1
00:01:24,409 --> 00:01:36,994
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আসাদুজ্জামান এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:01:37,370 --> 00:01:51,913
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:02:11,881 --> 00:02:13,465
কার্লোস, ওটা কি আমার?

4
00:02:14,676 --> 00:02:16,635
এগুলো, ডন মানুয়েল।

5
00:02:26,187 --> 00:02:28,355
ভদ্রমহোদয়গণ কি গলদা চিংড়ি
অর্ডার করেছিলেন?

6
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
সময় হয়ে গেছে, গলদা চিংড়ি।

7
00:02:31,901 --> 00:02:33,443
বছরের সেরা আবিষ্কার।

8
00:02:33,444 --> 00:02:35,612
খুব স্পর্শকাতর।
খুবই স্পর্শকাতর।

9
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
ব্যবহার করা খুব সহজ...

10
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
আমি পারছি না, আমার কাজ আছে,
আমার অপারেশন আছে।

11
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
- কী?
- কাবরেরা ওটাকে কী যেন বলেছিল?

12
00:02:42,203 --> 00:02:43,871
আমেডেয়াস।
কীসের অপারেশন?

13
00:02:43,872 --> 00:02:45,706
তেমন বড় কিছু না।
কিছু না।

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,708
আরে, আমাদের বলতে পারো।
ওর টনসিল আছে।

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,585
হ্যাঁ, ঠিক, টনসিল আছে।

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,128
ওটাও আছে।

17
00:02:51,212 --> 00:02:52,629
আমারও টনসিল আছে।

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,673
তো এবার তুমি টনসিলের জন্য...

19
00:02:54,674 --> 00:02:55,591
অপারেশন করাচ্ছো?

20
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
এখন মেমসাহেবেরও টলসিল আছে!

21
00:02:57,886 --> 00:03:00,596
"মেমসাহেব!"

22
00:03:00,597 --> 00:03:02,347
বদমাইশের দল!

23
00:03:02,348 --> 00:03:04,725
কিন্তু তুমি আমেডেয়াসটা মিস দিতে পারবে না,
একদম না।

24
00:03:04,726 --> 00:03:06,018
কখন হচ্ছে ওটা?

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,686
কাবরেরা যখন 
সুইজারল্যান্ড থেকে ফিরবে।

26
00:03:07,979 --> 00:03:10,105
- চায়না।
- ভেবেছিলাম সুইজারল্যান্ড বলেছিলে।

27
00:03:10,106 --> 00:03:11,190
ভুল ভেবেছ।

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,608
পাকো তো ওখানে গিয়েছিল,
ওখানকার তুষারপাত কেমন?

29
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
ভালো। ভালো।
তোমার সাথে কথা আছে।

30
00:03:14,194 --> 00:03:17,029
না, আগে রাফার ভ্রমণ কাহিনী শোনা যাক,
শুরু করো।

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,322
জেয়ান বাপতিস্তার জিনিসটা
লেখার কথা মনে রেখো।

32
00:03:18,323 --> 00:03:19,740
দাঁড়াও, এই মুহূর্তে পারবো না।

33
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
না, না, এখন ওই সময় না...

34
00:03:22,202 --> 00:03:24,995
- বাজে বোকো না।
- রাখো ওটা।

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,372
নোটবুক, নোটবুক!

36
00:03:27,457 --> 00:03:28,582
নোটবুকটা দাও আমাকে।

37
00:03:28,583 --> 00:03:30,542
প্লিজ, দেখে 
মিসাইলের মতো মনে হচ্ছে।

38
00:03:30,543 --> 00:03:33,086
- জশ লুইস।
- "মেমসাহেব" তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলছে।

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
- জগাখিচুড়ী বানিয়ে ফেলবো।
- নোটবুকটা দাও।

40
00:03:35,256 --> 00:03:37,591
"মেমসাহেব!' "মেমসাহেব!"

41
00:03:38,927 --> 00:03:41,261
আমি "মেমসাহেবের" 
জিনিস পরীক্ষা করবো!

42
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
"মেমসাহেব" তোমাকে নরকে
গিয়ে মরতে বলবেন।

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
তুমি হাসতে হাসতে মাথা কুটে মরবে,
দেখে নিও।

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,561
- লিখে রাখো।
- রাখছি।

45
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
দেখা যাক।

46
00:03:50,897 --> 00:03:52,231
ছুটি।

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,857
হ্যাঁ, তোমারটা এখানে।

48
00:03:53,858 --> 00:03:56,235
- ছোট নাকি বড়?
- ছোট, প্লিজ।

49
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
ছোট।

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,782
ছোট।
ভ্রমণের স্থানঃ কিয়েস দ্বীপপুঞ্জ,

51
00:04:01,783 --> 00:04:04,076
মদ খেয়ে লুসির 
পেট খারাপ হয়েছে,

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,661
ট্যুরিজম কাউন্সিলরকে 
ফোন করো।

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,120
ছুটির গুষ্টি কিলাও।

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,082
ট্যুরিজম কাউন্সিলর?

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,084
আর লুসিকে হেলিকপ্টারে
ভিগোর হাসপাতালে নিয়ে যাও।

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,460
ধন্যবাদ, সুসানা।

57
00:04:14,754 --> 00:04:16,672
এই মেয়েটাই আমাকে 
শেষ করে ছাড়বে।

58
00:04:16,673 --> 00:04:17,923
একদম তোমার মতো হয়েছে।

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,132
আমার স্ত্রীও তাই বলে।

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,552
এই, বসকে দেখো।

61
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
নতুন মাল।

62
00:04:24,472 --> 00:04:27,140
এজন্যই এটা আমার জন্য সম্মানের,
তবে নতুন কিছুই নয়,

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,602
রদ্রিগো আলভারাডোকে 
পরিচয় করিয়ে দিতে,

64
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
আমাদের চীফ অব স্টাফ।

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,941
যিনি আমাদের দেশকে আরো একধাপ
এগিয়ে নিতে সহযোগিতা করবেন।

66
00:04:36,693 --> 00:04:39,444
নতুন মালকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে।
হিংসে হচ্ছে, পাকো?

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,862
একদম না।
সে তার দিকে তাকাচ্ছেও না।

68
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
অবশ্যই কাজটা সহজ নয়,

69
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
তবে আমার কাছে পরিষ্কার,
সমস্যা সমাধান করতে...

70
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
এবং দেশকে সহযোগিতা করতে...

71
00:04:47,578 --> 00:04:50,706
- অনুকরণ করো।
- তাকে নাকি ম্যাডামকে?

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,624
ওনাকে ছাড়ো, বেচারির যথেষ্ট হয়েছে।

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,419
- ডি'আর্টাগনানকে অনুকরণ করো।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,379
ফাটিয়ে দাও, মানু!

75
00:04:57,380 --> 00:05:00,674
- দেখা যাক।
- সামান্য ঊনিশ বিশ হবে।

76
00:05:00,758 --> 00:05:02,384
হাসবে না, ইতরামি করবে না।

77
00:05:02,385 --> 00:05:05,595
শুরু করছি।
আমি আলভারাডো।

78
00:05:05,596 --> 00:05:08,932
আমি তরুণ, আমি যথেষ্ট পারদর্শী।

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,600
আমার ডলফ লুন্ডগ্রেন (সুইডিশ অভিনেতা)
এর মতো চেহারা আছে।

80
00:05:10,601 --> 00:05:12,394
আর সবকিছুর ঊর্ধ্বে,

81
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
দূর্নীতির বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান আছে।

82
00:05:14,314 --> 00:05:16,940
আমার জন্মই হয়েছে
দূর্নীতির বিরুদ্ধে লড়তে।

83
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
আপনারা সব মাস্তানের দল।

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,156
আস্ত একটা ভাঁড়।

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,742
বহু বন্ধু-বান্ধব সম্পন্ন ভাঁড়।

86
00:05:26,743 --> 00:05:28,160
- জশ লুইস।
- কী?

87
00:05:28,161 --> 00:05:29,536
ওটা তোমার চার নম্বর।

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,499
আর সেই বন্ধু-বান্ধবদের অনেকে...

89
00:05:34,500 --> 00:05:37,085
সুপ্রিম কোর্টে আছে, তাই...

90
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
বেশি হেসো না।

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,176
জশ লুইস'কে প্রেসিডেন্ট দেখতে চাই!

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,720
প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট!

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,722
যেও না!

94
00:05:48,723 --> 00:05:52,684
প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট!

95
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
তো ছুটি ভালো কেটেছে?

96
00:06:04,364 --> 00:06:05,405
হ্যাঁ, ভালোই।

97
00:06:07,867 --> 00:06:09,117
আর তোমার?

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,205
স্বাস্থ্যনিবাসে, বিশ্রাম নিয়ে।

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,457
ভালোই।

100
00:06:21,881 --> 00:06:23,590
আমি শুরু করতে যাচ্ছি।

101
00:06:25,927 --> 00:06:27,094
কখন?

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
দু-একদিনের মধ্যে নয়,

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
তবে শীঘ্রই।

104
00:06:37,271 --> 00:06:38,522
কিন্তু...

105
00:06:40,983 --> 00:06:42,859
কোনোকিছু হয়েছে?

106
00:06:44,112 --> 00:06:46,571
আমি যত দ্রুত সম্ভব
এটা নিয়ন্ত্রণে আনতে চাই।

107
00:06:47,407 --> 00:06:50,450
কিন্তু কথা তো ছিল
চার বছরের ভেতর, তাই না?

108
00:06:51,077 --> 00:06:53,203
ঘটনা দ্রুত ঘটে যেতে পারে।

109
00:06:56,165 --> 00:06:59,418
- মাদ্রিদ কী বলছে?
- আমি তার ধার ধারি না।

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,504
- কি, তুমি এটা চাও না?
- অবশ্যই চাই।

111
00:07:02,922 --> 00:07:04,423
এটা সম্মানের।

112
00:07:04,424 --> 00:07:07,551
না, এটা সম্মান নয়।
ওটা আমার অফিস।

113
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
তোমাকেই দ্বায়িত্ব নিতে হবে।

114
00:07:14,642 --> 00:07:17,436
কারণ তুমি মাদ্রিদ বা কারো কাছেই
মাথানত করো না।

115
00:07:18,604 --> 00:07:21,648
আমি না বলা পর্যন্ত,
শুধু আইনেস'ই এটা জানবে।

116
00:07:22,024 --> 00:07:23,358
ঠিক আছে?

117
00:07:26,487 --> 00:07:28,864
তুমি আমাকে স্পেনের সবচেয়ে 
সুখী মানুষ বানাচ্ছো।

118
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
সেটা জানো, তাই না?

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,201
ধন্যবাদ।

120
00:07:41,370 --> 00:07:45,913
<b><font color="#ff0000">THE</font></b> <b><font color="#808000">REALM

121
00:08:01,189 --> 00:08:03,356
- তুমি কখনো মন পরিবর্তন করো না?
- সবসময় করি।

122
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
কিন্তু কর্মক্ষেত্রে না।

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,361
আমি ফোনে যতটুকু বলেছি
তারচেয়ে বেশি যোগ করতে পারবো না।

124
00:08:08,362 --> 00:08:10,572
আজ আমাকে কতজনের সাথে
দেখা করতে হয়েছে জানো?

125
00:08:10,573 --> 00:08:13,200
- আমার প্রচুর কাজ পড়ে আছে।
- হ্যাঁ, আমারও, আরো বেশি।

126
00:08:13,201 --> 00:08:16,745
ফ্রিয়াস ব্যাপারটা শুনে
এখানে আসতে চেয়েছিল।

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,413
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,707
আমরা কতদিন যাবত 
একে অপরকে চিনি?

129
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
অনেকদিন।

130
00:08:22,710 --> 00:08:25,170
যখন আমরা বিরোধী দলে ছিলাম,

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,631
তখন তোমার প্রয়োজনে আমরা
তোমাকে সহযোগিতা করেছি, করিনি?

132
00:08:27,632 --> 00:08:29,633
হ্যাঁ, তুমি জানো 
তুমি আমার পছন্দের লোক।

133
00:08:29,634 --> 00:08:32,552
তাহলে আমাদের সাথে 
কেন এমন করছো?

134
00:08:42,271 --> 00:08:44,814
কারণ মনে হচ্ছে এখন সময় হয়েছে,
তোমার মনে হচ্ছে না?

135
00:08:44,815 --> 00:08:48,902
তুমি বুঝতে পারছো না।
হয় কাজটা করো নয়তো আমরা করবো।

136
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
আমার মাথায় শুধু এটাই আসছে,
যদি তুমি নৈতিকভাবে বিপর্যস্ত হও,

137
00:08:52,657 --> 00:08:55,700
সড়ে দাঁড়াও, আমরা অন্য লোক খুঁজে নেবো...

138
00:08:56,118 --> 00:08:59,120
- তো আমাকে কোনো সুযোগ দেবে না?
- তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।

139
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
তুমি সিদ্ধান্তটা এখন নিচ্ছো না,
বহু আগেই নিয়ে ফেলেছো।

140
00:09:01,749 --> 00:09:04,543
নাকি আমার সেটা সবাইকে
মনে করিয়ে দিতে হবে?

141
00:09:06,212 --> 00:09:07,629
দয়া করে...

142
00:09:08,339 --> 00:09:09,798
দ্বায়িত্ববান হও।

143
00:10:01,976 --> 00:10:05,353
- অনেক বেশি লোক এসেছে?
- জি, প্রায় ভর্তি হয়ে গেছে।

144
00:10:05,354 --> 00:10:06,896
এদিকে, ডন মানুয়েল।

145
00:10:07,940 --> 00:10:09,441
- হ্যালো।
- হ্যালো।

146
00:10:09,442 --> 00:10:10,775
রোজা, কেমন আছো?

147
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
হাই, মানুয়েল।
কেমন আছো?

148
00:10:13,195 --> 00:10:15,030
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- তোমাকেও।

149
00:10:27,752 --> 00:10:28,918
কী খবর?

150
00:10:30,212 --> 00:10:31,671
হাই, কেমন আছো?

151
00:10:41,724 --> 00:10:42,932
বসতে পারি?

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
আবার চেক করছিলাম।

153
00:10:45,728 --> 00:10:46,978
কেমন চলছে?

154
00:10:47,521 --> 00:10:49,731
ইদানিং প্রচুর কাজের চাপ।
ভালোই।

155
00:10:49,732 --> 00:10:51,358
ভেবেছিলাম তোমার শেষ হয়ে গেছে।

156
00:10:51,359 --> 00:10:53,026
না, ওরা দেরি করিয়েছে।

157
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
- কিন্তু তুমি তো মাদ্রিদ থেকে এসেছো?
- হ্যাঁ। মাদ্রিদ থেকে এসেছি।

158
00:10:55,571 --> 00:10:57,822
সম্ভবত শেষ ট্রেনটা মিস করবো।

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
- তুমি আমার আগে বেড়িয়েছিলে।
- বেড়িয়েছিলাম।

160
00:11:00,826 --> 00:11:03,453
কিন্তু যেহেতু তুমিও যাবে বললে,
ওরা আমাকে পিছিয়ে দিয়েছে।

161
00:11:04,372 --> 00:11:06,247
আর আমার অপেক্ষা করতে
বিরক্ত লাগে।

162
00:11:09,877 --> 00:11:11,086
এনরিক কেমন আছে?

163
00:11:12,421 --> 00:11:13,463
এনরিক?

164
00:11:14,298 --> 00:11:15,298
ভালো।

165
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
- ওর সাথে কাজটা খুবই বাজে হয়েছে।
- খুব বাজে।

166
00:11:18,469 --> 00:11:20,220
তোমাকে কথা বলার সময়
সাবধানে থাকতে হবে।

167
00:11:20,221 --> 00:11:24,391
যদি সত্যি হয়, তবে হবে না।
অন্তত আমার ফিল্ডে।

168
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
আমি নিশ্চিত ও শক্তিশালী হয়ে
ঘুরে দাঁড়াবে।

169
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
অবশ্যই।

170
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
- আমার হয়ে ওকে হাই বোলো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

171
00:11:34,151 --> 00:11:36,528
আসলে তুমিই বেশ ভালো করছো।
অভিনন্দন।

172
00:11:36,529 --> 00:11:38,405
- তুমি অসাধারণ করছো।
- ধন্যবাদ।

173
00:11:38,406 --> 00:11:41,074
যদিও তোমাকে শহর থেকে শহরান্তরে
দৌড়াদৌড়ি করতে হচ্ছে...

174
00:11:41,075 --> 00:11:44,911
- অন্যদের তুলনায় তুমি বহু এগিয়ে আছো।
- ধন্যবাদ।

175
00:11:48,749 --> 00:11:49,999
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

176
00:11:52,211 --> 00:11:54,129
অথবা আমাকে শত্রু হিসেবে দেখো।

177
00:11:54,922 --> 00:11:56,506
কোনটার উত্তর আগে দেবো?

178
00:11:56,882 --> 00:11:58,383
লোপেজ ভিডাল সাহেব...

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,135
সাথে আসুন, প্লিজ।

180
00:12:02,012 --> 00:12:04,431
না, ওনাকে আগে যেতে দাও।
আমি নোটগুলো চেক করবো।

181
00:12:04,432 --> 00:12:05,557
না, সমস্যা নেই।

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,184
আপনি বলেছিলেন আপনাকে দ্রুত যেতে হবে
তাই আমরা...

183
00:12:08,185 --> 00:12:10,562
হ্যাঁ, কিন্তু জরুরি কাজটা বাতিল হয়ে গেছে।
তাকে যেতে দাও।

184
00:12:10,563 --> 00:12:12,605
- এর আসলেই কোনো প্রয়োজন নেই।
- আপনি নিশ্চিত?

185
00:12:12,606 --> 00:12:14,774
জোর করছি,
তাকে যেতে দাও।

186
00:12:15,651 --> 00:12:18,403
আচ্ছা।
আমাইয়া, চলুন, প্লিজ।

187
00:12:19,822 --> 00:12:20,905
আচ্ছা?

188
00:12:20,906 --> 00:12:23,616
- প্লিজ।
- ঠিক আছে, তাহলে। ধন্যবাদ।

189
00:12:28,122 --> 00:12:29,456
আগামীকাল আবার দেখা হবে।

190
00:12:29,457 --> 00:12:31,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,815
আরেকটু?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,151
আচ্ছা।

193
00:13:08,078 --> 00:13:09,245
মানু।

194
00:13:13,334 --> 00:13:15,168
মানু, এই।‌

195
00:13:17,671 --> 00:13:20,924
তোমার ফোন বাজছে।
ওঠো।

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,306
আজ ভোর সকালে তল্লাশি শুরু করা হয়...

197
00:13:28,307 --> 00:13:32,811
আগস্ট মাসে সুইজারল্যান্ডে তার অন্যতম
একটি অ্যাকাউন্টে লেনদেন দেখা যাওয়ার পর।

198
00:13:32,812 --> 00:13:36,815
কর্তৃপক্ষের বিশ্বাস সরকারি নিলাম
প্রভাবিত করার এই ঘটনায় ভাইস-সেক্রেটারি ও...

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,108
জড়িত থাকতে পারেন।

200
00:13:39,109 --> 00:13:41,110
সহকারী ভাইস-সেক্রেটারি
ফ্রান্সিসকো কাস্টিল্লো'কে...

201
00:13:41,111 --> 00:13:41,903
আমি বেরোচ্ছি।

202
00:13:41,904 --> 00:13:43,488
পুলিশি হেফাজতে নেওয়া হয়েছে...

203
00:13:43,572 --> 00:13:45,114
পার্টির জন্য ভীষণ 
লাজুক এক সময়ে,

204
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
যখন মাদ্রিদ নতুনত্ব এবং স্বচ্ছতার
ভাবমূর্তি প্রনয়নের লক্ষ্যে...

205
00:13:47,576 --> 00:13:50,119
রদ্রিগো আলভারাডো'র মতো লোককে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল,

206
00:13:50,120 --> 00:13:52,413
- সুপ্রিম কোর্টের সাবেক বিচারপতি।
- ঠিক তাই, আমাইয়া ।

207
00:13:52,414 --> 00:13:54,123
এবং রদ্রিগো আলভারাডো নিজে...

208
00:13:54,124 --> 00:13:56,042
- পরে ফোন দেবো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

209
00:13:56,043 --> 00:14:00,255
মাদ্রিদের লোক। নিজের সদরদপ্তরে
তিনি পার্টির নির্দোষিতার পক্ষে সাফাই গেয়েছেন...

210
00:14:00,256 --> 00:14:01,965
অবস্থা কতটা খারাপ?

211
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
জানি না।

212
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
- আমার চিন্তিত হওয়ার কিছু আছে?
- না।

213
00:14:06,387 --> 00:14:08,179
এ ধরনের ঘটনাগুলো আর
বরদাস্ত করা হবে না।

214
00:14:08,180 --> 00:14:10,139
আমরা আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে...

215
00:14:10,140 --> 00:14:11,766
কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি,

216
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
এই সমস্যাটির মূলোৎপাটন করার জন্য।

217
00:14:14,103 --> 00:14:15,186
এই মূহুর্ত থেকে।

218
00:14:24,697 --> 00:14:26,447
- কী খবর, মানুয়েল?
- কী খবর?

219
00:14:27,283 --> 00:14:28,616
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে?

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,994
- দেখতে পাচ্ছো না?
- তুমি নিশ্চিত?

221
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

222
00:14:32,246 --> 00:14:33,663
হ্যাঁ, পাজীর পা-ঝাড়া।
এবার ভাগো।

223
00:14:33,664 --> 00:14:35,164
সবগুলো টুকরো করে ফেলো।

224
00:14:35,165 --> 00:14:36,916
- কোনোকিছুই যেনো বাদ না যায়।
- বিদায়।

225
00:14:41,088 --> 00:14:43,423
গুড মর্নিং, টেরে।
ভয়াবহ অবস্থা, হাহ?

226
00:14:43,424 --> 00:14:45,049
ফোন আসা থামছেই না।

227
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
দেখো, সে তোমাকে ভেতরে যেতে বলেছে।

228
00:14:46,886 --> 00:14:48,511
ধন্যবাদ।

229
00:14:50,222 --> 00:14:52,473
যদি আমরা একসাথে যাই,
ওরা না করতে পারবে না।

230
00:14:52,474 --> 00:14:54,893
- ওদের আর কোনো উপায় থাকবে না।
- আমি কি পরে আসবো?

231
00:14:54,894 --> 00:14:58,396
আর অভিযোগ করো না,
এটা তোমার সাথে যায় না।

232
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
হ্যাঁ, আচ্ছা,
কিন্তু আমি এর বেশি বলতে পারবো না।

233
00:15:01,901 --> 00:15:03,943
- আমার জন্য আরও খারাপ।
- কেন পারবে না?

234
00:15:03,944 --> 00:15:06,112
তুমি ভালো করেই জানো কেন না।

235
00:15:06,113 --> 00:15:08,114
তাহলে চলো খোদার ওয়াস্তে
কিছু করি।

236
00:15:08,115 --> 00:15:10,074
তোমার ছেলেই গড়বড় করেছে,
মেনে নাও।

237
00:15:10,075 --> 00:15:12,535
আমরা ভেবে কিছু একটা বের করবো
ওকে নিয়ে কি করা যায়,

238
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
কিন্তু অন্য ব্যাপারটায় না।

239
00:15:13,787 --> 00:15:15,914
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, বিদায়।

240
00:15:15,915 --> 00:15:17,790
শালী মাগী বড্ড বেশি কথা বলে।

241
00:15:19,501 --> 00:15:20,710
কেমন আছো?

242
00:15:20,711 --> 00:15:22,086
চিন্তিত।

243
00:15:22,671 --> 00:15:24,756
বেশ, দেখেছো নিশ্চয়ই।
কী মনে হয়?

244
00:15:24,757 --> 00:15:26,174
এটা একটা বিপর্যয়।

245
00:15:26,175 --> 00:15:28,801
- এই পাকো'টা কিছুই ঠিকমতো করতে পারে না।
- এখন কী করবো?

246
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
আমি ভাবছিলাম ওদের
চারজনের সাথে দেখা করবো।

247
00:15:31,305 --> 00:15:32,472
কোন চারজন?

248
00:15:32,473 --> 00:15:34,515
- গতবারের দুর্ঘটনার।
- কেন?

249
00:15:34,516 --> 00:15:35,683
না, কোনোকিছু কোরো না।

250
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
এতে করে আমরা পাকো'কে
রক্ষা করতে পারবো।

251
00:15:38,270 --> 00:15:40,355
একবারের জন্য আমার কথামতো কাজ করো।
শান্ত থাকো।

252
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
ঠিক আছে?

253
00:15:42,650 --> 00:15:44,192
দেখো, একটা কাজ আছে।

254
00:15:44,193 --> 00:15:47,028
আমি চাই তুমি ওই কাবরেরা হারামজাদাটার
সাথে মিটমাট করো।

255
00:15:47,029 --> 00:15:48,497
জিনিসটা বেশি হয়ে যাচ্ছে,
আমাদের সহজ হওয়া দরকার।

256
00:15:48,509 --> 00:15:49,989
আমি ভেবে দেখবো।

257
00:15:49,990 --> 00:15:51,824
- কিন্তু তুমি তো জানো সে কেমন।
- না, জানি না।

258
00:15:51,825 --> 00:15:55,578
সে অভিযোগ করে,
সে বলে আমরা ওদের অবহেলা করছি।

259
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
- কাদের?
- তাকে, ব্যবসায়ীদের।

260
00:15:57,373 --> 00:15:59,999
- তাতে কী? তাতে কী?
- সে ক্ষেপে যাবে আর ফিরবে না।

261
00:16:00,000 --> 00:16:03,586
তার নিকুচি করি আমি,
একটা "অর্থলোভীর" চেয়ে পার্টি অনেক বড়।

262
00:16:03,587 --> 00:16:04,712
অবশ্যই।

263
00:16:05,547 --> 00:16:07,162
সে চায়না থেকে ফিরলে কল দেবো।

264
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
আচ্ছা। সবকিছু পরিষ্কার?

265
00:16:09,593 --> 00:16:10,718
হ্যাঁ, অবশ্যই।

266
00:16:10,719 --> 00:16:13,513
ঠিক আছে, তাহলে।
বাইরে যাও আর হাসো।

267
00:16:32,366 --> 00:16:35,493
না, আমার অফিসে হলে ভালো হয়,
লাঞ্চে আরেকজনের সাথে দেখা করবো।

268
00:16:36,161 --> 00:16:37,120
আচ্ছা, অসাধারণ।

269
00:16:37,121 --> 00:16:39,998
জলদি করো, ভাইসাব,
এটা অতোটাও কঠিন কাজ না।

270
00:16:39,999 --> 00:16:42,208
আমাদের চেয়ারগুলোও বসাতে হবে।

271
00:16:42,209 --> 00:16:44,585
- আরে, মানুয়েল, বুকে এসো।
- গাল্লার্ডো ।

272
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
কিছু জানা গেছে?

273
00:16:46,630 --> 00:16:48,673
- কথা বলা যাবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

274
00:16:48,674 --> 00:16:50,425
চলো গিয়ে বসি।
সের্গিও!

275
00:16:50,426 --> 00:16:53,011
কফি নিয়ে এসো।
কী খবর?

276
00:16:53,012 --> 00:16:56,014
- তুমি কি কমলার জুস খাবে?
- না, না।

277
00:16:56,015 --> 00:16:59,017
সের্গিও!
তাজা কমলার জুস নিয়ে এসো!

278
00:16:59,560 --> 00:17:00,727
তোমার মজা লাগছে, না?

279
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
তোমার ঠিক থাকাই আমি সবচেয়ে
বেশি ভালোবাসি, মানু ।

280
00:17:03,313 --> 00:17:07,442
তাহলে পাকো'র ব্যাপারটা
শেষ না হওয়া পর্যন্ত চুপ থাকো।

281
00:17:07,443 --> 00:17:09,360
- বুঝেছো?
- আমার মুখ একদম বন্ধ।

282
00:17:09,361 --> 00:17:11,112
বন্ধ না ছাই!

