1
00:00:10,,00 --> 00:00:20,,00
সাবটাইটেল পরিবেশনায়ঃ
সিনেমাবাজি সাবটাইটেল টিম
2
00:00:21,,00 --> 00:00:30,,00
অনুবাদেঃ
সুমাইয়া আশরাফ আখি
3
00:00:22,,00 --> 00:00:30,,00
অনুবাদেঃ
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
4
00:00:32,,00 --> 00:00:40,,00
সম্পাদনায়ঃ
শান্ত ইব্রাহিম
5
00:00:42,000 --> 00:01:00,000
যেকোনো সিনেমা সম্পর্কিত আপডেট এবং সিনেমাবাজদের আড্ডায় শামিল হতে চলে আসুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে!
লিংকঃ https://mbasic.facebook.com/groups/209869859874479?refid=27
6
00:01:56,158 --> 00:01:57,992
উঠো!
উঠো!
7
00:01:58,285 --> 00:02:00,161
উঠো, ঘুমকাতুরে !
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
উঠার সময় হয়েছে!
9
00:02:02,790 --> 00:02:04,540
উঠো!
উঠো!
10
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
অলস, কোথাকার!
11
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
হাঁদারাম
12
00:02:09,463 --> 00:02:11,923
রীতিমত ভূমিকম্পের মত অনূভুতি...
13
00:02:14,468 --> 00:02:18,012
তুই এতো ঘামছিস কেনো???
কী???
14
00:02:20,182 --> 00:02:23,059
ধ্যাত্তেরি, পিরিয়ড !
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
অন্তত পরীক্ষার শেষ দিনে না প্লিজ
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,191
এ তো দেখি রক্তের বন্যা
17
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
প্যাড আছে তোর কাছে?
18
00:02:35,113 --> 00:02:42,703
Death Bell
মৃত্যু ঘন্টা
19
00:02:51,839 --> 00:02:54,507
এই এদিকে আসো!
তোমার স্কার্ট তো দেখি খুব ছোট!
20
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
এই ছেলে...
21
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
তোকে যে ডাকছি শুনতে পাচ্ছিস না?
22
00:03:01,932 --> 00:03:06,060
আজকে আমাদের মিডটার্মের শেষ পরীক্ষা।
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,521
সকলকে শুভকামনা!
24
00:03:08,522 --> 00:03:09,647
শুভ সকাল।
25
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
সেই অসহ্যকর গন্ধটা
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,027
আচ্ছা বলুন তো....
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
গতকাল কী পরিমাণ ড্রিংক করেছেন?
28
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
অশেষ ধন্যবাদ আপনাকে
29
00:03:20,784 --> 00:03:23,327
এইভাবে সব কাজ আমার উপর একা ছেড়ে দেয়ার জন্য
30
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
পরিক্ষার খাতা দেখতে দেখতে
31
00:03:27,082 --> 00:03:29,458
এখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
32
00:03:30,586 --> 00:03:33,963
এইসব পরিক্ষার খাতা দেখা নিয়ে এতো সিরিয়াস হওয়ার কী আছে???
33
00:03:33,964 --> 00:03:36,465
অন্য সবার মত কম-বেশী একটা দিয়ে দেন
34
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
১ পয়েন্ট এর জন্য শিক্ষার্থীদের রোল নাম্বার অদল-বদল হয়ে যায়।
35
00:03:39,970 --> 00:03:42,013
আমাদের এইসব ব্যাপারে আরো সাবধান হওয়া উচিত।
36
00:03:42,973 --> 00:03:44,181
সুপ্রভাত , মিস.চোই।
37
00:03:45,517 --> 00:03:46,642
শুভ সকাল।
38
00:03:51,315 --> 00:03:54,191
আজ পর্যন্ত তাকে একবার ও হাসতে দেখলাম না
39
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
ঠিক আছে আম্মু।
40
00:04:00,073 --> 00:04:00,823
হুম ...
41
00:04:01,533 --> 00:04:02,867
দুশ্চিন্তা করো না।
42
00:04:03,702 --> 00:04:04,535
ঠিক আছে।
43
00:04:04,995 --> 00:04:06,913
আচ্ছা প্রমিজ করলাম ...
44
00:04:07,372 --> 00:04:09,081
বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারিস না???
45
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
আচ্ছা এখন ফোন রাখি আম্মু
46
00:04:13,837 --> 00:04:14,837
এই নিন
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,759
নিজের চরকায় তেল দে
48
00:04:20,719 --> 00:04:22,303
ক্লাসরুম তুই ছাড়া আরো অনেকেই আছে
49
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
অন্যদের বিরক্ত না করে বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারিস
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
আম্মু...আম্মু...
যেন দুধের শিশু!!!
51
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
তোর আসলে জ্বলছে কারণ তোর তো মা নেই
52
00:04:33,774 --> 00:04:34,941
তুই কী বললি?
53
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
হেই, ইনা!
54
00:04:37,486 --> 00:04:39,278
চুপ হয়ে বসবি?
55
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
ওহ আচ্ছা..
56
00:04:43,659 --> 00:04:47,036
পি.টি.এ এর ধনীর দুলালীরা সবাই কী ঐক্যজোট হয়ে গেছিস?
57
00:04:49,206 --> 00:04:52,833
স্যারদের তো তোরা নিজেদের হাতের পুতুল বানিয়েছিস তার মানে এইভাবে সবসময় পার পাবি???
58
00:04:53,085 --> 00:04:55,878
আমি স্যারকে বলে দিবো এইমাত্র যা বললি
59
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
তাই কর
60
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
পি.টি.এ প্রধানকে বলবি না???
61
00:05:00,592 --> 00:05:02,843
যাতে তুই কাই-ইয়ুংকে সাহায্য করতে পারিস
62
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
দুঃখিত,এইটা আমার.
63
00:05:20,195 --> 00:05:21,612
সুপ্রভাত,স্যার।
64
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
তুই কীভাবে করবি?
65
00:05:26,827 --> 00:05:28,995
আমি আসলে আজকের পরীক্ষার জন্য তেমন কোন প্রস্তুতি নেইনি
66
00:05:29,705 --> 00:05:31,038
পুরো বারোটা বেজেছে আমার
67
00:05:43,844 --> 00:05:44,885
এইভাবে কী দেখছিস?
68
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
গাধা কোথাকার
69
00:06:20,172 --> 00:06:21,964
পরীক্ষা দিতে না চাইলে বেরিয়ে যাও।
70
00:06:23,759 --> 00:06:25,843
লিখতে থাকো!
71
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
ধন্যবাদ, মিস চোই
72
00:06:27,721 --> 00:06:30,097
নিজের সিটে গিয়ে বসো
73
00:06:30,474 --> 00:06:31,849
মনে রাখবে,
74
00:06:32,517 --> 00:06:35,352
জীবনটা হলো পুরো পরীক্ষা আর পরীক্ষা।
75
00:06:41,151 --> 00:06:45,279
সাহায্য করো কেউ আমাকে...
76
00:07:01,630 --> 00:07:02,755
কি সমস্যা ?
77
00:07:02,756 --> 00:07:03,964
তুমি ঠিক আছো তো?
78
00:07:04,299 --> 00:07:07,426
আমার পরীক্ষার খাতায় কী যেন আছে ....
79
00:07:16,978 --> 00:07:18,087
তুমি নার্ভাস হয়ে পড়েছ
80
00:07:18,105 --> 00:07:20,995
সাবধানে খাতাটা তুলে উঠে পড়ো।
81
00:07:27,003 --> 00:07:28,250
এসব কী???
82
00:07:30,742 --> 00:07:32,493
আমি এটা করিনি।
83
00:07:34,121 --> 00:07:35,621
এটা ওর কাজ
84
00:07:36,039 --> 00:07:37,081
সে এসব করেছে।
85
00:07:41,837 --> 00:07:44,505
১০ মিনিট বাকি আছে।
তাড়াতাড়ি লেখা শেষ করো।
86
00:07:51,429 --> 00:07:53,305
এই বসো নিজের সিটে।
87
00:07:54,558 --> 00:07:55,599
লিখতে থাকো.
88
00:07:56,685 --> 00:07:59,520
ঘন্টা একটু তাড়াতাড়ি বেজে গেছে আজ।
লেখা চালিয়ে যাও।
89
00:08:00,605 --> 00:08:04,150
স্বনামধন্য বিদেশি ভাষার স্কুল।
90
00:08:04,401 --> 00:08:08,028
চলো আমাদের স্কুলের ব্যাপারে গর্ব করি।
91
00:08:08,029 --> 00:08:11,115
হাসি বন্ধ করো আর লিখতে থাকো।
92
00:08:12,159 --> 00:08:13,242
শান্ত হও!
93
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
চাং-ইং!
- কাং!
94
00:08:31,678 --> 00:08:35,962
পড়ালেখা করতে না চাইলে গ্রাজুয়েশন শেষ করা পর্যন্ত শান্ত থাকো।
আপদ কোথাকার!
95
00:08:36,433 --> 00:08:38,809
এইসব ঝামেলা করার জন্য ক্ষমা-প্রার্থনা কর
96
00:08:39,144 --> 00:08:41,937
- কি প্রমাণ আছে তোর কাছে?
- মিস্টার লি!
97
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
বেশি উত্তেজিত হবার দরকার নেই.
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,150
আমি বিষয়টি দেখব!
99
00:08:48,195 --> 00:08:49,778
কাং -হায়ুন?এটা কি তুমি ছিলে?
100
00:08:49,988 --> 00:08:51,947
কেন আমি এই ধরনের কাজ করব?
101
00:08:53,617 --> 00:08:55,826
যদি আমি তোর ক্লাস টিচার হতাম,
তোকে মেরেই ফেলতাম
102
00:08:55,827 --> 00:08:57,119
আমি তোর উপর নজর রাখবো।
103
00:08:57,412 --> 00:08:58,454
এই নাও।
104
00:09:00,999 --> 00:09:02,041
এটা আবার কী?
105
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
তুমি তো গান পছন্দ করিস,ঠিক কি না?
106
00:09:05,879 --> 00:09:08,923
আচ্ছা যখন এতো জোর করছিস নিয়ে নিলাম.....
107
00:09:11,134 --> 00:09:12,885
আমার নতুন গানটাও দিয়েছি এটাতে।
108
00:09:13,178 --> 00:09:14,220
কী???
109
00:09:14,429 --> 00:09:16,305
তার সাথে এত নরম আচরণ করবেন না।
110
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
কী অদ্ভুত গানটা বাজিয়েছিলো!!!
111
00:09:18,767 --> 00:09:21,393
যাই হোক তার বাজানো গানের কথা ঠিক ছিলো তাই না?
112
00:09:21,603 --> 00:09:25,147
সবসময় আমি ছাত্রদের সময় দিতে পছন্দ করি
113
00:09:25,148 --> 00:09:27,733
আপনার ক্লাসের শিক্ষার্থীদের এভারেজ কমে যাচ্ছে, কারণ আপনি অনেক কঠোর।
114
00:09:27,734 --> 00:09:30,945
কী বললেন???
