1
00:00:02,844 --> 00:00:04,910
এখানে অনেক, জানিনা,

2
00:00:05,612 --> 00:00:07,092
শহুরে কিংবদন্তী আছে এই শহরে।

3
00:00:08,410 --> 00:00:10,482
মানুষ গল্প বলে।

4
00:00:10,573 --> 00:00:11,829
কী ধরনের গল্প?

5
00:00:12,453 --> 00:00:16,453
যেমন, খুব নির্দিষ্ট কিছু,
শহুরে কিংবদন্তী যতদূর যায় আর কী।

6
00:00:17,015 --> 00:00:19,499
আমি প্রায় এক বছর ধরে এখানে আছি।

7
00:00:19,523 --> 00:00:22,943
আর, যেসব লোকের সাথে আমি কাজ করি...

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,548
তারা অদ্ভূত কিছু কথা বলে।

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,101
যেমন ধরো, তুমি শহরে এসেছো কবে?
যখন তুমি শহরে যেতে হবে?

10
00:00:31,178 --> 00:00:32,329
গত সপ্তাহে।

11
00:00:32,420 --> 00:00:34,538
তুমি তো গ্রাফিতিটা দেখেছো, না?

12
00:00:35,027 --> 00:00:36,003
হ্যাঁ।

13
00:00:41,941 --> 00:00:45,537
তো, দুইটা ছেলেমেয়ে পার্কে হাঁটছে...

14
00:00:48,771 --> 00:00:50,771
আমার দাদা পীচেস মীটস এ কাজ করতো।

15
00:00:51,052 --> 00:00:52,464
-তোমারো?
-হ্যাঁ।

16
00:00:53,627 --> 00:00:54,651
না ধন্যবাদ।

17
00:00:55,954 --> 00:00:58,274
জানো মাংস প্যাক করার ফ্যাক্টরিতে
তার কাজ কি ছিলো?

18
00:00:59,758 --> 00:01:00,933
সে জিহ্বাটা বের করতো।

19
00:01:01,748 --> 00:01:02,652
কী?

20
00:01:02,743 --> 00:01:05,462
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
গরুর মাথা লাইন দিয়ে আসে...

21
00:01:05,528 --> 00:01:06,588
আমি...আমি ঠিক আছি...

22
00:01:07,663 --> 00:01:08,845
আর জিহ্বাটা ছিঁড়ে বের করতো।

23
00:01:09,802 --> 00:01:11,064
এটা জঘন্য।

24
00:01:11,155 --> 00:01:12,384
ত্রিশ বছর।

25
00:01:13,040 --> 00:01:15,620
নিশ্চয়ই ওরকম দুই লাখের মতো বের করেছে...

26
00:01:19,935 --> 00:01:22,162
তখন তারা পার্কের মধ্য দিয়ে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।

27
00:01:22,252 --> 00:01:24,628
যেটা, মানে, তোমার কখনোই করা উচিৎ না।

28
00:01:24,718 --> 00:01:26,089
কেন না?

29
00:01:26,179 --> 00:01:27,393
এটা বিপদজনক।

30
00:01:27,483 --> 00:01:30,218
এই পর্যায়ে এটা আসলে শহরের মধ্যে একটা বন।

31
00:01:33,648 --> 00:01:35,623
আমি কি তোমাকে কখনো আমার
হেঁচকি দূর করার উপায়টা দেকিয়েছি?

32
00:01:51,320 --> 00:01:52,523
এটা কি কাজ করেছে?

33
00:02:06,612 --> 00:02:07,972
মানুষ আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করে।

34
00:02:10,555 --> 00:02:12,029
আচ্ছা, আমি বিরক্ত হবোনা।

35
00:02:18,403 --> 00:02:19,688
এটা আবার কী?

36
00:02:23,692 --> 00:02:25,044
কোথা থেকে এলো ওটা?

37
00:02:26,909 --> 00:02:28,015
চলো এখান থেকে যাই।

38
00:02:28,436 --> 00:02:30,063
চলো যাই।

39
00:02:31,853 --> 00:02:33,122
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সিঁড়ি?

40
00:02:33,643 --> 00:02:34,907
বিশ্বাস করো আর না করো, এটা একটা ব্যাপার।

41
00:02:34,997 --> 00:02:36,278
পার্কের মধ্যে সিঁড়ি।

42
00:02:36,795 --> 00:02:37,852
আমি পুলিশদেরকেও
এটা নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।

43
00:02:38,042 --> 00:02:39,632
বাহিনীর পুরনোরা,
তারা তোমাকে বলবে।

44
00:02:39,923 --> 00:02:42,018
যদি কখনো একটা দেখো,
এটার দিকে তাকানর জন্য থামবে না,

45
00:02:42,108 --> 00:02:45,831
এটার কাছে যাবেনা, আর যাই করোনা কেনো,
এটার উপরে যাবেনা।

46
00:02:46,563 --> 00:02:47,428
চলো ফিরে যাই।

47
00:02:47,639 --> 00:02:48,479
না।

48
00:02:48,755 --> 00:02:50,240
চলো এটা উপরে যাই।

49
00:02:50,330 --> 00:02:51,226
না।

50
00:02:52,885 --> 00:02:54,572
ঠিক আছে, শোনো।
আমি জানি না ওটা কী ছিলো।

51
00:02:55,039 --> 00:02:55,939
চলো যাই।

52
00:03:00,582 --> 00:03:01,631
আসো।

53
00:03:02,365 --> 00:03:03,783
না। ওখানে কিছু একটা আছে।

54
00:03:05,740 --> 00:03:06,649
কারা।

55
00:03:07,414 --> 00:03:08,417
চলে এসো।

56
00:03:08,507 --> 00:03:10,159
আমাদের মনে হয় চলে যাওয়া উচিৎ।

57
00:03:20,979 --> 00:03:21,934
কারা।

58
00:03:23,379 --> 00:03:24,256
এই।

59
00:03:27,586 --> 00:03:28,982
আমার মনে হয় এটা একটা বাচ্চা।

60
00:03:31,825 --> 00:03:32,961
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।

61
00:03:33,472 --> 00:03:34,492
কারা।

62
00:03:35,111 --> 00:03:36,067
কারা।

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,003
এই।

64
00:03:49,982 --> 00:03:50,953
এই।

65
00:03:54,319 --> 00:03:55,349
হ্যালো?

66
00:04:53,950 --> 00:04:55,087
বেন!

67
00:04:57,340 --> 00:04:58,381
বেন!

68
00:05:00,099 --> 00:05:01,070
বেন!

69
00:05:03,224 --> 00:05:04,234
বেন!

70
00:05:14,992 --> 00:05:16,074
বেন!

71
00:05:17,099 --> 00:05:18,229
বেন!

72
00:05:19,149 --> 00:05:20,238
বেন!

73
00:05:25,307 --> 00:05:26,629
তাহলে, এখানে কেনো এলে?

74
00:05:26,719 --> 00:05:27,799
কেনো...গ্যারেট কেনো?

75
00:05:28,460 --> 00:05:31,820
আচ্ছা, আমার পুরনো অধ্যাপক,
সে আমাকে কাজটার কথা বললো।

76
00:05:32,120 --> 00:05:32,995
আর তারপর...

77
00:05:33,606 --> 00:05:35,950
আমি খুব দারুণ একটা আর্টিকেল পড়লাম
মাদার জোন্স এ,

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,285
"সবচেয়ে খারাপ শহর যেটার নাম কখনো শোনোনি।"

79
00:05:37,375 --> 00:05:40,188
হ্যাঁ। তাই আমি ভাবলাম, মানে,
কেনো নয়?

