1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
টাইটানস
সিজন ২
এপিসোড ৪
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
তানভীর হাসান সিয়াম
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
4
00:00:21,024 --> 00:00:23,024
পূর্বে টাইটানসে...
5
00:00:25,797 --> 00:00:27,296
...
6
00:00:27,297 --> 00:00:29,501
...
7
00:00:29,533 --> 00:00:30,902
...
8
00:00:30,936 --> 00:00:32,679
...
9
00:00:35,305 --> 00:00:36,975
...
10
00:00:37,009 --> 00:00:39,152
...
11
00:00:39,176 --> 00:00:41,243
...
12
00:00:41,244 --> 00:00:42,379
...
13
00:00:42,380 --> 00:00:43,548
...
14
00:00:43,581 --> 00:00:45,282
...
15
00:00:45,283 --> 00:00:46,783
...
16
00:00:46,784 --> 00:00:49,387
...
17
00:00:49,420 --> 00:00:51,054
...
18
00:00:51,088 --> 00:00:52,422
...
19
00:00:52,423 --> 00:00:53,590
...
20
00:00:53,591 --> 00:00:55,659
...
21
00:00:55,694 --> 00:00:57,895
...
22
00:00:57,927 --> 00:00:59,396
...
23
00:00:59,399 --> 00:01:02,399
...
24
00:01:31,299 --> 00:01:32,598
আমাদের রিপোর্ট দেখাচ্ছে যে
25
00:01:32,599 --> 00:01:35,065
এটা এ বছরের সবচেয়ে প্রত্যাশিত বিচার
26
00:01:35,066 --> 00:01:36,533
হ্যা, এটা ঠিক ড্যান।
27
00:01:36,534 --> 00:01:39,570
আজকে হাই প্রোফাইল কেসটার
শুনানির প্রথম দিন,
28
00:01:39,603 --> 00:01:41,605
আর প্রসিকিউশনের দুজন
প্রধান সাক্ষী
29
00:01:41,638 --> 00:01:45,010
লোম্পোকের ফেডারেল পেনিটেনশনারি
থেকে আসছে।
30
00:01:45,043 --> 00:01:48,748
ধন্যবাদ। আমাদের আরো খবর দিতে থাকুন।
31
00:02:20,243 --> 00:02:22,112
এক মিনিট, ধীরে বলো,
32
00:02:22,145 --> 00:02:25,846
কি? আবার বলো।
33
00:02:28,552 --> 00:02:30,955
ওহ মাই গড, সে মারা গেছে?
34
00:03:04,155 --> 00:03:07,056
মামলা বন্ধ।
35
00:03:07,091 --> 00:03:11,829
কাজটা ভালো করে শেষ করার উদ্দেশ্যে
36
00:03:11,861 --> 00:03:14,164
বাড়িতে ডেকেছো কেন?
37
00:03:14,198 --> 00:03:18,703
আমার অপ্রতিরোধ্য মোহ মিস করছিলে?
38
00:03:18,736 --> 00:03:23,206
ভেবেছিলাম পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্টটা
সরাসরি দেওয়া উচিত।
39
00:03:23,241 --> 00:03:27,311
এটা সান ফ্রান্সিসকো তে।
40
00:03:27,344 --> 00:03:29,045
এটা একটু আলাদা।
41
00:03:29,080 --> 00:03:30,646
কিন্তু সহজ।
42
00:03:30,681 --> 00:03:32,330
যাবে আর আসবে।
43
00:04:34,211 --> 00:04:37,360
হেই সোনা,
44
00:04:41,685 --> 00:04:43,521
ওহ, তুমি ব্যস্ত ছিলে।
45
00:04:43,553 --> 00:04:47,824
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে বলোনা, বলোনা।
46
00:04:49,560 --> 00:04:52,930
উমম, উমম। মজার কিছু।
47
00:04:52,963 --> 00:04:55,266
উহ, ম্যাক আর চিজ?
48
00:04:57,401 --> 00:05:00,370
ওহ, আমি জানতাম, চারদিকে গন্ধ ছড়িয়ে গেছে।
49
00:05:02,038 --> 00:05:05,788
তুলসি দিয়ে বেগুনের পাম।
50
00:05:12,716 --> 00:05:17,367
আমি তোমাকে কত বার বলেছি?
51
00:05:26,262 --> 00:05:29,399
আমরা কখনো আমাদের নিরাপত্তা ঝুকিতে ফেলি না।
52
00:05:29,432 --> 00:05:32,435
ঠিক আছে?
53
00:05:32,470 --> 00:05:35,473
ঠিক আছে।
54
00:05:59,764 --> 00:06:02,632
তোমাকে সোজা যেতে হবে।
55
00:06:02,666 --> 00:06:04,735
চিহ্ন বলছে ঢোকা যাবে না।
56
00:06:04,769 --> 00:06:06,103
তুমি কি এটা ফ্রিওয়ে এড়ানোর জন্য বলেছো?
57
00:06:06,137 --> 00:06:08,148
কবে থেকে তোমরা এরকম লুজার হতে শুরু করলে,
গুগল ম্যাপ হল
58
00:06:08,172 --> 00:06:12,072
জন!
59
00:06:15,211 --> 00:06:16,514
না, না! না! ন!
60
00:06:16,547 --> 00:06:18,081
বাবা!
61
00:06:18,115 --> 00:06:21,084
ওর মানিব্যাগটা নেও।
62
00:06:21,117 --> 00:06:22,286
জন! জ...
63
00:06:32,562 --> 00:06:35,999
গাড়িতেই থাকো বাছা।
আমরা দেখছি।
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
"আমরা"?
65
00:06:37,001 --> 00:06:39,903
হেই, হারুপার্টি।
66
00:06:39,937 --> 00:06:42,473
ওহ, ফাক!
67
00:07:02,526 --> 00:07:05,028
ওদিকে দেখ!
68
00:07:19,043 --> 00:07:22,045
তার মারামারি এখনো যথেষ্ট ছিলো?
69
00:07:39,963 --> 00:07:43,233
সুন্দর টিমওয়ার্ক।
70
00:07:43,266 --> 00:07:45,867
শুধু আমার কাজ করছি।
71
00:07:55,012 --> 00:07:56,246
সরি, ব্রো।
72
00:07:56,247 --> 00:07:58,983
এই মাছের সাথে কিছু টারটার সস নেও।
73
00:07:59,016 --> 00:08:02,120
তুমি জানো না, আমি এটা বলার
জন্য কতো লম্বা সময় অপেক্ষা করেছি।
74
00:08:02,153 --> 00:08:05,220
যাইহোক, আমিই কি একমাত্র যে
জনি ওশেন কে খেয়াল করেছি,
75
00:08:05,221 --> 00:08:06,524
ওখানে সাইডে দাড়িয়ে মজা নিতে,
76
00:08:06,557 --> 00:08:09,459
যখন আমরা বাকীরা ভারী
কাজগুলো (মারামারি) করছিলাম।
77
00:08:09,492 --> 00:08:11,196
- সে এখনো এসব চালাচ্ছে?
