1
00:01:53,020 --> 00:01:56,620
"দ্য লিটল নিয়নয়া"
2
00:01:56,740 --> 00:02:00,020
"পর্ব ২২"
3
00:02:03,209 --> 00:02:06,167
মা, তোমার ঔষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
4
00:02:08,209 --> 00:02:09,380
এটা ওখানে রেখে দাও।
5
00:02:22,209 --> 00:02:25,584
মা, আমি শুনেছি যে
তুমি লিং-জিয়েকে চলে যেতে বলেছো।
6
00:02:27,626 --> 00:02:30,751
লিং-জিয়ে ২০ বছর ধরে আমাদের জন্য কাজ করেছে।
7
00:02:31,000 --> 00:02:35,417
সেটা ঠিক। তার জন্য
একটি বিরতি নেয়ার সময় হয়েছে।
8
00:02:41,501 --> 00:02:46,129
মা, আমি জানি তুমি ইয়ুএনিয়াং এর
ঘটনার উপর লিং-জিয়ের সাথে রাগান্বিত।
9
00:02:46,300 --> 00:02:47,780
তুমিও আমার সাথে রাগান্বিত।
10
00:02:49,125 --> 00:02:54,584
আমি কারো সাথে রাগ করছি না।
আমি আমার সাথে রাগ করছি।
11
00:02:56,209 --> 00:02:58,834
আমি জিনিসগুলো খুব কঠিনভাবে
নেয়ার জন্য আমার উপর রাগ করছি।
12
00:02:59,209 --> 00:03:03,834
আমি ইতিমধ্যে ৮০ বছর বয়সী।
আমি আরো বেশি সময়ও নেই যে বাঁচবো।
13
00:03:04,000 --> 00:03:06,546
দাসীরা কাকে মানবে যদি তুমি না থাকো?
14
00:03:06,740 --> 00:03:09,129
নিশ্চয় তারা আমাকে মনোযোগ দিবে না।
15
00:03:09,209 --> 00:03:13,209
মনে হয় আমি এটা খুব কঠিন করে নিতাম।
আমি একটি বৃদ্ধ খামখেয়াল-মাথা।
16
00:03:14,000 --> 00:03:15,754
মা, আমি তোমার কথা শুনবো।
17
00:03:15,834 --> 00:03:18,209
এই পরিবারের সবাই তোমার কথা শোনে।
18
00:03:19,417 --> 00:03:23,626
কিন্তু যে বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে
তা হলো এটি সিয়ার এর বিয়ে,
19
00:03:23,834 --> 00:03:25,260
আমি তোমার ইচ্ছাকে তুচ্ছ করেছি।
20
00:03:26,626 --> 00:03:32,125
আমি তোমাকে সব মেয়েদের সমানভাবে
আচরণ করার জন্য স্মরণ করিয়েছি।
21
00:03:32,460 --> 00:03:35,167
শেষ পর্যন্ত, আমার কথা বধির কানে পড়ে গেলো!
22
00:03:35,626 --> 00:03:38,209
মা, এটা পুরো আমার আইডিয়া ছিলো
23
00:03:38,820 --> 00:03:40,920
আমি লিং-জিয়েকে নির্দেশাবলী দিয়েছি
24
00:03:41,000 --> 00:03:42,340
আমি দোষারোপ করছি।
25
00:03:43,083 --> 00:03:46,667
আমি অনেকদিন ধরে জানতাম
যে সিয়ার ইয়ুএনিয়াংকে পছন্দ করে।
26
00:03:47,209 --> 00:03:51,751
কিন্তু অনেক সতর্ক চিন্তার পর,
আমি তাদের আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিলাম
27
00:03:52,626 --> 00:03:56,334
আমি তোমার দ্বারা শাস্তি পাবার ঝুঁকি
নিয়েও এখনও আমি এটি করবো।
28
00:03:56,918 --> 00:03:57,879
কেনো?
29
00:03:57,959 --> 00:04:01,380
মা, তুমি জানতে কীভাবে জুশাং
সাজানো ম্যাচ থেকে পালিয়ে গেলো।
30
00:04:01,834 --> 00:04:05,546
অবশ্যই। চার্লি ঝাং তার পূর্বপুরুষদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো।
31
00:04:05,626 --> 00:04:07,140
সে একজন অসাধু ব্যবসায়ীও।
32
00:04:07,834 --> 00:04:12,417
আমি গোপনে তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করার
জন্য জুশাংকে অভিনন্দন জানিয়েছিলাম।
33
00:04:13,000 --> 00:04:17,546
কিন্তু আমার বাবা বিয়েতে চার্লি ঝাংকে
তার হাত দিয়েছিলো।
34
00:04:17,626 --> 00:04:19,420
সে এমনকি বেত্রাঘাত উপহার গ্রহণ করতে চাবে।
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,920
আমার বাবা এই ঘটনায়
সবচেয়ে অপমানিত মনে হলো।
36
00:04:23,000 --> 00:04:27,834
এই কারণে সে জুশাং এর সাথে সম্পর্ক
বিচ্ছিন্ন করেছিলো ও তাকে অস্বীকার করেছিলো।
37
00:04:29,000 --> 00:04:32,209
তারপর জুশাং একজন জাপানিকে বিয়ে করে।
38
00:04:32,751 --> 00:04:36,254
কিন্তু জাপানিরা যুদ্ধবিরতির আগেই
সিঙ্গাপুরে চলে যায়।
39
00:04:36,334 --> 00:04:38,060
সে কয়েক বছরের জন্য চলে গেছে।
40
00:04:38,834 --> 00:04:42,500
সেই সময়েই জুশাং ইয়ুএনিয়াংকে জন্ম দেয়।
41
00:04:44,834 --> 00:04:48,626
মা, আমি জানি
এটা শুধু গসিপ হতে পারে।
42
00:04:49,209 --> 00:04:53,379
এটি অনিবার্য যে তার নিজে বসবাসকারী
একজন মেয়ে গসিপে আমন্ত্রণ জানাবে।
43
00:04:53,459 --> 00:04:56,546
আরো যা, জুশাং শুনতে বা কথা বলতে পারবে না।
44
00:04:56,626 --> 00:04:58,834
আরো সব এটি তাকে
একটি সহজ লক্ষ্য করে দেয়।
45
00:04:59,626 --> 00:05:02,626
কিন্তু আগুন ছাড়া ধোঁয়া নেই।
46
00:05:03,000 --> 00:05:04,860
এমনকি মানুষেরা যদি কথা বলতো,
47
00:05:05,417 --> 00:05:07,626
কিছু সেখানে প্রথম স্থানে থাকতে হতো।
48
00:05:08,209 --> 00:05:10,125
শুধু তোমার পয়েন্ট কী?
49
00:05:11,626 --> 00:05:14,900
জুশাং যুদ্ধের সময় মারা যায়।
50
00:05:15,626 --> 00:05:18,100
তাই ইয়ুএনিয়াং আমাদের সাথে
বসবাস করতে এসেছিলো।
51
00:05:18,626 --> 00:05:23,300
কিন্তু আমার বাবা এখনো জুশাং এর উপর রেগে
ছিলো ও ইয়ুএনিয়াং এর পিছু নিতে চেয়েছিলো।
52
00:05:24,000 --> 00:05:26,337
এটা দেখা যে সে পুরো একা ছিলো,
53
00:05:26,417 --> 00:05:28,920
আমার মা আমার বাবাকে তাকে নিতে রাজি করায়।
54
00:05:29,000 --> 00:05:33,626
কিন্তু সে বাহিরে গিয়ে সবাইকে বলেছিলো যে
আমরা তার সাথে দাসীর মতো আচরণ করেছি।
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,587
সে এমনকি কুয়ার মধ্যে লাফ দেয়।
56
00:05:35,667 --> 00:05:37,542
তাহলে সে একজন ছিলো?
57
00:05:37,709 --> 00:05:41,629
হ্যাঁ। আমার বাবা আমাদের বলেছে জনসাধারণের
মধ্যে আমাদের মলিন লিনেন না ধোয়ার জন্য।
58
00:05:41,709 --> 00:05:43,546
তাই আমরা তোমার কাছ থেকে সত্য আড়াল রাখি,
59
00:05:43,626 --> 00:05:47,587
এটা দাবি করে যে একজন পুরানো চাকর
কুয়ার মধ্যে পড়ে গিয়েছিলো।
60
00:05:47,667 --> 00:05:49,626
ইয়ুএনিয়াং কি তার নিজের সম্মতিতে
কুয়ায় লাফ দেয়?
61
00:05:50,000 --> 00:05:54,209
যদিও সে দাবি করে যে
সে দুর্ঘটনায় পড়ে গেছে,
62
00:05:54,626 --> 00:05:57,501
আমাদের সন্দেহ আছে।
63
00:05:57,834 --> 00:06:00,212
বাড়ির পিছনের কুয়ায় একটি ছোট খোলা আছে।
64
00:06:00,292 --> 00:06:02,629
আমাদের সেটার আগে কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না।
65
00:06:02,709 --> 00:06:07,337
সব সময় এটার জন্য হয়,
দুর্ঘটনা কেনো ঘটেছে...
66
00:06:07,417 --> 00:06:09,000
যখন তুমি আমাদের বাড়িতে অতিথি ছিলে?
67
00:06:10,209 --> 00:06:15,417
আমি পরে একজন দাসী থেকে শুনেছি এটা
ইয়ুএনিয়াং দ্বারা পরিকল্পিত একটি ছল ছিলো।
68
00:06:17,292 --> 00:06:18,212
একটি ছল?