থামেন তো আপনারা দুজন!
115
00:09:31,446 --> 00:09:34,365
আপনারা দুজন সবসময় ঝগড়া করেন কেন?
116
00:09:36,076 --> 00:09:37,409
সবাই সবার জায়গায় বসে পড়ুন।
117
00:09:44,376 --> 00:09:48,295
ইটোনে আমাদের সিস্টার স্কুল থেকে ছাত্র-ছাত্রীরা,
118
00:09:48,755 --> 00:09:50,714
দশ দিনের মধ্যে আসবে।
119
00:09:50,966 --> 00:09:52,132
হুম।
120
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
এদের দায়িত্বে কি কোরিয়ান(বিষয়) স্যার থাকবেন?
121
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
জ্বী স্যার, আমি।
122
00:09:57,681 --> 00:10:01,976
প্লিজ আমাদের সেরা শিক্ষার্থীদের নিয়ে একটা অস্থায়ী ক্লাস নেয়ার ব্যবস্থা করুন।
123
00:10:02,477 --> 00:10:06,063
এবং এই সপ্তাহান্তে তাদেরকে প্রশিক্ষন দেওয়া শুরু করুন।
124
00:10:06,356 --> 00:10:08,524
এই সপ্তাহান্তে?
125
00:10:08,817 --> 00:10:11,944
কিন্তু তারা সবেমাত্র তাদের পরীক্ষা শেষ করেছে...
126
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
-মিস.চোই?
- জ্বী?
127
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
আপনার ইংরেজি ডেমো ক্লাস কেমন যাচ্ছে ?
128
00:10:17,075 --> 00:10:18,701
আমি আমার সবোর্চ্চ দিয়ে যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
129
00:10:18,910 --> 00:10:21,120
"শিক্ষার্থীদের পর্যবেক্ষণ প্রধানের" দায়িত্বে কে আছেন?
130
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
- আমি, স্যার।
- কী হয়েছে?
131
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- মিয়ুং হো?
- হ্যাঁ?
132
00:10:42,225 --> 00:10:44,059
তুই কি এই কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারবি?
133
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
জলদি কর।
134
00:10:51,234 --> 00:10:52,359
রেডি?
135
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
এক, দুই, তিন!
136
00:10:55,947 --> 00:10:58,240
পরীক্ষা কেমন হলো তোর?
137
00:11:00,243 --> 00:11:02,995
আমার ধারণা ভালোই হয়েছে।
138
00:11:03,872 --> 00:11:05,581
হয়তো স্বপ্নের কারণে এমনটা হয়েছে।
139
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
কীসের স্বপ্ন?
140
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
আমি স্বপ্নে ওন বিনের সাথে শুয়েছি...
141
00:11:10,962 --> 00:11:14,131
পাগল!!!
সে তোর সাথে ঘুমাতে যাবে কেন?
142
00:11:14,132 --> 00:11:16,091
এটা তো শুধু স্বপ্ন।
143
00:11:16,092 --> 00:11:18,510
স্বপ্নেও এমনটা সম্ভব নয়।
144
00:11:18,678 --> 00:11:20,512
ওন বিন শুধু আমার!
145
00:11:21,848 --> 00:11:25,601
উফফ সে আমাকে খুব শক্ত করে ধরেছিল!!!
146
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
মনে হচ্ছিল আমরা সত্যি সত্যি করছি।
147
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
কেন?
তোকে তো....!
148
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
বিন...
149
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
আমি তোকে মেরে ফেলব!
150
00:11:35,612 --> 00:11:37,988
- বিন...
আমি আজ তোকে মজা বুঝাবো।
151
00:11:40,450 --> 00:11:42,826
তাহলে এটাই ছাত্রীনিবাসের ছাদ???
152
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
ওয়াও
153
00:11:51,586 --> 00:11:53,837
সুপারভাইজার স্যার আসার আগে এখান থেকে ভাগ।
154
00:11:58,230 --> 00:12:01,103
তুমি ক্লাবে গেলে, আমি এখান থেকে যাবো।
155
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
একা একাই পার্টিতে যাও।
156
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
আপনাআপনি গেলে ভালো হবে, নয়তো তুলে নিয়ে যাবো।
157
00:12:14,067 --> 00:12:16,193
তুমি তো ভালো করে জানো, আমি কী করতে পারি???
158
00:12:18,029 --> 00:12:21,407
চেষ্টা করে দেখো, আস্ত থাকো কি না পরে বুঝবে।
159
00:12:22,325 --> 00:12:23,450
ভাগো এখন।
160
00:12:24,119 --> 00:12:25,953
মিয়ুং-হো চল যাই এখন।
161
00:12:26,413 --> 00:12:27,371
ঠিক আছে...
162
00:12:29,249 --> 00:12:31,750
আমি চাই সে আমাদের অপহরণ করুক...
163
00:12:32,043 --> 00:12:34,461
ওহ, প্লিজ।
164
00:12:34,462 --> 00:12:37,005
-কেন? সে তো খুব কিউট!
২৩ মে, শুক্রবার।
165
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
স্পেশাল ক্লাস শুরু হবার ১ দিন আগে।
166
00:13:00,447 --> 00:13:02,531
প্রথমঃ- মিন হাই-ইয়ং
167
00:13:02,532 --> 00:13:04,199
প্রথম - কিম জি-ওন
168
00:13:43,198 --> 00:13:45,324
শালা পাগল কোথাকার!!!
169
00:13:57,462 --> 00:13:59,254
তুই ঠিক আছিস তো,ইনা?
170
00:14:01,925 --> 00:14:04,301
শালা পাগল কোথাকার....
171
00:14:06,221 --> 00:14:08,972
সব দেখি ইংরেজিতে।
172
00:14:10,016 --> 00:14:14,561
আপনার ক্লাসে তো দেখছি অনেক স্মার্ট শিক্ষার্থী আছে।
173
00:14:16,439 --> 00:14:19,358
কারণ হলো, আমার ক্লাসের শিক্ষার্থীরা কঠোর পরিশ্রম করে।
174
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
যাই হোক।
175
00:14:23,071 --> 00:14:24,029
স্যার! এটা চো-বিয়োম!
176
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
তার যেন কী হয়েছে!!
177
00:14:29,786 --> 00:14:31,161
শুধু বলছে তোমরা সবাই মরবে!
178
00:14:31,162 --> 00:14:34,122
তোমরা সবাই মরবে!
179
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
তোমাদের মৃত্যু নিকটবর্তী।
180
00:14:42,966 --> 00:14:44,800
ক্লাসে যাও সবাই এক্ষুণি।
181
00:14:45,552 --> 00:14:46,927
কিন্তু ম্যাম,
182
00:14:46,928 --> 00:14:49,805
তার অবস্থা তো ভালো নয়।
183
00:14:49,806 --> 00:14:52,558
আমরা কি তাকে হসপিটালাইজ করতে পারি না,
184
00:14:52,559 --> 00:14:54,434
ইটোনের স্পেশাল ক্লাসের পরে?
185
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
আমার মনে হয় এখনি তাকে হসপিটালে ভর্তি করলে ভালো হবে।
186
00:14:57,981 --> 00:15:00,941
- সে কিছুটা নিজের উপর চাপ নিয়েছে।
- আমি দুঃখিত.
187
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
ওকে স্পেশাল ক্লাসের রাখা যাবে না।
188
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
তার যত্ন নিবেন ,ম্যাম।
189
00:15:11,828 --> 00:15:15,330
সবাই চলে গেছে ,
কিন্তু আমরা এখানে আটকে আছি।
190
00:15:15,957 --> 00:15:17,958
তুই কি বলছিস?
191
00:15:17,959 --> 00:15:20,168
স্কুল প্রতিনিধি হওয়া সন্মানের নয় কি?
192
00:15:20,336 --> 00:15:23,088
এটা আমার দারুণ পছন্দ।
193
00:15:26,134 --> 00:15:27,050
ইনা?
194
00:15:28,094 --> 00:15:29,928
তুই কি আজকে রাতে ক্লাবে যেতে চাস?
195
00:15:32,098 --> 00:15:34,224
তুই ওই গাধাটাকে এতো পছন্দ করিস?
196
00:15:36,019 --> 00:15:37,728
তাহলে যা, গিয়ে তাকে বল।
197
00:16:13,514 --> 00:16:14,306
হ্যালো?
198
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
এখানে কেউ আছো?
199
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
তুমি এখানে কি করছো?
200
00:16:26,319 --> 00:16:28,945
এভাবে কী দেখছো?
201
00:17:25,670 --> 00:17:30,257
শনিবার, ২৪ মে।
বিশেষ ক্লাস শুরু।
202
00:17:37,025 --> 00:17:40,090
সবাই নিজ নিজ ফোন বেঞ্চে রাখো
আমি সেগুলো আমার হেফাজতে রাখবো।
203
00:17:40,977 --> 00:17:44,396
এটা স্পেশাল ক্লাস।
আমাদের কি জমা দিতেই হবে?
204
00:17:44,647 --> 00:17:47,315
আমাকে করতে বলা হয়েছে.....
205
00:17:51,946 --> 00:17:53,488
যাও ফোনগুলো সরিয়ে রাখো।
206
00:17:53,656 --> 00:17:54,614
জ্বী, স্যার।
207
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
পড়াশোনা করতে করতে সবাই ক্লান্ত ,তাই না?
208
00:17:58,161 --> 00:17:59,077
না।
209
00:17:59,495 --> 00:18:02,080
তোমাদের গর্ব করা উচিত।
210
00:18:02,081 --> 00:18:03,331
খুব কম শিক্ষার্থীরা এই জায়গায় আসতে পারে।
211
00:18:03,666 --> 00:18:04,624
জ্বী।
212
00:18:04,834 --> 00:18:07,669
- অনুপস্থিত কে ?
- হাই ইয়ং এখনো আসেনি।
213
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
আমি সারা সকালে তাকে একবারও দেখিনি।
214
00:18:09,464 --> 00:18:10,756
চলে আসবে।
215
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
আসো দেখি আজকে আমাদের কোন টপিক দেয়া হয়েছে!
216
00:18:14,802 --> 00:18:16,136
- জ্বী!
- ঠিক আছে!
217
00:18:20,349 --> 00:18:24,102
ডং-হায়ুক...
218
00:18:49,629 --> 00:18:50,962
তুই এখানে কেনো?
219
00:18:50,963 --> 00:18:52,672
মিঃ কিম আমাকে আসতে বলেছেন।
220
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
এসে পড়েছো।
221
00:18:56,260 --> 00:18:59,137
শুভ সকাল , স্যার।
আমাকে কি করতে হবে?
222
00:19:00,306 --> 00:19:02,265
তুমি তো বিদেশে পড়াশোনা করেছো, তাই না?
223
00:19:02,517 --> 00:19:03,391
জ্বী।
224
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
তুই বিদেশে পড়াশোনা করেছিস?