283
00:17:11,113 --> 00:17:13,414
- মানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর...
- হয়েছে, তোমাকে চিনি আমি।

284
00:17:13,415 --> 00:17:15,867
তুমি পানির তলেও চুপ থাকতে পারো না।

285
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
আর জুস? জুস!

286
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
এক্ষুনি আনছি।

287
00:17:19,121 --> 00:17:21,914
তুমি যা চাইবে তাই হবে।
পাকো'র জন্য আমার জান হাজির।

288
00:17:21,915 --> 00:17:24,208
- তাহলে মুখ বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

289
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
- বুঝেছো কি বোঝোনি?
- হ্যাঁ।

290
00:17:29,423 --> 00:17:30,715
খুব ভালো।

291
00:17:31,592 --> 00:17:33,051
- আমি গেলাম।
- চলে যাচ্ছো?

292
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
জুস খাবে না?

293
00:17:36,221 --> 00:17:38,222
শনিবারে আমেডেয়াসে দেখা হবে?

294
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
হ্যাঁ।

295
00:17:39,266 --> 00:17:42,560
- দেখো ওর চায়না ভ্রমণ কেমন গেল।
- দেখবো।

296
00:17:42,561 --> 00:17:46,814
আমার ধারণা এটা দু মাসেই
হাওয়া হয়ে উড়ে যাবে, ঠিক আছে?

297
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
আচ্ছা।

298
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
শান্ত হও, পারেখা।
কিছুই হবে না। কিছু হবে না।

299
00:17:50,486 --> 00:17:52,695
তোমার অবস্থা দেখো।
ভয়াবহ বিচলিত হয়ে আছো।

300
00:17:52,696 --> 00:17:54,655
এভাবে বাইরে ঘোরা যাবে না।

301
00:17:55,074 --> 00:17:56,449
যদি কেউ মুখ না খোলে,

302
00:17:56,450 --> 00:17:59,077
পাকো'র কিছুই হবে না।
কিছু না।

303
00:18:00,079 --> 00:18:02,205
এরকম উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করো।

304
00:18:02,664 --> 00:18:03,623
কী হয়েছে?

305
00:18:03,624 --> 00:18:06,084
- তোমার বউকে নিয়ে কোনো...?
- না, না...

306
00:18:06,085 --> 00:18:07,919
ঠিক আছে, আমি শুধু...

307
00:18:07,920 --> 00:18:12,090
সব ঠিক আছে, ব্যস।
এটা নিয়ে ভেবো না। শান্ত হও।

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
আর অন্য ব্যাপারটা?

309
00:18:14,009 --> 00:18:15,760
- কোন ব্যাপারটা?
- তুমি জানো।

310
00:18:15,761 --> 00:18:19,013
ওটা ভুলে যাও। পারসিকার কথা বলছো?
ওটা ভুলে যাও।

311
00:18:19,014 --> 00:18:21,015
- সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
- তোমাকে অনেক বেশি নিশ্চিত শোনাচ্ছে।

312
00:18:21,016 --> 00:18:22,183
- তুমি কিছু জানো?
- না।

313
00:18:22,184 --> 00:18:24,685
- কিন্তু আমরা ধরা পড়ে যাবো।
- না, পড়বো না। পড়বো না।

314
00:18:24,686 --> 00:18:26,771
এরকম চেহারা দেখলে,
ওরা অবশ্যই ধরে ফেলবে।

315
00:18:26,772 --> 00:18:29,398
আমি জুয়ান ইগনাচিও'র সাথে কথা বলেছি
আর সে বলেছে চিন্তা না করতে।

316
00:18:29,399 --> 00:18:32,485
সবাই নিশ্চিন্ত থাকতে পারে।
আমি গতসপ্তাহে তার সাথে খেয়েছি।

317
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
আর আমি ওকে বলেছিঃ

318
00:18:34,571 --> 00:18:37,240
"দরকার হলে যেকোন কিছু কেটে ফেলো,
প্রয়োজনে যে কাউকে সরিয়ে ফেলো।"

319
00:18:37,616 --> 00:18:39,200
সবসময় ঠিক যেভাবে হয়ে এসেছে।

320
00:18:39,576 --> 00:18:40,785
ঠিক আছে?
বুঝে এসেছে?

321
00:18:40,786 --> 00:18:43,412
পাকো'র উদ্দেশ্যে।
আশা করি এটা কিছুই না।

322
00:18:43,413 --> 00:18:44,831
অবশ্যই।

323
00:18:46,750 --> 00:18:48,126
তুমি নিশ্চিত, তাই না?

324
00:18:48,127 --> 00:18:50,336
- পুরোপুরি, সুসি।
- তুমি যা বলো।

325
00:18:50,337 --> 00:18:51,963
তুমি যদি বলো ঠিক আছে,

326
00:18:52,297 --> 00:18:54,048
- আমি শান্ত থাকবো।
- একদমই ভেবো না, সুসি।

327
00:18:54,424 --> 00:18:56,943
ভালো, কারণ আমার পক্ষে আর
খারাপ সংবাদ নেয়া সম্ভব না।

328
00:18:56,944 --> 00:18:58,136
কী হয়েছে?

329
00:18:58,137 --> 00:19:00,471
- ছোট ছেলেটার কাছে ড্রাগ পাওয়া গেছে।
- গুইল্লে'র কাছে?

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,933
কাপড় ধোঁয়ার আগে কাজের মেয়েটা
ওর পকেট চেক করেছিল।

331
00:19:03,934 --> 00:19:05,309
ধুর, সুসি।

332
00:19:05,310 --> 00:19:06,853
নাটি'কে নিয়ে 
তোমরা দু'জন সুখেই আছো।

333
00:19:06,854 --> 00:19:08,437
না, সেও দুধে ধোঁয়া তুলসী পাতা না...

334
00:19:08,438 --> 00:19:10,731
অন্তত ওর মাথাটা ঠিক জায়গাতে আছে।

335
00:19:10,732 --> 00:19:13,025
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে থাকে।

336
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
আমি খুবই বাজে পরিস্থিতিতে আছি।

337
00:19:14,862 --> 00:19:16,988
সুসি, আমি তোমার পাশে আছি।

338
00:19:16,989 --> 00:19:19,365
আমি জানি, মানু।
ধন্যবাদ, ডার্লিং।

339
00:19:27,916 --> 00:19:30,626
- সুস্বাগতম।
- ফিরে আসতে তর সইছিল না।

340
00:19:30,627 --> 00:19:33,212
কেউ আমাকে এ ব্যাপারে
আগে সতর্ক করলো না কেন?

341
00:19:33,213 --> 00:19:35,798
- এতোটাই খারাপ গেছে?
- শালারা পুরো খাটাশ।

342
00:19:35,799 --> 00:19:39,886
মিটিংয়ের সময় থুতু ফেলে আর
লাঞ্চের সময় মুখের সামনে এসে ঢেঁকুর তোলে।

343
00:19:39,887 --> 00:19:41,554
ওদের জন্য ওটাই ভালো ব্যবহার।

344
00:19:41,555 --> 00:19:45,224
ব্যবহার? ওদের ঢেঁকুর দেখে মাত্র খাওয়া
জিনিসটা তোমার গলা দিয়ে বেরিয়ে আসতে চাইবে।

345
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
আর ফালতু সব খাবার খায়, মানুয়েল।

346
00:19:47,186 --> 00:19:51,689
কী যে দুর্গন্ধ! চাইনিজ লোকজনে
সমস্ত জায়গা শুধু গিজগিজ করে।

347
00:19:51,690 --> 00:19:53,941
তবে শালারা টাকা ভালোবাসে।

348
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
আর বদমাইশগুলো তাকিয়ে থাকে।

349
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
তোমার দিকে তো অবশ্যই তাকাবে!

350
00:19:58,780 --> 00:20:01,032
গাধা নাকি?
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

351
00:20:01,033 --> 00:20:03,993
- আমি বানিয়ে কথা বলি না, মানু।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। এসো।

352
00:20:03,994 --> 00:20:05,953
ঠিক তাই।
আমি বানিয়ে কথা বলি না।

353
00:20:05,954 --> 00:20:08,372
শুভ অপরাহ্ন। মার্টিন মিলারস (মদ),
আর সাথে টনিক।

354
00:20:08,373 --> 00:20:10,208
ইয়ামাজাকি (জাপানিজ মদ) আছে?
সাথে এক খন্ড বরফ।

355
00:20:10,209 --> 00:20:14,003
- তো, তাহলে?
- জিনিসটা অসাধারণ ছিল।

356
00:20:14,004 --> 00:20:16,380
সত্যিই অসাধারণ।
তোমার জন্যও এনেছি।

357
00:20:16,381 --> 00:20:18,549
- দারুণ, কাবরেরা!
- এখন তো ক্রিসমাস।

358
00:20:18,550 --> 00:20:21,260
- এটা কোথায় পেলে?
- খাসা জিনিস।

359
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
তা তো অবশ্যই।
তোমাকে ব্যাখ্যা করাই উচিত হয়নি।

360
00:20:24,765 --> 00:20:25,806
বন্ধু।

361
00:20:26,141 --> 00:20:28,226
- শনিবার রাতে দেখা হচ্ছে, ঠিক?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

362
00:20:28,227 --> 00:20:30,853
"মেমসাহেব" বলেছে ও নাও আসতে পারে,
ওর নাকি টনসিল হয়েছে।

363
00:20:30,854 --> 00:20:32,855
ও অবশ্যই আসবে, দেখে নিও।

364
00:20:32,856 --> 00:20:36,234
তোমরা নতুন খেলনা নিয়ে
টেপাটেপি করবে, অস্থির।

365
00:20:39,863 --> 00:20:41,489
আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?

366
00:20:41,865 --> 00:20:42,865
পাকো।

367
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
ভয়াবহ বাজে অবস্থা।

368
00:20:45,661 --> 00:20:47,828
কোনো শব্দ নয়।

369
00:20:47,829 --> 00:20:49,330
তো দেখা যাক...

370
00:20:50,290 --> 00:20:53,251
ইফোন... আইফোন।

371
00:20:53,252 --> 00:20:55,169
- তাই না?
- হ্যাঁ।

372
00:20:55,671 --> 00:20:57,838
ফোনটা মাথানষ্ট,
ক্যামেরাটা অসাধারণ।

373
00:20:58,590 --> 00:21:00,967
খুব সুন্দর, খুবই সুন্দর!

374
00:21:02,177 --> 00:21:04,470
ক্যাপ্টেন?
কেমন করছি আমরা?

375
00:21:04,471 --> 00:21:05,930
বাতাস কেমন?

376
00:21:05,931 --> 00:21:09,267
বাতাস আমাদের পক্ষে।
সামনে রাস্তা পুরো ফাঁকা!

377
00:21:09,268 --> 00:21:11,852
- চলো যাই!
- তুমি সেরা, শালা বেজন্মা!

378
00:21:11,853 --> 00:21:14,146
গাল্লার, কী অবস্থা?

379
00:21:16,650 --> 00:21:18,317
আর ওদিকে দেখা যাচ্ছে...

380
00:21:19,111 --> 00:21:21,570
আমার দক্ষিণ সাগরের রাজকন্যাকে।

381
00:21:21,571 --> 00:21:24,073
লুসিয়া! মা আমার!

382
00:21:24,074 --> 00:21:25,908
কিছু বলো!

383
00:21:27,494 --> 00:21:29,537
- দূর হও, বাবা!
- বেচারির এখনো ঘোর কাটছে না।

384
00:21:29,538 --> 00:21:31,372
কী দুর্বিষহ জীবন!

385
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
কেমন আছো সবাই?
সর্বনাশ, সর্বনাশ!

386
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
সর্বনাশ, এ কি দেখছি!
কয়েকটা মৎস্যকন্যা!

387
00:21:36,878 --> 00:21:39,171
- কেমন আছো তোমরা দুজন?
- রাজার হালে আছি।

388
00:21:39,840 --> 00:21:42,300
আর সেভাবেই যেনো থাকতে পারো।
জি, স্যার।

389
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
এখানে একজন সত্যিকার ভদ্রলোককে পেয়েছি,
সাক্ষাৎ রাজা।

390
00:21:45,846 --> 00:21:47,430
পাকো, পাকিতো, পাকো।

391
00:21:47,431 --> 00:21:49,724
কী খবর, পাকিতো?
জেলের থেকে ভালো, হাহ?

392
00:21:49,725 --> 00:21:52,018
শালা বদমাইশ!

393
00:21:52,019 --> 00:21:55,896
- ওটাতে ছবি কেমন ওঠে?
- ক্যামেরার কোয়ালিটি পুরো ২ মেগাপিক্সেলের।

394
00:21:55,897 --> 00:21:58,858
অসাধারণ ছবি ওঠে। দেখতেই পাবে, আইনেস ।
প্রযুক্তি...

395
00:21:58,859 --> 00:22:01,360
তোমাকে পরে মেইলে লিংক পাঠিয়ে দেবো।

396
00:22:01,361 --> 00:22:03,612
সাবধানে নাড়াচাড়া করো,
জিনিসটা দামী অনেক।

397
00:22:03,613 --> 00:22:04,905
এটা বন্ধ করবো কীভাবে?

398
00:22:04,906 --> 00:22:07,825
ওই বোতামটা চাপ দাও।
ওটা।

399
00:22:08,869 --> 00:22:10,536
- তোমাকে কিছু বলেছে?
- না। বলেনি।

400
00:22:10,537 --> 00:22:12,496
- সে এ ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।
- আমাকেও বলছে না।

401
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
পার্টি তো শেষ।

402
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
সে শুধু কেবাল্লস আর আলভারাডো'র
সাথে কথা বলে।

403
00:22:15,876 --> 00:22:17,418
আরেকটা মিচকা শয়তান।

404
00:22:17,711 --> 00:22:19,628
এমনিতে আমার ফোন ধরবে না,
কিন্তু যখন আমাকে প্রয়োজন হয়,

405
00:22:19,629 --> 00:22:21,922
- আমরা একটা পরিবার...
- না ধরলে, না ধরবে, ছাড়ো!

406
00:22:21,923 --> 00:22:24,508
- তুমি কি এসবে নতুন নাকি?
- হেই, প্রেমিক জুটি।

407
00:22:25,344 --> 00:22:28,387
দেখো, এই বিষয়টা মিডিয়াকে
বিরক্ত করতে শুরু করেছে।

408
00:22:28,388 --> 00:22:29,805
আর অন্য বিষয়টা নিয়ে...

409
00:22:29,806 --> 00:22:31,724
তুমি নিরাপদ, ঠিক আছে?
চিন্তার কিছু নেই।

410
00:22:31,725 --> 00:22:33,726
- তুমি না থাকলে হারিয়েই যেতাম।
- মোটেও না।

411
00:22:34,144 --> 00:22:36,687
তো? কী মনে হয় তোমাদের?

412
00:22:36,688 --> 00:22:38,064
কোন ব্যাপারে?

413
00:22:38,065 --> 00:22:41,359
টেইক্সেইরো'র বাড়িটার।
এর পেছনে কে ছিল?

414
00:22:41,360 --> 00:22:42,568
পুলিশ, অবশ্যই।

415
00:22:42,569 --> 00:22:45,029
হ্যাঁ, আমি জানি এটা পুলিশ ছিল।
কিন্তু তাদেরকে কে জানালো?

416
00:22:46,239 --> 00:22:47,531
ঝেড়ে কাশো।

417
00:22:48,575 --> 00:22:50,409
- নতুন লোকটা।
- কোন নতুন লোক?

418
00:22:50,744 --> 00:22:52,661
নতুন পাইপ-ওয়ালাটা।

419
00:22:53,497 --> 00:22:54,413
তল্লাশির পেছনে?

420
00:22:54,414 --> 00:22:56,540
ওই ব্যাটা তুমি যা চাইবে
তাই করে দেবে, মানু ।

421
00:22:56,541 --> 00:22:59,085
যা চাইবে তাই এনে দেবে।
খুবই সুন্দর করে।

422
00:22:59,086 --> 00:23:00,920
খুবই উন্নত মানের কাজ করে।

423
00:23:00,921 --> 00:23:02,213
ওহ, তাই?

424
00:23:02,214 --> 00:23:03,506
আর তুমি তাকে দেখেছো?

425
00:23:03,882 --> 00:23:05,424
আমি এমনি এমনি এ পর্যায়ে পৌঁছাইনি।

426
00:23:05,425 --> 00:23:09,303
ঈশ্বরের দোহাই, ঈশ্বরের দোহাই!
তুমি না মন্ত্রীর পদে দাঁড়াচ্ছো?

427
00:23:09,304 --> 00:23:11,222
মানুষ সবসময় আমার কাছে
পরামর্শের জন্য আসে।

428
00:23:11,223 --> 00:23:13,265
আসে, অবশ্যই আসে!

429
00:23:13,266 --> 00:23:16,268
পরামর্শের কথায় মনে পড়লো,
ওই কাগজগুলো কি ওপরে সাইন হবে?

430
00:23:16,269 --> 00:23:18,312
হ্যাঁ, চলো উপরে যাই।

431
00:23:18,313 --> 00:23:20,689
- চলো উঠি।
- এই লোকের ভাষণ শুনি গিয়ে।

432
00:23:22,192 --> 00:23:23,401
ও উপরে আসছে!

433
00:23:24,861 --> 00:23:31,409
- কী ব্যাপার?
- ওরা আমাকে বোকা বানিয়েছে, ওদের কারসাজি!

434
00:23:31,410 --> 00:23:35,162
তোমরা সবাই বেশি বেশি করো।
দেখো, দেখো, দেখো।

435
00:23:35,163 --> 00:23:37,540
কী হতে পারে?
কী হতে পারে?

436
00:23:39,876 --> 00:23:42,294
কোনো দরকার ছিল না!

437
00:23:43,171 --> 00:23:46,132
গাল্লার্ডো!
চলো একটু নাচানাচি করি!

438
00:23:46,675 --> 00:23:48,509
মিউজিক বাড়িয়ে দাও!

439
00:23:49,970 --> 00:23:51,095
অসাধারণ!

440
00:23:51,096 --> 00:23:54,140
মিউজিক বাড়িয়ে দাও,
কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

441
00:23:54,141 --> 00:23:55,307
আরো বাড়াও।

442
00:24:07,446 --> 00:24:08,988
এইতো হয়েছে!

443
00:24:40,687 --> 00:24:43,063
- হ্যাঁ?
- মানুয়েল । জ্যাকোবো বলছি।

444
00:24:43,064 --> 00:24:44,482
জ্যাকোবো, কী খবর?

445
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
জানি রাত হয়েছে
তবু তোমাকে কল দিলাম।

446
00:24:47,694 --> 00:24:49,153
কী হয়েছে?

447
00:24:49,946 --> 00:24:50,779
ভালো কিছু না।

448
00:24:50,780 --> 00:24:53,407
- বলো আমাকে।
- তুমি আগামীকাল খবরে আসছো।

449
00:24:55,827 --> 00:24:57,870
অলরেডি সোমবার হয়ে গেছে,
তো মঙ্গলবারে।

450
00:24:58,330 --> 00:24:59,413
কী হয়েছে?

451
00:25:00,123 --> 00:25:01,290
তাদের কাছে রেকর্ডিং আছে।

452
00:25:01,291 --> 00:25:02,666
পাকো সম্পর্কিত?

453
00:25:02,667 --> 00:25:04,043
শুধু জানি তাদের কাছে রেকর্ডিং আছে।

454
00:25:04,044 --> 00:25:06,170
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা সম্পর্কিত কিনা?
- জানি না।

455
00:25:06,171 --> 00:25:07,755
জানোটা কী তুমি?

456
00:25:07,756 --> 00:25:08,881
ওগুলো সাম্প্রতিক।

457
00:25:15,013 --> 00:25:16,096
কার কাজ?

458
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
- জানি না।
- ফালতু বকো না, জ্যাকোবো, প্লিজ।

459
00:25:18,683 --> 00:25:21,018
- তোমার সাথে আমার কথা বলা উচিত না।
- হ্যাঁ, জানি।

460
00:25:21,019 --> 00:25:23,354
আর বরাবরের মতো তোমাকে পুষিয়ে দেওয়া হবে।
কার নাম মাথায় আসছে?

461
00:25:23,355 --> 00:25:25,022
খুব কাছের কেউ।

462
00:25:25,023 --> 00:25:28,359
মনে হচ্ছে কেউ একজন তাল হারিয়ে
বেশি বকে ফেলেছে।

463
00:25:29,236 --> 00:25:31,904
শুধু এটুকুই জানি। রাখছি।
গুড লাক।

464
00:25:42,040 --> 00:25:43,916
হ্যালো, রবের্টো গাল্লার্ডো বলছি...

465
00:25:49,548 --> 00:25:50,923
মর্নিং, ডন মানুয়েল ।

466
00:25:55,971 --> 00:25:59,431
ওকে যেতে বলো,
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

467
00:25:59,432 --> 00:26:01,934
লরেনা, ডার্লিং, প্লিজ।
বাথরুমে গিয়ে গোসল করো।

468
00:26:01,935 --> 00:26:03,394
- বাথরুমে যাও।
- এখন?

469
00:26:03,395 --> 00:26:04,562
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাথরুমে যাও।

470
00:26:04,980 --> 00:26:06,730
- কী হয়েছে?
- তুমি মুখ খুলেছো।

471
00:26:06,731 --> 00:26:08,983
- আর আশা করি ইচ্ছাকৃতভাবে না।
- না, না, না...

472
00:26:08,984 --> 00:26:10,859
এ ব্যাপারে কার কাছে মুখ খুলেছো?

473
00:26:10,860 --> 00:26:14,238
তোমাকে বলে দিয়েছিলাম। বলে দিয়েছিলাম!
বলি কি বলিনি?

474
00:26:14,239 --> 00:26:15,364
শান্ত হও, মানুয়েল, শান্ত হও।

475
00:26:15,365 --> 00:26:17,616
- কাকে?
- কাউকে না, মানু ।

476
00:26:17,617 --> 00:26:19,952
তুমি কাউকে বলতে নিষেধ করেছিলে
তাই কাউকে বলিনি।

477
00:26:19,953 --> 00:26:20,869
ভাবো।

478
00:26:20,870 --> 00:26:24,290
ভেবেই বলছি, কিন্তু না,
সত্যি। না।

479
00:26:24,291 --> 00:26:26,917
- তোমার কথা আমি সবসময় সিরিয়াসলি নেই।
- বাজে বকো না।

480
00:26:27,210 --> 00:26:28,877
মুখ খুলে আমার লাভটা কী?

481
00:26:28,878 --> 00:26:32,047
- যদি তুমি ধরা পড়ো, আমিও পড়বো।
- তোমার মুখ পাতলা স্বভাব আমাদের এই বিপদে ফেলেছে!

482
00:26:32,048 --> 00:26:35,718
ভাবো এ মাসে তুমি কার কার সাথে কথা বলেছো
আর কোন বিষয়ে।

483
00:26:35,719 --> 00:26:38,345
প্রত্যেকের সাথে, ঠিক আছে?
ওকে (লরেনা) সহ।

484
00:26:38,346 --> 00:26:40,139
আর আমাকে জানাবে।

485
00:26:45,228 --> 00:26:47,521
দুঃখিত, আপনি যে নম্বরটিতে...

486
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
- কী খবর, মানুয়েল?
- কাবরেরা ।

487
00:26:55,196 --> 00:26:56,947
- এক মিনিট সময় হবে?
- বলো।

488
00:26:56,948 --> 00:27:00,492
শোনো, আমি জানি তুমি বলোনি,
কিন্তু আমাদের ব্যাপারে তুমি কারো সাথে কথা বলেছো?

489
00:27:00,493 --> 00:27:01,994
কারো সাথে না।

490
00:27:01,995 --> 00:27:05,039
- তুমি নিশ্চিত?
- শুধু নিশ্চিত না, মানু, পুরোপুরি নিশ্চিত।

491
00:27:05,040 --> 00:27:07,625
- আগে কিংবা পরেও না?
- আগে, পরে কখনোই না।

492
00:27:07,626 --> 00:27:10,336
আচ্ছা, বাই।
কিছু পেলে আমাকে জানিও।

493
00:27:10,337 --> 00:27:12,546
আমাকে রাখতে হচ্ছে, বাই।

494
00:27:16,509 --> 00:27:17,468
আলারকন'কে তো চেনো, তাই না?

495
00:27:17,469 --> 00:27:19,762
- পাঁচশো'র জন্য...
- এখানে কী করছো তুমি?

496
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
দুই মিনিট তোমার ব্যঙ্গ-বিদ্রুপ
আর কথা শোনার জন্য।

497
00:27:22,223 --> 00:27:23,766
দুই মিনিট অনেক কম হয়ে যায়।

498
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
- ভালো, আমার তাড়া আছে। কার কাজ?
- আগামীকালই দেখতে পাবে,

499
00:27:26,645 --> 00:27:28,270
বাকি অপরাধীগুলোর মতো।

500
00:27:29,105 --> 00:27:30,397
ও হাসছে কেন?

501
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
হয়তো এই অফিসে এসে ঢুকে
পড়েছো বলে...

502
00:27:32,817 --> 00:27:35,903
তুমি জানো আমি কে।
একটু সম্মান তো দেখাও...

503
00:27:35,904 --> 00:27:39,198
- জিনিসটা থামাও।
- আমি সবার চাইতে আরো বেশি বিস্মিত।

504
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
দেখো, মানুয়েল।

505
00:27:40,408 --> 00:27:41,992
হয় তুমি কাউকে চেতিয়ে দিয়েছো,

506
00:27:41,993 --> 00:27:45,537
অথবা তুমি ভুল সময়ে 
ভুল জায়গায় ছিলে।

507
00:27:45,538 --> 00:27:47,831
- কয়েকদিনের জন্য পিছিয়ে দাও।
- পেছানো সম্ভব নয়।

508
00:27:47,832 --> 00:27:50,084
এক মিনিটের জন্যও পেছানো সম্ভব নয়।

509
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
- আর এই সামান্য কথোপকথন...
- আমি যোগাযোগ রাখবো।

510
00:27:52,420 --> 00:27:54,588
- চিন্তার বিষয়।
- আমার তর সইছে না!

511
00:27:56,925 --> 00:27:58,050
অসাধারণ, চমৎকার!

512
00:27:58,051 --> 00:28:01,053
কেউ একজন ঝামেলা করার চেষ্টা করছে।

513
00:28:08,019 --> 00:28:12,231
দুঃখিত, আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
তাতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

514
00:28:15,694 --> 00:28:16,944
কী খবর, পারেখা?

515
00:28:17,570 --> 00:28:19,196
এখন আমার সাথে কথা বলবে না?

516
00:28:20,240 --> 00:28:21,490
ওকে ওপরে রেখে আসতে দাও।

517
00:28:21,491 --> 00:28:22,700
না, ও একা যেতে পারবে।

518
00:28:22,701 --> 00:28:24,284
ও একা যেতে পারবে!

519
00:28:24,994 --> 00:28:26,704
- তুমি কীভাবে জানলে?
- তাতে তোমার কী এসে যায়?

520
00:28:26,705 --> 00:28:28,831
অবশ্যই এসে যায়।
দু-দুটো বাচ্চা আছে আমার।

521
00:28:28,832 --> 00:28:31,208
এর সাথে ওসবের কী সম্পর্ক?

522
00:28:32,502 --> 00:28:35,295
- মাইক্রোফোন পড়ে আছো এখন?
- না, থামো। কিছু নেই।

523
00:28:37,340 --> 00:28:39,299
আমার সাথে কীভাবে 
এমন করতে পারলে?

524
00:28:40,927 --> 00:28:42,094
আমার সাথে কীভাবে 
এমন করতে পারলে?

525
00:28:42,512 --> 00:28:44,722
- দুঃখিত, ভাই।
- কার হয়ে?

