Lamb, 2021

자막 번역: SkyHero

램 (Lamb, 2021)

레이캬비크 라디오입니다

메리 크리스마스

저녁 기도입니다

제1장

발 잡았어

좋아

착하지

이제 시간 여행이 가능하대

그래?

어떻게 하는데?

아니, 그냥
이론적으로...

이론적으로는 가능하대

그럼 누군가 실현 가능한 걸
알아내려고 하겠지

아마도...

난 서둘러 미래를
보고 싶지 않아

지금 여기가 좋아

과거로 돌아가는 것도

가능하겠지

그래, 물론이지

쉿, 괜찮아

윗쪽 헛간은 확인 안 했어

거기부터
시작하는 게 좋겠어

374

괜찮아, 쉿...

작년보다는 나아졌어

작년보다는 나을 거야

트랙터에서 소리가 나

알았어

심기 전에
한 번 봐야겠어

한 번 더 갔다 와

왜 그래?

가!

저리 가, 어서!

뭐라고 그래?

몰라, 못 들었어

설화에 관한 것 같아

괜찮아

잉그바르

가볼게

애 잠들면 갈게

아니, 같이 있어

알았어, 보고 있을게

왔어

- 애 아직도 자?
- 응, 피곤한 것 같아

침실에서 재웠어?

아니, 소파에 있어

- 아래층을 확인해 볼게
- 알았어

아다

- 찾았어?
- 아니, 여기 없어

여보

괜찮을 거야
찾을 수 있어

강가에 가서 확인해 볼게

아다!

뭐 있어?

저리 가!

제2장

좋아

예쁘다
한 번 써 볼래?

와우...

아주 예뻐

이리 와, 얘야

여기 있어

잘 있었어

방금 도착했어?

아니, 어젯밤에 왔어

헛간에서 잤어

- 배고프겠구나?
- 그래, 배고파

들어가, 뭐 좀 먹자

이리 와

손님 왔어

다시 돌아왔어?

다시 봐서 반가워

- 앉아
- 고마워

누가 올 줄 알았어?

아다!

아다, 얘야

이리 와
수줍어 하지 말고

여기 있어

이 분은 피터
아빠 동생이야

낯선 사람에게
익숙하지 않아

어서 들어
손님이잖아

한 번 더

물 튀겨도 돼?

괜찮아?

한 번 더

대체 이게 뭐야?

행복...

수건이야

옷장 안에 옷이 있으니
입어도 돼

이리 와

굿나잇, 피터 삼촌

굿나잇

- 잉그바르
- 아냐, 피터

우린 얘기할 게 없어

들어봐

원하는 만큼
여기 있어도 좋아

하지만 마리아와 내가
사는 걸 방해하지 마

알았지?

왜 돌아왔대?

몰라, 늘 그런 거겠지

사람들이 그를 오해하고
돈을 빚진 거?

그래, 그런 면에서는
항상 운이 없잖아

- 얼마나 오래 있을 거야?
- 쉬...

나도 몰라

아다!

커피 줄까?

그러지 마

어젯밤에 목욕하는 거 봤어

문을 열어놨더군
내가 훔쳐보길 바란 거야?

뭐 하는 거야, 피터?

어린애같이 굴지 마

어린애같이 구는 건
당신들이야

동물과 같이
집에서 살잖아

헛간에 물건들을
치우는 중이야

와서 좀 도와줘

그건 추억이
많이 담긴 건데

그렇겠지

- 뭐 해
- 이거 끝내야 해?

그래, 물론이지

받아

이런, 뭐야
이게 아직 여기 있어?

이거 줄까?

여기, 이리 와
옳지, 그래

그렇지, 먹고 싶어?

새끼 양처럼
그래, 양처럼

어서 먹어, 옳지
그래, 착하지

너 대체 뭐 하는 거야?

좋은 건 좀
내버려둘 수 없어?

잉그바르

잉그바르!

그건 아이가 아냐
동물이야

피터

아다

제3장

아다, 이리 와

이제 그들은 왕국의
왕과 여왕이었다

그들은 왕좌라고 불리는
멋진 의자에 앉았다

그들은 매우 행복했다

이 모든 건 딤말림이라는
착한 어린 소녀 때문이었다

딤마-림마-림처럼 착하고
온순한 소녀는 없었다

딤마-림마-림처럼
정직한 아이는 없었다

아다!

꽉 잡아

언덕 위의 물고기는
감미로운 노래를 부르고

양은 잔잔하고 고요한
바다 위를 조용하게 걷는다

동요 아는 거 없어?

네 아빠처럼

어렸을 때
난 동요를 다 알았어

인생에 큰 도움이
되지는 않았지만

빌어먹을!