225
00:19:05,478 --> 00:19:07,479
তোর তো বাবা-মা'কে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
226
00:19:07,688 --> 00:19:10,732
- তোর মতো গাধাকে বিদেশে পাঠিয়েছে...
- মিঃ লি!
227
00:19:10,733 --> 00:19:12,108
বকবক বন্ধ করুন।
228
00:19:17,365 --> 00:19:20,367
এটা সম্পূর্ণ ইংরেজী।
ঠিকঠাকভাবে নোট বানাতে পারবে???
229
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- অবশ্যই।
- ওখানে বসো।
230
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
এটা দেখা বন্ধ করুন।
231
00:19:57,071 --> 00:19:57,988
সবাই চুপ করো।
232
00:19:58,865 --> 00:20:01,074
আমরা একটা ডিভিডি দেখে ক্লাস শুরু করবো।
233
00:20:01,367 --> 00:20:03,159
এটা ইংরেজিতে হবে।
234
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
বাঁচাও আমাকে।
235
00:20:28,728 --> 00:20:32,981
বাঁচাও আমাকে...
236
00:20:34,817 --> 00:20:36,276
এটা তো হাই-ইয়ং মনে হচ্ছে?
237
00:20:37,820 --> 00:20:39,237
হ্যাঁ, হাই-ইয়ং!
238
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
সে ওখানে কী করছে?
239
00:20:44,035 --> 00:20:45,702
সে একটা বাক্সে বন্দি।
240
00:21:00,134 --> 00:21:02,677
এটা হাই-ইয়ং...
241
00:21:05,056 --> 00:21:06,765
সে ওখানে কী করছে?
242
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
এক্ষুণি স্টাফ রুমে যাও।
243
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
ইন্টারনেট কাজ করছে না কেন?
244
00:21:41,342 --> 00:21:42,926
ইন্টারনেট কাজ করছে না, মিস্টার লি।
245
00:21:42,927 --> 00:21:45,887
- ডাবল দিয়েছে,অবিশ্বাস্য !
- ওটা দেখা বন্ধ করুন!
246
00:21:46,931 --> 00:21:48,556
এটা কাজ করছে না কেন?
247
00:21:50,142 --> 00:21:52,852
মিঃ কিম, রিমোট কোথায়?
248
00:21:56,732 --> 00:21:57,607
কী?
249
00:21:57,984 --> 00:21:59,067
হচ্ছেটা কি?
250
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
ও হাই-ইয়ং।
251
00:22:02,238 --> 00:22:02,988
কী???
252
00:22:04,365 --> 00:22:05,407
হাই-ইয়ং?
253
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
সবাই চুপ হও।
254
00:22:10,997 --> 00:22:14,457
তোমাদের আরেকটি পরীক্ষা নেওয়া হবে।
255
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
- এসব কী হচ্ছে???
- যদি তোমরা উত্তর না দাও...
256
00:22:18,963 --> 00:22:20,797
- চুপ!
- একজন একজন করে মরবে...
257
00:22:20,798 --> 00:22:24,217
এসব ফাজলামি আবার কে শুরু করলো???
258
00:22:24,218 --> 00:22:26,219
- চুপ করুন!
- এখানে সবাই মেধাবী শিক্ষার্থী,
259
00:22:26,387 --> 00:22:28,346
আমি নিশ্চিত তোমরা ভালো করবে।
260
00:22:28,347 --> 00:22:30,348
- এটা কার গলা?
- শুনো।
261
00:22:30,349 --> 00:22:34,519
প্রশ্নগুলো তোমাদের জন্য সহজ হওয়ার কথা।
262
00:22:34,895 --> 00:22:37,605
কেউ স্কুলের বাইরে গেলে, তার মৃত্যু অনিবার্য।
263
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
মনে রেখো, স্কুল থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করো না।
264
00:22:40,401 --> 00:22:44,112
পুরো উত্তর পেতে হলে তোমাদের অবশ্যই...
265
00:22:44,113 --> 00:22:46,114
...সব প্রশ্নের সমাধান করতে হবে।
266
00:22:47,283 --> 00:22:50,410
এবার, শুরু করা যাক।
267
00:22:51,203 --> 00:22:54,706
প্রথম প্রশ্ন দেওয়া হয়েছে।
268
00:22:55,416 --> 00:23:00,545
এটার উত্তর দিতে না পারলে, এই মেয়েটা মরে যাবে...
269
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
ওহ, না...
270
00:23:07,219 --> 00:23:08,344
স্যার?
271
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
ভালো হয়েছে আপনি এখানে এসেছেন।
272
00:23:10,723 --> 00:23:12,974
ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
273
00:23:12,975 --> 00:23:14,684
কী?
তোমাদের মোবাইলগুলো পরীক্ষা করে দেখো।
274
00:23:16,020 --> 00:23:18,897
আমার সেল ফোনটিও কাজ করছে না।
275
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
নেটওয়ার্ক নেই।
- আমার মোবাইল ফোন ...
276
00:23:22,902 --> 00:23:25,070
সেল ফোন ?
দং-হায়ুক সবগুলো ফোন সংগ্রহ করেছিল।
277
00:23:25,863 --> 00:23:29,157
এটা কি?
278
00:23:29,158 --> 00:23:30,950
আমরা কীভাবে জানবো!
279
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
আমার সেল ফোনের কল বাটনটি নষ্ট হয়ে গেছে।
280
00:23:34,121 --> 00:23:35,789
আপনাদের গুলো কাজ করে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন।
281
00:23:37,917 --> 00:23:39,334
বাঁচাও আমাকে।
282
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
হাই-ইয়ংও!
283
00:23:44,882 --> 00:23:46,633
- লি!
- জ্বী?
284
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
সহকারী প্রধান শিক্ষকের রুমে যাও এক্ষুনি !
আচ্ছা
285
00:23:55,393 --> 00:23:58,895
পুলিশের সাথে দেখো কোনভাবে যোগাযোগ করতে পারো কী না???
286
00:23:58,896 --> 00:23:59,729
অবশ্যই.
287
00:23:59,980 --> 00:24:01,981
স্যার, পানি বেরোচ্ছে।
288
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
এখন ক্লাসরুমে চলো।
289
00:24:27,341 --> 00:24:28,758
কম্পিউটারটা বন্ধ হচ্ছে না কেন!
290
00:24:33,430 --> 00:24:35,181
মিঃ কিম!
291
00:24:36,767 --> 00:24:37,976
সব ঠিক আছে।
292
00:24:37,977 --> 00:24:39,769
বাকি সবাই কি ঠিক আছে?
293
00:24:39,770 --> 00:24:41,020
ডং-হায়ুক নিখোঁজ .
294
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
আপনি তাকে ছাড়াই ক্লাস শুরু করে দিয়েছেন ?
295
00:24:43,065 --> 00:24:44,649
ক্লাস চলাকালীন ,
296
00:24:44,859 --> 00:24:46,693
আমি একটি বাচ্চা খোঁজ করতে যেতে পারিনা.
297
00:24:46,694 --> 00:24:49,237
আমি আমার ছাত্রদের ছেড়ে যেতে পারি না!
298
00:24:50,114 --> 00:24:51,489
বলদটা কোথায় ?
299
00:24:51,657 --> 00:24:52,949
শয়তানের বাচ্চা
300
00:24:55,369 --> 00:24:57,537
কি করেছিস বল?
301
00:24:57,538 --> 00:24:59,122
- আমি তোকে মজা বুঝাবো...
- মিঃ লি...
302
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
আপনার হাতে কোনো প্রমাণ নেই এসব আমি করেছি!
303
00:25:05,880 --> 00:25:08,423
তুই প্রমাণ চাস?
304
00:25:08,424 --> 00:25:10,550
গতকালের বদমায়েশীর পর আবার প্রমাণ চাস
305
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
শান্ত হোন, মিঃ লি!
306
00:25:12,261 --> 00:25:14,679
একমাত্র তুই এতোদূর
307
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
বাড়তে পারিস।
308
00:25:16,307 --> 00:25:19,934
স্যার হায়ুন কখনোই এমন কাজ করতে পারে না!
309
00:25:23,606 --> 00:25:25,565
তুই এবং ইনা মিলে এইসব করেছিস,ঠিক কী না বল???
310
00:25:25,733 --> 00:25:27,817
মরার শখ উঠেছে,মাথামোটা কোথাকার?
311
00:25:27,818 --> 00:25:30,486
হায়ুন!ভাষা সংযত কর!
312
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
এইসব কেন করলি???
আমি এইসব করিনি!
313
00:25:32,865 --> 00:25:33,990
আমি এইসব করিনি !
314
00:25:34,575 --> 00:25:37,535
চুপচাপ এসব বন্ধ করে ফেল বলছি শয়তান কোথাকার!!!
315
00:25:37,536 --> 00:25:40,121
শান্ত হোন,মিঃ লি!
316
00:25:40,331 --> 00:25:42,123
শান্ত কীভাবে হতে পারি বলতে পারেন?
317
00:26:03,729 --> 00:26:05,063
সবাই নিজ নিজ জায়গায় গিয়ে বসো।
318
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
বসে পড়ো!
319
00:26:11,028 --> 00:26:18,201
সকাল ১০.৪৪. মিন হাই ইয়ং মৃত্যুবরণ করেছে।
320
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
আমাদের এখন কী করা উচিত?
321
00:26:27,378 --> 00:26:28,753
আমি বাইরে গিয়ে দেখি।
322
00:26:29,338 --> 00:26:31,047
রাস্তার ওপারে একটা ফোনের দোকান আছে।
323
00:26:31,048 --> 00:26:32,215
আমি সেখানে গিয়ে পুলিশকে ফোন করবো।
324
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
সে বলেছে বাইরে না যেতে।
325
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
যাবেন না এতে বিপদ হতে পারে।
326
00:26:36,053 --> 00:26:37,595
ভাগ্যের উপর নিজেকে ছেড়ে দিয়ে চেষ্টা করবো।
327
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
আমরা এভাবে কিছু না করে বসে থাকতে পারি না!
328
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
আমি এখনি আসছি।
329
00:26:43,477 --> 00:26:46,145
মিঃ লি!
330
00:26:46,355 --> 00:26:49,482
শিট,আমিও যাচ্ছি!
331
00:26:49,483 --> 00:26:50,900
যাস না, জাং -উক!
332
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
আমি ও বাইরে যাবো,স্যার।
333
00:26:54,989 --> 00:26:58,157
- আমি তোমাকে বললাম না নিজের জায়গায় গিয়ে বসতে!
- আমি এখন বাইরে যাবো, স্যার।
334
00:26:59,451 --> 00:27:00,618
নিজের সিটে গিয়ে বসো!
335
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
বসো!
336
00:27:03,622 --> 00:27:04,706
সবাই নিজের সিটে বসো!
337
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
ধরো তাদের !
338
00:27:09,253 --> 00:27:10,295
বসো!
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,504
শান্ত হও!
340
00:27:12,464 --> 00:27:13,464
বসো,বসো বললাম!
341
00:27:17,845 --> 00:27:18,761
নিজের সিটে গিয়ে বসো!
