1
00:00:36,399 --> 00:00:37,893
সিনেমাটি শুরু হয়েছে
2
00:00:39,233 --> 00:00:40,291
একটি লাশ
3
00:00:41,266 --> 00:00:43,877
গতিহীন, বাকরুদ্ধ,
4
00:00:44,692 --> 00:00:46,566
মৃত্যুর চাক্ষুষ উপস্থাপনা
5
00:00:47,948 --> 00:00:49,233
একজন মানুষ
6
00:00:50,033 --> 00:00:53,982
সম্ভবত তার ৩০-এর মাঝামাঝি
7
00:00:54,933 --> 00:00:58,733
চোখগুলি চরিত্রটি বিশ্বকে কীভাবে
দেখায় তা উপস্থাপন করে
8
00:00:59,133 --> 00:01:01,023
তার চশমায় ফাটল।
9
00:01:01,107 --> 00:01:04,766
সে বিশ্বকে যেভাবে দেখে তা দেখাতে হবে
10
00:01:05,634 --> 00:01:07,131
তার অবস্থান,
11
00:01:08,300 --> 00:01:09,649
মরুভূমি।
12
00:01:10,266 --> 00:01:11,897
তার মানসিক অবস্থার একটি পুনঃউপস্থাপন
13
00:01:12,466 --> 00:01:14,479
প্রতিটি দিকের পার্থক্য নেই,
14
00:01:15,109 --> 00:01:17,547
কোনও কম্পাসবিহীন গোলকধাঁধার মতো
15
00:01:18,966 --> 00:01:24,927
মরুভূমিতে একটি মৃতদেহ দেখতে
পাওয়া লোকটি সে নিজেই এটি দেখছে
16
00:01:25,566 --> 00:01:28,121
এটি নিজের প্রতিচ্ছবি।
17
00:01:29,700 --> 00:01:32,597
পরিবর্তনের কোনও সম্ভাবনা নেই
18
00:01:33,400 --> 00:01:36,937
জীবিত তবে মৃত
19
00:01:40,166 --> 00:01:41,652
মৃত ব্যক্তির আংটি
20
00:01:42,866 --> 00:01:45,121
এটিই দুটি বিশ্বকে পৃথক করে।
21
00:01:46,179 --> 00:01:51,008
রিংটি তার আঙুলটি ফিট করে যা
বৃত্তের বাইরে বিশ্বকে নির্দেশ করে।
22
00:01:51,833 --> 00:01:53,082
অবশ্যই!
23
00:01:53,166 --> 00:01:57,916
লোকটি এমন কোনও গর্তের মাধ্যমে
সমস্ত কিছু দেখছে যা অস্তিত্বহীন।
24
00:01:58,000 --> 00:02:01,379
ঠিক এখন যেমন তিনি!
বাস্তবের বিশ্লেষণ যেমন...
25
00:02:08,471 --> 00:02:10,733
বাস্তবের মতো...
26
00:03:38,572 --> 00:03:41,082
"২০ এক্স এক্স এডি"
27
00:03:41,166 --> 00:03:45,616
"একসময় মিথ্যা ও মায়ায় ভরা
এমন একটি পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে।"
28
00:03:45,700 --> 00:03:49,049
"কলিপোলিসের শাসক, ফিলোসফার কিং"
29
00:03:49,133 --> 00:03:52,416
"প্রতিটি শিল্পী ও কবিকে
উৎখাত করা হয়েছে,"
30
00:03:52,500 --> 00:03:56,816
"সমস্ত বিভ্রান্তির অপরাধী।"
31
00:03:56,900 --> 00:04:01,016
"তাদের মধ্যে তিনি সর্বাধিক তুচ্ছ"
32
00:04:01,100 --> 00:04:05,068
"যাকে একসময় চলচ্চিত্র বলা হতো।"
33
00:04:16,784 --> 00:04:21,089
"এপোক্যালিপস রানার"
34
00:04:39,566 --> 00:04:42,229
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
35
00:04:54,405 --> 00:04:56,986
"নটিং হিল"
36
00:05:08,700 --> 00:05:10,593
মিস্টার! জাগো!
37
00:05:11,042 --> 00:05:14,930
মিস্টার! তারা আপনাকে মেরে ফেলবে!
38
00:05:16,133 --> 00:05:20,149
একটি মেয়ে। সম্ভবত তার কিশোর বয়সে।
39
00:05:20,233 --> 00:05:22,975
ধ্বংস হয়ে যাওয়া বিশ্বে
এক বেঁচে থাকা তরুণ।
40
00:05:23,058 --> 00:05:26,600
বিশ্লেষণ করার মতো একটি ক্লিচ
41
00:05:41,419 --> 00:05:43,195
ছোট্ট মেয়েটি জিনিসপত্র হস্তান্তর করো।
42
00:05:43,939 --> 00:05:47,382
তারা এ জাতীয় পৃথিবীতে অন্তর্ভুক্ত নয়।
43
00:05:47,466 --> 00:05:49,666
আমি জানি না আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন।
44
00:05:52,333 --> 00:05:55,282
সম্ভবত তোমার মৃতদেহ জানতে পারবে।
45
00:05:55,366 --> 00:05:57,048
তোমরা তাদের খুঁজে পাবে না!
46
00:05:57,607 --> 00:05:59,909
আমি এগুলিকে এমন জায়গায় লুকিয়ে
রেখেছি যা তোমরা কখনই জানবে না।
47
00:06:00,454 --> 00:06:02,994
আমাকে শ্যুট করো, ফিলোসফি স্লেভস!
48
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
-ফায়ার!
-দেখো!
49
00:06:24,900 --> 00:06:26,716
এটি একা কারও পক্ষে সহজ নয়।
তাদের ঘিরে ফেলো!
50
00:06:27,019 --> 00:06:29,227
তুমি বোকা,
তুমি ভাবছো আমরা তোমাকে ছেড়ে দেবো?