80
00:05:43,133 --> 00:05:44,401
তুমিও ওদিকে যাচ্ছো?

81
00:05:44,895 --> 00:05:45,888
হ্যাঁ। যাচ্ছি।

82
00:05:46,451 --> 00:05:47,625
তো তুমি কোথায় থাকছো?

83
00:05:48,491 --> 00:05:50,991
এখন তো আমরা একটা
"এয়ারবিএনবিতে" থাকছি, বুঝেছো।

84
00:05:51,081 --> 00:05:52,498
এটা খুব দারুণ খুব আধুনিক।

85
00:05:52,588 --> 00:05:55,306
কিন্তু আমরা একটা খুব তাড়াতাড়ি একটা বাসায়
যাচ্ছি যেটা আমরা "ক্রেইগলিস্টে" পেয়েছি।

86
00:05:55,763 --> 00:05:56,855
তো, "আমরা"? এটা...?

87
00:05:56,998 --> 00:05:58,109
আমি আর আমার বোন।

88
00:05:58,514 --> 00:06:00,630
তোমার বোন তোমার রুমমেট?
তোমরা নিশ্চয়ই খুব ঘনিষ্ঠ।

89
00:06:00,720 --> 00:06:03,340
হ্যাঁ। আমরা ঘনিষ্ঠ।
বুঝেছো, আমরা বোনের মতো।

90
00:06:05,227 --> 00:06:07,613
তবে, হ্যাঁ, যোয়ি খুব দারুণ।
ও শুধু একটা...

91
00:06:07,687 --> 00:06:09,887
ও শুধু তার জীবনের একটা
রূপান্তরকালীন পর্যায়ে আছে।

92
00:06:50,902 --> 00:06:53,840
নতুন বাড়িওলীর সাথে দেখা করার সময়
অদ্ভূত আচরণ কোরোনা, ঠিক আছে?

93
00:07:16,449 --> 00:07:17,930
সে বলেছে সে বাড়িতে থাকবে,
ঠিক আছে, অ্যালিস?

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,243
-যোয়ি?
-কী?

95
00:07:22,416 --> 00:07:23,408
ট্রাঙ্কটা খোলো।

96
00:07:31,350 --> 00:07:32,954
আমাদের পাড়ায় স্বাগতম।

97
00:07:33,044 --> 00:07:34,347
ওহ, এইযে সে।

98
00:07:36,147 --> 00:07:37,480
হাই! আমি অ্যালিস।

99
00:07:37,570 --> 00:07:38,655
হেই, অ্যালিস।

100
00:07:38,745 --> 00:07:39,745
-হাই।
-তোমরা কি হারিয়ে গেছিলে?

101
00:07:40,061 --> 00:07:42,908
-না, আমরা...ঠিকঠাক রাস্তা খুঁজে পেয়েছি।
-ভালো।

102
00:07:43,123 --> 00:07:44,820
-আমাদের ভাড়া দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ...
-শোনো।

103
00:07:44,856 --> 00:07:46,096
-কিছু জিনিস তোমাদের জানা দরকার।
-ঠিক আছে।

104
00:07:46,186 --> 00:07:48,904
-এই পাড়াটা একেবারে
মায়ের কোলের মতো নিরাপদ,

105
00:07:48,994 --> 00:07:52,654
কিন্তু ঐ দিকে, পার্কের মধ্য দিয়ে? না।
এখন, সিস্টেমটা, কীভাবে বলবো...

106
00:07:52,734 --> 00:07:55,825
...পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে বুচারস ব্লকে।

107
00:07:56,394 --> 00:07:58,054
ঠিক আছে। আর...
আর ওটা একটা পাড়া?

108
00:07:58,144 --> 00:08:01,388
হ্যাঁ, তারা তোমাকে একটা পিজ্জার মতো
কেটে কেটে স্লাইস ধরে খেয়ে ফেলবে।

109
00:08:02,840 --> 00:08:03,948
তোমার কাছে কোনো কাঁচি আছে?

110
00:08:05,348 --> 00:08:07,259
না...এখন আমার সাথে নেই।

111
00:08:07,564 --> 00:08:10,681
তোমার কী খবর?
তোমার...তোমার কাছে কোনো...কাঁচি আছে?

112
00:08:10,771 --> 00:08:11,782
কীসের জন্য?

113
00:08:12,006 --> 00:08:14,008
আমার ব্যান্ডেজগুলো খুলতে হবে।

114
00:08:14,716 --> 00:08:16,208
-কীসের ব্যান্ডেজ?
-হেই!

115
00:08:16,573 --> 00:08:20,393
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালোভাবেই বলেছি
এদিকে ঘুরঘুর না করতে।

116
00:08:21,446 --> 00:08:23,707
ওহ, দাঁড়াও, তুমি লুইস?

117
00:08:23,948 --> 00:08:25,764
ওটা আমি। আমি তোমাদের বাড়িওলী।

118
00:08:25,957 --> 00:08:28,437
-হাই।
-তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে ভেতরে এসো।

119
00:08:28,527 --> 00:08:29,367
ঠিক আছে।

120
00:08:30,175 --> 00:08:32,015
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, আমি অ্যালিস।

121
00:08:32,413 --> 00:08:34,253
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।। হ্যালো, অ্যালিস।

122
00:08:35,171 --> 00:08:37,880
আর ওটা হলো যোয়ি।
যোয়ি, চলে এসো।

123
00:08:38,734 --> 00:08:39,994
ডায়্যান,

124
00:08:41,316 --> 00:08:42,428
ভাগো এখান থেকে।

125
00:08:44,608 --> 00:08:47,228
নিরানব্বই ভাগ সময় ও পুরোপুরি নিরীহ।

126
00:08:47,318 --> 00:08:48,833
শুধু ওকে কখনো কাঁচি দিয়োনা।

127
00:08:48,923 --> 00:08:50,910
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

128
00:08:54,328 --> 00:08:55,497
ওহ, ধন্যবাদ।

129
00:09:01,746 --> 00:09:02,982
এটা খুব ছিমছাম।

130
00:09:04,457 --> 00:09:06,177
তোমাদের জিনিসপত্র এখানে রাখতে পারো।

131
00:09:06,267 --> 00:09:07,963
আমরা এটাকে পরে উপরে নিবো।

132
00:09:12,884 --> 00:09:16,884
তো, আমি তোমাকে গুগল করেছি
আর দেখেছি তুমি সাংবাদিক ছিলে...

133
00:09:17,647 --> 00:09:20,279
হ্যাঁ। বিশ্বাস করো আর না করো,
ওটা একটা সত্যিকার চাকরী ছিলো।

134
00:09:25,534 --> 00:09:27,254
-এটা খুব দারুণ।
-না, না, না, না, না।

135
00:09:27,344 --> 00:09:28,430
ওটাতে হাত দিয়ো না!