342
00:27:19,471 --> 00:27:22,557
তোমরা সবাই বাছাইকৃত সেরা ছাত্র, শিক্ষকদের কথা শোন!
343
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
আমরা বাঁচতে চাই!
344
00:27:58,385 --> 00:28:02,386
মিঃ লি, শ্বাস নেয়ার চেষ্টা করুন।
এভাবে আপনি মরতে পারেন না।
345
00:28:02,431 --> 00:28:03,931
উঠুন !
346
00:28:04,850 --> 00:28:05,975
লি!
347
00:28:09,355 --> 00:28:12,523
মারা যাবেন না প্লিজ!!!
348
00:28:14,610 --> 00:28:16,819
প্রশ্নের উত্তর দাও।
349
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
তাহলে তোমরা জানতে পারবে
কেন তোমাদের এই পরীক্ষা দিতে হচ্ছে!
350
00:28:21,992 --> 00:28:23,826
আমি তোমাদের আবার মনে করিয়ে দেই।
351
00:28:24,787 --> 00:28:26,621
স্কুল ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে না।
352
00:28:27,956 --> 00:28:30,333
এখন, দ্বিতীয় প্রশ্নের জন্য রেডি হও।
353
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
এই প্রশ্নের উওর শ্রবণশক্তির ব্যবহার করে দিতে হবে!
354
00:28:33,587 --> 00:28:36,297
তোমরা এটা একবারই শুনতে পারবে।
355
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
খুব মনোযোগসহকারে শোনো।
356
00:28:39,760 --> 00:28:41,803
শোনো এবং উত্তর দাও.
357
00:28:52,272 --> 00:28:53,564
কে তুমি?
358
00:28:53,565 --> 00:28:55,942
আমি সন ডং-হায়ুক,
359
00:28:56,735 --> 00:28:58,945
চ্যাং- ইন হাই এর ১২ তম শ্রেণির এ-গ্রেডের ছাত্র।
360
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
কেন তুমি এখানে আছো বলে মনে করো?
361
00:29:09,873 --> 00:29:11,457
আমি খারাপ কিছু করেছি।
362
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
তুমি কি করেছো?
363
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
পাপটা কিসে থেকে
364
00:29:17,256 --> 00:29:19,090
তুমি করেছো ?
এটা কি তোমার দোষ ?
365
00:29:20,050 --> 00:29:21,592
আমার মায়ের...
366
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
আমার মা খুব লোভী।
আমাকে মাফ করুন।
367
00:29:25,222 --> 00:29:26,681
দয়া করে,আমাকে মারবেন না!
368
00:29:26,682 --> 00:29:32,270
অডিটোরিয়াম রুমে যাও এবং তার বর্ণিত পাপ সম্পর্কিত চাইনিজ ভাষায় প্রশ্ন খুঁজে বের করার চেষ্টা করো...
369
00:29:32,271 --> 00:29:37,400
দয়া করে কারো সাথে যোগাযোগের একটা উপায় খুজে বের করুন।
370
00:29:37,401 --> 00:29:39,110
আচ্ছা আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
371
00:30:02,426 --> 00:30:03,759
লোভ...
372
00:30:04,136 --> 00:30:05,928
উত্তর ওখানে হতে পারে।
373
00:30:07,598 --> 00:30:10,558
সে বলেছে তার মা খুব লোভী।
এইটার প্রকৃত মানে কী?
374
00:30:10,559 --> 00:30:12,643
কোন আইডিয়া আছে আপনার?
375
00:30:12,644 --> 00:30:14,437
আপনি কি উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?
376
00:30:14,438 --> 00:30:17,273
দাঁড়ান, আমি চিন্তা করছি এই ব্যাপারে।
377
00:30:18,692 --> 00:30:20,276
ওহ খোদা!!!
কী গরম!!
378
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।
379
00:30:45,802 --> 00:30:47,678
'খুব বেশি খারাপ"।
380
00:30:48,388 --> 00:30:49,847
এটি কেবল ৪ টি শব্দ।
381
00:30:51,975 --> 00:30:53,559
'ছেলেকে খুব বেশি ভালোবাসে"?
382
00:30:54,603 --> 00:30:55,895
লাও-তাজু?
383
00:30:56,563 --> 00:30:57,688
হুম!
384
00:30:57,689 --> 00:31:00,316
মা লোভী হওয়া মানে
385
00:31:00,317 --> 00:31:03,027
সে তার গ্রেড নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন।
386
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
কিন্তু আমাদের ৮ টি শব্দ দরকার।
387
00:31:06,532 --> 00:31:08,866
'সন্তুষ্ট হও এবং থামো"
388
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
তারপর ...
389
00:31:11,453 --> 00:31:12,828
কোন বিপদ আর অপেক্ষা করবে না।
390
00:31:13,205 --> 00:31:14,872
এটাই হবে!
391
00:31:15,123 --> 00:31:18,125
হ্যাঁ এটাই হবে কারণ আট শব্দ বিশিষ্ট লাইন এটি।
392
00:31:20,796 --> 00:31:23,881
'সন্তুষ্ট হও এবং থামো
তাহলে কোন বিপদ আসবে না'!
393
00:31:35,519 --> 00:31:38,396
তাড়াতাড়ি খুঁজো।
394
00:31:41,400 --> 00:31:45,361
বেশি সময় নেই!
ইনা!এটা দেখো
395
00:31:45,612 --> 00:31:46,821
হ্যাঁ! এনে দাও!
396
00:31:47,990 --> 00:31:49,532
এটা, হ্যাঁ!
397
00:31:50,200 --> 00:31:51,659
জলদি !
398
00:31:52,494 --> 00:31:53,619
এইখানে...
399
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
আরো একটা !
400
00:31:59,918 --> 00:32:02,461
বেলা ১.৪০, দ্বিতীয় প্রশ্ন।
সন ডং-হায়ুক,মৃত।
401
00:32:22,816 --> 00:32:24,984
কোন কুত্তার বাচ্চা এসব করছিস?
402
00:32:36,121 --> 00:32:39,332
মিস.চোই
জায়ে-ওক নিখোঁজ।
403
00:32:39,708 --> 00:32:40,583
কী???
404
00:32:41,043 --> 00:32:42,168
নিখোঁজ?
405
00:32:49,635 --> 00:32:50,551
মিয়ুং-হো।.
406
00:32:51,261 --> 00:32:52,803
এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
407
00:32:58,477 --> 00:33:00,019
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
408
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
ইনা!
409
00:33:04,941 --> 00:33:07,276
- আমি ওর সাথে যাচ্ছি।
- কাং -হায়ুন!
410
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
এসব কী?
411
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
আমি যা ধারণা করেছিলাম
412
00:33:18,205 --> 00:33:20,164
তাদের রোল নাম্বার অনুযায়ী হত্যা করা হচ্ছে।
413
00:33:22,292 --> 00:33:23,626
মানে?
414
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
হাই ইয়োং এর রোল নাম্বার এক ছিলো
415
00:33:28,090 --> 00:33:31,467
ডং-হায়ুক রোল নাম্বার দুই ...
এবং এখন জায়ে-উক নিখোঁজ।
416
00:33:33,136 --> 00:33:35,012
মায়ুং -হো ৪র্থ.
417
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
তারপর আমি।
418
00:33:38,934 --> 00:33:40,768
উত্তরটি তার শরীরে লেখা।
419
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
কী?
420
00:33:44,606 --> 00:33:46,649
উত্তর তার শরীরে।
421
00:33:56,993 --> 00:33:59,537
উত্তরটি ডং-হায়ুকের শরীরের উপর লেখা আছে।
422
00:33:59,705 --> 00:34:01,497
চল একসাথে হোস্টেল রুমে চলে যাই।
423
00:34:01,665 --> 00:34:05,000
হোস্টেল রুম কী নিরাপদ হবে?
-আমি জানি না...
424
00:34:05,502 --> 00:34:07,962
যদি আমরা লুকিয়ে পড়ি, তাহলে তারা
অন্যদের ধরবে।
425
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
তাহলে কেন সবাই এখানে একসাথে থাকছি না?
426
00:34:10,966 --> 00:34:11,882
হাঁদারাম!
427
00:34:13,301 --> 00:34:16,262
আমরা তো একসাথে ছিলাম,তারপরও তারা জায়ে-উককে ঠিক ধরে নিয়ে গেছে!
428
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
প্রশ্নের উত্তরগুলো
429
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
ওদের শরীরে এঁকে দিচ্ছে
430
00:34:22,978 --> 00:34:26,188
যদি আমরা লুকাই,তাহলে অন্তত আমরা মারা যাবো না।
431
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
যদিও বাকিদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
432
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
সো-জিন?
433
00:34:38,285 --> 00:34:40,536
আমিও যেতে পারবো?
434
00:34:42,289 --> 00:34:44,915
এইসব ঝামেলা আর আমি নিতে পারছি না। চলুন গিয়ে জাং উককে খুঁজে বের করি।
435
00:34:45,959 --> 00:34:47,501
সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
436
00:34:47,669 --> 00:34:49,170
কোনকিছু না করে এখানে চুপচাপ বসে থাকতে পারি না আমরা!
437
00:34:49,337 --> 00:34:51,505
এখানে থাকলে অন্তত কেউ মারা তো যাবে না।
438
00:34:51,715 --> 00:34:53,549
আর জাং উক এইভাবে মারা যাবে?
439
00:34:53,800 --> 00:34:56,469
আপনি ভালো করে জানেন, আমি এমন কিছু বুঝাতে চাইনি।
440
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
বাদ দেন।
441
00:34:59,473 --> 00:35:00,514
স্যার?
442
00:35:00,974 --> 00:35:03,684
আমরা কি বাথরুম এ যেতে পারি?
443
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
জলদি জলদি কাজ সারবে আর সবাই একসাথে থাকবে।
444
00:35:11,443 --> 00:35:13,277
হেই, আমাকে যেতে দে এখন।
445
00:35:14,488 --> 00:35:18,032
আমি তোকে বাঁচাবো,ইনা।
446
00:35:23,079 --> 00:35:24,872
নিজেকে আগে রক্ষা কর।
447
00:35:34,925 --> 00:35:36,509
আমার ভীষণ ভয় করছে!
জলদি কর।
448
00:35:38,637 --> 00:35:40,721
এখানে কোথাও একটা চাবি আছে।
449
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
সিসিটিভি এখনো চালু কেনো?
450
00:35:42,224 --> 00:35:45,726
- এখনো চালু?
-আচ্ছা এইসব বাদ দে আর জলদি চাবি খোঁজ।
451
00:36:07,624 --> 00:36:09,792
- তুই নিশ্চিত কেউ এখানে নেই?
- চুপ থাক।
452
00:36:09,793 --> 00:36:11,085
যদি কেউ এসে পড়ে?
453
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
হেই!একটু দাঁড়া!
454
00:36:36,152 --> 00:36:39,280
মিয়ুং-হো?
455
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
মিয়ুং-হো কোথায়????