51
00:06:29,524 --> 00:06:31,775
মিস্টার! তুমি কি জানো তা তাদের দেখাও!
52
00:06:34,566 --> 00:06:36,982
আমরা আটকা পড়েছি! তোমার সমস্যা কি?
53
00:06:37,066 --> 00:06:38,633
এটা এভাবেই আরও ভালো।
54
00:06:39,000 --> 00:06:41,309
তারা একবারে আক্রমণ করবে।
55
00:06:41,393 --> 00:06:43,882
আমি বলার সাথে সাথে। এক।
56
00:06:43,966 --> 00:06:45,374
তুমি ভুল!
57
00:06:45,457 --> 00:06:48,306
কোন ধরণের আহাম্মক উলটা আক্রমণে পরিণত হয়?
58
00:06:48,389 --> 00:06:50,080
- অবশ্যই তারা একবারে আসবে!
-দুই।
59
00:06:50,164 --> 00:06:52,467
দয়া করে কিছু করো!
60
00:06:53,142 --> 00:06:54,211
তিন!
61
00:07:08,833 --> 00:07:09,900
না।
62
00:07:10,633 --> 00:07:11,766
দয়া করে।
63
00:07:12,333 --> 00:07:13,766
এটি হতে পারে না
64
00:07:14,666 --> 00:07:15,900
এটি হতে পারে না
65
00:07:16,900 --> 00:07:18,190
কিছুই দৃশ্যমান নয়
66
00:07:18,800 --> 00:07:20,716
কিছুই বিশ্লেষণ করা যায় না
67
00:07:20,800 --> 00:07:22,316
ফেইড আউট নয়
68
00:07:22,400 --> 00:07:23,549
দয়া করে।
69
00:07:23,633 --> 00:07:25,771
এটি বিবর্ণ হতে পারে না!
70
00:07:27,666 --> 00:07:28,770
এটা তুমি।
71
00:07:29,670 --> 00:07:31,458
আপনি চলচ্চিত্র সমালোচক
72
00:07:32,623 --> 00:07:34,645
সমালোচক ফিল্ম এবং
বাস্তবতার মধ্যে আটকে গেল,
73
00:07:35,021 --> 00:07:36,552
ডিএস পার্ক তরোয়ালদল।
74
00:07:37,455 --> 00:07:39,467
আমার নাম ইউনসু, ইউনসু জিয়ং।
75
00:07:39,957 --> 00:07:42,428
আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
76
00:07:44,700 --> 00:07:45,999
তুমি জানো আমি কে?
77
00:07:50,966 --> 00:07:52,379
এসবের আগে,
78
00:07:53,245 --> 00:07:56,504
তোমার স্বপ্ন ছিলো বিশ্বের
সেরা ফিল্ম সমালোচক হবার।
79
00:07:57,818 --> 00:08:03,643
কিন্তু যখন ফিলোসফার কিং এসে
চলচ্চিত্রগুলি সরিয়ে নিয়েছিলেন,
80
00:08:04,221 --> 00:08:07,400
তুমি উন্মাদ হয়েছিলে এবং
বাস্তবতা বিশ্লেষণ শুরু করেছিলে।
81
00:08:09,733 --> 00:08:11,301
যখন এটি ঘটেছে।
82
00:08:13,602 --> 00:08:15,045
তোমার কলমের জায়গায় একটা তরোয়াল এসেছে...
83
00:08:16,139 --> 00:08:19,657
এবং এইভাবে দার্শনিক কিং এর
প্রতিশোধ চেয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,
84
00:08:21,048 --> 00:08:22,678
ডিএস পার্ক তরোয়ালদল।
85
00:08:26,005 --> 00:08:28,616
প্রাপ্তবয়স্করা আমাকে সবসময়
বলে যে এটি কেবল একটি মিথ ছিল,
86
00:08:28,700 --> 00:08:29,999
তবে আমি সবসময় জানতাম।
87
00:08:31,598 --> 00:08:33,618
আমি জানতাম আমি একদিন তোমার সাথে দেখা করবো।
88
00:08:38,633 --> 00:08:41,325
এটি একটি সৌরচালিত ক্যামকর্ডার আছে।
89
00:08:41,765 --> 00:08:45,443
লেন্সের ক্যাপটি অনুপস্থিত,
তবে সমস্ত কিছু ঠিক আছে।
90
00:08:46,266 --> 00:08:48,315
আমি তোমাকে এটা দিয়ে ফিল্ম করতে চাই।
91
00:08:49,000 --> 00:08:54,388
ফিলোসফার কিংকে হারানোর আগ পর্যন্ত।
92
00:08:54,866 --> 00:08:55,921
হতে পারে...
93
00:08:56,639 --> 00:08:57,850
হয়তো...
94
00:08:58,433 --> 00:09:01,649
আমরা চলচ্চিত্রের অনুরূপ কিছু
তৈরি করতে সক্ষম হতে পারি।
95
00:09:02,677 --> 00:09:04,166
এটা সেভাবে কাজ করেনা।
96
00:09:05,506 --> 00:09:06,555
এটা করেনা?
97
00:09:06,932 --> 00:09:08,914
লোকটির উদ্দেশ্য অন্যত্র রয়েছে।
98
00:09:09,733 --> 00:09:13,349
যদি তুমি মরুভূমির দৃশ্যে মনোযোগ না দাও,
99
00:09:13,433 --> 00:09:14,976
তুমি হয়তো এখনি জানবেনা।
100
00:09:16,123 --> 00:09:17,257
মরুভূমির দৃশ্য?
101
00:09:17,340 --> 00:09:22,334
সে তার অভ্যন্তরীণ ত্রুটি সম্পর্কেও অবগত
এবং তিনি সেগুলি কাটিয়ে উঠার চেষ্টা করছে।
102
00:09:23,366 --> 00:09:25,883
এবং যে কারণে আমরা এখানে এই
আগুনের চারপাশে কথোপকথন করছি...
