31:40,725 --> 00:31:44,955
এবার বলছেন না কেন?
লি জুং-মুন কীভাবে পালিয়েছে?
357
00:31:44,955 --> 00:31:50,195
ও রেস্টরুমে যাবে বলায়,
আমরা এখানে থামি।
358
00:31:50,195 --> 00:31:51,865
সিগারেট নিয়ে আসি।
359
00:31:51,865 --> 00:31:53,415
আচ্ছা।
360
00:31:58,285 --> 00:32:00,285
জলদি কর।
361
00:32:02,995 --> 00:32:05,235
দুই নাম্বার? ধুর...
362
00:32:07,735 --> 00:32:10,725
সময় বেশি নেই, জলদি কর।
363
00:32:16,585 --> 00:32:18,425
চেঁচা।
364
00:32:18,425 --> 00:32:19,825
কী?
365
00:32:20,865 --> 00:32:22,805
চিল্লা।
366
00:32:42,605 --> 00:32:45,585
ঠিক আছো? হারামীটা কোথায়?
367
00:33:12,735 --> 00:33:14,465
চাবি।
368
00:33:29,115 --> 00:33:34,175
বরাবর ২ ঘন্টা আগে
লি জুং-মুন পালিয়েছে।
369
00:33:34,175 --> 00:33:37,365
আমরা চিরুনি তল্লাশি চালাবো।
আগে ওকে ধরতে হবে।
370
00:33:37,365 --> 00:33:42,155
কে বলেছে আমরা সাহায্য করছি?
বারবার মাথা গরম দিচ্ছেন।
371
00:33:42,155 --> 00:33:44,075
আমাকে কেন টানছিস?
372
00:33:44,075 --> 00:33:45,855
কী? সাহায্য করবি?
373
00:33:45,855 --> 00:33:47,855
কয় বছরের সাজা পেয়েছিস?
374
00:33:48,765 --> 00:33:50,105
২৮ বছরের।
375
00:33:50,105 --> 00:33:52,665
জেলে তো আর মরতে চাস না, তাই না?
376
00:33:52,665 --> 00:33:57,035
না চাইলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
ওকে ধরি চল।
377
00:33:57,035 --> 00:33:59,665
এই লোককে ধরলেও একই ডিল?
378
00:33:59,665 --> 00:34:03,715
৪ বছরের সাজা কমাবো।
তবে, যে ধরবে শুধু তার।
379
00:34:05,285 --> 00:34:09,185
ওকে। বুঝেছি।
কিন্তু এটা পরা অপমানজনক।
380
00:34:09,185 --> 00:34:10,795
দাও।
381
00:34:10,795 --> 00:34:13,515
এটা পরলে,
ঘুষাতে পারবো তো?
382
00:34:13,515 --> 00:34:15,215
জানে না মারা পর্যন্ত পারবে।
383
00:34:15,215 --> 00:34:17,425
সেই গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
384
00:34:17,425 --> 00:34:21,005
আসল খেলা শুরুর আগে
এটাকে প্রস্তুতি ভাবতে পারো।
385
00:34:23,175 --> 00:34:25,845
লি জুং-মুনকে ধরতে পারবে তো?
386
00:34:25,845 --> 00:34:27,985
সর্বাত্মক চেষ্টা থাকবে।
387
00:34:34,465 --> 00:34:43,565
388
00:34:47,005 --> 00:34:49,185
আমি নিশ্চিত লি জুং-মুন
389
00:34:49,185 --> 00:34:53,275
ইয়াং ইও-জিন নামে এক মেয়েকে খুঁজবে।
390
00:34:53,275 --> 00:34:56,605
সে ওর শেষ ভিক্টিমও হতে পারে।
391
00:34:56,605 --> 00:35:00,295
মেয়েটা লি জুং-মুন কেসের
গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী ছিল।
392
00:35:00,295 --> 00:35:04,635
মেয়েটাকে লি জুং-মুন ভালোবাসতো।
393
00:35:04,635 --> 00:35:06,555
আসছি...