136
00:09:29,032 --> 00:09:30,425
-ঠিক আছে।
-এটা তোমার না।

137
00:09:30,515 --> 00:09:31,766
খুব কিউট অবশ্য।

138
00:09:39,702 --> 00:09:42,175
আমি তোমার ভাইয়ের ব্যাপার
একটা আর্টিকেল পড়েছি।

139
00:09:42,896 --> 00:09:44,420
আমি জানতাম না এটা অনলাইনে ছিলো।

140
00:09:44,685 --> 00:09:45,606
হ্যাঁ। আছে।

141
00:09:45,876 --> 00:09:47,559
-আমি দুঃখিত।
-হ্যাঁ।

142
00:09:49,104 --> 00:09:51,280
-এটা কি তোমার স্টাডি?
-হ্যাঁ।

143
00:09:51,370 --> 00:09:53,362
আমি একটা বইয়ের উপর গবেষণা করছি।

144
00:09:53,452 --> 00:09:54,598
স্থানীয় ইতিহাস। এক্সকিউজ মি।

145
00:09:56,055 --> 00:09:57,415
নাক গলাতে চাইনি। আমি শুধু...

146
00:09:57,505 --> 00:10:00,546
আমি আসলেই স্থানীয় ইতিহাসের ব্যাপারে
জানতে চাই যতখানি...ওরে বাবা।

147
00:10:00,636 --> 00:10:02,451
হাই, ছোট্ট সোনা।

148
00:10:02,963 --> 00:10:04,322
এটা আন্দ্রে।

149
00:10:06,097 --> 00:10:07,955
ভালো ছেলে। তোমার খাবার খাও।

150
00:10:12,048 --> 00:10:16,051
কিছু মনে করবেন না আমি একটু বসি।
আমার বাতের ব্যথাটা আজকে মেরেই ফেলছে।

151
00:10:17,881 --> 00:10:19,937
আচ্ছা, তুমি যদি এখানে
সামাজিক কর্মী হতে চাও,

152
00:10:20,027 --> 00:10:21,602
তোমাকে প্রচুর ইতিহাস জানতে হবে।

153
00:10:21,692 --> 00:10:24,015
হ্যাঁ, আচ্ছা, এটা আসলে পারিবারিক আইনজীবী।

154
00:10:24,400 --> 00:10:26,389
বুঝেছো, কম আয়ের পরিবারগুলোর সাথে
কাজ করা।

155
00:10:26,903 --> 00:10:28,017
যারা দরকারী সাহায্যটা পায়না,

156
00:10:28,107 --> 00:10:31,203
তাদের সবার মানসিক স্বাস্থ্যসমস্যা আছে
বা আসক্তি আর এরকম জিনিসপত্র। তাই...

157
00:10:31,696 --> 00:10:35,497
আর তুমি ঠিক কীভাবে
তাদের সাথে কাজ করছো?

158
00:10:35,698 --> 00:10:38,066
আমি তাদেরকে সিস্টেমটার ব্যাপারে শেখাচ্ছি,
যাতে তারা সেটা ব্যবহার করতে পারে।

159
00:10:38,861 --> 00:10:40,068
সিস্টেমকে ব্যবহার করা?

160
00:10:40,650 --> 00:10:43,048
ওয়াও। খুব আশাবাদী।

161
00:10:43,978 --> 00:10:46,098
-কেনো?
-যাই হোক, আমার অভিজ্ঞতায়...

162
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
...আমি জেনেছি যে, যখন তুমি
পৃথিবীকে বদলাতে যাও...

163
00:10:50,358 --> 00:10:53,009
...পৃথিবীই উল্টো তোমাকে বদলে দেয়।

164
00:10:53,373 --> 00:10:56,446
ওহ, সোনা, চলো এই ভদ্রমহিলাদের
উপরে নিয়ে যাই।

165
00:10:57,349 --> 00:10:59,441
যদি তোমরা এইদিকে হাঁটো।

166
00:11:30,475 --> 00:11:31,506
হ্যালো?

167
00:11:31,596 --> 00:11:34,845
অ্যলি, হাই, আমি তোমাকে মিস করি।
আমি...

168
00:11:34,935 --> 00:11:38,334
আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি তোমাকে শুভ জন্মদিন বলতে চেয়েছিলাম।

169
00:11:40,319 --> 00:11:41,625
গত সপ্তাহে ছিলো, মা।

170
00:11:44,238 --> 00:11:46,315
তোমার বোন কেমন আছে?
ভালোমতো ওর খেয়াল রাখছো তো?

171
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
হ্যাঁ, অবশ্যই রাখছি।

172
00:11:48,048 --> 00:11:50,536
ভালো, সেটা...তোমরা কোথায়?

173
00:11:51,389 --> 00:11:52,989
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমরা বাসা পাল্টেছি।

174
00:11:53,343 --> 00:11:54,421
হ্যাঁ, আমি জানি।

175
00:11:56,359 --> 00:11:57,392
কোথায়?

176
00:12:01,069 --> 00:12:02,475
তুমি চাওনা আমি জানি।

177
00:12:03,166 --> 00:12:04,262
অ্যালি...

178
00:12:05,080 --> 00:12:06,406
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না!

179
00:12:06,933 --> 00:12:08,380
হ্যাঁ। আমি জানি, মা।

180
00:12:09,181 --> 00:12:10,310
আমি দুঃখিত।

181
00:12:12,822 --> 00:12:15,742
-দেখো, আমাকে যেতে হবে।
-না, না। প্লিজ, সোনা। প্লিজ, না।

182
00:12:15,832 --> 00:12:18,362
আমি শুধু... আমার এখান থেকে বের হতে হবে।

183
00:12:21,370 --> 00:12:23,145
অ্যালি! আমি আমার মধ্যে ছিলাম না।

184
00:12:24,570 --> 00:12:25,615
তুমি বুঝতে পারছোনা।

185
00:12:25,705 --> 00:12:28,025
তুমি প্লিজ একটু...
একটু আমাকে যোয়ির সাথে কথা বলতে দিবে।

186
00:12:29,010 --> 00:12:30,127
সে এখন এখানে নেই।

187
00:12:30,217 --> 00:12:31,776
তাহলে, আমাকে তার নাম্বার দাও।

188
00:12:34,140 --> 00:12:35,500
তুমি এই সিদ্ধান্তটা নিতে পারোনা।

189
00:12:35,590 --> 00:12:37,432
এটা তার জন্য ভালো না!

190
00:12:37,495 --> 00:12:38,495
আমাকে যেতে হবে।

191
00:12:38,585 --> 00:12:40,277
অ্যালি, প্লিজ।
আমি শুধু তোমাকে মিস করি।

192
00:12:40,411 --> 00:12:41,928
আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
আমাকে বলো, তোমরা কোথায়?

193
00:12:41,977 --> 00:12:43,937
প্লিজ। শুধু বলো তুমি কোথায়, বাবা?

194
00:12:46,861 --> 00:12:48,185
আমিও তোমাকে মিস করি, মা।

195
00:12:48,389 --> 00:12:49,423
অ্যালি।

196
00:12:49,543 --> 00:12:51,023
সোনা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

197
00:13:09,133 --> 00:13:10,249
তোমার কী খবর?

198
00:13:11,599 --> 00:13:12,988
প্রায় হয়ে গেছে।

199
00:13:13,897 --> 00:13:15,987
তোমার গায়ে লোমটা চমৎকার।

200
00:13:16,668 --> 00:13:19,198
তোমাকে দিয়ে আমরা
খুব সুন্দর একটা কিছু করবো।

201
00:13:20,498 --> 00:13:22,765
তুমিও উপরে মূল বাড়িতে থাকবে।

202
00:13:24,113 --> 00:13:25,698
সেটা খুব ভালো হবে তাইনা?

203
00:13:26,613 --> 00:13:29,913
তো তোমার কি মনে হয় তুমি কি হতে চাও?