103
00:09:26,766 --> 00:09:30,303
কারণ এই অগ্নি চলচ্চিত্রের
অদৃশ্যতার প্রতিনিধিত্ব করে।
104
00:09:31,124 --> 00:09:37,207
সুতরাং তুমি যা বিশ্বাস করেন
তা উদ্দেশ্যহীন এবং নিরর্থক।
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,330
উদ্দেশ্যগুলি খুব সুস্পষ্ট।
106
00:09:41,166 --> 00:09:45,626
তুমি কি ভেবেছিলে চলচ্চিত্রের মতো
বাস্তবতা বিশ্লেষণ করে আমাকে বোঝাতে পারবে?
107
00:10:03,124 --> 00:10:04,700
একবার কিছু চলে গেলে...
108
00:10:05,433 --> 00:10:06,766
...তার আর কখনও ফিরে আসেনা।
109
00:10:44,786 --> 00:10:46,233
মিস্টার!
110
00:10:47,769 --> 00:10:49,000
মিস্টার!
111
00:10:51,304 --> 00:10:52,991
তুমি একজন চলচ্চিত্র সমালোচক।
112
00:10:53,074 --> 00:10:56,319
শুধু কোনও সমালোচকই নন,
ডিএস পার্ক দ্য সোর্ডম্যান!
113
00:10:56,905 --> 00:10:59,428
বিশ্বের সেরা সমালোচক হওয়ায় কী হয়েছিলো?
114
00:10:59,833 --> 00:11:02,229
ফিলোসফার কিং এর সাথে
প্রতিশোধের কী হয়েছিলো?
115
00:11:02,313 --> 00:11:03,950
আমি প্রতিশোধ নেওয়ার কোন চিন্তা করি না।
116
00:11:05,566 --> 00:11:06,677
তোমার তাতে কিছু যায় আসেনা?
117
00:11:07,466 --> 00:11:10,216
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করি।
118
00:11:10,300 --> 00:11:12,390
এমনকি যখন এই ক্যামকর্ডার
আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো!
119
00:11:12,866 --> 00:11:15,482
আমার সমস্যা না।
কেনো তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?
120
00:11:15,566 --> 00:11:17,749
তুমি জানতে চাও? তাহলে আমাকে বলো!
121
00:11:17,833 --> 00:11:22,558
আমাকে অনুসরণ করার আমার এই
দৃশ্যের পিছনে অর্থ বলো!
122
00:11:24,566 --> 00:11:27,856
এই ঘাটার পেছনের অর্থ কী?
123
00:11:29,041 --> 00:11:29,949
আর এই বোল্ডারগুলি!
124
00:11:30,033 --> 00:11:33,133
এই অসম পাথরের পিছনে অর্থ কী?
125
00:11:33,733 --> 00:11:35,482
এই গাছ সম্পর্কে কি?
126
00:11:35,566 --> 00:11:37,449
এই খাড়া ঢালের মানে কি?
127
00:11:38,066 --> 00:11:39,470
এই ক্ষেত্র...
128
00:11:42,611 --> 00:11:43,568
সূর্য!
129
00:11:43,651 --> 00:11:45,849
সূর্যের অর্থ কী?
130
00:11:45,933 --> 00:11:47,882
দয়া করে আমাকে বলবে! সব বিশ্লেষণ করো!
131
00:11:47,966 --> 00:11:48,900
চুপ করো!
132
00:11:58,400 --> 00:12:00,136
ক্যালিপোলিস এর গার্ডিয়ানস।
133
00:12:00,220 --> 00:12:01,960
আমাদের কি করা উচিৎ?
134
00:12:02,788 --> 00:12:04,501
আমি মনে করি তোমার এটি বিশ্লেষণ করা উচিত।
135
00:12:04,900 --> 00:12:07,120
তুমি যা চাও তার চেষ্টা
করো, আমি এটি করবো না।
136
00:12:07,203 --> 00:12:09,280
শুধু স্থির থাকো এবং চুপ থাকো।
137
00:12:18,214 --> 00:12:19,998
এটার কোনটা কি সত্য ছিলো?
138
00:12:21,457 --> 00:12:24,393
তুমি কি সত্যই ডিএস পার্ক,
তরোয়ালের মতো ধারালো?
139
00:12:34,833 --> 00:12:36,371
তার অস্তিত্ব নেই।
140
00:12:39,355 --> 00:12:41,301
সে তোমার কল্পনাতে তৈরি।
141
00:12:47,338 --> 00:12:48,466
এটি নাও।
142
00:12:50,214 --> 00:12:51,698
আমার আর দরকার নেই।
143
00:13:08,651 --> 00:13:09,816
ছবিটি শুরু হয়েছে।
144
00:13:09,900 --> 00:13:12,982
মানে কি? এর অর্থ কী?
145
00:13:13,066 --> 00:13:16,716
সময় এখন, ডিএস পার্ক! বিশ্লেষণ এর!
146
00:13:16,800 --> 00:13:17,749
অবশেষে সময় এসেছে!
147
00:13:17,833 --> 00:13:19,736
এটি বিশ্লেষণ করো! আসো!
148
00:13:19,820 --> 00:13:21,344
সিনেমাটি বিশ্লেষণ করো!
149
00:13:23,033 --> 00:13:25,631
ভিলেনরা স্বাভাবিকভাবে তাদের মন্দ
পরিকল্পনা প্রকাশ করতে চায়...
150
00:13:26,023 --> 00:13:29,507
...একবার মুখ্য চরিত্র তাদের হাতে পড়ে গেলে।
151
00:13:30,766 --> 00:13:33,216
যদি সে এর সদ্ব্যবহার করে,
152
00:13:33,300 --> 00:13:37,366
লোকটি তার প্রয়োজনীয়
তথ্য পেতে সক্ষম হতে পারে।
153
00:14:03,166 --> 00:14:05,016
দেখো, পায়ের ছাপ!