394
00:35:18,895 --> 00:35:21,025
এটা লি জুং-মুন?
395
00:35:21,025 --> 00:35:22,775
কেন? চেনো নাকি?
396
00:35:22,775 --> 00:35:24,735
ওর গার্লফ্রেন্ড এখন কোথায়?
397
00:35:24,735 --> 00:35:29,445
জানি না। ওর কারাদণ্ডের পর
মেয়েটা গায়েব হয়ে গেছে।
398
00:35:29,445 --> 00:35:35,425
তবে... একজনকে চিনি যে হয়তো
ইয়াং ইও-জিনের খোঁজ দিতে পারবে।
399
00:35:43,095 --> 00:35:47,655
ওই, ১ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
এরমধ্যে ইনফরমেশন নিয়ে আসতে পারবে?
400
00:35:47,655 --> 00:35:51,065
মেয়েটার ব্যাপারটা আমি দেখছি।
আপনি বাকিটা সামলান।
401
00:35:51,065 --> 00:35:54,125
বড়সড় ঝামেলা পাকাবো আজ।
402
00:35:56,245 --> 00:36:00,575
লি জুং-মুন যে ইয়াং ইও-জিনকে খুঁজছে
আপনি নিশ্চিত?
403
00:36:00,575 --> 00:36:05,265
লি জুং-মুনের কেসের ব্যাপারে
এতকিছু কীভাবে জানেন?
404
00:36:05,265 --> 00:36:08,435
আমার কাছ থেকে
কিছু লুকাচ্ছেন বোধহয়।
405
00:36:10,675 --> 00:36:15,035
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু।
ওদের আসলেই বিশ্বাস করা যায়?
406
00:36:15,035 --> 00:36:19,845
মানুষের মতো বাঁচতে হলে
কী প্রয়োজন জানো?
407
00:36:19,845 --> 00:36:25,005
মরিয়া ভাব।
ওদের চেয়ে মরিয়া আর কেউ নেই।
408
00:36:25,855 --> 00:36:26,825
বিশ্বাস করো ওদের।
409
00:36:26,825 --> 00:36:31,095
ওদের কি আদৌও
মানুষের মতো বাঁচার সময় হয়েছে?
410
00:36:33,355 --> 00:36:36,095
মনিটরটা ভেঙে ফেললে,
পালাতে পারবি।
411
00:36:36,095 --> 00:36:37,445
ভেঙে দিবো?
412
00:36:37,445 --> 00:36:40,735
এই পুঁচকে দেশে
পালাবোই-বা আর কোথায়?
413
00:36:40,735 --> 00:36:44,115
বরং ওদের অফারটাই নিই।
414
00:36:48,265 --> 00:36:50,075
তুই না আমি?
415
00:36:50,075 --> 00:36:51,845
আমি।
416
00:36:53,935 --> 00:36:56,645
আজকে বন্ধ।
417
00:37:02,675 --> 00:37:06,205
মা সাং-মুন কোথায় রে?
বেরিয়ে আয়!
418
00:37:15,325 --> 00:37:19,235
হারামজাদা,
ভরদুপুরেও নষ্টামি করিস!
419
00:37:21,265 --> 00:37:24,565
কী দেখিস, কী?
420
00:37:24,565 --> 00:37:30,285
২ বছর আগে এখানে এক মেয়ে কাজ করতো,
নাম ইয়াং... অ্যাঁ...
421
00:37:30,285 --> 00:37:32,185
ইয়াং... কী যেন?
422
00:37:32,185 --> 00:37:33,565
ইয়াং ইও-জিন।
423
00:37:33,565 --> 00:37:36,535
হ্যাঁ, ইয়াং ইও-জিন।
ও এখন কোথায়?
424
00:37:36,535 --> 00:37:37,775
আপনারা পুলিশ?
425
00:37:37,775 --> 00:37:39,975
আমিও পুলিশকে পছন্দ করি না।
426
00:37:56,805 --> 00:37:57,675
আমি?