69
00:06:18,292 --> 00:06:22,546
দাসী আমাকে বলেছিলো যে ইয়ুএনিয়াং স্বীকার
করেছে সিয়ার একটি ভালো হৃদয় আছে।
70
00:06:22,626 --> 00:06:24,546
সে অবশ্যই তার উদ্ধারের দিকে যাবে।
71
00:06:24,626 --> 00:06:26,626
তাই সে কুয়ার মধ্যে লাফ দেয়।
72
00:06:27,626 --> 00:06:30,626
আমি প্রাথমিকভাবে তার কথায়
অনেক চিন্তা করি না।
73
00:06:31,000 --> 00:06:35,626
তারপর আবার, সিয়ার তাকে বাঁচাতে লাফ দেয়নি?
74
00:06:36,209 --> 00:06:40,417
ঘটনা তার জন্য তার সহানুভূতি উদ্দীপিত করে।
75
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
সেটিই ছিলো তার সিয়ার এর
কাছাকাছি যাওয়ার কাজ।
76
00:06:45,780 --> 00:06:48,501
আসলে, সে তার লক্ষ্য অর্জন করেছিলো।
77
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সিয়ার অনাহত এসেছিলো।
78
00:06:53,209 --> 00:06:55,959
অন্যথায়, আমাদের পারিবারিক লাইন
হতে পারে...
79
00:06:56,626 --> 00:06:58,834
আমি কল্পনা করার সাহস করতে পারছি না
যে কী হতে পারে।
80
00:07:00,626 --> 00:07:03,340
মা, আমি একজন নিরর্থক ব্যক্তি।
81
00:07:04,626 --> 00:07:07,820
আমি পরিবার বংশধর দেইনি
82
00:07:09,209 --> 00:07:11,417
আমি পরিবারকে হতাশ করেছি।
83
00:07:12,000 --> 00:07:13,900
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সিয়ার নিরাপদ ও সুস্থ আছে।
84
00:07:14,792 --> 00:07:19,626
অথবা হুয়াং চেন্সকে
একটি বড় ভুল করিয়ে ফেলতো।
85
00:07:20,667 --> 00:07:24,626
অনেক রাতে, আমি রাতে
আমার ঘুম থেকে ঝাঁকুনি দেয়া হবে।
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
আমি ভোর পর্যন্ত বিস্তৃতভাবে জেগে থাকবো।
87
00:07:30,209 --> 00:07:32,626
চুপ, কান্নাকাটি করো না। উঠে পড়ো।
88
00:07:33,209 --> 00:07:36,334
মা, আমাকে কথা শেষ করতে দাও।
89
00:07:39,209 --> 00:07:43,838
ইয়ুএনিয়াং উকি দিয়ে বেড়াচ্ছে,
সে যা সেই সম্পর্কে অতীত বহন করে চলে।
90
00:07:43,918 --> 00:07:45,999
সে নজরে পড়া নিয়ে কিছুই মনে করে না।
91
00:07:46,209 --> 00:07:50,462
এভাবে সে দুর্বৃত্ত দ্বারা অপহৃত হয়েছে।
92
00:07:50,542 --> 00:07:51,900
আমি সেটা জানতাম না।
93
00:07:53,209 --> 00:07:55,959
যখন সিয়ার এটা শিখেছিলো,
সে তাকে খুঁজতে গিয়েছিলো...
94
00:07:56,626 --> 00:07:58,540
...এবং তাকে শেষ পর্যন্ত অপহরণ করা হয়।
95
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
সিয়ারকে অপহরণ করা হয়েছিলো?
96
00:08:02,292 --> 00:08:06,167
আমরা তোমাকে চিন্তিত করাতে চাইনি,
তাই আমরা এটি তোমার কাছ থেকে দূরে রেখেছি।
97
00:08:06,709 --> 00:08:11,209
ব্যাপার না... আমি ভেবেছিলাম
সবাই অদ্ভুত আচরণ করছে।
98
00:08:11,834 --> 00:08:16,100
কিন্তু আমি এমন কোনো স্বপ্ন দেখিনি
যা এতো গুরুতর হয়েছিলো।
99
00:08:17,334 --> 00:08:20,959
সিয়ার একটি চিত্তাকর্ষক জীবন কাটায়,
তাই সে অনাহত হয়েছিলো।
100
00:08:22,417 --> 00:08:26,140
যা ঘটেছে তার সব কিছুর জন্য
ইয়ুএনিয়াংকে দোষারোপ করা হয়।
101
00:08:26,834 --> 00:08:29,740
সে শুধুমাত্র সিয়ার এর ক্ষতি আনেনি,
102
00:08:30,209 --> 00:08:31,500
সে নিজের উপর ক্ষতি এনেছে।
103
00:08:32,000 --> 00:08:33,140
ইয়ুএনিয়াং এর সাথে কী ঘটেছে?
104
00:08:35,417 --> 00:08:38,100
মেয়ইউ, তুমি কেনো চুপ করে গেছো?
105
00:08:39,083 --> 00:08:41,180
এটা অনুপযুক্ত যে আমাকে এটা বলতে হবে।
106
00:08:41,751 --> 00:08:45,254
এটা শুধুমাত্র আমার অনুমান, অবশ্য।
107
00:08:45,334 --> 00:08:47,754
এটা সত্য নাও হতে পারে।
108
00:08:48,100 --> 00:08:49,260
শুধু এটা বলো।
109
00:08:50,042 --> 00:08:51,250
হ্যাঁ, মা।
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,940
ইয়ুএনিয়াংকে তিন দিনের জন্য অপহরণ করা হয়।
111
00:08:56,500 --> 00:08:59,918
যদিও সে পরে দাবি করে যে কিছুই ঘটেনি,
112
00:09:00,501 --> 00:09:04,209
আমি তাকে বিশ্বাস করাটা কঠিন ছিলো।
113
00:09:04,834 --> 00:09:07,920
ঐ দুর্বৃত্ত সব ধরনের অপকর্মের জন্য সক্ষম।
114
00:09:08,000 --> 00:09:13,003
শুধু চিন্তা করেছি সেই তিন দিনের মধ্যে
কী ঘটতে পারে তা নিয়ে...
115
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
...মেরুদণ্ডের নিচে ঠান্ডা দেয়।
116
00:09:15,751 --> 00:09:20,626
তার জন্যেও আমি তোমার আদেশ
তুচ্ছ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
117
00:09:21,626 --> 00:09:24,920
মা, তুমি চাইলে বিষয়টি দেখতে পারো।
118
00:09:25,000 --> 00:09:28,460
তুমি সেটা শিখবে যে
আমি তোমাকে কোনো মিথ্যা বলিনি।
119
00:09:30,000 --> 00:09:31,740
আমার যা করার তা আমি করেছি...
120
00:09:32,584 --> 00:09:36,792
চেন্স এবং হুয়াংসের গৌরব রক্ষা করতে।
121
00:10:08,420 --> 00:10:10,209
মিস ইয়ুএনিয়াং...
122
00:10:10,626 --> 00:10:14,626
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস, আমি সত্যিই জানি না
কীভাবে তার সাথে কথা বলবো।
123
00:10:17,209 --> 00:10:19,337
ইয়ুএনিয়াং, যেতে হবে।
124
00:10:19,417 --> 00:10:22,546
আমি তরুণ মাস্টার চেং জিয়াকে বললাম
তুমি শীঘ্রই প্রস্তুত হও।
125
00:10:22,626 --> 00:10:24,250
তাকে অপেক্ষা করিয়ো না।
126
00:10:26,180 --> 00:10:27,780
তুমি কী ভাবছো?
127
00:10:28,620 --> 00:10:29,584
মা কে বলো।
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,334
তুমি কি আমার সম্পর্কে চিন্তিত?
129
00:10:43,959 --> 00:10:48,209
তুমি চিন্তা করছো যে যদি তুমি
ইয়ং মাস্টার চেন জিয়া সাথে চলে যাও,
130
00:10:48,626 --> 00:10:50,340
তারা শুধু আমার উপর আরো বিরক্ত হবে।
131
00:10:51,209 --> 00:10:54,660
সেটা শুধুমাত্র আমার জীবন
আরো কঠিন করে তুলবে।
132
00:10:57,000 --> 00:10:58,129
মা...
133
00:10:58,209 --> 00:11:01,220
নির্বোধ শিশু, আমার সম্পর্কে চিন্তা করো না।
134
00:11:03,209 --> 00:11:05,620
তুমি আমার সর্বশ্রেষ্ঠ চিন্তা।
135
00:11:10,340 --> 00:11:13,420
একজন মহিলাকে অবশেষে বিয়ে করতে হবে।
136
00:11:14,140 --> 00:11:15,940
তার শিশুদের বহন করতে হবে।
137
00:11:16,417 --> 00:11:19,020
তুমি চিরতরে আমাকে সঙ্গ দিয়ে
রাখতে পারবে না।
138
00:11:19,834 --> 00:11:21,740
আমিও সেটা চাই না।
139
00:11:22,417 --> 00:11:25,340
যতোক্ষণ না তুমি নিজের জন্য
একজন ভালো স্বামী খুঁজে পাও,
140
00:11:26,417 --> 00:11:28,300
এমনকি যদি আমার উচিত...
141
00:11:32,417 --> 00:11:35,540
এমনকি যদি আমার পাস করা উচিত...
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,209
আমি শান্তিতে যাবো।
143
00:11:44,540 --> 00:11:46,167
এটা আমার জন্য একই...