526
00:28:45,557 --> 00:28:46,890
- কার হয়ে?
- পুলিশের হয়ে।

527
00:28:46,891 --> 00:28:48,100
কবে থেকে?

528
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
দুই মাসের কিছু কম।

529
00:28:49,477 --> 00:28:51,103
শালা গর্দভের বাচ্চা!

530
00:28:51,104 --> 00:28:53,564
- তোমার ধারনা ওরা তোমাকে রেহাই দেবে?
- আমি আমার কৃতকর্মের মূল্য দেবো।

531
00:28:53,565 --> 00:28:55,441
- ওই চেহারা নিয়ে নয়...
- অসহ্য হয়ে উঠেছিল।

532
00:28:55,442 --> 00:28:57,735
কী অসহ্য হয়ে উঠেছিল?
কী অসহ্য হয়ে উঠেছিল?

533
00:28:58,236 --> 00:29:00,446
- সুন্দর জীবন কাটানোর!
- আস্তে বলো।

534
00:29:00,864 --> 00:29:02,072
গর্দভের বাচ্চা!

535
00:29:02,615 --> 00:29:04,324
বিনা পরিশ্রমে বান্ডিল কামানোর!

536
00:29:05,034 --> 00:29:07,453
তোমার বউ-বাচ্চার সুখী জীবন যাপনের!
জীবনের মানেটা কী তোমার কাছে?

537
00:29:07,454 --> 00:29:11,123
আমি ওদের চোখের দিকে তাকাতে পারছিলাম না,
ঘুমোতে পর্যন্ত পারছিলাম না।

538
00:29:11,124 --> 00:29:14,460
ব্যাপারটা পারসিকা'র ভাগ-বাটোয়ারা নিয়ে,
তাই না?

539
00:29:14,461 --> 00:29:16,170
- কী বলছো এসব?
- তুমি আরো বেশি চেয়েছিলে।

540
00:29:16,171 --> 00:29:18,630
তো এখন তুমি তোমার ছেলেমেয়ের চোখের
দিকে তাকাতে পারবে? পারবে এখন?

541
00:29:18,631 --> 00:29:22,968
যখন তোমার ছেলেমেয়ে জানবে যে তুমি তোমার
বন্ধু আর তাদের পরিবারদের জেলে পাঠিয়েছো...

542
00:29:22,969 --> 00:29:24,845
বেশি ভাগ পাবার জন্য...

543
00:29:24,846 --> 00:29:27,765
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
কতটুকু পেয়েছে ওরা?

544
00:29:28,266 --> 00:29:30,100
তোমার ধারণা ওরা আমাকে 
সবকিছু বলে?

545
00:29:30,101 --> 00:29:31,977
তুমি ওদেরকে কী দিয়েছো
সেটাও জানো না?

546
00:29:32,312 --> 00:29:35,105
আমাদের বার আর রেস্টুরেন্টে সবসময় দেখা
করার বিষয়টা বাদে, কিছু জানি না।

547
00:29:35,106 --> 00:29:37,900
দেখো, ওদের কাছে
বেশি কিছু আছে নাকি কম?

548
00:29:38,777 --> 00:29:42,279
মনে হয় সেদিন তোমার অফিসে
আমাদের কথোপকথনগুলো আছে।

549
00:29:43,531 --> 00:29:46,366
দুঃখিত, মানু।
আমি সত্যিই দুঃখিত।

550
00:29:46,367 --> 00:29:48,202
তোমার বিরুদ্ধে আমার
ব্যক্তিগত কোনো রেষ নেই, সত্যি।

551
00:29:48,203 --> 00:29:51,622
কথা শোনো।
মানু, আমার কথা শোনো।

552
00:29:51,956 --> 00:29:53,540
মানু!

553
00:29:53,541 --> 00:29:56,335
জশ লুইস ফ্রিয়াস বলছি,
মেসেজ ছেড়ে যান।

554
00:29:56,336 --> 00:29:59,171
জশ লুইস, কল দাও,
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।

555
00:30:06,513 --> 00:30:07,012
এখন।

556
00:30:07,013 --> 00:30:10,432
রেকর্ডিংটি পার্টির জন্য মারাত্মক
পরিণতি বয়ে আনতে পারে বলে...

557
00:30:10,433 --> 00:30:11,850
ধারণা করা হচ্ছে।

558
00:30:11,851 --> 00:30:14,561
অজ্ঞাত পরিচয়হীন 
সিটি হলের একজন সদস্য...

559
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
এবং পার্টির উর্ধ্বতন সদস্য সহকারী ভাইস-সেক্রেটারি
মানুয়েল লোপেজ...

560
00:30:17,232 --> 00:30:20,400
এর মধ্যে সংগঠিত এই 
কথোপকথনটি ফাঁস হবার পর।

561
00:30:20,401 --> 00:30:21,819
শুনুনঃ

562
00:30:21,820 --> 00:30:23,028
আর অন্য ব্যাপারটা?

563
00:30:23,029 --> 00:30:24,905
ওটা ভুলে যাও।
পারসিকা'র কথা বলছো?

564
00:30:24,906 --> 00:30:26,990
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।

565
00:30:27,075 --> 00:30:28,951
- কিন্তু আমরা ধরা পড়ে যাবো।
- না, পড়বো না।

566
00:30:28,952 --> 00:30:31,328
আমি জুয়ান ইগনাসিও'র সাথে কথা বলেছি
আর ওকে বলেছিঃ

567
00:30:31,329 --> 00:30:32,871
"দরকার হলে যেকোন কিছু কেটে ফেলো,

568
00:30:32,872 --> 00:30:35,833
প্রয়োজনে যে কাউকে সরিয়ে ফেলো।"
ওকে থামাও, শেষ।

569
00:30:35,834 --> 00:30:37,292
সবসময় ঠিক যেভাবে হয়ে এসেছে।

570
00:30:37,752 --> 00:30:41,421
দলিল কারসাজি এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন
কর্তৃক প্রদত্ত...

571
00:30:41,422 --> 00:30:44,216
হাজার হাজার ইউরোর 
ভর্তুকি পাচারের দায়ে...

572
00:30:44,217 --> 00:30:47,010
"অপারেশন আমেডেয়াস" এর অধীনে
ভাইস-সেক্রেটারিকে...

573
00:30:47,011 --> 00:30:49,680
পুলিশী জেরার সম্মুখীন হতে হবে।

574
00:30:49,681 --> 00:30:51,473
যেটি ইতোমধ্যেই 
শুরু করে দেওয়া হয়েছে...

575
00:30:51,474 --> 00:30:53,058
শালারা!

576
00:30:57,230 --> 00:30:59,481
এখন থেকে আমি চাই
তুমি আমাকে সবকিছু বলবে।

577
00:31:00,567 --> 00:31:02,943
আমি সবকিছু জানতে চাই।

578
00:31:05,280 --> 00:31:06,488
মানু।

579
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
ঠিক আছে?

580
00:31:26,342 --> 00:31:27,509
বিলটা দাও, জশ।

581
00:31:27,510 --> 00:31:29,177
এক্ষুনি দিচ্ছি, বস।

582
00:32:01,544 --> 00:32:03,670
রাজনীতিতে কেন যোগ দিয়েছিলে?

583
00:32:06,591 --> 00:32:07,633
ফ্রান্সিসকো?

584
00:32:08,134 --> 00:32:09,176
মানুয়েল?

585
00:32:11,179 --> 00:32:13,013
- ভদ্রমহোদয়গণ?
- মানে কী...?

586
00:32:13,640 --> 00:32:15,265
রাজনীতি থেকে তোমরা কী আশা করছিলে?

587
00:32:15,266 --> 00:32:18,727
জলদি করো।
শুধু এটার জন্য সেই মাদ্রিদ থেকে এসেছি আমরা।

588
00:32:18,728 --> 00:32:20,479
প্রশ্নটা বুঝতে পারলাম না।

589
00:32:22,190 --> 00:32:23,982
জীবন থেকে তুমি কী চাও, মানুয়েল?

590
00:32:23,983 --> 00:32:25,859
এখন প্রশ্নটা বুঝতে পেরেছো?

591
00:32:29,238 --> 00:32:30,364
জীবন থেকে...

592
00:32:31,658 --> 00:32:32,950
অন্য সবার মতোই, সম্ভবত।

593
00:32:33,451 --> 00:32:35,702
পরিবারের ভালো থাকা,
সুখী হওয়া...

594
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
মানিয়ে নেওয়া।

595
00:32:40,124 --> 00:32:43,001
অসাধারণ, একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছো।

596
00:32:45,296 --> 00:32:47,631
যদি তোমাদের কিছু লাগতো,
জিজ্ঞেস করতে।

597
00:32:47,632 --> 00:32:50,676
এই পার্টি নিজেদের লোকের দেখভাল করে।
যেকোনো কিছু দিয়ে দিতাম,

598
00:32:50,677 --> 00:32:51,969
ফ্রান্সিসকো, মানুয়েল,

599
00:32:51,970 --> 00:32:53,679
একদম হাসিমুখে।

600
00:32:55,682 --> 00:32:56,974
কিন্তু এটা...

601
00:32:56,975 --> 00:32:58,600
এই ব্যাপারটা লজ্জাজনক।

602
00:32:58,601 --> 00:33:01,603
পার্টির জন্য, আমাদের ভোটার,
দেশের জন্য।

603
00:33:02,480 --> 00:33:04,564
কারণ আমরা তাদের হাতে 
প্রমাণ তুলে দিয়েছি।

604
00:33:04,565 --> 00:33:06,525
অকাট্য প্রমাণ।

605
00:33:07,151 --> 00:33:09,027
এটা আর কতদূর গড়িয়েছে?

606
00:33:09,028 --> 00:33:11,905
শুধু এখান পর্যন্ত।
মাদ্রিদ এতে জড়িত নেই।

607
00:33:13,282 --> 00:33:14,324
পাকো...

608
00:33:14,742 --> 00:33:15,993
তোমার সুইজারল্যান্ডের ব্যাপারটা?

609
00:33:15,994 --> 00:33:18,870
স্থানীয়, ওটাও স্থানীয় ছিল...

610
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
তৃণমূল থেকে হয়ে আসছিল।

611
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
তৃণমূল থেকে কখন?

612
00:33:24,002 --> 00:33:26,503
বেশ, ২০০৩ এ শুরু হয়েছিল।

613
00:33:27,922 --> 00:33:29,339
এক মিনিট‌।

614
00:33:29,340 --> 00:33:31,049
২০০৩ এ তো তুমি...

615
00:33:31,050 --> 00:33:32,759
আঞ্চলিক রাজনীতিতে ছিলাম।

616
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
- সিটি হলের সাথে মিলে এসব করেছো?
- অবশ্যই।

617
00:33:35,680 --> 00:33:37,305
নগর পরিকল্পনা শাখার সাথে।

618
00:33:38,558 --> 00:33:40,225
সেসময় ওখানকার দ্বায়িত্বে কে ছিল?

619
00:33:40,226 --> 00:33:42,269
- সিটি হলে?
- অবশ্যই, সিটি হলে।

620
00:33:42,270 --> 00:33:44,563
- আর কোথায় হবে?
- সমস্যা কী, পাকো?

621
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
বুঝতে পারছি না ব্যাপারটা
কীভাবে ঘোরাচ্ছো...

622
00:33:46,441 --> 00:33:47,566
তুমি ছিলে কি ছিলে না?

623
00:33:47,567 --> 00:33:49,317
আর অন্য লোকেরা অন্য কাজ করেছিল।

624
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
- শুরু হয়ে গেলো।
- তোমার দিকটা বুঝতে পারছি না।

625
00:33:51,738 --> 00:33:54,031
- মানুয়েল... মানুয়েল!
- আমরা এখানে যেসব বলছি...

626
00:33:54,032 --> 00:33:55,115
মানুয়েল!

627
00:33:56,659 --> 00:34:00,078
মুখ বন্ধ রাখো।
মুখ বন্ধ রাখো!

628
00:34:02,832 --> 00:34:04,458
হ্যাঁ, প্লিজ।

629
00:34:06,127 --> 00:34:08,628
আচ্ছা, তো পঁচা আপেল থেকে 
রূপ পাল্টে...

630
00:34:08,629 --> 00:34:14,092
জিনিসটা মোটামুটি একটা
সংঘবদ্ধ দলে রূপ নিল।

631
00:34:14,969 --> 00:34:18,346
আগামী বছরের নির্বাচনের কথা
কি তোমাদের কারো মাথায় এসেছে?

632
00:34:18,347 --> 00:34:20,223
স্বাভাবিকভাবেই।

633
00:34:21,184 --> 00:34:22,559
পাকো।

634
00:34:23,186 --> 00:34:25,062
তোমার সুনাম ধাক্কা খেয়েছে।

635
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
এবার আমাদের সামলাতে দাও।

636
00:34:26,731 --> 00:34:28,482
শুরুতেই যতটুকু সম্ভব
অর্থ ফিরিয়ে দাও...

637
00:34:28,483 --> 00:34:30,901
অবশ্যই, অবশ্যই।
দেবো।

638
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
মানুয়েল, তুমি বহিষ্কৃত।

639
00:34:37,408 --> 00:34:40,077
- আমি?
- তুমি বহিষ্কৃত, হ্যাঁ।

640
00:34:40,828 --> 00:34:44,581
আর যাওয়ার আগে, তুমি এই পার্টির
জন্যে জনগণের সামনে দাঁড়াবে।

641
00:34:44,582 --> 00:34:46,666
তুমি ধরা খেয়েছো।

642
00:34:47,251 --> 00:34:48,710
- এখন মোকাবেলা করো।
- আমরা ধরা খেয়েছি।

643
00:34:48,711 --> 00:34:51,088
তুমি ধরা খেয়েছো, এখন মোকাবেলা করো।

644
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
আর ওরা খোঁজাখুঁজি অব্যাহত রাখবে
কারণ কিছু লোক আমাদের পিছু লাগতে চাইছে...

645
00:34:56,135 --> 00:34:58,220
তোমার মতো কিছু লোকের জন্য।

646
00:34:58,679 --> 00:35:01,306
এখন থেকে, আমরা তোমার কাছ থেকে
শুধু স্বচ্ছতা চাই।

647
00:35:01,307 --> 00:35:02,724
করতে পারবে?

648
00:35:04,310 --> 00:35:06,770
এখন পার্টি হচ্ছে সবার আগে,
তুমি পরে।

649
00:35:08,314 --> 00:35:10,107
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ, বোঝা গেছে। যত্তসব।

650
00:35:10,108 --> 00:35:13,110
যদি বুঝে থাকো,
ভাব ধরা ছাড়ো।

651
00:35:16,155 --> 00:35:18,573
আমি জানি না রাজনীতি সম্পর্কে
তোমার ধারণা কী,

652
00:35:18,574 --> 00:35:21,034
কিন্তু তুমি যেটা করছিলে
সেটা রাজনীতি নয়। না।

653
00:35:21,035 --> 00:35:24,371
তুমি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চেয়েছিলে
আর আমি যা দেখতে পাচ্ছি,

654
00:35:25,748 --> 00:35:28,375
তুমি তাতে ব্যর্থ হয়েছো।

655
00:35:37,426 --> 00:35:40,011
তো? কেমন মনে হচ্ছে?

656
00:35:40,346 --> 00:35:42,430
খারাপ।
খুবই খারাপ, আসলে।

657
00:35:42,431 --> 00:35:45,851
শান্ত হও, এসব কিছুই শুধু
ওই বোকার হদ্দ আলভারাডো'কে দেখাবার জন্যে।

658
00:35:45,852 --> 00:35:48,478
বেশ, পার্টির সব লোকের সামনে
জিনিসটা আসলই লেগেছে...

659
00:35:48,479 --> 00:35:49,771
এখন ভয় হচ্ছে?

660
00:35:49,772 --> 00:35:53,233
- শান্ত করো আমাকে।
- তোমাকে এসব হজম করতেই হবে।

661
00:35:54,360 --> 00:35:56,862
- এটাই নিয়ম। এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
- অসাধারণ।

662
00:35:56,863 --> 00:35:59,197
- যদি আরো খবর বের হতে থাকে?
- দুর্গ আমাদের হাতে।

663
00:35:59,198 --> 00:36:01,533
না, ওটা না, বড় খবরটা।

664
00:36:02,785 --> 00:36:03,910
- পারসিকা?
- হ্যাঁ, পারসিকা ।

665
00:36:03,911 --> 00:36:07,789
না, পারসিকা'র খবর বের হবে না।
এটা অসম্ভব।

666
00:36:08,332 --> 00:36:09,666
যদিও তুমি অসতর্ক ছিলে।

667
00:36:09,667 --> 00:36:12,210
- আমি কীভাবে জানবো যে আড়িপাতা হয়েছিল...?
- পারসিকা'র খবর বের হবে না।

668
00:36:12,211 --> 00:36:13,628
আমি তোমাকে বলছি।

669
00:36:13,629 --> 00:36:16,464
সেটা হলে ভয়াবহ তান্ডব ঘটে যাবে।
না।

670
00:36:16,757 --> 00:36:20,302
আপাতত নিজের বুদ্ধি খাটাও,
যা বলা হয় করো আর ধৈর্য ধরো।

671
00:36:20,303 --> 00:36:22,679
আরেকটু বুঝিয়ে বলবে?
মাঝেমধ্যে কিছু জিনিস বুঝতে পারি না।

672
00:36:22,680 --> 00:36:24,681
আরো বলবো?
বধির নাকি?

673
00:36:24,682 --> 00:36:28,018
তো সবার দায় আমার ঘাড়ে তুলে নেবো?
পাকো'র টা সহ!

674
00:36:28,019 --> 00:36:29,227
তুমি আবার হিংসে করছো।

675
00:36:29,228 --> 00:36:32,355
পাকো'র ব্যাপারটা একদমই আলাদা,
এক চুটকিতে মিলিয়ে যাবে।

676
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
চমৎকার।
বালটা আমার!

677
00:36:35,985 --> 00:36:38,361
একটা কথা তোমাকে জানাইনি।
স্বাভাবিক হও।

678
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
শুনি।

679
00:36:40,948 --> 00:36:43,366
ওয়াশিংটনে একটা পোস্ট খালি আছে।
আরামের চাকরি।

680
00:36:44,202 --> 00:36:45,744
ফ্রিয়াস কি এসব জানে?

681
00:36:47,205 --> 00:36:50,415
নাটিভিদাদ এর জন্য অসাধারণ ইউনিভার্সিটি।
হ্যাঁ, সে জানে।

682
00:36:51,250 --> 00:36:54,002
- সে কী বলেছে?
- ছাড়ো সবাইকে কারণ এটা আমার হাতে।

683
00:36:55,755 --> 00:36:58,215
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার সাথে এমন করছো, আসুন।

684
00:36:58,216 --> 00:37:01,092
তোমার ছেলেকে বাঁচাতে
আমার জীবন নষ্ট করছো।

685
00:37:01,093 --> 00:37:03,303
তুমি বোকার মতো রাগ ঝাড়ছো?

686
00:37:03,888 --> 00:37:07,098
আমার ঘাড়ে দোষ চাপিও না,
আমি তোমার পাছা বাঁচাচ্ছি।

687
00:37:07,099 --> 00:37:09,351
নাকি তুমি চাও...

688
00:37:16,525 --> 00:37:18,525
চললাম এখান থেকে।
পরে কথা হবে।

689
00:37:29,455 --> 00:37:31,748
- কোথায় সে?
- আজ সারাদিন ব্যস্ত সূচী আছে।

690
00:37:31,749 --> 00:37:33,291
কোথায় গেছে সে?

691
00:37:33,292 --> 00:37:36,002
তাকে ফোন দাও, মানুয়েল ।
জানি না কী বলবো তোমাকে।

692
00:37:36,003 --> 00:37:39,547
মানুয়েল, প্লিজ। দাও ওটা।
মানুয়েল, ওটা কি দেবে?

693
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
ধন্যবাদ।

694
00:37:46,180 --> 00:37:47,389
শুভ অপরাহ্ন।

695
00:37:50,101 --> 00:37:51,351
আমরা তার চেকআপ করাবো আর...

696
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
দয়া করে একটু পরে কথা বলা যাবে?

697
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
ঠিক আছে।

698
00:37:56,983 --> 00:37:57,983
বাই।

699
00:37:58,150 --> 00:37:59,401
- মানুয়েল।
- কী খবর?

700
00:38:01,028 --> 00:38:03,571
- কেমন আছো?
- ভালো। ভালো। জশ লুইস এখানে?

701
00:38:04,031 --> 00:38:05,282
দশ মিনিট আগে বেরিয়ে গেছে।

702
00:38:05,616 --> 00:38:07,367
কিন্তু তুমি কেমন আছো?
ভয় দেখিও না...

703
00:38:07,368 --> 00:38:08,576
না, ভালো, ভালো।

704
00:38:09,120 --> 00:38:11,746
আমি আসলে এখানে 
জশ লুইসে'র জন্য এসেছি‌।

705
00:38:12,665 --> 00:38:14,624
ভেবেছিলাম সে কাউকে 
জানাতে চায় না।

706
00:38:15,167 --> 00:38:16,209
বেশ...

707
00:38:17,586 --> 00:38:18,670
জানোই তো সে কেমন।

708
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
- ওপরে যেতে চাও?
- প্লিজ।

709
00:38:22,216 --> 00:38:24,009
মনে হয় একটা 
পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান আছে...

710
00:38:54,623 --> 00:38:55,749
হ্যালো।

711
00:38:56,667 --> 00:38:58,376
- তুমি এখানে কী করছো?
- কথা বলা যাবে?

712
00:38:58,669 --> 00:39:00,128
একটু মাফ করবেন?

713
00:39:00,129 --> 00:39:01,963
দুঃখিত, মাফ করবেন।
ধন্যবাদ।

714
00:39:02,882 --> 00:39:04,424
আমি দু'দিন ধরে
তোমাকে ফোন দিচ্ছি।

715
00:39:04,717 --> 00:39:07,177
আর উত্তর না দেওয়ার কোন অংশটা
তোমার মাথায় ঢোকেনি?

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
ফ্রিয়াস সাহেব, এরপর আপনি।

717
00:39:09,555 --> 00:39:10,513
আচ্ছা।

718
00:39:10,514 --> 00:39:12,432
- আমার সাথে আসবেন?
- হ্যাঁ।

719
00:39:18,647 --> 00:39:20,940
- আমার সাথে এসো না।
- আমি অপেক্ষা করবো, একসাথে ডিনার খাবো।

720
00:39:20,941 --> 00:39:22,609
- সম্ভব না।
- সম্ভব না নাকি করবে না?

721
00:39:22,610 --> 00:39:23,568
এটা আলোচনার জায়গা না।

722
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
সবাই যে ধরা খেতে পারে
সে ব্যাপারে ধারণা আছে?

723
00:39:25,529 --> 00:39:28,031
আমার কতকিছু সম্পর্কে ধারণা আছে
তা তোমার কল্পনারও উর্ধ্বে।

724
00:39:28,366 --> 00:39:31,868
উত্তর না দিলে আমাকে কল করবে না,
মুখ ঘুরিয়ে নিলে চোখ তুলে তাকাবে না।

725
00:39:32,286 --> 00:39:35,497
তোমার কৌতুহলের চাইতে অবশ্যই
আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।

726
00:39:43,631 --> 00:39:44,923
শুভ অপরাহ্ন।

727
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
আমরা আরো সংহত হবো,
আরো স্বচ্ছতা আনবো,

728
00:39:52,014 --> 00:39:53,598
আরো বেশি দ্বায়িত্ববান হবো।

729
00:40:00,064 --> 00:40:02,023
- হ্যালো।
- শুভ অপরাহ্ন।

730
00:40:51,449 --> 00:40:52,824
- আমার বোন জানে না।
- জানাও ওকে।

731
00:40:52,825 --> 00:40:56,453
নয়তো অন্যকারো কাছ থেকে শুনবে।

732
00:40:56,454 --> 00:40:59,330
ওরা একবছর ধরে তোমার পিছু লেগে ছিল,
ফাইলগুলো এতো মোটা।

733
00:40:59,331 --> 00:41:01,332
- বিচারক?
- এক মহিলা। কস্টা।

734
00:41:01,333 --> 00:41:03,293
- প্রসিকিউটর কী বলেছে?
- সে কল ধরছে না।

735
00:41:03,294 --> 00:41:05,211
রাতে তার বাসায় যেও
আর কথা বলো।

736
00:41:05,212 --> 00:41:07,213
এটা আদালত পর্যন্ত গড়াতে নাও পারে।

737
00:41:09,467 --> 00:41:10,717
তবু আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

738
00:41:11,010 --> 00:41:13,470
আচ্ছা, পারফেক্ট। দুটো কাজ তাহলে।
সহজ।

739
00:41:13,471 --> 00:41:15,096
- তোমার বাবা। আমি ধরছি।
- আচ্ছা।

740
00:41:15,514 --> 00:41:17,974
- দুটো কাজ কী?
- দুটো কাজ, টাকা সরিয়ে ফেলো,

741
00:41:17,975 --> 00:41:20,477
আর যদি প্রমাণ নষ্ট করা যায়,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে‌।

742
00:41:20,478 --> 00:41:22,896
বেরমেখো'র প্রথম কাজটা 
সামলানোর কথা।

743
00:41:22,897 --> 00:41:24,063
তাকে বিশ্বাস করো?

744
00:41:25,024 --> 00:41:27,734
না। আমি সারারাত হেডকোয়ার্টারে কাটিয়েছি।
দেখো।

745
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
পারসিকা'র সবকিছু এখানে।
যদি আমার পেছনে লাগে, ওদেরকেও দেখে নেবো।

746
00:41:31,322 --> 00:41:32,572
সবকটা'কে।

747
00:41:32,573 --> 00:41:34,199
দেখি।

748
00:41:36,410 --> 00:41:38,953
আমার মনে হয় না 
এটা কোনো ভালো বুদ্ধি।

749
00:41:38,954 --> 00:41:40,663
না, ঠিক।
নিজের শত্রুকে চোখে রাখো,

750
00:41:40,664 --> 00:41:42,540
বিশেষ করে নিজ দলের সদস্যদের।

751
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
যারা আরো খারাপ।

752
00:41:45,586 --> 00:41:48,046
- নিশ্চয়ই আরো কপি করেছো।
- হ্যাঁ, দুটো পেনড্রাইভে।

753
00:41:48,339 --> 00:41:50,173
কাজ শেষে মাদ্রিদে সেবাল্লোসে'র সাথে
দেখা করতে যাবো।

754
00:41:50,174 --> 00:41:52,425
দেখা যাক এটা তাকে
ফেরাতে পারে কিনা।

755
00:41:53,219 --> 00:41:55,970
না, সে এখন মিলানে।
আগামীকাল ফিরবে।

756
00:41:55,971 --> 00:41:57,388
ধ্যাত, ঠিক বলেছো।

757
00:41:57,389 --> 00:42:00,558
চলো দিনটাকে কাজে লাগাই।
কাবরেরা'র সাথে আমার মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।

758
00:42:00,559 --> 00:42:04,187
- আপাতত আমাদের কী অবস্থা?
- ভালো। এই অংশটা দীর্ঘসময় নেবে।‌

759
00:42:04,188 --> 00:42:06,814
- তো আমরা ঠিক আছি।
- তুমি কস্টা'কে বিশ্বাস করতে পারো, রামিরো।

760
00:42:07,399 --> 00:42:09,609
- শুনতে পেয়েছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।

761
00:42:09,610 --> 00:42:11,194
আর অন্য অংশটা?
সুইজারল্যান্ডে?

762
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
- ফেরনানডো?
- আবার সুইজারল্যান্ডের চিন্তা!

763
00:42:13,656 --> 00:42:16,783
আমাকে আর কতবার এ কথাটা বলতে হবে?

764
00:42:16,784 --> 00:42:18,576
সুইজারল্যান্ডে টাকা পাঠানোটা...

765
00:42:18,577 --> 00:42:19,869
পুরোনো রীতি!