- হ্যা
78
00:08:11,228 --> 00:08:13,898
এবং যেহেতু আমরা সকলেই গর্বিত
গতরাতের কাজটি নিয়ে,
79
00:08:13,932 --> 00:08:16,199
এই শহরকে ওই তিন অপরাধীর থেকে মুক্ত করে..
80
00:08:16,233 --> 00:08:17,269
এইতো আমরা
81
00:08:17,302 --> 00:08:19,737
আমাদের বার্থডে বয়ের জন্য
একটা স্পেশাল টুপি।
82
00:08:19,771 --> 00:08:22,874
যে কিনা এক বছরের বড় হওয়া সত্বেও
সাহায্য করতে পেরেছে
83
00:08:22,906 --> 00:08:25,543
এবং সবার প্যান্ট ভিজিয়ে দিচ্ছে।
84
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
- চিয়ার
- চিয়ার
85
00:08:27,110 --> 00:08:28,913
চিয়ার্স
86
00:08:28,947 --> 00:08:30,648
তুমি আমাদের সাথে মাত্র চারমাস ছিলে
87
00:08:30,680 --> 00:08:31,716
তুমি এখনই ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?
88
00:08:31,749 --> 00:08:34,652
কোন পিছুহটা না, কোন আত্মসমর্পণ না।
89
00:08:34,684 --> 00:08:37,654
স্বীকার করো ওটাই তোমার সেরা মারামারি,
হালকা ছেলে।
90
00:08:37,687 --> 00:08:39,923
উহ, আমি জানি না।
আমার একটা প্রশ্ন ছিলো, যদিও।
91
00:08:39,957 --> 00:08:42,225
মাছের হিসেবে ২২ বছর সমান কত?
92
00:08:42,259 --> 00:08:44,162
৯০ এর মতো?
93
00:08:44,195 --> 00:08:46,363
নব্বই বছরের বুড়ো মাছ এখনো দ্রুত
94
00:08:46,397 --> 00:08:48,732
তোমার মতো বিয়ার খাওয়া পাখির চেয়ে,
বন্ধু।
95
00:08:48,765 --> 00:08:53,765
আচ্ছা, অন্তত পাখিটার কিছু বন্ধু পেয়েছে।
96
00:08:55,605 --> 00:08:57,774
আটলান্টিয়ানরা স্কিল পেয়েছে।
97
00:08:57,808 --> 00:08:59,777
মেয়েদের সাথে এসব করো না।
98
00:08:59,811 --> 00:09:03,080
বু! মাইক ড্রপ।
99
00:09:07,116 --> 00:09:09,352
আমি ঠিক বলেছি?
100
00:09:23,168 --> 00:09:26,403
ঈশ্বর তোমাকে মজা করতে নিষেধ করেছে?
101
00:09:26,437 --> 00:09:27,804
ফ্রিদা কাহলো।
(একজন মেক্সিকান আর্টিস্ট)
102
00:09:27,839 --> 00:09:31,609
মেয়েদের এটুকু মজাই দরকার।
103
00:09:31,642 --> 00:09:34,511
তুমি কেন গার্থ কে কোন সুযোগ দেও না?
104
00:09:34,544 --> 00:09:37,413
তোমাদের দুজনেরই চমৎকার
ক্যামেস্ট্রি আছে।
105
00:09:37,447 --> 00:09:39,182
ছিলো।
106
00:09:39,216 --> 00:09:40,719
যখন আমরা ছোট ছিলাম।
107
00:09:40,751 --> 00:09:44,522
তাছাড়া আমি ওর মতো পুরো আটলান্টিয়ান
"বর্তমানের জন্য বাচো" টাইপ না।
108
00:09:44,554 --> 00:09:47,057
বিপরীতের আকর্ষণ
109
00:09:47,091 --> 00:09:49,158
আমি এখানে সীমিত সময়ের জন্য আছি।
110
00:09:49,192 --> 00:09:51,495
লক্ষ্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
111
00:09:51,528 --> 00:09:53,297
উম হুম।
112
00:09:53,298 --> 00:09:54,231
সাথে কেকটাও।
113
00:09:54,232 --> 00:09:57,500
আর আমরা এখন গার্থের
কেকটা কাটতে যাচ্ছি।
114
00:09:57,534 --> 00:09:58,702
ওহ।
115
00:09:58,735 --> 00:10:00,638
আমি আসলে চিনি থেকে বিরত আছি।
116
00:10:00,671 --> 00:10:03,407
রাইট, ঠিক আছে, হুম।
117
00:10:03,441 --> 00:10:05,576
আমি আমি এসব ফালতু কথা পরিস্কারে আছি।
118
00:10:05,610 --> 00:10:07,010
তুমি কি করছো,. ওহ!
119
00:10:07,044 --> 00:10:08,812
- ঠিকাছে, ঠিকাছে, আমি আসছি।
- ঠিক আছে।
120
00:10:14,317 --> 00:10:15,184
এক্টিভেটর কোথায়?
121
00:10:15,186 --> 00:10:17,020
ওহ, আমি এই গ্লাডিয়েটর লুকটাকে পছন্দ করি।
122
00:10:17,022 --> 00:10:20,024
মনে করিয়ে দেয় সেই সময়ের কথা
যখন তুমি প্রফেসর সু এর উপর হামলা করলে
123
00:10:20,057 --> 00:10:23,227
ফিজিক্স ফাইনালে ফেল করার পর।
124
00:10:23,260 --> 00:10:25,663
রাগের সমস্যাগুলো তীব্র হয় যদি
এর চিকিৎসা না করা হয়।
125
00:10:25,696 --> 00:10:28,732
তুমি কখনো থেরাপির কথা ভেবেছো?
126
00:10:28,765 --> 00:10:31,836
আমি এখানে গভীর আড্ডার জন্য আসিনি।
127
00:10:35,173 --> 00:10:37,741
এক্টিভেটর,
আমাকে বলো ওটা কোথায়?
128
00:10:37,774 --> 00:10:39,844
একটা দর্শনীয় ব্যর্থতা
যার কিনা একমাত্র আশা হল
129
00:10:39,845 --> 00:10:41,345
অন্যদেরও বন্ধ করা।
130
00:10:41,346 --> 00:10:42,480
আমি শুনেছি তোমার শেষ গবেষণা
131
00:10:42,513 --> 00:10:44,581
তোমাকে মাস খানেকের জন্য
আইসিইউ তে পাঠিয়েছিল।
132
00:10:44,582 --> 00:10:45,850
দুঃখিত, আমি ফুল পাঠাতে ভুলে গেছি।
133
00:10:45,883 --> 00:10:50,120
হ্যা, তুমি জানো কি,
তুমি আরো অনেককিছু পাঠাতেই ভুলে গেছো।
134
00:10:50,154 --> 00:10:52,722
তোমার স্তম্ভমূল কি আমার এই
135
00:10:52,756 --> 00:10:54,625
"দর্শনীয় ব্যর্থতার" তথ্য ছাড়া
136
00:10:54,658 --> 00:10:58,729
এতো দৃঢ় হতো?