144
00:11:52,140 --> 00:11:53,250
যাও।
145
00:12:03,125 --> 00:12:05,626
মিস ইয়ুএনিয়াং, তোমার স্যুটকেস!
146
00:12:06,417 --> 00:12:09,959
সে এখন শুধু নাড়া দিবে না।
কিন্তু দেখো সে কতোটা উদাসীন।
147
00:12:10,125 --> 00:12:11,209
মিস ইয়ুএনিয়াং!
148
00:12:31,751 --> 00:12:34,334
মিস ইয়ুএনিয়াং, তোমার স্যুটকেস।
149
00:12:35,000 --> 00:12:38,920
ইয়াং মাস্টার চেন, মিস ইয়ুএনিয়াং বেশ খুশি
হয়েছে যে তুমি এখানে তার জন্য এসেছো...
150
00:12:39,000 --> 00:12:40,459
...সে তার সুটকেস ভুলে গেছে।
151
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
এটা ঠিক আছে। আমি এটা নিবো।
152
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
না।
153
00:12:48,417 --> 00:12:49,860
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
154
00:12:52,420 --> 00:12:54,334
মিস ইয়ুএনিয়াং।
155
00:12:56,417 --> 00:12:58,220
তুমি কি সত্যিই আমাকে পছন্দ করো?
156
00:13:00,834 --> 00:13:01,980
হ্যাঁ, আমি করি।
157
00:13:03,751 --> 00:13:05,660
তুমি আমাকে ছাড়া আর কাউকে বিয়ে করবে না?
158
00:13:07,751 --> 00:13:08,780
হ্যাঁ।
159
00:13:11,834 --> 00:13:13,500
তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিয়ে করবো।
160
00:13:15,626 --> 00:13:20,820
যাই হোক না কেনো এবং কিছু মনে করো না
এটা যেই হোক না কেনো,
161
00:13:22,834 --> 00:13:27,209
তুমি আমার সাথে থাকা বন্ধ করবে না?
162
00:13:30,209 --> 00:13:31,060
সেটা ঠিক।
163
00:13:35,334 --> 00:13:36,380
ভালো।
164
00:13:40,000 --> 00:13:41,660
যদি তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও,
165
00:13:42,834 --> 00:13:44,580
তোমাকে বিয়েতে আমার হাত চাইতে হবে।
166
00:13:47,000 --> 00:13:51,626
অথবা... তুমি আসবে এবং আমাকে নিয়ে যাবে।
167
00:14:00,626 --> 00:14:02,209
আমি এটা করবো।
168
00:14:05,042 --> 00:14:06,340
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
169
00:14:15,000 --> 00:14:16,340
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
170
00:14:36,209 --> 00:14:40,834
মিস ইয়ুএনিয়াং, আমি অবশেষে বুঝলাম কেনো।
171
00:14:42,000 --> 00:14:43,780
তুমি কী বুঝতে পারো?
172
00:14:45,000 --> 00:14:49,209
আমি এখন বুঝতে পারছি কেনো গত দুই দিনে
তুমি কোনও কথা বলোনি।
173
00:14:50,626 --> 00:14:55,626
তুমি অনেক জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করছিলে।
174
00:14:57,209 --> 00:14:59,209
তুমি তোমার নানী সম্পর্কে চিন্তিত ছিলে।
175
00:14:59,834 --> 00:15:02,420
তুমি মিস ইউঝুকে ছেড়ে দেয়ার জন্যও
অনুভব করেছিলে।
176
00:15:04,209 --> 00:15:06,340
কিন্তু তোমাকে সবচেয়ে বেশি
যা উত্ত্যক্ত করেছিলো...
177
00:15:07,209 --> 00:15:09,500
...তুমি নিশ্চিত না যে সে
তোমার প্রতি কেমন অনুভব করে।
178
00:15:12,000 --> 00:15:14,209
তোমার জন্য তার অনুভূতি সম্পর্কে...
179
00:15:16,626 --> 00:15:18,260
আমি এটা কীভাবে রাখবো?
180
00:15:19,626 --> 00:15:25,751
সে তোমার প্রতি অনুগত হবে যেমন
লিয়াং শেনবো ঝু ইংতাইয়ের প্রতি ছিলো?
181
00:15:26,834 --> 00:15:31,260
এমনকি মৃত্যুতে,
তারা প্রজাপতি প্রেমীতে পরিণত হয়,
182
00:15:31,834 --> 00:15:34,209
সর্বদা একসাথে।
183
00:15:36,209 --> 00:15:38,796
আমি এবং আমার নোংরা মুখ!
কেনো আমি মৃত্যুর কথা বললাম?
184
00:15:38,876 --> 00:15:40,626
আমি এবং আমার নোংরা মুখ!
185
00:15:40,792 --> 00:15:44,000
নিজেকে আঘাত করা বন্ধ করো। তোমার গাল
আং কু কুয়েহ এর মতো লাল হয়ে গেছে।
186
00:15:44,209 --> 00:15:45,834
আং কু কুয়েহ?
187
00:15:49,626 --> 00:15:52,920
এটি অনেক সময় হয়েছে
আমি আং কু কুয়েহ তৈরি করেছি।
188
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
কেনো?
189
00:15:54,000 --> 00:15:57,167
আমাদের তাদেরকে কেনো
বিয়ের জন্য প্রস্তুত পেতে হবে!
190
00:16:10,667 --> 00:16:12,087
দা শা!
191
00:16:12,167 --> 00:16:14,170
-তুমি কী চাও?
-এখানে আসো।
192
00:16:14,250 --> 00:16:16,834
আমি বেশ কিছুদিন তোমাকে দেখিনি।
কোথা থেকে আসলে?
193
00:16:16,918 --> 00:16:19,751
আমি যেখানে যাই এটা কোথাও না...
তোমার দেখার বিষয় না।
194
00:16:20,000 --> 00:16:24,417
যদি তুমি আমাকে না বলো, ঠিক আছে।
তুমি কি পাখির বাসা গ্রাস করে পিক করছো?
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,180
না! না!
196
00:16:26,834 --> 00:16:30,626
কী দুঃখ জনক। আমি তোমাকে চিকেন ড্রামস্টিক
চালের সাথে ট্রিট দেয়ার কথা ভাবছিলাম।
197
00:16:31,000 --> 00:16:33,417
আমি চিকেন ড্রামস্টিক চাল চাই না।
আমি যাচ্ছি!
198
00:16:35,209 --> 00:16:37,834
আমি তোমাকে একটি হাঁসের রোস্টের
ড্রামস্টিক দিবো!
199
00:16:38,209 --> 00:16:42,334
না ধন্যবাদ! এমনকি আমাকে শূকরের রোস্টের
গিঁট বা ভেড়ার রোস্টের লেগ নাড়াতে পারবে না।
200
00:16:43,000 --> 00:16:45,417
না? ঠিক আছে, চলে যাও!
201
00:16:46,626 --> 00:16:48,671
-তুমি কী করছো?
-তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
202
00:16:48,751 --> 00:16:50,876
-এটা আমার!
-এটা আমাকে দাও!
203
00:16:53,000 --> 00:16:55,337
তাদের একা ছেড়ে দাও। তারা আমার!
204
00:16:55,417 --> 00:16:57,754
-তারা আমার।
-আমি তাদের ইয়ুএনিয়াংকে দিচ্ছি।
205
00:16:57,834 --> 00:16:59,920
কেনো তুমি তাদের তাকে দিচ্ছো?
সে কি তোমার স্ত্রী?
206
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
চলে যাও!
207
00:17:02,334 --> 00:17:03,542
বন্ধ করো!
208
00:17:04,542 --> 00:17:08,337
ইয়ুএনিয়াং! ইয়ুএনিয়াং, সে আমার কাছ থেকে
আমার গ্রাস করা পাখির বাসা ছিনিয়ে নেয়।
209
00:17:08,417 --> 00:17:09,660
আমি দেখেছি সে কী করেছে।
210
00:17:10,417 --> 00:17:13,334
পাজী, তুমি জোর অবলম্বন করেছো
যখন তুমি তাকে কংগ্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছো।
211
00:17:13,626 --> 00:17:16,587
-এই, তুমি এবং আমি একই ধরনের।
-আমরা না!
212
00:17:16,667 --> 00:17:18,209
দা শা কে পাখির বাসা ফিরিয়ে দাও!
213
00:17:18,751 --> 00:17:20,980
তাদেরকে তার কাছে ফেরত পাঠাও
এবং এ থেকে তোমাকে লাভ করতে দাও?
214
00:17:21,060 --> 00:17:22,700
খুব কমই, আমি তাকে
চিকেন ড্রামস্টিক কিনে দেই।
215
00:17:22,820 --> 00:17:25,180
কিন্তু তুমি তাকে কী দিয়েছো?
তুমি কি তার সাথে ঘুমাও?
216
00:17:26,542 --> 00:17:28,140
তুমি কোন সাহসে আমাকে থাপ্পড় মারলে!
217
00:17:29,000 --> 00:17:31,209
-শয়তান কোথাকার!
-ইয়ুএনিয়াংকে আঘাত করো না!
218
00:17:31,626 --> 00:17:34,709
বন্ধ করো! দা শা! তাকে আঘাত করা বন্ধ করো!
219
00:17:38,542 --> 00:17:39,879
তুমি কি ঠিক আছো?
220
00:17:39,959 --> 00:17:42,417
-ভাবি, তুমি কি ঠিক আছো?