204
00:13:29,920 --> 00:13:32,980
রান্নাঘরের একটা পানির ধারা থেকে
পানি খাবে।

205
00:13:33,603 --> 00:13:34,610
এটা করতে চাও?

206
00:13:34,845 --> 00:13:37,402
এই বাড়িতে তুমিই একমাত্র র‍্যাকুন,
এখনো

207
00:13:38,687 --> 00:13:39,598
হাই।

208
00:13:40,016 --> 00:13:40,944
হ্যাঁ?

209
00:13:42,368 --> 00:13:45,923
আমি শুধু তোমার সাথে আমার বোনের ব্যাপারে
একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম?

210
00:13:46,204 --> 00:13:49,120
-অবশ্যই।
-তো, আমি ফোনে যা বলেছি...

211
00:13:49,210 --> 00:13:52,300
বুঝেছো, প্রথম দেখায় বলতেই হবে,
ওকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছিলো।

212
00:13:52,714 --> 00:13:54,988
হ্যাঁ, না। সে তাই যখন সে ঠিকঠাক ওষুধ খায়।

213
00:13:55,760 --> 00:13:57,921
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম,

214
00:13:58,609 --> 00:13:59,746
ও মাত্র সেরে উঠছে।

215
00:14:00,008 --> 00:14:02,226
সুতরাং, কোনো ড্রাগস, মদ না।

216
00:14:02,611 --> 00:14:03,891
তো, তুমি যদি একটু এড়িয়ে চলতে পারো...

217
00:14:04,062 --> 00:14:06,613
তাকে ড্রিংক বা এরকম কিছু অফার করাটা
সেটা খুব ভালো হবে।

218
00:14:07,263 --> 00:14:08,782
আমি সাধারণত একা ড্রিংক করি।।

219
00:14:12,830 --> 00:14:16,004
আর, সত্যি বলতে, আমি...
আমি এই কাজটা ওর জন্যই নিয়েছি।

220
00:14:16,873 --> 00:14:19,372
মানে, এটা কোথায় সেটা ভাবারও উপায় ছিলো না,
আমাদের শুধু প্রয়োজন ছিলো...

221
00:14:19,463 --> 00:14:22,043
-একটা নতুন শুরু।
-হ্যাঁ, আচ্ছা,

222
00:14:22,123 --> 00:14:23,290
আমি তোমার মা না ঠিক আছে?

223
00:14:24,621 --> 00:14:27,192
আমি তোমার মজার খালাও না।
আমি শুধু বাড়িওলী।

224
00:14:27,824 --> 00:14:30,627
তুমি আমাকে প্রতি মাসে একটা চেক দিবে।
আমি সেটা ভাঙ্গাবো।

225
00:14:30,717 --> 00:14:31,751
এটাই সেটা।

226
00:14:32,163 --> 00:14:35,391
আমার কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই
আর এটা আমার সিদ্ধান্ত।

227
00:14:36,929 --> 00:14:38,019
ঠিক আছে।

228
00:14:38,611 --> 00:14:39,661
ধন্যবাদ।

229
00:14:46,768 --> 00:14:48,115
ভাড়াটে, হাহ?

230
00:14:51,376 --> 00:14:52,400
প্রথম দিন।

231
00:14:53,043 --> 00:14:58,223
তুমি আজকে তানিয়া মার্কাস আর তার মেয়ে
ইজাবেল, ইজির সাথে দেখা করবে।

232
00:14:59,231 --> 00:15:03,087
সিপিএস আজকে এসে তাকে
তার বাড়ি থেকে বের করে দিবে।

233
00:15:04,122 --> 00:15:05,904
আর আমরা ওখানে থাকবো?

234
00:15:06,404 --> 00:15:08,643
কেউ বলেনি এই চাকরিটা আত্মার জন্য
খুব আরামদায়ক হবে।

235
00:15:10,425 --> 00:15:13,225
আর, বুচারস ব্লক।
ওই...ওই এলাকাতেই আমরা যাচ্ছি?

236
00:15:13,842 --> 00:15:15,145
আমরা এখন ওখানেই আছি।

237
00:15:15,428 --> 00:15:17,190
চায়না স্ট্রীটের পরে এখানে,
এটাই বুচারস।

238
00:15:24,462 --> 00:15:25,592
পীচেস মীটস।

239
00:15:26,241 --> 00:15:28,104
ওটা আমি সবখানেই দেখছি।

240
00:15:28,508 --> 00:15:31,148
হ্যাঁ। শহরটা মাংস প্যাক করার ফ্যাক্টরি
ঘিরেই তৈরি হয়েছে।

241
00:15:31,611 --> 00:15:33,292
কর্মীরা সব বুচারস ব্লকে থাকতো।

242
00:15:33,618 --> 00:15:36,236
এটা জোসেফ পীচ বলে একটা লোক চালাতো।

243
00:15:36,563 --> 00:15:39,794
একদিন সে উধাও হয়ে গেলো
আর পুরো প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে গেলো।

244
00:15:41,081 --> 00:15:44,035
-তুমি "বিসর্জন এলাকা" শব্দটার সাথে পরিচিত?
-না।

245
00:15:44,125 --> 00:15:48,860
এটা একটা পরিবেশগতভাবে নিঃশেষিত এলাকা
একটা মৃত মাইনের মতো।

246
00:15:49,476 --> 00:15:52,738
কোনো স্কুল প্রোগ্রামিং নেই,
কোন মানসিক স্বাস্থ্য অর্থায়ন নেই।

247
00:15:52,828 --> 00:15:54,633
গণপূর্ত নেই।

248
00:15:55,467 --> 00:15:57,548
এটা একটা আর্থসামাজিকভাবে মৃত এলাকা।

249
00:16:00,172 --> 00:16:01,501
সুন্দর স্ট্রীট আর্ট, অবশ্য।

250
00:16:03,484 --> 00:16:04,881
হ্যাঁ, তা আছে।

251
00:16:09,941 --> 00:16:10,939
হেই।

252
00:16:12,321 --> 00:16:14,075
এখানে কখনো একা এসোনা, ঠিক আছে?

253
00:16:15,463 --> 00:16:16,587
বা রাতে।

254
00:16:33,241 --> 00:16:34,674
আমাকে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে?

255
00:16:35,211 --> 00:16:36,402
ঠিক আছে।

256
00:16:59,616 --> 00:17:00,676
মিস মার্কাস?

257
00:17:03,941 --> 00:17:04,981
অ্যালিস?

258
00:17:12,094 --> 00:17:12,934
হেই।

259
00:17:15,160 --> 00:17:17,366
মিস মার্কাস আমরা আসতে পারি?

260
00:17:17,455 --> 00:17:18,397
প্লিজ?

261
00:17:22,026 --> 00:17:22,987
ধন্যবাদ।

262
00:17:23,834 --> 00:17:25,611
জুতাটা পরেই থাকো।

263
00:17:31,546 --> 00:17:32,738
এটা ফালতু।

264
00:17:32,828 --> 00:17:34,569
আমি কখনোই আমার বাচ্চার ক্ষতি করিনি।

265
00:17:34,850 --> 00:17:35,868
ইজি?

266
00:17:35,958 --> 00:17:37,564
আমি একটা চেয়ার নিতে পারি?