766
00:42:19,870 --> 00:42:21,913
আচ্ছা। তাহলে, সুইজারল্যান্ড বাদ।

767
00:42:22,998 --> 00:42:24,249
এখন কী করবো?

768
00:42:24,708 --> 00:42:28,878
ওই কাগজপত্রগুলো 
চুরি না করলে যা করতে।

769
00:42:31,632 --> 00:42:35,301
প্রথমেই, ব্যক্তিগতভাবে বলবো,
আমি ভীষণ হতাশ।

770
00:42:35,302 --> 00:42:38,846
এই লোকটার প্রতি আমার
পূর্ণ আস্থা ছিল...

771
00:42:38,847 --> 00:42:40,223
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।

772
00:42:40,224 --> 00:42:43,476
তবে যাইহোক,
ব্যাপারটা এখন আদালতের হাতে।

773
00:42:44,436 --> 00:42:46,229
জশ, এখানে রেখে যাচ্ছি।

774
00:42:51,402 --> 00:42:52,902
গুড মর্নিং।

775
00:42:54,572 --> 00:42:56,364
হ্যালো, রাফা, কী খবর?

776
00:42:58,367 --> 00:42:59,492
হ্যালো।

777
00:43:07,042 --> 00:43:08,293
মানু।

778
00:43:08,294 --> 00:43:09,711
গুড মর্নিং।

779
00:43:18,178 --> 00:43:19,887
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।

780
00:43:23,350 --> 00:43:25,518
দুঃখিত, ওটা আমার সিট।

781
00:43:27,187 --> 00:43:28,521
অন্যকোথাও বসা যাবে না?

782
00:43:28,522 --> 00:43:30,857
না, এখানে আর কোনো চেয়ার নেই।

783
00:43:36,655 --> 00:43:39,324
সমস্যা নেই, কার্লোস।
আমি আরেকটা খুঁজে নেবো।

784
00:43:39,325 --> 00:43:40,992
তোমাকে এখানে আশা করিনি।

785
00:43:40,993 --> 00:43:43,870
ব্যাপার না।
রাজনীতিতে চমক দিতে হয়।

786
00:43:45,664 --> 00:43:47,665
বড় সমস্যাটা, চেয়ার।

787
00:43:50,044 --> 00:43:52,295
আমার জিনিসগুলো একটু দেবে,
কার্লোস, প্লিজ?

788
00:43:53,297 --> 00:43:54,339
ধন্যবাদ।

789
00:43:55,299 --> 00:43:59,385
আমরা আগামী বছরের বাজেট দিয়ে শুরু করবো।
মাইতে, দরজাটা বন্ধ করো।

790
00:44:00,220 --> 00:44:02,263
গতকাল যেখানে শেষ করেছিলাম
সেখানে যাও।

791
00:44:02,264 --> 00:44:06,351
আয়করের মোট পরিমাণ...

792
00:44:06,352 --> 00:44:10,021
গতবছরের তুলনায় 
সামান্য বেড়েছে বলতে...

793
00:44:11,315 --> 00:44:13,733
দুঃখিত... মাইতে, প্লিজ।

794
00:44:20,574 --> 00:44:21,866
একটা বিড়ি টেনে এসো‌।

795
00:44:22,368 --> 00:44:24,661
- গাড়ি বের করো, আমি বেরোচ্ছি।
- কী খবর, মানু?

796
00:44:24,662 --> 00:44:27,205
- বিয়ার খেতে যাবে?
- সম্ভব না।

797
00:44:29,416 --> 00:44:32,085
তোমার কি মনে হয়
আমার আবার ভাগ্য ফিরবে?

798
00:44:33,962 --> 00:44:37,048
আরে, মানু।
যাবো আর আসবো।

799
00:44:37,758 --> 00:44:38,841
আমার কাছে তথ্য আছে।

800
00:44:40,678 --> 00:44:41,761
না, পাকো।

801
00:44:42,805 --> 00:44:44,389
- তুমি হলেও একই কাজ করতে।
- কিন্তু করিনি।

802
00:44:44,390 --> 00:44:46,599
ধুর, মানু, প্লিজ।

803
00:44:47,559 --> 00:44:51,479
তোমার ভাগ্য ভালো। ফ্রিয়াস তোমার আরাধনা করে।
বদমাশটা আমাকে ঘৃণা করে, তুমিও জানো।

804
00:44:52,398 --> 00:44:54,899
তোমার ওই অহংকার ছাড়তে হবে,
বলে দিচ্ছি।

805
00:44:55,818 --> 00:44:58,361
- একদিন বুঝবে।
- মারা খাও গিয়ে।

806
00:45:01,031 --> 00:45:02,824
যা ইচ্ছা বলো,
আমি অন্তত চেষ্টা করেছি।

807
00:45:03,117 --> 00:45:04,534
মাঝেমধ্যে হার মানতে হয়, মানু?

808
00:45:04,535 --> 00:45:06,160
মাঝেমধ্যে হারতে হয়!

809
00:45:13,752 --> 00:45:14,919
কী খবর?

810
00:45:15,587 --> 00:45:17,505
- অ্যান্টোনিও, কফি দিও, প্লিজ।
- এক্ষুনি দিচ্ছি।

811
00:45:21,760 --> 00:45:24,137
কী অবস্থা আমাদের, জেন্টলম্যান?

812
00:45:24,138 --> 00:45:25,513
দেখো, মানুয়েল...

813
00:45:25,514 --> 00:45:27,849
এটা পাগলামি ছাড়া কিছু না।

814
00:45:27,850 --> 00:45:31,227
না, এটাকে বলে নিরাপত্তা,
এটাকে বলা হয় সতর্কতা।

815
00:45:31,228 --> 00:45:33,896
উন্মাদ তো হচ্ছে চাইনিজরা।

816
00:45:33,897 --> 00:45:36,274
সেটা কোনো বিষয় না।

817
00:45:36,275 --> 00:45:40,061
কোনো বিষয় না? ওরা কি তোমার
প্রমোদতরীর নামে দূর্নীতির অভিযোগ টেনেছে?

818
00:45:40,062 --> 00:45:42,321
অবশ্যই, না।
তোমার তো প্রমোদতরীই নেই।

819
00:45:42,322 --> 00:45:45,158
আমরা এখানে 
রথী মহারথীদের সাথে খেলছি।

820
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
ঠিক আছে,
বিচলিত হওয়ার কিছু নেই।

821
00:45:47,077 --> 00:45:50,955
এই অংশটা, অসম্ভব।
কমিশনের পরিমাণ রীতিমতো আপত্তিকর।

822
00:45:50,956 --> 00:45:53,666
আমাকে কি কিছু বলতে চাও?
সরাসরি বলে ফেলো।

823
00:45:54,084 --> 00:45:56,252
তোমার বুকের পাটা যথেষ্ট বড়।

824
00:45:56,670 --> 00:45:58,254
শান্ত হও, ফেরনানডো,
ঠিক আছে?

825
00:45:58,255 --> 00:46:01,883
আমার সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
ভদ্রভাবে বলবে।

826
00:46:01,884 --> 00:46:05,937
আমার কাছে এটা শুধু ব্যবসা নয়,
আমার কাছে এটা পত্রিকার পাতায় নাম উঠিয়ে...

827
00:46:05,938 --> 00:46:08,806
নিজের ভাবমূর্তি নষ্টের ঝুঁকি সত্ত্বেও
তাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসা।

828
00:46:08,807 --> 00:46:10,641
আর তার প্রতি আমার
আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন তোলা...

829
00:46:10,642 --> 00:46:13,386
- আমি মোটেও সহ্য করবো না।
- ঠিক আছে, শান্ত হও।

830
00:46:14,104 --> 00:46:15,480
সবাই কি একটু শান্ত হবে?

831
00:46:15,481 --> 00:46:19,525
ঠিক আছে, কিন্তু এই লোককে বলো
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হতে।

832
00:46:28,368 --> 00:46:30,119
এটা কোরো না।

833
00:46:33,040 --> 00:46:35,124
লাঞ্চের বিল দিয়ে দেওয়া হবে।

834
00:46:37,920 --> 00:46:39,086
আপনার কফি।

835
00:46:39,379 --> 00:46:41,547
ব্যক্তিগত ফোনে 
রেকর্ড করা ভিডিওটিতে...

836
00:46:41,548 --> 00:46:44,634
মানুয়েল লোপেজ ভিডাল আর তার স্ত্রীকে
পার্টির অন্য সদস্যদের সাথে...

837
00:46:44,635 --> 00:46:47,136
এক বন্ধুর প্রমোদতরীতে
ফূর্তিরত অবস্থায় দেখা যাচ্ছে।

838
00:47:22,673 --> 00:47:24,048
কেমন আছো?

839
00:48:01,795 --> 00:48:03,170
মানু, মানু।

840
00:48:03,171 --> 00:48:05,590
- কী হচ্ছে এসব?
- লোপেজ ভিডাল সাহেব।

841
00:48:05,591 --> 00:48:07,258
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।

842
00:48:07,259 --> 00:48:10,052
বিচারক কস্টা আপনাকে 
আটক আর...

843
00:48:10,053 --> 00:48:11,971
বাড়ি তল্লাশির নির্দেশ দিয়েছেন।

844
00:48:12,472 --> 00:48:13,764
মাফ করবেন‌।

845
00:48:23,233 --> 00:48:26,277
লোপেজ ভিডাল সাহেব,
আপনার কাছে একটা সিন্দুক আছে না?

846
00:48:26,904 --> 00:48:28,070
হ্যাঁ।

847
00:48:28,071 --> 00:48:29,739
যদি কিছু মনে না করেন...

848
00:48:37,706 --> 00:48:40,583
সিন্দুকটা খুলে,
দয়া করে পিছিয়ে যাবেন।

849
00:48:42,586 --> 00:48:43,836
পিছিয়ে যান।

850
00:48:44,296 --> 00:48:45,379
ধন্যবাদ।

851
00:49:00,270 --> 00:49:02,521
মনে হচ্ছে কাজটাতে বেশ দেরি হবে।

852
00:49:02,940 --> 00:49:05,858
- ব্রেকফাস্টটা করে ফেলি তাহলে?
- অবশ্যই, আমি কফি বানাচ্ছি।

853
00:49:05,859 --> 00:49:08,736
- কেউ কি কফি বা পানি খাবেন?
- না, ধন্যবাদ।

854
00:49:08,737 --> 00:49:13,157
- বাবা ওরা সবকিছু নিয়ে যাচ্ছে...
- নাটি, সমস্যা নেই, তারা তাদের কাজ করছে।

855
00:49:13,158 --> 00:49:16,327
সব পরিষ্কার হলে তারা চলে যাবে,
ভেবো না।

856
00:49:22,960 --> 00:49:26,337
যেহেতু বেশখানিকটা দেরি হবে,
পোশাকটা পড়ে নেওয়া যাবে?

857
00:49:27,255 --> 00:49:29,131
অবশ্যই।

858
00:49:40,560 --> 00:49:42,019
প্লিজ।

859
00:49:57,869 --> 00:50:01,288
কোর্ট থেকে একটা ফোন এসেছে...

860
00:50:20,142 --> 00:50:23,686
এক্সকিউজ মি, দয়া করে পকেটের
জিনিসপত্র টেবিলের ওপর রাখবেন।

861
00:50:23,687 --> 00:50:25,688
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, রাখছি‌।
- ধন্যবাদ।

862
00:50:59,931 --> 00:51:02,183
দয়া করে আপনার 
জুতোটা দেখানো যাবে?

863
00:51:06,396 --> 00:51:07,688
অন্যটা।

864
00:51:21,203 --> 00:51:23,829
ধরুন।
পেনড্রাইভটা আমি রাখছি।

865
00:52:07,290 --> 00:52:08,624
ফেরনানডো।

866
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
- কেমন গেলো?
- ভালো। সেবাল্লোস'কে মেসেজ দাও।

867
00:52:12,045 --> 00:52:14,880
"আমার কাছে আকর্ষণীয় কিছু একটা আছে,
দেখা করতে আমি মাদ্রিদ আসছি।"

868
00:52:14,881 --> 00:52:17,133
- আর কাবরেরা'র বিষয়টা দেখো।
- দেখছি।

869
00:52:17,134 --> 00:52:19,426
মানুয়েল, কেমন আছো?
রাত কেমন কেটেছে?

870
00:52:20,137 --> 00:52:23,305
আইনেস'কে বলো ৩টার ট্রেনে একটা
টিকেট কাটতে, ঠিক আছে?

871
00:52:24,057 --> 00:52:25,891
- আমি ঠিক সময়ে এসেছি?
- হ্যাঁ, আগেই।

872
00:52:25,892 --> 00:52:26,851
দরজার কাছে অপেক্ষা করো।

873
00:52:26,852 --> 00:52:30,771
ওরা গাল্লার্ডো'কে গ্রেপ্তার করেছে কিন্তু
ও মুখ খোলেনি, তাই শান্ত থাকো।

874
00:52:31,231 --> 00:52:32,356
তুমি ভেতরে যাচ্ছো না।

875
00:52:32,357 --> 00:52:34,233
- কী?
- তোমার চাকরি শেষ।

876
00:52:34,234 --> 00:52:36,735
- কী?
- অসতর্ক ছিলে নাকি বেঈমানি করেছো?

877
00:52:37,028 --> 00:52:39,947
আমি তোমাকে প্রমাণ রাখতে
মানা করেছিলাম, করিনি?

878
00:52:39,948 --> 00:52:41,991
ওরা কীভাবে জানলো যে
দুটো পেনড্রাইভ আছে?

879
00:52:41,992 --> 00:52:43,200
আমার কোনো ধারণা নেই।

880
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
না, তুমি বলো,
কারণ আমার কোনো ধারণা নেই।

881
00:52:46,413 --> 00:52:48,247
- কী বলছো এসব?
- আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও।

882
00:52:48,248 --> 00:52:49,665
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

883
00:52:49,666 --> 00:52:51,458
- চলো।
- মানুয়েল, আমার কথা শোনো।

884
00:52:52,085 --> 00:52:54,003
ফেরনানডো, কিছু একটা তো বলো।

885
00:52:55,172 --> 00:52:56,380
এটা ঠিক আছে?

886
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
গুড মর্নিং।

887
00:53:01,511 --> 00:53:03,554
- শুরু করতে পারি?
- জি, দুঃখিত।

888
00:53:05,807 --> 00:53:06,932
ইনি কে?

889
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
- আমার নতুন উকিল।
- আচ্ছা।

890
00:53:10,770 --> 00:53:13,981
আটকের সময় আপনাকে আপনার
অধিকার সম্পর্কে বলা হয়েছে,

891
00:53:13,982 --> 00:53:15,399
- ঠিক?
- জি।

892
00:53:15,400 --> 00:53:18,027
আর আপনিই 
ডন মানুয়েল লোপেজ ভিডাল?

893
00:53:18,028 --> 00:53:19,862
- জি আমিই।
- ঠিক আছে।

894
00:53:19,863 --> 00:53:21,906
২ নং জেলা দায়রা জজ আদালত...

895
00:53:21,907 --> 00:53:26,243
কর্তৃক নির্দেশিত ইনভেস্টিগেশনের মাধ্যমে
আপনার বিরুদ্ধে পরিষ্কার অসদাচরণ,...

896
00:53:26,244 --> 00:53:31,123
লাগাতার কর ফাঁকি, লাগাতার ঘুষ প্রদান,

897
00:53:31,124 --> 00:53:33,292
বেআইনি কর্মকাণ্ড, জালিয়াতি,

898
00:53:33,293 --> 00:53:37,213
তথ্য কারচুপি এবং অর্থ পাচারের
অভিযোগ উঠে এসেছে।

899
00:53:37,214 --> 00:53:39,340
- আপনার কোনো বক্তব্য আছে?
- না।

900
00:53:40,467 --> 00:53:43,010
- বাদী পক্ষের?
- আমাদেরও নেই তাহলে।

901
00:53:43,011 --> 00:53:45,304
ভদ্রমহোদয়গণ, শুরু করতে পারেন।

902
00:53:46,056 --> 00:53:47,681
প্রমাণ ধ্বংস এবং 
পালিয়ে যাবার আশংকায়...

903
00:53:47,682 --> 00:53:50,809
বাদীপক্ষ আসামিকে কাঠগড়ায় ওঠা পর্যন্ত
আটক রাখার আবেদন করছে।

904
00:53:51,269 --> 00:53:54,939
বিবাদী পক্ষ আপত্তি জানাচ্ছে, ম্যাম।
আমার মক্কেলের পারিবারিক এবং...

905
00:53:54,940 --> 00:53:58,400
সামাজিক অবস্থান বিবেচনা করে
আর তল্লাশির পর...

906
00:53:58,401 --> 00:54:02,404
প্রমাণ নষ্ট করা অসম্ভব হওয়ায়
আমরা তার জামিনের আবেদন করছি।

907
00:54:06,701 --> 00:54:10,621
ঠিক আছে, সমস্ত সাক্ষ্য প্রমাণের ভিত্তিতে
২ লক্ষ ডলারের জামানতে...

908
00:54:10,622 --> 00:54:13,958
অস্থায়ী জামিনের নির্দেশ দিচ্ছি।
অবশ্যই পাসপোর্ট জমা দিতে হবে...

909
00:54:13,959 --> 00:54:16,669
আর দুই সপ্তাহ পর পর
কোর্টে হাজিরা দিতে হবে।

910
00:54:16,670 --> 00:54:19,505
কোর্টের দপ্তরী নিয়মাবলী 
লিখিত আকারে...

911
00:54:19,506 --> 00:54:21,048
- দিয়ে দেবেন।
- ঠিক আছে।

912
00:54:21,049 --> 00:54:22,508
ঠিক আছে।

913
00:54:23,969 --> 00:54:24,802
হ্যাঁ, আসুন।

914
00:54:24,803 --> 00:54:26,971
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।

915
00:54:27,597 --> 00:54:29,473
- আগে কি কারো সাথে কথা বলা উচিত না?
- কার সাথে?

916
00:54:29,474 --> 00:54:32,726
- জানি না! যেমন জশ লুইস।
- কারো সাথে কথা বলা যাবে না।

917
00:54:32,727 --> 00:54:36,105
- জেলে যাচ্ছো কি যাচ্ছো না?
- জানি না! কীসের প্রশ্ন করছো তুমি!

918
00:54:36,106 --> 00:54:39,900
গতরাতে কী হয়েছে জানো?
এনা আমাকে ফোন দিয়েছিল।

919
00:54:39,901 --> 00:54:42,278
মারিনা'র কথা মনে আছে, এনসেলমো'র বউ?
পারসিকা'র?

920
00:54:42,279 --> 00:54:44,989
- হ্যাঁ, হিসাবরক্ষক ছিল।
- মেয়েটা মারা গেছে।

921
00:54:49,327 --> 00:54:51,161
কে? মারিনা মারা গেছে?

922
00:54:51,162 --> 00:54:53,330
গাড়ি রাস্তা থেকে ছিটকে পড়েছিল
আর মারা গেছে।

923
00:54:53,331 --> 00:54:55,082
ধ্যাত।
ও অ্যাকসিডেন্ট করেছে?

924
00:54:55,083 --> 00:54:57,334
- হয়তো ওটা অ্যাকসিডেন্ট ছিল না।
- ওহ খোদা, আইনেস!

925
00:54:57,335 --> 00:54:59,211
মাথা ঠান্ডা করো।
অবশ্যই ওটা অ্যাকসিডেন্ট ছিল।

926
00:54:59,212 --> 00:55:00,879
আমি চাই সব সিদ্ধান্ত একসাথে নিতে।

927
00:55:00,880 --> 00:55:03,132
- আমি ট্রেন থেকে ফোন দিয়ে সব বুঝিয়ে বলবো।
- না, এখন বোঝাও।

928
00:55:03,133 --> 00:55:05,134
- যখন আমি মাদ্রিদে পৌঁছাবো...
- আমাকে এক্ষুনি বোঝাও!

929
00:55:05,135 --> 00:55:06,427
- সম্ভব না!
- কেন সম্ভব না?

930
00:55:06,428 --> 00:55:12,182
কারণ তুমি ট্রেনের একটা টিকেট কেটেছো
যেটা ৪০ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে! তুমি!

931
00:55:18,732 --> 00:55:20,024
ট্রেনে উঠে তোমাকে ফোন দেবো।

932
00:55:20,025 --> 00:55:23,736
মাদ্রিদে পৌঁছে রাতে তোমাকে ফোন দেবো,
ঠিক আছে?

933
00:55:24,612 --> 00:55:27,614
কথা শোনো। রাতে ফিরে এসে
তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।

934
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
যদি আসতে না পারি, ফোন দেবো।

935
00:55:31,411 --> 00:55:33,662
আমি তোমাকে ফোন দেবো,
ফোন দেবো, ঠিক আছে?

936
00:56:39,145 --> 00:56:40,896
- মানুয়েল।
- আসুনসিওন।

937
00:56:42,690 --> 00:56:44,108
কী করতে পারি তোমার জন্য?

938
00:56:44,109 --> 00:56:45,859
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

939
00:56:48,321 --> 00:56:51,281
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে
কারণ আমরা এখানে কাজ করছি।

940
00:56:51,282 --> 00:56:54,076
সমস্যা নেই, চাইলে আমি সবার সামনেই
কথাগুলো বলতে পারি।

941
00:56:56,121 --> 00:56:58,539
দেখো, মানুয়েল,
বোকার মতো কথা বোলো না।

942
00:56:58,540 --> 00:57:00,541
আমি পারসিকা'র ব্যাপারে
কথা বলতে চেয়েছিলাম...

943
00:57:00,542 --> 00:57:04,711
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মানুয়েল।
- আমিও পারছি না, সোনা।

944
00:57:08,758 --> 00:57:11,427
আলোচনাটা পরে হবে, প্লিজ।
ঠিক আছে?

945
00:57:18,435 --> 00:57:19,476
রদ্রিগো,

946
00:57:20,061 --> 00:57:22,187
আমাদের একটু সময় দাও, প্লিজ।

947
00:57:24,524 --> 00:57:26,650
আমার মনে হয় আমার থাকা উচিত।

948
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
আমার কোনো সমস্যা নেই।

949
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
খুব ভালো।

950
00:57:30,738 --> 00:57:33,782
মাত্র দুই সেকেন্ড লাগবে,
রদ্রিগো, প্লিজ।

951
00:57:35,285 --> 00:57:36,952
দুই সেকেন্ড।

952
00:57:39,581 --> 00:57:40,831
দরজাটা বন্ধ করবে?

953
00:57:43,460 --> 00:57:44,710
যদি কিছু মনে না করো।

954
00:57:48,965 --> 00:57:50,591
গর্দভের বাচ্চা!

955
00:57:50,592 --> 00:57:51,467
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

956
00:57:51,468 --> 00:57:53,051
তুমি ওর সামনে পারসিকা'র
প্রসঙ্গ তুলেছো!

957
00:57:53,052 --> 00:57:55,387
এমনিতেই সন্দেহবশত
সারাদিন আমার পিছে লেগে আছে।

958
00:57:55,388 --> 00:57:56,972
দয়া করে আমাকে বলতে দাও।

959
00:57:56,973 --> 00:57:59,683
তোমার নিশ্চয়ই
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

960
00:57:59,684 --> 00:58:04,730
আমাকে কি কথা বলতে দেবে?
নয়তো আমার মেয়ের কসম আমি তোমাকে শেষ করে দেবো।

961
00:58:06,024 --> 00:58:08,817
- তুমি আমাকে শেষ করে দেবে?
- হ্যাঁ, তোমাকে আর সবাইকে।

962
00:58:08,818 --> 00:58:10,527
কীসব বাজে বকছো?

963
00:58:10,528 --> 00:58:13,572
- আলভারাডো'কে জিজ্ঞেস করবো?
- যাকে ইচ্ছা তাকে জিজ্ঞেস করো।

964
00:58:13,573 --> 00:58:17,659
দেখো, হয় আমরা এখনই একটা চুক্তি করবো
নয়তো আমি ট্যাক্সিতে উঠবো...

965
00:58:17,660 --> 00:58:19,745
আর সংবাদমাধ্যমের সাথে বসে ওয়াইন গিলবো।
কেমন হবে?

966
00:58:19,746 --> 00:58:21,163
সংবাদমাধ্যমের সাথে।

967
00:58:21,664 --> 00:58:24,249
এতো কসম কাটা বাদ দিয়ে
বাড়িতে মেয়ের কাছে ফিরে যাও।‌

968
00:58:24,250 --> 00:58:26,043
আরো একটা পেনড্রাইভ ছিল।

969
00:58:28,129 --> 00:58:30,881
- কীসের কথা বলছো?
- আমি আরেকটা কপি বানিয়েছিলাম।

970
00:58:32,050 --> 00:58:34,134
- আর সেটা কোথায়?
- মাদ্রিদে।

971
00:58:34,886 --> 00:58:36,762
মাদ্রিদ অনেক বিশাল।
দেখাও আমাকে।

972
00:58:36,763 --> 00:58:40,974
তুমি ওটা সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে দেখবে
যদি আমাকে গুরুত্ব সহকারে না নাও,

973
00:58:40,975 --> 00:58:44,061
আমরা চুক্তি করবো আর
এই ব্যক্তিগত রেষারেষির কথা ভুলে যাবো,

974
00:58:44,062 --> 00:58:47,940
পাকো'র সাথে তোমার, আমার সাথে ফ্রিয়াস'র পরিকল্পনার
আর ভবিষ্যতের কথা বলবো।

975
00:58:48,900 --> 00:58:51,527
পার্টি এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে না।

976
00:58:51,861 --> 00:58:53,320
ভেবে দেখো।

977
00:58:54,405 --> 00:58:55,948
হাল ছেড়ে দাও।

978
00:58:56,533 --> 00:58:57,991
তোমার কাছে কিছুই নেই।

979
00:58:57,992 --> 00:59:00,327
তুমি একা আর নিঃশেষ হয়ে গেছো।

980
00:59:00,912 --> 00:59:03,789
সুযোগ থাকতেই তোমার
কথা শোনা উচিত ছিল।

981
00:59:04,290 --> 00:59:05,582
বেড়োও।

982
00:59:07,961 --> 00:59:09,711
তুমি মস্তবড় ভুল করছো।

983
00:59:15,093 --> 00:59:17,678
আগামী কয়েকদিন 
খবরের দিকে চোখ রেখো।

984
00:59:17,679 --> 00:59:19,346
দেখো কী দেখতে পাও‌।

985
00:59:21,140 --> 00:59:22,474
আপনার ইয়ামাজাকি।

986
00:59:34,112 --> 00:59:35,362
আলভারাডো!

987
00:59:35,822 --> 00:59:38,031
কী করছো তুমি?
থেমো না।

988
00:59:38,032 --> 00:59:40,033
- আলভারাডো, প্লিজ।
- আমার পেছনে এসো না।

989
00:59:40,034 --> 00:59:41,785
এক সেকেন্ড কথা বলার দরকার ছিল।

990
00:59:42,078 --> 00:59:43,912
মাত্র এক সেকেন্ড, সত্যি।

991
00:59:44,747 --> 00:59:46,206
যাও, আমি আসছি।

992
00:59:46,583 --> 00:59:49,084
- কী হয়েছে?
- শুধু পাঁচ মিনিট সময় দাও।

993
00:59:53,256 --> 00:59:54,756
এক্ষুনি ফোন দিচ্ছি।

994
00:59:59,345 --> 01:00:01,471
রদ্রিগো আলভারাডো উররেয়া,

995
01:00:02,098 --> 01:00:05,517
অনার্সের সাথে আইনের ডিগ্রী,
সুপ্রিম কোর্টের সাবেক বিচারপতি,

996
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
পার্টির জেনারেল ভাইস-সেক্রেটারি,

997
01:00:07,812 --> 01:00:10,314
বিবাহিত, মেয়ে দুটো।

998
01:00:10,773 --> 01:00:12,733
৪০ না পেরুনো লোকের জন্য খারাপ না,

999
01:00:12,734 --> 01:00:14,276
কিন্তু তুমিই প্রথম নও।

1000
01:00:14,277 --> 01:00:17,487
- কিন্তু আমি দেখানোর চেষ্টা করি না।
- এই, প্লিজ!