137
00:10:58,763 --> 00:11:01,130
একজনের জঞ্জাল অন্য ব্যক্তির ধন।
138
00:11:23,888 --> 00:11:25,789
আমি আমার পুরো জীবন ব্যায় করেছি
139
00:11:25,822 --> 00:11:28,460
মিথ্যা হিরোদের গৌরবের সাথে
জ্বলে উঠতে দেখে।
140
00:11:28,493 --> 00:11:33,493
যেই আমাকে নামিয়ে দিবে
এই পরিণতি ভোগ করবে
141
00:11:33,965 --> 00:11:35,868
তার অসম্মানের জন্য।
142
00:11:35,900 --> 00:11:39,669
তুমি যা চাও, আমি তোমাকে তা দিচ্ছি না।
143
00:11:41,405 --> 00:11:42,405
ঠিক আছে।
144
00:12:05,730 --> 00:12:07,697
সম্ভবত এটা তোমার মত বদলাবে।
145
00:12:16,741 --> 00:12:17,942
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
146
00:12:17,975 --> 00:12:19,110
উহওও! এইযে!
147
00:12:19,143 --> 00:12:20,977
- ♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
- ওয়াও
148
00:12:21,011 --> 00:12:22,913
- ♪ হ্যাপ-হ্যাপি ডে ♪
- লাভলি।
149
00:12:22,947 --> 00:12:26,116
দুঃখিত, আমি এর মাঝে ৯০ টা মোম
আটাতে পারিনি, আমি চেষ্টা করেছিলাম
150
00:12:26,149 --> 00:12:28,719
তোমার প্রতি আমার বার্থডে গিফট হচ্ছে
আমি গান গাবো না।
151
00:12:28,753 --> 00:12:30,053
ওহ, না না না না না।
152
00:12:30,087 --> 00:12:32,256
কাম অন, আমি আমার ডিক গ্রেসনের
গান শুনতে চাই।
153
00:12:32,289 --> 00:12:34,258
চলো বন্ধুরা, ওকে চেপে ধরি।
154
00:12:34,259 --> 00:12:36,025
- চলো এটা ঘটাই।
- বার্থডে বয়ের অনুরোধ।
155
00:12:36,027 --> 00:12:37,326
- তুমি ওর কথা শুনেছো।
- চলো, শুনি একটা।
156
00:12:37,327 --> 00:12:41,365
ঠিক আছে বন্ধুরা,
আমরা একটা গ্রুপ ছবি তুলবো।
157
00:12:41,399 --> 00:12:45,469
চলো, একসাথে হও।
158
00:12:45,501 --> 00:12:47,871
ঠিক আছে।
159
00:12:47,904 --> 00:12:49,941
ডোনা
160
00:12:50,908 --> 00:12:54,312
এক, দুই... হাসো।
161
00:12:54,345 --> 00:12:55,745
থ্রি
162
00:12:57,548 --> 00:12:59,817
গ্রেট, পোলারয়েড ক্যামেরা
163
00:12:59,850 --> 00:13:01,719
এখন এই দুটোই সবচেয়ে পুরানো।
164
00:13:08,692 --> 00:13:10,427
পুরো এলাকাই গেছে।
165
00:13:10,461 --> 00:13:12,763
আমি গিয়ে চেক করছি যদি
ব্রুসের মেইনফ্রেম এখনো ঠিক থাকে।
166
00:13:12,797 --> 00:13:16,667
আমি গিয়ে কিছু মোম নিয়ে আসছি।
167
00:13:16,701 --> 00:13:19,303
আমাদের জন্য অনেক কেক হল।
168
00:13:19,336 --> 00:13:24,336
আমার ডোনকে মোম আনতে
সাহায্য করা উচিত।
169
00:13:34,619 --> 00:13:38,590
কোন খবর,কি আমাদের বার্থডে ব্যাহত করলো?
170
00:13:38,623 --> 00:13:40,991
মিশন সাবস্টেশনে একটা
এলার্ট দেখা যাচ্ছে।
171
00:13:41,024 --> 00:13:44,325
- হুম।
- এখনো কোন বিস্তারিত নেই।
172
00:13:46,331 --> 00:13:47,931
তুমি জানো, লাইট যাওয়ার সাথে সাথে
নিচে মনে হচ্ছে
173
00:13:47,932 --> 00:13:51,981
এটা একটা গুহা।
174
00:13:53,037 --> 00:13:56,006
তুমি এটা পছন্দ করো?
175
00:13:56,039 --> 00:13:58,042
হ্যা, আমার মনে হয় আমি করি।
176
00:13:58,076 --> 00:14:00,543
একটু অন্ধকার,
177
00:14:00,577 --> 00:14:04,515
একটু বিপদ,
178
00:14:04,548 --> 00:14:08,686
তো এই পুরো ব্যাটম্যানের বিষয়গুলো
তোমাকে জাগিয়ে তোলে?
179
00:14:08,719 --> 00:14:10,888
না
180
00:14:10,922 --> 00:14:13,322
ব্যাটম্যান হয়ো না।
181
00:14:26,736 --> 00:14:29,106
নাইস মুড।
182
00:14:29,139 --> 00:14:31,241
হেই, তুমি ইটালিয়ান পছন্দ করো, ঠিক?
183
00:14:31,275 --> 00:14:35,745
তুমি কি কখনও লা সিসিয়া গেছো?
184
00:14:35,779 --> 00:14:38,849
খাবারগুলো বেশ লবনাক্ত
185
00:14:38,883 --> 00:14:41,119
আমি শুনেছি তারা একজন
নতুন রাধুনি এনেছে।
186
00:14:41,152 --> 00:14:42,720
সেই সিসিল থেকে।
187
00:14:42,753 --> 00:14:43,854
সম্পূর্ণ নতুন টেস্টিং মেনু
188
00:14:43,888 --> 00:14:47,191
আমি আমাদের রিজার্ভেশন করতে পারি
189
00:14:47,225 --> 00:14:48,859
অতিরিক্ত সিসিলিয়ান সবকিছু।
190
00:14:50,227 --> 00:14:51,928
আচ্ছা, অ্যাকোরেলো হলে কেমন হয়?
191
00:14:51,962 --> 00:14:54,197
"অ্যাকুয়া" বিষয়ক কিছুতে আগ্রহী না
192
00:14:55,667 --> 00:14:59,937
আমি এখানে শেষ, ডোনা।
মানে, একটা ছেলে আর কি করবো?