267
00:17:41,090 --> 00:17:43,941
তো, যখন সিপিএস এখানে আসবে,
বাধা দিবেন না।

268
00:17:44,423 --> 00:17:46,543
আমাদের কাজ হলো আপনাকে
আপনার মেয়েকে ফিরে পেতে সাহায্য করা।

269
00:17:47,721 --> 00:17:48,958
আপনি আমাদের যেকোনো সময়
ফোন করতে পারেন।

270
00:17:50,003 --> 00:17:54,323
আমি তোমাকে তানিয়ার নাম্বার দিবো আর...

271
00:17:54,403 --> 00:17:57,991
তুমি যদি ফোনে নিয়ে নাও
এটা ওর ল্যান্ডফোনের নাম্বার।

272
00:17:58,223 --> 00:17:59,506
ইজি!

273
00:18:01,432 --> 00:18:02,422
হেই, ইজি।

274
00:18:02,757 --> 00:18:03,699
হেই।

275
00:18:03,878 --> 00:18:06,011
লোকগুলোকে যা বলেছিলে সেটা এদেরকে বলো।
তুমি কীভাবে কামড় খেয়েছো।

276
00:18:06,307 --> 00:18:07,900
-পার্কে খেলে।
-হ্যাঁ।

277
00:18:08,092 --> 00:18:10,437
আমি তোমাকে বলেছিলাম
ওখান থেকে দূরে থাকতে।

278
00:18:11,513 --> 00:18:13,868
কিন্তু বাচ্চারা, কথা শোনেনা
আর ব্যথা পায়।

279
00:18:20,073 --> 00:18:21,040
ধন্যবাদ, ইজি।

280
00:18:23,921 --> 00:18:26,319
দেখুন, আপনি কি করেছেন বা করেননি সে বিষয়ে
আমরা কোনো অবস্থান নিচ্ছিনা।

281
00:18:26,409 --> 00:18:29,111
-আমরা শুধু চেষ্টা করছি...
-"আমি কি করেছি বা করিনি"?

282
00:18:29,201 --> 00:18:31,041
আমি মাত্র তোমাকে বললাম,

283
00:18:31,122 --> 00:18:32,824
ওকে একটা কুকুর কামড়ে দিয়েছে।

284
00:18:33,851 --> 00:18:37,704
ও তারপর একটা গল্প বানালো
কে না কি ওকে কামড়েছে বলে।

285
00:18:39,095 --> 00:18:42,917
আর তারা এমন ভাব করছে
যে আমি ওটা করেছি।

286
00:18:44,487 --> 00:18:46,147
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।

287
00:18:46,361 --> 00:18:47,839
আমরা একটু শান্ত থাকি।

288
00:18:48,299 --> 00:18:49,919
আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে যেতাম।

289
00:18:50,934 --> 00:18:53,904
আমি যখন ছোট ছিলাম।
আমার বোন, সে সবখানি মনোযোগ পেতো।

290
00:18:54,185 --> 00:18:57,885
তাই আমি ইচ্ছা করে সিঁড়ি দিয়ে পড়ে যেতাম
যাতে আমিও কিছুটা মনোযোগ পাই।

291
00:18:58,053 --> 00:19:00,373
বাচ্চারা আজেবাজে কাজ করেই,
তারা ব্যথাও পায়।

292
00:19:01,272 --> 00:19:02,392
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

293
00:19:06,261 --> 00:19:07,270
দেখলে?

294
00:19:07,644 --> 00:19:08,920
সে বুঝতে পেরেছে।

295
00:19:13,244 --> 00:19:14,333
তানিয়া।

296
00:19:15,321 --> 00:19:18,697
আমাদের কয়েকটা ফর্ম আছে
যেটা আপনাকে পূরণ করতে হবে।

297
00:19:19,876 --> 00:19:21,198
হ্যাঁ, যেটাই হোক।

298
00:19:44,037 --> 00:19:46,790
আর, এখানে কিছু জিনিসে আপনাকে
সাইন করতে হবে।

299
00:19:50,481 --> 00:19:52,012
আমাদের কিছু...কিছু তথ্য প্রয়োজন।

300
00:20:36,361 --> 00:20:37,239
হেই।

301
00:20:38,466 --> 00:20:39,536
আমি অ্যালিস।

302
00:20:45,245 --> 00:20:46,211
"স্মার্ট মুখ"?

303
00:20:47,793 --> 00:20:48,875
এটা কি তোমার ডাকনাম?

304
00:20:49,598 --> 00:20:50,474
না?

305
00:20:50,564 --> 00:20:52,136
আমি এটা পার্কে পেয়েছি।

306
00:20:52,711 --> 00:20:54,699
তুমি এটা পার্কে পেয়েছো?

307
00:20:58,099 --> 00:20:58,964
কোথায়?

308
00:20:59,249 --> 00:21:00,512
খেলার মাঠে।

309
00:21:01,338 --> 00:21:02,625
খেলার মাঠে।

310
00:21:21,434 --> 00:21:24,585
মাঝেমাঝে যখন আমি ভয় পেয়ে যাই,
আমি পার্কে গিয়ে লুকাই।

311
00:21:26,572 --> 00:21:29,872
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমিও লুকাতাম।

312
00:21:31,086 --> 00:21:32,776
আমার মা সবসময় ভালো ছিলো না।

313
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
তোমার লুকানোর জায়গা কোথায়?

314
00:21:35,616 --> 00:21:36,959
লেডি ট্রির পাশে।

315
00:21:38,057 --> 00:21:39,725
"লেডি ট্রি"? ওটা আবার কী?

316
00:21:40,209 --> 00:21:41,976
এটা পার্কের কাছে একটা গাছ।

317
00:21:46,706 --> 00:21:49,441
তুমি কি নিশ্চিত করবে আমার আর মায়ের
যাতে কিছু না হয়?

318
00:21:51,165 --> 00:21:52,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।

319
00:22:16,242 --> 00:22:17,564
হেই, ন্যাথান?

320
00:22:19,568 --> 00:22:20,606
ন্যাথান?

321
00:22:25,941 --> 00:22:28,261
আমার মনে হয় এই দেয়ালের ভেতরে
কিছু একটা আছে।

322
00:22:29,724 --> 00:22:30,581
কী?

323
00:22:30,906 --> 00:22:34,094
দেয়ালের ভেতরে কিছু একটা আছে।

324
00:22:40,610 --> 00:22:42,210
এটা... এটা সম্ভবত একটা র‍্যাকুন।

325
00:22:46,861 --> 00:22:47,959
হেই, ইজি?

326
00:22:49,863 --> 00:22:50,739
ইজি?

327
00:22:51,771 --> 00:22:52,957
-ইজি?
-এসব কী হচ্ছে?

328
00:22:53,047 --> 00:22:53,888
এটা বন্ধ?

329
00:22:54,466 --> 00:22:56,013
-কি হচ্ছে এসব?
-হেই, ইজি!

330
00:22:56,124 --> 00:22:57,592
-কাম অন।
-খোলো...

331
00:22:58,199 --> 00:22:59,168
ওহ, খোদা।

332
00:22:59,386 --> 00:23:00,713
-মিস মার্কাস?
-ইজি?

333
00:23:02,329 --> 00:23:03,590
ন্যাথান, দরজা খোলো।

334
00:23:04,447 --> 00:23:05,443
দরজা খোলো।

335
00:23:07,424 --> 00:23:08,270
খোলো এটা!

336
00:23:10,290 --> 00:23:11,195
ইজি?

337
00:23:28,653 --> 00:23:29,837
পুলিশ! দরজা খুলুন!

338
00:24:07,919 --> 00:24:09,044
শুভ বিকাল।

339
00:24:18,656 --> 00:24:19,969
যোয়ি, তাইনা?