154
00:14:05,100 --> 00:14:08,331
আমরা যদি সেগুলি অনুসরণ করি তবে আমরা
আপনার প্রয়োজনীয় তথ্য খুঁজে পেতে পারি।
155
00:14:09,137 --> 00:14:10,716
যীশু...
156
00:14:10,800 --> 00:14:13,265
এই বলদটা ফ্রেমিং সম্পর্কে কিছুই জানে না!
157
00:14:13,348 --> 00:14:15,349
আমি ওকে সেই বাজে কথা বলতে পারি না।
158
00:14:15,433 --> 00:14:17,216
প্রকৃত বিশ্লেষণ কী তা তাকে দেখাও!
159
00:14:17,300 --> 00:14:19,182
মানুষ সহজাতভাবে বাম থেকে ডানে তাকায়।
160
00:14:19,266 --> 00:14:21,633
ডানদিকে সরানো চিত্রগুলি
প্রাকৃতিক অনুভূত হয়,
161
00:14:21,716 --> 00:14:24,349
বাম দিকে যা অগ্রসর হয় না।
162
00:14:24,433 --> 00:14:26,076
লোকটিকে তার উদ্দেশ্য
অনুসরণ করে দেখানোর জন্য...
163
00:14:26,159 --> 00:14:28,301
তাকে অবশ্যই বাম দিকে
নয়, ডানদিকে যেতে হবে।
164
00:14:39,994 --> 00:14:42,019
তাকে তোমার চেয়ে দ্রুত বলে মনে হচ্ছে।
165
00:14:42,233 --> 00:14:43,423
তুমি কি তাকে মারতে পারবে?
166
00:14:43,633 --> 00:14:47,460
আমি কি তাকে মারতে পারি?
আমি কি তাকে মারতে পারি!?
167
00:14:48,000 --> 00:14:50,394
তরোয়ালের লড়াইযতে গতি
বিজয়ী নির্ধারণ করে না।
168
00:14:51,134 --> 00:14:52,958
বিশেষ করে একক যুদ্ধে,
169
00:14:53,434 --> 00:14:55,881
প্রথমে শত্রুকে মেরে ফেলা উচিত নয়।
170
00:15:03,375 --> 00:15:05,694
যে তার তরোয়াল রাখে সে...
171
00:15:06,866 --> 00:15:09,810
...প্রথমে এর ক্ষেত্রে!
172
00:15:24,000 --> 00:15:27,716
মিস্টার, আমি মনে করি এটিই আমার শেষ।
173
00:15:27,800 --> 00:15:31,749
সিনেমার দৃশ্যের আবহাওয়া চরিত্রের
অভ্যন্তরীণ আবেগকে উপস্থাপন করে।
174
00:15:31,833 --> 00:15:32,982
সাবাস!
175
00:15:33,066 --> 00:15:35,382
লোকটি যদি দুঃখ বোধ করে তবে
176
00:15:35,466 --> 00:15:38,197
এটি বৃষ্টিপাত দ্বারা
উপস্থাপন করা সম্ভবত।
177
00:15:42,266 --> 00:15:43,682
বিশ্লেষণ! বিশ্লেষণ! বিশ্লেষণ!
178
00:15:43,766 --> 00:15:46,033
আমি অবশ্যই বিশ্লেষণ করবো!
179
00:16:04,026 --> 00:16:05,000
হেই!
180
00:16:05,433 --> 00:16:06,949
আমার দিকে তাকাও!
181
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
এই আংটিটি তুমি কোথায় পেলে?
182
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
তোমাকে কে দিয়েছে?
183
00:16:10,566 --> 00:16:12,282
তার জরুরি চিকিৎসা প্রয়োজন!
184
00:16:12,366 --> 00:16:14,416
না! তাঁর শেষ কথাগুলি আরও গুরুত্বপূর্ণ।
185
00:16:14,500 --> 00:16:17,516
এই যে, তোমার শেষ কথাটি বলো। কিছু!
186
00:16:17,600 --> 00:16:20,029
কোনও চলচ্চিত্র চরিত্র তার শেষ
কথা বলার আগে কখনও মারা যায় না!
187
00:16:20,900 --> 00:16:23,354
-ইউ...
-হ্যাঁ! ইউ কি?
188
00:16:24,276 --> 00:16:27,381
...একজন ম্যাকগ্রিগর
189
00:16:31,666 --> 00:16:33,805
ইউ... কি?
190
00:16:36,366 --> 00:16:37,916
ইওয়ান ম্যাকগ্রেগর।
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,282
একজন স্কটিশ অভিনেতা যিনি "ট্রেনস্পটিং"
ছবিতে আসক্তের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন...
192
00:16:40,366 --> 00:16:43,445
এবং ওবি-ওয়ান কেনোবি
হিসাবে "স্টার ওয়ার্স"।
193
00:16:43,933 --> 00:16:46,193
এটি সাধারণত ইওয়ান
এর ভুল উচ্চারণ।
194
00:16:47,413 --> 00:16:50,865
তবে সঠিক উচ্চারণটি হ'ল ইউয়ান।
195
00:16:51,493 --> 00:16:53,235
তাকে অবশ্যই এই অভিনেতার ভক্ত হবে।
196
00:16:55,766 --> 00:16:57,129
তো কী?
197
00:17:01,933 --> 00:17:03,433
তোমার সমস্যা কি?
198
00:17:03,610 --> 00:17:05,717
থামো। থামো।
199
00:17:06,800 --> 00:17:07,938
না!
200
00:17:09,156 --> 00:17:10,454
চল যাই!
201
00:17:14,032 --> 00:17:15,645
এই মানুষটি আমার শেষ আশা ছিলো।
202
00:17:16,973 --> 00:17:21,300
তবে তুমি এবং এই অভিশাপক
ক্যামকর্ডারটি সমস্ত চূর্ণবিচূর্ণ!