193
00:14:59,971 --> 00:15:01,538
আমার ডেটিং করার সময় নেই।
194
00:15:01,572 --> 00:15:04,107
আমি চলে যাওয়ার আগে, অনেক কাজ আছে।
195
00:15:04,142 --> 00:15:08,412
আহ, থি-মাসকারা
196
00:15:08,445 --> 00:15:09,947
এটা থ্যামেসকেরা।
197
00:15:09,980 --> 00:15:11,148
এবং হ্যা।
198
00:15:11,149 --> 00:15:12,449
তো কেন তুমি এমন একটা জায়গায়
ফিরে যেতে চাও
199
00:15:12,450 --> 00:15:13,850
যেটার নাম কেও
উচ্চারনও করতে পারে না।
200
00:15:13,884 --> 00:15:15,485
আমার আর কোন চয়েজ নেই।
201
00:15:15,519 --> 00:15:19,355
হ্যা, তোমার আছে ডোনা।
202
00:15:19,389 --> 00:15:20,857
ঠিক?
203
00:15:20,890 --> 00:15:22,759
কেবারনেট(এক প্রকার ওয়াইন) এর বোতল,
204
00:15:22,793 --> 00:15:26,297
পিকনিক ডিনার,
কালো বালুর বিচ।
205
00:15:26,331 --> 00:15:27,832
যদি এখনো মনে থেকে থাকে
তুমি আমাকে দেখাতে পারো
206
00:15:27,865 --> 00:15:32,365
স্রোতের বিরুদ্ধে সাঁতার কাটার কৌশল
যা আমি তোমাকে শিখিয়েছিলাম।
207
00:15:36,474 --> 00:15:39,743
আমার মোমবাতিগুলো নেভানো উচিত।
208
00:15:39,777 --> 00:15:41,576
অগ্নি বিপত্তি ঘটতে পারে।
209
00:16:24,355 --> 00:16:27,455
চলো এটা উড়ানো যাক।
210
00:16:28,793 --> 00:16:31,828
ব্যাংকে বিস্ফোরণ কোন বিস্ফোরক ছাড়াই।
211
00:16:31,861 --> 00:16:33,197
আমরা একজন সুপারহিউম্যানের কথা বলছি।
212
00:16:33,230 --> 00:16:36,100
ডোনাকে খুজে পাইনি। আমি ম্যাসেজ
করেছি যেন আমাদের সাথে যোগ দেয়।
213
00:16:36,134 --> 00:16:38,936
কাজ এবং খেলা দুটোই এড়াচ্ছে।
214
00:16:38,970 --> 00:16:41,970
অন্তত সে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
215
00:17:05,497 --> 00:17:10,146
তো, কি নিয়ে এতো হইচই?
216
00:17:15,507 --> 00:17:19,000
ছয় মাস আগে, তুমি আমার কাছে
প্রায় ভিক্ষা চেয়েছিলে সান ফ্রান্সিসকো থাকার জন্য।
217
00:17:19,009 --> 00:17:21,512
তোমার প্রাপ্য সময়ের দাবি করো
ডায়ানের থেকে
218
00:17:21,546 --> 00:17:23,815
নিজের স্বাধীনতা খোজার জন্য
219
00:17:23,848 --> 00:17:28,751
তোমার ওইসব ইন্ডিরক গ্রুপ ভিজিল্যান্টি
বন্ধুদের সাথে।
220
00:17:28,786 --> 00:17:31,754
আর এখন তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও?
221
00:17:31,755 --> 00:17:34,491
আমি গড়িমসি করছিলাম।
222
00:17:34,526 --> 00:17:37,260
একজন তরুনী হিসেবে,
একজন যোদ্ধা হওয়ার জন্য,
223
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
224
00:17:38,864 --> 00:17:43,864
তবে এখন সময় আসলে বাস্তবায়িত হওয়ার ...
225
00:17:46,637 --> 00:17:48,805
আমরা দুর্দান্ত লড়াই চালিয়েছি
226
00:17:48,806 --> 00:17:51,142
এবং ক্ষত হই।
227
00:17:51,174 --> 00:17:53,810
ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে?
228
00:17:53,844 --> 00:17:56,180
না।
229
00:17:56,213 --> 00:17:59,750
এটাই আমার লক্ষ্য
230
00:17:59,782 --> 00:18:04,020
এবং আমি তৈরি।
231
00:18:04,055 --> 00:18:07,290
এটা গার্থকে নিয়ে।
232
00:18:07,325 --> 00:18:10,193
পরের বার,
এতো শক্তি নষ্ট করো না।
233
00:18:11,362 --> 00:18:14,398
আটলান্টিয়ানরা অনেক দক্ষ যোদ্ধা।
234
00:18:14,432 --> 00:18:16,835
সাথে ঝামেলাকারীও।
235
00:18:16,867 --> 00:18:21,105
এবং স্পষ্টই, গার্থও অন্যদের
236
00:18:21,137 --> 00:18:25,808
মহৎ বৈশিষ্ট্য পেয়েছে।
237
00:18:25,843 --> 00:18:27,778
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?
238
00:18:27,811 --> 00:18:30,881
অবশ্যই, তুমি ভেবো না তোমাকে আমি তোমার
বন্ধুদের সাথে এভাবে চলতে দিবে
239
00:18:30,914 --> 00:18:32,584
কোন নজরদারি ছাড়াই।
240
00:18:32,616 --> 00:18:35,086
যাই হোক, পরেরবার তোমার একটা
ভালো বার্থডে কেক দরকার।
241
00:18:35,118 --> 00:18:37,221
আমি মিশনের টারটাইনকে সুপারিশ করি।
242
00:18:37,255 --> 00:18:38,757
তাদের কাছে ঐশ্বরিক ডাকোরিস আছে।
(ডাকোরিস=এক প্রকার কেক)
243
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
উমম, ভালো।
যেহেতু তুমি সব জানোই,
244
00:18:40,790 --> 00:18:41,892
আমি বন্ধ হয়ে যাবো।
245
00:18:41,925 --> 00:18:43,428
পুরোপুরি বিপরীত।
246
00:18:43,461 --> 00:18:45,630
তুমি আমার কাছে আরো সময় চেয়েছিলে,
আমি দিয়েছি।
247
00:18:45,663 --> 00:18:46,964
তোমার এখনো ছয়মাস বাকি
248
00:18:46,998 --> 00:18:50,968
তুমি সেটা ব্যবহার করবে কি করবে না,
সেটা তোমার ইচ্ছে।
249
00:18:51,000 --> 00:18:55,373
কিছুসময়, সেটা না।
250
00:18:55,405 --> 00:18:58,442
আমার প্রদর্শন দুই সপ্তাহের মাঝে বন্ধ হবে
251
00:18:58,476 --> 00:19:02,113
যদি তুমি থ্যামেস্কেরা যেতে চাও
252
00:19:02,145 --> 00:19:06,195
তবে আমি তার বন্দোবস্তো করবো।
253
00:19:17,961 --> 00:19:19,529
প্যারিমিটার ক্লিয়ার।
254
00:19:19,564 --> 00:19:21,932
- ভিতরের অবস্থা কতোটা খারাপ?