6 받고 7 내려 놔

좋아

- 이거 내려 놓지
- 아니, 잠깐만...

- 뭐?
- 그건 속인 거야

- 아니, 안 속였어
- 카드를 먼저 뽑아야지

- 참, 그렇지
- 항상 잊어버려

안녕

왔어?
재밌는 시간 보냈어?

배고파?

- 낚시 잘했나 보네?
- 응, 많이 잡았어

아다, 이리 와서
소파에 앉아

망할 놈의 트랙터
그냥 놓고 왔어

그래?

기름 떨어진 건 아니고?

공기 같은 게
들어갔을지도 몰라

- 필터 청소했어?
- 날 바보로 알아?

배 고프면 뭐 좀 먹어

뭐야, 술 마시는 거야?

그냥 카드 하면서
마시는 거야, 한잔해

- 아니, 생각 없어
- 정말이야?

그럼 조금만 마실게

젠장, 잘 했어

긴장되는군

뭐야...
바꾸는 거야?

이런 젠장

좋아, 좋아
코너로 몰아

안 돼!

왜 그걸 못 넣는 거야?

멍청한 놈들!

- 11초 남았습니다
- 공격 시간이에요

- 지연을 하며...
- 공을 잡았습니다

- 뭐 하는 거야?
- 아웃이야?

뭐 하는 거야?

무슨 일이야?

- 막아야 해
- 그가 막을 거야

걱정 마
잘 할 거야

지금 막아, 막아

그래

안 돼!!

안 돼

이 경기는 보지
말았어야 했어

있잖아

이건 안 되겠어

이걸로 분위기를
바꿔야겠어

뭐 하는 거야? 꺼

- 이게 비디오가 있어?
- 그래

얼마나 오래된 거야?
어떻게 이게...

- 너 좀 봐
- 됐어, 그만 꺼

- 얼마나 귀여운지 봐
- 봐, 피터 삼촌이야

- 피터 삼촌이야
- 얼마나 멋진가 봐

난 이거 한 번도 못 봤어

- 한 번도 못 봤다고?
- 전혀

- 당연히 봤겠지
- 아냐

농담이겠지...

춤출래?

이리 와, 춤추자

- 저거 봐
- 그렇게 낡지 않았어

세련되고 젊어보여

점프

넌 항상 멋있었어

피터 삼촌과 출래?

피터 삼촌이 TV에 나와

같이 경기를 보던 핸드볼
전문가는 어떻게 된 거야?

어떻게 하는 지도 모르잖아

좋아, 해 봐

- 어떻게 된 거야? 그만해
- 잠깐, 잠깐...

술을 한 잔 마셔야 돼

아, 좋다

좋아, 던져

- 한 번 더
- 한 번 더

좋아, 한 번 더

받아

이번엔 놓치면 안 돼

- 준비됐어?
- 좋아, 던져

어떻게 된 거야?

- 괜찮아?
- 그래, 괜찮아

일어나

이제 그만할래
가서 자야겠어

술을 많이 마시는 것에
익숙하지 않아

뭐라고?

- 좀 쉬어야겠어
- 좋은 생각이야

눈 좀 붙여야겠어

좋아, 됐어

아다, 얘야

이리 와

잘 때 내 옆에 누워 있어

이런

- 잠들었어?
- 그냥 뻗었어

너무 많이 마셨어

이러지 마
좋은 저녁이었어

더 좋을 수도 있어

이러지 마

당신이 아다 엄마
죽인 거 걔가 알아?

이리 와

마리아

마리아...

이러지 마

마리아... 제발

문 열어

마리아

문 열어!

마리아!

피터

가자

차에서 기다릴게

마리아?

피터?

고마워, 아다

아다, 라디오 좀 꺼줄래?

피터

알아

아다는 선물이야

새로운 시작

멍멍아!

아다, 어서 와

트랙터 고쳐야지?

어서 오세요

집으로 등을 돌리면

산꼭대기가 항상
네 눈앞에 있어

집으로 갈 때는
항상 네 뒤에 있지

만약 날씨가 흐려
안 보이면...

그거 좋은 질문이야

그럼 강에 귀를 기울여

왜냐하면 강은
산 아래로 흐르기 때문이야

그냥 강만 찾으면

항상 집으로 가는
길을 알 수 있어

어망 보러 가자

안녕!

잉그바르!

아다!

잉그바르!

아다!

뭐야?

잉그바르

무슨 일이야?

어떻게 된 거야

여보, 무슨 일이야

어떻게 된 거야?

잉그바르, 무슨 일이야?
아다 어디 있어?

여보

안 돼

괜찮아

괜찮을 거야