456
00:36:44,327 --> 00:36:46,745
সে ওয়াশরুমে গিয়েছে।
কেন?কোন সমস্যা?
457
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
কেন?
458
00:36:48,081 --> 00:36:49,915
তাদের রোল নাম্বার অনুযায়ী হত্যা করা হচ্ছে।
459
00:36:50,959 --> 00:36:52,042
মিয়ুং-হো...
460
00:36:52,544 --> 00:36:53,669
পরবর্তী টার্গেট!
461
00:36:54,296 --> 00:36:55,754
সবাই একসাথে জড়ো হও।
462
00:36:57,340 --> 00:36:58,257
জলদি করো!
463
00:37:03,972 --> 00:37:06,140
আমারা এখন দুটো দলে ভাগ হয়ে যাবো।
464
00:37:07,809 --> 00:37:09,560
মেয়েলি শরীরের গন্ধ আসছে এখান থেকে।
465
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
দেখেছিস,বলেছিলাম না এখানে আমরা নিরাপদ থাকবো।
466
00:37:20,864 --> 00:37:22,489
আমি ভাবছিলাম...
467
00:37:23,408 --> 00:37:25,200
ছেলে আর মেয়েরা আলাদা আলাদা
468
00:37:25,452 --> 00:37:27,745
রুমে থাকতে পারে না?
469
00:37:28,955 --> 00:37:31,916
আমি আমার ড্রেস পাল্টাতে চাচ্ছিলাম।
470
00:37:31,917 --> 00:37:34,877
তোর মাথায় দেখি ঢুকে না,আবুল মেয়ে?
471
00:37:35,503 --> 00:37:38,088
আমাদের একসাথে থাকতে হবে!
472
00:37:38,715 --> 00:37:42,958
ছেলেরা,অন্যদিকে ঘোরো!
পাল্টে ফেল,কেউ তাকাবে না।
473
00:37:43,386 --> 00:37:44,303
মাথামোটা!!!
474
00:37:45,764 --> 00:37:46,847
আচ্ছা বাদ দাও না..
475
00:37:46,848 --> 00:37:49,725
পাল্টে ফেল।আমি দেখেছি পেশাব করে তুই প্যান্টি ভিজিয়ে ফেলেছিস
476
00:37:49,726 --> 00:37:50,684
না, আমি ভিজাইনি.
477
00:37:51,978 --> 00:37:53,395
আমরা কোথায় বসবো, সু-জিন?
478
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
যেকোন জায়গায়!
479
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
- আমরা তাহলে কোথায় বসবো???
মেঝেতে
480
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
সাবধানে!
481
00:38:26,054 --> 00:38:27,429
তুই এখানে কি করছিস?
482
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
মোবাইল খুঁজছি.
483
00:38:33,186 --> 00:38:34,770
সব দায়িত্ব নিজের ঘাড়ে নিতে যাস না।
484
00:38:35,772 --> 00:38:36,772
তোমরা কি করছো?
485
00:38:37,357 --> 00:38:38,440
আসো!
486
00:38:39,985 --> 00:38:41,026
চল যাই.
487
00:39:22,110 --> 00:39:23,861
এটা কী করলেন ম্যাডাম?
488
00:39:29,284 --> 00:39:31,118
এখান থেকে কেন এখন বের হতে গেলেন?
489
00:39:32,537 --> 00:39:35,748
আমি সমস্ত ফোন প্লাগ চেক করছিলাম।
490
00:39:36,082 --> 00:39:37,916
সবগুলো অকোজো হয়ে গেছে।
491
00:39:39,002 --> 00:39:41,378
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
492
00:39:42,047 --> 00:39:46,008
আমার মত লোকের কিছু হলে কার আসবে যাবে?
493
00:39:46,843 --> 00:39:48,427
শুধু ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে চিন্তা করুন।
494
00:39:54,142 --> 00:39:57,436
সন্ধ্যা ৭:৩৫ মিনিট।
চা জায়ে-উক নিখোঁজ হওয়ার ৬ ঘন্টা পর।
495
00:40:02,108 --> 00:40:03,067
সো-জিন?
496
00:40:05,695 --> 00:40:08,280
লাইটটা কি জ্বালানো যায় না?
497
00:40:08,490 --> 00:40:09,948
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
498
00:40:12,744 --> 00:40:14,912
যদি আমরা করি,তারা জেনে যাবে আমরা এখানে আছি!
499
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
আমরা তো সিড়ির প্রবেশপথে তালা মেরে এসেছি।
500
00:40:18,208 --> 00:40:20,751
কেন আমরা এখানে?
501
00:40:21,294 --> 00:40:23,087
বাজে চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল
502
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
এটা কীসের শব্দ?
503
00:40:37,102 --> 00:40:38,811
একমাত্র আমরাই এখানে রয়েছি, তাইনা ?
504
00:40:39,521 --> 00:40:41,188
আমরা অন্যান্য রুম চেক করিনি
505
00:40:42,357 --> 00:40:43,607
যে এখানে কেউ আছে কী না???
506
00:40:44,400 --> 00:40:46,068
লাইটটা অন কর।
507
00:40:46,069 --> 00:40:48,195
আমি কেন করবো?
- তুই নিকটে আছিস তাই
508
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
আমাকে ধরো
509
00:41:25,942 --> 00:41:27,067
জায়ে-উক!
510
00:41:34,868 --> 00:41:35,951
কিয়ুং-জিন.
511
00:41:36,703 --> 00:41:37,953
এটা কী?
512
00:41:38,413 --> 00:41:39,538
এইখানে লাইট জ্বলছে ...
513
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
চলুন সেখানে চলে যাই!
514
00:41:44,627 --> 00:41:46,461
জলদি কর!
515
00:42:16,201 --> 00:42:18,702
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
516
00:42:20,121 --> 00:42:22,039
বিরক্তি ধরে গেছে আমার
517
00:42:22,624 --> 00:42:23,916
ফিরে গেলে তোমার মৃত্যু অনিবার্য।
518
00:42:26,836 --> 00:42:28,128
তোমরা কি করছো এখানে?
519
00:42:33,468 --> 00:42:36,887
এই বর্ণ আর সংখ্যা গুলো দিয়ে একটা বাক্য বানাও...
520
00:42:36,888 --> 00:42:38,972
এরপর কম্পিউটারে পাসওয়ার্ড দাও।
521
00:42:39,891 --> 00:42:40,807
পাঁচ
522
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
চার
523
00:42:43,978 --> 00:42:45,896
নয়।
এইতো...
524
00:42:45,897 --> 00:42:47,981
- পেয়েছিস সবগুলো ?
- হ্যাঁ
525
00:42:47,982 --> 00:42:49,441
এটা কোন সূত্র নয় তো?
526
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
কিছু ধারণা করতে পারছো?
527
00:42:52,987 --> 00:42:56,240
- এটা কি কোন নির্ধারক?
- এটা কোন সমীকরণ হতে পারে।
528
00:42:56,241 --> 00:42:57,407
এরপরে পঁচিশ
529
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
- কি করবো আমরা?
- চল উত্তর বের করার চেষ্টা করি।
530
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
তাড়াতাড়ি কর!
531
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
এইখানে আবার কী হচ্ছে?
532
00:43:13,633 --> 00:43:14,925
আরে, ওটা তো আমার রুম!
533
00:43:15,927 --> 00:43:17,552
মিয়ুং-হো তো বোধহয় ওখানেই আছে
534
00:43:17,720 --> 00:43:19,763
- ইনা!
- মিস চোই!
535
00:44:49,062 --> 00:44:51,938
উঠ
536
00:44:54,067 --> 00:44:55,692
উত্তরগুলো শরীরে?
537
00:44:57,695 --> 00:45:01,239
- যদি এটা একদমই ভিন্ন কিছু হয়?
- যেমন?
538
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
তাহলে ঐ ফুলটা কিসের?
539
00:45:03,451 --> 00:45:05,327
সম্ভবত এটা কোন সেলফোনের কোড।
540
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
হতে পারে
541
00:45:07,914 --> 00:45:10,999
কিন্তু মটোরোলা আর এনিকলের কিপ্যাড তো আলাদা!
542
00:45:11,000 --> 00:45:12,959
সেলফোনের কোড?
543
00:45:13,336 --> 00:45:14,711
মিস্টার কিম!
544
00:45:16,255 --> 00:45:18,256
এটা একটা সেলফোন কোড!
545
00:45:19,634 --> 00:45:22,469
বছর দুয়েক আগে এটা ট্রেন্ড ছিল।
546
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
আপনি এটা আগে দেখেছেন তাইনা?
547
00:45:24,931 --> 00:45:26,473
বাচ্চারা!
548
00:45:27,517 --> 00:45:29,434
বেরিয়ে এসো তোমরা!
549
00:45:29,435 --> 00:45:30,977
বাচ্চারা...
550
00:45:45,952 --> 00:45:47,160
মিস চোই!
551
00:45:47,412 --> 00:45:51,498
সব ঠিক হয়ে যাবে।
552
00:45:53,334 --> 00:45:54,918
কেউ অনুপস্থিত আছে?
553
00:45:54,919 --> 00:45:57,587
কেউ একজন সু জিনকে নিয়ে গেছে।
554
00:45:57,797 --> 00:45:58,880
কে নিয়েছে?
555
00:45:59,048 --> 00:46:00,882
আমি জানি না।
556
00:46:00,883 --> 00:46:02,801
আমি দেখিনি ...
557
00:46:04,679 --> 00:46:06,304
ওরা আমাকেও প্রায় নিয়ে যাচ্ছিল..
558
00:46:06,305 --> 00:46:09,975
আমাকেও..
আমি খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
559
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
উষ্ণ, বসন্তের দিন...
মনে করো...
560
00:46:14,647 --> 00:46:15,939
অ...
561
00:46:17,900 --> 00:46:19,776
অডি...
562
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
... টরিয়াম"....
563
00:46:22,780 --> 00:46:25,449
" উষ্ণ, বসন্তের দিন।
অডিটোরিয়ামের কথা মনে করো".
564
00:46:25,450 --> 00:46:27,784
- এটাই পাসওয়ার্ড!
- জলদি!
565
00:46:40,298 --> 00:46:41,465
মিয়ুং হো?
566
00:46:43,426 --> 00:46:44,509
কে ওখানে?
567
00:46:46,345 --> 00:46:47,429
ইনা!
568
00:46:54,353 --> 00:46:56,062
আমি খুবই দুঃখিত!
569
00:46:56,647 --> 00:46:59,357
বোকার মত কথা বলিস না
570
00:47:01,277 --> 00:47:03,278
আমি শুধুমাত্র নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম...
571
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
জানিস, আমি কত চিন্তা করেছি তোর জন্য?
572
00:47:06,199 --> 00:47:07,574
খুবই দুঃখিত আমি
573
00:47:08,993 --> 00:47:11,745
উষ্ণ, বসন্তের দিন
অডিটোরিয়ামের কথা মনে করো
574
00:47:23,549 --> 00:47:24,716
মিস চোই!