427
00:37:57,675 --> 00:38:00,365
না, আমি।
428
00:38:05,705 --> 00:38:07,945
এক মেয়েকে খুঁজছি।
429
00:38:07,945 --> 00:38:10,105
ইয়াং ইও-জিনকে তো চেনো?
430
00:38:10,105 --> 00:38:12,935
মা সাহেব বললো...
431
00:38:12,935 --> 00:38:16,285
পাওনা পরিশোধ না করায়
ওকে নাকি তুলে এনেছিলে।
432
00:38:16,285 --> 00:38:17,675
ওই।
433
00:38:20,175 --> 00:38:21,855
দাঁড়া।
434
00:39:20,365 --> 00:39:22,555
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
435
00:39:23,845 --> 00:39:25,875
ইয়াং ইও-জিন কোথায়?
436
00:39:31,615 --> 00:39:34,425
বরাবর ৫২ মিনিট লেগেছে।
437
00:39:34,425 --> 00:39:36,595
ইয়াং ইও-জিন কোথায় বলেছে?
438
00:39:36,595 --> 00:39:39,055
ওকে নাকি দূরে কোথাও বেচে দিয়েছে।
439
00:39:39,055 --> 00:39:41,655
জানি না কত টাকায় বেচেছে।
440
00:39:41,655 --> 00:39:45,105
যাকগে, ও ছুনহিয়াং এর মতো।
441
00:39:46,085 --> 00:39:48,015
নাকি সিমছং এর মতো?
442
00:39:48,015 --> 00:39:51,495
সে যাইহোক, এক বস্তা চালের বিনিময়ে
যে মেয়েটা বিক্রি হয়েছিল আরকি।
443
00:39:51,495 --> 00:39:55,745
তো কোথায় ও?
এখন কোথায়?
444
00:39:58,385 --> 00:40:00,645
[ বুসান স্টেশন ]
445
00:40:11,945 --> 00:40:13,775
ইয়নসাং-দং।
446
00:40:17,005 --> 00:40:19,095
হ্যালো। গালজং বলছিস?
447
00:40:19,095 --> 00:40:21,075
আমি উং-ছুল।
উং-ছুল।
448
00:40:21,075 --> 00:40:25,315
পার্ক উং-ছুল রে শালা!
কিম উং-ছুল কে?
449
00:40:25,315 --> 00:40:31,165
হ্যাঁ। না, ছাড়া পাইনি।
এখনো জেলে।
450
00:40:31,165 --> 00:40:34,545
সে অনেক কাহিনী।
পরে কোনোদিন বলবো।
451
00:40:34,545 --> 00:40:38,755
আচ্ছা, এখনো বুসানে আছিস?
বুসানে এখনো রিং চালাস?
452
00:40:38,755 --> 00:40:40,995
আস্তানা পাল্টাসনি?
453
00:40:50,905 --> 00:40:54,815
পেয়েছিস?
ঠিকানাটা লিখো নাও।
454
00:40:54,815 --> 00:40:58,615
ইয়নসান-দং।
হানা স্টুডিওজ #২০৩।
455
00:40:58,615 --> 00:41:00,515
ফোন নাম্বার নাও জলদি!
456
00:41:08,325 --> 00:41:10,455
কে?
457
00:41:12,195 --> 00:41:14,445
এই নাও।
458
00:41:20,465 --> 00:41:22,045
কে?
459
00:41:22,045 --> 00:41:24,245
গ্যাস মিটার চেক করতে এসেছিলাম।
460
00:41:24,245 --> 00:41:26,175
গ্যাস মিটার?
461
00:41:46,355 --> 00:41:47,455
হ্যালো?
462
00:41:47,455 --> 00:41:48,875
ইয়াং ইও-জিন বলছেন?
463
00:41:48,875 --> 00:41:50,465
জি।
464
00:41:50,465 --> 00:41:53,385
সউল থানা থেকে
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং বলছি।
465
00:41:53,385 --> 00:41:55,575
লি জুং-মুনকে তো চেনেন?