- চারজন মৃত।
255
00:19:21,967 --> 00:19:24,336
ছয়জনের মতো থার্ড ডিগ্রি পুড়েছে।
256
00:19:24,368 --> 00:19:27,471
প্রতক্ষদর্শীরা বলছে মনে হচ্ছিল
সন্দেহভজনক তার শিরা দিয়ে আলো নিচ্ছিলো।
257
00:19:27,472 --> 00:19:28,535
এবং আর্মরের বুক দিয়ে সেটা
ব্লাস্ট করে।
258
00:19:28,538 --> 00:19:30,407
হেই, সরি। দেরি হয়ে গেল।
259
00:19:30,441 --> 00:19:31,809
তো আমরা কি পেলাম?
260
00:19:31,843 --> 00:19:34,645
কোন টাকা চুরি যায়নি,
শুধু একটা সেফটি ডিপোজিট বক্স।
261
00:19:34,679 --> 00:19:36,681
তোমরা গিয়ে খু্ড়ে খুজে বের করো
ওটা কার।
262
00:19:36,713 --> 00:19:39,383
দেখ ওই ইলেক্ট্রনিক কাউবয়
কিসের পিছনে পড়েছে।
263
00:19:39,384 --> 00:19:41,450
কারো এই এলাকার সিসি ক্যামেরায়
চিরুনি চালানো উচিত।
264
00:19:41,451 --> 00:19:42,885
আমাদের সন্দেহভজনকে বের
করার চেষ্টা করো।
265
00:19:42,920 --> 00:19:44,788
- বুঝতে পেরেছি।
- আমি এটা দেখছি।
266
00:19:44,823 --> 00:19:47,823
ভালো।
আমারা তোমাদের সাথে বাড়িতে গিয়ে মিলব।
267
00:20:01,038 --> 00:20:05,209
ওয়া, ওয়া, ওয়া,
ওয়া, ওয়া, ওখানে থামো।
268
00:20:05,242 --> 00:20:06,944
এটা দেখ।
269
00:20:06,978 --> 00:20:10,647
ওই মহিলা তার কুকুরটাকে ময়লাটা নিতে দিলো
এবং ফেললো না
270
00:20:10,650 --> 00:20:11,781
তুমি জানো, এটা ছোট মানে,
271
00:20:11,782 --> 00:20:14,218
এই না যে এটা তোমার দখলে আছে।
272
00:20:14,251 --> 00:20:18,189
আহ, ওই ব্রিফকেস হাতে লোকটাই
আমাদের আসল লোক।
273
00:20:18,190 --> 00:20:19,355
বাকি ফুটেজ দেখা অনেকটা
274
00:20:19,356 --> 00:20:21,992
সিমেন্ট শুকাতে দেখার মতো।
275
00:20:22,027 --> 00:20:27,027
আচ্ছা, মনে হয় এই জিনিসটা
একটু মজা দিবে।
276
00:20:28,266 --> 00:20:30,468
অসম্ভব।
277
00:20:30,500 --> 00:20:31,935
তুমি এটা কোথায় পেলে?
278
00:20:31,969 --> 00:20:34,570
আমার কিছু লোক আছে।
279
00:20:34,571 --> 00:20:35,571
এবং,
280
00:20:35,573 --> 00:20:39,943
আমি মনে রেখেছি এটা তোমার প্রিয় ছিলো।
281
00:20:40,945 --> 00:20:43,847
সেই ছোটবেলা থেকেই আমি এটা আর পাইনি।
282
00:20:43,882 --> 00:20:45,816
আমি ভেবেছিলাম তারা এটা বানানো
বন্ধ করে দিছে।
283
00:20:45,848 --> 00:20:47,798
হ্যা, আমিও।
284
00:20:52,256 --> 00:20:53,557
ওহ, মাই গড।
285
00:20:53,558 --> 00:20:54,990
- বাবলগুলো তোমার জিহ্বায় ব্যাথা দেয়।
- বাবলগুলো আমার জিহ্বায় ব্যাথা দেয়।
286
00:20:54,991 --> 00:20:55,991
হ্যা।
287
00:20:55,992 --> 00:20:59,143
যদিও সেটা ভালোই লাগে।
288
00:21:04,501 --> 00:21:06,402
তোমার মনে আছে, প্রথমবার
289
00:21:06,403 --> 00:21:07,538
যখন আমরা একসাথে এটা করেছিলাম?
290
00:21:07,571 --> 00:21:10,642
ওহ হ্যা, নিউ ইয়ারে।
291
00:21:10,674 --> 00:21:12,710
ডায়ানা বলেছিলো আমরা শ্যাম্পেইন
খাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট।
292
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
- উমম হুমম।
- তাই আমি সেটার পরিবর্তে এটা পেয়েছিলাম।
293
00:21:15,512 --> 00:21:17,749
আমাদের "বাবলি"
294
00:21:17,781 --> 00:21:19,849
১২ বছরের হিসেবে বেশ চতুর পদক্ষেপ
295
00:21:19,883 --> 00:21:21,086
- আমি?
- হুমম হুমম।
296
00:21:21,118 --> 00:21:23,063
তুমি মজা করছো? তুমি চতুর পদক্ষেপ নেও,
297
00:21:23,087 --> 00:21:25,022
আমার মতো নিরীহ ছেলেকে
ভুলিয়ে ভালিয়ে
298
00:21:25,056 --> 00:21:27,625
কারফিউ ভেঙে আতশবাজি
দেখতে যাওয়ার জন্য রাজী করাও।
299
00:21:27,659 --> 00:21:31,496
উমমমমমমমম। তুমি বলেছিলে
পানির নিচে সেগুলো আরো সুন্দর দেখায়।
300
00:21:31,497 --> 00:21:32,762
তুমি একটা মেয়েকে
এভাবে প্রলুব্ধ করার পর
301
00:21:32,763 --> 00:21:34,398
তার বাসায় বসে থাকা আশা করতে পারো না।
302
00:21:34,432 --> 00:21:37,143
আমি ভুলে গেছি নন আটলান্টিয়ান্সদের জন্য
সেই সময়ের পানি কতোটা ঠান্ডা ছিলো
303
00:21:37,167 --> 00:21:39,135
উহ, ওটা ভালোই ছিলো।
304
00:21:39,170 --> 00:21:41,571
আমি নিমোকে খুজতে চাইছিলাম।
305
00:21:41,605 --> 00:21:44,974
- ওহ, বিশ্বাস করো, আমার মনে আছে।
- উমম হুম।
306
00:21:45,009 --> 00:21:47,644
তোমার ঠোট নীল হয়ে যাচ্ছিল,
307
00:21:47,679 --> 00:21:49,145
কিন্তু তুমি তাও খুঁজছিলে।
308
00:21:49,180 --> 00:21:50,548
আর বলছিলাম
309
00:21:50,580 --> 00:21:53,684
"ক্লাউফিশ গ্রীষ্মপ্রধান অন্বলের পানি ছাড়া
থাকে না"
310
00:21:53,718 --> 00:21:57,153
তার কারন তারা সত্যিই থাকে না।
311
00:21:57,188 --> 00:21:58,690
ঠিক।
312
00:21:58,722 --> 00:22:02,323
তারপর আমি পেলাম....