575
00:47:25,510 --> 00:47:27,552
আমি খুবই ভয় পেয়ে গেছি।
576
00:47:27,553 --> 00:47:28,303
তুমি ঠিক আছো তো?
577
00:47:28,596 --> 00:47:31,139
ছেলেমেয়েদের বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে খুব
578
00:47:31,641 --> 00:47:33,767
এটা খুব ভয়ংকর ছিলো!
579
00:47:33,768 --> 00:47:37,687
রাত 8:40 চা জে উক, মৃত।
580
00:47:40,483 --> 00:47:41,733
বোকার দল!
581
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
তোমরা এভাবে ভেঙে পড়েছো কেনো?
582
00:47:47,114 --> 00:47:48,490
স্যরি স্যার
583
00:47:49,408 --> 00:47:52,244
সো জিনকে কোথায় নেয়া হয়েছে কিছু ধারণা করতে পারো?
584
00:47:54,872 --> 00:47:55,747
এই নে
585
00:47:56,374 --> 00:47:57,832
কিছু খেয়ে নে।
586
00:47:58,751 --> 00:47:59,668
ইনা...
587
00:48:00,461 --> 00:48:01,795
তুই ও খেয়ে নে।
588
00:48:04,090 --> 00:48:05,674
আগের উত্তরটা কি ছিল?
589
00:48:06,217 --> 00:48:13,348
"উষ্ণ, বসন্তের দিন।
অডিটোরিয়ামের কথা মনে করো".
590
00:48:16,894 --> 00:48:18,186
এর মানে কি?
591
00:48:18,354 --> 00:48:19,437
হুম?
592
00:48:20,898 --> 00:48:22,190
বসন্ত?
593
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
অডিটোরিয়াম?
594
00:48:28,281 --> 00:48:29,614
জি উন...
595
00:48:30,032 --> 00:48:31,533
তখনই তো সে মারা গিয়েছিলো...
596
00:48:35,454 --> 00:48:36,913
খুব ভালো করেছো, জি উন..
597
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
নিজে একা পড়াশোনা করে সবসময় এত ভালো রেজাল্ট করছো তুমি!
598
00:48:40,751 --> 00:48:42,460
অসাধারণ করেছো।
599
00:48:42,670 --> 00:48:44,921
জি উন স্কুলে ফার্স্ট হয়েছে।
600
00:48:51,345 --> 00:48:53,513
খাতার পৃষ্ঠা এভাবে ভাঁজ করবি
601
00:48:53,681 --> 00:48:57,183
ক্লাসে যা যা শিখেছিস তা উপরে লিখবি।
602
00:48:57,518 --> 00:48:59,894
তারপর এখানে লিখবি সারাদিন যা ঘটেছে
603
00:49:00,980 --> 00:49:02,439
ওকে ম্যাডাম
604
00:49:03,274 --> 00:49:04,399
আমি নুডুলস এনেছি!
605
00:49:05,526 --> 00:49:06,401
নুডুলস!
606
00:49:07,862 --> 00:49:09,988
আমার পাশে ঘুমিয়ে পড়।
607
00:49:12,283 --> 00:49:13,700
এখানে
608
00:49:17,413 --> 00:49:18,830
কি এটা?
609
00:49:20,124 --> 00:49:21,416
আমার ছোট বোন
610
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
দেখতে ঠিক আমার মত, তাইনা?
611
00:49:25,379 --> 00:49:27,839
আমার মা ছিল একজন ক্যারেক্টার ডিজাইনার
612
00:49:28,883 --> 00:49:30,675
আম্মু বলতো এটা তৈরি করা যেন বাচ্চা জন্মানোর মতই অনুভূতি!
613
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
আর একারণেই আমি এটাকে আমার ছোট বোন বলি
614
00:49:33,095 --> 00:49:35,680
ও আমাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়
615
00:49:36,432 --> 00:49:37,974
তোর মা তো দারুণ ছিলেন।
616
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
কিন্তু সে আমাকে রেখে পরপারে চলে গেলো...
617
00:49:43,192 --> 00:49:48,485
আচ্ছা তুই স্কলারশিপের জন্য এতো উঠেপড়ে লেগেছিস কেনো?
618
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
বাবার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না
619
00:49:54,116 --> 00:49:58,119
বাবার কিছুটা উপকারে আসতে চাই
620
00:50:07,630 --> 00:50:09,005
ষষ্ঠস্থান:-কিম জি উন
621
00:50:13,594 --> 00:50:15,178
কাঁদিস না...
622
00:50:15,763 --> 00:50:16,846
তুই তো ভালো রেজাল্ট করেছিস।
623
00:50:18,391 --> 00:50:21,393
এখন, পরের টার্মে আমাকে হোস্টেল ছাড়তে হবে
624
00:50:21,686 --> 00:50:22,602
কি বলছিস?
625
00:50:23,604 --> 00:50:24,854
এতোটাই খারাপ হয়েছে?
626
00:50:44,875 --> 00:50:46,000
এমন কি হতে পারে...
627
00:50:47,294 --> 00:50:49,546
জি উনের ভূত আমাদের দিয়ে প্রশ্নগুলো সমাধান করাচ্ছে?
628
00:50:49,714 --> 00:50:50,797
থামাও এসব ক্যাচাল
629
00:50:52,341 --> 00:50:54,592
ভূত বলতে কিছুই নেই।
630
00:50:56,637 --> 00:50:58,471
কিছু বিকৃত রুচির জঘন্য মানুষ আমাদের পিছে লেগেছে !
631
00:51:00,975 --> 00:51:02,684
ভূত থাকুক বা না থাকুক...
632
00:51:03,602 --> 00:51:06,312
এটা অবশ্যই জি উনের সাথে সম্পর্কিত কিছু হবে স্যার!
633
00:51:07,106 --> 00:51:08,356
জি উন কেন?
634
00:51:08,649 --> 00:51:10,191
একটু ভেবে দেখেন স্যার
635
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
"অডিটোরিয়ামের কথা মনে করো"?
636
00:51:13,070 --> 00:51:14,571
এটা কি অদ্ভুত না?
637
00:51:14,572 --> 00:51:15,947
ব্যস, চুপ করো
638
00:51:16,157 --> 00:51:17,407
শান্ত হোন
639
00:51:17,992 --> 00:51:19,159
আপনি বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
640
00:51:21,829 --> 00:51:22,787
কে তুমি?
641
00:51:24,749 --> 00:51:26,833
ওহ! আপনারা সবাই এখানে!
642
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
আরে এটা তো দারোয়ান!
643
00:51:41,140 --> 00:51:43,767
আমার সাথে এমনটা কেন করছো?
644
00:51:53,486 --> 00:51:54,944
আবার শুরু হয়ে যাস না!
645
00:52:04,955 --> 00:52:05,955
বাচ্চারা...
646
00:52:06,540 --> 00:52:07,415
চলো!
647
00:52:07,708 --> 00:52:11,127
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমি যাবো না..
648
00:52:11,128 --> 00:52:12,837
আমাদের সবার যাওয়ার দরকার নাই।
649
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
চাচা আপনি কি বাচ্চাদের দেখে রাখতে পারবেন?
650
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
মিয়ুং হো...
651
00:52:28,938 --> 00:52:30,522
এটা তোর সাথে রাখ।
652
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
হারিয়ে ফেলবে না।
653
00:52:34,944 --> 00:52:36,194
কিন্তু...
654
00:52:37,488 --> 00:52:38,655
চিন্তা করিস না
655
00:52:39,615 --> 00:52:41,157
সব ঠিক হয়ে যাবে
656
00:52:42,660 --> 00:52:44,661
ইনা, যাস না।
657
00:52:45,162 --> 00:52:46,120
এবার...
658
00:52:48,415 --> 00:52:49,874
আমি তোকে চিরতরে মেরে ফেলবো।
659
00:52:51,669 --> 00:52:52,919
মিস্টার কিম!
660
00:52:53,838 --> 00:52:54,963
তাড়াহুড়ো করবেন না
661
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
প্ল্যানটা কি?
662
00:52:58,384 --> 00:53:00,134
শুধু তোমরা দুজনই আসবে?
663
00:53:01,470 --> 00:53:03,972
মিস চোইয়ের সাথে যাও...
664
00:53:03,973 --> 00:53:05,139
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
665
00:53:05,140 --> 00:53:06,641
হিউন মেয়েদের দেখে রাখো।
666
00:53:06,851 --> 00:53:08,184
ওদের কিছু হতে দিও না
667
00:53:09,645 --> 00:53:10,562
মিস্টার কিম!
668
00:53:24,243 --> 00:53:26,536
প্রশ্নগুলো আস্তে আস্তে কঠিন হচ্ছে
669
00:53:27,121 --> 00:53:28,413
এটা স্কুলের একটা ছবি..
670
00:53:28,956 --> 00:53:30,039
ধাঁধার মত করে সাজানো
671
00:53:30,958 --> 00:53:32,292
এটা বেশ জঠিল
672
00:53:33,294 --> 00:53:34,836
কিন্তু এগুলো বাক্য আকারে..
673
00:53:35,921 --> 00:53:38,882
"পান্না, কুৎসিত, বিজয়ী..."
674
00:53:40,384 --> 00:53:43,887
"হাঁসের ডাক,কোমল প্রকৃতি,...”
675
00:53:44,471 --> 00:53:46,264
"স্মৃতি,ভাগ্য,যন্ত্রণা...."
676
00:53:46,265 --> 00:53:49,809
"নতুন বাক্য তৈরী করো"?
677
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
এটা কী এলোমেলো শব্দ দিয়ে বাক্য গঠন তৈরীর খেলা?
678
00:53:55,858 --> 00:54:00,028
যদি তাই হয়,তাহলে ধাঁধার সমাধান খুব সহজেই করা যাবে।
679
00:54:01,989 --> 00:54:04,365
শুধু প্রতিটা লাইনে নতুন বাক্য বানাতে হবে।
680
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
লবিতে স্কুলের যে ছবিটা আছে,সেটা কাজে লাগতে পারে...
681
00:54:09,747 --> 00:54:11,372
ধাঁধার সমাধান ক্রমানুসারে সাজাতে সাহায্য করবে এটা।
682
00:54:12,207 --> 00:54:14,125
ঠিক বলেছিস,আমি নিয়ে আসছি ওটা...
683
00:54:14,627 --> 00:54:16,002
একা যেতে পারবে তো?
684
00:54:16,295 --> 00:54:17,170
অবশ্যই।
685
00:54:17,796 --> 00:54:19,380
হিউন সাবধানে..
686
00:54:54,708 --> 00:54:56,250
ভূত হও বা যেই হও...
687
00:54:57,962 --> 00:54:59,003
বেরিয়ে এসো!
688
00:56:32,431 --> 00:56:35,141
আমি জানি আমাকে কে মেরেছে।
আমার ক্রোধ সংবরণ হবে।
689
00:56:35,142 --> 00:56:37,060
সত্যের মুখোমুখি হও।
690
00:56:38,520 --> 00:56:39,645
এটা কি...