466
00:41:57,075 --> 00:41:59,185
লি জুং-মুন এখন...
467
00:42:00,585 --> 00:42:02,885
হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন!
468
00:42:02,885 --> 00:42:06,315
লি জুং-মুন আপনার বাসায় যাচ্ছে!
শুনতে পাচ্ছেন?
469
00:42:06,315 --> 00:42:09,315
ইয়াং ইও-জিন! হ্যালো?
470
00:42:11,025 --> 00:42:12,875
অনেকদিন পর।
471
00:42:16,135 --> 00:42:20,095
হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন!
হ্যালো?
472
00:42:21,775 --> 00:42:25,015
হ্যালো? হ্যালো? ইয়াং ইও-জিন!
473
00:42:25,015 --> 00:42:26,625
ইয়াং ইও-জিন!
474
00:42:39,995 --> 00:42:44,075
কীভাবে...
কীভাবে খুঁজে পেলে আমাকে?
475
00:42:44,075 --> 00:42:46,865
ঠিকানা কীভাবে পেলে?
476
00:42:48,495 --> 00:42:50,205
তুমি...
477
00:42:51,485 --> 00:42:53,585
আমাকে স্যরি বলেছিলে?
478
00:42:55,105 --> 00:42:56,645
কেন?
479
00:42:56,645 --> 00:42:58,205
আমি?
480
00:42:59,105 --> 00:43:01,155
কেন স্যরি বলবো?
481
00:43:01,155 --> 00:43:04,135
আমার কেসের ডিটেকটিভ বলেছে,
482
00:43:04,135 --> 00:43:06,145
তুমি নাকি স্যরি বলেছিলে।
483
00:43:06,145 --> 00:43:09,935
স্যরি বলেছিলে তুমি।
484
00:43:11,305 --> 00:43:12,715
কেন?
485
00:43:12,715 --> 00:43:14,285
স্যরি কেন বলবে?
486
00:43:14,285 --> 00:43:16,835
মোটেও স্যরি না আমি।
487
00:43:16,835 --> 00:43:20,615
মনে নেই?
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে!
488
00:43:20,615 --> 00:43:24,145
আমাকে যে মারতে চেয়েছে
তাকে কেন স্যরি বলবো?
489
00:43:34,615 --> 00:43:36,495
আসলে আমি...
490
00:43:37,935 --> 00:43:40,365
তোমাকে মারতে চাওয়ার কথা
491
00:43:41,205 --> 00:43:43,305
সত্যিই মনে করতে পারছি না।
492
00:43:45,725 --> 00:43:55,415
493
00:43:58,965 --> 00:44:00,465
[ হানা ]
494
00:44:00,465 --> 00:44:02,275
এটাই বোধহয়।
495
00:44:02,275 --> 00:44:04,635
কে আগে ধরবে বলে মনে হয়?
496
00:44:04,635 --> 00:44:06,165
তুই তো না-ই।
497
00:44:06,165 --> 00:44:08,415
আমি না হলে তুইও না।
498
00:44:08,415 --> 00:44:11,035
- যাবো?
- চল।
499
00:44:39,655 --> 00:44:41,965
আমাকে ধরতে দে।
কেমন?
500
00:44:41,965 --> 00:44:44,165
- ধর গিয়ে।
- হারামী...
501
00:44:44,165 --> 00:44:46,725
কী করছো তোমরা?
502
00:44:52,715 --> 00:44:53,675
লি জুং-মুন?
503
00:44:59,125 --> 00:45:01,485
বুড়িয়ে গেছিস নাকি?
504
00:45:07,355 --> 00:45:09,965
ও তো কালো।
505
00:45:09,965 --> 00:45:14,025
আসলেই তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম?
506
00:45:14,025 --> 00:45:17,135
তাহলে যাদের মেরেছো,
507
00:45:18,515 --> 00:45:21,225
তাদের মারার কথা মনে আছে?