203
00:17:23,000 --> 00:17:25,901
আমি এখন ফিল্ম কে ঘৃণা করি এবং
এটি বিশ্লেষণে আমি ঘৃণা করি!
204
00:17:26,665 --> 00:17:29,482
কেনো তুমি আমাকে চিত্রায়িত করছো?
আমাকে বলো!
205
00:17:29,566 --> 00:17:31,449
কারণ তুমি মানুসিকভাবে অসুস্থ!
206
00:17:31,533 --> 00:17:33,582
তুমি মনে কতো বাস্তব
একটা সিনেমা যাকে বিশ্লেষণ করা যায়।
207
00:17:33,666 --> 00:17:35,216
আমি ইতিমধ্যে জানি আমি অসুস্থ!
208
00:17:35,300 --> 00:17:37,493
আমি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না!
209
00:17:37,577 --> 00:17:39,216
বিশ্লেষণ চালিয়ে যাও!
210
00:17:39,300 --> 00:17:41,949
যতক্ষণ আমি তোমাকে ফিল্ম
করছি তুমি বুদ্ধিমান,
211
00:17:42,033 --> 00:17:44,387
কারণ তোমার বাস্তবতা তখন একটি চলচ্চিত্র!
212
00:17:56,866 --> 00:17:58,226
ডিএস পার্ক...
213
00:18:00,300 --> 00:18:01,466
তুমি কে?
214
00:18:02,666 --> 00:18:07,912
দুদিন আগে তাকে ক্যালিপোলিসের
গার্ডিয়ানরা ধরে নিয়েছিলো।
215
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
216
00:18:11,333 --> 00:18:15,292
সেই আংটির মালিক।
217
00:18:18,466 --> 00:18:19,489
হেই!
218
00:18:22,366 --> 00:18:23,536
তুমি আর কী জানো?
219
00:18:23,619 --> 00:18:25,371
কি হলো?
220
00:18:26,433 --> 00:18:27,940
তোমার স্ত্রী...
221
00:18:29,193 --> 00:18:32,587
...বিশ্বাস করে তুমি একদিন
তোমার পথ খুঁজে পাবে।
222
00:18:33,676 --> 00:18:35,921
কিন্তু যখন তিনি শুনলেন তুমি এখনও...
223
00:18:36,351 --> 00:18:40,465
ডিএস পার্ক সোর্ডসম্যানদের মতো
সিনেমার দিয়ে সবকিছু বিশ্লেষণ করো,
224
00:18:41,567 --> 00:18:44,557
তুমি বদলে যাবে এই আশায়
সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
225
00:18:45,770 --> 00:18:48,240
না, সব মিথ্যা!
226
00:18:49,100 --> 00:18:50,706
আমি বিশ্লেষণ সম্পর্কে চিন্তা করি না!
227
00:18:51,859 --> 00:18:54,011
আমি ফিল্ম নিয়ে কোন চিন্তা করি না!
228
00:18:55,500 --> 00:18:58,840
আমি দেখছি...তুমি বদলে গেছো।
229
00:19:00,292 --> 00:19:01,733
তুমি সেই একই সমালোচক নও...
230
00:19:02,800 --> 00:19:04,615
...যে আমাকে ঐ ভয়ঙ্কর রিভিউ দিয়েছিলো
231
00:19:06,366 --> 00:19:07,428
তুমি সেই পরিচালক।
232
00:19:09,566 --> 00:19:10,866
তুমি কীভাবে?
233
00:19:11,233 --> 00:19:12,563
তুমি কীভাবে?
234
00:19:25,966 --> 00:19:27,060
শান্ত হও!
235
00:19:27,566 --> 00:19:28,931
আমি তোমার সিনেমা সম্পর্কে
আমার মন পরিবর্তন করেছি!
236
00:19:29,015 --> 00:19:30,094
মিথ্যাচার!
237
00:19:30,178 --> 00:19:33,116
এই ভয়াবহ কথা বলার পরে,
তুমি বিশ্বাস করো আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
238
00:19:33,200 --> 00:19:34,927
এই সিনেমাটি আমার শেষ আশা ছিলো,
239
00:19:35,010 --> 00:19:39,882
কিন্তু তুমি এবং সেই অভিব্যক্তি রিভিউ দিয়ে
এর প্রতিটি আশা শেষ করে দিয়েছো!
240
00:19:39,966 --> 00:19:41,985
এটাই সত্য! এটা!
241
00:19:46,166 --> 00:19:47,600
তারপরে এটি পুনরায় বিশ্লেষণ করো।
242
00:19:47,900 --> 00:19:50,633
এই মুহূর্তে আমার চলচ্চিত্রটির
পুনরায় বিশ্লেষণ করো!
243
00:19:55,400 --> 00:19:57,656
তোমার এটা মনে নেই, তাইনা?
244
00:20:00,100 --> 00:20:02,533
তারা একবারে আক্রমণ করেছে!
245
00:20:04,200 --> 00:20:05,266
কী?
246
00:20:06,266 --> 00:20:08,964
মুখ্য চরিত্রটিকে ঘিরে কতগুলিই না,
247
00:20:09,047 --> 00:20:11,409
ভিলেনরা সবসময় এক সময় আক্রমণ করে।
248
00:20:12,026 --> 00:20:17,062
তোমার সিনেমা সত্যি দেখিয়েছে
ভিলেনরা মাঝে মাঝে ভালো হতে পারে।
249
00:20:17,690 --> 00:20:21,082
যখন ভিলেনরা তাদের খারাপ
পরিকল্পনা স্বীকার করেছেন...
250
00:20:21,166 --> 00:20:23,516
...একবার তারা মূল চরিত্রটি বন্দী করে ফেলল,
251
00:20:23,600 --> 00:20:27,252
এটি দেখিয়েছিল যে তারা হয়ত
চাইছিল যে কেউ তাদের থামাক...