313
00:22:09,333 --> 00:22:10,768
তুমি করেছিলে সেটা।
314
00:22:10,801 --> 00:22:15,801
তুমি আমার জন্য ক্লাউফিস এনেছিলে।
315
00:22:21,011 --> 00:22:23,913
আমাকে যেতে হবে গার্থ,
তুমি জানো সেটা।
316
00:22:23,946 --> 00:22:25,449
তা তো আমাকেও যেতে হবে।
317
00:22:25,482 --> 00:22:27,732
কোন একদিন, ঠিক?
318
00:22:34,759 --> 00:22:38,061
হেই, তোমরা কি কোনকিছু খুজে...
319
00:22:38,095 --> 00:22:41,332
ওহ, দুঃখিত।
320
00:22:41,365 --> 00:22:46,365
ডিক সবাইকে একসাথে চাচ্ছে,
321
00:22:50,607 --> 00:22:52,609
সন্দেহভজনের নাম ডক্টর আর্থার লাইট
322
00:22:52,643 --> 00:22:55,747
ক্যালটেক থেকে তার পদার্থের
উপর ডক্টরেট ডিগ্রি আছে।
323
00:22:55,779 --> 00:22:57,882
সে তার এই শক্তি পেয়েছে একটা ব্যর্থ হওয়া
লাইট ম্যানুপুলেশনের এক্সপেরিমেন্ট থেকে
324
00:22:57,915 --> 00:23:00,317
যখন সে সেটার দ্বারা আঘাত পায়।
325
00:23:00,351 --> 00:23:02,554
ভালো, সবাই তে আর আইনস্টাইন হবে না।
326
00:23:02,587 --> 00:23:05,399
- তুমি জানতে।
- গতকাল পর্যন্তও সে ছিলো নিচু স্তরের হুমকি।
327
00:23:05,423 --> 00:23:07,557
সে জ্যাকব ফিনলি নামের তার এক বন্ধুকে
মেরে ফেলে
328
00:23:07,558 --> 00:23:11,628
একটা এক্টিভেটরের একসেস পাওয়ার জন্য
যা ওই বন্ধু সেফটি ডিপোজিট বক্সে রেখেছিলো।
329
00:23:11,630 --> 00:23:13,129
আর তারপর বাকিটা আমরা
সবাই জানি।
330
00:23:13,130 --> 00:23:14,165
একটিভেটরটা কিসের জন্য?
331
00:23:14,199 --> 00:23:17,968
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
সে কোন খেলনা পুতুল না।
332
00:23:18,001 --> 00:23:20,305
চলো খুঁজি
333
00:23:20,338 --> 00:23:25,338
আমরা উত্তরটা খুজে বের করবো।
আমরা ডক্টর লাইটকেও খুজে বের করবো।
334
00:24:06,718 --> 00:24:09,153
আহ, তোমাকেই খুজছিলাম
335
00:24:09,185 --> 00:24:10,954
- কোন সূত্র পেলে?
- নাহ।
336
00:24:10,989 --> 00:24:13,123
তবে আমার তোমার থেকে
কিছু পরামর্শ নিতে পারি,
337
00:24:13,156 --> 00:24:14,726
ডোনা সম্পর্কে।
338
00:24:14,759 --> 00:24:16,594
আমি নিশ্চিত না এ বিষয়ে
কথা বলার জন্য আমিই সঠিক কিনা।
339
00:24:16,626 --> 00:24:18,430
ওহ ঠিক, আমি দুঃখিত।
340
00:24:18,462 --> 00:24:21,865
সম্ভবত যার এমন সুন্দর, স্মার্ট, স্বর্ণকেশী গার্লফ্রেন্ড
আছে, তাকে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
341
00:24:21,900 --> 00:24:23,567
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায়।
342
00:24:23,601 --> 00:24:25,134
হ্যাংকের সাথে ডোন এর
এরকম ছাড়াছাড়ির পর,
343
00:24:25,135 --> 00:24:27,204
সম্ভবত তার কারো একজন দরকার ছিলো
জায়গাটা পূরণ করার জন্য।
344
00:24:27,239 --> 00:24:29,874
ওহ হ্যা, আমরা সবাই জানি
ডোন সেই ধরনের মেয়ে,
345
00:24:29,907 --> 00:24:32,576
যা পুরুষ মানুষ ছাড়া থাকতে পারে না।
346
00:24:32,609 --> 00:24:35,079
উম, আমি এই প্রেম পীড়িত খ্রিস্টানদের
347
00:24:35,113 --> 00:24:39,851
রক্সেন (একজন লেখিকা) পেয়ে
আমায় উপায় দেখানো পছন্দ করি।
348
00:24:39,884 --> 00:24:42,220
Cyrano de Bergerac.
(একটা বই)
349
00:24:42,253 --> 00:24:44,387
আমি ভেবেছিলাম ব্রুস তোমাকে
বইগুলো পড়িয়েছে।
350
00:24:44,422 --> 00:24:45,990
যদি সেটা শক্তি, কর্তৃত্ব,
351
00:24:46,023 --> 00:24:51,023
কিংবা অনুভূতি দমন বিষয়ে না হয়,
তবে ব্রুস আমাকে বইগুলো পড়তে দেয়নি।
352
00:24:51,229 --> 00:24:53,564
দেখ, আমার পরামর্শ কি জানো?
ডোনা ট্রয় বিভ্রান্ত হয় না,
353
00:24:53,597 --> 00:24:55,298
কখনোই।
354
00:24:55,332 --> 00:24:57,300
- যখন থেকে তুমি এখনে...
- হ্যা।
355
00:24:57,334 --> 00:24:59,269
তো আমি এখন কি করবো?
356
00:24:59,303 --> 00:25:00,872
কিছুই না।
357
00:25:00,904 --> 00:25:02,573
দেখ, এটা অনেকটা গাড়ির
ইঞ্জিনে বন্যার মতো।
358
00:25:02,606 --> 00:25:04,741
যতই তুমি গ্যাস দিবে
ততই পানি উঠবে।
359
00:25:04,776 --> 00:25:08,011
প্যাডেল থেকে তোমার পা টা সরাও
আর অপেক্ষা করো।
360
00:25:08,046 --> 00:25:10,580
আমি সেই ১২ বছর থেকে ডোনা ট্রয়ের
জন্য অপেক্ষা করছি।
361
00:25:10,615 --> 00:25:14,414
তো আরেকটু করলে সমস্যা কি?