508
00:45:23,345 --> 00:45:26,795
ওদের তুই মেরেছিস, তাই না?
ওদের সবাইকে।
509
00:45:28,795 --> 00:45:32,015
তুই! তুই মেরেছিস!
510
00:45:32,015 --> 00:45:35,435
সবাইকে মেরেছিস, শালা!
511
00:45:36,275 --> 00:45:39,455
আরও একবার বলছি।
512
00:45:39,455 --> 00:45:41,435
সত্যিই আমার
513
00:45:46,385 --> 00:45:48,805
মনে পড়ছে না।
514
00:45:51,725 --> 00:45:52,665
আমি ওদের মারিনি।
515
00:45:52,665 --> 00:45:56,635
এজন্যই তুমি সাইকো!
516
00:45:56,635 --> 00:45:58,335
বিশ্বাস করো।
517
00:45:59,485 --> 00:46:01,995
আমি কাউকে মারিনি, ইও-জিন।
518
00:46:02,855 --> 00:46:04,405
না,
519
00:46:06,345 --> 00:46:08,345
আমি দেখেছি।
520
00:46:10,745 --> 00:46:12,445
তোমার মুখ দেখেছি।
521
00:46:13,765 --> 00:46:15,875
সব দেখেছি।
522
00:46:18,125 --> 00:46:19,935
ইও-জিন।
523
00:46:21,095 --> 00:46:23,325
হ্যাপি মারা গেছে।
524
00:46:25,545 --> 00:46:27,715
তাই, ইও-জিন...
525
00:46:31,565 --> 00:46:33,515
ভীষণ খারাপ লাগছে।
526
00:46:36,105 --> 00:46:38,155
এসব বলেছিলে না?
527
00:46:38,155 --> 00:46:43,815
তোমার মৃত মা-বাবাকে দেখে,
ঘন্টাখানেক আগে ঘটা ঘটনা ভুলে গিয়েছিলে।
528
00:46:43,815 --> 00:46:47,325
ডাক্তার বলেছিল আকস্মিক আঘাতের
কারণে তেমনটা হয়েছিল তোমার।
529
00:46:47,325 --> 00:46:53,445
তুমি স্মৃতি হারালে মানুষ খুন করো,
জানো সেটা?
530
00:46:55,155 --> 00:46:57,815
- না।
- না, এটাই সত্যি!
531
00:46:57,815 --> 00:47:01,525
ওদের মেরেছো তুমি,
আমাকেও মারতে চেয়েছিলে!
532
00:47:01,525 --> 00:47:04,155
এটাই তুমি, লি জুং-মুন!
533
00:47:05,455 --> 00:47:09,995
তোমার মা-বাবাকে
তুমি মেরেছিলে, তাই না?
534
00:47:10,825 --> 00:47:14,945
ওদের মেরে
ভুলে যাওয়ার নাটক করেছিলে?
535
00:47:51,445 --> 00:47:53,615
আমি মারিনি।
536
00:48:04,045 --> 00:48:06,795
হারামীকে আজকে...
537
00:48:06,795 --> 00:48:09,195
এটা হানা অ্যাপার্টমেন্ট,
হানা স্টুডিওজ না।
538
00:48:09,195 --> 00:48:10,505
জলদি আসো!
539
00:48:10,505 --> 00:48:11,765
ধুর...
540
00:48:11,765 --> 00:48:14,315
ওর খবর আছে।
541
00:48:15,675 --> 00:48:20,155
পায়ে টান খেয়েছি একটু।
542
00:48:21,745 --> 00:48:24,175
এটা ভালোভাবে মনে রাখো।
543
00:48:24,175 --> 00:48:29,525
আমাকে মেরে
আমার চেহারা ভুলে যেও না।
544
00:48:29,525 --> 00:48:31,355
বুঝেছো?
545
00:48:39,645 --> 00:48:41,645
- এটাই।
- দাঁড়াও।
546
00:48:41,645 --> 00:48:42,945
ওকে।
547
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
একসাথে মরা যাক।
548
00:48:55,655 --> 00:48:58,585
জুং-মুন!