252
00:20:27,335 --> 00:20:29,846
...এটি করা থেকে।
253
00:20:32,141 --> 00:20:34,816
এমনকি যখন প্রধান চরিত্রটি
প্রথমে ছুরিকাঘাত করেছিল,
254
00:20:34,900 --> 00:20:39,167
ভিলেনের সৌজন্যের খাতিরে তার আগেই পরে গেলো।
255
00:20:40,536 --> 00:20:43,427
সব কারণ তার তরোয়াল প্রথম ছিল।
256
00:20:45,200 --> 00:20:48,737
এবং যখন প্রধান চরিত্রটি
ভিলেনদের বিবেচনা বুঝতে পেরেছিল,
257
00:20:50,066 --> 00:20:54,819
তিনি ভিতরে কেমন অনুভব করলেন তা
দেখানোর জন্য বৃষ্টি শুরু হয়েছিলো।
258
00:21:05,700 --> 00:21:08,597
দাঁড়াও, সেগুলি তার কথা ছিলো না...
259
00:21:20,533 --> 00:21:21,777
আমি সম্মানিত।
260
00:21:50,366 --> 00:21:52,233
"তোমার স্ত্রী"
261
00:22:25,312 --> 00:22:28,082
সাধারণত, একটি ফ্রেমে উল্লম্ব অক্ষ...
262
00:22:28,166 --> 00:22:30,374
চরিত্রের দৃঢ়
সংকল্পের চালনা দেখায়।
263
00:22:31,741 --> 00:22:35,562
অনুভূমিক অক্ষ প্রক্রিয়াটির
প্রতিটি পদক্ষেপকে উপস্থাপন করে।
264
00:22:37,533 --> 00:22:39,896
সেগুলি ফ্রেমিং এবং
কম্পোজিশনের মূল বিষয়গুলি।
265
00:22:40,600 --> 00:22:45,069
প্রতিটি ছবির অর্থ সেখান থেকেই শুরু হয়।
266
00:22:46,733 --> 00:22:51,111
তুমি ভেতরে অনুভব করো
সেটাই এই ফ্রেমে দেখানো হয়।
267
00:22:56,600 --> 00:23:00,369
তাহলে আমার মনে হয়
সেই গাছটি এখনও বেড়ে উঠছে।
268
00:24:37,433 --> 00:24:38,433
কী সমস্যা?
269
00:24:38,866 --> 00:24:40,513
আমার কিছু মনে হয়েছিলো।
270
00:24:41,002 --> 00:24:43,950
মনে হচ্ছিলো কিছু একটা বদলে গেছে।
271
00:24:44,405 --> 00:24:45,700
কী বদলে গেছে?
272
00:24:46,166 --> 00:24:49,040
আমি জানি না, তবে কিছু করেছে।
273
00:24:49,800 --> 00:24:51,517
বাজে কথা বন্ধ করো এবং
চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো।
274
00:25:17,266 --> 00:25:18,316
মিস্টার।
275
00:25:18,400 --> 00:25:19,633
এখন কি?
276
00:25:20,366 --> 00:25:23,311
তোমার কী কারো উপস্থিতি অনুভব হচ্ছেনা?
277
00:25:23,966 --> 00:25:25,113
আমার হচ্ছে।
278
00:25:25,196 --> 00:25:27,200
এটা তুমি আমার পেছনে হাটছো।
শুধু চুপ থাকো।
279
00:25:30,433 --> 00:25:31,549
আমি বললাম চুপ করো!
280
00:25:31,633 --> 00:25:35,516
এটা ঠিক আবার পরিবর্তন হয়েছে!
281
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
এবং আবার!
282
00:25:37,966 --> 00:25:40,916
মিস্টার, চলো ফিরে যাই। প্লিজ!
283
00:25:41,000 --> 00:25:43,645
আমার মনে হচ্ছে আমি ম্লান হয়ে যাচ্ছি!
284
00:25:57,733 --> 00:25:59,166
ইউনসু!
285
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
ইউনসু!
286
00:26:01,333 --> 00:26:02,373
না।
287
00:26:02,733 --> 00:26:05,007
আবার নয়। কিছুই দেখা যাচ্ছেনা!
288
00:26:05,567 --> 00:26:07,349
কিছুই বিশ্লেষণ করা যায় না।
289
00:26:07,433 --> 00:26:09,282
কোন ফেড আউট না।
290
00:26:09,366 --> 00:26:12,603
দয়া করে আর কোন ফেড আউট না!
291
00:26:34,795 --> 00:26:37,742
যেই মেয়েটি আমার সাথে ছিলো,
আমাকে বলো সে কোথায়।
292
00:26:39,313 --> 00:26:40,700
সে...
293
00:26:41,366 --> 00:26:42,802
...তোমার আত্মার সাথে।
294
00:26:47,897 --> 00:26:51,067
তুমি কোন খেলনা তরোয়াল দিয়ে
কাউকে খুনে করতে পারবেনা,
295
00:26:51,590 --> 00:26:52,803
মিঃ পার্ক
296
00:27:03,066 --> 00:27:05,851
একসময়ের বিখ্যাত সমালোচক...
297
00:27:05,935 --> 00:27:08,582
...ফিলোসফার কিং এর উপরে প্রতিশোধ খুজছে,
298
00:27:08,666 --> 00:27:12,390
একটা তরোয়ালের জন্য সে তার কলম ছেড়ে দিচ্ছে।
299
00:27:13,415 --> 00:27:17,796
দুঃখের বিষয় তুমি ভুলে গেছো
কোনটা বেশি শক্তিশালী।
300
00:27:19,266 --> 00:27:21,172
তুমি যতই শক্তিশালী হও না কেন,
301
00:27:22,000 --> 00:27:23,992
তুমি এমন কোন শত্রুকে হারাতে পারবেনা
যার কোন অস্তিত্ব নেই।
302
00:27:24,601 --> 00:27:25,713
তুমি কীসের কথা বলছো?