691
00:56:39,855 --> 00:56:40,897
ছাত্রী নিবাসের রুম?
692
00:57:00,876 --> 00:57:02,919
"আমি জানি আমাকে কে মেরেছে".
693
00:57:05,339 --> 00:57:07,715
" আমার ক্রোধ সংবরণ হবে"
694
00:57:09,885 --> 00:57:11,135
মুখোমুখি হও...
695
00:57:12,679 --> 00:57:13,930
সত্যের।
696
00:57:14,973 --> 00:57:16,516
সব প্রশ্নের উত্তরগুলো...
697
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
মৃত্যুর পয়গাম ছিলো।
698
00:57:39,331 --> 00:57:40,915
আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন
699
00:57:57,558 --> 00:58:00,935
12:14. ইউন সু জিন, মৃত।
700
00:58:18,954 --> 00:58:19,912
সো জিন...
701
00:58:22,583 --> 00:58:24,625
সব প্রশ্নের উত্তরগুলো
702
00:58:25,836 --> 00:58:28,045
জি উনের সাথে সম্পর্কিত
703
00:58:28,463 --> 00:58:29,839
আপনিও?
704
00:58:30,299 --> 00:58:31,674
আপনিও ভূতের ব্যাপারে কথা বলা শুরু করেছেন?
705
00:58:35,262 --> 00:58:36,137
ইনা?
706
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
ইনা কোথায়?
707
00:59:04,458 --> 00:59:05,666
এই!
708
00:59:09,129 --> 00:59:10,004
এই..
709
00:59:11,715 --> 00:59:13,174
কে তুমি?
710
00:59:16,053 --> 00:59:17,053
এই!
711
00:59:35,656 --> 00:59:37,281
ইনা?
712
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
কি হয়েছে?
713
00:59:39,785 --> 00:59:41,577
ইনা... তুই ঠিক আছিস?
714
00:59:41,578 --> 00:59:43,287
হুম ঠিক আছি।
715
00:59:46,708 --> 00:59:48,709
আমি অদ্ভুত কিছু দেখেছি
716
00:59:52,714 --> 00:59:55,675
ইনা, তুমি সত্যি ঠিক আছো তো?
717
00:59:56,635 --> 00:59:58,427
হ্যাঁ,ম্যাম
718
00:59:58,637 --> 01:00:00,429
আমি এমন আচরণ কেন করলাম?
719
01:00:02,975 --> 01:00:05,685
আমাদের মনে হয় আগে প্রশ্নোত্তর খুঁজে বের করা উচিত
720
01:00:07,104 --> 01:00:07,979
হ্যাঁ..
721
01:00:08,730 --> 01:00:09,814
আপনি ঠিকই বলেছেন।
722
01:00:10,816 --> 01:00:12,984
এই পরীক্ষা শেষ করতে হলে
723
01:00:13,235 --> 01:00:14,986
সব প্রশ্নের উত্তর বের করতে হবে
724
01:00:15,362 --> 01:00:16,404
কাং হিউন...
725
01:00:17,364 --> 01:00:18,948
তুমি ওটা আগে কিভাবে করতে?
726
01:00:19,199 --> 01:00:20,116
কোনটা?
727
01:00:21,868 --> 01:00:23,536
গানটা...
728
01:00:23,787 --> 01:00:25,329
পরীক্ষার মাঝে গানটাকে বাজিয়ে দিতে
729
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
ওটা বেশ সহজ!
730
01:00:28,292 --> 01:00:30,376
আমি শুধু সুইচটা টাইমারের সাথে কানেক্ট করে দিতাম।
731
01:00:30,669 --> 01:00:34,422
এরপর আমি আমার MP3 মাইক্রোফোনে লাগিয়ে দিতাম।
732
01:00:35,215 --> 01:00:36,048
কেনো?
733
01:00:37,175 --> 01:00:38,301
হেয় ইয়ং...
734
01:00:39,094 --> 01:00:40,177
ঠিক!
735
01:00:41,555 --> 01:00:43,639
চলো পিএ রুমে যাই...
736
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
আমি এটা পেয়েছি..
737
01:01:00,574 --> 01:01:02,325
এটা পুরো স্কুল জুড়ে
738
01:01:02,534 --> 01:01:04,076
চলে...
739
01:01:04,369 --> 01:01:07,246
আমরা যদি এটাকে অনুসরণ করি তবে এখানে একটা A/V পেয়ে যাওয়ার কথা
740
01:01:08,206 --> 01:01:10,833
আপনি চিনবেন,এটা অনেকটা
স্প্লিটিং ক্যাবল টিভির মত?
741
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
আমাকে সাহায্য করুন স্যার।
742
01:01:14,796 --> 01:01:15,713
অবশ্যই
743
01:01:18,050 --> 01:01:18,924
আমাদের সাহায্য করুন।
744
01:01:20,635 --> 01:01:22,678
এটাতে তো মনে হচ্ছে প্লাগ লাগানো।
745
01:01:22,679 --> 01:01:23,888
এসে টান দিন
746
01:01:34,316 --> 01:01:35,733
লাইনটা নিচের দিকে যাচ্ছে
747
01:01:35,984 --> 01:01:37,860
নিচের ফ্লোরে...
748
01:01:51,333 --> 01:01:52,416
হ্যা, এইতো!
749
01:01:57,881 --> 01:01:59,215
এটা স্কুলের সমস্ত তারের লাইন
750
01:01:59,216 --> 01:02:02,218
কন্ট্রোল করে।
751
01:02:02,636 --> 01:02:04,136
পিএ রুম অডিটোরিয়াম আর ক্লাসের সব A/V
752
01:02:04,429 --> 01:02:08,265
কন্ট্রোল করতে পারে।
753
01:02:10,769 --> 01:02:13,687
এটা অনুসরণ করলে, আমরা কিছু প্রশ্নের উত্তর পেতে পারি।
754
01:02:13,688 --> 01:02:16,023
আমরা কি দেয়াল ভেঙে যাবো?
755
01:02:16,817 --> 01:02:18,734
এক, দুই, তিন!
756
01:02:36,545 --> 01:02:38,295
এটা ওখানে সংযুক্ত আছে।
757
01:02:43,385 --> 01:02:44,468
দাঁড়াও!
758
01:02:45,679 --> 01:02:46,762
ওটা কি?
759
01:02:49,349 --> 01:02:50,516
কে ওখানে?
760
01:02:51,768 --> 01:02:55,938
বিওম?
761
01:02:56,565 --> 01:02:58,107
তুমি ওখানে কি করছো?
762
01:02:59,234 --> 01:03:00,317
বিওম?
763
01:03:02,779 --> 01:03:04,738
কি করছো তুমি?
764
01:03:15,959 --> 01:03:17,543
পিছনে যা, ইনা! দৌড়া!
765
01:03:27,471 --> 01:03:29,346
পালিয়ে যা, ইনা!
766
01:03:52,829 --> 01:03:59,293
মর কুত্তার বাচ্চা!
767
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
এটা তাহলে তুই ছিলি!
768
01:04:05,800 --> 01:04:07,218
চলুন এবার!
769
01:04:07,219 --> 01:04:09,512
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?এখন থামুন
770
01:04:09,513 --> 01:04:10,930
বন্ধ করুন এইসব!
771
01:04:20,482 --> 01:04:23,275
এমনটা কেন করতে গেলি হিউন?
772
01:04:25,445 --> 01:04:26,862
হিউন...না....
773
01:04:29,282 --> 01:04:42,211
হিউন....
774
01:04:48,552 --> 01:04:49,468
তুই ঠিক আছিস?
775
01:05:54,326 --> 01:05:56,994
খোল এটা!
কুত্তার বাচ্চা!
776
01:05:57,454 --> 01:05:59,330
জারজ কোথাকার!
777
01:05:59,956 --> 01:06:01,248
খোল!
778
01:06:01,625 --> 01:06:03,292
দয়া করে থামুন!
779
01:06:03,293 --> 01:06:05,169
খোল দরজা!
780
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
প্লিজ!
781
01:06:06,546 --> 01:06:08,964
সিক্রেট কোডটা খুঁজে বের করুন।
782
01:06:09,132 --> 01:06:10,507
দরজা খোল!
783
01:06:10,508 --> 01:06:12,343
খোল বলছি,শালা বাস্টার্ড!
784
01:06:13,470 --> 01:06:14,803
আমি তোকে খুন করবো, শয়তান!
785
01:06:14,804 --> 01:06:16,347
থামান এসব!
786
01:06:29,361 --> 01:06:31,111
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!
787
01:06:33,740 --> 01:06:35,949
প্রশ্ন নিয়ে কে ভাবছে এখন?
788
01:06:37,786 --> 01:06:39,119
শয়তানের বাচ্চা
789
01:07:02,102 --> 01:07:03,310
মিয়ুং হো...
790
01:07:05,230 --> 01:07:07,773
দাঁড়ান!
791
01:07:11,361 --> 01:07:12,861
গুণ...
792
01:07:14,155 --> 01:07:16,198
ভিতরের সংখ্যা আর বাইরের সংখ্যা
793
01:07:16,616 --> 01:07:18,158
এর পরের সংখ্যায়..
794
01:07:24,290 --> 01:07:26,250
বাইরের সংখ্যাগুলো নাও
795
01:07:27,043 --> 01:07:30,170
তাহলে, পাঁচ পাঁচে পঁচিশ
796
01:07:31,047 --> 01:07:32,965
সংখ্যাগুলো শেষে বসাও
797
01:07:33,758 --> 01:07:36,051
ছয় আটে আটচল্লিশ
798
01:07:36,636 --> 01:07:38,554
এই সংখ্যাগুলো মাঝে বসাও
799
01:07:40,098 --> 01:07:41,557
এরপর...
800
01:07:42,642 --> 01:07:43,767
পরের সংখ্যাগুলো নিশ্চয়ই,
801
01:07:44,644 --> 01:07:45,519
গ্রেড ১, ক্লাস ৩...
802
01:07:47,230 --> 01:07:49,022
২০ নাম্বার শিক্ষার্থী
803
01:07:50,316 --> 01:07:51,442
এটা তো জি উন...
804
01:07:55,947 --> 01:07:57,281
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
805
01:07:58,199 --> 01:07:59,950
ওঠো... ওঠো!
806
01:08:00,326 --> 01:08:02,202
উঠে পড়, ঘুমকাতুরে!
807
01:08:02,203 --> 01:08:03,954
ওঠার সময় হয়ে গেছে!
808
01:08:22,182 --> 01:08:23,557
-তুই ঠিক আছিস?
-মিয়ুং হো...
809
01:08:24,058 --> 01:08:26,185
তুমি কি দেখেছ?
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
810
01:08:27,145 --> 01:08:28,896
না, আমি দেখতে পারি নি।
811
01:08:31,858 --> 01:08:33,317
দেখো কোন ক্লু বের করতে পারো কিনা।
812
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
খুব কষ্ট হচ্ছে।
813
01:08:46,664 --> 01:08:48,665
এটা ছিল প্রথম প্রশ্ন।
814
01:08:49,834 --> 01:08:50,834
ইনা...