340
00:24:23,657 --> 00:24:24,800
আমি ধূমপান করবো?

341
00:24:25,581 --> 00:24:26,570
অবশ্যই।

342
00:24:38,370 --> 00:24:40,568
তুমি আমাকে ওটা খেতে দেবে?

343
00:24:42,856 --> 00:24:45,093
তোমার বোন আমাকে বলেছে
যে তুমি কিছু খাওনা।

344
00:24:47,925 --> 00:24:49,885
হ্যাঁ। আমি চাইনা ও দুশ্চিন্তা করুক।

345
00:24:52,362 --> 00:24:53,426
ঠিক আছে। স্বাভাবিক।

346
00:24:56,390 --> 00:24:57,722
-ধন্যবাদ।
-স্বাগতম।

347
00:25:04,583 --> 00:25:07,126
তো সেটা তোমাকে ওরকম...

348
00:25:08,948 --> 00:25:10,038
বাদ দাও।

349
00:25:10,323 --> 00:25:11,507
আমার জানার ব্যাপার না।

350
00:25:15,104 --> 00:25:16,562
অবশ্যই, সে তোমাকে বলেছে।

351
00:25:19,552 --> 00:25:22,192
এটা হাস্যকর কারণ জীবনে বেশিরভাগ সময়,

352
00:25:22,272 --> 00:25:26,434
...আমার মাথাটা ছিলো,
একটা নিখুঁত লাল আপেলের মতো।

353
00:25:27,241 --> 00:25:29,207
বুঝেছো, আমি বলবো যে,
আমি বেশ বুদ্ধিমান ছিলাম।

354
00:25:29,297 --> 00:25:31,237
কিন্তু...

355
00:25:31,681 --> 00:25:35,352
যখন আমি আসলে ছাব্বিশে পা দিলাম
ওই...

356
00:25:36,136 --> 00:25:40,636
এটা ছিলো একটা...
...এটা ছিলো একটা কিছুর মতো

357
00:25:44,207 --> 00:25:45,651
এটা ঘুমন্ত ছিলো।

358
00:25:49,796 --> 00:25:53,516
আর এটা জেগে গেলো আর এটা...

359
00:25:55,081 --> 00:25:58,106
ধীরে ধীরে ভেতর থেকে
ফুঁড়ে বেরোতে শুরু করলো।

360
00:26:00,100 --> 00:26:03,720
এটাকে বলে "কুটিল সূত্রপাত।"

361
00:26:07,363 --> 00:26:09,163
এটা...

362
00:26:14,950 --> 00:26:16,811
এটা তোমার ধ্বংসের শুরু।

363
00:26:25,252 --> 00:26:27,272
তো, আপনি শুধু...?
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না।

364
00:26:27,944 --> 00:26:29,862
আমরা মনে করি না তোমরা মিথ্যা বলছো।

365
00:26:30,287 --> 00:26:32,285
আমাদের শুধু মনে হচ্ছে
তোমাদের অভিজ্ঞতার অভাব আছে।

366
00:26:32,684 --> 00:26:34,622
ঠিক আছে। কেউ তাদের নিয়ে গেছে!

367
00:26:35,354 --> 00:26:37,734
সিপিএস তার বাচ্চাকে
সরিয়ে নেয়ার এক ঘণ্টা আগে।

368
00:26:37,867 --> 00:26:40,548
-ভেবে দেখো।
-ঠিক আছে। তুমি আপনি তার চিৎকার শোনেন নি।

369
00:26:41,034 --> 00:26:41,947
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

370
00:26:43,461 --> 00:26:45,121
সে কি শুধু চিৎকার করছিলো না...?

371
00:26:45,337 --> 00:26:46,940
তোমার নাম ভ্যানজ্যাক?

372
00:26:47,145 --> 00:26:48,368
-মানে...
-হ্যাঁ।

373
00:26:49,185 --> 00:26:50,225
সে আমার বাবা।

374
00:26:51,968 --> 00:26:56,048
দেখো, আমি সত্যি দুঃখিত
এটা বলতে হচ্ছে,

375
00:26:56,128 --> 00:26:57,508
কিন্তু যখন মারা শোনে যে সিপিএস আসছে

376
00:26:58,028 --> 00:26:59,257
তারা ভূতের মতো মিলিয়ে যায়।

377
00:26:59,259 --> 00:27:01,099
আর এই...আপনার এইই বলার আছে?

378
00:27:01,348 --> 00:27:03,899
সমাজের রক্ষা আর সেবা করার কি হলো?

379
00:27:04,267 --> 00:27:05,271
"সমাজ"?

380
00:27:05,898 --> 00:27:07,783
ক্রমাগত সংক্রমণের বলা ভালো।

381
00:27:11,211 --> 00:27:12,852
তাদেরকে পাওয়া গেলে জানাবো, ঠিক আছে?

382
00:27:13,060 --> 00:27:14,192
তাহলে ঠিক আছে তো?

383
00:27:14,599 --> 00:27:15,820
কী, আপনাদের কোথাও যেতে হবে?

384
00:27:15,910 --> 00:27:17,419
ওর কুকুরকে খাওয়াতে হবে।

385
00:27:18,352 --> 00:27:20,088
আসলেই। ওর কুকুর কালা।

386
00:27:20,470 --> 00:27:23,470
তোমার মাটিতে পা দিয়ে আঘাত করতে হবে
যাতে ও কাঁপুনিটা টের পায়।

387
00:27:23,875 --> 00:27:26,734
এটা সত্যি। খুবই... খুবই দুঃখের।

388
00:27:27,507 --> 00:27:28,687
হেই, ভালো থেকো, ঠিক আছে?

389
00:27:29,225 --> 00:27:30,241
দিনটা ভাল কাটুক।

390
00:27:31,341 --> 00:27:32,641
হেই, চলো টোনির ওখানে যাই।

391
00:27:32,731 --> 00:27:33,761
আমি একটা কেসাডিয়া চাই।

392
00:27:33,851 --> 00:27:36,367
হ্যাঁ যাই হোক, জানি না।

393
00:27:36,617 --> 00:27:38,323
আসলে হ্যাঁ।

394
00:27:39,101 --> 00:27:39,980
আমি চালাচ্ছি।

395
00:27:40,162 --> 00:27:41,440
ওটা ফেলো, প্লীজ।

396
00:27:50,583 --> 00:27:51,477
হেই।

397
00:27:54,747 --> 00:27:55,905
তুমি কোথায়?

398
00:27:58,334 --> 00:28:00,434
দুঃখিত। আমি শুধু...

399
00:28:01,404 --> 00:28:03,113
তখনকার কথা মাথা থেকে বের করতে পারছিনা।

400
00:28:04,417 --> 00:28:05,670
হয়তো পুলিশেরাই ঠিক ছিলো।

401
00:28:07,814 --> 00:28:08,942
হ্যাঁ, কিন্ত...

402
00:28:09,346 --> 00:28:11,448
তুমি ঐ মহিলার চিৎকার শোনোনি।

403
00:28:12,998 --> 00:28:17,520
ওদের কিছু একটা হয়েছে আর কারো
কিছু এসে যায়না।

404
00:28:19,290 --> 00:28:20,412
তোমার যায়।

405
00:28:21,120 --> 00:28:24,400
মানে, মানুষের সাথে ভয়ংকর কিছু না হলে
গলা দিয়ে ওরকম শব্দ বের হয়না।

406
00:28:25,224 --> 00:28:27,057
তো, কেনো তারা চিৎকার করলো?

