1
00:00:00,040 --> 00:00:01,280
[프랑스어 하는 남성 목소리]

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,160
[영어]
디즈니랜드 불꽃놀이를 시작합니다

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,760
[반짝이는 음악]

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
[프랑스어 하는 남성 목소리]

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,680
[프랑스어 계속]

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,360
[영어 하는 여성 목소리]
우리 모두 안에는

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
깨어나길 기다리는
몽상가가 잠들어 있습니다

8
00:00:30,920 --> 00:00:35,080
내면의 어린이를 꺼낼
마법을 가지고 있죠

9
00:00:35,600 --> 00:00:41,160
하지만 그 어린이가 나와 놀려면
초대장이 필요할 때도 있습니다

10
00:00:41,960 --> 00:00:45,800
당신이 꿈을 꾸도록
이 초대장을 보냅니다

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,680
[낭만적인 음악]

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
[폭죽 터지는 소리]

13
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
[여자 가수 노래한다]

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,200
(미키)
[웃으며 환호한다]

15
00:01:27,760 --> 00:01:30,000
[웃으며 환호한다]

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,760
(미키)
좋았어!

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,680
[미키 신기해하는 소리]

18
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
(미키)
[웃는다]

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
[미키 신기해하는 소리]

20
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
어라?

21
00:02:19,280 --> 00:02:21,880
[남자 가수 줄루어로 노래한다]
[비명 소리]

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
[문이 쾅 닫힌다]
[긴장한 웃음]

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
[남자 가수 줄루어로 노래한다]
(티몬) 파티다!

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
뭐지?

25
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
[남자 가수 줄루어로 노래한다]

26
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
이런!

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,440
세상에!

28
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
[아프리카풍 노래]

29
00:02:39,600 --> 00:02:44,640
[여자 가수 노래한다]

30
00:03:39,760 --> 00:03:42,560
[동물 울부짖음]

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
[부드러운 음악]

32
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
[여자 가수 노래한다]

33
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
아이코!
[물에 빠지는 소리]

34
00:05:21,840 --> 00:05:23,560
[뽀글거리는 소리]

35
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
[미키 꼬르륵거리는 소리]

36
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
[웃음]

37
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
[미키 의아해하는 소리]

38
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
[신비로운 음악]

39
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
[프랑스어로 노래한다]

40
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
[프랑스어로 말한다]
[웃음]

41
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
[프랑스어로 노래한다]

42
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
[프랑스어로 노래한다]

43
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
[프랑스어로 노래한다]

44
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
[고조되는 음악]

45
00:06:55,440 --> 00:06:57,480
[프랑스어로 노래한다]

46
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
[음악 박자가 느려진다]

47
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
[프랑스어로 노래한다]

48
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
[고무적인 음악]

49
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
[프랑스어]
나가기 전엔 양쪽을 살펴

50
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
나갔다가, 들어왔다가

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
나갔다가, 들어왔다가

52
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
[음악 계속]

53
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
니모

54
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
[프랑스어]
한입에 집어삼킬 거

55
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
찾으러 가지 않을래?

56
00:08:15,760 --> 00:08:16,840
[웃음]

57
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
[폭죽 터지는 소리]

58
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
[프랑스어]
가자, 안전벨트 매!

59
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
끝내준다!

60
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
(스쿼트) [프랑스어]
쫓아가고 있어요, 아빠

61
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
동오스트레일리아 해류네요

62
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
[웃음]

63
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
(크러쉬) [프랑스어]
장난 아니다!

64
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
너무 신나!

65
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
(미키)
[웃는다]

66
00:08:41,600 --> 00:08:44,040
(크러쉬) [프랑스어]
나중에 봐, 친구들, 재밌게 놀아!