815
01:08:51,586 --> 01:08:53,378
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
816
01:09:01,262 --> 01:09:02,763
একটু সহ্য করো
817
01:09:06,226 --> 01:09:07,309
মিয়ুং হো!
818
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
কি দোষ করেছে এইসব বাচ্চারা?
819
01:09:22,492 --> 01:09:24,159
কেন এইসব করছিস তুই?
820
01:09:30,291 --> 01:09:32,668
কিসের জবাব চাস তুই?
821
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
কিসের?
822
01:11:04,761 --> 01:11:05,969
আমায় মেরে ফেল!
823
01:11:59,023 --> 01:12:02,901
ভোর ৬:১২, ইউন মিয়াং হো মৃত।
824
01:12:04,195 --> 01:12:08,281
খুবই অল্প বয়সে একরাশ স্বপ্নের মৃত্যু হলো।
825
01:12:08,783 --> 01:12:12,869
আমরা আর কখনোই তোমাদের মুখরিত হাসির শব্দ শুনতে পাবো না
826
01:12:13,329 --> 01:12:16,039
আর কখনোই তোমাদের উষ্ণ হাত ছুঁতে পারবো না।
827
01:12:17,125 --> 01:12:21,420
কিন্তু প্রিয় বন্ধুরা আমরা তোমাদের মনে রাখবো
828
01:12:21,629 --> 01:12:23,630
আর দোয়া করবো যেন ওপারে ভালো থাকো
829
01:12:25,133 --> 01:12:27,217
আমাদের জীবনের প্রত্যেকটা দিন
830
01:12:27,218 --> 01:12:30,012
আমরা তোমাদের কথা স্মরণ করবো
831
01:12:31,180 --> 01:12:33,306
আমরা তোমাদেরকে রাখবো অন্তরের গভীরে...
832
01:12:33,933 --> 01:12:36,143
আর কাঁদবো না, আর না।
833
01:12:36,644 --> 01:12:40,939
সবচেয়ে উজ্জ্বল তারকা হয়ে প্রজ্জ্বলিত হও
834
01:13:17,351 --> 01:13:18,935
আকাশে...
835
01:13:19,187 --> 01:13:20,520
আর...
836
01:13:33,701 --> 01:13:34,951
কেমন লাগে?
837
01:13:36,496 --> 01:13:38,163
নিজের সন্তানকে হারানো
838
01:13:38,998 --> 01:13:40,540
কষ্টের, তাইনা?
839
01:13:41,501 --> 01:13:42,584
আমিও পেয়েছি...
840
01:13:43,544 --> 01:13:46,004
এই কষ্ট নিয়ে আমি দুইটি বছর কাটিয়েছি।
841
01:13:46,422 --> 01:13:48,131
আমি জানি এতে কেমন লাগে।
842
01:13:51,344 --> 01:13:52,511
আমি...
843
01:13:53,638 --> 01:13:55,514
কিম জি উনের বাবা
844
01:13:58,935 --> 01:14:00,018
গন্ধটা কিসের?
845
01:14:00,353 --> 01:14:01,853
এটা তো গ্যাস!
846
01:14:04,065 --> 01:14:05,107
চুপ
847
01:14:06,609 --> 01:14:07,609
চুপ কর সবাই!
848
01:14:11,322 --> 01:14:12,405
হ্যাঁ...
849
01:14:12,740 --> 01:14:13,782
এবার ঠিক আছে।
850
01:14:17,370 --> 01:14:20,747
পরীক্ষার সময় নীরবতা বজায় রাখো
851
01:14:22,875 --> 01:14:23,834
এখন...
852
01:14:24,418 --> 01:14:28,380
শেষ প্রশ্ন...
853
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
দুই বছর আগে,
854
01:14:52,363 --> 01:14:54,614
একটা সুন্দর বসন্তের দিনে...
855
01:14:55,324 --> 01:14:57,409
আমার মেয়ে খুন হয়েছিল।
856
01:14:59,370 --> 01:15:00,787
এমন কারো দ্বারা...
857
01:15:03,583 --> 01:15:05,208
যার কাছে একটা ভালুক আকৃতির চাবি রিং ছিল।
858
01:15:07,044 --> 01:15:08,795
কে সে?
859
01:15:09,839 --> 01:15:11,214
শুধুমাত্র দোষী ব্যক্তি
860
01:15:12,592 --> 01:15:14,134
উত্তরটা জানে।
861
01:15:15,970 --> 01:15:17,179
তুই!
862
01:15:17,847 --> 01:15:19,055
সামনে এগিয়ে আয়!
863
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
নিজের পাপ স্বীকার কর!
864
01:15:23,269 --> 01:15:24,853
যদি না করিস,
865
01:15:26,355 --> 01:15:27,772
এখানকার সকলে মরবে।
866
01:15:33,863 --> 01:15:34,988
স্যার...
867
01:15:36,115 --> 01:15:37,741
এটা মিয়াং হো এর জন্য।
হেয় ইয়াং...
868
01:15:37,742 --> 01:15:39,284
দং হিউক, আর জে উক।
869
01:15:39,285 --> 01:15:40,911
আমি জানি আপনারা প্রশ্ন ফাঁস করেছেন
870
01:15:41,954 --> 01:15:43,246
আপনারা সবাই দুর্নীতিবাজ!
871
01:15:44,582 --> 01:15:46,791
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
872
01:15:46,792 --> 01:15:48,835
আমার গ্রেড যদি ভালো হয়,
873
01:15:49,921 --> 01:15:51,880
আমি কাউকে বলবো না।
874
01:15:53,758 --> 01:15:56,635
অন্যরা হয়তো ভালো গ্রেড চায় গর্ব করার জন্য
875
01:16:00,890 --> 01:16:03,183
কিন্তু আপনি জানেন, আমার খুব দরকার।
876
01:16:24,789 --> 01:16:25,705
জি উন...
877
01:16:27,500 --> 01:16:28,625
স্যার
878
01:16:32,713 --> 01:16:34,923
স্যরি, আমি এটা করতে পারবো না
879
01:16:34,924 --> 01:16:36,299
আমাকে বোঝার চেষ্টা করো...
880
01:16:36,842 --> 01:16:38,051
স্যার...
881
01:16:39,303 --> 01:16:41,012
তাহলে আমি প্রিন্সিপালকে বলে দিবো।
882
01:16:41,722 --> 01:16:43,431
ভাবো তাহলে আমার অবস্থাটা কি হবে???
883
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
তারা আমাকে বরখাস্ত করবে।
884
01:16:46,560 --> 01:16:48,436
আমি ভাবতে পারছি না আপনি কি করেছেন
885
01:16:53,234 --> 01:16:55,360
আমি আমার গ্রেডের জন্য লড়াই করে যাবো।
886
01:16:55,861 --> 01:16:57,445
স্কুল যদি এর সমাধান না করতে পারে,
887
01:16:58,239 --> 01:17:00,448
আমি শিক্ষা বোর্ডে যাবো।
888
01:17:26,976 --> 01:17:28,143
মর!
889
01:17:42,616 --> 01:17:44,159
ক্ষমা ভিক্ষা চান
890
01:17:44,452 --> 01:17:45,994
কেন?
891
01:17:46,537 --> 01:17:47,912
আমি এটা একা একা তো করিনি!
892
01:17:51,417 --> 01:17:53,668
কুত্তার দল তোরা শুরু করেছিস!
893
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
তোরা আমাকে এই অবধি নামিয়েছিস!
894
01:17:58,466 --> 01:18:00,133
আমি এসবের মধ্যে এসেছি..
895
01:18:01,052 --> 01:18:02,344
তোদের মত কিছু শয়তানের কারণে!
896
01:18:08,809 --> 01:18:10,935
অমন ঘুরে ঘুরে কি দেখছিস এখন?
897
01:18:13,022 --> 01:18:15,398
-ভাবছিস আমি একা ডুবব?
-আপনি এটা কেন করলেন?
898
01:18:15,733 --> 01:18:17,192
তোর মেয়ের মত তোকেও আমি খুন করবো!
899
01:18:17,193 --> 01:18:18,943
ভেবেছিলাম আপনি অন্যদের থেকে আলাদা।
900
01:18:22,573 --> 01:18:25,408
বেরিয়ে আয়!
901
01:18:31,332 --> 01:18:33,333
মিস্টার কিম!
প্লিজ এমন করবেন না...!
902
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
মিস্টার কিম!
903
01:19:00,403 --> 01:19:01,861
মিস্টার কিম?
904
01:19:27,096 --> 01:19:28,346
ইনা...
905
01:19:33,978 --> 01:19:35,270
তুমি ঠিক আছো?
906
01:19:40,526 --> 01:19:42,235
মিস চোই!
907
01:20:02,256 --> 01:20:03,631
আমি দুঃখিত...
908
01:20:27,156 --> 01:20:29,491
-সাবধানে!
শট মার!
909
01:20:29,492 --> 01:20:31,326
বাবা!
910
01:20:31,911 --> 01:20:33,953
তুমি সবসময় জয়ী হও!
911
01:20:33,954 --> 01:20:36,247
এক, দুই, তিন!
912
01:20:37,666 --> 01:20:40,293
সম্পত্তি বাজয়োপ্তকরণ নোটিশ
913
01:20:40,920 --> 01:20:42,045
জি উন...
914
01:20:43,506 --> 01:20:44,964
যদিও আমি চলে যাচ্ছি...
915
01:20:46,675 --> 01:20:48,593
তুমি মায়ের সাথে ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে, তাইনা?
916
01:21:36,392 --> 01:21:38,142
এই যে লিস্ট
917
01:21:40,145 --> 01:21:42,689
প্রতি ঘণ্টায় একবার করে গ্রাউন্ড চেক করবে।
918
01:22:15,764 --> 01:22:18,141
ফাইনাল পরীক্ষা মেধাক্রম,
প্রথম হয়েছে কাং ইনা।
919
01:22:45,210 --> 01:22:46,794
ঠিক আছো?
920
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
খারাপ না।
921
01:22:56,263 --> 01:22:57,972
-নোনতা লাগছে।
-তাই নাকি?
922
01:23:05,898 --> 01:23:07,273
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
923
01:23:09,109 --> 01:23:10,318
বলো আমাকে...
924
01:23:10,819 --> 01:23:13,071
এরপরে কোথায় যাচ্ছো?
925
01:23:16,659 --> 01:23:18,493
ক্যান্টিনে..
926
01:23:19,495 --> 01:23:21,079
কিমচিটা পুরাতন
927
01:23:23,207 --> 01:23:24,749
এটা বেশ ভালো।
928
01:23:28,587 --> 01:23:29,671
আরেকটু নেবে?
929
01:23:31,507 --> 01:23:32,590
না, ঠিক আছে।
930
01:23:37,971 --> 01:23:39,430
আমার ক্ষিধে পেয়েছে
931
01:23:40,891 --> 01:23:42,725
কিন্তু খাওয়ার ইচ্ছা চলে গেছে।