1001
01:00:17,947 --> 01:00:20,616
বাবা রদ্রিগো, 
ন্যায়ের রক্ষক।

1002
01:00:21,951 --> 01:00:23,285
তোমার মুখ থেকে,

1003
01:00:23,286 --> 01:00:25,621
- অপমান মনে হচ্ছে।
- বেশ, শোনো।

1004
01:00:26,706 --> 01:00:29,041
আমি এখানে তোমার থেমে যাওয়া গাড়িটাকে 
ঠেলা মারতে এসেছি।

1005
01:00:29,626 --> 01:00:31,752
সত্যিই কি মনে হয়
এর জন্য আমার তোমাকে দরকার আছে?

1006
01:00:33,212 --> 01:00:34,338
নির্ভর করে।

1007
01:00:34,839 --> 01:00:37,299
তুমি পার্টির 
প্রাদেশিক সভাপতি হতে চাও?

1008
01:00:38,885 --> 01:00:43,847
জীবনটা কি হাস্যকর, তাই না? 
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি হবে।

1009
01:00:45,558 --> 01:00:48,977
- আর এখন দেখো আমার অবস্থা।
- না, আমার একটুও ইচ্ছে নেই।

1010
01:00:48,978 --> 01:00:52,731
এছাড়া, আমার মনে হয় 
ফ্রিয়াসের যথেষ্ট স্বাধীনতা আছে।

1011
01:00:53,483 --> 01:00:55,317
ফ্রিয়াস মরছে।

1012
01:00:56,361 --> 01:00:58,195
হ্যাঁ, খুব সম্ভবত।

1013
01:00:58,196 --> 01:00:59,655
থ্রোট ক্যান্সার। 

1014
01:01:00,406 --> 01:01:02,324
সাথে হাড়েও ছড়িয়ে পড়েছে।

1015
01:01:03,493 --> 01:01:04,951
কেউ জানে না।

1016
01:01:10,583 --> 01:01:13,669
রাজত্ব এখন পাকোর।

1017
01:01:15,296 --> 01:01:16,672
আর আমি তোমাকে 
ওর মাথার প্রস্তাব দিচ্ছি। 

1018
01:01:16,673 --> 01:01:18,256
আসুনসিওন মোটেও...

1019
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
অবাক হবে না, বরং
তোমাকে সুইস অ্যাকাউন্টের পিন দিয়ে

1020
01:01:22,428 --> 01:01:24,096
সে নিজেই তাকে মারবে।

1021
01:01:24,097 --> 01:01:26,682
আমি খুশি যে 
ব্যাপারটা তুমি লক্ষ্য করেছ। 

1022
01:01:30,311 --> 01:01:31,311
তো?

1023
01:01:33,856 --> 01:01:36,858
আমি না বলবো, 
মনে হয় না পার্টির আর কোনো

1024
01:01:36,859 --> 01:01:38,443
কেলেঙ্কারির প্রয়োজন আছে।

1025
01:01:38,444 --> 01:01:41,822
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে 
পাকো'র স্ক্যান্ডেল দিচ্ছি

1026
01:01:41,823 --> 01:01:43,490
তো তুমি ব্যবস্থা করতে পারবে।

1027
01:01:43,491 --> 01:01:45,826
সব মাস্তানের দল।

1028
01:01:45,827 --> 01:01:47,327
দেখো,

1029
01:01:47,328 --> 01:01:49,162
আমি ট্রায়াল থেকে
বের হতে পারব না।

1030
01:01:49,163 --> 01:01:50,080
না।

1031
01:01:50,081 --> 01:01:52,874
ঠিক, তুমি জানো 
আমার তোমাকে দরকার হবে।

1032
01:01:52,875 --> 01:01:55,502
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তারপরও 
এতকিছু চাই না।

1033
01:01:55,586 --> 01:01:58,338
কিন্তু প্রসিকিউশনকে কীভাবে 
মালিশ দিতে হয়, সেটা জানো।

1034
01:01:59,716 --> 01:02:02,008
তুমি যে ব্যাপারে বলছ
সেটা বেশ জটিল। 

1035
01:02:02,468 --> 01:02:03,969
তোমার জন্য অতটা না।

1036
01:02:06,472 --> 01:02:11,810
দেখো, আমি তোমার সাহায্য করতে পারি,
কোনো অসুবিধাজনক বিচারককে সরিয়ে

1037
01:02:12,103 --> 01:02:14,646
তোমার পরিস্থিতি কিছুটা 
হিতে আনতে পারি,

1038
01:02:14,647 --> 01:02:19,151
সাথে সমুদ্রের তীরে বাস করার আইডিয়াটা 
আমাকে প্রলুব্ধ করছে...

1039
01:02:19,152 --> 01:02:23,113
বলো, তোমাকে জেলে যেতে দেখার

1040
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
আনন্দ থেকে

1041
01:02:27,368 --> 01:02:28,785
কেন নিজেকে বঞ্চিত করতে যাবো?

1042
01:02:28,786 --> 01:02:31,455
কারণ আমি আহামরি কিছু 
করিনি, ভাই।

1043
01:02:31,998 --> 01:02:34,249
কী করেছি? 
টিকে থাকতে? হ্যাঁ।

1044
01:02:34,792 --> 01:02:37,419
কী করেছি?
এমন যন্ত্রে ফিট হয়েছি 

1045
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
যেটাতে আমার দাদুর আমল থেকে 
তেল দেওয়া হচ্ছে।

1046
01:02:42,175 --> 01:02:44,217
ইতিহাস আমাকে মনে রাখবে না, 
তাতে সমস্যা নেই। 

1047
01:02:45,762 --> 01:02:48,847
কিন্তু আমার স্ত্রী এবং মেয়ের জন্য 
সেরা একজন হতে চাই। 

1048
01:02:49,682 --> 01:02:54,603
হায়রে খোদা, তোমাকে একই কাহিনী 
আর কতভাবে বলবো?

1049
01:02:56,689 --> 01:02:58,023
তুমি মাত্র এসেছ, বাছা।

1050
01:02:59,650 --> 01:03:01,193
নিজেকে এত বড় ভেবো না।

1051
01:03:21,839 --> 01:03:24,216
আলভারাডো, আমি বুঝবো

1052
01:03:24,217 --> 01:03:27,928
যদি তুমি এখন না বলো,
আমি ভালোভাবে বুঝবো।

1053
01:03:29,347 --> 01:03:34,017
কিন্তু কয়েকমাস পেরিয়ে যাবে,
তখন আমি আর সবার দৃষ্টিতে থাকব না।

1054
01:03:36,103 --> 01:03:39,648
আর ট্রায়াল শেষ হওয়া নাগাদ, 
যখন এভাবে বিয়ার হাতে নিয়ে গিলবে,

1055
01:03:41,442 --> 01:03:43,485
তখন, এখনকার কথোপকথন 
তোমার মনে পড়বে। 

1056
01:03:44,570 --> 01:03:48,323
আর তুমি সেবাল্লোসের
চারটা বছর বাঁচাতে পারো। 

1057
01:03:49,450 --> 01:03:51,409
আর যদি সত্যিই 
পরিস্থিতি বদলাতে চাও,

1058
01:03:51,828 --> 01:03:54,371
মানে যদি সত্যিই চাও,

1059
01:03:54,831 --> 01:03:57,457
আসল দুনিয়ায়,
এভাবেই সব হয়ে থাকে।

1060
01:03:57,458 --> 01:03:59,084
ভেতরে ভেতরে।

1061
01:03:59,627 --> 01:04:01,503
আর ক্ষমতার মাধ্যমে।

1062
01:04:06,843 --> 01:04:08,969
না, এভাবে না।
এভাবে না।

1063
01:04:09,762 --> 01:04:11,221
তাহলে কীভাবে?

1064
01:04:11,639 --> 01:04:13,056
দারুণ তো!

1065
01:04:13,724 --> 01:04:15,475
ভাবছ আমাকে 
রাজি করাতে পারবে?

1066
01:04:15,476 --> 01:04:18,019
- হ্যাঁ।
- ও, আচ্ছা?

1067
01:04:18,020 --> 01:04:19,604
কীভাবে এত নিশ্চিত হলে?

1068
01:04:20,565 --> 01:04:21,898
কারণ আমি তোমাকে 
রাজি করিয়ে ফেলেছি। 

1069
01:04:42,795 --> 01:04:44,504
- হাই।
- কী খবর?

1070
01:04:45,006 --> 01:04:46,965
- ভেতরে আসো।
- ধন্যবাদ।

1071
01:04:50,511 --> 01:04:51,970
চলো, ভেতরে চলো।

1072
01:05:00,980 --> 01:05:03,106
- বসো।
- আচ্ছা।

1073
01:05:04,108 --> 01:05:06,401
- ভদকা খাবে?
- হ্যাঁ, চলবে।

1074
01:05:07,737 --> 01:05:09,029
একদম অল্প।

1075
01:05:19,373 --> 01:05:21,666
- এটুকু?
- ধন্যবাদ।

1076
01:05:29,258 --> 01:05:31,801
বিজনেস ডিনার ছিল 
নাকি নিজের জন্য?

1077
01:05:31,802 --> 01:05:33,178
বিজনেস।

1078
01:05:36,140 --> 01:05:37,682
তুমি মর্নিং শো ছেড়ে দিচ্ছো?

1079
01:05:39,018 --> 01:05:40,060
জানি না।

1080
01:05:40,478 --> 01:05:42,145
সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হচ্ছে, কিন্তু...

1081
01:05:42,605 --> 01:05:43,855
কিন্তু?

1082
01:05:44,815 --> 01:05:48,151
প্রস্তাব যত আকর্ষণীয় হয়,
আমার বিশ্বাস তত কমে।

1083
01:05:48,945 --> 01:05:50,320
ভাবছ কোনো ফাঁদ আছে?

1084
01:05:51,238 --> 01:05:52,948
ক্ষমতাই ক্ষমতার রক্ষা করে।

1085
01:06:04,752 --> 01:06:06,836
আমাকে এখানে কেন ডাকলে?

1086
01:06:08,214 --> 01:06:10,507
ট্রেনটা মিস করেছি।

1087
01:06:11,008 --> 01:06:12,425
আর ভাবলাম, কেন নয়?

1088
01:06:14,470 --> 01:06:16,054
আমার এখানে থাকা উচিত না।

1089
01:06:17,682 --> 01:06:18,890
কিন্তু আছ তো।

1090
01:06:20,977 --> 01:06:21,977
তাই না?

1091
01:06:25,815 --> 01:06:27,816
কী মনে হয়
আমাকে ভালোমতো জানো?

1092
01:06:27,817 --> 01:06:29,693
আমি মানুষ চিনতে খুব পটু।

1093
01:06:29,694 --> 01:06:31,736
- ও, আচ্ছা?
- হ্যাঁ। 

1094
01:06:31,737 --> 01:06:33,113
আমরা কি 
চেষ্টা করে দেখতে পারি?

1095
01:06:33,114 --> 01:06:35,198
বেশ, বলো।

1096
01:06:37,702 --> 01:06:40,453
তুমি তোমার কাজকে 
খুব ভালোবাসো। খুবই। 

1097
01:06:41,831 --> 01:06:43,351
কিন্তু ঠিক আছে,
কারণ তুমি যোগ্য। 

1098
01:06:43,666 --> 01:06:45,000
যথেষ্ট যোগ্য।

1099
01:06:45,001 --> 01:06:49,004
বুদ্ধিমতি, পরিশ্রমী,
সাথে তোমার জেদ। 

1100
01:06:52,258 --> 01:06:55,135
কিন্তু একটা জিনিস তোমার
গুরুত্ব সহকারে নেওয়া দরকার।

1101
01:06:57,888 --> 01:06:59,806
- সোনা?
- না।

1102
01:07:01,392 --> 01:07:03,143
ভালো গল্প।

1103
01:07:06,355 --> 01:07:07,689
তো দিবে আমাকে?

1104
01:07:08,816 --> 01:07:10,108
যদি আমার জন্য অপেক্ষা করো, 
তবে হ্যাঁ। 

1105
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
তুমি তো জানোই,
আমার ধৈর্য কেমন।

1106
01:07:17,241 --> 01:07:19,075
ধৈর্য ধরো।

1107
01:08:04,371 --> 01:08:05,830
আর যাবে?

1108
01:08:08,751 --> 01:08:09,751
না।

1109
01:08:12,213 --> 01:08:13,213
আসো।

1110
01:08:27,103 --> 01:08:29,270
- আমি রদ্রিগো আলভারাডো...
- ধুর ছাই!

1111
01:08:30,481 --> 01:08:31,773
টাকাটা নিন।

1112
01:08:33,150 --> 01:08:34,526
কত হলো?

1113
01:08:50,459 --> 01:08:51,459
এই নিন বাকি টাকা।

1114
01:09:05,641 --> 01:09:07,183
আমি রদ্রিগো আলভারাডো...

1115
01:09:20,447 --> 01:09:22,157
ফেরনানডো।

1116
01:09:24,702 --> 01:09:27,996
- কে এটা?
- ইটুরেল্ডে, সেবাল্লোসের উকিল।

1117
01:09:28,914 --> 01:09:32,000
রেকর্ডে দেখাচ্ছে, আমার মক্কেল,
রবের্টো গাল্লার্ডো আনটুনেজ,

1118
01:09:32,001 --> 01:09:35,837
প্রসিকিউশনের সাহায্য করবে 

1119
01:09:35,838 --> 01:09:37,380
তথাকথিত আমেডেয়াস পরিকল্পনার ব্যাপারে
পরিষ্কার করতে।

1120
01:09:37,673 --> 01:09:40,842
আমরা আশা করছি তার নির্দিষ্ট মামলার 
বিচারের সময় যা বিবেচনা করা হবে। 

1121
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
এই সমঝোতা বহন করে যে 
আমার মক্কেল এই পরিকল্পনায়

1122
01:09:43,554 --> 01:09:46,264
সহযোগী ছিল 
কিন্তু উদ্ভাবক, প্ররোচক

1123
01:09:46,265 --> 01:09:48,057
কিংবা সক্রিয় প্রতিনিধি 
কখনোই ছিল না।

1124
01:09:48,058 --> 01:09:51,561
উপস্থিত আরেকজন আসামি, 
মানুয়েল লোপেজ ভিডাল, আসল উদ্ভাবক,

1125
01:09:51,562 --> 01:09:54,689
প্ররোচক এবং এই পরিকল্পনার পিছনে 
তারই সব বুদ্ধি

1126
01:09:54,690 --> 01:09:56,191
যা সংযুক্ত তথ্যে প্রমাণিত।

1127
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
আমার মক্কেল, রবের্টো
গাল্লার্ডো আনটুনেজ,

1128
01:09:57,985 --> 01:10:00,737
রেকর্ড দেখাতে চায় যে
মানুয়েল লোপেজ ভিডাল

1129
01:10:00,738 --> 01:10:04,741
দায়ী এবং 
নিযুক্ত ব্যক্তিদের থেকে 

1130
01:10:04,825 --> 01:10:06,910
পূর্বে কেনা কৃষিজাত জমির 
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য, 

1131
01:10:06,911 --> 01:10:09,120
ব্রুসসেলস থেকে আসা ভর্তুকির একটা অংশ
নির্ধারণ করেছিল।

1132
01:10:09,121 --> 01:10:12,874
- জায়গাটাকে রি-জোনড করার...
- মাফ করবেন। ইটুরেল্ডে সাহেব,

1133
01:10:13,626 --> 01:10:15,919
প্রমাণ সহ এই প্রতিবাদের রেকর্ডগুলো 
একটু দিতে পারবেন?

1134
01:10:23,219 --> 01:10:26,346
জায়গাটাকে রি-জোনড করার পর 
শহর হিসেবে মনোনীত করা হয়।

1135
01:10:26,347 --> 01:10:28,765
এবং বিল্ডারদের কাছে

1136
01:10:28,766 --> 01:10:32,393
প্রতি হেক্টরে চড়া দামে 
বিক্রি করে দেওয়া হয়।

1137
01:10:32,394 --> 01:10:34,020
তাই আমরা দেখতে পাচ্ছি যে,

1138
01:10:34,021 --> 01:10:35,772
বছরের পর বছর ধরে
দোহারা আত্মসাৎ চলেছে।

1139
01:10:35,773 --> 01:10:37,357
এটা তো পারসিকার ব্যাপার।

1140
01:10:37,358 --> 01:10:39,150
সবকিছুই বদলে গেছে
শুধু আমার নাম বাদে।

1141
01:10:39,151 --> 01:10:41,569
- আমরা এগোতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1142
01:10:42,655 --> 01:10:43,863
ধন্যবাদ।

1143
01:10:44,907 --> 01:10:46,616
আমার মক্কেল তুলে ধরছে যে,
শহরে এবং শহরতলীর বিভিন্ন জায়গায় হওয়া 

1144
01:10:46,617 --> 01:10:50,119
এই পরিকল্পনার মিটিংগুলোয় 
সে উপস্থিত ছিল।

1145
01:10:50,120 --> 01:10:52,080
ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট থেকে
দেখা যায়

1146
01:10:52,081 --> 01:10:54,457
মানুয়েল লোপেজ ভিডাল
সেই সব মিটিংয়ে উপস্থিত ছিল।

1147
01:10:54,458 --> 01:10:56,167
সাথে,

1148
01:10:56,168 --> 01:11:00,088
লাস আরেনাস হোটেল কনফারেন্স হল,
২২ ভিনাস স্ট্রিটে অবস্থিত,

1149
01:11:00,089 --> 01:11:02,090
দ্যা গ্রীন ভিলেজ কান্ট্রি ক্লাব,

1150
01:11:02,091 --> 01:11:04,592
৭ মেরসেদেরেস স্ট্রিটে অবস্থিত,

1151
01:11:04,593 --> 01:11:09,055
দ্যা এফ্রোডাইট ক্লাব,
ন্যাশনাল হাইওয়ে- ৩ থেকে ১৩ কিলোমিটার দূরে,

1152
01:11:09,056 --> 01:11:13,810
- দ্যা পিংক প্যারাডাইস ক্লাব, ন্যাশনাল হাইওয়ে- ১...
- অনেক হয়েছে।

1153
01:11:15,145 --> 01:11:17,939
- দয়া করে ওনাকে শেষ করতে দিন।
- দুঃখিত।

1154
01:11:17,940 --> 01:11:19,315
ধন্যবাদ।

1155
01:11:19,316 --> 01:11:24,070
দ্যা পিংক প্যারাডাইস ক্লাব, 
ন্যাশনাল হাইওয়ে- ১ থেকে ৩৭ কিলোমিটার দূরে,

1156
01:11:24,071 --> 01:11:28,449
দ্যা ডল ক্লাব, ন্যাশনাল হাইওয়ে- ২ থেকে 
৪১ কিলোমিটার দূরে,

1157
01:11:28,450 --> 01:11:33,454
এল টররেওন গ্রিল, 
৯১ ম্যেস্ট্রে গোনযালবো স্ট্রিট,

1158
01:11:33,455 --> 01:11:38,293
কাসা শেরেজাদে, 
লস রোবলেস অ্যাভিনিউয়ে...

1159
01:11:38,294 --> 01:11:39,127
আইনেস, আমার কথা শোনো।

1160
01:11:39,128 --> 01:11:42,088
ওরা তোমাকে বাগে পেয়েছে।
আর এ তো সবে শুরু।

1161
01:11:42,089 --> 01:11:43,589
তোমার জশ লুইসকে 
ফোন করতে হবে।

1162
01:11:43,590 --> 01:11:46,509
দেখো, ভেতরে যা হয়েছে তার জন্য 
আমি দুঃখিত, কিন্তু এসব মিথ্যে।

1163
01:11:46,593 --> 01:11:49,470
ওরা আমার সম্মানহানি করতে 
অনেক কাদা ছুঁড়বে। 

1164
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
কিন্তু তুমি কোনো কিছুতে
বিশ্বাস করবে না।

1165
01:11:52,016 --> 01:11:53,725
বিশ্বাস করব কি করব না,
সেটা আমার ব্যাপার। 

1166
01:11:54,310 --> 01:11:55,977
যেটা জরুরি
তুমি সেটা নিয়ে মাথা ঘামাও। 

1167
01:11:55,978 --> 01:11:59,605
ট্রায়ালে আর তিন সপ্তাহ বাকি, জশ লুইসকে 
ফোন দিয়ে তোমার যা করার করো।

1168
01:11:59,606 --> 01:12:03,401
এবং ব্যাপারটা আরও ঘেঁটে যাবার আগেই, 
কারণ এমনটাই হবে।

1169
01:12:05,321 --> 01:12:06,446
ট্যাক্সি।

1170
01:12:11,368 --> 01:12:12,368
তুমি যাবে না?

1171
01:12:12,870 --> 01:12:14,245
না, আমি একা যাবো।

1172
01:12:15,497 --> 01:12:16,789
বাসায় দেখা হবে?

1173
01:12:25,257 --> 01:12:27,091
আসো।
লোপেজ ভিডাল সাহেব?

1174
01:12:27,092 --> 01:12:29,344
আপনি কি প্রসিকিউশনের সঙ্গে 
সমঝোতা করেছেন?

1175
01:12:29,345 --> 01:12:31,637
জড়িত অন্য কোনো পার্টি মেম্বারের ব্যাপারে 
কিছু বলেছেন?

1176
01:12:31,638 --> 01:12:33,014
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1177
01:12:59,666 --> 01:13:02,168
কালকেও যাবো তো, তাই না?

1178
01:13:04,171 --> 01:13:06,047
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আচ্ছা।

1179
01:13:07,091 --> 01:13:08,299
অন্যটায় আছে।

1180
01:13:11,053 --> 01:13:12,136
ওহ, ধন্যবাদ।

1181
01:13:31,490 --> 01:13:34,283
নাটি, আমি একটা 
কল করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

1182
01:13:45,712 --> 01:13:47,171
মেয়ের সাথে এসেছে।

1183
01:14:03,480 --> 01:14:11,480
আমি রদ্রিগো আলভারাডো,
মেসেজ ছেড়ে...

1184
01:14:20,456 --> 01:14:24,292
আলভারাডো, তিনটা সপ্তাহ আছে,
আমার মাথাটা এখন নষ্ট,

1185
01:14:24,293 --> 01:14:26,961
আর তোমার সাথে কথা বলার জন্য
এক ইউরোর পয়সা খুঁজতে খুঁজতে আমি ক্লান্ত।

1186
01:14:26,962 --> 01:14:30,965
তোমার হাতে যথেষ্ট সময় ছিল,
ব্যস বলো, হ্যাঁ কি না।

1187
01:14:34,386 --> 01:14:35,970
চলো যাই, প্লিজ?

1188
01:14:38,056 --> 01:14:40,349
- ওরা কিছু বলেছে?
- না।

1189
01:14:40,350 --> 01:14:43,352
- নাটি, আমার দিকে দেখো। বলেছে কিছু?
- না, বলেনি।

1190
01:14:50,736 --> 01:14:52,028
শুনলে?

1191
01:14:52,863 --> 01:14:55,323
- আমাদের গায়ে থুতু দিয়েছ?
- থুতু?

1192
01:14:55,324 --> 01:14:58,117
- ও মাটিতে থুতু ফেলেছে।
- ওরা আমাদের গায়ে থুতু দিয়েছে।

1193
01:14:58,118 --> 01:15:00,369
- চেক করে দেখো তো!
- আমাদের গায়ে থুতু দেয়নি।

1194
01:15:00,370 --> 01:15:02,747
- আমাদের গায়ে থুতু দিয়েছ?
- বাবা, ও তোমার গায়ে থুতু দেয়নি।

1195
01:15:02,748 --> 01:15:06,417
তুই আমার গায়ে থুতু দিয়েছিস।
হোগায় দম থাকলে থুতু আমার মুখে মার!

1196
01:15:06,418 --> 01:15:09,253
- কোনো ভদ্রতা নেই।
- বলে কি! ভদ্রতা! শালা চোর।

1197
01:15:09,254 --> 01:15:11,756
এই! আমি কারো থেকে কিছু 
চুরি করিনি, বুঝেছিস?

1198
01:15:11,757 --> 01:15:14,050
- শালা জানোয়ার!
- শালা চোর, মাগীবাজ!

1199
01:15:14,051 --> 01:15:16,260
- তুই আমাদের মটকাটা গরম করে দিয়েছিস!
- বাবা...

1200
01:15:16,261 --> 01:15:17,678
- আসো।
- কী?

1201
01:15:17,763 --> 01:15:20,348
- কী বললি?
- যা ভাগ, শালা।

1202
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
বাবা, চলো! 
আমরা যাচ্ছি!

1203
01:15:22,643 --> 01:15:24,685
আমার দিকে দেখো, বাবা, 
আমার দিকে দেখো!

1204
01:15:24,978 --> 01:15:26,729
বাবা, প্লিজ, 
আমার দিকে দেখো!

1205
01:15:26,730 --> 01:15:28,856
যা এখান থেকে!
নইলে তোর মাথা ফাটাবো!

1206
01:15:31,652 --> 01:15:32,693
অনেক হয়েছে!

1207
01:16:02,849 --> 01:16:04,350
বসবে?

1208
01:16:10,232 --> 01:16:12,191
খাবে কিছু?

1209
01:16:24,580 --> 01:16:26,122
কেউ জানে না, কিন্তু...

1210
01:16:26,748 --> 01:16:28,457
আমি তোমাকে একটা
সুযোগ দিতে চাচ্ছি।

1211
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
শেষ একটা সুযোগ।

1212
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
কীসের সুযোগ?

1213
01:16:33,380 --> 01:16:34,672
ভালোই ভালোই সব
মিটিয়ে ফেলার।

1214
01:16:41,054 --> 01:16:43,097
তুমি আমাকে 
এই জন্য ডাকোনি।

1215
01:16:43,974 --> 01:16:45,266
অসাধারণ।

1216
01:16:46,602 --> 01:16:48,519
তুমি কখনও বদলাবে না, তাই না?

1217
01:16:49,938 --> 01:16:52,106
তুমি তোমার বউয়ের যোগ্য নও, 
ও বুদ্ধিমতী,

1218
01:16:52,107 --> 01:16:53,733
তোমার মতো না।
আর ও ঠিক বলেছিল,

1219
01:16:53,734 --> 01:16:56,444
মাঝেমধ্যে গাল্লার্ডো মতো হওয়াই উত্তম।

1220
01:16:57,154 --> 01:16:59,614
- তুমি তো তুমিই।
- আর তুমি একটা অহংকারী বজ্জাত। 

1221
01:16:59,615 --> 01:17:01,407
- আমি, অহংকারী?
- হ্যাঁ।

1222
01:17:01,408 --> 01:17:03,159
অহংকারী, দেশের শত্রু।

1223
01:17:03,160 --> 01:17:07,121
- অহংকার বিশ্বাসঘাতকতার জন্ম দেয়।
- বিশ্বাসঘাতকতা হচ্ছে কথামতো কাজ না করা।

1224
01:17:07,122 --> 01:17:09,123
আর তুমি কখনোই করোনি।

1225
01:17:10,334 --> 01:17:12,293
কিছুই শেখোনি, তাই না?

1226
01:17:12,878 --> 01:17:15,671
এখনও বুঝতে পারোনি 
বাজে খবর কীভাবে শুরু হয়?

1227
01:17:22,012 --> 01:17:23,763
- ফোনটা ধরো।
- না, ব্যাপার না।

1228
01:17:23,764 --> 01:17:25,890
আরে সমস্যা নেই, 
ফোনটা ধরো।

1229
01:17:33,940 --> 01:17:35,399
এই তো।

1230
01:17:35,817 --> 01:17:38,319
সেই অহংকার তোমার চোখে 
জ্বলজ্বল করছে৷

1231
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
আমাকে খুব ভালোকরে চেনো, তাই না?