-আমি তোমার ভাবি না!
221
00:17:43,000 --> 00:17:45,546
আমি দুঃখিত! তুমি মিস ইয়ুএনিয়াং।
222
00:17:45,626 --> 00:17:48,626
তুমি যেতে পারো। তাকে শিক্ষা দেয়াটা
আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
223
00:17:56,209 --> 00:17:58,629
তোমার কীভাবে সাহস হলো আমাদের
প্রধানের গার্লফ্রেন্ডকে আঘাত করার!
224
00:17:58,709 --> 00:18:00,860
কি? সে তোমার প্রধানের গার্লফ্রেন্ড?
225
00:18:01,020 --> 00:18:02,876
তুমি কি আমাকে তাকে ভাবি বলে ডাকতে শুনোনি?
226
00:18:02,999 --> 00:18:05,220
পাখির বাসা নেয়ার জন্য
সে কি একজন মুর্খ লোককে ব্যবহার করছে?
227
00:18:06,780 --> 00:18:10,170
এইভাবে সে মেডিক্যাল হলের বসের সাথে
সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
228
00:18:10,250 --> 00:18:11,460
তারা একটি তীব্র লড়াইয়ের মধ্য দিয়ে যায়।
229
00:18:12,000 --> 00:18:15,540
-সে একজন মহিলার জন্য খুব সাহসী।
-তার একজন সাহায্যকারী আছে।
230
00:18:16,959 --> 00:18:19,180
আমি শুনেছি গুণ্ডা তাকে ভাবি বলে ডাকছে।
231
00:18:19,584 --> 00:18:21,083
ভাবি?
232
00:18:21,542 --> 00:18:24,460
গুন্ডা দাবি করে সে
তার প্রধানের গার্লফ্রেন্ড ছিলো।
233
00:18:25,542 --> 00:18:28,542
তাদের প্রধানের নাম লিউ ইদাও।
234
00:18:59,000 --> 00:19:02,834
লিউ ইদাও, যদি তোমার হত্যা করার এতো
সময় থাকে, তাহলে অর্থপূর্ণ কিছু করো!
235
00:19:03,417 --> 00:19:05,754
উলিপো রাবার রোপণে একটি বাঘ দেখেছি
236
00:19:05,834 --> 00:19:07,504
এটি দুইজন রোপণ কর্মীকে হত্যা করেছে
237
00:19:07,584 --> 00:19:08,920
তুমি শূকর জবাই করেছো এবং তুমি মানুষ মেরেছো
238
00:19:09,000 --> 00:19:12,083
তুমি ভালো হয় বাঘকে হত্যা করে
শ্রমিকদের ভয় থেকে মুক্ত করো!
239
00:19:16,125 --> 00:19:18,045
এই, তুমি আমাকে কেনো ঠেলে যাচ্ছো?
240
00:19:18,125 --> 00:19:20,045
আমি মনে করি সেখানে একটি বাঘ আছে।
241
00:19:20,125 --> 00:19:22,542
দাও-গা এর সাথে,
বাঘ দেখা করার সাহস পাবে না।
242
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
দাও-গা!
243
00:19:25,167 --> 00:19:27,754
-দাও-গা।
-আমি কি তোমাকে বলিনি যে আসতে না?
244
00:19:27,834 --> 00:19:30,754
আমরা তোমার সম্পর্কে চিন্তিত। তুমি এখানে
১০ দিন ধরে খুঁটি গেড়ে আছো।
245
00:19:30,834 --> 00:19:32,334
আমরা তোমার জন্য খাবার এনেছি।
246
00:19:32,667 --> 00:19:34,712
দাও-গা, এখানে খুঁটি গেড়ে থাকা ভুলে যাও।
247
00:19:34,792 --> 00:19:36,420
একজন মহিলার কথা গুরুত্ব সহকারে
গ্রহণ করা উচিত না।
248
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
দাও-গা, আমি আর ভাবিকে নিয়ে
সমালোচনা করবো না।
249
00:19:42,584 --> 00:19:43,626
দাও-গা...
250
00:20:53,000 --> 00:20:55,626
মিস ইয়ুএনিয়াং! এটা ভয়ানক!
251
00:20:56,626 --> 00:20:59,129
লিউ ইদাও গিয়েছিলো এবং বাঘকে হত্যা করে!
252
00:20:59,209 --> 00:21:00,980
সে এখন আমাদের দরজার বাইরে।
253
00:21:07,209 --> 00:21:09,754
মিস ইয়ুএনিয়াং! এখান থেকে তাকে বের করো।
254
00:21:09,834 --> 00:21:12,920
দাও-গা করেছে যা সে বলেছে
এবং বাঘকে হত্যা করেছে।
255
00:21:13,000 --> 00:21:14,660
তাকে এখন আমার প্রধানকে বিয়ে করতে হবে।
256
00:21:22,501 --> 00:21:23,751
থামো!
257
00:21:28,209 --> 00:21:31,584
ইয়ুএনিয়াং, এই বাঘ আমার বাগদানের উপহার!
258
00:21:36,000 --> 00:21:37,919
তোমরা তাকে জোরে এবং পরিষ্কারভাবে শুনেছো।
259
00:21:37,999 --> 00:21:40,003
আমার প্রধান, লিউ ইদাও
ইয়ুএনিয়াং এর সাথে বিয়ে করবে।
260
00:21:40,083 --> 00:21:42,460
তোমরা সবাই বিবাহের ভোজের জন্য আমন্ত্রিত!
261
00:21:45,417 --> 00:21:48,900
তুমি! কীভাবে তুমি এমন এক মানুষের সঙ্গে
জড়িত হলে?
262
00:21:56,083 --> 00:21:57,820
সেটা কি সত্যিই হতে যাচ্ছে?
263
00:21:58,167 --> 00:21:59,129
হ্যাঁ, নিয়া।
264
00:21:59,209 --> 00:22:03,045
জিনচেং আমাকে ফোন করে বলেছিলো যে
মৃত বাঘকে দরজায় রেখে যাওয়ার পর,
265
00:22:03,125 --> 00:22:06,959
লিউ ইদাও বলেছে, "এটা আমার পক্ষ থেকে
তোমার জন্য বাগদানের উপহার" এবং চলে গেলো।
266
00:22:08,626 --> 00:22:11,417
লিউ ইদাও কি একজন কসাই না?
267
00:22:11,834 --> 00:22:14,000
সে কি আসলেই বাঘকেও জবাই করে?
268
00:22:15,209 --> 00:22:19,209
সে একটি ভালো সময়ে
এটি সম্পন্ন করতে পারে না।
269
00:22:19,417 --> 00:22:23,546
সেই জরজ বাচ্চা একটা বীরকে হত্যা করবে,
যে বাঘকে হত্যা করেছিলো।
270
00:22:23,860 --> 00:22:26,667
আমাদের এখন তাকে জীর্ণ হতে
অভিযুক্ত করা যাবে না।
271
00:22:26,834 --> 00:22:28,751
জিনচেং একই জিনিস বলেছে।
272
00:22:28,834 --> 00:22:32,500
জিনচেংকে বলো ওয়াইনে
বাঘের হাড়গুলো শুষে নিতে।
273
00:22:32,626 --> 00:22:34,380
এটা চমৎকার টনিক তৈরি করে!
274
00:22:35,417 --> 00:22:39,626
নিয়া! ভাবি! মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
275
00:22:39,792 --> 00:22:40,920
কী সম্পর্কে?
276
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
এটা ভালো খবর মনে হচ্ছে।
277
00:22:50,000 --> 00:22:52,834
আমাদের ভবিষ্যতে
আরও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হতে হবে।
278
00:22:53,000 --> 00:22:54,083
আসলেই।
279
00:22:55,834 --> 00:22:59,918
সিয়ার এবং তার আংকেল একটি ব্যবসার ট্রিপে
কুয়ালালামপুরে গিয়েছে।
280
00:23:00,000 --> 00:23:03,003
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত
তারা অপেক্ষা করার পরিকল্পনা করে।
281
00:23:03,083 --> 00:23:05,626
কিন্তু তুমি আগামীকাল চলে যাচ্ছো।
282
00:23:06,626 --> 00:23:10,834
এবং আমি তোমাকে খবরটা
না জানিয়ে থাকতে পারছি না।
283
00:23:12,000 --> 00:23:16,712
আমি কীভাবে দুই দিনের মধ্যে
একজন বড়-নাতনী চাবো।
284
00:23:16,792 --> 00:23:18,417
সেটা চমৎকার হবে।
285
00:23:21,209 --> 00:23:23,980
ভাই, তুমি কি সিয়ার এর সাথে
এটা নিয়ে আলোচনা করেছো?
286
00:23:24,417 --> 00:23:27,751
মা এর কাছে তার বিয়ের চূড়ান্ত কথা আছে।
287
00:23:28,000 --> 00:23:33,129
আমি তার জন্য একজন সুন্দর
এবং ধর্মচারী স্ত্রী বাছাই করেছি।
288
00:23:33,209 --> 00:23:35,501
সে কি এখনও না বলতে পারবে?
289
00:23:37,000 --> 00:23:40,083
তাহলে সে কাকে বিয়ে করবে?
রহস্য আমাকে হত্যা করছে।
290
00:23:45,209 --> 00:23:47,626
মা, বিয়ে কি চলছে?
291
00:23:50,209 --> 00:23:52,546
ওল্ড মিসেস চেন কাকে বাছাই করেছে?
292
00:23:52,626 --> 00:23:54,504
দেখো তুমি কতো উদ্বিগ্ন।
293
00:23:54,584 --> 00:23:56,220
যাকেই বাছাই করা হোক না কেনো
কিছু মনে করো না।
294
00:23:56,542 --> 00:23:59,212
যতোক্ষণ এটি চেন্স এর সাথে
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে উত্সাহ দেয়,
295
00:23:59,292 --> 00:24:00,780
এটি একটি আনন্দদায়ক অনুষ্ঠান।
296
00:24:01,417 --> 00:24:03,587
চেন্স আমাদের ব্যাক আপ দিচ্ছে,
297
00:24:03,667 --> 00:24:07,003
এটা তোমার দাদার এবং বাবার ব্যবসার জন্য
মসৃণভাবে যাওয়া হবে।
298
00:24:07,083 --> 00:24:11,000
মা, আমাকে বলো কাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
299
00:24:14,834 --> 00:24:16,042
সে?
300
00:24:16,417 --> 00:24:20,000
কোনভাবেই না! সেই বৃদ্ধ নারী
অবশ্যই অন্ধ হবে!
301
00:24:22,375 --> 00:24:25,042
আমি কি তোমার ঠোঁট সেলাই করবো?
302
00:24:26,417 --> 00:24:29,626
মা, তুমি কীভাবে মিলাতে সম্মত হতে পারো?
303
00:24:30,000 --> 00:24:32,780
তুমি কি ভুলে গেছো আমি বড় ছেলে?
304
00:24:33,626 --> 00:24:36,129
আমি প্রথম যার বিয়ে করতে হবে!
305
00:24:36,209 --> 00:24:38,900
ঝেনঝু! বিরক্ত করো না।
306
00:24:39,209 --> 00:24:41,060
তুমি কোনো ভাবেই ভোগ করবে না।
307
00:24:41,375 --> 00:24:43,660
প্রভাবশালী পেরানাকান পরিবারের
কোনো অভাব নেই।
308
00:24:43,918 --> 00:24:46,003
আমরা তোমাকে একটি ভালো পরিবার খুঁজে দিবো।
309
00:24:46,083 --> 00:24:49,060
না! আমি এখন শুধু চেন জিয়াকে
বিয়ে করতে চাই!
310
00:24:49,292 --> 00:24:51,980
সে আমার! তুমি তাকে পেতে যাচ্ছো না!
311
00:24:52,751 --> 00:24:53,820
ঐ বাচ্চা!
312
00:24:55,000 --> 00:24:56,780
সে একজন একমুঠা।
313
00:24:58,417 --> 00:25:02,834
তাকে উপেক্ষা করো। শুধু চেন্স এর
ইয়াং মিস্ট্রেস হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
314
00:25:11,209 --> 00:25:12,626
মিস ইয়ুএনিয়াং,
315
00:25:12,751 --> 00:25:16,459
ম্যাডাম, ইয়াং মেস্ট্রেস, মিস ঝেনঝু
এবং মিস ইউঝু ফিরে এসেছে।
316
00:25:17,180 --> 00:25:18,380
আমি ডিনার প্রস্তুত করতে যাবো।
317
00:25:19,209 --> 00:25:24,667
মিস ইয়ুএনিয়াং, আমার তোমাকে এই খবর
বলা উচিত হবে কিনা জানি না...
318
00:25:25,626 --> 00:25:27,876
কথা বলতে দ্বিধাবোধ করো না।
319
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
আমি শুনেছি ইয়াং মিস্ট্রেস ইয়াং মাস্টারকে
বলেছে যে মিস ইউঝু...
320
00:25:37,834 --> 00:25:41,209
আমি সম্ভবত এটা ভুল শুনেছি।
আমি যাবো এবং আরো খুঁজে বের করবো।
321
00:25:41,751 --> 00:25:43,250
বিরক্ত হয়ো না, তাও-জিয়ে।
322
00:25:46,125 --> 00:25:49,620
ওল্ড মিসেস চেন ইউঝুকে বেছে নিয়েছে...
323
00:25:50,250 --> 00:25:53,626
...চেন পরিবারের সাথে বিয়ে করতে, ঠিক?
324
00:25:54,834 --> 00:25:56,220
কীভাবে তুমি এটা জানো?
325
00:25:59,125 --> 00:26:03,918
মিস ইয়ুএনিয়াং, তুমি ইতিমধ্যে
এটা আসতে দেখেছো?
326
00:26:07,834 --> 00:26:12,629
আমি জানি! তারা সম্ভবত তোমার সম্পর্কে
ওল্ড মিসেস চেন এর মন বিষাক্ত করেছে।
327
00:26:12,709 --> 00:26:14,834
সেইজন্য ওল্ড মিসেস চেন তোমাকে বেছে নেয়নি।
328
00:26:15,209 --> 00:26:18,209
ওল্ড মিসেস চেন এর মাথায় কী গোবর ভরা।
329
00:26:19,209 --> 00:26:22,626
তারপর আবার, সে ইতিমধ্যে ৮০।
তাই সেটা অনিবার্য...
330
00:26:23,834 --> 00:26:27,580
না, ওল্ড মিসেস চেন এর মাথায় গোবর না।
331
00:26:28,125 --> 00:26:31,380
যদি আমি সে হতাম, আমিও ইউঝুকে নিতাম।
332
00:26:32,209 --> 00:26:35,420
হ্যাঁ, মিস ইউঝু একজন সুন্দর মেয়ে।
333
00:26:36,042 --> 00:26:38,337
কিন্তু এটা তুমি যাকে
ইয়াং মাস্টার চেন জিয়ে পছন্দ করেছে।
334
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
আমি তাকে এটা বলতে শুনেছি।
335
00:26:42,220 --> 00:26:44,751
তাও-জিয়ে, আসো ডিনার প্রস্তুত করি।
336
00:26:47,000 --> 00:26:49,129
পুরুষদের বিশ্বাস করা যাবে না।
337
00:26:49,209 --> 00:26:51,671
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আমি কৌমার্যের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি।
338
00:26:51,751 --> 00:26:53,626
অথবা আমি এখন বেশ দুঃখিত হবো।
339
00:26:58,209 --> 00:27:02,083
যাই ঘটুক না কেনো এবং কিছু মনে করো না
এটা যেই হোক না কেনো,
340
00:27:02,209 --> 00:27:06,754
আমার সাথে থাকার জন্য
তোমাকে থামানো হবে না?
341
00:27:06,834 --> 00:27:07,838
এটা ঠিক।
342
00:27:07,918 --> 00:27:09,620
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে চাও,
343
00:27:11,020 --> 00:27:12,660
তোমাকে বিয়েতে আমার হাত চাইতে হবে
344
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
অথবা... তুমি আসবে এবং আমাকে নিয়ে যাবে
345
00:27:17,626 --> 00:27:18,959
আমার জন্য অপেক্ষা করো
346
00:27:20,209 --> 00:27:21,700
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো
347
00:28:16,918 --> 00:28:17,838
ইউঝু।
348
00:28:18,060 --> 00:28:19,540
এটা আবার আমাদের শিক্ষা দেয়ার সময় হয়েছে।
349
00:28:21,000 --> 00:28:24,626
তুমি মাত্র ফিরে এসেছো।
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হবে। আগে ঘুমিয়ে যেও।
350
00:28:25,417 --> 00:28:28,918
তুমি কি আমাকে কৌশলে এড়িয়ে গিয়েছিলে
যখন আমি দূরে ছিলাম?
351
00:28:29,300 --> 00:28:32,292
তুমি আমাকে বাহিরে নিক্ষেপ করছো
যদি কোনো কারণে আমি তোমার অগ্রগতি চেক করি?
352
00:28:32,459 --> 00:28:34,667
আমি চিন্তিত না। এটা আনো।
353
00:28:35,501 --> 00:28:39,042
ঠিক আছে! আমি বানানে তোমার পরীক্ষা নিবো।
354
00:28:41,626 --> 00:28:42,780
বাড়ি।
355
00:28:43,000 --> 00:28:45,626
এইচ-ও-ইউ-এস-ই।
356
00:28:48,000 --> 00:28:49,060
জুতো।
357
00:28:49,667 --> 00:28:51,660
এস-এইচ-ও-ই।
358
00:28:52,834 --> 00:28:53,940
আঙুর।
359
00:28:54,459 --> 00:28:57,209
জি-আর-এ-পি-ই।
360
00:28:58,209 --> 00:29:00,380
খুব ভালো! কেমন হবে...
361
00:29:01,626 --> 00:29:04,180
তুমি কীভাবে ইংরেজিতে সাহস বলো?
362
00:29:04,900 --> 00:29:05,820
সাহস।
363
00:29:06,250 --> 00:29:10,660
সি-ও-ইউ-আর-এ-জি-ই।
364
00:29:11,209 --> 00:29:14,000
তুমি আস্থার সঙ্গে ধার করছো!
365
00:29:14,083 --> 00:29:15,740
তুমি টেস্ট পাস করেছো।
366
00:29:21,834 --> 00:29:25,876
ইয়ুএনিয়াং, আমি মনে করি চেন জিয়া
এবং আমার সম্পর্কে ইতিমধ্যেই জানো।
367
00:29:29,250 --> 00:29:33,209
আমাদের মধ্যে কোনো রহস্য নেই।
তাই আমাকে তোমার সাথে সৎ হতে হবে।
368
00:29:37,209 --> 00:29:40,417
আমি চেন জিয়া এর অনুরাগী।
369
00:29:43,626 --> 00:29:47,140
ইয়ুএনিয়াং, তুমি আমার সাথে রাগ নেই, তাই না?
370
00:29:48,209 --> 00:29:50,501
তুমি এখন আমাকে হতাশ করছো।
371
00:29:52,000 --> 00:29:55,209
কিন্তু আমার তার সম্পর্কে
কোনো বিভ্রান্তি নেই।
372
00:29:55,834 --> 00:29:59,000
আমি আশা করি চেন জিয়া আমাকে
ভালো বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করবে।
373
00:30:00,834 --> 00:30:05,417
আমি জানি তুমি একজন যাকে সে পছন্দ করে।
374
00:30:08,209 --> 00:30:11,501
সে তোমাকে পছন্দ করে
এবং সে তোমার সম্পর্কে যত্নশীল।
375
00:30:12,000 --> 00:30:14,060
যখন সে জানতে পেরেছিলো
যে তুমি মিসিং হয়ে যাবে,
376
00:30:14,667 --> 00:30:21,209
তার উদ্বেগ ও চিন্তা আমাকে বুঝতে দিয়েছে
যে তোমার মূল্য তার কাছে কতোটুকু।
377
00:30:23,209 --> 00:30:25,980
আমি আমার বাবা-মাকে বলতে যাচ্ছি...
378
00:30:26,626 --> 00:30:29,260
আমার চেন জিয়ার সঙ্গে বিয়ে করা উচিত না।
379
00:30:31,000 --> 00:30:32,100
তুমি তার জন্য একজন।
380
00:30:32,334 --> 00:30:36,900
বোকা হয়ো না। তুমি কি মনে করো
তারা তোমার কথার প্রতি মনোযোগ দেবে?
381
00:30:37,501 --> 00:30:40,900
পাশাপাশি, এটি শুধু
একটি বিয়ের চেয়ে বেশি কিছু।
382
00:30:41,500 --> 00:30:45,375
এটি একটি... আমি জানি না
এটা কীভাবে রাখতে হবে।
383
00:30:45,542 --> 00:30:48,300
আর বলো না। আমি জানি কী হচ্ছে।
384
00:30:49,000 --> 00:30:50,740
এটি একটি লেনদেন।
385
00:30:51,209 --> 00:30:54,260
কিন্তু আমারা চুক্তির ভালো শেষ পেয়েছি।
386
00:30:56,417 --> 00:30:59,020
চিন্তা করবে না, ইউঝু।
387
00:31:00,209 --> 00:31:03,340
এমনকি যদি তুমি একদিন
চেন জিয়াকে বিয়ে করো,
388
00:31:03,999 --> 00:31:05,660
এটা মনে করো না তুমি আমাকে হতাশ করেছো।
389
00:31:06,626 --> 00:31:10,420
তুমি একজন চমৎকার মেয়ে।
তুমি সুখ পাওয়ার প্রাপ্য।
390
00:31:11,209 --> 00:31:15,460
ইয়ুএনিয়াং, আমি তোমাকে এটা বলতে চাই।
391
00:31:17,000 --> 00:31:20,180
তোমাদের উভয়েরই একদিন
একটি সিদ্ধান্ত আসা উচিত,
392
00:31:20,626 --> 00:31:22,860
অনুগ্রহ করে এটা অনুভব করো না
যে তুমি আমাকে হতাশ করেছো।
393
00:31:26,000 --> 00:31:28,580
তার সাথে তোমার সুখ অনুসরণ করো।
394
00:31:31,000 --> 00:31:32,380
এটা মনে রাখবে।
395
00:31:32,834 --> 00:31:33,860
সাহস!
396
00:31:34,209 --> 00:31:36,459
তোমার সাহস থাকতে হবে।
397
00:31:38,501 --> 00:31:41,780
তোমার সুখ অনুসরণ করার
সাহস তোমার থাকতে হবে।
398
00:32:00,000 --> 00:32:02,100
স্যার, তুয়া জি।
399
00:32:03,209 --> 00:32:05,918
তিয়ানলান, আসন গ্রহণ করো।
400
00:32:08,834 --> 00:32:12,000
তুয়া জি, আমি দাঁড়িয়ে থাকবো।
401
00:32:12,626 --> 00:32:15,962
ল্যান আন্টি, আমাদের তোমার সাথে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করার আছে।
402
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
বসো।
403
00:32:27,125 --> 00:32:30,780
তুমি কি জানো যে লিউ ইদোও
বিয়ের প্রস্তাব উত্থাপন করেছে?
404
00:32:33,020 --> 00:32:34,000
হ্যাঁ, আমি জানি।
405
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
তুমি এটি কী মনে করো?
406
00:32:36,542 --> 00:32:38,504
লিউ ইদাও, কসাই...
407
00:32:38,584 --> 00:32:40,300
সে আর একজন কসাই না।
408
00:32:40,584 --> 00:32:44,100
সে এখন একজন গ্যাংস্টারদের প্রধান
যে হত্যাকাণ্ড ছাড়া আর কিছু বুঝে না।
409
00:32:44,417 --> 00:32:46,100
সবাই তাকে ভয় পায়।
410
00:32:46,417 --> 00:32:49,375
যেহেতু সে বাঘকে হত্যা করেছে,
তারা তাকে আরও ভয় করে।
411
00:32:50,042 --> 00:32:54,417
সে সম্ভবত একটি মাতাল স্টুপারের মধ্যে
আজেবাজে কথা উত্সারিত করেছে।
412
00:32:55,000 --> 00:32:59,209
আমি এটাকে সন্দেহ করি। সে আজ আবার
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে একজন ঘটক পাঠিয়েছে।
413
00:32:59,417 --> 00:33:03,170
জিনচেং এর ঘটক হাত থেকে মুক্ত হতে
কঠিন সময় গিয়েছে।
414
00:33:03,500 --> 00:33:05,417
সে বলেছিলো সে আগামীকাল আবার আসবে।
415
00:33:08,209 --> 00:33:12,542
আমাদের শীঘ্রই একটি উত্তর দিতে হবে
অথবা আমাদের শান্তির কোনো দিন থাকবে না।
416
00:33:13,375 --> 00:33:14,751
আসলে...
417
00:33:15,000 --> 00:33:17,129
কথাগুলো গোলগোল ঘুরছে।
418
00:33:17,380 --> 00:33:20,250
প্রত্যেকেই বলেছে ইয়ুএনিয়াং হলো
লিউ ইদাও এর গার্লফ্রেন্ড।
419
00:33:21,083 --> 00:33:22,417
ওটা ফালতু কথা।
420
00:33:23,125 --> 00:33:24,460
আমি খারাপ জিনিস শুনেছি।
421
00:33:25,083 --> 00:33:27,170
কিছু পুনরাবৃত্তি করা খুব মানহানিকর।
422
00:33:27,250 --> 00:33:32,250
ইয়ুএনিয়াং লিউ ইদাও এর বাড়িতে থাকতো
যখন লং তাকে বন্দী করে রাখা।
423
00:33:33,340 --> 00:33:37,834
আমার অনুমান মানুষ কী বলছে
তা আমার তোমাকে বলতে হবে না।
424
00:33:38,334 --> 00:33:41,000
এটার কোনোটার জায়গা নেই। দয়া করে
ইয়ুএনিয়াং এর ব্যাপারে সেটা বলো না।
425
00:33:41,334 --> 00:33:43,580
এটা এখন অসঙ্গতিপূর্ণ
সেটা হোক আর না হোক।
426
00:33:43,918 --> 00:33:46,003
ল্যান আন্টি, আমি তোমার সাথে সৎ হবো।
427
00:33:46,083 --> 00:33:49,083
এটা জরুরী যে ইয়ুএনিয়াং
লিউ ইদাওকে বিয়ে করবে।
428
00:33:49,667 --> 00:33:53,626
যথাযথভাবে। একজন মহিলার চরিত্র
খুব গুরুত্বপূর্ণ।
429
00:33:54,000 --> 00:33:57,546
এমনকি যদিও ইয়ুএনিয়াং
অসম্মানের কিছু করেনি,
430
00:33:57,626 --> 00:34:02,209
তবে যেই সব কথা চলছে
কে তাকে বিয়ে করার সাহস করবে?
431
00:34:02,834 --> 00:34:06,754
আরো কী, লিউ ইদাও জানায় যে
ইয়ুএনিয়াং তার স্ত্রী।
432
00:34:06,980 --> 00:34:09,918
এমনকি তার লোকেরা
ইয়ুএনিয়াংকে ভাবি বলে ডাকে।
433
00:34:10,751 --> 00:34:13,180
লিউ ইদাও এর এমনকি
বাঘকে হত্যার সাহস পেয়েছিলো।
434
00:34:13,626 --> 00:34:15,918
কেউ কি তাকে কিছু বলার সাহস করবে?
435
00:34:17,000 --> 00:34:19,129
ইয়ুএনিয়াং তোমার নাতনী।
436
00:34:19,420 --> 00:34:25,209
আমাদের শব্দ কোনো ওজন বহন করে না।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তোমার সাথে থাকবে।
437
00:34:29,100 --> 00:34:31,792
আমার ইয়ুএনিয়াং এর সঙ্গে আলোচনা করতে দাও।
438
00:34:31,959 --> 00:34:32,940
কিসের জন্য?
439
00:34:35,000 --> 00:34:37,209
ইয়ুএনিয়াং লিউ ইদাও এর সাথে জড়িত।
440
00:34:37,417 --> 00:34:40,209
আমরা কি তার জন্য লজ্জিত হবো?