407
00:28:27,692 --> 00:28:28,877
ওরা না।

408
00:28:28,967 --> 00:28:30,186
শুধু মা টা।

409
00:28:32,291 --> 00:28:33,481
কি হয়েছে, অ্যালিস?

410
00:28:35,984 --> 00:28:37,002
ছোট্ট মেয়েটা।

411
00:28:37,092 --> 00:28:39,648
ও বলেছিলো ও ভয় পেলে লুকিয়ে যায়।

412
00:28:39,738 --> 00:28:41,343
যদি ও এখনো ওখানেই থাকে?

413
00:29:00,966 --> 00:29:02,626
দেখে তো মনে হচ্ছেনা কেউ আছে।

414
00:29:17,767 --> 00:29:19,637
হেই! আমাদের পাড়ায় স্বাগতম!

415
00:29:19,727 --> 00:29:20,941
হাই!

416
00:29:21,031 --> 00:29:22,664
আমি...আমি একটা কাঁচি পেয়েছি।

417
00:29:24,629 --> 00:29:26,203
আমি আমার ব্যান্ডেজগুলো কেটে ফেলেছি!

418
00:29:28,583 --> 00:29:29,793
ওহ, খোদা।

419
00:29:33,342 --> 00:29:37,224
তোমাকে ওরা এভাবে আটকে রেখেছিলো কেনো?

420
00:29:41,519 --> 00:29:44,600
আমি...আমি তোমাকে কেটে
মুক্ত করে দিতে পারি।

421
00:29:48,275 --> 00:29:49,250
আমি পারি।

422
00:29:49,587 --> 00:29:50,707
-আমি করবো।
-দাঁড়াও।

423
00:29:50,797 --> 00:29:51,660
অপেক্ষা করো!

424
00:29:51,786 --> 00:29:53,492
না! না! আমাকে ছাড়ো!

425
00:29:54,398 --> 00:29:55,526
না!

426
00:30:32,173 --> 00:30:33,114
মা?

427
00:30:33,204 --> 00:30:34,251
মা?

428
00:30:37,406 --> 00:30:38,671
ইজি?

429
00:30:55,779 --> 00:30:56,769
যোয়ি?

430
00:30:56,998 --> 00:30:59,878
আমি এক্ষণি আসছি।
বাইরে একটা কিছু একটুখানি দেখে আসতে হবে।

431
00:31:31,977 --> 00:31:32,930
অ্যালিস?

432
00:31:42,197 --> 00:31:43,076
ইজি?

433
00:31:54,378 --> 00:31:55,311
ইজি?

434
00:32:02,913 --> 00:32:03,776
ইজি?

435
00:32:05,709 --> 00:32:06,699
ইজি?

436
00:32:09,936 --> 00:32:10,956
ইজি?

437
00:32:14,435 --> 00:32:15,313
ইজি?

438
00:32:17,696 --> 00:32:18,687
এই!

439
00:32:19,037 --> 00:32:19,980
ইজি?

440
00:32:44,140 --> 00:32:45,040
ইজি?

441
00:32:46,375 --> 00:32:48,670
এই, ইজি?

442
00:33:42,541 --> 00:33:44,441
তুমি কি হারিয়ে গেছো নাকী?

443
00:33:46,663 --> 00:33:47,676
তুমি কে?

444
00:33:48,312 --> 00:33:49,293
জোসেফ।

445
00:33:50,899 --> 00:33:52,107
তোমার নাম কি?

446
00:33:52,589 --> 00:33:53,885
তুমি এখানে কী করছো?

447
00:33:54,902 --> 00:33:56,262
আমি হাঁটতে এসেছি।

448
00:33:56,696 --> 00:33:59,496
তুমি মাঝরাতে মেডালিয়ন পার্কে
শুধু হাঁটতে এসেছো?

449
00:33:59,700 --> 00:34:02,046
আমি এখানে অনেক লম্বা সময়
ধরে থেকেছি।

450
00:34:02,753 --> 00:34:04,539
আমি এই জায়গাটার মালিক ছিলাম।

451
00:34:05,710 --> 00:34:10,185
সূর্য ওঠার আগে পাখির ডাক শুনতে
আমার খুব ভালো লাগতো।

452
00:34:11,032 --> 00:34:12,885
তুমি এই পার্কের মালিক ছিলে?

453
00:34:13,934 --> 00:34:15,250
আমার পরিবার ছিলো।

454
00:34:16,853 --> 00:34:19,853
আমি সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াই আর...

455
00:34:20,277 --> 00:34:21,908
এই শহরে বাড়ি ফিরে আসি।

456
00:34:23,076 --> 00:34:24,869
আমি যখন এখানে হাঁটি, আমি...

457
00:34:25,121 --> 00:34:27,502
একসাথে দুটো শহরে থাকি।

458
00:34:27,710 --> 00:34:29,630
যেটা তুমি দেখো আর...

459
00:34:30,199 --> 00:34:31,389
যেটা আমার মনে আছে।

460
00:34:35,196 --> 00:34:36,136
চিন্তা কোরোনা।

461
00:34:36,620 --> 00:34:37,946
এটা একটা পেঁচা।

462
00:34:39,645 --> 00:34:42,878
আমার বাড়ি যেখানে ছিলো
সে তার কাছেই থাকে।

463
00:34:43,677 --> 00:34:45,047
এটা এখন একটা খেলার মাঠ।

464
00:34:47,025 --> 00:34:48,072
তুমি কোথায় থাকো?

465
00:34:50,130 --> 00:34:51,231
কাছেই।

466
00:35:05,576 --> 00:35:06,508
ইজি!

467
00:36:06,174 --> 00:36:07,598
ওহ, খোদা।

468
00:37:42,592 --> 00:37:43,971
ওহ, খোদা। ধন্যবাদ খোদা।

469
00:37:44,062 --> 00:37:45,058
যোয়ি!

470
00:37:45,452 --> 00:37:46,353
হাই।

471
00:37:50,940 --> 00:37:52,210
তুমি ঠিক আছো তো? কি হয়েছে?

472
00:37:57,319 --> 00:37:58,344
চলে এসো। চলো যাই।

473
00:37:58,434 --> 00:37:59,619
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।

474
00:38:04,385 --> 00:38:05,369
যোয়ি।

475
00:38:05,460 --> 00:38:06,739
কি হয়েছে ওখানে?

476
00:38:14,066 --> 00:38:16,386
আমি একটা কিনিস দেখেছি। আমি জানিনা...

477
00:38:17,211 --> 00:38:19,551
-যোয়ি।
-আমি জানিনা এটা কি, এটা কি ভেতরে নাকি,

478
00:38:19,631 --> 00:38:22,079
এটা আমার মাথার বাইরে নাকি...

479
00:38:22,169 --> 00:38:24,329
না, আমি জানি না। হয়তো এটা, বুঝেছো,
হয়তো দুইটাই।

480
00:38:25,287 --> 00:38:27,307
আমার শুধু...আমার শুধু এখান থেকে
বের হতে হবে।

481
00:38:27,544 --> 00:38:28,410
শুধু...

482
00:38:28,687 --> 00:38:30,185
তুমি কদিন ধরে ওটা ব্যবহার করছো?