67
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
[미키가 소리 지른다]

68
00:08:47,640 --> 00:08:49,880
[극적인 음악]

69
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
[상자 뚜껑이 열린다]

70
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
[미키 웅얼거린다]

71
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
우와

72
00:09:04,880 --> 00:09:09,880
[유령 목소리가 영어로 말한다]
죽은 자는 말이 없다

73
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
[극적인 음악]

74
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
[대포 터지는 소리]

75
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
(잭 스패로우)
끝까지 싸워, 이 모자란 놈들아!

76
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
[천둥 치는 소리]

77
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
[파도치는 소리]

78
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
[천둥 치는 소리]

79
00:09:39,840 --> 00:09:41,160
[칼 부딪치는 소리]

80
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
[남자가 소리 지른다]

81
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
[비명 소리]

82
00:09:55,040 --> 00:09:59,040
(미키)
[화들짝 놀라며] 이런!

83
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
[음악이 조용해진다]

84
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
[낭만적인 음악]

85
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
[세차게 바람 부는 소리]

86
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
우와!

87
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[음악 계속]

88
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
(야수)
여자를 보여줘

89
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
(르미에)
이 여자일까요?

90
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
저주를 풀어줄 여자?

91
00:10:34,920 --> 00:10:38,720
[여자 가수 노래한다]

92
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
[부드러운 음악]

93
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
[신나는 음악]

94
00:12:17,600 --> 00:12:19,440
[긴장감 넘치는 음악]

95
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
(한 솔로)
츄이, 집에 왔다

96
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
[극적인 음악]

97
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
[레이저 쏘는 소리]

98
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
[극적인 음악 계속]

99
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
[쌩 지나가는 엔진 소리]

100
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
[삐빅거리는 기계 소리]

101
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
[우주선 엔진 소리]

102
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
[극적인 음악]

103
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
[지직거리는 광선검 소리]

104
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
[광선검 부딪치는 소리]

105
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
[레이저 쏘는 소리]

106
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
[환호한다]

107
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
[극적인 음악 계속]

108
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
[음악 끝]

109
00:13:43,120 --> 00:13:44,680
[세차게 바람 부는 소리]

110
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
[쓸쓸한 음악]
(미키) 우와

111
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
[미키 신난 소리]

112
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
[미키 놀란 소리]
[웃음]

113
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
[엘사가 프랑스어로 노래한다]

114
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
[계속 프랑스어로 노래한다]

115
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
[노래 점점 커짐]

116
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
[문이 쾅 닫힌다]

117
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
[안나가 프랑스어로 말한다]

118
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
[프랑스어로 노래한다]

119
00:15:42,960 --> 00:15:44,120
(엘사)
안나

120
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
[안나가 프랑스어로 노래한다]

121
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
[엘사와 안나가
프랑스어로 노래한다]

122
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
[엘사와 안나가
프랑스어로 노래한다]

123
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
[우르릉거리는 소리]

124
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
[음악 끝]

125
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
(엘사)
안나?

126
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
[울먹이며]
안나

127
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
안나

128
00:16:36,800 --> 00:16:39,680
안 돼…
[울먹인다]

129
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
[신비로운 음악]

130
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
[울먹인다]

131
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
[외국어로 노래하는 합창단]

132
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
[안나가 놀란다]

133
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
(엘사)
오, 안나

134
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
[안도의 한숨을 내쉰다]

135
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
(안나)
엘사

136
00:17:01,160 --> 00:17:03,800
[프랑스어]
날 위해서 너 자신을 희생하다니

137
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
[프랑스어]
언니를 사랑하니까

138
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
[외국어로 노래하는 합창단]

139
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
[극적인 음악]

140
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
[미키 웃는다]

141
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
우와!
[웃음]

142
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
[여자 가수 노래한다]

143
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
[트럼펫 소리]

144
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
[여자 코러스 노래한다]

145
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
[남자 코러스 노래한다]

146
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
[여자 가수 노래한다]
[미키 웃는다]

147
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
[여자와 남자 코러스 노래한다]

148
00:18:55,640 --> 00:19:00,560
[노래 계속]

149
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
[극적인 음악]

150
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
[음악 끝]

151
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
자막: 이윤하