441
00:34:41,209 --> 00:34:44,129
যখন ঘটক আগামীকাল আসবে,
442
00:34:44,209 --> 00:34:46,060
লিউ ইদাওকে এই বার্তাটি
জানানোর জন্য তাকে বলো।
443
00:34:46,667 --> 00:34:48,900
আমাদের তার কাছে থেকে
বাগদানের উপহার প্রয়োজন নেই।
444
00:34:49,626 --> 00:34:51,980
আমরা এই পরিবার থেকে
জুশাংকে বাইরে নিক্ষেপ করছি।
445
00:34:52,417 --> 00:34:55,209
তার মেয়ের আমাদের সাথে বেশি কিছু করার নেই।
446
00:34:55,626 --> 00:34:57,980
আমরা এই বিয়ে স্বীকার করি না।
447
00:34:59,209 --> 00:35:03,250
লিউ ইদাওকে দূরে নিয়ে যেতে বলো!
448
00:35:12,125 --> 00:35:13,420
জুশাং...
449
00:35:14,584 --> 00:35:16,020
ইয়ুএনিয়াং...
450
00:35:17,626 --> 00:35:21,620
কেনো মা ও মেয়ে এতো ভয়ানক ভাগ্য ভোগ করে?
451
00:35:26,209 --> 00:35:30,337
আমার সেই দিনই লিউ ইদাও এর
রোস্ট পিগ তৈরি করা উচিত ছিলো!
452
00:35:30,417 --> 00:35:32,209
তাহলে সে এতো বিরক্তির শিকার হতো না!
453
00:35:43,751 --> 00:35:47,209
মা, কান্নাকাটি করো না।
454
00:35:48,417 --> 00:35:50,900
আমি ঠিক সেটার মতো জমা দিবো না।
455
00:35:51,918 --> 00:35:54,780
আমি হুয়াং জুশাং এর মেয়ে।
456
00:35:59,167 --> 00:36:00,420
আমি দেখবো...
457
00:36:02,900 --> 00:36:06,167
...আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে লিউ ইদাওকে
বিয়ে করতে কে বাধ্য করে!
458
00:37:04,501 --> 00:37:05,540
তাও-জিয়ে।
459
00:37:06,042 --> 00:37:07,421
আমি বাইরে যেতে পারছি না।
460
00:37:07,660 --> 00:37:09,709
তাও-জিয়ে!
461
00:37:10,000 --> 00:37:12,918
চিৎকার চ্যাঁচামেচি বন্ধ করো।
তাও-জিয়ে আসবেনা।
462
00:37:13,501 --> 00:37:14,580
জিনহুয়া?
463
00:37:19,000 --> 00:37:21,754
ইয়াং মিস্ট্রেস দ্বিতীয় মিস্ট্রেস্কে
অন্য কক্ষে যেতে বলেছে।
464
00:37:21,834 --> 00:37:24,546
তাও-জিয়েকে আবার বাড়ির পিছন দিকের
উঠোন দিয়ে আসা নিষিদ্ধ করা হয়।
465
00:37:24,626 --> 00:37:25,546
কেনো?
466
00:37:25,626 --> 00:37:26,920
আমি খুব নিশ্চিত না।
467
00:37:27,000 --> 00:37:28,421
আমার জন্য দরজা খুলে দাও!
468
00:37:28,501 --> 00:37:31,212
-দরজা লক করা হয়েছে।
-কেনো?
469
00:37:31,292 --> 00:37:33,087
এটা ইয়াং মিস্ট্রেস এর নির্দেশনা।
470
00:37:33,167 --> 00:37:35,180
সে বলে, তোমাকে আরো বাড়ির কাজ করতে হবে না।
471
00:37:35,626 --> 00:37:37,209
ভালোভাবে বিশ্রাম নাও।
472
00:37:38,167 --> 00:37:40,087
আমাকে বের হতে দাও!
473
00:37:40,167 --> 00:37:43,170
নিজে শ্বাস বাঁচাও।
এখন চিৎকার করার কোনো মানে নেই।
474
00:37:43,250 --> 00:37:45,170
চাবি ইয়াং মিস্ট্রেস এর সাথে আছে।
475
00:37:45,250 --> 00:37:48,209
এমনকি যদি আমি তোমার জন্য
দরজা খুলতে চাই, আমি পারবো না।
476
00:37:49,209 --> 00:37:51,671
আচ্ছা! আমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসো।
477
00:37:51,751 --> 00:37:53,060
আমরা এটা তোমার জন্য প্রস্তুত করেছি।
478
00:37:53,420 --> 00:37:56,380
টেবিলের উপর বিস্কুটের টিন
এবং পানির ফ্লাস্ক দেখছো?
479
00:37:56,740 --> 00:37:58,260
সেটা তোমার তিন দিনে শেষ করতে হবে।
480
00:37:58,740 --> 00:37:59,780
ইয়াং মিস্ট্রেস বলছে যে...
481
00:37:59,900 --> 00:38:05,209
আজকে রুমে তুমি খাবে, পান করবে
এবং পরিষ্কার করবে।
482
00:38:05,626 --> 00:38:09,020
তুমি তোমার বিবাহের দিন পর্যন্ত
রুম ত্যাগ করতে পারবে না।
483
00:38:10,501 --> 00:38:11,504
বিবাহ?
484
00:38:11,584 --> 00:38:13,420
তিন দিনের মধ্যে
লিউ ইদাও তোমাকে বিয়ে করবে।
485
00:38:20,417 --> 00:38:22,546
ইয়ুএনিয়াংকে দয়া করে বন্ধ করতে বলো।
486
00:38:22,626 --> 00:38:24,546
শিওফাং, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
487
00:38:24,626 --> 00:38:27,340
ল্যান আন্টি, দয়া করে সেটা বলো না।
488
00:38:27,542 --> 00:38:30,620
তুমি আমার চেয়ে বড়।
তোমার আমার সাথে মিনতি করা উচিত না।
489
00:38:31,417 --> 00:38:34,000
শিওফাং, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
490
00:38:34,417 --> 00:38:39,045
ল্যান আন্টি, তুমি খুব ভালোভাবে করে জানো
যে, যদিও আমি পরিবারের সাথে চলছি,
491
00:38:39,460 --> 00:38:41,220
আমাকে আমার শ্বশুর-শাশুড়িকে উত্তর দিতে হবে।
492
00:38:41,792 --> 00:38:44,900
আমরা তার নিজের জন্য
রুমে ইয়ুএনিয়াং রেখেছি।
493
00:38:45,751 --> 00:38:49,209
কী হবে যদি সে তার মায়ের মতো পালিয়ে যায়?
494
00:38:50,209 --> 00:38:53,546
একটি মেয়ের সেখানে একা থাকা বিপজ্জনক।
495
00:38:53,626 --> 00:38:57,340
এটা অনুশোচনা জন্য খুব দেরী হয়ে যাবে
যদি ভুল কিছু হয়।
496
00:39:00,000 --> 00:39:02,754
তুমি ইয়ুএনিয়াংকে বাহিরে
নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত ছিলে।
497
00:39:02,834 --> 00:39:05,250
তুমি কি তাহলে তার নিরাপত্তার জন্য
চিন্তাভাবনা রেখেছো?
498
00:39:05,417 --> 00:39:09,292
লিউ ইদাও বাগদানের উপহার পাঠিয়েছে।
499
00:39:09,626 --> 00:39:11,667
আমরা এখন বিয়ে প্রত্যাহার করতে পারবো না।
500
00:39:12,834 --> 00:39:17,129
যদি সে ৩ দিন সময়ে তার নববধূ না পায়,
সে নিশ্চয় একটি ঝামেলা তৈরি করবে।
501
00:39:17,209 --> 00:39:19,087
এটা লিউ ইদাও, মনে রেখো।
502
00:39:19,167 --> 00:39:20,500
সে এমনকি বাঘ হত্যা করতে পারে!
503
00:39:21,000 --> 00:39:23,460
সে তার লোকদেরকে তার চারপাশে ঘিরে রাখে।
504
00:39:23,792 --> 00:39:27,000
এটা অবিচলিত হবে যদি সে ঝামেলা করে।
505
00:39:28,209 --> 00:39:31,209
আমি শুনেছি তার লোকেরা এটা জানাচ্ছে...
506
00:39:31,626 --> 00:39:33,580
যদি লিউ ইদাও তার নববধূকে
৩ দিনের মধ্যে না পায়,
507
00:39:33,740 --> 00:39:36,417
তারা আমাদের বাড়ি ধ্বংস করে ফেলবে!
508
00:39:37,209 --> 00:39:38,587
তারা কি সেটা করবে?
509
00:39:38,667 --> 00:39:42,667
ঐ জালিয়াৎগুলো সব ধরনের অপরাধ করতে সক্ষম।
510
00:39:44,834 --> 00:39:48,919
ল্যান আন্টি, আমরা ইয়ুএনিয়াংকে তার
নিজের ভালোর জন্য রুমে তালাবদ্ধ রেখেছি...
511
00:39:48,999 --> 00:39:50,500
...এবং পরিবারের জন্যও।
512
00:39:51,417 --> 00:39:55,087
যদি এই বাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়,
513
00:39:55,167 --> 00:39:56,980
এটা তোমার বিবেকের উপর হবে না?