483
00:38:30,281 --> 00:38:31,496
ওষুধগুলো কাজ করা বন্ধ করার পর থেকে।

484
00:38:31,586 --> 00:38:32,900
কিন্তু এটা আলাদা।

485
00:38:34,313 --> 00:38:36,813
আমাদের...আমাদের এখান থেকে
অনেক দূরে যেতে হবে।

486
00:38:37,741 --> 00:38:38,624
অনেক দূর।

487
00:38:38,715 --> 00:38:40,767
আর কোথায় যাবো? আবার বাড়ি?

488
00:38:40,857 --> 00:38:43,700
-হ্যাঁ, বাড়ি।
-তোমার আসলেই মনে হয় ওটা স্বাস্থ্যকর?

489
00:38:43,790 --> 00:38:46,226
-তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেনো?
-আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।

490
00:38:46,316 --> 00:38:49,869
-যোয়ি, আমি ওই বাড়িতে আবার থাকতে পারবো না!
-আমি বুঝতে পেরেছি।

491
00:38:50,685 --> 00:38:51,650
আমি বুঝতে পেরেছি।

492
00:38:52,872 --> 00:38:54,344
তুমি এখন আমার তখন বয়স ছিলো
সেই বয়সী।

493
00:38:56,497 --> 00:38:58,187
তুমি মা'র তখন যেই বয়স ছিলো
সে বয়সী।

494
00:38:58,277 --> 00:38:59,923
এটা সেটার ব্যাপার না।

495
00:39:02,531 --> 00:39:05,547
তোমার সবচেয়ে বড় ভয় হলো
তুমি আমার মতো হয়ে যাবে, তাইনা?

496
00:39:08,594 --> 00:39:09,970
ওটা সত্যি না।

497
00:39:10,806 --> 00:39:12,221
আচ্ছা, তুমি জানো, অ্যালিস?

498
00:39:13,789 --> 00:39:16,019
এ ব্যাপারে তুমি কিছুই করতে পারবেনা।

499
00:39:17,089 --> 00:39:20,173
এটা হয় তোমার একটা অংশ নইলে না।

500
00:39:21,470 --> 00:39:24,470
আর তুমি যদি শুধু...শুধু...
শুধু এটাকে মেনে নিতে না পারো?

501
00:39:26,368 --> 00:39:27,863
এটা তোমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।

502
00:39:31,180 --> 00:39:32,840
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবেনা, যোয়ি।

503
00:39:33,933 --> 00:39:35,052
তোমার আমাকে দরকার।

504
00:39:43,789 --> 00:39:45,545
হয়তো... হয়তো তোমার আমাকে দরকার।

505
00:39:50,232 --> 00:39:51,892
এটা আমার সাথে ঘটবে না।

506
00:39:53,761 --> 00:39:55,481
এটা শুধু জেনেটিক নয়।
এটা পরিবেশের ব্যাপার।

507
00:39:55,498 --> 00:39:57,758
আর তুমি যা করো তা আমি করিনা।

508
00:40:05,815 --> 00:40:07,082
আমি বাসে যাবো।

509
00:40:17,443 --> 00:40:18,444
এসো।

510
00:40:21,522 --> 00:40:23,834
হেই, আমি...আমি দুঃখিত
আমরা জোরে কথা বলে ফেলেছি।

511
00:40:24,815 --> 00:40:25,912
সে ফিরে আসবে।

512
00:40:26,596 --> 00:40:28,548
কেউ একজন ভাড়াটা দিলেই হলো।

513
00:40:33,673 --> 00:40:35,393
তো, এসব কীই বা হচ্ছে?

514
00:40:36,592 --> 00:40:37,738
এটা আমার বই।

515
00:40:38,640 --> 00:40:41,047
বুচারস ব্লকে যা হয় তার ব্যাপারে।

516
00:40:41,780 --> 00:40:43,400
বুচারস ব্লকে কী হয়?

517
00:40:43,645 --> 00:40:45,400
মানুষজন হারিয়ে যায়।

518
00:40:52,122 --> 00:40:54,211
এটা কী তোমার ভাই?
যার ব্যাপারে তুমি লিখেছো?

519
00:40:54,538 --> 00:40:56,010
হ্যাঁ, আমি সবসময় ভাবতাম,

520
00:40:56,384 --> 00:40:58,386
সে কোনো একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে ঢুকে পড়েছে
আর মারা গেছে।

521
00:40:58,476 --> 00:40:59,930
আর... আর এজন্যই আমরা
কখনো তার লাশ পাইনি।

522
00:41:00,020 --> 00:41:04,111
আর তারপর আমি জানতে পারলাম
ওর মতো আরো অনেকেই আছে।

523
00:41:05,241 --> 00:41:06,876
যাদেরকে কেউ মিস করবেনা।

524
00:41:16,210 --> 00:41:17,153
ধেত্তেরি।

525
00:41:21,992 --> 00:41:24,401
তোমার কী মনে হয় কেউ এটা করছে?

526
00:41:25,478 --> 00:41:26,443
হ্যাঁ।

527
00:41:27,423 --> 00:41:29,593
একজন কেউ না।

528
00:41:30,467 --> 00:41:32,944
একটা পরিবার হতে পারে।

529
00:41:33,682 --> 00:41:36,088
-মানে, আমার মনে হয় সেটা হবে...
-একটা শহর এর জন্য, তাইনা।

530
00:41:36,178 --> 00:41:37,393
"পীচেস মীটস"...

531
00:41:37,648 --> 00:41:39,017
ঠিক তাই।

532
00:41:58,039 --> 00:41:59,146
তোমার ডান দিকে তাকাও।

533
00:42:00,314 --> 00:42:01,692
এরা হলো পীচ পরিবার।

534
00:42:02,058 --> 00:42:05,403
১৯৫১ সালে, তারা সবাই উধাও হয়ে গেলো।

535
00:42:05,493 --> 00:42:10,130
তবে আমার মনে হয় ওদের কেউ কেউ
এখনো আশেপাশেই আছে।

536
00:42:12,395 --> 00:42:13,776
এখনো আশেপাশে কী করছে?

537
00:42:15,227 --> 00:42:16,207
খুন।

538
00:42:17,941 --> 00:42:19,807
এটা প্রতিষ্ঠাকে দিয়েই শুরু হতে পারে।

539
00:42:20,678 --> 00:42:25,993
সে একটা নিঃসঙ্গ, উগ্রবাদী,
ধর্মীয় চরমপন্থী ছিলো।

540
00:42:34,922 --> 00:42:37,924
আমি এই চার্চে একটা কয়ারে গান গাইতাম।

541
00:42:39,044 --> 00:42:40,147
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম।

542
00:42:40,832 --> 00:42:43,608
তারপর আমার গলা ভেঙ্গে গেলো আর ওরা
আমাকে বের করে দিলো। হারামজাদা।

543
00:42:47,262 --> 00:42:48,273
ওটা কে?

544
00:42:49,204 --> 00:42:50,289
এটাই সে।

545
00:42:50,380 --> 00:42:51,644
জোসেফ পীচ।

546
00:42:53,699 --> 00:42:58,817
বেঁচে থাকলে ওর বয়স এখন ১৩০ বছর হতো।

547
00:43:03,080 --> 00:43:04,943
তুমি কি জানো বাসটা কোন পর্যন্ত যাবে?

548
00:43:05,838 --> 00:43:06,914
সেন্ট্রাল স্টেশন।

549
00:43:11,252 --> 00:43:13,791
আমার নাম জোয়ি, যাই হোক।

550
00:43:19,127 --> 00:43:20,232
যোয়ি।

551
00:43:21,318 --> 00:43:24,507
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, যোয়ি।