549
00:48:58,585 --> 00:49:01,235
কোথায় রে?
550
00:49:01,235 --> 00:49:04,875
আমরা তোমাকে খুঁজছি।
কোথায় তুমি?
551
00:49:04,875 --> 00:49:08,145
কেউ ডাকলে,
জবাব দিতে হয় রে, শালা!
552
00:49:08,145 --> 00:49:10,965
করছেনটা কী?
553
00:49:10,965 --> 00:49:14,065
ওকে ধরতে গিয়ে
ভিক্টিমকে মরতে দিতে পারি না।
554
00:49:14,065 --> 00:49:17,725
মেয়েটাকে আগে বাঁচাতে হবে।
555
00:49:25,445 --> 00:49:28,375
আরে, ছোট ভাই আমার।
556
00:49:28,375 --> 00:49:30,545
তাহলে তুমি এখানে।
557
00:49:31,435 --> 00:49:34,785
কী? ওকে মারতে যাচ্ছিলে?
558
00:49:34,785 --> 00:49:38,165
ওকে মারলে, পার পাবে না।
559
00:49:40,345 --> 00:49:44,255
গুলি খেলে কিন্তু বহুত যন্ত্রণা হয়।
560
00:49:45,345 --> 00:49:48,725
গুলি খেয়ে
নাকি না খেয়ে ভাগবে?
561
00:49:59,215 --> 00:50:03,005
ওকে, আগে গুলি খাও।
562
00:50:05,985 --> 00:50:07,935
ডিটেকটিভ ওহ!
563
00:50:23,515 --> 00:50:26,855
উং-ছুল! ও লি জুং-মুন!
564
00:50:29,755 --> 00:50:31,785
সর!
565
00:52:29,105 --> 00:52:31,285
হাই, জুং-মুন।
566
00:52:49,045 --> 00:52:51,865
ব্যাপারটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
567
00:52:51,865 --> 00:52:56,895
পরিস্থিতি একটু হাতের বাইরে ছিল।
তাই না জেনে গুলি চালিয়েছিলাম।
568
00:53:00,195 --> 00:53:01,955
জুং-মুন।
569
00:53:02,805 --> 00:53:06,165
পানিতে ডোবা বাড়ি
সেঁচার চেষ্টা করো না।
570
00:53:06,165 --> 00:53:08,325
সাঁতার কাটো কেবল।
571
00:53:08,325 --> 00:53:11,495
সাঁতার কাটলেই তোমার
বাঁচার সম্ভাবনা বেশি।
572
00:53:11,495 --> 00:53:17,235
ওর কাছ থেকে ডিটেইলস জানতে পারো।
আগ্রহী হলে, রেস্টুরেন্টে এসো।
573
00:53:29,985 --> 00:53:34,365
তোমাকে এক্ষুণি
জেলে পাঠাতে চেয়েছিলাম।
574
00:53:34,365 --> 00:53:37,955
কিন্তু ডিটেকটিভ ওহ বললো
ওনার তোমাকে প্রয়োজন।
575
00:53:37,955 --> 00:53:39,805
বুঝতে পারছি না কেন প্রয়োজন।
576
00:53:39,805 --> 00:53:43,075
তাই তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
577
00:53:43,075 --> 00:53:46,815
মানুষের মতো বাঁচতে চাও?
578
00:53:55,035 --> 00:53:59,155
আমি দৌড়াচ্ছিলাম,
হঠাত আকাশ থেকে ওই শালা পড়লো।
579
00:53:59,155 --> 00:54:02,725
ঈশফের গল্পগুচ্ছের
"জ্যাক এবং শিমের বিচি" এর মতো।
580
00:54:02,725 --> 00:54:05,165
ওটা "জ্যাক এবং শিমের গাছ"।
581
00:54:05,165 --> 00:54:07,695
তুই শিওর শিমের গাছ?