514
00:39:59,417 --> 00:40:03,959
সব কিছুর পরে, এই বিবাহের জন্য
তুমি অনুমোদন দিয়েছো।
515
00:40:07,959 --> 00:40:11,167
ল্যান আন্টি, আর কিছু যদি না থাকে
আমি উপরে যাচ্ছি।
516
00:40:23,417 --> 00:40:25,876
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস।
517
00:40:29,584 --> 00:40:33,584
তাও... চলো সব ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেই।
518
00:40:35,834 --> 00:40:37,626
চলো সব ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেয়া যাক।
519
00:40:38,209 --> 00:40:42,129
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস, তুমি এবং আমি
আমাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছি।
520
00:40:42,209 --> 00:40:44,671
কিন্তু মিস ইয়ুএনিয়াংকে
ভাগ্য ছেড়ে দিতে পারছে না!
521
00:40:44,751 --> 00:40:48,999
মিস ইয়ুএনিয়াং লিউ ইদাও এর মতো
একজন মানুষকে দেখতে চায়?
522
00:40:49,542 --> 00:40:51,660
যদি এটি ইয়ুএনিয়াং এর ভাগ্য হয়,
523
00:40:53,000 --> 00:40:55,460
আমরা এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারবো না।
524
00:40:56,209 --> 00:41:00,209
না, এটা মিস ইয়ুএনিয়াং এর ভাগ্য না
525
00:41:01,209 --> 00:41:05,209
আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলতে যাচ্ছি
এবং মিস ইয়ুএনিয়াংকে বের করছি।
526
00:41:05,751 --> 00:41:08,584
না! ওটা করো না, তাও।
527
00:41:09,626 --> 00:41:11,260
শিওফাং একটি ভালো পয়েন্ট ধরেছে।
528
00:41:12,834 --> 00:41:15,834
ইয়ুএনিয়াং তার মায়ের মতো পালিয়ে যাবে!
529
00:41:18,000 --> 00:41:21,834
লিউ ইদাও যদি তার নববধূকে না পায়
তবে সে বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেবে,
530
00:41:22,792 --> 00:41:26,584
আমি হুয়াংদের পূর্বপুরুষদের
মুখোমুখি হতে পারবো না।
531
00:41:28,209 --> 00:41:30,420
এটা ঘটবে না...
532
00:41:31,417 --> 00:41:33,300
সেটা ঘটতে পারে না।
533
00:41:36,209 --> 00:41:38,125
সেটা ঘটতে পারে না।
534
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
আন্টি।
535
00:41:48,000 --> 00:41:50,796
তোমার বোন বিবাহের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে না?
536
00:41:51,140 --> 00:41:52,501
কেনো তুমি তাকে সাহায্য করছো না?
537
00:41:52,626 --> 00:41:57,587
কেনো আমার পরোয়া করা উচিত?
আন্টি, তুমি কি বাইরে যাচ্ছো?
538
00:41:57,667 --> 00:42:01,003
-না, আমি যাচ্ছি না।
-তাহলে কেনো তোমরা সব পুতুল হয়ে আছো?
539
00:42:01,420 --> 00:42:03,209
আমি একজন মহিলা, তুমি দেখছো।
540
00:42:03,834 --> 00:42:08,834
হয় জাগ্রত বা ঘুমানো,
একজন মহিলার সবসময় ভালো দেখা উচিত।
541
00:42:09,626 --> 00:42:13,919
কিন্তু তোমার মতো সুন্দর একজন মহিলা
তারপরেও একজন পুরুষ দ্বারা ডাম্প হয়েছে।
542
00:42:13,999 --> 00:42:18,209
ভুল! আমি তাকে বাদ দিয়েছি।
সে আমাকে ডাম্প করেনি।
543
00:42:19,209 --> 00:42:22,220
আবার আমার মুখের উপর
এমন বাজে মন্তব্য করা বন্ধ করো।
544
00:42:23,820 --> 00:42:24,834
ঠিক আছে।
545
00:42:25,860 --> 00:42:27,667
কেনো তোমাকে হতাশ দেখাচ্ছে?
546
00:42:30,626 --> 00:42:34,460
যদি তুমি কিছু চাও,
কিছুই না পাওয়াতে থামিয়ে দাও।
547
00:42:36,000 --> 00:42:39,300
এমনকি যদি সে তোমার নিজের বোনও হয়,
তুমি তাকেও ছেড়ে দেবে না।
548
00:42:44,209 --> 00:42:46,020
তুমি যদি নরম হৃদয়ে পরিণত হও
এবং পিছে সরে যেতে চাও,
549
00:42:48,000 --> 00:42:49,460
সে তোমার হবে না।
550
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
বুঝতে পেরেছো?
551
00:42:57,209 --> 00:43:01,417
এই মনে রাখবে। এমনকি যদি সে তোমার ছোট বোন,
552
00:43:01,626 --> 00:43:02,780
তাকে যেতে দেবে না।
553
00:43:12,000 --> 00:43:16,083
মা, আমি শুনেছি যে তুমি রুমে
ইয়ুএনিয়াংকে লক করে রেখেছো।
554
00:43:16,834 --> 00:43:20,584
এটা সেই জারজ বাচ্চার সম্পর্কে
চিন্তা করার জায়গা তোমার না।
555
00:43:21,584 --> 00:43:23,587
তোমার হাতে যথেষ্ট বেশী আছে।
556
00:43:23,667 --> 00:43:26,546
চেন্স দুই দিনের মধ্যে বিবাহের প্রস্তাব
উত্থাপন করতে আসবে।
557
00:43:26,626 --> 00:43:27,860
তুমি ব্যস্ত থাকবে।
558
00:43:28,417 --> 00:43:31,129
বিবি মুদান, আমাকে বিবাহের
সেরা পাত্রীর পোশাক দেখাও।
559
00:43:31,209 --> 00:43:35,087
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
আমি সবকিছুর খেয়াল রাখছি।
560
00:43:35,167 --> 00:43:39,167
বিশ্রাম নাও, এটি একটি সুন্দর
এবং উদারচিত্ত বিবাহ হবে।
561
00:43:41,000 --> 00:43:45,250
মা, চেন জিয়া এই ব্যবস্থা সম্পর্কে জানে?
562
00:43:45,626 --> 00:43:48,129
তোমার আন্টি বলছে যে সে
এক বা দুই দিনে ফিরে আসবে।
563
00:43:48,209 --> 00:43:49,740
সে তারপর এটি সম্পর্কে জানবে।
564
00:43:50,250 --> 00:43:51,834
কী হবে যদি সে...
565
00:43:51,918 --> 00:43:55,546
কেনো তোমার চিন্তা করা উচিত? চেন জিয়া
তার বড় নানীর প্রতি খুব কন্যোচিত।
566
00:43:55,820 --> 00:43:59,540
সে কি তার জন্য পছন্দ করা নববধূকে
না বলার সাহস করবে?
567
00:44:03,417 --> 00:44:06,620
চেক চেক, তুমি
এই চুক্তির মধ্য দিয়ে যেতে পারো।
568
00:44:06,876 --> 00:44:10,754
এটা ঠিক আছে। যেহেতু আমি তোমার আংকেলকে
দিয়েছে ও তুমি এই চুক্তি হ্যান্ডেল করেছো,
569
00:44:10,834 --> 00:44:12,180
আমি সিদ্ধান্ত নিতে তোমার উপর ছেড়ে দিবো
570
00:44:12,834 --> 00:44:15,546
চার্লি ঝাং ভাবে
তার ব্যাগের মধ্যে চুক্তি ছিলো।
571
00:44:15,626 --> 00:44:19,254
কিন্তু আমরা ছবিতে এসেছিলাম
আর চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি মাত্র তিন দিনে!
572
00:44:19,334 --> 00:44:22,129
চার্লি ঝাং ভিতর থেকে আমাদের ঘৃণা করবে।
573
00:44:22,209 --> 00:44:24,626
কতটা সন্তোষজনক!
574
00:44:25,000 --> 00:44:27,417
-ভাই।
-আন্টি।
575
00:44:27,792 --> 00:44:29,083
তুমি ফিরেছো।
576
00:44:33,209 --> 00:44:37,340
চার্লি ঝাং একটি ফন্দিবাজ মানুষ।
তার থেকে সাবধান!
577
00:44:38,000 --> 00:44:41,129
-আমি জানি।
-যাও এবং তোমার চর চর কে ডাকো।
578
00:44:41,209 --> 00:44:44,209
সে অনেকদিন তোমাকে দেখেনি।
সে তোমাকে মিস করে।
579
00:44:44,959 --> 00:44:46,260
আমি যাই এবং তাকে এখন গিয়ে দেখে আসি।
580
00:44:46,626 --> 00:44:50,209
তোমার চর চর কে জিজ্ঞাসা করো
যে সে তারিখ বাছাই করেছে কিনা।
581
00:44:50,417 --> 00:44:51,462
কিসের তারিখ?
582
00:44:51,542 --> 00:44:53,129
তোমার বিবাহের তারিখ।
583
00:44:53,209 --> 00:44:55,209
তোমার চর চর সিদ্ধান্তে এসেছে।
584
00:44:56,209 --> 00:44:57,660
ভাই, মেয়েটা কে?
585
00:44:58,876 --> 00:45:01,500
হুয়াংস থেকে মিস ইউঝু।
586
00:45:02,999 --> 00:45:04,500
কী হচ্ছে?
587
00:45:06,626 --> 00:45:09,546
সিয়ার, এখন তোমার চর চর এর
কাছে যাও।
588
00:45:09,626 --> 00:45:11,060
তাকে বলো সে ভুল মেয়েকে বেছে নিয়েছে।