362
00:25:44,648 --> 00:25:46,651
আমি বাজি ধরছি তোমার কান জ্বলছে।
363
00:25:46,683 --> 00:25:48,152
আমি জানি।
364
00:25:48,184 --> 00:25:51,184
গার্থকে চলে যেতে দেখলাম।
365
00:25:53,424 --> 00:25:56,393
এমনকি যদি এসব কি নিয়ে ছিলো
সেটা বলার স্বাধীনতা থাকতোও,
366
00:25:56,426 --> 00:25:57,728
যেটা আসলে নেই,
367
00:25:57,761 --> 00:26:02,666
তবুও আমি নিশ্চিত এটা এমন কিছুনা
যা তুমি ইতোমধ্যে জানো না।
368
00:26:02,700 --> 00:26:04,335
আমাদের কথা বলা দরকার।
369
00:26:04,367 --> 00:26:06,537
সে নিচে হলে আছে।
370
00:26:06,569 --> 00:26:09,207
তোমার আর আমার।
371
00:26:09,240 --> 00:26:13,376
আমি জিলানকে দেখতে চাই
এখানে আমার সময় থাকার মধ্যেই।
372
00:26:13,410 --> 00:26:15,013
আবার?
373
00:26:15,047 --> 00:26:17,824
আমি ভেবেছিলাম সেই তোমাকে বলেছিলো
এই সময় তোমার প্রাপ্ত নিজের স্বাধীনতা অন্বেষণের জন্য।
374
00:26:17,848 --> 00:26:19,549
সে এটার জন্য অনুমোদিত।
375
00:26:19,583 --> 00:26:21,618
জিলান যা দেয়,
376
00:26:21,652 --> 00:26:24,488
জিলান সেটা নেয়।
377
00:26:24,521 --> 00:26:26,824
সে তোমাকে টানছে?
378
00:26:26,857 --> 00:26:30,627
সে তার মন পরিবর্তন করেছে।
379
00:26:30,661 --> 00:26:33,297
আমার থ্যামেস্কেরায় ফিরে যাওয়া প্রয়োজন।
380
00:26:36,032 --> 00:26:38,568
কখন?
381
00:26:38,603 --> 00:26:40,002
আজ রাতে।
382
00:26:42,472 --> 00:26:43,673
বাল!
383
00:26:43,708 --> 00:26:46,443
তোমার এখানে আরো সময় দরকার।
384
00:26:46,444 --> 00:26:47,544
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
385
00:26:47,545 --> 00:26:48,912
নাহ, তুমি তার সাথে এরা নিয়ে
কথা বলতে পারবে না।
386
00:26:48,913 --> 00:26:53,512
সে এভাবে ভাবছে
আর এটা এভাবেই হওয়া উচিত।
387
00:26:56,921 --> 00:26:59,723
- তোমার গার্থকে জানানো উচিত।
- আমি জানি।
388
00:26:59,757 --> 00:27:04,757
আমার শুধু সঠিক সময়টা খুজে
বের করা দরকার।
389
00:27:07,798 --> 00:27:11,101
- তো মনে হয়, এটাই...
- ওহ, না।
390
00:27:11,134 --> 00:27:12,670
আমি আর তুমি,
391
00:27:12,702 --> 00:27:15,740
নো গুডবাই।
392
00:27:20,510 --> 00:27:22,211
তুমি কিছু পেয়েছো।
393
00:27:22,246 --> 00:27:24,015
ইউএস আর্মি?
394
00:27:24,048 --> 00:27:25,915
জ্যাকবের এক্টিভেটর ছিলো
একটা লেজারের
395
00:27:25,916 --> 00:27:30,477
যেটা বানানো হয়েছিলো
নিউক্লিয়ার মিসাইল থামানোর জন্য।
396
00:27:51,909 --> 00:27:54,144
মিলিটারি কার্গো শিপমেন্টে
397
00:27:54,179 --> 00:27:55,779
তারা 2100 এ লোড হচ্ছে।
398
00:27:55,813 --> 00:27:58,481
ভালো। আমাদের যা দরকার,
কম সময়।
399
00:27:58,482 --> 00:28:00,217
যদি ডক্টর লাইটের হাত ওই
লেজারে যায়,
400
00:28:00,218 --> 00:28:02,667
সে পুরো চলন্ত নিউক্লিয়ার বোম্ব হয়ে উঠবে।
401
00:28:26,277 --> 00:28:27,944
ওয়ারহাউসে দুজন লোককে
ধরাশায়ী পেয়েছি,
402
00:28:27,979 --> 00:28:30,378
উত্তর পূর্ব দিকে।
এখনি! এখনি!
403
00:29:44,654 --> 00:29:46,290
তিনজনেই মজা।
404
00:29:46,324 --> 00:29:50,027
ভিতরে,
আমরা আগুনে!
405
00:29:50,060 --> 00:29:55,060
আমরা লেজারটা পেয়েছি,
আমাদের ব্যাকাপ দরকার।
406
00:29:56,800 --> 00:29:58,435
গার্থ, না।
407
00:29:58,470 --> 00:30:00,738
আমার বার্থডে তে তোমার গান
গাওয়া উচিত ছিলো।
408
00:30:00,770 --> 00:30:03,507
হতে পারে ওটাই তোমার শেষ সুযোগ।
409
00:30:15,019 --> 00:30:17,118
আহ!
410
00:30:20,924 --> 00:30:21,992
হ্যাংক, ডোন,
411
00:30:22,026 --> 00:30:23,625
ধরো তাকে
412
00:30:40,277 --> 00:30:41,362
এখনই!
413
00:30:57,528 --> 00:30:59,730
ভালো টিম ওয়ার্ক।
414
00:30:59,763 --> 00:31:02,463
শুধু আমার কাজটাই করেছি।
415
00:31:31,028 --> 00:31:34,765
ট্রয়।
416
00:31:34,798 --> 00:31:38,303
বার্গার আর বিয়ার।
তুমি আসতে চাও?
417
00:31:38,336 --> 00:31:40,738
চিন্তা করো না। বন্ধু হিসেবেই।
418
00:31:40,770 --> 00:31:43,621
হ্যাংকও আসছে।
419
00:34:08,452 --> 00:34:10,621
হেই।
420
00:34:10,653 --> 00:34:13,623
হেই।
421
00:34:13,657 --> 00:34:14,891
কেমন চলছে?
422
00:34:14,925 --> 00:34:18,074
আমি জানি না।
423
00:34:20,797 --> 00:34:22,900
ডোনা তোমার রুমে থেমেছিলো?
424
00:34:22,932 --> 00:34:25,768
হ্যা, হ্যা।
425
00:34:25,802 --> 00:34:28,172
ওরকমই
426
00:34:28,206 --> 00:34:31,806
তো, কেমন লেগেছিলো?
427
00:34:35,945 --> 00:34:38,514
অসাধারণ।
428
00:34:41,920 --> 00:34:45,789
মানে, আমি সেই রাতের কথা ভাবছি যখন
আমি ডোনার সাথে পরিচিত হই।
429
00:34:45,822 --> 00:34:48,159
তুমি জানো, ডিক? আর...
430
00:34:48,192 --> 00:34:50,193
- এটা যেন, হঠাত করে...
- হেই, থামো,
431
00:34:50,228 --> 00:34:52,295
তো সে কোনকিছুই বলেনি?
432
00:34:52,329 --> 00:34:54,431
না, তার বলার দরকারও নেই।
433
00:34:54,465 --> 00:34:57,735
আমি বুঝাচ্ছি,
এতো বছর পরে,
434
00:34:57,768 --> 00:35:02,768
তুমি জানো, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা অবশেষে....
435
00:35:09,146 --> 00:35:10,146
কি?
436
00:35:23,527 --> 00:35:27,530
আমি বিশ্বাস তোমার গুডবাই ছোট
কিন্তু অর্থপূর্ণ ছিলো।
437
00:35:27,563 --> 00:35:29,367
হ্যা।
438
00:35:29,400 --> 00:35:33,237
ডোনা
439
00:35:33,271 --> 00:35:35,572
এই কারণেই তুমি আমার সাথে শুয়েছিলে?
440
00:35:35,574 --> 00:35:36,839
কারণ তুমি জানতে তোমাকে যেতে হবে?
441
00:35:36,840 --> 00:35:38,643
আমরা এখন এটা না করতে পারি না?
442
00:35:38,675 --> 00:35:41,945
নাহ। আমি পছন্দ করি তোমার
ওই ক্লাউফিসের দিকে তাকিয়ে থাকা।
443
00:35:41,978 --> 00:35:43,481
আমি এতো সহজে হাল ছাড়ছি না।
444
00:35:43,514 --> 00:35:45,516
তুমি ক্লাউফিসের সাথে কি করেছো?
445
00:35:45,550 --> 00:35:50,121
- সবকিছু!
- কিছুইনা!
446
00:35:50,153 --> 00:35:52,456
আমি আজ রাতের ব্যাপারে দুঃখিত।
447
00:35:52,489 --> 00:35:55,092
যা হয়েছে তা হচ্ছে যখন তুমি
প্রতি মুহূর্তের জন্য বাঁচো।
448
00:35:55,126 --> 00:35:56,661
ঠিক।
449
00:35:56,693 --> 00:35:58,999
কারন তুমি সাহসী অ্যামাজোনিয়ান যোদ্ধা
450
00:35:59,000 --> 00:36:00,297
আর আমি আবেগপ্রবণ আটলান্টিয়ান।
451
00:36:00,331 --> 00:36:04,001
যে কি সেখানে যায় যেখানে
স্রোত তাকে নিয়ে যায়, ঠিক?
452
00:36:04,034 --> 00:36:05,135
নাহ।
453
00:36:05,168 --> 00:36:08,943
ডোনা, যেও না।
454
00:36:10,708 --> 00:36:15,378
তুমি আমাকে আমার নিয়তি এবং
তোমার মাঝে বাছাই করতে বলছো।
455
00:36:15,413 --> 00:36:19,762
হয়ত দুটোই একই জিনিস।
456
00:36:23,052 --> 00:36:25,889
আমি তোমাকে ভালোবাসি ডোনা ট্রয়।
457
00:36:25,922 --> 00:36:30,161
সবসময়ই বেসেছি।
458
00:36:30,193 --> 00:36:32,893
আর সবসময়ই ভালোবাসব।
459
00:36:51,681 --> 00:36:52,681
গার্থ!
460
00:37:05,096 --> 00:37:09,065
তো আমার কি জেটটাকে বাড়ি পাঠানো উচিত?
461
00:37:22,846 --> 00:37:25,349
গার্থ!
462
00:37:30,387 --> 00:37:32,822
- গার্থ!
- এদিকে আসো, আসো!
463
00:38:06,157 --> 00:38:11,061
আমার এখানে থাকা প্রয়োজন।
464
00:38:11,094 --> 00:38:15,932
দলের আমাকে দরকার।
465
00:38:15,965 --> 00:38:17,615
সাবধানে থেকো।
466
00:38:21,105 --> 00:38:25,605
প্রতিশোধ একটা বিপদজনক পথ।
467
00:39:28,938 --> 00:39:30,945
ওহ, তুমি ফিরে এসেছ।
468
00:39:30,974 --> 00:39:32,376
আমি অনেক দুঃখিত।
469
00:39:32,409 --> 00:39:36,280
যদি আমি না যেতাম,
470
00:39:36,313 --> 00:39:37,514
এটা ঘটতোই না।
471
00:39:37,547 --> 00:39:39,382
না, না, না।
472
00:39:39,416 --> 00:39:41,150
সে কখনোই থাকতো না।
473
00:39:41,184 --> 00:39:43,487
নিজেকে দোষ দিও না।
474
00:39:43,521 --> 00:39:47,621
আমরা জানি না এটা কি নিয়ে।
475
00:39:53,664 --> 00:39:56,563
আমি শুট্যারকে খুজে পেয়েছি।
476
00:40:04,240 --> 00:40:07,840
তার নাম ডেথ স্ট্রোক।
477
00:40:11,882 --> 00:40:15,186
আমরা এই শয়তানকে মারতে যাবো,
478
00:40:15,219 --> 00:40:17,768
আর প্রতিশোধ নিবো।
479
00:40:20,291 --> 00:40:25,262
এখনই সময়।
480
00:40:25,295 --> 00:40:26,795
ব্যাটম্যান হওয়ার।
481
00:40:53,724 --> 00:40:55,974
দেখা হবে।
482
00:41:09,440 --> 00:41:10,775
হেই,
483
00:41:10,807 --> 00:41:15,311
গতকালকে নতুন জিনিস পেয়েছি।
আর বরাবরের মতোই তুমি প্রথমে পাবে।
484
00:41:15,346 --> 00:41:19,846
তোমাকেও স্বাগতম ছেলে।
485
00:41:24,389 --> 00:41:27,259
তুমি ওটা চাও, তাহলে ওটার জন্য
আমার সাথে মারামারি করতে হবে।
486
00:41:27,291 --> 00:41:31,027
যদিনা তুমি আমার এই যিগি স্টারডাস্টের সাথে
বিনিময় করতে চাও।
487
00:41:31,061 --> 00:41:33,311
ভালো অবস্থা।
488
00:41:37,034 --> 00:41:39,603
সে জানতে চাচ্ছে এটা কি ইউএস নাকি
ইউকে কভার।
489
00:41:39,637 --> 00:41:44,007
ইউকে।
490
00:41:44,009 --> 00:41:45,642
- ঠিক আছে।
- চুক্তি হয়ে গেল।
491
00:41:45,643 --> 00:41:50,614
এই নেও।
492
00:41:52,650 --> 00:41:54,000
আমি ডিক।
493
00:41:58,222 --> 00:41:59,623
উহ, সে জেরিকো।
494
00:41:59,657 --> 00:42:01,626
তো তোমাদের সব ঠিক আছে?
কারন আমাকে কাজে যেতে হবে।
495
00:42:01,659 --> 00:42:03,894
আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
496
00:42:03,927 --> 00:42:05,896
হেই, তুমি কি ওই আলাদিন সেন দেখেছে?
497
00:42:05,929 --> 00:42:09,333
আসো, এটা ওখানে।
আমি দেখাচ্ছি।
498
00:42:09,365 --> 00:42:10,833
এটা দেখ।
499
00:42:15,211 --> 00:42:20,833
Thanks. Get in touch:
fb.com/siam.tanvirhasan