582
00:54:07,695 --> 00:54:09,725
আমি শিওর শিমের বিচি।
583
00:54:09,725 --> 00:54:13,945
- শিমের গাছ।
- ধুর বলদ। পড়াশোনা করে আয়।
584
00:54:14,905 --> 00:54:17,325
এখনো তো বন্ধ হচ্ছে না, নাকি?
585
00:54:43,045 --> 00:54:44,815
বসো।
586
00:54:48,595 --> 00:54:50,505
পরেরটাকে তুমি ধরতে পারবে।
587
00:54:50,505 --> 00:54:52,585
দরদ দেখাতে হবে না।
588
00:54:54,475 --> 00:54:58,375
বলতেই হয়
তোমার শালা ভাগ্য ভালো।
589
00:55:03,245 --> 00:55:06,405
কেন? মেয়ে বলে
খেতে পারবো না ভাবছেন?
590
00:55:11,495 --> 00:55:13,385
সামনে একটু ধকল যাবে।
591
00:55:14,375 --> 00:55:16,485
এখন আমরা একই দলে।
592
00:55:16,515 --> 00:55:19,395
তোমাদের কাছ থেকে
ভালো টিমওয়ার্ক চাচ্ছি না।
593
00:55:19,395 --> 00:55:21,315
টিম মেম্বারদের আগলে রাখা?
594
00:55:21,315 --> 00:55:23,035
বাল আমার।
595
00:55:23,035 --> 00:55:25,625
শুধু একটা জিনিসই চাচ্ছি।
596
00:55:25,625 --> 00:55:29,055
খারাপ লোকদের খুঁজে খুঁজে ধরবে।
597
00:55:29,055 --> 00:55:33,485
পিটবুলের মতো ওদের কামড়ে
ধরে আনবে।
598
00:55:35,125 --> 00:55:38,615
আমাদের মতো পাগলা কুকুররা
ভয়ঙ্কর কেন জানো?
599
00:55:40,075 --> 00:55:42,565
কামড়ে মারি বলে।
600
00:55:54,005 --> 00:55:56,675
ড্রিংক করা যাক।
আজকে ড্রিংক করছি।
601
00:55:56,675 --> 00:56:00,515
কালকে থেকে,
কুত্তার বাচ্চাটাকে খুঁজবো,
602
00:56:00,515 --> 00:56:02,755
যে নিরীহ মহিলাদের মারছে।
603
00:56:03,625 --> 00:56:05,125
বুঝেছো?
604
00:56:05,125 --> 00:56:07,015
একদম।
605
00:56:10,515 --> 00:56:13,145
কেসটা কেন নিয়েছেন?
606
00:56:13,145 --> 00:56:18,705
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু আর
লি জুং-মুনকে কেন বেছে নিয়েছেন?
607
00:56:18,705 --> 00:56:22,545
কেসটা শুরু হবার আগে,
খোঁজখবর নিয়েছি কিছু।
608
00:56:22,545 --> 00:56:24,885
ইন্টারেস্টিং কিছু পেয়েছি।
609
00:56:24,885 --> 00:56:27,735
এই তিনজন লোক
একই সময়ে জেলে গিয়েছিল।
610
00:56:27,735 --> 00:56:29,975
পার্ক উং-ছুল ২০১২ এর জুনে।
611
00:56:29,975 --> 00:56:32,835
জুং তে-সু আর লি জুং-মুন
২০১২ এর জুলাই আর সেপ্টেম্বরে।
612
00:56:32,835 --> 00:56:34,305
আরও একটা ব্যাপার।
613
00:56:34,305 --> 00:56:37,975
ডিটেকটিভ ওহ,
২০১২ এর আগস্টে আপনি সাসপেন্ড হন।
614
00:56:37,975 --> 00:56:43,005
- এই তিনজনের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে?
- আমার সাথে বসগিরি করতে না করেছিলাম!
615
00:57:05,535 --> 00:57:15,945
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
616
00:57:15,945 --> 00:57:18,985
BAD GUYS