303
00:27:26,927 --> 00:27:28,145
কেনো তুমি ইউনসুকে জিজ্ঞাসা করোনা?
304
00:27:28,939 --> 00:27:31,181
ওই গুলো তার কথা , তাইনা?
305
00:27:53,133 --> 00:27:55,249
সাধারণত, একটি ফ্রেমে উল্লম্ব অক্ষ...
306
00:27:55,333 --> 00:27:57,966
চরিত্রের দৃঢ়
সংকল্পের বৃদ্ধি দেখায়
307
00:28:00,200 --> 00:28:04,282
অনুভূমিক অক্ষটি প্রক্রিয়াটির
প্রতিটি ধাপকে উপস্থাপন করে
308
00:28:04,366 --> 00:28:06,749
এগুলি ফ্রেমিং এবং রচনার মূল বিষয়গুলি
309
00:28:06,833 --> 00:28:10,818
প্রতিটি ছবির অর্থ সেখান থেকেই শুরু হয়
310
00:28:12,733 --> 00:28:17,239
তুমি ভেতরে যা অনুভব করো
সেটাই ফ্রেমে দেখানোর চেষ্টা করো।
311
00:28:19,266 --> 00:28:20,333
তিন বছর আগে,
312
00:28:21,000 --> 00:28:26,847
তুমি এতোটাই দৃঢ় সংকল্পবন্ধ ছিলে
যে সেরা ফিল্ম সমালোচক হতে চাইতে।
313
00:28:28,000 --> 00:28:31,186
তুমি মনে করলে ফিল্ম বিশ্লেষণ ই যথেষ্ট নয়
314
00:28:31,866 --> 00:28:38,183
এবং নিজেকে সব কিছুতে বাধ্য করলে এবং
চলচ্চিত্রের মত এমনকি বাস্তব বিশ্লেষণ করতে।
315
00:28:38,802 --> 00:28:40,515
তুমি সফল হয়েছিলে।
316
00:28:41,133 --> 00:28:43,016
এটা ছয় মাসের ও কম সময় নিয়েছিলো...
317
00:28:43,100 --> 00:28:48,812
...তোমার বাস্তবতা আর ফিল্ম
এর ব্যাপারে বিভ্রান্তি শুরুর আগে।
318
00:28:50,733 --> 00:28:55,899
সম্ভবত তখন তোমার স্ত্রী সেই
ক্যামকর্ডারটি কিনেছিলেন।
319
00:28:59,953 --> 00:29:02,063
কারণ সে তাতে তোমাকে ধরে রাখতে চেয়েছিলো?
320
00:29:04,266 --> 00:29:07,391
নাকি নিজের অসুস্থতার
তীব্রতা নিজেই দেখিয়ে দিতে?
321
00:29:09,777 --> 00:29:11,355
আমরা কখনই জানতে পারবো না।
322
00:29:14,800 --> 00:29:19,761
দু'বছর আগে তোমরা দুজনেই
দুর্ঘটনায় পড়েছিলে।
323
00:29:20,800 --> 00:29:24,433
আপনি জরুরি চিকিৎসার মাধ্যমে
তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারতে।
324
00:29:25,771 --> 00:29:27,336
তার পরিবর্তে তুমি যা বলেছিলে...
325
00:29:30,210 --> 00:29:31,900
তোমার শেষ কথা বলতে থাকো।
326
00:29:32,833 --> 00:29:36,574
কোন চরিত্র মারা যায়না
যদিনা তারা তাদের শেষ কথা না বলে।
327
00:29:38,633 --> 00:29:42,618
ক্যামকর্ডার তখন রেকর্ডিং এ ছিলো।
328
00:29:44,943 --> 00:29:46,482
তবে লেন্স ক্যাপ চালু ছিলো,
329
00:29:48,242 --> 00:29:51,004
সুতরাং পুরো ফ্রেমটি কালো ছিলো।
330
00:29:51,491 --> 00:29:53,782
না!
331
00:29:53,866 --> 00:29:56,733
ফেড আউট না!
332
00:29:59,312 --> 00:30:04,328
তুমি নিজের মাথায় এমন একটি মহাবিশ্ব
তৈরি করেছো যেখানে ফিল্ম নিষিদ্ধ ছিলো,
333
00:30:05,866 --> 00:30:08,288
এবং কঠোরভাবে সমস্ত কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে...
334
00:30:09,080 --> 00:30:12,124
যাতে তুমি কখনই
সত্যটি খুঁজে না পাও।
335
00:30:13,944 --> 00:30:17,125
তুমি সেই মানুষ হয়ে উঠো
যে ফিল্ম সব থেকে ঘৃণা করো,
336
00:30:18,466 --> 00:30:20,126
ফিলোসফার কিং
337
00:30:35,966 --> 00:30:37,966
এখন তোমার চূড়ান্ত প্রশ্নের জন্য,
338
00:30:39,033 --> 00:30:40,837
ইউনসু জিওং কে?
339
00:30:43,800 --> 00:30:45,299
তার অস্তিত্ব নেই
340
00:30:46,549 --> 00:30:49,211
তিনি কেবল একটি প্রতিরক্ষা
ব্যবস্থা ছিলো
341
00:30:50,700 --> 00:30:52,951
কেনো এটা?
342
00:30:55,333 --> 00:30:59,065
সিনেমার প্রতিটি সেকেন্ডে
২৪ টি ফ্রেম রয়েছে
343
00:31:00,800 --> 00:31:02,770
আমি সত্যটি মানতে চাইনি...