1232
01:17:41,990 --> 01:17:43,491
আমার নিজের ছেলের মতো।

1233
01:17:44,076 --> 01:17:45,660
বেশ, আমি তোমার ছেলে নই।

1234
01:17:47,663 --> 01:17:49,664
ওরা কিন্তু ঠাট্টা করছে না,
ওরা সিরিয়াস!

1235
01:17:54,169 --> 01:17:55,169
কী বললে?

1236
01:17:58,173 --> 01:17:59,507
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

1237
01:18:01,677 --> 01:18:03,844
কী বলতে চাচ্ছ, জশ লুইস?

1238
01:18:04,304 --> 01:18:05,763
যে আমার এক্সিডেন্ট হতে পারে?

1239
01:18:07,683 --> 01:18:10,393
আমার গাড়ি মাঝ রাস্তায় কাজ করা বন্ধ করে দিবে?
কী বলতে চাচ্ছ?

1240
01:18:10,394 --> 01:18:13,479
মুখের উপর বলার সাহস আছে!
বলতে চাচ্ছটা কী তুমি?

1241
01:18:14,981 --> 01:18:17,983
তুমি আর এখন আমার
মাথা ব্যথা নও, মানুয়েল।

1242
01:18:46,388 --> 01:18:47,638
কী হয়েছে?

1243
01:18:51,810 --> 01:18:54,186
এখানে প্লেনের টিকিট 
আর যথেষ্ট টাকা আছে।

1244
01:18:54,187 --> 01:18:56,105
তোমার বোনের সাথে কথা বলেছি।
যখন টরেন্টো পৌঁছবে,

1245
01:18:56,106 --> 01:18:58,107
ও তোমাকে নিতে আসবে, 
ঠিক আছে?

1246
01:18:58,108 --> 01:19:00,109
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমাকে শুধু মুখ বন্ধ করে শোনা লাগতো।

1247
01:19:00,110 --> 01:19:02,611
আইনেস, প্লিজ। 
এটা আমার জন্যও অনেক কঠিন।

1248
01:19:03,363 --> 01:19:05,573
নাও, এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

1249
01:19:08,994 --> 01:19:11,454
- তোমার জন্যও অনেক কঠিন!
- হ্যাঁ।

1250
01:19:11,455 --> 01:19:13,205
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1251
01:19:14,791 --> 01:19:17,543
- সব তোমার অহংকারের জন্য।
- আইনেস, প্লিজ। কোথায় যাচ্ছ?

1252
01:19:17,544 --> 01:19:19,587
তোমার মেয়ের
ব্যাগপত্র গোছাতে।

1253
01:19:19,921 --> 01:19:22,631
অহংকার না, আইনেস!
ন্যায়ের জন্য!

1254
01:19:36,855 --> 01:19:38,856
আমরা এখান থেকে 
একা যেতে পারব।

1255
01:19:39,357 --> 01:19:41,400
নিজের খেয়াল রেখো। 
আমি ফোন করব, ঠিক আছে?

1256
01:20:02,088 --> 01:20:04,673
সেডরুন, সাসেরেস,
আগুয়াডো, সোলানা, বেলসুয়ে,

1257
01:20:04,674 --> 01:20:08,010
আরাগন, নাইম, পোয়েট,
হিগুয়েরা, পারদেজা এবং এসনেডার।

1258
01:20:08,011 --> 01:20:09,804
খেতে খেতে কথা বলো।

1259
01:20:11,890 --> 01:20:14,099
যেন তুমি বক্তৃতা দিচ্ছ, 
শুধু নাম নয়।

1260
01:20:15,811 --> 01:20:19,063
গোলের জন্য আমি 
সেডরুনকে দিব।

1261
01:20:19,064 --> 01:20:23,943
উইংস, ছুছো সোলানা
আর বেলসুয়ে,

1262
01:20:23,944 --> 01:20:26,821
যারা প্রথম হাফে 
গোল বাঁচিয়েছিল।

1263
01:20:26,822 --> 01:20:31,242
ডানে, যে লোকটা 
তার ডান পা দিয়ে

1264
01:20:31,243 --> 01:20:32,451
জিন্দেগীর মতো ইতিহাস 
বদলে ফেলেছে...

1265
01:20:32,452 --> 01:20:33,994
ঠিক আছে!

1266
01:20:34,538 --> 01:20:37,039
সেডরুন, সাসেরেস,
আগুয়াডো, সোলানা, বেলসুয়ে,

1267
01:20:37,040 --> 01:20:39,250
আরাগন, নাইম, পোয়েট,

1268
01:20:39,251 --> 01:20:41,502
হিগুয়েরা, পারদেজা 
এবং এসনেডার।

1269
01:20:41,503 --> 01:20:43,045
এই যে।

1270
01:20:44,256 --> 01:20:46,298
মিউজিকটা একটু 
কমানো যাবে?

1271
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
হ্যাঁ, লুইস, কী হলো?

1272
01:21:09,573 --> 01:21:12,658
মাফ কোরো, দোস্ত। একটা কাজ 
এসে পড়েছে তাই যেতে পারব না।

1273
01:21:13,118 --> 01:21:14,326
মশকরা করছ!

1274
01:21:14,327 --> 01:21:17,621
অফিসে কিছু কাজ শেষ করতে হবে, 
চাইনিজরা এখানে আসার আগে, খাওয়ার জন্য 

1275
01:21:17,622 --> 01:21:19,999
- আমার হাতে পনেরো মিনিট আছে।
- কালকে।

1276
01:21:21,126 --> 01:21:23,627
আমি বালমোপান যাচ্ছি,

1277
01:21:23,628 --> 01:21:25,212
বলেছিলাম তো, ধুর।

1278
01:21:25,213 --> 01:21:27,298
লুইস, আমাদের কথা বলা লাগবে,
খুব জরুরি।

1279
01:21:27,299 --> 01:21:28,799
ধুর ছাই, দেখা করো।

1280
01:21:28,800 --> 01:21:31,051
আগামী সপ্তাহে, 
সপ্তাহের শেষে।

1281
01:21:31,052 --> 01:21:32,887
আমি একটা জায়গা খুঁজে রাখব,
তুমিই লাইনে প্রথমে আছ।

1282
01:21:32,888 --> 01:21:34,972
আমার ছোট মেয়ের
কসম খেয়ে বলছি। নাহলে...

1283
01:21:34,973 --> 01:21:37,641
- ফোনে কথা হবে।
- না। অফিসে আছ?

1284
01:21:37,642 --> 01:21:38,893
বললাম তো, হ্যাঁ,

1285
01:21:38,894 --> 01:21:40,603
অফিসে আছি।

1286
01:21:40,687 --> 01:21:43,397
- আমি দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
- সময় নেই, চাইনিজরা আসবে!

1287
01:21:43,398 --> 01:21:44,982
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি, সত্যি।

1288
01:21:48,904 --> 01:21:50,529
নাও, বাকিটা রেখে দিও।

1289
01:22:03,919 --> 01:22:06,337
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন, স্যার।

1290
01:22:09,341 --> 01:22:11,592
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।

1291
01:22:11,593 --> 01:22:15,721
এখনও কিছু ট্যাকটিক্যাল ইস্যু আছে 
যেগুলোতে আমাদের কাজ করতে হবে। 

1292
01:22:32,030 --> 01:22:33,447
- দেখা হবে।
- আচ্ছা।

1293
01:22:33,990 --> 01:22:37,284
হাই।

1294
01:22:37,786 --> 01:22:40,955
- নিচে যাচ্ছ?
- না, উপরে।

1295
01:22:51,091 --> 01:22:52,591
ও আমার জন্য 
অপেক্ষা করছে।

1296
01:22:57,347 --> 01:22:59,014
- বেশি লোকজন দেখেনি তো?
- না।

1297
01:22:59,015 --> 01:23:00,391
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1298
01:23:00,392 --> 01:23:02,393
কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেবে না!

1299
01:23:02,394 --> 01:23:06,146
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না,
এখানে দেখা হয়ে ভালো লাগলো না।

1300
01:23:06,147 --> 01:23:10,192
ভাত খাবে? অনেক আছে।
পাছার কাপড় খারাপ হওয়া থেকে বাঁচাবে তোমাকে।

1301
01:23:10,777 --> 01:23:13,612
মানুয়েল, পাঁচ মিনিট।
তোমার জন্য কী করতে পারি?

1302
01:23:14,990 --> 01:23:17,992
চাইনিজরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে 
এখানে এসে পড়বে। 

1303
01:23:17,993 --> 01:23:21,286
একটা সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারবে না?
বলো কী করতে পারি তোমার জন্য?

1304
01:23:21,788 --> 01:23:25,124
হয়তো মাথায় চোট পেয়েছ 
নয়তো আমার সাথে মশকরা করছ।

1305
01:23:25,125 --> 01:23:28,669
তুমি আসলে চাওটা কী? এই!

1306
01:23:44,602 --> 01:23:46,061
তোমার সাথে আমার 
কথা আছে।

1307
01:23:47,272 --> 01:23:49,189
কোথায় কথা বলা যাবে?

1308
01:24:03,955 --> 01:24:06,665
- তুমি কীভাবে জানলে?
- ওরা অনেকজনের তদন্ত করছে।

1309
01:24:06,666 --> 01:24:09,126
- কতদিন ধরে?
- প্রায় এক মাস।

1310
01:24:09,544 --> 01:24:11,879
- আমি রেকর্ডিং শুনেছি।
- আমার?

1311
01:24:11,880 --> 01:24:13,922
হ্যাঁ। 
এখানে, তোমার, আমার...

1312
01:24:13,923 --> 01:24:18,510
আমার অফিসে কীভাবে
আড়ি পাতলো?

1313
01:24:18,511 --> 01:24:20,763
কাহিনী বিশাল, 
ওদের আরও মাথা দরকার।

1314
01:24:20,764 --> 01:24:23,223
আর এখন আমার পিছনে লেগেছে?
আমার পিছনে? আমার পিছনে?

1315
01:24:23,224 --> 01:24:27,144
দেখো, ওরা কার পিছনে লাগেনি?
সেবাল্লোস, ফ্রিয়াস বা পাকো।

1316
01:24:27,562 --> 01:24:31,482
পুরোটা সময় জুড়ে 
আমি ওদের পাশে ছিলাম!

1317
01:24:31,483 --> 01:24:34,068
ধুর, যখন অ্যালেক্স আশ্রমে বসে
এই ঝামেলা পাকাচ্ছিলো,

1318
01:24:34,069 --> 01:24:36,737
তখন আমি পাশে ছিলাম।
আর ওরা তার এই প্রতিদান দিচ্ছে?

1319
01:24:37,197 --> 01:24:40,616
কোর্টে রেকর্ডিং সবসময় সব প্রমাণ করে না। 
ওরা কিছু করতে পারবে না।

1320
01:24:40,617 --> 01:24:44,161
আমরা ব্যাবসায়ী রে ভাই!
সব ঠিক করার চেষ্টা করছি। 

1321
01:24:44,162 --> 01:24:47,081
মূল্য চোকাও, নাহলে মূল্য চোকাও।
এখানে এভাবেই সব হয়ে থাকে। 

1322
01:24:47,082 --> 01:24:50,292
এ কেমন ফালতু দেশ?

1323
01:24:53,588 --> 01:24:55,714
- ওদের জন্য খুব সহজ।
- কাদের জন্য?

1324
01:24:55,715 --> 01:24:57,132
পার্টি।

1325
01:24:57,133 --> 01:24:58,675
ফ্রিয়াসের কাজ!

1326
01:24:59,594 --> 01:25:03,806
ঐ মোটকুর বাচ্চা, ফ্রিয়াসের কাজ।
হিজলাটা আমাকে পছন্দ করে না।

1327
01:25:03,807 --> 01:25:06,975
- আমার উপর ওর রাগ ছিল।
- শুধু ওরই না।

1328
01:25:06,976 --> 01:25:10,395
ও কখনো, কখনোই আমার সাথে হাত মেলায়নি।
না, একবার মিলিয়েছে, মনে পড়ে?

1329
01:25:10,396 --> 01:25:13,690
যখন আমি রোজাস আর সেররানোকে 
সভাপতি না কী যেন পদে ঘোষণা করছিলাম...

1330
01:25:13,691 --> 01:25:16,985
তুমি ওদের সামনে ছিলে।
ব্যস সেই বারই আমার সাথে হাত মিলিয়েছিল।

1331
01:25:16,986 --> 01:25:20,155
কিন্তু যখন তুমি আর পাকো 
পারসিকা মালটার সাথে মারা দিচ্ছিলে,

1332
01:25:20,156 --> 01:25:21,949
ওরা কাকে ফোন করেছিল, মানুয়েল?

1333
01:25:22,283 --> 01:25:23,575
বেরমেখো।

1334
01:25:23,576 --> 01:25:27,371
সবাই ভয়ের স্বরে বলছিল, 
"আমাদের সব আনডোররায় লুকাতে হবে।"

1335
01:25:27,372 --> 01:25:29,748
আর সেখানে ওদের পাশে 
আমি ছিলাম, মানুয়েল।

1336
01:25:29,749 --> 01:25:34,461
একটা পুলিশ হেলিকপ্টারে করে
সে সব আনডোররায় নিয়ে গেছিলাম।

1337
01:25:35,463 --> 01:25:36,630
হ্যাঁ, গেছিলে।

1338
01:25:37,132 --> 01:25:39,758
এর এইভাবে তার 
প্রতিদান দিচ্ছে!

1339
01:25:40,260 --> 01:25:41,552
তাই!

1340
01:25:49,853 --> 01:25:51,395
ধুর ছাই, চাইনিজ।

1341
01:25:54,149 --> 01:25:54,815
লুইস।

1342
01:25:54,816 --> 01:25:57,276
এই চাইনিজ মালগুলোকে এখন 
কোথায় নিয়ে যাবো?

1343
01:25:57,277 --> 01:25:59,403
- জানো, কেন এমনটা করেছে? 
- না।

1344
01:25:59,404 --> 01:26:01,947
কারণ ওরা আমাদের 
সমান চোখে দেখে না।

1345
01:26:01,948 --> 01:26:04,032
ওদের আমার উপর রাগ ছিল।

1346
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
আমি, কারণ আমার ডিগ্রি কখনো শেষ করিনি
আর তুমি, কারণ তুমি যেখান থেকে এসেছ।

1347
01:26:07,370 --> 01:26:12,040
এটাই কারণ, ওরা আমাদের মেনে নিতে পারেনি।
জানো, পাকো তোমাকে কী বলে?

1348
01:26:12,041 --> 01:26:13,584
"টাকার পাগল।"

1349
01:26:13,585 --> 01:26:16,795
আমার সামনেও একবার বলেছে।
"কাবরেরা টাকার পাগল।"

1350
01:26:16,796 --> 01:26:19,506
আমি, টাকার পাগল?

1351
01:26:20,425 --> 01:26:22,009
পাকো শালা ভাদাইম্যা?

1352
01:26:22,677 --> 01:26:24,595
আর ঐ ভাদাইম্যা 
কোত্থেকে এসেছে?

1353
01:26:24,596 --> 01:26:27,931
শালা ভাদাইম্যা... 
সেবাল্লোসের না চাটলেও...

1354
01:26:27,932 --> 01:26:33,103
খানকির পোলাটা আমার পা
ঠিকই আজ চাটতো!

1355
01:26:33,104 --> 01:26:37,107
আড়ি পাতা উচিত ছিল
ওর ডেস্কে।

1356
01:26:37,108 --> 01:26:41,737
খুব খারাপ! ঐ বাটপার মালটা সবসময় 
কিছু না কিছু নিয়ে ফন্দি ফিকির করতো।

1357
01:26:41,738 --> 01:26:43,280
আর পকেটে সবচেয়ে বেশি 
টাকাও ভরতো ও।

1358
01:26:43,281 --> 01:26:45,407
পারসিকা বাঁচতোই না!

1359
01:26:45,408 --> 01:26:50,120
আশ্রমে, বুদ্ধিটা ওর ছিল।
সালটা কত ছিল?

1360
01:26:50,121 --> 01:26:51,079
৯৭।

1361
01:26:51,080 --> 01:26:54,791
আর শালায় মাল খেয়ে পুরো টাল হয়ে ছিল।
জায়গাটা রি-জোনড করে...

1362
01:26:55,251 --> 01:26:57,502
শালা মাদারচোদ।

1363
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
হে খোদা!

1364
01:27:03,051 --> 01:27:05,052
এখন তো আর কিছু
বদলাবে না।

1365
01:27:07,347 --> 01:27:08,472
বদলাবে কি?

1366
01:27:09,557 --> 01:27:12,351
এখানে আর 
কিছুই বদলাবে না।

1367
01:27:12,352 --> 01:27:15,854
জীবনে তোমাকে সবসময় 
মূল্য চোকাতে হবে।

1368
01:27:15,855 --> 01:27:18,649
সবসময় মূল্য চোকাতে হবে।

1369
01:27:18,650 --> 01:27:22,277
আর যখন সব ঘেঁটে গেল, 
ওরা কাকে ফোন করলো?

1370
01:27:22,904 --> 01:27:24,780
তোমাকে।

1371
01:27:25,281 --> 01:27:27,866
আর ঐ ভাদাইম্যা 
এইভাবে হাত পেতে বসলো।

1372
01:27:27,867 --> 01:27:31,078
হাত পাততে ওর চেয়ে ভালো 
আর কেউ জানে না।

1373
01:27:31,454 --> 01:27:32,955
কেউ না!

1374
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
ব্রুসেলসের ব্যাপারে কী বলেছে?

1375
01:27:41,172 --> 01:27:45,259
"আমাদের ফল খাওয়ার ওদের ইচ্ছে হলে, 
আগে আমার বিচি চুষতে বলোগা।"

1376
01:27:46,844 --> 01:27:48,262
শয়তানের বাচ্চা।

1377
01:27:49,097 --> 01:27:50,931
আমার মোটেও 
হাস্যকর মনে হয়নি।

1378
01:27:52,517 --> 01:27:54,017
চলো।

1379
01:27:54,519 --> 01:27:57,980
তেমন কিছু পেলে, আবার দেখা করবো।
আর আমাকে ফোন কোরো না।

1380
01:27:58,523 --> 01:27:59,815
পাকো।

1381
01:28:00,692 --> 01:28:02,067
- কেমন আছ?
- ও এখানে কী করছে?

1382
01:28:02,068 --> 01:28:03,428
- তা শুনে তোমার কোনো লাভ নেই।
- চুপ করো।

1383
01:28:05,905 --> 01:28:07,197
কী করছিলে?

1384
01:28:07,198 --> 01:28:09,866
কিছু মনে না করলে,
চাইনিজদের চা কফি কিছু খেতে দাও।

1385
01:28:09,867 --> 01:28:12,828
আমার সাথে চালাকি করবে না। 
তোমরা দুইজন আসলে কী নিয়ে কথা বলছিলে?

1386
01:28:13,913 --> 01:28:15,998
তেমন কিছুই না।

1387
01:28:15,999 --> 01:28:19,042
- মানুয়েল কিছু টাকা পয়সা সরাতে চায়...
- কিছু টাকা পয়সা!

1388
01:28:19,043 --> 01:28:21,420
তুমি সত্যিই একখান জিনিস।

1389
01:28:21,421 --> 01:28:24,965
পাকো, তোমাকে এখন 
ভদ্রভাবে যা বলবো তা হচ্ছে...

1390
01:28:25,341 --> 01:28:26,883
- শান্ত হও।
- শান্ত হবো?

1391
01:28:26,884 --> 01:28:28,385
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

1392
01:28:28,386 --> 01:28:30,929
তোমরা দুইজন যে ব্যাপারে কথা বলতে চাও
চলো ঠান্ডা মাথায় তা নিয়ে কথা বলি।

1393
01:28:30,930 --> 01:28:33,932
কিন্তু খোদার ওয়াস্তে, এখানে না।
সুসি, ওকে বলো।

1394
01:28:33,933 --> 01:28:35,976
ঠিক বলেছে, 
এটা এসবের জায়গা নয়।

1395
01:28:35,977 --> 01:28:38,186
চলো অফিসে গিয়ে কথা বলি।
ঠিক আছে, মানু?

1396
01:28:38,187 --> 01:28:42,482
অফিসে না।
নিচে চলো, মদ খাওয়াবো।

1397
01:28:42,483 --> 01:28:44,776
না, সবাই দেখবে ওদের বস 
কত বড় চোদনা।

1398
01:28:44,777 --> 01:28:47,070
- আমায় মাফ করো।
- কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

1399
01:28:47,071 --> 01:28:49,281
- তোমার জ্যাকেট খোলো।
- না, না।

1400
01:28:49,365 --> 01:28:51,575
- এই, ওকে সার্চ করেছ?
- তো এখন আমাকে সার্চ করবে?

1401
01:28:51,576 --> 01:28:55,037
- হ্যাঁ।
- তুমি কি পুলিশ?

1402
01:28:55,038 --> 01:28:58,332
- আমি দেখতে চাই ওখান থেকে কী পেলে।
- মাফ কোরো, কিন্তু আমি যাচ্ছি।

1403
01:28:58,333 --> 01:29:00,625
কোত্থাও যাবে না।
এখানেই দাঁড়াও।

1404
01:29:00,626 --> 01:29:03,712
- গায়ে হাত দিবে না বলছি।
- আলবাত দিব।

1405
01:29:03,713 --> 01:29:07,007
গায়ে হাত দিবে না!
আমার গা থেকে হাত সরাও।

1406
01:29:07,008 --> 01:29:09,259
- এই!
- এটা কী?

1407
01:29:10,887 --> 01:29:12,012
এটা কী?

1408
01:29:14,557 --> 01:29:15,640
ওরে।

1409
01:29:16,559 --> 01:29:18,602
দেখো। 
দেখলে?

1410
01:29:18,603 --> 01:29:21,355
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, মানু।

1411
01:29:22,607 --> 01:29:24,691
এবার কী করব তোমার?

1412
01:29:25,026 --> 01:29:27,444
কী করব তোমার?
বলো।

1413
01:29:28,237 --> 01:29:30,447
বল কী করব তোর!
তোর খেল খতম!

1414
01:29:30,448 --> 01:29:32,699
খানকির পোলা!

1415
01:29:36,204 --> 01:29:37,704
খানকির পোলা!

1416
01:29:37,705 --> 01:29:40,665
যা ভাগ এখান থেকে, শালা!
একদম জানে মেরে দিব!

1417
01:29:41,167 --> 01:29:42,709
দেখলে?

1418
01:29:43,044 --> 01:29:43,668
হ্যাঁ।

1419
01:29:43,669 --> 01:29:46,254
বলা যায় না, 
ভেঙে ফেলো।

1420
01:30:18,788 --> 01:30:20,580
হয়তো থামার সময় হয়েছে।

1421
01:30:21,165 --> 01:30:24,126
না।

1422
01:30:26,087 --> 01:30:27,796
- না।
- বেশ, তাহলে?

1423
01:30:28,256 --> 01:30:30,340
আলভারাডো কিছু দেওয়ার জন্য 
আমার হাতে এখনও একটা সপ্তাহ আছে।

1424
01:30:30,341 --> 01:30:32,342
বেরমেখোর টাকার জন্য 
আমাদের আনডোররায় যেতে হবে।

1425
01:30:32,343 --> 01:30:35,595
আমার কাছে কত আছে?
কত টাকা সরাতে পারব?

1426
01:30:35,596 --> 01:30:38,723
- নির্ভর করছে। কীসের জন্য?
- একটা প্লাম্বারের জন্য।

1427
01:30:38,724 --> 01:30:39,808
- কে?
- নতুন একজন।

1428
01:30:39,809 --> 01:30:40,851
কী কাজের জন্য?

1429
01:30:40,852 --> 01:30:43,186
আনডোররায় বেরমেখোর 
সেফটি ডিপোজিট বক্সটা খুঁজার জন্য। 

1430
01:30:43,187 --> 01:30:45,439
তারপর ব্যাংকারের 
যত ঘুষ লাগে দিব।

1431
01:30:45,440 --> 01:30:47,315
বলো, কত লাগবে?

1432
01:30:49,026 --> 01:30:50,068
অনেক।

1433
01:30:50,528 --> 01:30:53,155
একদিনে এত টাকা 
জোগাড় করতে পারব না। 

1434
01:30:56,701 --> 01:30:58,618
- কেমন আছ?
- ভালো।

1435
01:30:58,619 --> 01:31:00,620
এখানে অনেক ঠান্ডা।

1436
01:31:01,664 --> 01:31:02,831
আর নাটি?

1437
01:31:03,249 --> 01:31:07,085
নাটি, ধীরে ধীরে ঠিক হচ্ছে।
ওর কাজিনদের সাথে মজা করছে।

1438
01:31:10,256 --> 01:31:11,339
আইনেস...

1439
01:31:12,049 --> 01:31:15,302
ফোন দিয়েছি কারণ আমার টাকা লাগবে, 
বলতে গেলে সব।

1440
01:31:17,346 --> 01:31:20,765
আর টাকা ফেরত দিতে পারব কিনা 
সেই কথা দিতে পারব না। 

1441
01:31:21,309 --> 01:31:23,143
কিন্তু আমার সত্যিই খুব দরকার, 
নাহলে...

1442
01:31:24,520 --> 01:31:25,812
নাহলে কী?

1443
01:31:27,565 --> 01:31:28,899
জানি না কী হবে।

1444
01:31:31,027 --> 01:31:33,570
এই টাকা সব তোমার না।

1445
01:31:33,988 --> 01:31:36,406
- তোমার মেয়েরও।
- জানি।

1446
01:31:39,076 --> 01:31:42,537
দেখো, আমি তর্ক করতে চাই না।
বলো কত লাগবে আর কীভাবে পাঠাবো। 

1447
01:31:42,538 --> 01:31:44,331
কিন্তু একটা জিনিস 
বলে রাখছি,

1448
01:31:44,665 --> 01:31:47,918
আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে
বা বের করে দিব না।

1449
01:31:47,919 --> 01:31:50,253
তুমি সবসময়ই আমার কাছে ভালোবাসা 
এবং সম্মানের পাত্র ছিলে

1450
01:31:50,254 --> 01:31:53,215
কারণ তুমি আমার কাছে 
সবচেয়ে মূল্যবান।

1451
01:31:53,674 --> 01:31:55,008
কীভাবে পাঠাবো?

1452
01:31:56,302 --> 01:31:57,594
ধন্যবাদ।

1453
01:31:58,930 --> 01:32:01,515
দেখো, মানু।
এস্ট্রাডাকে ফোন করলে বোধহয় ভালো হবে। 

1454
01:32:01,516 --> 01:32:04,518
আমাকে আর ফোন কোরো না, বুঝেছ?
আর কক্ষনও না।

1455
01:32:04,519 --> 01:32:08,230
আমার দরকার হলে 
আমি যোগাযোগ করব, ঠিক আছে?

1456
01:33:01,659 --> 01:33:02,951
কেমন আছ, ব্রো?

1457
01:33:04,412 --> 01:33:05,412
ভালো।

1458
01:33:06,205 --> 01:33:07,706
ব্যাগটা দাও।

1459
01:33:18,217 --> 01:33:19,259
এতে সব আছে।

1460
01:33:19,635 --> 01:33:20,844
তুমিই কি...

1461
01:33:26,225 --> 01:33:27,642
ওরা তোমাকে ফোন করবে।

1462
01:33:29,478 --> 01:33:32,606
- কিন্তু...
- ওরা ফোন করবে। তিন দিন, পাঁচ দিন...

1463
01:34:14,065 --> 01:34:16,650
বেশ, সব তৈরি।

1464
01:34:18,402 --> 01:34:19,569
ওরা ফোন করেছিল?

1465
01:34:21,405 --> 01:34:22,781
ধুর ছাই!

1466
01:34:22,782 --> 01:34:25,241
- খবর কী?
- তেমন নেই।

1467
01:34:25,576 --> 01:34:27,702
ক্রেডিট আনডোররার 
একজনকে চিনি

1468
01:34:27,703 --> 01:34:30,205
ওকে যথেষ্ট নরম মনে হয়, 
কিন্তু...

1469
01:34:30,539 --> 01:34:32,082
কে জানে।

1470
01:34:32,583 --> 01:34:36,086
অ্যান্ডব্যাংকের একজনের ব্যাপারে শুনেছি
কিন্তু সেও নিশ্চিত না। 

1471
01:34:37,213 --> 01:34:38,296
আমাদের জন্য 
সবচেয়ে ভালো হবে

1472
01:34:38,297 --> 01:34:42,008
প্রিভাডা, ওখানে কুররো আছে,
ও আমার...

1473
01:34:42,009 --> 01:34:44,344
পুরানো মক্কেল, 
আর আমাদের... 

1474
01:34:44,345 --> 01:34:47,430
মোরাব্যাংক থেকে দূরে থাকাই উত্তম হবে, 
ওদের আমার সাথে সমস্যা আছে।

1475
01:34:49,308 --> 01:34:50,725
যদি তোমাকে কোনো একটা 
বেছে নিতে হয়?

1476
01:34:54,146 --> 01:34:55,563
যদি বেরমেখো হয়,

1477
01:34:56,816 --> 01:34:57,941
তবে...

1478
01:34:57,942 --> 01:35:00,235
অ্যান্ডব্যাংক নাহলে ক্রেডিট। 

1479
01:35:10,955 --> 01:35:12,080
- হ্যাঁ?
- আমি বলছি।

1480
01:35:12,081 --> 01:35:14,290
- তোমার কথাই মনে করছিলাম।
- প্রায় হয়ে গেছে।

1481
01:35:14,291 --> 01:35:17,127
- দেখার পর বিশ্বাস করব। 
- একটু ঝামেলা হয়েছে কিন্তু কাজটা প্রায় হয়ে গেছে। 

1482
01:35:17,128 --> 01:35:20,004
না, তোমার নাটকের 
ব্যাপারে শুনেছি আমি।

1483
01:35:20,005 --> 01:35:22,716
চিন্তা কোরো না, 
তুমি ওটা চালু করতে পারো। 

1484
01:35:23,217 --> 01:35:27,637
দুঃখিত আবার বলার জন্য, 
কিন্তু আমি দেখার পর বিশ্বাস করব।

1485
01:35:27,638 --> 01:35:31,266
দেখো, হাতে মাত্র একটা সপ্তাহ আছে
যা যথেষ্ট নয়।

1486
01:35:31,267 --> 01:35:34,060
যতদিন আমার হাতে আছে,
ভুলে যাও, বুঝা গেছে?

1487
01:35:52,621 --> 01:35:54,164
- কী?
- ব্যাংকে নেই।

1488
01:35:55,082 --> 01:35:56,833
কাপড় পরো।

1489
01:35:56,834 --> 01:35:58,543
ব্যাংকে নেই?

1490
01:36:16,270 --> 01:36:17,604
ঐটা বেরমেখোর মেয়ে।

1491
01:36:17,605 --> 01:36:19,439
- কোনটা, সোনালী চুল?
- হ্যাঁ।

1492
01:36:19,940 --> 01:36:21,274
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1493
01:36:21,776 --> 01:36:23,777
- সোনালী চুল, লুসিয়া।
- আচ্ছা?

1494
01:36:24,069 --> 01:36:28,865
ছোট্ট বাসাটায় দেখো "ঐ মেয়েটা" 
পুরো সময়টা জুড়ে এই বাসায় ছিল। আসো।

1495
01:36:40,795 --> 01:36:41,544
জ্বি?

1496
01:36:41,545 --> 01:36:44,297
লুসিয়া, আমি 
মানুয়েল লোপেজ ভিডাল।

1497
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
মানুয়েল, তোমার বাবার বন্ধু।

1498
01:36:45,674 --> 01:36:47,414
কী দরকার?

1499
01:36:47,426 --> 01:36:49,177
দুঃখিত, কিন্তু বেরমেখো আমাদের
কিছু জিনিস নিতে পাঠিয়েছে। 

1500
01:36:49,178 --> 01:36:52,138
খুব জরুরি, সত্যি। 
ব্যস কয়েক মিনিটের ব্যাপার।

1501
01:36:52,139 --> 01:36:53,640
প্লিজ, দরজাটা খোলো।

1502
01:36:53,974 --> 01:36:55,141
আচ্ছা।

1503
01:37:02,399 --> 01:37:04,818
হাই, লুসিয়া। কিছু মনে কোরো না। 
তোমার বাবা কিছু বলেনি?

1504
01:37:04,819 --> 01:37:06,236
না তো।

1505
01:37:06,237 --> 01:37:09,823
একটা সমস্যা হয়েছে তাই 
আমাদের কিছু ডকুমেন্ট নিতে পাঠিয়েছে। 

1506
01:37:09,824 --> 01:37:12,575
ব্যস কয়েক মিনিটের ব্যাপার।
ভেতরে আসতে পারি?

1507
01:37:13,285 --> 01:37:14,744
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1508
01:37:16,247 --> 01:37:17,330
কী চলছে?

1509
01:37:22,086 --> 01:37:24,379
বেশ সুন্দর ছোটখাটো একটা
পার্টি দিয়েছ।

1510
01:37:24,380 --> 01:37:26,840
- তোমার বাবা জানে?
- না।

1511
01:37:26,841 --> 01:37:27,841
চিন্তা কোরো না।

1512
01:37:27,842 --> 01:37:29,843
আপনার আসলে লাগবেটা কী?

1513
01:37:29,844 --> 01:37:32,512
কিছু ডকুমেন্ট যেগুলো এখানে ছিল,
কোনো ফোল্ডারে কিংবা হার্ড ড্রাইভে?

1514
01:37:32,513 --> 01:37:34,722
হ্যাঁ, হার্ড ড্রাইভে বলেছিল।

1515
01:37:35,140 --> 01:37:37,725
- একটা হার্ড ড্রাইভে।
- জায়গাটা এক নজর দেখতে পারি?

1516
01:37:38,727 --> 01:37:39,978
অবশ্যই।

1517
01:37:39,979 --> 01:37:41,396
লুসি।

1518
01:37:41,939 --> 01:37:44,566
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1519
01:37:45,025 --> 01:37:47,235
দুঃখিত, লুসিয়া।
ব্যস কয়েক মিনিট লাগবে।

1520
01:37:47,862 --> 01:37:49,737
- বাবাকে বলবেন তো না, তাই না?
- কী যে বলো।

1521
01:37:49,738 --> 01:37:51,656
ধন্যবাদ।

1522
01:37:53,993 --> 01:37:55,410
ফেরনানডো, ওখানে দেখো।

1523
01:37:56,620 --> 01:37:57,871
হাই।

1524
01:37:57,872 --> 01:38:00,874
ইনারা আমার বাবার বন্ধু, 
জলদিই চলে যাবেন।

1525
01:38:00,875 --> 01:38:04,586
- ব্যাপার না, চালিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, একদম।

1526
01:38:07,631 --> 01:38:09,674
- কিছু নেই।
- উপরতলায় কিছু আছে?

1527
01:38:10,175 --> 01:38:13,094
- একটা বেডরুম আছে, কিন্তু বন্ধ।
- এক নজর দেখব।

1528
01:38:13,095 --> 01:38:15,555
ওখানে থাকতে পারে। 
দেখা যাবে?

1529
01:38:16,599 --> 01:38:17,640
ধন্যবাদ।

1530
01:38:17,641 --> 01:38:19,642
বলা যায় না, 
পিছনটাও দেখে নাও, ফেরনানডো।

1531
01:38:19,643 --> 01:38:22,520
- কী হচ্ছে?
- কিছু না, ওনারা কিছু নিতে এসেছেন। 

1532
01:38:22,521 --> 01:38:26,149
এসবের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমার বাবা পরে তোমাকে সব বুঝিয়ে বলবে।

1533
01:38:26,150 --> 01:38:27,692
- আচ্ছা।
- সমস্যা হচ্ছে...

1534
01:38:27,693 --> 01:38:30,194
- ঐ রুমটা।
- ওউ!

1535
01:38:30,529 --> 01:38:32,196
আমি কিছু দেখিনি, আচ্ছা?

1536
01:38:36,577 --> 01:38:39,078
ঠিক বলেছিলে, এটা বন্ধ।

1537
01:38:39,413 --> 01:38:42,040
- অবশ্যই চাবি থাকবে।
- না। না, না।

1538
01:38:42,041 --> 01:38:47,086
দেখো, আমরা জানি ডকুমেন্টগুলো এই রুমেই থাকবে 
কারণ এই একটা রুমই বন্ধ, তাই না?

1539
01:38:47,087 --> 01:38:50,089
বাবা বলেছিল,
রুমটা খোলা যাবে না।

1540
01:38:50,090 --> 01:38:54,385
নিশ্চয়ই, এমনটা বলেছিল কারণ এখানে 
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, ডকুমেন্ট আছে

1541
01:38:54,386 --> 01:38:56,209
এই জন্যই তো আমি এখানে, 
কারণ তোমার বাবা...

1542
01:38:56,221 --> 01:38:58,056
ডকুমেন্টগুলো সাথে করে 
আনতে বলেছে।

1543
01:38:58,057 --> 01:39:01,559
তাই প্লিজ, চাবিগুলো খুঁজে দাও, আচ্ছা?
এখানে অবশ্যই কোথাও চাবি থাকবে।

1544
01:39:02,937 --> 01:39:04,801
লুসিয়া, প্লিজ, গিয়ে চাবিগুলো খুঁজো।
দেরি হচ্ছে।

1545
01:39:04,813 --> 01:39:06,689
আমার কাছে
এই রুমের চাবি নেই।

1546
01:39:06,690 --> 01:39:08,775
চাবি, বা অন্যকিছু।

1547
01:39:10,277 --> 01:39:13,321
- ফেরনানডো, উপরে আসো। জিনিস এখানে আছে।
- আসছি।

1548
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
কে উনি?

1549
01:39:15,491 --> 01:39:16,950
এই! আপনি কি পাগল?

1550
01:39:16,951 --> 01:39:19,619
- আমার ডকুমেন্টগুলো লাগবে।
- ঠিক আছে। 

1551
01:39:19,620 --> 01:39:23,790
বেশ, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি, 
জীবনটা সবসময় মজা মস্তির হয় না।

1552
01:39:23,791 --> 01:39:26,960
- তাই বলে দরজায় লাথি মারার দরকার নেই...
- বেশ।

1553
01:39:27,461 --> 01:39:29,796
আমি জানি 
আমার কী করা দরকার।

1554
01:39:29,797 --> 01:39:31,589
দেখুন, ও এসে গেছে।

1555
01:39:32,007 --> 01:39:33,383
আমার সাথে চালাকি করবে না।

1556
01:39:33,384 --> 01:39:36,219
চাবিগুলো দাও, লুসিয়া, প্লিজ।

1557
01:39:42,977 --> 01:39:45,061
দেখি... ধুর।

1558
01:39:46,730 --> 01:39:50,066
- বাবা নিজে আসলো না কেন?
- ও কংগ্রেসে আছে, জানো তো।

1559
01:39:50,067 --> 01:39:52,986
- আর আপনাকে চাবিগুলো দিলো না কেন?
- ভালো প্রশ্ন, কেন দিলো না?

1560
01:39:52,987 --> 01:39:55,989
ফেরনানডো, দরজাটা 
ভেঙে ফেলতে হবে। 

1561
01:39:55,990 --> 01:39:59,993
- না, আপনি এমন করতে পারেন না।
- লুসিয়া, এখন পরিস্থিতি হচ্ছে...

1562
01:39:59,994 --> 01:40:03,538
তোমার বাবার জন্য আমাদের ডকুমেন্টগুলো লাগবে,
আর যদি চাও ওকে এখন 

1563
01:40:03,539 --> 01:40:06,290
এই ভোর চারটায় ফোন দিই, 
এমন ফালতু একটা দিন যাওয়ার পর 

1564
01:40:06,291 --> 01:40:10,670
যখন ও তিন ঘন্টা ধরে ঘুমাচ্ছে, আর ওকে বলি, 
যা আনতে বলেছিল তা আনতে পারব না

1565
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
কারণ ওর মেয়ে 
এই দরজা ভাঙতে দিবে না!

1566
01:40:13,841 --> 01:40:16,050
এই বালের দরজা!

1567
01:40:16,051 --> 01:40:18,136
শান্ত হও, প্লিজ।

1568
01:40:18,679 --> 01:40:21,431
দরজাটা খোলার জন্য 
আমাদের একটা টুলবক্স খোঁজা লাগবে। 

1569
01:40:21,807 --> 01:40:23,016
প্লিজ।

1570
01:40:23,017 --> 01:40:25,059
লুসিয়া, টুলবক্স বা
তেমন কিছু খুঁজে

1571
01:40:25,060 --> 01:40:27,603
তোমার বাবার সাহায্য 
করবে কি?

1572
01:40:27,604 --> 01:40:31,065
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 
একটু খুঁজে দেখো।

1573
01:40:31,942 --> 01:40:34,402
জানি না, 
হতে পারে আইডি কার্ড দিয়ে।

1574
01:40:34,403 --> 01:40:37,238
- আইডি কার্ড?
- শাবল বা তেমন কিছু খুঁজো।

1575
01:40:37,239 --> 01:40:39,699
এমন কিছু খুঁজো যেটার সাহায্যে 
দরজাটা খুলতে পারি।

1576
01:40:40,576 --> 01:40:43,578
- আমি যাচ্ছি না, এখানেই ঠিক আছি।
- নিজেই খুঁজে নিন।

1577
01:40:44,121 --> 01:40:46,164
আমি যাবো।

1578
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
ওখানেই আছে, ফেরনানডো।

1579
01:41:00,345 --> 01:41:02,722
এই, কী করছেন আপনি?

1580
01:41:09,063 --> 01:41:10,438
লুসিয়া, উপরে আসো।

1581
01:41:12,858 --> 01:41:14,525
ফেরনানডো, গাড়িতে যাও।

1582
01:41:14,985 --> 01:41:18,321
- আমার সাহায্য লাগবে না?
- না, ব্যস কয়েক মিনিট লাগবে।

1583
01:41:18,781 --> 01:41:21,449
আচ্ছা... আচ্ছা, মানুয়েল।

1584
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
দেখো।

1585
01:41:24,411 --> 01:41:25,745
মিথ্যে বলছে।

1586
01:41:26,955 --> 01:41:29,082
দাঁড়ান, লুসিয়া উপরে আসছে।

1587
01:41:29,083 --> 01:41:31,125
এসব দেখার জন্য 
টিকিট কিনেছ নাকি?

1588
01:41:31,126 --> 01:41:34,754
এসব লাইভ দেখানো হবে বা তেমন কিছু?
আমি এখানে কাজ করার চেষ্টা করছি, বাছা।

1589
01:41:34,755 --> 01:41:37,715
নিজের চরকায় তেল দাও, 
যাও, গিয়ে নিচে আরেকটু মাল টানো। 

1590
01:41:37,716 --> 01:41:41,094
লুসিয়ার বাবা আমাকে যা করতে বলেছে
আমাকে করতে দাও।

1591
01:41:41,095 --> 01:41:43,346
ঠিক আছে? 
আর তোমার মুখটা বন্ধ করো!

1592
01:41:43,347 --> 01:41:45,098
না, করব না।

1593
01:41:45,099 --> 01:41:48,309
এই বাসা আপনার বা আমার না।
বাসার মালিক উপরে আসছে...

1594
01:41:48,310 --> 01:41:49,894
ওরে শালা!

1595
01:42:01,657 --> 01:42:05,326
লুসিয়া, লুসিয়া, 
উপরে আসো!

1596
01:42:06,787 --> 01:42:09,789
- দাঁড়ান, শান্ত হন।
- কী করছেন?

1597
01:42:09,790 --> 01:42:12,250
- আমি সব পরিষ্কার করে দিব।
- এই লোক তোমার বাবার বন্ধু নয়।

1598
01:42:12,251 --> 01:42:15,294
আমেডেয়াস স্কিমের কারণে 
ওদের মধ্যে ঝামেলা হয়েছে, দেখো।

1599
01:42:15,295 --> 01:42:16,879
কী বললো শুনলেন?

1600
01:42:16,880 --> 01:42:18,756
- শান্ত হও, লুসিয়া।
- এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

1601
01:42:19,133 --> 01:42:20,758
প্লিজ, থামুন!

1602
01:42:20,759 --> 01:42:24,303
লুসিয়া, শান্ত হও... গায়ে হাত দিবে না!
গায়ে হাত দিবে না!

1603
01:42:25,347 --> 01:42:27,598
- একদম গায়ে হাত দিবে না!
- এই, তোমরা থামো।

1604
01:42:27,599 --> 01:42:31,310
- কেউ গায়ে হাতে দিবে না।
- সবাই থেমে যাও, আমি বাবাকে ফোন দিচ্ছি।

1605
01:42:32,855 --> 01:42:35,356
- দাও, ফোন দাও।
- আচ্ছা।

1606
01:42:44,867 --> 01:42:45,867
ফোন ধরছে না।

1607
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
তো?

1608
01:42:48,704 --> 01:42:51,080
- ফোন ধরছে না।
- কেন? কারণ ঘুমাচ্ছে।

1609
01:42:51,081 --> 01:42:54,041
কেন ঘুমাচ্ছে? কারণ ও
আমাকে পাঠিয়েছে ডকুমেন্টগুলো নিতে 

1610
01:42:54,042 --> 01:42:56,335
যা ওর জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
কেন সেগুলো নিতে পারছি না?

1611
01:42:56,336 --> 01:42:59,505
কারণ তোমার মাথামোটা বন্ধুগুলো 
আমাদের রাস্তায় কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে 

1612
01:42:59,506 --> 01:43:01,716
আর আমাকে আমার 
কাজ করতে দিচ্ছে না!

1613
01:43:01,717 --> 01:43:04,760
আবার ফোন দাও,
যতক্ষণ না ধরছে দিতেই থাকো।

1614
01:43:04,761 --> 01:43:07,638
কোনো জিনিসে হাত দিবেন না!

1615
01:43:12,853 --> 01:43:15,646
- জিনিসপত্রে হাত দিতে মানা করেছে।
- গায়ে হাত দিতে মানা করেছি!

1616
01:43:15,647 --> 01:43:17,607
একদম গায়ে হাত দিবে না।

1617
01:43:17,608 --> 01:43:19,317
আমাকে কাজ করতে দাও, ধুর!

1618
01:43:19,318 --> 01:43:22,028
- কোত্থাও যাবেন না।
- বেশ, আচ্ছা।

1619
01:43:22,029 --> 01:43:24,197
- আচ্ছা।
- ভালো। 

1620
01:43:24,698 --> 01:43:26,824
সিকিউরিটি গার্ডের
চাকরি নিয়ে নাও।

1621
01:43:26,825 --> 01:43:30,119
- ও জিনিসপত্রে হাত দিতে মানা করেছে।
- তোমরা কি আমাকে একটু ভাবতে দিবে?

1622
01:43:30,120 --> 01:43:32,496
লুসিয়া ফেরা না পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারেন না?

1623
01:43:35,834 --> 01:43:38,461
কোনো জিনিসে 
হাত দিবেন না!

1624
01:43:39,087 --> 01:43:42,590
- এই তো পেয়েছি, এই তো।
- কী?

1625
01:43:42,591 --> 01:43:45,218
যা খুঁজছিলাম।
চুপ থাকো।

1626
01:43:45,510 --> 01:43:49,305
হয়ে গেছে, ধুর!
তুমি আমাকে...

1627
01:43:49,306 --> 01:43:51,432
এগুলো পরিষ্কার করো, জলদি।

1628
01:43:51,433 --> 01:43:54,060
লুসিয়ার সাহায্য করতে চাও?
এগুলো পরিষ্কার করো। 

1629
01:43:54,061 --> 01:43:56,103
জলদি করো, 
আমাদের তাড়া আছে।

1630
01:43:56,104 --> 01:43:58,314
- তোমরা কি এগুলো পরিষ্কার করবে?
- হ্যাঁ করব।

1631
01:43:58,315 --> 01:44:00,274
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1632
01:44:00,275 --> 01:44:02,777
তোমরা কি সাহায্য করবে?

1633
01:44:05,530 --> 01:44:08,366
আমি কিন্তু দেখছি... এই!

1634
01:44:08,367 --> 01:44:10,117
সমস্যা কী?
গায়ে হাত দিবে না বলছি!

1635
01:44:10,118 --> 01:44:13,246
গায়ে হাত দিবে না... 
একদম মেরে ফাটিয়ে দিব।

1636
01:44:13,247 --> 01:44:15,873
গায়ে হাত দিবে না বলছি!
হচ্ছেটা কী?

1637
01:44:15,874 --> 01:44:17,917
- কী হচ্ছে?
- সবাই কি একটু শান্ত হতে পারি?

1638
01:44:17,918 --> 01:44:19,961
তোমার বাবার সাথে কথা না হওয়া পর্যন্ত
উনি এখানেই থাকবেন।

1639
01:44:19,962 --> 01:44:22,004
কেউ কোথাও যাবে না।
না আপনি,

1640
01:44:22,005 --> 01:44:24,090
না তুমি, কেউ না, 
যতক্ষণ না বাবার সাথে আমার কথা হচ্ছে।

1641
01:44:24,091 --> 01:44:26,676
তোমার বাবা জানে
তুমি এখানে আছ?

1642
01:44:26,677 --> 01:44:29,595
- অবশ্যই জানে।
- আমি ওকে মেসেজ করব।

1643
01:44:29,680 --> 01:44:32,932
মেসেজে বলব যে তুমি এখানে তোমার দ্বিগুণ বয়সী 
ছেলেদের সাথে আছ যারা সাথে কোকেন নিয়ে এসেছে

1644
01:44:32,933 --> 01:44:34,850
আর ঐ মালটা এক নাবালিকাকে
প্রায় খেতেই বসেছিল।

1645
01:44:34,851 --> 01:44:37,019
তুমি কি চাও 
তোমার বাবাকে এগুলো বলি?

1646
01:44:37,020 --> 01:44:39,897
নাকি আমার বন্ধু 
ফেডারেল পুলিশ চিফ,

1647
01:44:39,898 --> 01:44:42,525
এমিলিও পিনোকে বলবো।
যে, এক নাবালিকার সুযোগ নিচ্ছ। 

1648
01:44:42,526 --> 01:44:45,111
শান্ত হন।
প্রথমত,

1649
01:44:45,112 --> 01:44:48,656
- নাবালক হয় ১৫ বছর হলে।
- আনডোররাতেও?

1650
01:44:48,657 --> 01:44:51,909
ব্যাপার হচ্ছে,
আমি এখন পুলিশ ডাকব। 

1651
01:44:51,910 --> 01:44:56,831
বলব যে, আমার বয়সী তিনটা লোক
চুরি করেছে, উত্যক্ত করেছে...

1652
01:44:56,832 --> 01:44:59,750
ওরা দুজন চুরি করেছে।
দেখো, ঐ মালটা।

1653
01:44:59,835 --> 01:45:02,795
ও মাত্রই তোমার বাবার 
পাঁচশো ইউরো মেরে দিয়েছে।

1654
01:45:02,796 --> 01:45:05,131
নাবালিকাদের সুযোগ নিয়েছ 
আর চুরি করেছ।

1655
01:45:05,132 --> 01:45:08,342
পুলিশ ডাকব নাকি
আমার ডকুমেন্টগুলো নিয়ে বেরিয়ে যাবো?

1656
01:45:08,343 --> 01:45:10,344
ডাকব পুলিশ?

1657
01:45:12,139 --> 01:45:14,473
ধন্যবাদ। 
আমাকে কি যেতে দিবে?

1658
01:45:15,017 --> 01:45:16,350
যত্তসব!

1659
01:45:18,228 --> 01:45:20,021
পরে তোমার বাবা সব 
বুঝিয়ে বলবে।

1660
01:45:22,149 --> 01:45:23,774
আমাকে কি যেতে দিবে?

1661
01:45:25,610 --> 01:45:27,153
দিবে যেতে?

1662
01:45:28,488 --> 01:45:30,072
আমাকে যেতে দাও।

1663
01:45:51,970 --> 01:45:54,013
সামনে থেকে সরবে কি?

1664
01:45:54,014 --> 01:45:55,765
আমার সাহায্য করো।

1665
01:46:19,122 --> 01:46:20,956
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, চলো।

1666
01:46:38,308 --> 01:46:41,685
দেখো। "আসুন সি"।
সেবাল্লোসও আছে।

1667
01:46:41,686 --> 01:46:43,771
এখানে, জেএলএফ।
ফ্রিয়াসও।

1668
01:46:43,772 --> 01:46:45,898
এফসি, ফ্রান্সিসকো কাস্টিল্লো।

1669
01:46:46,900 --> 01:46:51,570
দেখো, পারসিকা, যে মাদ্রিদে আছে।
এটা আলভারাডোর জন্য অনেক বড়।

1670
01:46:51,947 --> 01:46:53,989
মিডিয়ার হাতে 
দিতে হবে।

1671
01:47:02,249 --> 01:47:03,999
ওর নাম অনেকবার এসেছে।

1672
01:47:09,131 --> 01:47:10,923
ও থাকলে, সবাই থাকবে।

1673
01:47:12,843 --> 01:47:14,427
ইলেকট্রিসিটি কোম্পানি,

1674
01:47:14,428 --> 01:47:16,178
কন্সট্রাকশন,

1675
01:47:16,179 --> 01:47:17,430
ফার্মাসিউটিক্যালস,

1676
01:47:18,140 --> 01:47:19,598
মিডিয়া কোম্পানি,

1677
01:47:19,599 --> 01:47:23,144
ব্যাংক, সব,
সব জায়গার।

1678
01:47:23,145 --> 01:47:25,062
কোনো একটা পার্টির না।

1679
01:47:26,940 --> 01:47:29,150
এটা সব ধ্বংস করে দিবে, ফেরনানডো।

1680
01:47:29,151 --> 01:47:30,860
- আমরা এমন করতে পারি না।
- কেন?

1681
01:47:30,861 --> 01:47:34,655
এতে একটা দেশকে ধ্বংস করে দিবে। 
এইটা এখন আর শুধু কোনো পলিটিক্যাল পার্টি নয়।

1682
01:47:35,532 --> 01:47:38,701
চলো মাদ্রিদ যাই।
আমরা বাসায় ফিরতে পারব না।

1683
01:47:41,121 --> 01:47:42,913
এবার ওরা 
আমাদের পিছনে লাগবে।

1684
01:47:42,914 --> 01:47:46,333
না, লাগবে না।
আমাদের কাছে তথ্য আছে।

1685
01:47:46,334 --> 01:47:49,628
ফেরনানডো, আমাদের কাছে তথ্য আছে।
যখন এটা বের হবে,

1686
01:47:49,629 --> 01:47:52,006
তখন এটাই হবে আমাদের জীবন বীমা।
আমাদের কেউ ছুঁতে পারবে না।

1687
01:47:52,007 --> 01:47:54,467
এখন থেকে বেরমেখো 
সব জানবে।

1688
01:47:57,929 --> 01:47:59,388
ফেরনানডো।
আমার দিকে তাকাও।

1689
01:48:03,101 --> 01:48:05,478
অনেক হয়েছে।
এবার বাসায় যাও। সত্যি। 

1690
01:48:05,937 --> 01:48:07,897
তোমার বিরুদ্ধে 
ওদের কাছে কিছুই নেই।

1691
01:48:09,232 --> 01:48:10,941
বলে দিব, আমি তোমার সাথে 
প্রতারণা করেছি।

1692
01:48:12,319 --> 01:48:15,905
স্টেশনে গিয়ে, ওখান থেকে 
প্রথম ট্রেনটা ধরে বাসায় যাও

1693
01:48:15,906 --> 01:48:17,865
আর এসব ভুলে যাও, আচ্ছা?