344
00:31:04,107 --> 00:31:06,799
যে কোনও ফ্রেম পাস হয়ে
গেলে এটি আর ফিরে আসবে না
345
00:31:09,333 --> 00:31:13,287
এটি তোমার স্ত্রীর জিনিসপত্রের
মধ্যে পাওয়া গেছে
346
00:31:14,733 --> 00:31:17,687
অভিনন্দন, মিঃ পার্ক,
তুমি যেতে পারো, মুক্ত
347
00:31:24,857 --> 00:31:29,259
"যতক্ষণ আমি তোমাকে চিত্রিত
করছি ততক্ষণ তুমি বুদ্ধিমান,"
348
00:31:29,342 --> 00:31:35,479
"কারণ তোমার বাস্তবতা তখন একটি চলচ্চিত্র""
349
00:31:55,966 --> 00:32:00,466
এই বৃষ্টি আমার দুঃখের প্রতিনিধিত্ব করে।
350
00:32:08,613 --> 00:32:09,865
এটি তুমি।
351
00:32:11,966 --> 00:32:13,643
তুমি চলচ্চিত্র সমালোচক
352
00:32:16,100 --> 00:32:18,288
সমালোচক ফিল্ম এবং
বাস্তবতার মধ্যে আটকে আছো,
353
00:32:20,733 --> 00:32:22,300
ডিএস পার্ক সোর্ডসম্যান।
354
00:32:23,833 --> 00:32:25,176
আমার নামের ইউনসু,
355
00:32:27,233 --> 00:32:28,550
ইউনসু জিউং।
356
00:32:30,633 --> 00:32:33,229
আমিঃ তোমাকে খুঁজছিলাম।
357
00:32:36,000 --> 00:32:38,154
আমি এটি দিয়ে তোমাকে
চিত্রায়িত করতে চাই
358
00:32:39,666 --> 00:32:41,433
সেই পর্যন্ত...
359
00:32:42,966 --> 00:32:45,327
...যখন তুমি ফিলোসফার কিংকে হারাবে।
360
00:32:48,100 --> 00:32:49,200
হতে পারে...
361
00:32:50,433 --> 00:32:51,583
ঠিক সম্ভবত...
362
00:32:53,433 --> 00:32:57,039
আমরা ফিল্মে র অনুরূপ কিছু
তৈরি করতে সক্ষম হতে পারি
363
00:33:36,333 --> 00:33:38,434
আমরা অবশেষে এই দৃশ্যে এসেছি।
364
00:33:39,866 --> 00:33:41,697
শ্রোতা অবশ্যই বিভ্রান্ত...
365
00:33:43,000 --> 00:33:46,621
...যদি কেউ থাকে তবে।
366
00:33:47,566 --> 00:33:49,360
সত্যিই কোনও ম্যাচের কোনও দরকার নেই...
367
00:33:49,444 --> 00:33:54,730
ডিএস পার্ক সোর্ডম্যান ও
ফিলোসফার কিং এর মধ্যে।
368
00:33:55,066 --> 00:33:56,620
না, তুমি ভুল বলছো।
369
00:33:57,744 --> 00:33:58,969
তাই নাকি?
370
00:33:59,366 --> 00:34:03,093
হ্যাঁ। আমরা যদি,
চরিত্রগুলি কথা বলি এবং চলন্ত হয়,
371
00:34:03,958 --> 00:34:06,454
তার মানে কেউ দেখছে।
372
00:34:08,199 --> 00:34:10,190
এক ফ্রেম পাস করার পরে কী বাকী থাকে,
373
00:34:10,966 --> 00:34:15,047
পরবর্তী পর্যন্ত প্রসারিত
এবং একটি সিনেমা হয়ে ওঠে।
374
00:34:15,966 --> 00:34:18,369
কথোপকথনের মাধ্যমে থিম প্রকাশ করা।
375
00:34:22,879 --> 00:34:24,251
এটি খারাপ হয় না।
376
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
এ জন্যই...
377
00:35:54,500 --> 00:35:56,084
আমি সিনেমাগুলি ঘৃণা করি।
378
00:36:07,301 --> 00:36:08,616
মিস্টার।
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,806
মিস্টার।
380
00:36:12,566 --> 00:36:14,400
মিস্টার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
381
00:36:16,625 --> 00:36:19,431
তোমার কাছে কোন পেপার এবং কলম আছে?
382
00:36:20,133 --> 00:36:22,581
না, আমি না। কেনো?
383
00:36:23,666 --> 00:36:27,211
আমাকে আমার শেষ কথাটি লিখতে হবে।
384
00:36:27,601 --> 00:36:29,651
তুমি এখন কীভাবে মজা করতে পারো?
385
00:36:30,164 --> 00:36:33,094
তুমি ঠিক আছো, তাইনা?
386
00:36:34,533 --> 00:36:38,049
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু
আছে, তুমি কিছু হারিয়েছিলে।
387
00:36:38,133 --> 00:36:39,616
আমার প্রশ্নের জবাব দাও!
388
00:36:39,700 --> 00:36:41,731
তুমি এমন আচরণ করছো যেন সত্যি মারা যাচ্ছো।
389
00:36:42,333 --> 00:36:45,197
আমার দরকার নেই।
আমি কিছুই হারায়নি।
390
00:36:45,281 --> 00:36:46,992
আমি কিছু হারাতে চাই না!
391
00:36:55,600 --> 00:36:56,666
এখন,
392
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
সিনেমাটি শেষ হয়ে যাবে।
393
00:37:01,266 --> 00:37:03,057
শীঘ্রই এটি চূড়ান্ত দৃশ্য হবে,
394
00:37:04,609 --> 00:37:06,692
এবং তারপরে ক্লোজিং ক্রেডিট
395
00:37:08,433 --> 00:37:10,328
আমাদের নাম এতে থাকবে।
396
00:37:12,300 --> 00:37:14,109
সবকিছু আলাদা হবে,
397
00:37:15,614 --> 00:37:17,450
তবে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
398
00:37:18,766 --> 00:37:22,401
যারা আমাদের দেখছে তাদের অন্তরে,
399
00:37:24,151 --> 00:37:26,350
তোমার দ্বিতীয় সিনেমা শুরু হয়েছে।