1694
01:48:23,163 --> 01:48:25,247
না, না।

1695
01:48:25,248 --> 01:48:26,957
আমি বরং 
তোমার সাথে যাবো।

1696
01:48:28,168 --> 01:48:29,335
না ধুর!

1697
01:48:30,170 --> 01:48:31,212
নিশ্চিত তো?

1698
01:48:32,172 --> 01:48:35,424
হ্যাঁ, নিশ্চিত। 
চলো মাদ্রিদ যাই।

1699
01:48:38,261 --> 01:48:39,637
যেমন তোমার মর্জি।

1700
01:48:41,097 --> 01:48:43,307
ব্যস... আমায় 
রোজাকে ফোন করতে দাও

1701
01:48:43,308 --> 01:48:45,935
তাহলে আর চিন্তা করবে না।

1702
01:49:13,046 --> 01:49:14,213
এখানে একটু থামা যাবে?

1703
01:49:14,548 --> 01:49:16,048
আমার একটু 
বাথরুমে যেতে হবে।

1704
01:49:49,249 --> 01:49:50,791
শুভ সন্ধ্যা।

1705
01:49:51,501 --> 01:49:54,253
- বাথরুমটা কোথায়?
- পিছনে।

1706
01:50:44,721 --> 01:50:47,264
কোনো বয়স্ক ভদ্রলোক 
এখানে এসেছিল?

1707
01:50:47,265 --> 01:50:48,265
না।

1708
01:50:48,266 --> 01:50:49,933
কফি দিন।

1709
01:51:44,155 --> 01:51:45,595
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
আপনি বিলটা বানান।

1710
01:53:12,786 --> 01:53:14,661
ফেরনানডো, ফোন ধরো।

1711
01:53:31,095 --> 01:53:34,473
আপনার ডায়েলকৃত নম্বরটিতে 
এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...

1712
01:53:34,474 --> 01:53:36,016
ধুর ছাতার মাথা!

1713
01:59:09,809 --> 01:59:11,852
- হাই।
- হাই। কেমন চলছে?

1714
01:59:12,353 --> 01:59:14,479
ভালোই, সাজুগুজু চলছে।

1715
01:59:14,480 --> 01:59:15,772
তাই তো।

1716
01:59:17,775 --> 01:59:19,025
সব ঠিক আছে?

1717
01:59:28,077 --> 01:59:29,161
তুমি ঠিক আছ তো?

1718
01:59:30,163 --> 01:59:31,913
তোমাকে খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

1719
01:59:32,373 --> 01:59:35,000
- খুব একটা সহজ ছিল না।
- তা তো বটেই।

1720
01:59:37,461 --> 01:59:40,463
ভালোই হবে। দেখা হচ্ছে,
কিছুক্ষণের মধ্যেই।

1721
01:59:48,306 --> 01:59:52,100
শুভ সন্ধ্যা। আমরা পুরো সপ্তাহ জুড়ে ঘোষণা দিয়েছি 
আর আজ সেই সময় এসে পড়েছে।

1722
01:59:52,518 --> 01:59:54,936
আমরা আজ হাজির হবো
মানুয়েল লোপেজ ভিডালের সাথে,

1723
01:59:54,937 --> 01:59:57,189
যে নাম বিগত 
কয়েক মাস ধরে খুব পরিচিত,

1724
01:59:57,190 --> 01:59:59,399
যার বিরুদ্ধে 
অভিযোগ আছে

1725
01:59:59,400 --> 02:00:02,194
আমেডেয়াস পরিকল্পনার 
নাটের গুরু এবং আত্মসাৎ করার।

1726
02:00:02,195 --> 02:00:05,530
কয়েক দিনের মধ্যেই ট্রায়াল শুরু হবে,
কিন্তু মানুয়েল এসেছে, আমাদের সাথে,

1727
02:00:05,531 --> 02:00:09,534
মিডিয়ার সাথে প্রথম বারের মতো 
আর সে বলেছিল তার অনেক কিছু বলার আছে।

1728
02:00:09,535 --> 02:00:11,745
কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে।

1729
02:00:13,915 --> 02:00:16,416
- শুভ সন্ধ্যা, মানুয়েল লোপেজ ভিডাল।
- শুভ সন্ধ্যা, আমাইয়া।

1730
02:00:17,126 --> 02:00:20,629
এখন পুরো দেশ জানে তুমি যা কিছু বলেছ
সব এই জমা খরচের খাতাগুলোয় আছে। 

1731
02:00:20,630 --> 02:00:24,507
একদম, এখানে অনেক বড় বড় 
পার্টি কর্মকর্তাদের নাম রয়েছে যারা...

1732
02:00:24,508 --> 02:00:29,554
সাহায্যের বিনিময়ে টাকা,
হ্যাঁ, আমরা খবরে এসব শুনেছি।

1733
02:00:29,555 --> 02:00:32,349
কিন্তু স্পেনের জনগণের প্রশ্ন,
এখানে কেন?

1734
02:00:32,350 --> 02:00:35,518
তোমার উপর চলা মামলায়,
জমা খরচের খাতাগুলো 

1735
02:00:35,519 --> 02:00:37,395
কোর্টে প্রমাণ হিসেবে 
পেশ করলে না কেন?

1736
02:00:37,396 --> 02:00:41,149
বেশ, আমি অবশ্যই এই তথ্য 
কোর্টে পেশ করব,

1737
02:00:41,150 --> 02:00:42,734
এছাড়া কোনো পথ নেই,

1738
02:00:42,735 --> 02:00:45,820
কিন্তু আমি প্রথমে 
এই সত্যতার ব্যাপারে 

1739
02:00:45,821 --> 02:00:47,572
জনগণ এবং মিডিয়াকে 
অবগত করতে চাই।

1740
02:00:47,657 --> 02:00:49,074
আইন ব্যবস্থায় কি
তোমার বিশ্বাস নেই?

1741
02:00:49,075 --> 02:00:50,492
প্রশ্নটা খুবই সূক্ষ্ম।

1742
02:00:50,493 --> 02:00:52,077
উত্তর না তাই সূক্ষ্ম?

1743
02:00:53,162 --> 02:00:55,288
তো বলি, অনেক মানুষের উপর থেকেই 
আমার বিশ্বাস উঠে গেছে

1744
02:00:55,289 --> 02:00:58,500
আর তাই কিছু
প্রতিষ্ঠানের উপর থেকেও।

1745
02:00:58,501 --> 02:01:01,253
তুমি কি জানো, 
কিছু মানুষ ভাবছে যে, 

1746
02:01:01,254 --> 02:01:03,630
এইসব যা করছ
তা আসলে

1747
02:01:03,631 --> 02:01:06,258
- তোমার সহকর্মী পার্টি মেম্বারদের উপর প্রতিশোধ?
- আমি সেই ব্যাপারে অবগত,

1748
02:01:06,259 --> 02:01:09,427
কিন্তু চিন্তিত নই 
কারণ জমা খরচের খাতাগুলো যখন...

1749
02:01:09,428 --> 02:01:13,014
আলোর মুখ দেখবে, তখন একজন একজন করে 
সামনে আসতে শুরু করবে।

1750
02:01:15,935 --> 02:01:17,978
যেমনটা আপনারা শুনলেন, মানুয়েল
লোপেজ ভিডাল চিন্তিত নয়।

1751
02:01:17,979 --> 02:01:22,148
খোলাসা হবে এই বিরতির পর।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আমরা ফিরব।

1752
02:01:23,609 --> 02:01:25,777
- ঠিক আছে, ৩০ সেকেন্ড...
- আচ্ছা, সম্প্রচার বন্ধ করছি।

1753
02:01:29,615 --> 02:01:31,157
শুরুটা একটু রুক্ষভাবে করলে, 
তাই না?

1754
02:01:31,158 --> 02:01:35,161
আমাইয়া, প্লিজ, ও যাওয়ার পর
নোটবুকটাকে একটু উপরে ধোরো।

1755
02:01:35,538 --> 02:01:36,663
জুয়ানলু, আমাকে একটা 
ক্লোজ-আপ দাও।

1756
02:01:36,664 --> 02:01:37,872
আচ্ছা, উঠাও।

1757
02:01:37,873 --> 02:01:39,374
তুমি কি শুনছ?

1758
02:01:40,418 --> 02:01:41,418
জুয়ানলু, ক্লোজ-আপ।

1759
02:01:41,419 --> 02:01:42,752
এখানে?

1760
02:01:42,753 --> 02:01:43,920
আরেকটু উপরে।

1761
02:01:44,297 --> 02:01:45,797
আচ্ছা, কিন্তু...

1762
02:01:45,798 --> 02:01:47,465
ব্যস, পারফেক্ট।

1763
02:01:47,466 --> 02:01:48,925
দেখতে পাচ্ছ?

1764
02:01:49,427 --> 02:01:50,427
হ্যাঁ।

1765
02:01:50,845 --> 02:01:52,887
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1766
02:01:52,888 --> 02:01:54,764
দশ সেকেন্ডের মধ্যে...

1767
02:01:55,975 --> 02:01:57,058
তৈরি?

1768
02:01:58,644 --> 02:02:01,354
- পাঁচ, চার...
- ঠিক আছে, শুরু করো।

1769
02:02:03,024 --> 02:02:05,191
আমরা ফিরে এসেছি
মানুয়েল লোপেজ ভিডালের সাথে। 

1770
02:02:05,192 --> 02:02:09,988
তুমি দাবি করছ যে, নাম ও 
তাদের কাজগুলো প্রকাশ পেলে 

1771
02:02:09,989 --> 02:02:12,949
বিশালাকৃতির এক রাজনৈতিক সুনামির সৃষ্টি হবে
যা গনতন্ত্রে আগে কখনও দেখা যায়নি।

1772
02:02:12,950 --> 02:02:15,160
হ্যাঁ মানছি, 
পড়া শুরু করো।

1773
02:02:16,704 --> 02:02:18,997
সাহায্যের জন্য 
কত পেয়েছিলে?

1774
02:02:19,790 --> 02:02:23,251
তোমার নামও এখানে আছে। 
এমনকি, এক নজরে তোমার নাম দুবার চোখে পড়েছে।

1775
02:02:23,252 --> 02:02:26,421
অবশ্যই অন্যান্য বড় নামের সাথে 
আমার নামও আছে। 

1776
02:02:26,422 --> 02:02:28,256
কিন্তু, প্রশ্নের উত্তরটা দাও, প্লিজ।

1777
02:02:28,257 --> 02:02:31,259
তোমাকে হয়তো 
অনেক দর্শকই গুরুত্ব দিচ্ছে না।

1778
02:02:31,260 --> 02:02:33,803
কোনটার উত্তর দিব আগে,
প্রশ্নের নাকি অপমানের?

1779
02:02:33,804 --> 02:02:36,264
আমি তোমায় অপমান করিনি
লোপেজ ভিডাল।

1780
02:02:36,265 --> 02:02:39,726
মারিন, আমার মনে হয় তুমি এই জমা খরচের 
খাতাগুলো থেকে সবার মনোযোগ সরাতে চাচ্ছ।

1781
02:02:39,727 --> 02:02:41,519
তো উত্তর দিবে না?

1782
02:02:41,520 --> 02:02:44,064
- ঠিক আছে, আমার উত্তর হচ্ছে মনে নেই।
- তোমার মনে নেই?

1783
02:02:44,065 --> 02:02:46,733
না, কিন্তু তুমি চাইলে এই জমা খরচের 
খাতাগুলো খুলে হিসাব করে দেখতে পারি।

1784
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
হয়তো তুমি চাও না
নয়তো ওরা তোমায় দিচ্ছে না।

1785
02:02:48,694 --> 02:02:51,196
প্লিজ, কটাক্ষ কোরো না
প্রমাণ করতে পারবে না।

1786
02:02:51,197 --> 02:02:53,281
ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন।

1787
02:02:53,824 --> 02:02:56,868
পার্টির কীর্তিকলাপের ব্যাপারে
কতদিন থেকে জানো?

1788
02:02:57,244 --> 02:03:01,915
১৯৯৩ সালের মে মাসে যখন 
যোগ দিয়েছিলাম তখন থেকে।

1789
02:03:02,291 --> 02:03:04,042
প্রায় পনেরো বছর।

1790
02:03:04,752 --> 02:03:07,545
আর দাবি করছ, পার্টির লিডারদের নাম 
এই জমা খরচের খাতাগুলোতে আছে...

1791
02:03:07,546 --> 02:03:09,422
আর তারা এই
কীর্তিকলাপের ব্যাপারে জানতো।

1792
02:03:09,423 --> 02:03:11,091
একদম। 

1793
02:03:11,092 --> 02:03:13,927
পার্টির প্রেসিডেন্ট এবং 
গভর্নমেন্ট প্রেসিডেন্টের প্রার্থীও?

1794
02:03:13,928 --> 02:03:18,264
হ্যাঁ, আর বিশ্বাস করো, জমা খরচের 
খাতাগুলো খুলে ক্যামেরাতে ধরলেই,

1795
02:03:18,265 --> 02:03:20,892
- দেখতে পাবে...
- লোপেজ ভিডাল...

1796
02:03:20,893 --> 02:03:24,396
একটা জিনিস লক্ষ্য করলাম, 
যখনই টিভির সামনে একজন জনগণ

1797
02:03:24,397 --> 02:03:28,191
এক পরিষ্কার, বিশ্বাসযোগ্য তথ্যের সামনে বসে থাকে 
যা ঐ ক্ষমতায় আঘাত করবে,

1798
02:03:28,192 --> 02:03:31,820
তখনই কেন যত সমস্যা শুরু হয়? 
হয়তো কেউ ঠিকই বলেছিল,

1799
02:03:31,821 --> 02:03:33,405
ক্ষমতাই ক্ষমতার রক্ষা করে।

1800
02:03:34,073 --> 02:03:35,407
কিছু মনে পড়ে?

1801
02:03:35,908 --> 02:03:38,493
এখানে আসার জন্য 
কী চাও, এওয়ার্ড?

1802
02:03:38,494 --> 02:03:39,494
দারুণ, দারুণ।

1803
02:03:39,745 --> 02:03:43,957
দেখো, আমার কাছে দুই সপ্তাহের প্রাইভেট সিকিউরিটি আছে 
কারণ ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করছে,

1804
02:03:43,958 --> 02:03:48,002
আমার পরিবারকে স্পেন ছাড়তে হয়েছে, 
আমি আমার বউ আর মেয়েকে ছাড়া থাকছি। 

1805
02:03:48,003 --> 02:03:49,963
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি, 
বলতে গেলে,

1806
02:03:49,964 --> 02:03:52,799
জমা খরচের খাতাগুলো এখানে আনতে,
পুরো স্পেনকে দেখানোর জন্য

1807
02:03:52,800 --> 02:03:55,510
আর তুমি তোমার কাজ না করে
স্টার রিপোর্টারের পার্ট নিচ্ছ।

1808
02:03:55,511 --> 02:03:57,595
আমি এওয়ার্ড চাই না,

1809
02:03:57,596 --> 02:04:00,140
তুমি জানো, আমি চাই আমার কথা শোনা হোক। 
পারবে সামলাতে?

1810
02:04:00,141 --> 02:04:01,641
হ্যাঁ, পারব, লোপেজ ভিডাল।

1811
02:04:01,642 --> 02:04:03,435
- পারফেক্ট।
- কিন্তু সামলানো সবচেয়ে কঠিন

1812
02:04:03,436 --> 02:04:06,229
একজন সাধারণ জনগণকে, 
যেমনটা তুমি নিজেকে বললে,

1813
02:04:06,313 --> 02:04:08,982
১৯৯৮ সালের সেপ্টেম্বরে 
সেই কোম্পানির প্রেসিডেন্টের থেকে

1814
02:04:08,983 --> 02:04:12,026
বউ সমেত জর্ডানের এক ট্রিপে 
আমন্ত্রণ পেয়েছিলে

1815
02:04:12,319 --> 02:04:15,321
যে কোম্পানি মাত্রই তোমার কমিউনিটির 
এয়ারপোর্ট বানানোর কনট্রাক্ট জিতেছিল।

1816
02:04:15,322 --> 02:04:18,491
এটাও মেনে নেওয়া খুব কঠিন যে, 
২০০২ সালের মে মাসে

1817
02:04:18,492 --> 02:04:20,660
তুমি হোয়াকিন সোরোল্লার একটা 
পেন্টিং কিনেছিলে যার মূল্য...

1818
02:04:20,661 --> 02:04:23,204
আমাকে কি এখানে অপদস্ত করতে ডেকেছ 
নাকি জনগণকে কিছু জানাতে?

1819
02:04:24,874 --> 02:04:27,792
আমি বলেছিলাম আমাদের একটা বিরতি নিতে হবে,
কিন্তু হ্যাঁ, প্রথমে আমি কিছু

1820
02:04:27,793 --> 02:04:30,545
জানানোর চেষ্টা করব।
তোমাকে জাতির নায়ক

1821
02:04:30,546 --> 02:04:32,505
বানাতে চাই না,

1822
02:04:32,506 --> 02:04:35,925
যেখানে আমাদের বুঝতে, 
মেনে নিতে এবং ক্ষমা করতে হবে

1823
02:04:35,926 --> 02:04:38,928
এমন একজন "সাধারণ" নাগরিককে
যে পনেরো বছর ধরে 

1824
02:04:38,929 --> 02:04:41,181
আমাদের টাকা 
চুরি করে আসছে।

1825
02:04:41,182 --> 02:04:44,601
ঠিক আছে, আমাদের একটা বিরতি নিতে হবে।
শীঘ্রই ফিরব মানুয়েলের সাথে...

1826
02:04:44,602 --> 02:04:46,644
বিরতি নেওয়া যাবে না।

1827
02:04:46,645 --> 02:04:47,812
মানে?

1828
02:04:47,813 --> 02:04:50,565
আমি জমা খরচের 
খাতাগুলো নিয়ে চলে যাবো।

1829
02:04:50,649 --> 02:04:53,151
হয়তো তোমার পার্টিতে এমন বলে থাকো 
যখন ব্যাপার স্যাপার ঘেঁটে যায়,

1830
02:04:53,152 --> 02:04:54,486
কিন্তু এখানে চলবে না।

1831
02:04:54,487 --> 02:04:56,905
কোনো বিরতি হবে না, 
আমি জমা খরচের খাতাগুলো নিয়ে চলে যাবো।

1832
02:04:56,906 --> 02:05:00,200
বুথে বলে দাও,
যদি ওরা বোতামে চাপ দেয়,

1833
02:05:00,201 --> 02:05:02,368
এখান থেকে উঠব, জমা খরচের 
খাতাগুলো নিবো আর বাসায় চলে যাবো।

1834
02:05:02,369 --> 02:05:05,955
আর কেউ দেখতে পাবে না 
যা সবাই দেখতে চায়। ঠিক আছে?

1835
02:05:05,956 --> 02:05:08,374
এটাই হবে শেষ পরিণতি!

1836
02:05:09,960 --> 02:05:13,505
বিরতি নিবে কি না?

1837
02:05:14,632 --> 02:05:16,424
আমাইয়া, সিদ্ধান্ত তোমার।
যা মনে হয় করো।

1838
02:05:16,425 --> 02:05:17,800
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাববে।

1839
02:05:18,302 --> 02:05:20,386
বাজি ধরে বলতে পারি 
বুথেও সবাই তাই করছে।

1840
02:05:20,387 --> 02:05:23,765
দারুণ, কারণ
এর মধ্যে আমি

1841
02:05:23,766 --> 02:05:28,102
তোমার মনোভাবের ব্যাপারে একটা জিনিস 
তুলে ধরতে চাইব যা আমার খুব নজর কেড়েছে।

1842
02:05:28,103 --> 02:05:30,396
- আমার মনোভাবের ব্যাপারে?
- জানি না কোন শ্রেণীতে ফেলব, 

1843
02:05:30,397 --> 02:05:32,190
অজ্ঞতা নাকি ভণ্ডামি।

1844
02:05:32,191 --> 02:05:33,858
- এবার তুমি আমার অপমান করছ।
- না, না, না।

1845
02:05:33,859 --> 02:05:35,401
আমি বুঝিয়ে বলব,
সবাই বুঝবে।

1846
02:05:35,402 --> 02:05:39,531
- আচ্ছা, তাহলে, বলো।
- তুমি জানো কিন্তু বলবে না

1847
02:05:39,532 --> 02:05:43,243
যদিও এই অনুষ্ঠানটা তোমার, 
তোমার বস আছে,

1848
02:05:43,244 --> 02:05:46,037
আরমান্ডো প্লা, 
এই চ্যানেলের প্রেসিডেন্ট,

1849
02:05:46,121 --> 02:05:48,623
যার বস,
জশ মানুয়েল জাফরা,

1850
02:05:48,624 --> 02:05:50,708
কমিউনিকেশন গ্রুপের 
ডেলিগেট অ্যাডভাইজর

1851
02:05:50,709 --> 02:05:52,335
যে গ্রুপ এই চ্যানেলটা
কিনে রেখেছে।

1852
02:05:52,336 --> 02:05:55,213
আর তাদের উপরে আরেক বস আছে,
পার্টনার আর শেয়ারহোল্ডার

1853
02:05:55,214 --> 02:05:57,882
যারা এইসবের 
আসল মালিক। 

1854
02:05:57,883 --> 02:06:01,010
বহু অনুষ্ঠানে ওদের কয়েকজনের সাথে আমি
লাঞ্চ আর ডিনার করেছি। 

1855
02:06:01,011 --> 02:06:04,764
আর একটা ব্যাপার জানো? 
ঐসব ভদ্রলোক সত্যিই 

1856
02:06:04,765 --> 02:06:07,016
আইবিইএক্স ৩৫ এর 
আর্থিক অবস্থার পরোয়া করে।

1857
02:06:07,017 --> 02:06:10,478
আর হ্যাঁ, "জনগণের আওয়াজ" 
নামে আখ্যাত এই অনুষ্ঠান

1858
02:06:10,479 --> 02:06:11,813
নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করছে।

1859
02:06:11,897 --> 02:06:14,566
আমি বলব এর পিছনের উদ্দেশ্য 
নাকি তুমি বলবে?

1860
02:06:15,401 --> 02:06:16,442
প্লিজ।

1861
02:06:16,443 --> 02:06:20,613
জনগণকে খেপানোর জন্য, কিন্তু আইবিইএক্সের
ঐ ভদ্রলোকগুলোর জন্য যথেষ্ট, তিনও জনের জন্য,

1862
02:06:20,614 --> 02:06:23,950
চিরকালের মতো 
নিজেদের চাকরি ধরে রাখা।

1863
02:06:23,951 --> 02:06:26,911
আর হ্যাঁ, এটা সত্যি,
যে আমিও এই লক্ষ্যের একটা অংশ।

1864
02:06:26,912 --> 02:06:30,373
আমি এবং আরও অনেকে
এই ব্যবস্থাকে চালাচ্ছি, হ্যাঁ মানছি।

1865
02:06:30,374 --> 02:06:32,041
কিন্তু তুমিও ব্যতিক্রম নও, মারিন।

1866
02:06:32,585 --> 02:06:35,795
মোটেও না বরং 
এই ব্যবস্থার একটা সাধন...

1867
02:06:35,796 --> 02:06:39,507
যাকে সেই একই মানুষগুলো আকার দিয়েছে
যাদের মুখোশ আমি খুলার বৃথা চেষ্টা করছি

1868
02:06:39,508 --> 02:06:42,969
তাই যদি কিছু মনে না করো,
আসল কথায় আসা যাক।

1869
02:06:42,970 --> 02:06:45,972
হয়তো জমা খরচের খাতাগুলো 
দেখানো হবে নয়তো বিরতি...

1870
02:06:45,973 --> 02:06:50,143
এবং সবাই সাক্ষী হবে লাইভ টিভিতে
তোমার পেশাদারী আত্মহত্যার। 

1871
02:06:53,939 --> 02:06:55,481
তোমার অনুশোচনা হয়?

1872
02:06:58,444 --> 02:06:59,986
কী বলতে চাও?

1873
02:06:59,987 --> 02:07:03,531
বেশ, আমি তোমার জীবনের 
বিগত পনেরো বছরের কথা কল্পনা করছিলাম।

1874
02:07:04,867 --> 02:07:08,369
যখন তুমি বাসায় গিয়ে
নিজের পরিবারের সাথে দেখা করতে পারতে।

1875
02:07:10,372 --> 02:07:11,372
তুমি কি ভেবেছিলে...?

1876
02:07:11,373 --> 02:07:13,916
অবশ্যই হয়,
নাহলে এখানে আসতাম না।

1877
02:07:13,917 --> 02:07:16,210
না, প্রশ্নটা আমি 
ভুল কথায় প্রকাশ করেছি।

1878
02:07:16,211 --> 02:07:18,880
আমি বিশ্লেষণ খুঁজছি, 
অনুশোচনা নয়।

1879
02:07:19,965 --> 02:07:23,134
এইমাত্র আমার জন্য যেভাবে 
পরিস্থিতির বিশ্লেষণ করলে, তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

1880
02:07:23,510 --> 02:07:26,554
তাই আমার মনে হয় না সবার সামনে 
ক্ষমা চাইতে তেমন সাহস লাগবে,

1881
02:07:26,555 --> 02:07:29,766
একটু বেশিই সহজ।

1882
02:07:30,517 --> 02:07:34,771
জানো আসলে সমস্যাটা কী?
তোমার মতো মানুষ এখানে অনেক আছে।

1883
02:07:35,147 --> 02:07:37,190
অন্নেক। 
একটু বেশিই।

1884
02:07:37,191 --> 02:07:40,818
আর আমার মনে হয় আমাদের একমাত্র আশা হচ্ছে
বিশ্লেষণ এবং প্রতিফলনের মাধ্যমে 

1885
02:07:40,819 --> 02:07:45,531
তোমার মতো মানুষদের পুনরাবৃত্তি বন্ধ করা।
তাই এই প্রশ্নের উত্তর দাও, 

1886
02:07:45,532 --> 02:07:49,285
তোমার জীবনের 
বিগত পনেরো বছরে,

1887
02:07:49,286 --> 02:07:51,829
যখন তুমি চুরি করছিলে 
আর রাজার হালে জীবন পার করছিলে,

1888
02:07:51,830 --> 02:07:55,541
কখনও চিন্তা করেছ কি,
যে তুমি আসলে কী করছ?

1889
02:07:55,542 --> 02:07:59,921
তোমার মেয়ে এই ভেবে বড় হচ্ছে যে, 
তুমি যা করেছ তা স্বাভাবিক?

1890
02:07:59,922 --> 02:08:02,882
নাকি এটাও 
কিছু মানুষের জন্য সংরক্ষিত।

1891
02:08:02,883 --> 02:08:05,426
যারা ধনী আর তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান। 
প্লিজ, উত্তর দাও।

1892
02:08:05,427 --> 02:08:07,929
কারণ আমার বিশ্বাস হয় না 
তোমার মতো বুদ্ধিমান একজন

1893
02:08:08,013 --> 02:08:09,889
এই ব্যাপারে ভাবেনি, 
আর যদি ভেবে থাকো,

1894
02:08:09,890 --> 02:08:12,266
আমার মনে হয় না,

1895
02:08:12,267 --> 02:08:15,019
জীবনের প্রতিটা রাতে 
তোমার ভালো ঘুম হয়েছে।

1896
02:08:15,020 --> 02:08:16,688
তাই প্লিজ, এর উত্তর দাও,

1897
02:08:16,689 --> 02:08:20,149
জীবনে একটা সেকেন্ডের জন্য, 
এক মূহুর্তের জন্যও কি ভেবেছিলে,

1898
02:08:20,150 --> 02:08:22,527
যে, তুমি আসলে কী করছ?

1899
02:08:29,409 --> 02:08:38,994
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আসাদুজ্জামান এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1900
02:08:39,370 --> 02:08:49,913
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম