1
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
[ কিসারাগি মিকির ফ্যান সাইট ]

2
00:01:53,379 --> 00:01:54,879
[ ইয়াসুও ]

3
00:01:54,879 --> 00:01:56,879
[ ওডা ইউজি ]

4
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
[ স্নেক ]

5
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
[ স্ট্রবেরি গার্ল ]

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
[ সকল মিকি ফ্যান... ]

7
00:02:09,250 --> 00:02:10,650
[ আমন্ত্রিত ]

8
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
[ ফেব্রুয়ারি ৪, আমি অপেক্ষায় থাকবো। ]

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
[ ইতি, গুরু ]

10
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
[ সবার প্রিয়, চিরসবুজ আইডল ]
[ কিসারাগি মিকি- প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী ]

11
00:02:25,400 --> 00:02:29,900
কিসারাগি

12
00:02:31,000 --> 00:02:50,000
কিসারাগি (২০০৭)
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান। 

13
00:03:41,087 --> 00:03:46,081
আপনি কি মিস্টার গুরু?

14
00:03:47,193 --> 00:03:47,921
জ্বি। 

15
00:03:48,027 --> 00:03:49,027
আমি...

16
00:03:49,027 --> 00:03:50,495
আহ, দাঁড়ান! 

17
00:03:51,264 --> 00:03:53,027
আমি বলছি...

18
00:03:54,867 --> 00:03:58,359
ওডা ইউজি...

19
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
আপনি নন, তাই না?

20
00:04:00,671 --> 00:04:04,906
আপনি স্নেকও নন, তাহলে...

21
00:04:09,515 --> 00:04:11,210
আপনি ইয়াসুও। 

22
00:04:11,317 --> 00:04:13,877
হ্যাঁ, আমি ইয়াসুও। 
কেমন আছেন? 

23
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
আমাকে নিমন্ত..

24
00:04:16,589 --> 00:04:19,023
আমন্ত...দাওয়া...

25
00:04:19,125 --> 00:04:22,060
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে৷ 
আগে বসুন। 

26
00:04:23,363 --> 00:04:24,853
ঠিক আছে৷ 

27
00:04:29,269 --> 00:04:32,432
আমি কি জলদি চলে এসেছি?

28
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
না, সবাই যেকোনো 
মুহূর্তে চলে আসবে। 

29
00:04:36,139 --> 00:04:39,508
ঠিক যেমনটা আমি 
কল্পনা করেছিলাম। 

30
00:04:39,612 --> 00:04:44,072
আপনি প্রতিদিন পোস্ট দেন, তাই না?
মাঝেমাঝে একদিনে ২-৩ টাও দেন। 

31
00:04:44,217 --> 00:04:46,981
মিকির ফ্যানসাইটে পোস্ট দেয়া...

32
00:04:47,086 --> 00:04:51,113
আমার আনন্দের একমাত্র সুত্র। 

33
00:04:52,925 --> 00:04:54,925
এটা...এটা...

34
00:04:54,925 --> 00:04:56,486
আমার কালেকশন। 

35
00:04:56,596 --> 00:04:58,689
এটা দেখার তর সইছিল না। 

36
00:04:58,798 --> 00:05:02,734
মিস্টার গুরুর "পারফেক্ট কিসারাগি মিকি কালেকশন"। 

37
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
ধরে দেখবো?

38
00:05:06,205 --> 00:05:07,103
হ্যাঁ, অবশ্যই৷ 

39
00:05:07,206 --> 00:05:09,470
দয়া করে নোংরা করবেন না। 

40
00:05:13,980 --> 00:05:18,007
আহ!! আমার সবার জন্য 
অপেক্ষা করা উচিত। 

41
00:05:18,117 --> 00:05:21,746
আমার একা শুরু করে 
দেয়া উচিত হবে না। 

42
00:05:21,854 --> 00:05:24,152
তাহলে আগে সবাই আসুক। 

43
00:05:24,257 --> 00:05:25,257
হ্যাঁ। 

44
00:05:25,457 --> 00:05:27,021
দুঃখিত, আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো। 

45
00:05:28,628 --> 00:05:32,496
ওহ, আমি এটা পরেই চলে এসেছি...

46
00:05:32,598 --> 00:05:35,192
কালো পোশাক পরে আসা উচিত ছিল? 

47
00:05:35,301 --> 00:05:37,496
আরে না, আমিও তো নরমাল ড্রেস পরেছি। 

48
00:05:37,603 --> 00:05:39,730
এই "স্মরণসভা" হচ্ছে একটা মিলনমেলা। 

49
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
আমি নিশ্চিত মিকিও চায় 
আমরা আনন্দ করি, শোক পালন নয়। 

50
00:05:43,343 --> 00:05:45,777
একদম ঠিক। আমিও তা-ই ভাবছিলাম। 

51
00:05:45,878 --> 00:05:48,142
এইজন্য আমি ট্রেন্ডিংয়ের ড্রেস পরেছি।

52
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
বর্তমানে এগুলো ট্রেন্ডিং? 

53
00:05:49,782 --> 00:05:50,874
দেখেছেন? 

54
00:05:50,983 --> 00:05:54,146
আহ। আপনার ব্যাগ দিন৷ 

55
00:05:55,655 --> 00:05:58,385
আমি সবার জন্য...

56
00:05:59,892 --> 00:06:02,019
আরে? কোথায় গেলো...

57
00:06:02,128 --> 00:06:02,992
কী হয়েছে? 

58
00:06:03,096 --> 00:06:04,495
- অ্যাপল পাই...
- অ্যাপল পাই?

59
00:06:04,597 --> 00:06:08,260
কাল রাতে বানিয়েছিলাম। 
আমি খাবার বানাতে পছন্দ করি। 

60
00:06:08,368 --> 00:06:09,562
খুঁজে পাচ্ছেন না? 

61
00:06:09,736 --> 00:06:11,931
ওহ! পাশের দোকানে! 

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,734
আমি জলদি চলে এসেছিলাম 
তাই ওখানে সময় পার করছিলাম। 

63
00:06:14,841 --> 00:06:18,402
আমিও একটা গাধা! 
ওখানেই রেখে চলে এসেছি। 

64
00:06:18,511 --> 00:06:22,174
আমি এক্ষুণি গিয়ে নিয়ে আসছি।৷ 

65
00:06:44,971 --> 00:06:48,202
আপনি কি... গুরু? 

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,137
ওডা ইউজি? 

67
00:06:52,745 --> 00:06:54,679
মোটেও না। 

68
00:06:55,581 --> 00:06:57,606
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই স্নেক। 

69
00:06:59,619 --> 00:07:01,985
আমি স্নেক। 
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

70
00:07:07,894 --> 00:07:10,522
ঠিক যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম। 

71
00:07:10,630 --> 00:07:11,562
কী? 

72
00:07:11,664 --> 00:07:12,723
আপনার পোস্ট। 

73
00:07:12,833 --> 00:07:17,633
"আমি স্নেক, এই পৃথিবীতে আমার চেয়ে বড় মিকির ভক্ত আর কেউ নেই" 

74
00:07:17,737 --> 00:07:19,932
আপনি একই লেখা 
৭ বার পোস্ট করেছিলেন। 

75
00:07:20,039 --> 00:07:22,064
আমি আসলে ইন্টারনেট 
চালাতে পারি না। 

76
00:07:22,175 --> 00:07:24,336
অনেকবার বাটন প্রেস করে ফেলেছিলাম।

77
00:07:24,444 --> 00:07:26,912
অনুগ্রহ করে বসুন। 
আপনার কোট? 

78
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
ধন্যবাদ! 

79
00:07:31,184 --> 00:07:32,276
আর কে এসেছে? 

80
00:07:32,385 --> 00:07:34,876
ইয়াসুও। পাশের দোকানে গেছে। 

81
00:07:34,987 --> 00:07:36,892
ওহ, যেই লোক প্রতিদিন পোস্ট দেয়। 

82
00:07:37,387 --> 00:07:41,092
অর্থাৎ ওডা ইউজি এখনো আসেনি। 

83
00:07:41,494 --> 00:07:42,859
না। 

84
00:07:44,730 --> 00:07:46,220
হয়ত এটা অভিনেতা, ওডা ইউজি। 

85
00:07:46,332 --> 00:07:47,468
আরে না। 

86
00:07:47,532 --> 00:07:49,732
আমার মনে হয় তা-ই। 

87
00:07:49,869 --> 00:07:53,202
তাঁর লেখার ঝাঁজ একদম অন্যরকম... 

88
00:08:05,718 --> 00:08:08,710
কেমন আছেন সবাই? 
আমি... 

89
00:08:08,821 --> 00:08:09,845
ওডা ইউজি। 

90
00:08:14,694 --> 00:08:18,926
আমি গুরু। 
ইনি স্নেক। 

91
00:08:19,165 --> 00:08:20,862
একই নাম? 

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,067
না, আসলে... 

93
00:08:23,170 --> 00:08:28,572
যখন আমি ইউজার নেম খুঁজছিলাম 
তখন টিভিতে তাকে দেখাচ্ছিল। 

94
00:08:28,674 --> 00:08:31,575
আমি এমনিই ব্যবহার করেছি 
এখন পস্তাচ্ছি। 

95
00:08:31,677 --> 00:08:35,244
চিন্তাভাবনা না করে ইউজার নেম ব্যবহার করে 
সবাই পরে আফসোস করে। 

96
00:08:35,414 --> 00:08:37,013
আপনি তার ভক্ত, তাই না? 

97
00:08:37,149 --> 00:08:37,672
না, মোটেও না। 

98
00:08:37,783 --> 00:08:40,616
এগুলো বাদ দিন। 
আসুন, আগে বসুন। 

99
00:08:41,521 --> 00:08:42,779
আমার পক্ষ থেকে। 

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
অসংখ্য ধন্যবাদ। 
আপনার ব্যাগ? 

101
00:08:47,026 --> 00:08:51,360
অনেক শান্ত এবং সুন্দর জায়গা, তাই না? 
বাড়িওয়াল কোন ঝামেলা ছাড়াই আমাকে ভাড়া দিয়েছে। 

102
00:08:51,464 --> 00:08:52,328
হুম। 

103
00:08:53,565 --> 00:08:55,796
এই জায়গার অর্থ কী? 

104
00:08:55,902 --> 00:09:00,498
স্বর্গে মিকির সবচেয়ে কাছের জায়গা... এটাই আইডিয়া ছিল। 

105
00:09:00,606 --> 00:09:03,370
ঠিক যেমন সৃষ্টিশীলতা ওডা ইউজির 
কাছ থেকে আশা করি।

106
00:09:03,809 --> 00:09:05,572
এটা আমার আইডিয়া নয়। 

107
00:09:05,678 --> 00:09:06,975
পার্টি শুরু করা যাক।

108
00:09:07,079 --> 00:09:08,671
ইয়াসুও শীঘ্রই চলে আসবে। 

109
00:09:08,781 --> 00:09:10,146
আমরা শুরু করে দিই। 

110
00:09:10,950 --> 00:09:13,714
মিস্টার গুরু, আপনি এই পোশাক পরে থাকবেন? 

111
00:09:13,819 --> 00:09:14,877
জ্বি। 

112
00:09:16,055 --> 00:09:17,784
পালটাবেন না? 

113
00:09:18,157 --> 00:09:20,649
হ্যাঁ, ঠিক। 

114
00:09:21,761 --> 00:09:23,356
আপনারা দু'জন কালো পোশাক পরেছেন। 

115
00:09:23,461 --> 00:09:25,361
এটা একটা সাধারণ পার্টি। 

116
00:09:25,464 --> 00:09:27,557
এইজন্য ভাবলাম 
আমাদের আনন্দ করা উচিত। 

117
00:09:27,667 --> 00:09:30,192
তাই নাকি? 
আমি শুধুই এসব পরে আসলাম। 

118
00:09:30,303 --> 00:09:31,327
দুঃখিত। 

119
00:09:31,437 --> 00:09:34,065
"স্মরণসভা", তাই না? 

120
00:09:36,108 --> 00:09:38,433
মৃত ব্যক্তির স্মরণে, তাই না? 

121
00:09:38,711 --> 00:09:40,542
জ্বি...

122
00:09:40,947 --> 00:09:43,973
স্মরণসভা কি জিনিস
তা আপনি জানেন না? 

123
00:09:46,285 --> 00:09:49,880
মৃত ব্যক্তির স্মরণে... 

124
00:09:49,989 --> 00:09:53,157
আমাদের শোক পালন
করা উচিত, তাই না? 

125
00:09:53,225 --> 00:09:54,715
ঠিক বলেছেন! 

126
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
ঠিক, একদম ঠিক বলেছেন। 

127
00:09:59,465 --> 00:10:06,764
আধুনিক যুগে মানুষ সবকিছুকেই 
উৎসব বানিয়ে ফেলে। 

128
00:10:07,206 --> 00:10:09,606
না, না! এমনটা নয়। 

129
00:10:09,709 --> 00:10:16,171
এগুলো এখানে কে লাগিয়েছে? 

130
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
আমি এগুলো ফেলে আসছি৷ 

131
00:10:21,187 --> 00:10:24,088
আমাকে ছাড়াই শুরু করুন৷ 
ড্রিংক ওখানে আছে। 

132
00:10:29,696 --> 00:10:34,057
বেশ, বেশ, মিস্টার ওডা! 
আমি আপনার সাথে পুরোপুরি একমত। 

133
00:10:34,166 --> 00:10:37,329
একদম ঠিক বলেছেন। 

134
00:10:37,436 --> 00:10:40,064
আমি এটা বলতেই নিচ্ছিলাম। 

135
00:10:40,172 --> 00:10:43,271
অনুগ্রহ করে বসুন৷ 

136
00:10:59,592 --> 00:11:03,358
বেশ, চিয়ার্স। 

137
00:11:04,764 --> 00:11:08,928
নিশ্চয় ওটা গুরুর কালেকশন। 

138
00:11:09,035 --> 00:11:11,401
মিকির ডেব্যু থেকে নিয়ে সবকিছু আছে। 

139
00:11:11,504 --> 00:11:14,237
-অনুমতি না নিয়ে ধরবে না।
-একটু দেখবো শুধু৷ 

140
00:11:14,373 --> 00:11:15,237
ঐ! 

141
00:11:34,160 --> 00:11:35,525
কী সমস্যা? 

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,417
ইনি ইয়াসুও? 

143
00:12:06,525 --> 00:12:08,755
আমার তা মনে হয়না। 

144
00:12:10,329 --> 00:12:11,455
কে আপনি? 

145
00:12:15,067 --> 00:12:18,366
নিশ্চয় বাড়িওয়ালা হবে। 

146
00:12:18,471 --> 00:12:21,668
- আমাদের ভাড়া দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

147
00:12:21,774 --> 00:12:23,435
পেয়ে গেছি! 

148
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
অ্যাপল..পাই...

149
00:12:27,279 --> 00:12:30,077
হ্যালো। 

150
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
আপনি ইয়াসুও, তাই না? 

151
00:12:33,250 --> 00:12:36,050
আমি স্নেক। 
কী খবর? 

152
00:12:36,121 --> 00:12:37,288
আমি ইয়াসুও। 

153
00:12:37,389 --> 00:12:39,857
উনি ওডা ইউজি। 
অভিনেতা ওডার ভক্ত। 

154
00:12:39,959 --> 00:12:40,618
মোটেও না। 

155
00:12:40,726 --> 00:12:42,785
- আর উনি বাড়িওয়ালা। 
- সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 

156
00:12:43,028 --> 00:12:45,292
আসুন ইয়াসুও, আমরা শুরু করি। 

157
00:12:45,397 --> 00:12:47,922
আপনাকে ছাড়া আমরা 
শুরু করে দিয়েছিলাম। 

158
00:12:48,033 --> 00:12:52,527
এই অ্যাপল পাই চেষ্টা করে দেখুন 
আমি বানিয়েছি। 

159
00:12:53,672 --> 00:12:55,412
আপনি এই পোশাক পরে থাকবেন? 

160
00:12:55,474 --> 00:13:00,434
হা? এটা কি অতিরিক্ত ট্রেন্ডি? 

161
00:13:00,546 --> 00:13:01,638
ট্রেন্ডি, হা? 

162
00:13:01,747 --> 00:13:03,180
ইয়াসুও...

163
00:13:05,217 --> 00:13:09,950
স্মরণসভা কি জিনিস
তা আপনি জানেন না? আপনার...

164
00:13:10,689 --> 00:13:11,986
কী যেন বলেছিলেন? 

165
00:13:12,091 --> 00:13:14,531
শোক পালন করা উচিত। 

166
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
ঠিক। 

167
00:13:19,832 --> 00:13:21,632
কেমনতরো বাড়িওয়ালা! 

168
00:13:21,632 --> 00:13:23,165
শুনে ফেলবে। 

169
00:13:24,069 --> 00:13:27,971
যেমনটা বলছিলাম
আপনার কালো পোশাক নেই? 

170
00:13:28,073 --> 00:13:30,837
কিন্তু...

171
00:13:30,943 --> 00:13:34,401
এটা একটা সাধারণ পার্টি 
আমাদের আনন্দ করা উচিত।

172
00:13:34,513 --> 00:13:37,743
আধুনিক যুগে মানুষ সবকিছুকেই 
উৎসব বানিয়ে ফেলে

173
00:13:37,849 --> 00:13:38,976
কিন্তু...

174
00:13:39,084 --> 00:13:42,679
গুরুও বলেছেন
মিকি চায় আমরা আনন্দ করি...

175
00:13:43,189 --> 00:13:44,923
আহ, গুরু! 

176
00:13:45,224 --> 00:13:49,490
কী? গুরু!! 

177
00:13:49,595 --> 00:13:53,087
দ্বিতীয়বার ভেবে মনে হলো 
আমাদের শোক পালন করা উচিত। 

178
00:13:53,199 --> 00:13:56,498
না, না! 
আপনি এটা নিয়ে আসলেন? 

179
00:13:56,602 --> 00:13:57,967
হ্যাঁ। 

180
00:13:58,070 --> 00:14:01,370
এখন আমি কী করবো? 
কী করা যায়? 

181
00:14:01,370 --> 00:14:02,871
আমি বাসায় গিয়ে 
কাপড় পালটে আসি। 

182
00:14:02,975 --> 00:14:04,101
আপনি আশেপাশে থাকেন? 

183
00:14:04,210 --> 00:14:07,077
আমি থাকি... ফুকুশিমায়। 

184
00:14:07,179 --> 00:14:08,737
সেটা তো অনেক দূর। 

185
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
আপনি এতদূর থেকে 
এই স্মরণসভার জন্য এসেছেন? 

186
00:14:11,350 --> 00:14:13,409
হ্যাঁ, আসা-যাওয়ায় 
১২ ঘণ্টার রোড। 

187
00:14:13,519 --> 00:14:17,046
আপনি ফিরে আসতে-আসতে 
পার্টি শেষ হয়ে যাবে। 

188
00:14:17,156 --> 00:14:18,020
কিন্তু তারপরেও...

189
00:14:18,123 --> 00:14:21,251
তাহলে আর কিছু করার নেই। 
অসুবিধা নেই, ঠিক না, ওডা-সান? 

190
00:14:22,228 --> 00:14:23,320
এখন আর কিছু করার নেই। 

191
00:14:24,396 --> 00:14:25,624
দুঃখিত। 

192
00:14:26,131 --> 00:14:32,832
বেশ, সবাই যেহেতু চলে এসেছে 
তাহলে স্মরণসভায় শুরু করা যাক। 

193
00:14:33,138 --> 00:14:36,198
দুঃখিত, আরো একজন বাকি আছে। 

194
00:14:36,308 --> 00:14:42,941
ওহ, স্ট্রবেরিগার্ল। 
আমরা স্ট্রবেরিগার্লকে কীভাবে ভুলতে পারি? 

195
00:14:43,048 --> 00:14:45,812
একজন মেয়ে কিসারাগি মিকি ভক্ত। 

196
00:14:45,918 --> 00:14:49,251
লেখার ধরন দেখে মনে হয় 
তার বয়স অনেক কম। 

197
00:14:49,755 --> 00:14:54,158
"কিসারাগি মিকি আমার আদর্শ!" 

198
00:14:54,260 --> 00:14:57,423
হত তার বয়স ১৭-১৮ হবে। 
কখন যে তাকে দেখবো! 

199
00:14:57,529 --> 00:15:00,054
স্ট্রবেরিগার্ল...

200
00:15:00,466 --> 00:15:02,161
সে হয়ত আসতে পারবে না। 

201
00:15:02,268 --> 00:15:08,104
কী? সত্যি? শুধু আমরা ছেলেরা-ই আছি? ধুরর! 

202
00:15:08,207 --> 00:15:10,504
অসুবিধে নেই। 

203
00:15:10,607 --> 00:15:11,807
ইয়াসুও, বসুন। 

204
00:15:12,011 --> 00:15:16,710
ছেলেরা বসে মিকিকে স্মরণ করা 
এটা আরো ভালো হবে। 

205
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
ঠিক বলেছেন। 
হতাশ হবেন না, ওডা ইউজি। 

206
00:15:20,552 --> 00:15:22,786
আমি মোটেও হতাশ নই...

207
00:15:26,992 --> 00:15:30,189
কী অবস্থা! 
এভাবে আমাদের ভয় দেখাবেন না। 

208
00:15:30,462 --> 00:15:31,053
ইনি কে? 

209
00:15:31,163 --> 00:15:32,589
বাড়িওয়ালা না? 

210
00:15:34,800 --> 00:15:36,024
তাহলে কে? 

211
00:15:38,037 --> 00:15:39,561
দয়া করে আবার বলবেন না...

212
00:15:45,878 --> 00:15:49,109
আমি স্ট্রবেরি... গার্ল। 

213
00:15:49,214 --> 00:15:50,613
যেমনটা ভেবেছিলাম। 

214
00:15:50,716 --> 00:15:55,915
এক মিনিট! 
আপনি স্ট্রবেরিগার্ল কেন? 

215
00:15:56,021 --> 00:15:57,716
সমকামী? 

216
00:15:57,823 --> 00:16:00,087
- আমি সমকামী নই। 
- তাহলে আপনি স্ট্রবেরিগার্ল কেন? 

217
00:16:00,192 --> 00:16:01,716
এটা এমনি মজা করার জন্য... 

218
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
"মজা"? আমাদের বোকা বানিয়েছেন। 

219
00:16:04,196 --> 00:16:06,824
এসবের অনুমতি আছে। 

220
00:16:06,932 --> 00:16:10,265
একদম ভিন্ন মানুষ হয়ে 
নেট ইন্টারনেট চালানো...

221
00:16:10,369 --> 00:16:12,667
এমন প্রায়শই হয়। 

222
00:16:12,771 --> 00:16:14,363
তাই নাকি? 

223
00:16:14,473 --> 00:16:15,701
হ্যাঁ। 

224
00:16:16,342 --> 00:16:18,469
যাহোক, আমরা ধারণা ছিল 
এটা একটা পুরুষই হবে। 

225
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
আমারও। 

226
00:16:20,079 --> 00:16:22,240
আমি ভেবেছিলাম শুধু 
আমারই তা মনে হয়েছে। 

227
00:16:22,348 --> 00:16:24,807
আপনাদের হতাশা 
দূর করার জন্য...

228
00:16:25,985 --> 00:16:27,386
এটা তো আরো জঘন্য। 

229
00:16:27,553 --> 00:16:29,851
না, ওখানে বসবেন না। 

230
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
- এটা মিকির চেয়ার। 
- দুঃখিত। 

231
00:16:33,292 --> 00:16:39,822
বেশ, সবাই যেহেতু চলে এসেছে 
আমাদের স্মরণসভা শুরু করা যাক। 

232
00:16:39,932 --> 00:16:41,957
বসুন, স্ট্রবেরিগার্ল। 

233
00:16:42,067 --> 00:16:44,433
আপনার ড্রিংক, মিস্টার ওডা। 

234
00:16:44,536 --> 00:16:47,869
আপনিও নিন, মিস্টার ইয়াসুও! 

235
00:16:52,778 --> 00:16:57,909
সবার পক্ষ থেকে আমি 
স্মরণসভা শুরু করি... 

236
00:16:58,083 --> 00:17:00,210
বেশ! 

237
00:17:01,887 --> 00:17:04,651
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ... 

238
00:17:04,757 --> 00:17:08,158
আমাদের সকলের প্রিয় আইডল 
মিকির অনাকাঙ্ক্ষিত মৃত্যুর...

239
00:17:08,260 --> 00:17:12,629
১ম বার্ষিকীর স্মরণসভায় আসার জন্য। 

240
00:17:13,198 --> 00:17:16,098
আপনাদের সাথে দেখা করতে পেরে 
আমি সত্যি ভীষণ আনন্দিত। 

241
00:17:16,268 --> 00:17:18,605
আপনাদের সাথে আগে শুধু 
অনলাইনে কথা হয়েছে। 

242
00:17:18,780 --> 00:17:23,817
যাহোক, আমি গুরু। 
কিসারাগির পাগল ভক্ত। 

243
00:17:23,880 --> 00:17:25,717
আমি একজন সাধারণ ব্যক্তি...

244
00:17:25,844 --> 00:17:29,473
কিন্তু আমি নিশ্চিত 
মিকির সম্বন্ধে আমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না। 

245
00:17:30,115 --> 00:17:34,518
আসুন, মিকির স্মরণে আমরা 
তাকে নিয়ে আলোচনা করি। 

246
00:17:34,920 --> 00:17:37,445
এখন, চিয়ার্স...

247
00:17:38,657 --> 00:17:41,025
ওডা সাহেব, চিয়ার্স করা কি ঠিক হবে? 

248
00:17:43,996 --> 00:17:47,397
স্বর্গে থাকা মিকির স্মরণে করলে 
এটা গ্রহণযোগ্য। 

249
00:17:47,499 --> 00:17:54,268
হ্যাঁ, একদম ঠিক। তাহলে...
স্বর্গে থাকা মিকির স্মরণে...

250
00:17:54,373 --> 00:17:55,897
চিয়ার্স! 

251
00:17:57,843 --> 00:17:59,207
আহ! দারুণ! 

252
00:17:59,743 --> 00:18:02,207
বেশ, আসুন আমরা 
নিজেদের পরিচয় দিই। 

253
00:18:02,414 --> 00:18:05,008
ইয়াসুও, আপনি শুরু করুন। 

254
00:18:09,354 --> 00:18:11,754
এমন পোশাক পরার জন্য 
আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 

255
00:18:11,857 --> 00:18:14,348
- অসুবিধা নেই। 
- এখনো ওটা নিয়েই ভাবছেন? 

256
00:18:15,561 --> 00:18:20,191
আমি ইয়াসুও, এটা আমার আসল নাম। 
আমি ফুকুশিমায় কৃষি কাজ করি। 

257
00:18:20,966 --> 00:18:24,231
আশা করি আপনাদের সাথে 
ভালো সময় পার করবো। 

258
00:18:24,336 --> 00:18:26,395
আপনার কথা আর চেহারার 
ধরন তো একদম আলাদা...

259
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
বেশ, আমরা অনেক আনন্দ করবো। 
স্নেক, আপনার পালা। 

260
00:18:29,508 --> 00:18:32,534
বেশ! 
আমি স্নেক...

261
00:18:32,644 --> 00:18:36,876
এই পৃথিবীতে আমার চেয়ে বড় মিকির ভক্ত আর কেউ নেই।

262
00:18:37,282 --> 00:18:39,512
আমি জেনেরাল স্টোরে কাজ করি। 

263
00:18:39,618 --> 00:18:42,712
এই ইভেন্ট সন্বন্ধে আমি গুরুর 
হোমপেজে দেখে...

264
00:18:42,821 --> 00:18:45,551
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

265
00:18:45,858 --> 00:18:49,489
চমৎকার ব্যাপার৷ 
আমরা সকল অপরিচিত লোক আজ এক হয়েছি...

266
00:18:49,558 --> 00:18:51,558
কিসারাগি মিকির স্মরণে। 

267
00:18:51,595 --> 00:18:53,258
আজকের দিন আমি 
চিরজীবন মনে রাখবো। 

268
00:18:55,599 --> 00:18:57,335
স্ট্রবেরিগার্ল, আপনি...

269
00:18:59,738 --> 00:19:01,797
ওডা সাহেব, আপনি বলুন। 

270
00:19:05,477 --> 00:19:09,913
আমি ওডা ইউজি নামে পোস্ট দেই কিন্তু...

271
00:19:10,014 --> 00:19:12,313
এটা আমার আসল নাম নয়। 

272
00:19:12,551 --> 00:19:13,152
আমার আসল নাম...

273
00:19:13,152 --> 00:19:16,019
আসল নাম দিয়ে কিছু যায়-আসে না। 
আপনি ওডা ইউজি। 

274
00:19:16,121 --> 00:19:16,917
না, কিন্তু...

275
00:19:17,022 --> 00:19:19,991
হ্যাঁ, ঠিক। 
আমরা আপনাকে এই নামেই চিনি। 

276
00:19:20,092 --> 00:19:21,252
আসল নামের দরকার নেই। 

277
00:19:21,360 --> 00:19:27,663
একদম ঠিক। গুরু, ইয়াসুও, স্নেক
স্ট্রবেরিগার্ল, ওডা ইউজি। 

278
00:19:28,066 --> 00:19:31,695
না, দাঁড়ান। 
আপনাদের আসল নাম বলতে হবে না। 

279
00:19:32,337 --> 00:19:35,870
ইয়াসুও ওর আসল নাম। 
আমি নিশ্চিত গুরুর ইউজার নেম নিয়ে সমস্যা নেই। 

280
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
স্নেক দারুণ একটা নাম। 

281
00:19:39,111 --> 00:19:42,012
কিন্তু আমার টা একটু বিব্রতকর... 

282
00:19:43,282 --> 00:19:44,915
আপনার টাও তো, স্ট্রবেরিগার্ল। 

283
00:19:45,751 --> 00:19:47,184
না, এই নাম আমার পছন্দ। 

284
00:19:47,286 --> 00:19:49,345
- সত্যি? 
- এই নামে আমার কোন সমস্যা নেই। 

285
00:19:49,454 --> 00:19:51,012
আপনার নাম পরিবর্তন করা উচিত। 

286
00:19:51,123 --> 00:19:53,921
শান্ত হন। 
নাম পরিবর্তন করলে কনফিউশন হবে। 

287
00:19:54,026 --> 00:19:55,891
ওডা ইউজি আমাদের জন্য ওডা ইউজি। 

288
00:19:56,261 --> 00:20:02,421
আপনারা হয়ত জানেন না, আমাদের এই 
মিলনমেলার আইডিয়া দিয়েছেন ওডা ইউজি। 

289
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
অসাধারণ! আপনি একজন জিনিয়াস! 

290
00:20:05,571 --> 00:20:07,562
লজ্জা দিচ্ছেন। 

291
00:20:07,673 --> 00:20:11,234
- ধন্যবাদ। 
- এখন স্ট্রবেরিগার্ল এর পালা...

292
00:20:13,212 --> 00:20:14,873
যেকোনো কিছু বললেই হবে। 

293
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
ঠিক আছে? 

294
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
আমি স্ট্রবেরিগার্ল। 

295
00:20:25,624 --> 00:20:27,091
এইটুকুই? 

296
00:20:27,192 --> 00:20:29,019
আপনার সম্বন্ধে কিছু বলুন...

297
00:20:34,066 --> 00:20:35,928
আমি আপাতত বেকার। 

298
00:20:41,106 --> 00:20:45,133
এটা না বললেও চলতো... 

299
00:20:47,879 --> 00:20:51,645
বেশ, আমার কালেকশন চেক করা যাক। 

300
00:20:51,917 --> 00:20:54,408
আমি এটা দেখারই অপেক্ষায় ছিলাম। 
ওখানে অনেক দুর্লভ জিনিস আছে, তাই না? 

301
00:20:54,519 --> 00:20:55,749
অবশ্যই। 

302
00:20:55,855 --> 00:20:59,983
কিসারাগি মিকি সম্পর্কিত 
সবকিছু এই কালেকশনে আছে। 

303
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
স্ট্রবেরিগার্ল, আপনিও আগ্রহী? 

304
00:21:03,161 --> 00:21:06,494
দেখা যাক কত ভালো কালেকশন। 

305
00:21:06,598 --> 00:21:09,795
ভলিউম ১ দিয়ে শুরু করা যাক। 

306
00:21:10,902 --> 00:21:15,362
ইয়াসুও, আমরা শুরু করছি। 
ইয়াসুও? 

307
00:21:17,976 --> 00:21:19,000
আমি কাপড় পালটে আসছি। 

308
00:21:19,111 --> 00:21:20,009
কী? 

309
00:21:20,646 --> 00:21:22,637
কী বলছেন? এখন আর সময় নেই। 

310
00:21:22,748 --> 00:21:24,010
এই পোশাকই ঠিক আছে। 

311
00:21:24,116 --> 00:21:28,314
কিন্তু... আমি একাই এমন 
পোশাক পরে আছি। 

312
00:21:28,720 --> 00:21:29,345
এই পোশাকে কোন 
অসুবিধে নেই। 

313
00:21:29,454 --> 00:21:31,316
আমি এভাবে আনন্দ 
করতে পারবো না। 

314
00:21:31,424 --> 00:21:35,687
এই পোশাকের জন্য আমি 
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না৷ 

315
00:21:35,994 --> 00:21:38,485
বেশ, বেশ! 

316
00:21:38,597 --> 00:21:40,863
হ্যাঁ, বুঝেছি। 
আমি স্যুট কিনে নিয়ে আসছি। 

317
00:21:40,968 --> 00:21:45,266
সামনে একটা টেইলার আছে। 
সেখান থেকে কিনে নিয়ে আসছি। 

318
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
এত কষ্ট করার কোন প্রয়োজন নেই। 

319
00:21:47,406 --> 00:21:50,136
কালো পোশাক পরা ছাড়া 
আমি আনন্দ করতে পারবো না। 

320
00:21:51,743 --> 00:21:53,802
ইয়াসুও? 

321
00:21:53,912 --> 00:21:55,345
চলে গেলো...

322
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
উনার সমস্যা কী? 

323
00:21:57,049 --> 00:21:59,847
সে কালো পোশাক পরে 
আনন্দ করবে, অবিশ্বাস্য!

324
00:21:59,951 --> 00:22:03,011
এই অ্যাপল পাই থেকে 
কেমন যেন গন্ধ আসছে। 

325
00:22:03,121 --> 00:22:04,884
এটা নষ্ট হয়ে গেছে। 

326
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
কী? 

327
00:22:06,158 --> 00:22:08,149
তাহলে এটা খাওয়া ঠিক হবে না। 

328
00:22:08,260 --> 00:22:09,852
জলদি, জলদি! 

329
00:22:12,164 --> 00:22:16,066
কিসারাগি মিকি পার্ফেক্ট কালেকশন- ভলিউম ১। 

330
00:22:16,168 --> 00:22:19,001
তার ডেব্যু দিয়ে শুরু করছি। 
- প্লেবয়, তাই না? 

331
00:22:22,841 --> 00:22:24,206
এটা আবার কী? 

332
00:22:24,309 --> 00:22:25,867
আস্তে-আস্তে...

333
00:22:25,977 --> 00:22:29,606
"সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা নতুন তারকা- কিসারাগি মিকি" 

334
00:22:29,715 --> 00:22:31,444
কীভাবে সম্ভব? 
এটা আমি আগে দেখিনি৷ 

335
00:22:31,550 --> 00:22:33,047
ঠিক। 

336
00:22:33,153 --> 00:22:37,315
সবার ধারণা মিকির ডেব্যু হয়েছে সাপ্তাহিক 
"প্লেবয়" ম্যাগাজিন ৩রা অক্টোবর, ২০০২ এডিশনে...

337
00:22:37,622 --> 00:22:39,954
দাঁড়ান! ছবি তুলবেন না। 
শুধু নিজের চোখ দিয়ে দেখুন। 

338
00:22:40,058 --> 00:22:43,289
এটার সম্বন্ধে অনেকে জানে না 
কিন্তু ৩ মাস আগে...

339
00:22:43,395 --> 00:22:48,833
২৮ই জুলাই, মাসিক "হট লেমন" 
ম্যাগাজিনে তার ডেব্যু হয়েছিল। 

340
00:22:48,934 --> 00:22:51,926
এটা তার সত্যিকারের ডেব্যু। 

341
00:22:52,037 --> 00:22:53,937
তার মেজর ডেব্যুর আগে? 

342
00:22:54,473 --> 00:23:00,002
তারপর আসে "প্লেবয়- মুন নাইট সিরিজ"৷ 

343
00:23:02,783 --> 00:23:08,080
আমি ভাবতাম শুধু আমার কাছেই মিকির 
দুর্লভ জিনিস আছে। কিন্তু আপনি সবার থেকে এগিয়ে। 

344
00:23:08,186 --> 00:23:10,279
এইজন্য আপনার নাম "গুরু"। 

345
00:23:10,389 --> 00:23:14,257
না, না! তেমনটা নয়। 
কিন্তু আসলেই, আমার কালেকশন অসাধারণ। 

346
00:23:14,359 --> 00:23:16,884
কী বলেন, স্ট্রবেরিগার্ল? 

347
00:23:17,662 --> 00:23:20,358
হুম... খারাপ না। 

348
00:23:20,465 --> 00:23:23,696
এখানেও অনেক দুর্লভ জিনিস আছে।

349
00:23:23,802 --> 00:23:26,293
হাজার হলেও, এগুলো সর্বসমক্ষে প্রকাশ করা হয়নি। 

350
00:23:26,405 --> 00:23:31,533
মিমির স্কুল নিউজপেপারে ছাপানো 
তার দুর্লভ ইন্টারভিউ। 

351
00:23:31,676 --> 00:23:34,543
তার এজেন্সি এটা প্রকাশ 
করার অনুমতি দেয়নি। 

352
00:23:34,646 --> 00:23:38,104
"আমি শুরুতে নিশ্চিত ছিলাম না, কিন্তু পরে ভাবলাম, একবার বিনোদন জগতে চেষ্টা করে দেখি" 

353
00:23:38,216 --> 00:23:41,447
- এটা সে প্রতি ইন্টার্ভিউয়ে বলতো। 
- এই অংশ টা পড়ে দেখুন...

354
00:23:41,553 --> 00:23:43,987
ঠিক আমাদের মিকির কথা। 

355
00:23:44,089 --> 00:23:48,648
"আমি আসলেই একজন উদ্ভট। সেইদিন ভুলে চুলের স্প্রের জায়গায় মশার স্প্রে ব্যবহার করেছিলাম" 

356
00:23:48,727 --> 00:23:52,527
"তবে, আমার মাথায় কিন্তু কোন মশা নেই।" 

357
00:23:52,631 --> 00:23:55,099
- আমি কল্পনা করতে পারি। 
- সে ঠিক এমনই ছিল। 

358
00:23:55,200 --> 00:23:57,027
এরচেয়েও বড় সারপ্রাইজ আছে। 

359
00:23:58,370 --> 00:24:00,634
আমার সবচেয়ে বড় আইটেম দেখতে চান?

360
00:24:00,739 --> 00:24:02,400
"সবচেয়ে বড় আইটেম"?

361
00:24:02,507 --> 00:24:04,668
এটার থেকেও বড়?

362
00:24:06,711 --> 00:24:10,875
কিসারাগি মিকির... নিজ হাতে লেখা চিঠি। 

363
00:24:10,982 --> 00:24:12,381
অসম্ভব! 

364
00:24:13,151 --> 00:24:14,379
এটা আমাকে পাঠিয়েছেন। 

365
00:24:14,486 --> 00:24:18,388
- কী? এটা কীভাবে সম্ভব? 
- আমার ফ্যান লেটারের উত্তর। 

366
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
৩ বছর...
আস্তে,আস্তে! 

367
00:24:20,926 --> 00:24:23,588
৩ বছর আমি তাকে 
প্রতি সপ্তাহে চিঠি পাঠিয়েছিলাম। 

368
00:24:23,695 --> 00:24:25,788
সবমিলিয়ে প্রায় ২০০ চিঠি হবে। 

369
00:24:25,897 --> 00:24:27,330
- ২০০? 
- আসলে? 

370
00:24:27,432 --> 00:24:29,559
তা নাহলে সে উত্তর দিতো না। 

371
00:24:29,668 --> 00:24:32,262
এটা কি সত্যি তার হাতের লেখা? 

372
00:24:32,370 --> 00:24:33,928
হয়ত এজেন্সির কেউ লিখেছে। 

373
00:24:34,039 --> 00:24:37,600
এটা তার নিজ হাতের লেখা। 
নষ্ট করবেন না। 

374
00:24:37,709 --> 00:24:40,542
বানান গুলো খেয়াল করে দেখুন 
অনেক ভুল আছে। 

375
00:24:40,645 --> 00:24:42,579
তার এজেন্সির কেউ 
এটা চেক-ও করেনি। 

376
00:24:42,681 --> 00:24:45,645
- ঠিক বলেছেন। 
- এটা সত্যি-ই তার হাতের লেখা। 

377
00:24:45,750 --> 00:24:47,108
আস্তে! 

378
00:24:47,219 --> 00:24:49,685
<i>আমি গুরুর চিঠি পড়ে অনুপ্রেরণা পাই</i>

379
00:24:49,788 --> 00:24:53,555
<i>যখন কাজের অনেক চাপ থাকে 
তখন আপনার চিঠি আমাকে উদ্ভুদ্ধ করে। </i>

380
00:24:53,657 --> 00:24:57,185
<i>আমার জন্য এগুলো, আমার প্রাণের 
চেয়েও বেশি মূল্যবান। </i>

381
00:24:57,295 --> 00:24:59,889
এটা এমনিই লিখেছে। 

382
00:24:59,998 --> 00:25:01,761
জানি। 

383
00:25:02,200 --> 00:25:05,727
গুরু, গুরু, গুরু। 
আমি এটার ১ কপি পেতে পারি? 

384
00:25:05,837 --> 00:25:09,034
কপি? এটা শুধুই আমার জন্য লেখা। 

385
00:25:09,140 --> 00:25:11,506
ডিল করবেন? 

386
00:25:13,979 --> 00:25:18,109
বেশ... তার আসল ছবি। 

387
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
এই ছবি আর কারো কাছে নেই। 

388
00:25:20,118 --> 00:25:22,416
আমি আপনাকে একটা কপি দিবো। 

389
00:25:24,823 --> 00:25:28,418
এটা সত্যিই আসল ছবি। 

390
00:25:28,527 --> 00:25:33,021
অনেক দুর্লভ আইটেম। 
অসাধারণ স্নেক। 

391
00:25:33,131 --> 00:25:35,831
- বেশ, তাহলে ডিল পাক্কা। 
- আমি পরে পাঠিয়ে দিবো। 

392
00:25:37,235 --> 00:25:40,261
স্ট্রবেরিগার্ল, আপনার কাছে 
ডিল করার মতো কিছু আছে? 

393
00:25:41,439 --> 00:25:43,771
অবশ্যই আছে। 

394
00:25:47,445 --> 00:25:48,475
দেখেছেন? 

395
00:25:49,014 --> 00:25:52,245
অটোগ্রাফ? এটা তো সবার কাছেই আছে। 

396
00:25:52,951 --> 00:25:54,316
চুমুর চিহ্ন? 

397
00:25:55,020 --> 00:25:57,352
ওটাতে চুমুর চিহ্ন আছে? 

398
00:25:57,455 --> 00:25:59,320
আপনি এটা কীভাবে পেলেন? 

399
00:25:59,424 --> 00:26:01,324
- আমরা কি ডিল করতে পারি?
- অবশ্যই। 

400
00:26:01,426 --> 00:26:03,758
এত দুর্লভ জিনিসের 
কপি আপনি দিবেন? 

401
00:26:03,862 --> 00:26:05,887
হ্যাঁ, যদি আমার 
চুমুর চিহ্ন আপনাদের ভালো লাগে। 

402
00:26:05,997 --> 00:26:08,022
আপনার চুমু? 
এই বাল লাগবে না। 

403
00:26:08,133 --> 00:26:09,794
ভালো কিছু নেই? 

404
00:26:09,901 --> 00:26:12,961
মিকির... হেডব্যান্ড। 

405
00:26:13,071 --> 00:26:15,062
একদম মিথ্যে কথা। 

406
00:26:15,173 --> 00:26:19,473
ওয়েসু লং বিচ। 
অসাধারণ একটা ইভেন্ট ছিল। 

407
00:26:19,578 --> 00:26:21,170
আমিও গিয়েছিলাম। 

408
00:26:21,279 --> 00:26:23,213
ওখানে তো ক্যামেরা নেয়ার 
অনুমতি নেই। 

409
00:26:23,315 --> 00:26:24,373
এমন একটু-আধটু চলে। 

410
00:26:24,482 --> 00:26:26,416
ওর হাসিটা অনেক সুন্দর ছিল। 

411
00:26:26,518 --> 00:26:28,545
ও অনেক কিউট ছিল। 

412
00:26:30,655 --> 00:26:31,781
কী হয়েছে? 

413
00:26:31,890 --> 00:26:34,723
এই লোকটাকে আমি ঘৃণা করি। 

414
00:26:34,826 --> 00:26:37,386
মিকির ম্যানেজার? 
- মোটু-বা। 

415
00:26:37,495 --> 00:26:39,514
- মানে?
- মোটু এবং বাদামী চুল: মোটু-বা। 

416
00:26:39,563 --> 00:26:41,526
শীতকালেও ঘাম মুছতো। 

417
00:26:41,533 --> 00:26:42,968
হ্যাঁ। 

418
00:26:43,033 --> 00:26:44,468
বিরক্তিকর একজন লোক। 

419
00:26:44,569 --> 00:26:46,298
আমাকে একবার ধাক্কা দিয়েছিল। 

420
00:26:46,404 --> 00:26:49,066
হাতমেলানোর সময় আমি একটু 
বেশি সময় নিয়েছিলাম... 

421
00:26:49,174 --> 00:26:51,267
আমাকে ঝাড়ি দিয়ে বলে, "ছাড়ুন"! 

422
00:26:51,376 --> 00:26:54,607
- হ্যাঁ, অনেক কঠোর ম্যানেজার। 
- সে মিকির যোগ্য ছিল না। 

423
00:26:54,713 --> 00:26:56,704
এটা তো তার কাজ। 

424
00:26:57,248 --> 00:27:01,150
মিকির ফিগার অনেক সুন্দর ছিল। 

425
00:27:01,987 --> 00:27:04,512
আপনারা সবাই দেখতে চান? 

426
00:27:04,623 --> 00:27:06,454
কী? 

427
00:27:06,891 --> 00:27:10,759
মিকির সম্পূর্ণ নগ্ন ছবির কালেকশন। 
গুজব অনুযায়ী এমন কিছু ছবি আছে। 

428
00:27:10,862 --> 00:27:13,023
আমরা তার নগ্ন ছবি দেখতে চাই না। 

429
00:27:13,131 --> 00:27:15,036
সে পরীর মত নির্ভেজাল মেয়ে ছিল। 

430
00:27:15,131 --> 00:27:19,536
সে নগ্ন ছবি তোলেনি... অবশ্যই না। 

431
00:27:19,638 --> 00:27:24,041
মিকির সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য্য তার চোখ। 
তার অপরূপ দু'টি চোখ। 

432
00:27:24,876 --> 00:27:27,709
তার নগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই। 

433
00:27:28,279 --> 00:27:31,146
অবশেষে এই পৃষ্ঠায় আসলাম। 

434
00:27:31,249 --> 00:27:35,310
"কিপ দ্য লাভ লেটার" গানটা গেয়েছিল। 

435
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
কিন্তু সে টোন-ডিফ ছিল। 
মনে হচ্ছিল আবৃত্তি করছিল। 

436
00:27:38,523 --> 00:27:40,616
গান গাওয়া তার জন্য ছিল না। 

437
00:27:41,393 --> 00:27:43,361
দৌড়াচ্ছে। 

438
00:27:43,461 --> 00:27:45,452
কিন্তু তারপর পরে গেছিল। 

439
00:27:45,563 --> 00:27:48,123
কিন্তু... তারপরও তার মুখে হাসি ছিল। 

440
00:27:48,233 --> 00:27:52,361
তার মুখে সবসময় হাসি থাকতো 
এইজন্য সে সবার থেকে আলাদা। 

441
00:27:59,411 --> 00:28:05,016
দেখুন সবাই, ওয়াটার ফাইট। 

442
00:28:06,418 --> 00:28:09,546
স্ট্রবেরিচাচা, কান্না বন্ধ করেন। 

443
00:28:09,654 --> 00:28:11,849
কান্না করবেন না! 

444
00:28:12,390 --> 00:28:16,224
গতবছর আজকের এই দিনে...

445
00:28:17,896 --> 00:28:20,064
মিকি কেন আত্মহত্যা করলো?

446
00:28:27,105 --> 00:28:32,737
আপনাদের কী মনে হয়? 
কিসারাগি মিকি কেন আত্মহত্যা করেছে?

447
00:28:33,011 --> 00:28:34,808
আমরা কীভাবে বলবো? 

448
00:28:35,680 --> 00:28:39,548
তার কাজ ঠিকমতো হচ্ছিল না 
এইজন্য সে হীনমন্যতায় ভুগছিল। 

449
00:28:39,651 --> 00:28:45,089
এটা নিউজপেপারের স্টেটমেন্ট। 
আপনারা এটাতে সন্তুষ্ট? 

450
00:28:46,391 --> 00:28:50,083
- এটা সে মানুষের হাসি, যে আত্মহত্যা করেছে?
- অবশ্যই আমি সন্তুষ্ট নই...

451
00:28:50,228 --> 00:28:52,753
তার মৃতুর ধরন ও সন্দেহজনক... 

452
00:28:53,531 --> 00:28:56,295
সে এভাবে নিজেকে মারলো কেন? 

453
00:28:56,801 --> 00:28:59,599
আরো অনেক সহজ পদ্ধতী ছিল৷ 

454
00:28:59,704 --> 00:29:00,638
এভাবে মরলো কেন? 

455
00:29:00,740 --> 00:29:02,832
চুপ করুন, চুপ করুন! 

456
00:29:05,977 --> 00:29:09,936
এই টপিকটা বাদ দিন। 

457
00:29:11,316 --> 00:29:12,510
কেন? 

458
00:29:12,617 --> 00:29:15,984
আজ তার মৃত্যুবার্ষিকী। 

459
00:29:16,087 --> 00:29:17,987
এইজন্যই তো আমাদের এই 
বিষয়ে আলোচনা করা উচিত। 

460
00:29:18,089 --> 00:29:20,353
আমাদের জন্য এটা অনেক যন্ত্রণাদায়ক। 

461
00:29:20,458 --> 00:29:22,358
আমার জন্যও যন্ত্রণাদায়ক। 

462
00:29:23,828 --> 00:29:26,695
কিন্তু আমরা কি এভাবেই 
এই টপিক টা এড়িয়ে যাবো? 

463
00:29:27,899 --> 00:29:30,424
আমি নিশ্চিত, আপনারাও জানতে চান...

464
00:29:30,735 --> 00:29:32,794
মিকি কেন আত্মহত্যা করেছে। 

465
00:29:34,639 --> 00:29:39,208
মিকি... মারা যায়নি। 

466
00:29:40,111 --> 00:29:40,873
কী? 

467
00:29:40,979 --> 00:29:46,144
সে বেঁচে আছে... আমার হৃদয়ে৷ 

468
00:29:46,251 --> 00:29:51,518
সে চিরকাল বেঁচে থাকবে 
আমার হৃদয়ে। 

469
00:29:52,457 --> 00:29:54,516
বাস্তবতার অস্বীকার। 

470
00:29:54,626 --> 00:29:57,424
বাস্তবতার অর্থ কী? 

471
00:29:57,529 --> 00:30:01,625
তার মৃত্যুর কারণ জানতে পারলে 
সে তো আর ফিরে আসবে না। 

472
00:30:01,733 --> 00:30:03,963
এগুলো অর্থহীন। 

473
00:30:04,435 --> 00:30:05,527
ঠিক। 

474
00:30:05,637 --> 00:30:08,663
যদি সেটা আত্মহত্যা না হয়? 

475
00:30:13,878 --> 00:30:17,041
যদি ওটার পিছনে অন্য রহস্য থাকে...

476
00:30:19,551 --> 00:30:21,849
তারপরেও কি এটা অর্থহীন?

477
00:30:22,353 --> 00:30:24,180
আত্মহত্যা নয়?

478
00:30:33,031 --> 00:30:38,435
গতবছর থেকে আমি নিজ থেকে
এই কেসের তদন্ত করছি।

479
00:30:39,804 --> 00:30:45,003
অসংখ্যবার ঘটনাস্থলে গিয়েছি 
যত মানুষকে সম্ভব জিজ্ঞাসাবাদ করেছি। 

480
00:30:46,144 --> 00:30:52,549
এতকিছুর পর আমি নিশ্চিত হতে পেরেছি
কিসারাগি মিকি আত্মহত্যা করেনি। 

481
00:30:54,152 --> 00:30:55,216
তাকে খুন করা হয়েছে। 

482
00:30:59,891 --> 00:31:03,156
কে? কে এই কাজ করেছে? 

483
00:31:03,995 --> 00:31:07,653
পুলিশের স্টেটমেন্ট মিথ্যে ছিল? 

484
00:31:09,734 --> 00:31:13,363
সত্যি বলতে, পুলিশের প্রতি আমার ক্ষোভ নেই। 

485
00:31:13,471 --> 00:31:16,167
আপনি কি প্রাইভেট ডিটেক্টিভ? 

486
00:31:16,274 --> 00:31:17,969
তা-ই ধরে নিতে পারেন। 

487
00:31:19,143 --> 00:31:20,838
পুরোটা বলুন! 

488
00:31:20,945 --> 00:31:22,537
তাহলে পরিস্থিতি আর 
আনন্দের থাকবে না। 

489
00:31:22,647 --> 00:31:24,979
তাতে কিছু যায়-আসে না, তাই না গুরু? 
স্ট্রবেরি চাচা? 

490
00:31:25,083 --> 00:31:26,448
এই টপিক এড়িয়ে 
যাওয়া ঠিক হবে না৷ 

491
00:31:26,551 --> 00:31:29,111
হয়ত আমরা খুনীকে সনাক্ত করতে পারবো। 

492
00:31:31,089 --> 00:31:33,424
বিস্তারিত বলুন। 

493
00:31:35,193 --> 00:31:36,660
বেশ তাহলে! 

494
00:31:52,243 --> 00:31:55,474
আমি চলে এসেছি! 
অনেক সুন্দর হয়েছে না? 

495
00:31:55,580 --> 00:31:57,070
একদম পার্ফেক্ট ফিট হয়েছে আমার। 

496
00:31:57,181 --> 00:32:02,585
নতুন ব্র‍্যান্ডের স্যুট... ওয়াটারপ্রুফ। 

497
00:32:02,687 --> 00:32:05,588
এবার আমি আনন্দ করতে পারবো। 

498
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
শুরু করা যাক। 

499
00:32:07,657 --> 00:32:10,526
চলুন কালেকশন দেখি৷ 

500
00:32:10,828 --> 00:32:13,319
ভলিউম ১ থেকে শুরু করা যাক। 

501
00:32:13,431 --> 00:32:17,026
"সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা নতুন তারকা- কিসারাগি মিকি" 

502
00:32:17,135 --> 00:32:19,433
এটা কী? এটা তো আমি এই প্রথম দেখলাম। 

503
00:32:19,537 --> 00:32:20,936
পরে দেখলে চলবে না? 

504
00:32:21,039 --> 00:32:22,597
কালেকশন দেখা হয়ে গেছে। 

505
00:32:22,707 --> 00:32:24,072
কিন্তু আমি তো দেখিনি...

506
00:32:24,175 --> 00:32:26,075
এখন আর এখানে আনন্দ হবে না। 

507
00:32:26,177 --> 00:32:27,906
- কেন? 
- পরিস্থিতি পালটে গেছে। 

508
00:32:28,012 --> 00:32:30,742
- আমি এত কষ্ট করে...
- ডিটেক্টিভ ওডা ইউজি এখন কথা বলবেন। 

509
00:32:30,848 --> 00:32:32,645
ডিটেক্টিভ? মানে কী? 

510
00:32:32,750 --> 00:32:34,377
এই লোকটাকে কেউ বুঝাও। 

511
00:32:34,485 --> 00:32:36,077
আপনি আস্তেধীরে সব বুঝে যাবেন। 

512
00:32:36,187 --> 00:32:37,586
হ্যাঁ, এখন চুপচাপ শুনেন। 

513
00:32:37,689 --> 00:32:38,553
ঠিক আছে। 

514
00:32:38,656 --> 00:32:42,183
বেশ, মিস্টার ওডা, আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন 
মিকি আত্মহত্যা করেনি? 

515
00:32:42,293 --> 00:32:45,194
কী? এসবের মানে কী? 

516
00:32:46,097 --> 00:32:49,264
শুরুতে... তার মৃত্যুর ধরন।

517
00:32:49,567 --> 00:32:50,397
হ্যাঁ, ঠিক। 

518
00:32:50,501 --> 00:32:52,799
আগুনে পুড়ে মৃত্যু। 

519
00:32:54,605 --> 00:32:57,073
পুলিশের স্টেটমেন্ট অস্পষ্ট। 

520
00:32:57,175 --> 00:33:00,702
"সে তার কাজ নিয়ে হতাশায় ভুগছিলেন। এইজন্য..." 

521
00:33:00,812 --> 00:33:02,511
দাঁড়ান, বিস্তারিত আলোচনা করা উচিত। 

522
00:33:11,589 --> 00:33:14,353
<i>২০০৬ এর ৪ই ফেব্রুয়ারি... </i>

523
00:33:14,459 --> 00:33:17,951
<i>আইডল কিসারাগি মিকি, আসল নাম ইয়ামাডা মিকি...</i>

524
00:33:18,062 --> 00:33:20,758
<i>তার কাজের কারণে হতাশ হয়ে...</i>

525
00:33:20,865 --> 00:33:24,130
<i>তার অ্যাপার্টমেন্টে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন...</i>

526
00:33:24,235 --> 00:33:28,763
<i>তার এজেন্সির ম্যানেজারকে ভয়েস ম্যাসেজে জানান...</i>

527
00:33:28,873 --> 00:33:35,039
<i>"আমার দ্বারা আর সম্ভব না। আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি 
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।" </i>

528
00:33:35,146 --> 00:33:40,146
<i>এটাই ছিল তার শেষ কথা। 
তারপর সে পুরো ঘরে তেল ঢেলে...</i>

529
00:33:40,246 --> 00:33:42,346
<i>লাইটার দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে দেয়। </i>

530
00:33:42,453 --> 00:33:47,713
<i>তারপর পুরো শরীর দগ্ধ হয়ে সে মারা যায়। </i>

531
00:33:51,562 --> 00:33:55,464
তার পুরো রুম পুড়ে গেছিল, পাশাপাশি... 

532
00:33:55,566 --> 00:33:58,057
উপরের তলায়ও ক্ষতি হয়েছিল। 

533
00:33:58,703 --> 00:34:01,297
ভাগ্যবশত কেউ আহত হয়নি। 

534
00:34:01,406 --> 00:34:03,806
কিন্তু অনেক বড় ক্ষতি হতে পারতো। 

535
00:34:04,275 --> 00:34:06,502
মিকি এইধরনের কাজ করবে 
বলে আপনাদের মনে হয়? 

536
00:34:06,613 --> 00:34:08,613
সে যদি মরতে চাইতো...

537
00:34:08,617 --> 00:34:12,282
অন্যকারো ক্ষতি না করে 
মরার চেষ্টা করতো...

538
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
আমাদের মিকি অন্যকারো ক্ষতি করবে না।

539
00:34:14,585 --> 00:34:19,045
<i>সে মানসিকভাবে সুস্থ ছিল না 
তাই সে ঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি। </i>

540
00:34:19,157 --> 00:34:21,022
পুলিশের স্টেটমেন্ট। 

541
00:34:21,526 --> 00:34:25,895
কেউ তাকে খুন করে, তারপর পুরো 
ঘরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল। 

542
00:34:26,364 --> 00:34:29,094
এটা কি বেশি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

543
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
শরীর এবং ঘটনাস্থলে আগুন লাগলে 
কোন প্রমাণ অবশিষ্ট থাকে না। 

544
00:34:31,536 --> 00:34:33,595
ঠিক, আমিও এটাই ভাবছিলাম। 

545
00:34:33,704 --> 00:34:35,763
আর তার শেষ কথাগুলো? 

546
00:34:35,873 --> 00:34:41,607
<i>"আমার দ্বারা আর সম্ভব না। আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি 
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।" </i>

547
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
সে তার ম্যানেজারের ফোনে 
এই ভয়েস ম্যাসেজ পাঠিয়েছিল। 

548
00:34:44,115 --> 00:34:48,415
হয়ত খুনী মিকির কণ্ঠ্য নকল করেছে। 

549
00:34:48,519 --> 00:34:51,647
খুনী কণ্ঠ্য নকল করার এক্সপার্ট। 
"আমার দ্বারা আর সম্ভব" 

550
00:34:51,756 --> 00:34:53,849
আমরা কণ্ঠ্য অ্যানালাইস করেছি। 

551
00:34:54,692 --> 00:34:58,753
হয়ত খুনী তাকে দিয়ে এটা বলিয়েছে। 

552
00:34:59,230 --> 00:35:03,633
- হুমকি দিয়ে তাকে বলতে বাধ্য করেছে। 
- হ্যাঁ, এটাও সম্ভব। 

553
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
এগুলো ভিত্তিহীন তর্ক। 

554
00:35:05,970 --> 00:35:10,066
সন্দেহভাজন ছাড়া এগুলো শুধুই কল্পনা 
এছাড়া আর কিছু নয়। 

555
00:35:11,175 --> 00:35:13,575
সন্দেহভাজন, হ্যাঁ?

556
00:35:13,678 --> 00:35:15,111
সন্দেহভাজন আছে? 

557
00:35:15,580 --> 00:35:17,639
হয়ত আপনারা জানেন না...

558
00:35:17,748 --> 00:35:21,343
মিকিকে একজন উত্ত্যক্তকারী 
হয়রানি করছিল। 

559
00:35:22,553 --> 00:35:23,244
কী? 

560
00:35:23,721 --> 00:35:25,018
উত্ত্যক্তকারী?

561
00:35:29,293 --> 00:35:32,262
ছি! এসব কী করছেন? 

562
00:35:32,363 --> 00:35:34,228
আপনার শরীর অসুস্থ লাগছে? 

563
00:35:34,332 --> 00:35:35,424
এই অ্যাপল পাই নষ্ট হয়ে গেছে। 

564
00:35:35,533 --> 00:35:39,128
কী? ক্ষমা করুন 
আমার টয়লেটে যেতে হবে। 

565
00:35:39,237 --> 00:35:41,237
সামনে গিয়ে ডানে যাবেন। 

566
00:35:41,307 --> 00:35:46,667
আমি দুঃখিত, আপনারা চালিয়ে যান। 
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি। 

567
00:35:47,979 --> 00:35:49,742
আর ফিরে আসতে হবে না। 

568
00:35:52,816 --> 00:35:55,882
ওডা সাহেব, এই হয়রানির খবর কোথায় পেলেন? 

569
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
ঠিক, আপনি সত্যি বলছেন? 

570
00:35:58,222 --> 00:36:01,316
একজন সন্দেহজনক ব্যক্তিকে 
অনেকবার দেখা গেছে। 

571
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
শুধু তা-ই নয়, মিকির মৃত্যুর সপ্তাহখানেক আগে...

572
00:36:06,063 --> 00:36:10,296
মিকির অনুপস্থিতিতে কেউ 
জানালা দিয়ে তার রুমে ঢুকেছিল...

573
00:36:10,401 --> 00:36:13,427
- মিকির বেডরুমে? 
- ঐটা চোর ছিল না? 

574
00:36:14,038 --> 00:36:15,596
কোন কিছু চুরি হয়নি। 

575
00:36:15,706 --> 00:36:18,766
উলটো ওর নোংরা থালাবাসন...

576
00:36:18,876 --> 00:36:20,776
এবং বিছানা পরিষ্কার করে দিয়ে গেছিল। 

577
00:36:20,878 --> 00:36:24,245
নিশ্চয় কোন বিকৃত মস্তিষ্কের 
কেউ এই কাণ্ড করেছে। 

578
00:36:24,348 --> 00:36:27,215
৪ই ফেব্রুয়ারি, দুর্ঘটনার দিন...

579
00:36:27,318 --> 00:36:30,549
ফায়ার সার্ভাসের তথ্য অনুযায়ী 
মিকির রুমের জানালা খোলা ছিল। 

580
00:36:30,655 --> 00:36:32,384
সেদিনও ঐ লোক রুমে ঢুকেছিল? 

581
00:36:33,124 --> 00:36:38,125
একজন প্রতিবেশী মিকির ঘর থেকে 
পুরুষের কণ্ঠ্য শুনতে পেয়েছিলেন। 

582
00:36:39,330 --> 00:36:43,766
অনেক বিকৃত মানুষ তাদের প্রিয় ব্যক্তিকে 
কাছে না পেলে, তাদের খুন করে ফেলে। 

583
00:36:43,867 --> 00:36:45,392
যাতে অন্য কেউ তাদের হতে না পারে। 

584
00:36:46,037 --> 00:36:50,565
অথবা, নগ্ন ফোটশুটের গুজবের 
কারণেও এই খুন হতে পারে। 

585
00:36:50,675 --> 00:36:53,200
কোন সন্দেহ নেই ঐ লোকই খুনী। 

586
00:36:53,311 --> 00:36:55,939
পুলিশ এই বিষয়টা কীভাবে মিস করলো? 

587
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
আমি অনেকবার পুনরায় 
তদন্তের অনুরোধ করেছি...

588
00:36:58,716 --> 00:37:01,412
কিন্তু তারা আমার কথা শুনেনি। 

589
00:37:01,519 --> 00:37:05,922
পুলিশের কাছ থেকে এরচেয়ে 
বেশি কিছু আশাও করা যায়না৷ 

590
00:37:06,090 --> 00:37:08,149
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট কারো 
ব্যক্তি সম্পত্তি নয়...

591
00:37:08,259 --> 00:37:10,159
তারা কেন তাদের কাজ ঠিকমতো করে না? 

592
00:37:10,661 --> 00:37:13,061
আপনি ওডা ইউজির ভক্ত, তাই না? 

593
00:37:13,531 --> 00:37:15,863
এই উক্তিটা কাকতালীয়।

594
00:37:16,200 --> 00:37:18,634
আপনার গল্প অনেক ইন্টারেস্টিং। 

595
00:37:19,437 --> 00:37:20,870
"আমার গল্প"? 

596
00:37:21,339 --> 00:37:25,332
ওডা সাহেব, আপনি এই তথ্যগুলো কোথায় পেয়েছেন? 

597
00:37:39,457 --> 00:37:41,084
মোটু-বা? 

598
00:37:41,192 --> 00:37:43,626
ম্যানেজার নিজে এগুলো বলেছে? 

599
00:37:44,795 --> 00:37:45,489
হ্যাঁ। 

600
00:37:45,596 --> 00:37:47,257
তাহলে এগুলো সত্যি। 

601
00:37:47,365 --> 00:37:50,630
- হয়ত সে বানিয়ে বলেছে। 
- কী? 

602
00:37:51,702 --> 00:37:52,896
কিন্তু কেন? 

603
00:37:53,304 --> 00:37:56,364
ম্যানেজার মিকির আত্মহত্যার দায় এড়াতে চাইছে। 

604
00:37:56,974 --> 00:38:01,140
আমি উত্ত্যক্তকারীর ব্যাপারে 
এর আগে কখনো কিছু শুনিনি। 

605
00:38:01,312 --> 00:38:04,110
এটা গোপন ব্যাপার।
আপনার না জানাই স্বাভাবিক। 

606
00:38:04,215 --> 00:38:06,445
তাহলে পুলিশের কাছে 
রিপোর্ট করেনি কেন? 

607
00:38:06,550 --> 00:38:07,778
রিপোর্ট সম্ভবত করেছে। 

608
00:38:07,885 --> 00:38:08,613
না, করেনি। 

609
00:38:08,719 --> 00:38:10,744
- করেছে। 
- করেনি। 

610
00:38:10,855 --> 00:38:13,755
পুলিশের কাছে এমন কোন রেকর্ড নেই। 

611
00:38:17,528 --> 00:38:20,497
আপনি আসলে কে? 

612
00:38:22,099 --> 00:38:24,363
এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন? 

613
00:38:32,743 --> 00:38:36,440
মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, জেনেরাল অ্যাফেয়ার্স ডিভিশন। 
ইনফরমেশন ম্যানেজমেন্ট ইউনিট। 

614
00:38:36,547 --> 00:38:40,881
সিরিয়াসলি? 
মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, জেনারেল...

615
00:38:41,218 --> 00:38:42,185
আমি অবাক। 

616
00:38:42,286 --> 00:38:43,947
আমি ভেবেছিলাম
আপনি একজন সাধারণ নাগরিক। 

617
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
আমি সাধারণই। আমার বাবা জেনারেল ছিলেন। 

618
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
আপনি মোটেও সাধারণ নন। 

619
00:38:49,260 --> 00:38:54,621
মিকির হয়রানি সম্বন্ধে 
পুলিশের কাছে কোন রেকর্ড নেই। 

620
00:38:54,999 --> 00:39:01,030
আমি মিকির সকল রিপোর্ট পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
চেক করেছি। আমি নিশ্চিত। 

621
00:39:01,906 --> 00:39:03,601
আপনি সবকিছু চেক করেছেন? 

622
00:39:03,708 --> 00:39:04,342
হ্যাঁ। 

623
00:39:04,342 --> 00:39:07,402
আমিও শুরুতে নিশ্চিত ছিলাম না...

624
00:39:07,511 --> 00:39:12,414
কিন্তু পরে দেখলাম 
খুনের কোন আলামত পাওয়া যায়নি। 

625
00:39:12,516 --> 00:39:15,349
আর হয়রানির কোন রিপোর্টও পাওয়া যায়নি। 

626
00:39:15,920 --> 00:39:18,480
জাপানিজ পুলিশ তো অসাধারণ। 

627
00:39:19,390 --> 00:39:23,554
পুলিশের কাছে রেকর্ড না থাকা অবাকের কিছু নয় 
আমি জানতাম এমনটাই হবে। 

628
00:39:24,028 --> 00:39:25,256
মানে? 

629
00:39:25,363 --> 00:39:28,992
কারণ তারা হয়রানির সকল আলামত মুছে দিয়েছে। 

630
00:39:29,100 --> 00:39:29,998
মুছে...

631
00:39:30,101 --> 00:39:32,729
শুনুন, মিকির ম্যানেজার জানিয়েছেন...

632
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
দাঁড়ান! "মোটু-বা" বলুন। 

633
00:39:36,741 --> 00:39:38,106
মোটু-বা আমাকে জানিয়েছেন...

634
00:39:38,209 --> 00:39:41,508
সে পুলিশকে উত্ত্যক্তকারীর 
ব্যাপারে অনেকবার জানিয়েছেন...

635
00:39:41,612 --> 00:39:44,809
কিন্তু পুলিশ শুধু কথা দিয়েছে...

636
00:39:44,915 --> 00:39:46,678
কোন পদক্ষেপ নেয়নি। 

637
00:39:46,784 --> 00:39:49,651
আপনি বলছেন, পুলিশ প্রমাণ মুছে দিয়েছে 
নিজেদের দায় এড়ানোর জন্য? 

638
00:39:49,754 --> 00:39:50,914
হ্যাঁ, ঠিক। 

639
00:39:51,021 --> 00:39:53,888
তাহলে তো পুলিশও দায়ী। 

640
00:39:53,991 --> 00:39:55,356
ঠিক। 

641
00:39:56,093 --> 00:39:56,923
অসম্ভব। 

642
00:39:57,027 --> 00:39:58,585
কী বলছেন? আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। 

643
00:39:58,696 --> 00:40:00,391
আমি বলতে চাচ্ছি...

644
00:40:00,498 --> 00:40:03,365
আপনারা কোন পদক্ষেপ নিলে...

645
00:40:03,467 --> 00:40:05,765
আজ মিকি বেঁচে থাকতো। 

646
00:40:05,870 --> 00:40:09,966
কিসারাগি মিকির খুনের পিছনে 
পুলিশেরও দায় আছে। 

647
00:40:10,341 --> 00:40:12,775
বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি! 
এমনটাই হয়েছে। 

648
00:40:12,877 --> 00:40:15,641
উত্ত্যক্তকারীর প্রমাণ মুছে দিয়ে 
পুলিশ এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে উপস্থাপন করেছে। 

649
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
নিজেদের দায় এড়ানোর জন্য। 

650
00:40:18,015 --> 00:40:20,950
- হ্যাঁ। 
- এটা তো অনেক বড় সমস্যা! 

651
00:40:21,051 --> 00:40:23,542
অর্থাৎ এই খুনের পিছনে 
পুলিশেরও দায় আছে। 

652
00:40:23,654 --> 00:40:25,246
আমি এতক্ষণ ধরে এটাই বলছি। 

653
00:40:25,356 --> 00:40:28,052
আপনি এতকিছু বুঝে গেছেন? 
আপনারা জিনিয়াস। 

654
00:40:28,159 --> 00:40:31,094
মিস্টার পুলিশ, কী বলবেন এই ব্যাপারে? 

655
00:40:31,195 --> 00:40:33,356
হ্যাঁ, হ্যাঁ! 
আপনাদের ডিপার্টমেন্টে এসব কী হচ্ছে? 

656
00:40:33,464 --> 00:40:35,056
এগুলো শুধুই ভিত্তিহীন অপবাদ। 

657
00:40:35,166 --> 00:40:36,724
কোন সম্ভাবনা নেই? 

658
00:40:36,834 --> 00:40:37,858
না, নেই। 

659
00:40:38,235 --> 00:40:39,827
- আপনি একদম নিশ্চিত? 
- একদম নিশ্চিত? 

660
00:40:39,937 --> 00:40:41,268
পুলিশ কখনো এমন কাজ করবে না। 

661
00:40:41,372 --> 00:40:43,533
পুলিশ এমন কাজই করে। 

662
00:40:43,641 --> 00:40:44,938
আমি নিশ্চিত আপনিও এটা মানেন। 

663
00:40:45,042 --> 00:40:45,974
হ্যাঁ! 

664
00:40:46,477 --> 00:40:48,809
আপনি গিয়ে নিজে তদন্ত করেন। 

665
00:40:48,913 --> 00:40:50,540
আপনারও আমার মত ধারণা হবে। 

666
00:40:50,648 --> 00:40:51,842
হ্যাঁ, তদন্ত করেন। 

667
00:40:51,949 --> 00:40:53,917
আপনি রেকর্ড পড়ে সব জেনে গেছেন? 

668
00:40:54,018 --> 00:40:55,508
আসলে আপনি কিছুই জানেন না। 

669
00:40:55,619 --> 00:40:56,483
কিছুই জানেন না! 

670
00:40:56,587 --> 00:40:58,350
আপনি নিজে ঘটনাস্থলে যান। 
- ঘটনাস্থলে...

671
00:40:58,456 --> 00:40:59,946
আপনি আসলেই তার ফ্যান। 

672
00:41:00,057 --> 00:41:00,989
আপনার কোন সমস্যা? 

673
00:41:01,091 --> 00:41:03,025
বন্ধ করুন এসব! 

674
00:41:03,794 --> 00:41:04,488
স্ট্রবেরিগার্ল? 

675
00:41:04,595 --> 00:41:06,495
- আমি চলে যাচ্ছি। 
- চলে যাচ্ছেন? 

676
00:41:06,597 --> 00:41:09,259
আমি আর নিতে পারছি না। 
পুলিশ... উত্ত্যক্তকারী...

677
00:41:09,366 --> 00:41:11,061
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 
আমাকে যেতে দিন। 

678
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
আর কিছুক্ষণ থাকতে পারবেন না? 

679
00:41:14,271 --> 00:41:16,831
এখানে মিকিকে নিয়ে
কথা বলতে এসেছিলাম...

680
00:41:16,941 --> 00:41:19,774
এসব ভিত্তিহীন কথা শুনতে নয়। 

681
00:41:20,344 --> 00:41:21,311
চাপুন! 

682
00:41:21,412 --> 00:41:23,073
আপনি যেতে পারবেন না৷ 

683
00:41:23,280 --> 00:41:24,269
কী?

684
00:41:24,381 --> 00:41:26,144
আপনি যেতে পারবেন না৷ 

685
00:41:26,250 --> 00:41:27,581
মানে কী? 

686
00:41:29,553 --> 00:41:30,952
ওডা সাহেব, এসব কী করছেন? 

687
00:41:31,055 --> 00:41:33,956
সে যেতে চাইলে
তাকে যেতে দিন। 

688
00:41:34,058 --> 00:41:37,687
গুরু, তুমি বলেছো উত্ত্যক্তকারীর 
বিষয়ে কোন প্রমাণ নেই...

689
00:41:37,795 --> 00:41:39,456
আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাই। 

690
00:41:39,563 --> 00:41:41,087
কী প্রমাণ? 

691
00:41:41,198 --> 00:41:46,158
আমি উত্ত্যক্তকারীকে নিজ মুখে 
স্বীকার করতে বাধ্য করবো। 

692
00:41:46,270 --> 00:41:49,330
- সে নিজ মুখে স্বীকার করবে। 
- নিজ মুখে?

693
00:41:49,440 --> 00:41:52,136
কী? কী যা-তা বলছেন? 

694
00:41:52,243 --> 00:41:55,007
ওডা সাহেব, এটা কোন 
ছোটখাটো অপবাদ নয়। 

695
00:41:55,112 --> 00:41:59,276
হাস্যকর কথাবার্তা। আপনার মাথা ঠিক নেই। 

696
00:41:59,383 --> 00:42:01,044
উনাকে বুঝাও। 

697
00:42:01,151 --> 00:42:03,847
উত্ত্যক্তকারী! 

698
00:42:04,822 --> 00:42:07,518
তাকে কিসের ভিত্তিতে 
উত্ত্যক্তকারী বলছো? 

699
00:42:07,625 --> 00:42:09,183
- প্রথম দেখার অনুভূতি। 
- এটা...

700
00:42:09,293 --> 00:42:11,420
শুরুতে দেখেই তাকে 
সন্দেহজনক লাগছিল। 

701
00:42:11,529 --> 00:42:13,895
সে নিশ্চয়ই একজন উত্ত্যক্তকারী। 

702
00:42:13,998 --> 00:42:15,556
স্নেক! 

703
00:42:20,704 --> 00:42:23,332
শান্ত হও! 

704
00:42:24,441 --> 00:42:28,775
আহ, আমার শেষ করতে 
অনেক সময় লেগে গেছে। 

705
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
খাবারগুলো কোন রাস্তা দিয়ে বের করবো...

706
00:42:31,248 --> 00:42:32,881
বুঝে পাচ্ছিলাম না। 

707
00:42:35,519 --> 00:42:39,478
আবারো পরিবেশে বড়সড় পরিবর্তন...

708
00:42:40,624 --> 00:42:44,958
দুঃখিত, কেউ আমাকে সহজভাবে 
বুঝিয়ে বলবেন, এখানে কী হচ্ছে? 

709
00:42:45,062 --> 00:42:48,554
- এই লোক একজন উত্ত্যক্তকারী
- উত্ত্যক্তকারী? কে? 

710
00:42:49,934 --> 00:42:52,528
- স্ট্রবেরিগার্ল? 
- আমরা এখনো নিশ্চিত নই। 

711
00:42:52,636 --> 00:42:54,831
গুরু একজন পুলিশ অফিসার। 

712
00:42:54,939 --> 00:42:57,533
গুরু? পুলিশ? 
মানে কী এস...

713
00:42:57,641 --> 00:43:01,202
আবারো...পেটে গণ্ডগোল শুরু হয়েছে। 

714
00:43:01,312 --> 00:43:07,217
মাফ করবেন। আপনারা চালিয়ে যান 
আমি শীঘ্রই আসছি। 

715
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
আর আসতে হবে না। 

716
00:43:08,452 --> 00:43:10,181
এসব করে পার পাবেন না। 

717
00:43:10,287 --> 00:43:12,881
গুরু, এখানে আমাকে 
অপমান করা হচ্ছে। 

718
00:43:12,990 --> 00:43:14,423
তোর আবার কিসের মান? 

719
00:43:14,525 --> 00:43:15,321
দেখেছো? আবারো! 

720
00:43:15,426 --> 00:43:17,986
স্নেক, ওডা, শান্ত হন। 

721
00:43:18,095 --> 00:43:19,027
এই লোক উত্ত্যক্তকারী।

722
00:43:19,129 --> 00:43:21,620
কিসের ভিত্তিতে বলছেন? 
প্রথম দেখার অনুভূতি? 

723
00:43:21,732 --> 00:43:23,165
- আমার কাছে কারণ আছে। 
- দেখেছো, তার কাছে কারণ আছে। 

724
00:43:23,267 --> 00:43:24,825
এবার একটু শান্ত হও! 

725
00:43:24,935 --> 00:43:29,336
তাকে ধরার জন্যই আমি 
এই ইভেন্টের আইডিয়া বের করেছি। 

726
00:43:29,438 --> 00:43:31,169
আমি শুরুতে থেকেই 
তাকে সন্দেহ করছি

727
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
সে শুরু থেকেই সব জানে! 

728
00:43:33,510 --> 00:43:35,878
শুরু থেকে? 
আপনাদের দেখাই তো হলো আজ। 

729
00:43:36,180 --> 00:43:38,876
ওর পোস্টগুলো সন্দেহজনক। 
- ওর পোস্টগুলো! 

730
00:43:38,983 --> 00:43:42,350
গুরু, স্ট্রবেরিগার্লের দেয়া 
এই পোস্ট টার কথা তোমার মনে আছে? 

731
00:43:42,453 --> 00:43:44,819
ডিটেক্টিভ ওডা ইউজির ব্যাখা শুন! 

732
00:43:44,922 --> 00:43:46,651
১ মিনিটের জন্য চুপ থাকবে? 

733
00:43:47,591 --> 00:43:48,523
দুঃখিত। 

734
00:43:50,060 --> 00:43:53,521
২৮ই জানুয়ারি, ২০০৬য়ে দেয়া তার পোস্ট...

735
00:43:53,633 --> 00:43:55,693
<i>শুভ সকাল, আমি স্ট্রবেরিগার্ল... </i>

736
00:43:55,833 --> 00:43:58,693
<i>আমার সুগন্ধী মোমবাতি 
অনেক ভালো লাগে। </i>

737
00:43:58,802 --> 00:44:01,771
<i>হয়ত মিকির প্রভাব? 
আপনারাও চেষ্টা করে দেখবেন। </i>

738
00:44:01,872 --> 00:44:03,237
<i>ঘুমোতে সাহায্য হবে। </i>

739
00:44:03,974 --> 00:44:06,169
এটা আপনার পোস্ট নয় কি? 

740
00:44:06,276 --> 00:44:07,140
হ্যাঁ, তাতে কী? 

741
00:44:07,244 --> 00:44:08,643
এই ধরনের পোস্ট...

742
00:44:08,746 --> 00:44:09,974
নিজের চেহারা দেখেছিস? 

743
00:44:10,080 --> 00:44:11,672
আমার চেহারায় কী সমস্যা? 

744
00:44:11,782 --> 00:44:13,545
তোর পুরো অস্তিত্বটাই সমস্যা। 

745
00:44:13,651 --> 00:44:15,209
তোমাকে না চুপ থাকতে বলেছি! 

746
00:44:15,953 --> 00:44:17,420
দুঃখিত। 

747
00:44:18,322 --> 00:44:21,587
এখানে লেখা "হয়ত মিকির প্রভাব?" 

748
00:44:21,692 --> 00:44:23,284
হ্যাঁ, তো? 

749
00:44:23,594 --> 00:44:27,155
ম্যানেজার... মানে মোটু-বা জানিয়েছেন...

750
00:44:27,264 --> 00:44:30,563
মিকি আসলেই সুগন্ধী মোমবাতি পছন্দ করতো।

751
00:44:30,668 --> 00:44:32,737
ঘুমোতে যাওয়ার আগে জ্বালাতো। 

752
00:44:32,837 --> 00:44:36,301
সমস্যা হচ্ছে... আপনি এই ব্যাপারে কীভাবে জানলেন? 

753
00:44:36,607 --> 00:44:39,542
ইন্ট...ইন্টার্ভিউ থেকে। 

754
00:44:39,643 --> 00:44:41,577
চেক করে দেখুন! 

755
00:44:42,212 --> 00:44:44,612
গুরু, মিকি এই কথা কখনো বলেছিল?

756
00:44:46,884 --> 00:44:48,909
মিকি সুগন্ধী মোমবাতির কথা 
কোথাও উল্লেখ করেছিল?

757
00:44:49,019 --> 00:44:51,419
তার কোন ইন্টার্ভিউয়ে? 

758
00:44:54,658 --> 00:44:56,148
না...

759
00:44:56,560 --> 00:44:59,757
- বলেছিল। 
- না, বলেনি। 

760
00:45:00,397 --> 00:45:03,230
আপনি সবকিছু জানেন না। 

761
00:45:03,333 --> 00:45:06,896
আমি মিকির সম্বন্ধে সব জানি। 

762
00:45:08,972 --> 00:45:12,931
উত্ত্যক্তকারী ২৬ই জানুয়ারি, ২০০৬য়ে 
মিকির রুমে অনুপ্রবেশ করেছিল। 

763
00:45:13,043 --> 00:45:14,738
এই পোস্টের ২ দিন আগে। 

764
00:45:15,379 --> 00:45:19,804
আপনি মিকির রুমে 
সুগন্ধী মোমবাতি দেখেছেন, তাই না? 

765
00:45:20,684 --> 00:45:22,083
না। 

766
00:45:22,619 --> 00:45:24,011
আপনার ২ই ফেব্রুয়ারির পোস্ট...

767
00:45:24,100 --> 00:45:28,592
আমি মিকি থেকে প্রভাবিত হয়ে 
লাকি চাপির জিনিস সংগ্রহ করছি। 

768
00:45:28,859 --> 00:45:31,521
হ্যাঁ, মিকি লাকি চাপির ভক্ত ছিল...

769
00:45:31,628 --> 00:45:34,392
সেগুলোর জিনিস সংগ্রহ করতো, কিন্তু...

770
00:45:34,498 --> 00:45:37,194
- ইন্টার্ভিয়ে...
- সে এই বিষয়ে কখনো কিছু বলেনি। 

771
00:45:37,301 --> 00:45:39,963
আপনি লাকি চাপির জিনিস 
তার রুমে দেখেছেন, তাই না? 

772
00:45:40,070 --> 00:45:41,970
তাই না? 

773
00:45:42,139 --> 00:45:46,838
- উত্তর দিন। 
- দয়া করে উত্তর দিন। 

774
00:45:48,645 --> 00:45:50,510
- কাকতালীয় ঘটনা। 
- কী? 

775
00:45:50,614 --> 00:45:53,242
আমাদের দু'জনের হৃদয় সংযুক্ত। 

776
00:45:53,350 --> 00:45:54,146
বাজে প্যাঁচাল। 

777
00:45:54,251 --> 00:45:56,742
আপনাদের কাছে কোন 
পোক্ত প্রমাণ নেই। 

778
00:45:56,854 --> 00:45:58,116
পোক্ত প্রমাণ লাগবে না! 

779
00:45:58,222 --> 00:46:00,213
পোক্ত প্রমাণ, তাই তো? 

780
00:46:00,791 --> 00:46:02,325
আপনার কাছে আছে? 

781
00:46:03,494 --> 00:46:04,825
কিসারাগি মিকির সাক্ষ্য। 

782
00:46:04,928 --> 00:46:08,227
মোটু-বার মতে, এই ঘটনা 
ঘটার পর মিকি জানিয়েছিল...

783
00:46:10,367 --> 00:46:13,427
তার ঘর থেকে কোন 
দামী জিনিস সরানো হয়নি...

784
00:46:13,537 --> 00:46:16,938
শুধু একটি জিনিস 
খুঁজে পাওয়া যায়নি...

785
00:46:17,040 --> 00:46:20,237
সেটা কী... ব্রা? 

786
00:46:20,344 --> 00:46:21,641
তার প্রিয়...

787
00:46:21,745 --> 00:46:24,145
প্যান্টি? 

788
00:46:24,248 --> 00:46:25,977
হেডব্যান্ড। 

789
00:46:29,347 --> 00:46:32,612
আপনি বলেছিলেন
এটা মিকির হেডব্যান্ড। 

790
00:46:33,652 --> 00:46:34,346
না, বলিনি। 

791
00:46:34,452 --> 00:46:35,282
হ্যাঁ, বলেছেন। 

792
00:46:35,387 --> 00:46:41,348
হয়ত ওটাতে এখনো মিকির 
১-২ টা আঙ্গুলের ছাপ রয়ে গেছে। 

793
00:46:45,530 --> 00:46:47,668
তুই...

794
00:46:51,069 --> 00:46:56,006
এটা আমাকে দাও
আমি তোমাকে ফোটগ্রাফ দিবো। 

795
00:46:56,107 --> 00:46:57,267
আমার এটা চাই! 

796
00:46:57,375 --> 00:47:01,141
ঐ সংগ্রহকারীরা! 
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ। 

797
00:47:01,847 --> 00:47:04,407
হ্যাঁ, আমি জানি। 

798
00:47:04,516 --> 00:47:06,484
এখন তো শুধু আমাদের 
আঙ্গুলের ছাপই পাওয়া যাবে। 

799
00:47:06,585 --> 00:47:08,348
আঙ্গুলের ছাপ গুরুত্বপূর্ণ নয়। 

800
00:47:08,453 --> 00:47:12,120
তার কাণ্ড দেখে সব 
পানির মত পরিষ্কার হয়ে গেছে। 

801
00:47:16,228 --> 00:47:18,628
আমাকে যেতে দিন! 

802
00:47:22,534 --> 00:47:26,231
ওডা সাহেব! শান্ত হন৷ 
বাকিটা পুলিশের উপর ছেড়ে দিন। 

803
00:47:26,338 --> 00:47:28,533
- আমি ওকে পুলিশের হাতে দিবো না। 
- কেন? 

804
00:47:28,640 --> 00:47:30,369
আমি পুলিশকে ভরসা করি না। 

805
00:47:30,475 --> 00:47:32,705
এতকিছুর পরও পুলিশকে 
ভরসা করা সম্ভব? 

806
00:47:32,811 --> 00:47:34,576
তাহলে আপনি কী করবেন? 

807
00:47:34,713 --> 00:47:36,112
ওকে এখানেই শাস্তি দিবো। 

808
00:47:36,214 --> 00:47:37,613
এখানেই? 

809
00:47:43,555 --> 00:47:44,681
সাহস থাকলে ছুঁয়ে দেখ! 

810
00:47:44,789 --> 00:47:46,051
দেখাচ্ছি! 

811
00:47:46,157 --> 00:47:47,488
না! 

812
00:47:48,593 --> 00:47:51,289
ও মিকির হত্যাকারী 
তোমরা ওকে ঘৃণা করো না? 

813
00:47:51,396 --> 00:47:53,296
ঘৃণা করি, কিন্তু...

814
00:47:53,398 --> 00:47:57,229
ওকে খুন করলে আপনার জেলে যেতে হবে। 

815
00:47:57,435 --> 00:48:00,666
আমার কিছু যায়-আসে না। 
আমি শুধু প্রতিশোধ নিতে চাই।

816
00:48:00,772 --> 00:48:03,764
যা খুশি তা করো, আমি ওকে ছাড়বো না। 

817
00:48:04,876 --> 00:48:07,470
ওডা সাহেব! ওডা সাহেব! 

818
00:48:07,579 --> 00:48:11,208
আমি নিজে এই কেস 
পুনরায় তদন্ত করবো। 

819
00:48:11,316 --> 00:48:14,046
কথা দিলাম! 
এখন...

820
00:48:14,152 --> 00:48:17,820
এখন... সবকিছু পুলিশের হাতে ছেড়ে দিন। 

821
00:48:27,265 --> 00:48:30,098
ওডা ইউজি, আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি। 

822
00:48:30,201 --> 00:48:31,759
কিন্তু ও এমনিতেই মৃত্যুদণ্ড পাবে। 

823
00:48:31,870 --> 00:48:34,270
ও একজন উত্ত্যক্তকারী! ও সাজা পাবেই! 

824
00:48:35,240 --> 00:48:39,336
স্ট্রবেরিগার্ল, আমাদের সত্যিটা বলুন। 

825
00:48:39,444 --> 00:48:40,934
সত্যিটা বল! 

826
00:48:41,046 --> 00:48:47,346
আপনি মিকিকে হয়রানি করার 
অপরাধ স্বীকার করছেন? 

827
00:48:50,388 --> 00:48:52,288
স্বীকার করছেন? 

828
00:48:54,960 --> 00:48:55,984
কী? 

829
00:48:56,094 --> 00:48:57,584
মিথ্যা বলে আর লাভ নেই। 

830
00:48:57,696 --> 00:49:00,226
আমি কোন উত্ত্যক্তকারী নই! 

831
00:49:00,532 --> 00:49:05,324
আমি শুধু প্রতিদিন রাস্তায় দাঁড়িয়ে 
মিকির উপর নজর রাখতাম। 

832
00:49:05,537 --> 00:49:07,164
এটাকেই হয়রানি করা বলে!

833
00:49:07,272 --> 00:49:09,240
হয়রানি করা আর
নজর রাখা এক জিনিস নয়। 

834
00:49:09,341 --> 00:49:12,970
আচ্ছা! ধরে নিলাম সে নজর রাখছিল। 

835
00:49:14,512 --> 00:49:21,309
আপনি ঘটনার ২ সপ্তাহ আগে 
বেআইনী ভাবে মিকির রুমে প্রবেশ করেছিলেন? 

836
00:49:21,686 --> 00:49:25,645
আমি বেআইনীভাবে ঢুকতে চাইনি। 

837
00:49:30,595 --> 00:49:36,124
মিকি ওর রুমের জানালা 
বন্ধ করতে ভুলে গেছিল। 

838
00:49:36,234 --> 00:49:41,035
আমি ভাবলাম আমার বন্ধ করে দেয়া উচিত।
আপনারা কী বলেন? 

839
00:49:41,139 --> 00:49:45,007
যদি কোন উত্ত্যক্তকারী ওর রুমে ঢুকে যেতো? 

840
00:49:45,110 --> 00:49:46,975
তুই তো উত্ত্যক্তকারী! 

841
00:49:47,078 --> 00:49:49,808
আমি শুধু জানালা 
বন্ধ করতে গিয়েছিলাম। 

842
00:49:49,914 --> 00:49:56,480
কিন্তু পরে দেখলাম 
ওর বিছানা এলোমেলো হয়ে আছে। 

843
00:49:56,621 --> 00:49:59,454
তাই আমি ভাবলাম ওর বিছানা ঠিক করে দিই। 

844
00:49:59,557 --> 00:50:00,489
পাগল! 

845
00:50:00,592 --> 00:50:03,026
আপনি ওর বিছানা পরিষ্কার করেছেন? 

846
00:50:03,128 --> 00:50:03,890
হ্যাঁ। 

847
00:50:03,995 --> 00:50:06,361
- ওর থালাবাসন পরিষ্কার করেছেন? 
- জ্বি। 

848
00:50:06,464 --> 00:50:09,365
আরো বলেন, মিকির রুম দেখতে কেমন? 

849
00:50:09,467 --> 00:50:10,764
বেশ...

850
00:50:11,336 --> 00:50:13,702
অনেক সুন্দর। 

851
00:50:13,805 --> 00:50:16,000
বিছানার পাশে সুগন্ধী মোমবাতি ছিল। 

852
00:50:16,107 --> 00:50:18,098
টেবিলে লাকি চাপির জিনিসপত্র ছিল। 

853
00:50:18,209 --> 00:50:20,939
- আর? 
- ওর অন্য রুমগুলো? 

854
00:50:21,046 --> 00:50:24,341
ওখানে একটা আলমারি ছিল।

855
00:50:24,482 --> 00:50:26,074
সেটার ভিতরে কিছু জায়গা ছিল। 

856
00:50:26,184 --> 00:50:29,153
তার কাপড় এবং অন্তর্বাস...

857
00:50:29,254 --> 00:50:30,278
অন্তার্বাস? 

858
00:50:30,388 --> 00:50:32,583
আপনি ওগুলো দিয়ে 
কিছু করেননি তো? 

859
00:50:32,690 --> 00:50:34,419
কী করবো? 

860
00:50:34,526 --> 00:50:36,084
আছে না, অশ্লীল কাজকাম। 

861
00:50:36,194 --> 00:50:39,357
মোটেও নয়! আমি শুধু ওগুলো ভাঁজ করে দিয়েছি। 

862
00:50:39,464 --> 00:50:41,329
ভাঁজ করে দিয়েছেন? 

863
00:50:41,433 --> 00:50:42,798
এইটুকুই? 

864
00:50:42,901 --> 00:50:44,562
ওগুলোর ঘ্রাণ নেননি তো? 

865
00:50:44,669 --> 00:50:46,330
বাজে প্যাঁচাল। 

866
00:50:46,438 --> 00:50:47,530
অনেক সুন্দর গন্ধ আসছিল। 

867
00:50:47,639 --> 00:50:49,607
তারমানে আপনি শুঁকেছেন? 

868
00:50:49,707 --> 00:50:51,575
তারপর আমি ওখান থেকে 
চলে এসেছিলাম৷ 

869
00:50:51,678 --> 00:50:55,480
স্মৃতি হিসেবে তার 
হেডব্যান্ডটা নিয়েছি। 

870
00:50:55,713 --> 00:50:57,977
আর গতবছর ৪ই ফেব্রুয়ারি? 

871
00:50:58,083 --> 00:51:00,142
ঠিক, মিকির মৃত্যুর দিন। 

872
00:51:00,485 --> 00:51:02,749
আবারো ঢুকে আপনি 
ওকে মেরে ফেলেছেন, তাই না? 

873
00:51:03,288 --> 00:51:07,748
আমি তার রুমে শুধু একবার গিয়েছিলাম। 
তারপর আর যাইনি। 

874
00:51:08,626 --> 00:51:10,526
ঐদিন-ও আপনাকে 
ওখানে দেখা গেছিল। 

875
00:51:10,628 --> 00:51:13,893
হ্যাঁ, আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে 
তার উপর নজর রাখছিলাম। 

876
00:51:13,998 --> 00:51:15,693
কিন্তু আমি কিছু করিনি। 

877
00:51:16,234 --> 00:51:19,362
- মিথ্যুক! 
- ওডা ইউজি, শান্ত হন! 

878
00:51:19,471 --> 00:51:21,371
আবারো আমার গায়ে হাত? 

879
00:51:22,006 --> 00:51:27,300
স্ট্রবেরিগার্ল, ঘটনার দিন আপনি 
কোথায়, কী করছিলেন? 

880
00:51:27,412 --> 00:51:29,573
আদাচি পুলিশ স্টেশনে ছিলাম। 

881
00:51:29,681 --> 00:51:30,875
আদাচি? 

882
00:51:30,982 --> 00:51:32,313
আমি জেলে ছিলাম। 

883
00:51:33,084 --> 00:51:34,312
আপনার কাছে আইডি আছে? 

884
00:51:34,419 --> 00:51:35,215
কী? 

885
00:51:35,320 --> 00:51:39,051
দেন, জলদি দেন। 
সময় নষ্ট করবেন না। 

886
00:51:42,794 --> 00:51:45,160
হ্যালো, কেমন আছেন? 

887
00:51:45,263 --> 00:51:48,198
দুঃখিত, আমার একটা উপকার করতে পারবেন? 

888
00:51:48,299 --> 00:51:49,493
এগুলো সময়ের অপচয়। 

889
00:51:50,135 --> 00:51:54,427
আমি পরের দিন টিভির মাধ্যমে 
তার মৃত্যুর সংবাদ জানতে পেরেছিলাম। 

890
00:51:54,539 --> 00:51:55,767
এক্ষুণি সব প্রমাণ হয়ে যাবে। 

891
00:51:55,874 --> 00:51:57,933
মিথ্যা হলে আমাকে 
এখানেই সাজা দিয়েন। 

892
00:51:58,042 --> 00:52:00,237
এমনিতেও আপনাকে 
মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে। 

893
00:52:00,678 --> 00:52:02,646
ওপারে মিকির সাথে থাকবো আমি। 

894
00:52:02,747 --> 00:52:04,476
না, না, মোটেও না। 

895
00:52:04,582 --> 00:52:07,608
মিকি আছে স্বর্গে, তুই যাবি নরকে। 

896
00:52:10,321 --> 00:52:13,779
জ্বি, জ্বি। তাই? 
আচ্ছা, বুঝেছি। 

897
00:52:13,892 --> 00:52:16,326
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 
বিদায়। 

898
00:52:17,896 --> 00:52:20,194
সে সত্যি জেলে ছিল। 

899
00:52:20,832 --> 00:52:22,527
রেস্টুরেন্টের বিল পরিশোধ করেনি। 

900
00:52:24,068 --> 00:52:25,831
এখন তো প্রমাণ হলো? 

901
00:52:37,515 --> 00:52:38,209
এটা মিথ্যে...

902
00:52:38,316 --> 00:52:43,117
না, এটা সত্যি। 
স্ট্রবেরিগার্ল খুনী নন। 

903
00:52:44,722 --> 00:52:48,021
বেশ, বেশ, এখন আপনি 
ক্ষতিপূরণ করবেন কীভাবে? 

904
00:52:48,126 --> 00:52:49,320
এখন আমরা কী করবো? 

905
00:52:49,427 --> 00:52:51,292
আমিও তো আপনার সাপোর্টে ছিলাম। 

906
00:52:51,396 --> 00:52:52,693
অর্থাৎ খুনী অন্য কেউ...

907
00:52:52,797 --> 00:52:55,630
এখন ক্ষতিপূরণ কীভাবে করবেন? 

908
00:52:55,733 --> 00:52:57,257
ওর রুম থেকে পুরুষের 
কণ্ঠ শোনা গিয়েছিল। 

909
00:52:57,368 --> 00:52:58,699
আপনি অনেক ঔদ্ধত্য। 

910
00:52:58,803 --> 00:53:01,397
এমন কোন সম্ভবনা নেই। 

911
00:53:01,506 --> 00:53:02,495
এমন সম্ভবনা আছে। 

912
00:53:02,907 --> 00:53:04,499
ঐ কণ্ঠ...

913
00:53:04,609 --> 00:53:06,167
নিশ্চিয় ঐ ছেলের হবে।

914
00:53:06,277 --> 00:53:07,209
"ঐ ছেলে"? 

915
00:53:08,146 --> 00:53:09,477
আপনি কিছু দেখেছেন? 

916
00:53:09,581 --> 00:53:12,778
জানি না... ক্ষমা চাইলে হয়ত...

917
00:53:12,884 --> 00:53:14,476
চুপচাপ বল শালা! 

918
00:53:16,754 --> 00:53:18,187
বেশ! 

919
00:53:18,656 --> 00:53:22,854
ঐদিন রাস্তায় দাঁড়িয়ে
মিকির রুমে...

920
00:53:24,495 --> 00:53:27,123
একজন যুবককে প্রবেশ 
করতে দেখেছিলাম। 

921
00:53:27,232 --> 00:53:31,635
মিকি ওকে জড়িয়ে ধরে 
স্বাগতম জানাচ্ছিল। 

922
00:53:31,736 --> 00:53:34,070
পরে হাত ধরে ঘরে নিয়ে গিয়েছিল। 

923
00:53:36,441 --> 00:53:37,305
কী? 

924
00:53:38,076 --> 00:53:42,410
অর্থাৎ ঐটা... মিকির বয়ফ্রেন্ড? 

925
00:53:42,513 --> 00:53:43,241
অসম্ভব... 

926
00:53:43,348 --> 00:53:45,714
আমিও অবাক হয়ে গেছিলাম। 

927
00:53:46,684 --> 00:53:49,983
কিন্তু তার বয়ফ্রেন্ড থাকতেই পারে 
অবাক হওয়ার কিছু নেই। 

928
00:53:51,623 --> 00:53:55,561
মনে মনে এটা বলে 
আমি সেখান থেকে চলে এসেছিলাম৷ 

929
00:53:55,743 --> 00:53:58,277
কিন্তু কথাটা মাথা থেকে 
সরাতে পারছিলাম না। 

930
00:53:59,063 --> 00:54:00,566
আমি মদপান করি না...

931
00:54:00,663 --> 00:54:03,766
কিন্তু কষ্টে এতই মদপান করেছিলাম 
পরে আর বিল দিতে পারিনি। 

932
00:54:04,102 --> 00:54:05,836
এইজন্য জেলে গেছিলেন। 

933
00:54:06,938 --> 00:54:09,532
ঐ ছেলে দেখতে কেমন ছিল? 

934
00:54:11,275 --> 00:54:15,577
একদম বখাটে ধরনের। 

935
00:54:16,114 --> 00:54:19,106
মিকি ওকে কীভাবে পছন্দ করলো? 

936
00:54:22,687 --> 00:54:25,155
নিশ্চয় ঐ ছেলে মিকির খুন করেছে। 

937
00:54:26,090 --> 00:54:29,355
মিকি বিচ্ছেদ করতে চেয়েছিল... 
নিশ্চয় এটাই হয়েছে। 

938
00:54:29,460 --> 00:54:32,190
ঐ বেজন্মা মিকিকে চিরজীবন 
বোকা বানাতে চেয়েছিল। 

939
00:54:32,297 --> 00:54:34,265
প্রতিশোধের ত্রোধে মিকির খুন করেছে। 

940
00:54:34,732 --> 00:54:35,858
এটাও সম্ভব। 

941
00:54:35,967 --> 00:54:38,367
কিন্তু, এখন ওকে কোথায় খুঁজে পাবো? 

942
00:54:38,469 --> 00:54:39,766
কোন বিশেষ বৈশিষ্ট্য? 

943
00:54:39,871 --> 00:54:42,795
কীভাবে বুঝাবো... 
ওর চুলটা মুরগির মত ছিল। 

944
00:54:42,974 --> 00:54:43,998
- মোহাওক? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ 

945
00:54:44,108 --> 00:54:45,473
এই যুগে মোহাওক? 

946
00:54:45,743 --> 00:54:47,438
পুরো চুল বাদামী, শুধু একটু লালচে... 

947
00:54:47,545 --> 00:54:48,204
হ্যাঁ...

948
00:54:48,313 --> 00:54:49,439
ওর চেহারার সাথে মিলেনি। 

949
00:54:49,547 --> 00:54:50,673
হ্যাঁ। 

950
00:54:50,782 --> 00:54:53,376
- দেখতে অদ্ভুত। 
- হ্যাঁ, ঐ লোক-ই! 

951
00:54:53,484 --> 00:54:54,746
- আপনি চেনেন? 
- না৷ 

952
00:54:54,852 --> 00:54:55,876
পুরো বর্ননা-ই তো দিলেন। 

953
00:54:55,987 --> 00:54:57,454
ঠিক। কিন্তু কীভাবে দিলাম? 

954
00:54:57,555 --> 00:54:59,322
- হয়ত কোথাও দেখেছেন। 
- জানি না। 

955
00:54:59,390 --> 00:55:01,221
মনে করার চেষ্টা করুন৷ 

956
00:55:02,894 --> 00:55:05,886
মনে হচ্ছে মাত্রই কোথাও দেখেছি। 

957
00:55:07,899 --> 00:55:10,732
আহ! ঐ ছবিটা! 

958
00:55:10,999 --> 00:55:14,432
স্নেক, ঐ ছবিটা! 

959
00:55:15,473 --> 00:55:17,100
ঐ ছবিটা কোথায়? 

960
00:55:17,208 --> 00:55:18,197
আমার কাছে নেই। 

961
00:55:19,010 --> 00:55:21,137
- অনুমতি ছাড়া ধরবেন না। 
- দেখতে দাও।

962
00:55:21,245 --> 00:55:21,870
চোর, চোর! 

963
00:55:21,979 --> 00:55:24,539
এই ছেলেটাই! পিছনে যে মোহাওক মধ্যমাঙ্গুলি দেখাচ্ছে! 

964
00:55:24,649 --> 00:55:26,378
এই ছেলেই! কোন সন্দেহ নেই! 

965
00:55:26,484 --> 00:55:27,951
সত্যি ওকে মানায়নি। 

966
00:55:28,052 --> 00:55:29,883
এই ছবি কোথায় পেয়েছো? 

967
00:55:29,987 --> 00:55:32,421
হ্যাঁ? কোথায়? বেশ...

968
00:55:32,523 --> 00:55:33,353
জলদি বলো! 

969
00:55:33,458 --> 00:55:34,948
এটা গুরুত্বপূর্ণ সূত্র!

970
00:55:35,059 --> 00:55:38,859
কেউ আমাকে দিয়েছে... না আমি খুঁজে পেয়েছি।

971
00:55:41,265 --> 00:55:43,062
দাঁড়াও, দাঁড়াও...

972
00:55:43,167 --> 00:55:45,635
আমি জানি না...

973
00:55:45,737 --> 00:55:47,534
সোজা তাকাও! 

974
00:55:47,638 --> 00:55:49,162
মধ্যমাঙ্গুলি উঁচু করো। 

975
00:55:49,273 --> 00:55:50,570
জিহবা বের করো! 

976
00:55:52,842 --> 00:55:54,470
যেমনটা ভেবেছিলাম! 

977
00:55:56,580 --> 00:56:00,210
আমি ঐ সময় একটা ব্যান্ডে ছিলাম...

978
00:56:00,318 --> 00:56:01,683
তুই মিকির...

979
00:56:01,786 --> 00:56:02,720
বয়ফ্রেন্ড? 

980
00:56:02,920 --> 00:56:04,087
হ্যাঁ। 

981
00:56:05,189 --> 00:56:08,158
ওর খুন করেছিস?

982
00:56:08,259 --> 00:56:09,817
তুই ওকে? 

983
00:56:11,362 --> 00:56:14,422
চুমু দিয়েছিস? ফ্রেঞ্চ কিস?

984
00:56:15,433 --> 00:56:17,025
আমি এখন... 

985
00:56:17,135 --> 00:56:21,572
কী? আবারো পরিবেশ পালটে গেছে। 

986
00:56:22,974 --> 00:56:25,943
ছাড়ুন, ও তো মরে যাবে। 

987
00:56:26,043 --> 00:56:31,309
আহ! স্ট্রবেরিগার্ল! 
আপনি তো ওকে মেরে ফেলবেন। 

988
00:56:35,186 --> 00:56:37,814
উমম... কেউ আমাকে...

989
00:56:37,922 --> 00:56:41,050
সহজ ব্যাপার! স্ট্রবেরিগার্ল খুনী নন...

990
00:56:41,159 --> 00:56:43,354
ওর বয়ফ্রেন্ড খুনী...

991
00:56:43,461 --> 00:56:45,486
আর বয়ফ্রেন্ড হচ্ছে স্নেক। 

992
00:56:45,596 --> 00:56:48,156
কী? কী? কী? 

993
00:56:48,266 --> 00:56:51,825
আমাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলুন 
নাহলে চুপ থাকুন। 

994
00:56:56,941 --> 00:57:01,605
অসাবধানী হয়ে গেছিলাম... আহ... 
এখন কী করবো...

995
00:57:19,464 --> 00:57:22,058
আর ফিরে আসতে হবে না। 

996
00:57:25,169 --> 00:57:26,997
ওডা সাহেব! 

997
00:57:29,140 --> 00:57:30,472
ওর সাথে করেছিস? 

998
00:57:31,275 --> 00:57:32,173
মিথ্যে কথা। 

999
00:57:32,276 --> 00:57:33,368
অত ঘনিষ্ঠ ছিলাম না। 

1000
00:57:33,478 --> 00:57:34,567
তুই না ওর বয়ফ্রেন্ড? 

1001
00:57:34,579 --> 00:57:37,412
মিথ্যে কথা, আপনাদের জ্বালানোর 
জন্য বলছিলাম।

1002
00:57:37,515 --> 00:57:38,504
ওকে কখনো চুমু দেসনি?

1003
00:57:38,616 --> 00:57:40,777
অবশ্যই না! 
আমি মজা করছিলাম৷ 

1004
00:57:40,885 --> 00:57:43,683
সত্যি করে বল
তোদের মাঝে কিসের সম্পর্ক ছিল? 

1005
00:57:43,788 --> 00:57:47,246
শুধুই বন্ধুত্বের। 
আসলে... ক্রেতা-বিক্রেতার সম্পর্ক। 

1006
00:57:47,358 --> 00:57:50,225
বলেছিলাম না আমি জেনেরাল স্টোরে কাজ করি। 

1007
00:57:50,328 --> 00:57:52,888
মিকি নিয়মিত গ্রাহক ছিল। 

1008
00:57:52,997 --> 00:57:55,830
সেখান থেকে আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিল। 

1009
00:57:55,933 --> 00:57:57,457
আমি জানতামও না 
ও একজন আইডল। 

1010
00:57:57,568 --> 00:58:00,162
ও তোকে জড়িয়ে ধরেছিল। 
তোরা বন্ধু ছিলি না! 

1011
00:58:00,271 --> 00:58:01,761
আপনি ঠিকমতো দেখেননি। 

1012
00:58:01,873 --> 00:58:03,670
আমাকে জড়িয়ে ধরেনি। 

1013
00:58:03,774 --> 00:58:05,571
ওখানে শুধু তুই-ই ছিলি। 

1014
00:58:05,676 --> 00:58:07,303
আমি না, লাকি চাপি ছিল। 

1015
00:58:07,411 --> 00:58:09,174
লাকি চাপি? 

1016
00:58:09,280 --> 00:58:11,578
লাকি চাপি একটা কাল্পনিক চরিত্র, গাধা। 

1017
00:58:11,682 --> 00:58:17,446
বোতল সেট! মিকি আমার হাতে থাকা 
লাকি চাপির বোতল সেট জড়িয়ে ধরেছিল। 

1018
00:58:17,622 --> 00:58:18,646
বোতল সেট? 

1019
00:58:18,756 --> 00:58:22,624
হ্যাঁ, মিকি আমাকে বলেছিল 
বাজারে ওগুলো আসলে ওকে দিতে। 

1020
00:58:22,727 --> 00:58:25,616
মিকি আমাদের দোকান থেকে 
লাকি চাপির জিনিসপত্র কিনতো। 

1021
00:58:25,663 --> 00:58:26,710
আমি ডেলিভারির জন্য গেছিলাম। 

1022
00:58:26,731 --> 00:58:28,460
রুমে ঢুকেছিলি কেন? 

1023
00:58:28,566 --> 00:58:33,029
কারণ মিকি বলেছিল ওগুলো 
সাবান, ইত্যাদি দিয়ে ভরতে হবে। 

1024
00:58:33,170 --> 00:58:35,764
ওর সাহায্য লাগবে। 

1025
00:58:35,873 --> 00:58:36,999
মিকি বলেছিল.. 

1026
00:58:37,108 --> 00:58:38,871
তুমি ওর রুমে ঢুকেছো...

1027
00:58:39,443 --> 00:58:42,970
তারপর আমি সাবান, ওয়াশিং লিকুইড, সালাদ অয়েল, অলিভ অয়েল... 

1028
00:58:43,080 --> 00:58:46,174
সবকিছু বোতলে ভর্তি করে দিয়েছিলাম। 

1029
00:58:46,284 --> 00:58:48,218
তুমি এগুলো করেছো? 

1030
00:58:48,319 --> 00:58:50,981
তারপর হঠাৎ 
একটা তেলাপোকা বেড়িয়ে এসেছিল...

1031
00:58:51,088 --> 00:58:54,114
মিকি চিৎকার করছিল 
আমি তেলাপোকা তাড়িয়ে দেয়ার পর...

1032
00:58:54,225 --> 00:58:56,955
মিকি বলেছিল, "ধন্যবাদ, তুমি অসাধারণ!" 

1033
00:58:57,061 --> 00:58:58,756
- সত্যি? 
- তারপর? 

1034
00:58:58,863 --> 00:59:01,195
মিকি আমার জন্য 
চা বানিয়েছিল। 

1035
00:59:01,299 --> 00:59:03,961
- চা-ও বানিয়েছিল? 
- তারপর? 

1036
00:59:04,068 --> 00:59:04,727
বাড়ি চলে গেছিলাম। 

1037
00:59:04,835 --> 00:59:06,996
ওর মৃত্যুর সময় 
তুই কী করছিলি? 

1038
00:59:07,572 --> 00:59:08,539
আমি দোকানে ছিলাম। 

1039
00:59:08,940 --> 00:59:11,101
তুই না বাড়ি চলে গেছিলি? 
ও গল্প বানাচ্ছে। 

1040
00:59:11,208 --> 00:59:14,302
না, ম্যানেজার আমাকে ফোনে ডেকেছিল। 
ভূমিকম্পের কথা মনে আছে? 

1041
00:59:14,412 --> 00:59:16,403
ভূমিকম্প? ঐদিন কোন ভূমিকম্প হয়নি। 

1042
00:59:16,514 --> 00:59:17,538
হয়েছিল। 

1043
00:59:17,648 --> 00:59:18,275
হয়েছিল? 

1044
00:59:18,316 --> 00:59:20,682
জোরেসোরে হয়নি কিন্তু...

1045
00:59:20,785 --> 00:59:22,685
ছবিটাতে যেমন দেখতে পাচ্ছেন...

1046
00:59:22,787 --> 00:59:25,415
আমাদের জিনিসপত্র কাছাকাছি স্টোর করা...

1047
00:59:25,523 --> 00:59:28,720
একটা পরে গেলে বাকি গুলো 
আপনা-আপনি পরে যায়। 

1048
00:59:28,826 --> 00:59:31,989
এইজন্য আমি সারারাত জেগে 
ম্যানেজারের সাথে দোকান গুছিয়েছি। 

1049
00:59:32,096 --> 00:59:35,031
আমিও পরের দিন 
টিভির মাধ্যমে জানতে পেরেছিলাম। 

1050
00:59:35,132 --> 00:59:36,565
কিন্তু...

1051
00:59:36,667 --> 00:59:38,532
বিশ্বাস না হলে 
ম্যানেজারকে ফোন দিন। 

1052
00:59:38,636 --> 00:59:42,128
দিন, দিন। সে নিশ্চয় সাক্ষ্য দিবে। 

1053
00:59:43,975 --> 00:59:45,340
কনফার্ম করবেন না? 

1054
00:59:45,443 --> 00:59:47,468
ওকে সন্দেহ করার 
কোন কারণ নেই। 

1055
00:59:47,578 --> 00:59:50,012
আমাকে তো সন্দেহ করেছিলেন! 

1056
00:59:50,114 --> 00:59:52,344
আপনার চেহাটাই মূল সমস্যা। 

1057
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
তুমি মিকির বন্ধু 
তা আমাদের বলোনি কেন? 

1058
00:59:55,620 --> 00:59:57,281
বলার প্ল্যান করছিলাম...

1059
00:59:57,388 --> 01:00:00,448
সময় বুঝে শো-অফ করতাম। 

1060
01:00:00,558 --> 01:00:02,958
কিন্তু পরিস্থিতি বিগড়ে গেলো...

1061
01:00:03,060 --> 01:00:06,257
আমি কিছু বললে হয়ত 
সন্দেহের তালিকায় পরে যেতাম। 

1062
01:00:06,364 --> 01:00:08,730
ওডা ইউজি, আপনি ভীষণ ভয়ানক। 

1063
01:00:13,371 --> 01:00:16,772
আমি ভাবতাম 
আমি মিকির ১নং ফ্যান। 

1064
01:00:16,874 --> 01:00:17,841
তুমি মিকির ১নং ফ্যান। 

1065
01:00:17,942 --> 01:00:20,206
তুমি ওর বন্ধু। 
ওর ঘরেও গিয়েছো। 

1066
01:00:20,311 --> 01:00:21,801
শুধু রান্নাঘর পর্যন্ত। 

1067
01:00:21,912 --> 01:00:23,777
এই লোক সবগুলো রুমে গেছিল। 

1068
01:00:23,881 --> 01:00:25,348
আমার জন্য তো 
চা বানায়নি। 

1069
01:00:25,449 --> 01:00:26,677
উত্ত্যক্তকারীর জন্য কিসের চা? 

1070
01:00:26,784 --> 01:00:29,184
আমি উত্ত্যক্তকারী নই। 
আমি শুধু নজর রাখছিলাম। 

1071
01:00:29,286 --> 01:00:34,451
তোমাদের দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।
মিকি ব্যক্তি হিসেবে কেমন? 

1072
01:00:34,825 --> 01:00:37,794
একদম সহজসরল। 

1073
01:00:37,895 --> 01:00:38,757
তাকে কী বলেছিলে? 

1074
01:00:38,763 --> 01:00:42,823
তেমন কিছু না...
শুধু, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"। 

1075
01:00:42,967 --> 01:00:43,991
কী? 

1076
01:00:44,101 --> 01:00:48,504
এমনি বলেছিলাম। 
যদিও মিকি প্রত্যাখান করে দিয়েছিল। 

1077
01:00:48,606 --> 01:00:52,873
অবশ্যই প্রত্যাখান করবে৷ 
তুমি একটা নির্বোধ। 

1078
01:00:53,978 --> 01:00:57,539
এই নির্বোধ মিকিকে প্রপোজ করেছে। 

1079
01:00:57,648 --> 01:01:01,140
ওর একজন প্রেমিক ছিল। 

1080
01:01:01,252 --> 01:01:02,378
প্রেমিক? 

1081
01:01:03,287 --> 01:01:05,346
ও বিস্কুট বানাচ্ছিল। 

1082
01:01:05,456 --> 01:01:10,587
বললো, "এটা আমার প্রিয় একজন মানুষের জন্য যে সর্বদা আমার পাশে থাকে"। 

1083
01:01:10,695 --> 01:01:16,895
হয়ত ওর জন্মদিন ছিল। 
আমি অবশ্য জানি না কে। 

1084
01:01:17,835 --> 01:01:19,268
ইয়াকুন। 

1085
01:01:19,603 --> 01:01:20,831
"ইয়াকুন"?

1086
01:01:22,106 --> 01:01:25,944
ইয়াকুন, ওর ছোটবেলার বন্ধু 
এবং প্রথম ভালোবাসা৷ 

1087
01:01:26,506 --> 01:01:29,206
ওরা বিয়ে করার প্রমিস করেছিল। 

1088
01:01:29,880 --> 01:01:31,347
বিয়ে করার? 

1089
01:01:31,449 --> 01:01:32,438
ওহ...

1090
01:01:32,550 --> 01:01:39,183
ও লাজুক চেহারায় বলতো
"সে দেখতে জনি ডেপের মত" 

1091
01:01:39,790 --> 01:01:46,252
একটি প্রকৃত প্রেম। 
এটাই আমাদের মিকি। 

1092
01:01:46,797 --> 01:01:51,928
বেশ, যদি ও ঐধরনের মানুষ হয়ে থাকে... 
আমি মেনে নিলাম। 

1093
01:01:52,036 --> 01:01:54,368
আগে আয়নায় নিজের চেহারা দেখেন।

1094
01:01:54,472 --> 01:01:55,637
এক মিনিট। 

1095
01:01:55,842 --> 01:01:59,577
ওডা ইউজি, আপনি এগুলো কীভাবে জানলেন? 

1096
01:02:00,845 --> 01:02:05,805
হ্যাঁ, মিকি সম্বন্ধে আপনার ধারণা 
একজন সাধারণ ভক্তের পর্যায়ের নয়। 

1097
01:02:05,916 --> 01:02:09,319
একদম ঠিক। 
আপনার সাথে ওর কিসের সম্পর্ক ছিল? 

1098
01:02:10,016 --> 01:02:12,816
বলুন, কিসের সম্পর্ক? 

1099
01:02:12,823 --> 01:02:14,051
তাতে কিছু যায়-আসে না। 

1100
01:02:14,158 --> 01:02:17,355
বলুন আমাদের! 
আমরা সবাই সত্যিটা বলে ফেলেছি! 

1101
01:02:17,461 --> 01:02:19,759
আপনি আসলে কে?
পালাবার চেষ্টা করবেন না। 

1102
01:02:19,864 --> 01:02:20,762
ছাড় আমাকে! 

1103
01:02:22,867 --> 01:02:25,631
"ছাড় আমাকে"? 

1104
01:02:25,736 --> 01:02:30,000
প্রতিবার ধাক্কা খাওয়ার পর আমি 
দেজা-ভু অনুভব করছি...

1105
01:02:36,881 --> 01:02:38,542
এটা হতে পারে না...

1106
01:02:41,919 --> 01:02:44,479
- কী হয়েছে? 
- এটা, এটা...

1107
01:02:50,161 --> 01:02:51,788
নড়বেন না! 

1108
01:03:02,273 --> 01:03:05,868
মোটু-বা? 

1109
01:03:07,578 --> 01:03:10,411
এত পাতলা কীভাবে হলেন? 

1110
01:03:10,514 --> 01:03:12,778
১ বছরে ৫৫ কেজি 
ওজন কমেছে। 

1111
01:03:12,883 --> 01:03:14,043
৫৫ কেজি? 

1112
01:03:14,151 --> 01:03:15,482
কোন ধরনের ডায়েট? 

1113
01:03:15,586 --> 01:03:16,917
চিন্তা! 

1114
01:03:17,021 --> 01:03:20,513
মিকির মৃত্যুর পর থেকে 
আমি খাওয়াদাওয়া ছেড়ে দিয়েছি। 

1115
01:03:20,624 --> 01:03:24,526
আমি ওর খুনীকে বের করে 
যেকোনো মূল্যে প্রতিশোধ নিবো। 

1116
01:03:24,628 --> 01:03:26,892
আমি পুরো বছর 
এই কারণে ত্যাগ করেছি। 

1117
01:03:26,997 --> 01:03:28,396
ওজন তো কমবেই।

1118
01:03:28,499 --> 01:03:31,499
এইজন্যই সে এতকিছু জানে। 

1119
01:03:31,702 --> 01:03:33,761
আমি ভেবেছিলাম আপনি খুনী...

1120
01:03:33,871 --> 01:03:36,640
আমার পুরো বছরের প্রচেষ্টার 
কী মানে রইলো? 

1121
01:03:36,774 --> 01:03:38,571
প্রত্যাশা পূরণ না করায় 
আমি দুঃখিত। 

1122
01:03:38,676 --> 01:03:40,366
ধরে নিই আপনি-ই খুনী। 

1123
01:03:40,377 --> 01:03:41,710
মশকরা করছো? 

1124
01:03:41,812 --> 01:03:46,010
আমি হার মানবো না... 
আসল খুনীকে যেকোনো মূলে ধরেই ছাড়বো। 

1125
01:03:51,922 --> 01:03:56,325
"গুরু, মিকির সবচেয়ে বড় ভক্ত" 

1126
01:03:56,427 --> 01:04:01,387
"আমি নিশ্চিত আমার চেয়ে বেশি মিকি সম্বন্ধে আর কেউ জানে না" 

1127
01:04:02,266 --> 01:04:06,293
একে একে সবাই মিকির 
কাছের লোক বের হচ্ছে। 

1128
01:04:08,138 --> 01:04:13,235
আমি একটা উপহাসে পরিণত হচ্ছি। 

1129
01:04:13,344 --> 01:04:15,505
না, এমনটা বোলো না। 

1130
01:04:15,613 --> 01:04:19,379
তোমার কালেকশন সত্যি মনোমুগ্ধকর, তাই না? 

1131
01:04:19,483 --> 01:04:20,882
ঠিক। 

1132
01:04:23,554 --> 01:04:27,149
কিন্তু আপনারা সবাই মিকিকে 
ব্যক্তিগতভাবে চেনেন।

1133
01:04:27,324 --> 01:04:30,589
স্ট্রবেরিগার্ল তার রুমে গিয়ে 
অন্তর্বাস ভাঁজ করেছে। 

1134
01:04:30,694 --> 01:04:34,255
স্নেক ওর বন্ধু... 
ওকে প্রপোজও করেছে...

1135
01:04:34,365 --> 01:04:37,823
ওডা সাহেব... ওর ম্যানেজার। 

1136
01:04:37,935 --> 01:04:41,132
ম্যানেজার তো আইডলের 
হাতে হাত রেখে কাজ করে। 

1137
01:04:41,238 --> 01:04:46,676
আমি একজন নগণ্য ব্যক্তি 
যে ম্যাগাজিন থেকে ছবি কেটে সংগ্রহ করে। 

1138
01:04:46,777 --> 01:04:49,177
তুমি "নগণ্য ব্যক্তি" নও। 

1139
01:04:49,280 --> 01:04:51,339
কিছু জিনিস তুমি
আমার চেয়েও বেশি জানো৷ 

1140
01:04:51,448 --> 01:04:52,779
দেখেছো। 

1141
01:04:52,883 --> 01:04:54,580
শুধু একটা জিনিস... 

1142
01:04:54,687 --> 01:04:59,155
তুমি বলেছিলে ওর সবচেয়ে
বড় সৌন্দর্য্য ওর দু'টি চোখ। 

1143
01:04:59,256 --> 01:05:00,223
সেটা প্লাস্টিক সার্জারির কারসাজি। 

1144
01:05:00,324 --> 01:05:03,452
- কী? 
- প্লাস্টিক সার্জারি? 

1145
01:05:04,328 --> 01:05:07,063
আমি আসলে কিছুই জানি না। 

1146
01:05:07,598 --> 01:05:10,066
আমার থেকে দূরে আর কেউ নেই। 

1147
01:05:11,735 --> 01:05:13,635
আরেকজন আছে। 

1148
01:05:20,875 --> 01:05:25,580
ইয়াসুও সাহেব! আপনি কখন ফিরে এসেছেন? 

1149
01:05:25,883 --> 01:05:27,407
"ইয়াকুন" অংশে... 

1150
01:05:27,518 --> 01:05:29,884
আপনি-ই শুধু আছেন আমার দলে৷ 

1151
01:05:29,987 --> 01:05:34,447
শুধু আমরাই মিকিকে 
ব্যক্তিগতভাবে চিনি না। 

1152
01:05:35,326 --> 01:05:36,691
ইয়াসুও? 

1153
01:05:37,461 --> 01:05:41,192
ওডা সাহেব, মিকির খুন হয়নি। 

1154
01:05:41,298 --> 01:05:44,392
পুলিশ যেমনটা জানিয়েছে 
ও আত্মহত্যা করেছে। 

1155
01:05:44,501 --> 01:05:47,265
সে হুট করে আলোচনার 
অংশ হতে চাচ্ছে। 

1156
01:05:48,839 --> 01:05:51,137
আলোচার অংশ না হতে পেরে 
আপনার খারাপ লাগছে... 

1157
01:05:51,241 --> 01:05:53,209
কিন্তু জোর করে অংশ 
হওয়ার দরকার নেই। 

1158
01:05:53,310 --> 01:05:56,575
না, ও আত্মহত্যা-ই করেছে৷ 

1159
01:05:58,615 --> 01:06:00,549
আপনি কীভাবে জানলেন? 

1160
01:06:01,151 --> 01:06:05,053
ও প্রতিদিন আমাকে 
উপদেশের জন্য ফোন দিতো। 

1161
01:06:08,993 --> 01:06:12,326
আমি প্লাস্টিক সার্জারির বিরুদ্ধে ছিলাম। 

1162
01:06:12,429 --> 01:06:17,890
আমি বলেছিলাম ওর চোখ এমনিতেই অপরূপ 
কিন্তু মিকিপ্পাই...

1163
01:06:19,103 --> 01:06:21,128
"মিকিপ্পাই"?...ইয়াসুও?

1164
01:06:21,238 --> 01:06:25,038
ইয়াসুও... আপনার আসল নাম, তাই না? 

1165
01:06:26,076 --> 01:06:27,270
অসম্ভব! 

1166
01:06:27,845 --> 01:06:29,779
মিকির কোন জায়গার মেয়ে? 

1167
01:06:30,914 --> 01:06:31,838
ফুকুশিমা... 

1168
01:06:31,882 --> 01:06:35,147
আমরা প্রায়শই একসাথে
খাবার বানাতাম...

1169
01:06:35,252 --> 01:06:40,417
না... এ হতে পারে না! 
চুপ করুন... দয়া করে চুপ করুন! 

1170
01:06:41,191 --> 01:06:42,681
আমি ইয়াকুন। 

1171
01:06:43,394 --> 01:06:44,656
অসম্ভব! 

1172
01:06:44,762 --> 01:06:47,094
এটা হতে পারে না!

1173
01:06:48,232 --> 01:06:49,722
ও জনি ডেপ? 

1174
01:06:49,833 --> 01:06:54,627
মিকিপ্পাই বলতো 
৪৫ অ্যাঙ্গেলে আমি দেখতে কিছুটা জনি ডেপের মত। 

1175
01:06:58,208 --> 01:06:59,038
আমার তা মনে হয় না...

1176
01:06:59,143 --> 01:07:01,805
জনি ডেপকে এই অ্যাঙ্গেল 
থেকে কখনো দেখিনি। 

1177
01:07:01,912 --> 01:07:03,443
"ভালোবাসা অন্ধ", তাই না?

1178
01:07:03,714 --> 01:07:08,474
বিশ্বাস না করলে 
আমার কাছে প্রমাণ আছে। 

1179
01:07:08,585 --> 01:07:12,077
আমাদের ছোটবেলার ছবি। 

1180
01:07:15,259 --> 01:07:16,191
এটা আসলেই মিকি! 

1181
01:07:16,293 --> 01:07:17,590
ওর আসল চোখ...

1182
01:07:17,694 --> 01:07:18,626
নগ্ন, নগ্ন! 

1183
01:07:18,729 --> 01:07:20,424
এটা তো ছোটবেলার ছবি। 

1184
01:07:21,398 --> 01:07:24,765
আমার কালেকশনের থেকে 
বেশি দামী ঐ ছবিটা...

1185
01:07:24,868 --> 01:07:28,326
আর... আমি আসলেই কেউ নই। 

1186
01:07:29,239 --> 01:07:30,900
তোমরা বিয়ের প্রমিস করেছিলে? 

1187
01:07:31,008 --> 01:07:34,967
ঐটা তো ছোটবেলার কথা
পিচ্চি মানুষের প্রমিস। 

1188
01:07:35,079 --> 01:07:37,240
ওহ, এইটুকুই, তাই না? 

1189
01:07:37,347 --> 01:07:40,111
কিন্তু মিকিপ্পাই সিরিয়াস ছিল। 

1190
01:07:40,217 --> 01:07:41,309
তাই...

1191
01:07:41,418 --> 01:07:45,115
আহ! আপনি এটা আমাদের আগে বলেননি কেন? 

1192
01:07:45,222 --> 01:07:48,792
বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু সুযোগ পাইনি। 

1193
01:07:49,993 --> 01:07:52,484
এবার আলোচনায় ফেরা যাক। 

1194
01:07:52,596 --> 01:07:56,623
ওহ, ঠিক, আপনি বললেন মিকি আত্মহত্যা করেছে। 

1195
01:07:57,334 --> 01:08:01,794
ওডা সাহেব... মানে মোটু-বা? 

1196
01:08:01,905 --> 01:08:03,668
আমাকে এই নামে ডাকবেন না। 

1197
01:08:04,274 --> 01:08:06,208
সে আর এখন মোটা নেই। 

1198
01:08:06,610 --> 01:08:09,238
তাহলে... পাতলু-বা?

1199
01:08:09,580 --> 01:08:15,541
ওডা ইউজি-ই ঠিক আছে।
এই নামই আমার ভালো লাগে। 

1200
01:08:17,221 --> 01:08:23,057
ওডা সাহেব... ওর মৃত্যুর জন্য 
যদি কেউ দায়ী হয়ে থাকে... 

1201
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
তাহলে সেটা আপনি, তাই না? 

1202
01:08:27,798 --> 01:08:29,265
মানে কী? 

1203
01:08:29,366 --> 01:08:34,829
আপনার কারণে ওর মৃত্যু হয়েছে, ওডা সাহেব। 

1204
01:08:36,173 --> 01:08:37,538
কী যা-তা বলছেন? 

1205
01:08:37,641 --> 01:08:39,438
আপনি জানেন আমি কী বলছি। 

1206
01:08:39,543 --> 01:08:40,441
না, জানি না৷ 

1207
01:08:40,544 --> 01:08:41,578
স্বীকার করে নিন! 

1208
01:08:41,578 --> 01:08:43,546
আপনি ওর খুন করেছেন। 

1209
01:08:43,647 --> 01:08:45,205
- শান্ত হন, ইয়াসুও। 
- দূরে থাকো! 

1210
01:08:45,315 --> 01:08:48,284
এই লোক মিকিপ্পাইর খুন করেছে৷ 

1211
01:08:48,385 --> 01:08:50,376
এই লোক এত ভয়ংকর 
হলো কী করে? 

1212
01:08:50,487 --> 01:08:53,183
সে কী করেছে? 

1213
01:08:53,290 --> 01:08:56,521
মিকিপ্পাই ফোনে সবসময় বলতো...

1214
01:08:56,627 --> 01:08:59,858
<i>"আমার ম্যানেজার অনেক ভয়ানক" 
"আমার ম্যানেজার একটা রাক্ষস!"</i>

1215
01:08:59,963 --> 01:09:02,158
<i>"আমি বেঁচে থাকতে চাই না" </i>

1216
01:09:04,201 --> 01:09:05,532
এইজন্য মিকি মারা গেছে? 

1217
01:09:05,636 --> 01:09:06,728
আপনি বাধ্য করেছেন! 

1218
01:09:06,837 --> 01:09:08,828
ম্যানেজররা কঠোরই হয়। 

1219
01:09:08,939 --> 01:09:11,241
মিক এত ছোট বিষয় 
আত্মহত্যা করার মত মেয়ে নয়। 

1220
01:09:11,308 --> 01:09:15,266
সম্পূর্ণ নগ্ন ছবির অ্যালবাম৷ 
আপনি ওর অনুমতি ছাড়া সাইন করেছেন। 

1221
01:09:15,879 --> 01:09:17,437
কী? 

1222
01:09:17,548 --> 01:09:19,311
আমাদের দু'জনেরই সম্মতি ছিল। 

1223
01:09:19,416 --> 01:09:20,905
- মিথ্যে কথা। 
- না, মিথ্যে নয়। 

1224
01:09:21,017 --> 01:09:22,451
ও স্বেচ্ছায় করতে চেয়েছে। 

1225
01:09:22,553 --> 01:09:25,545
অসম্ভব। 
মিকির মত নির্ভেজাল মেয়ে এমন করবে না। 

1226
01:09:26,924 --> 01:09:29,518
ও কান্না করছিল... 

1227
01:09:29,626 --> 01:09:31,617
ও অনেকবার নিষেধ করেছে...

1228
01:09:31,728 --> 01:09:34,128
কিন্তু ম্যানেজার ওর 
অনুমতি ছাড়াই সাইন করে দিয়েছিল। 

1229
01:09:34,231 --> 01:09:37,792
<i>"এটা না করলে অনেক সমস্যা হবে" </i>

1230
01:09:37,901 --> 01:09:41,029
<i>"আমার এটা করতেই হবে, আমাকে ক্ষমা করে দিও, ইয়াকুন" </i>

1231
01:09:41,171 --> 01:09:45,366
<i>"আমাকে ক্ষমা করে দিও" </i>
ফোনে ও আমাকে এগুলো বলেছে। 

1232
01:09:48,111 --> 01:09:49,442
ওডা ইউজি...

1233
01:09:49,546 --> 01:09:51,411
ওডা সাহেব... 

1234
01:09:52,482 --> 01:09:54,450
আপনি একটা জানোয়ার! 

1235
01:09:54,551 --> 01:09:57,384
ও একজন শক্ত হৃদয়ের মেয়ে ছিল... 

1236
01:09:57,487 --> 01:09:58,954
বাহিরে! 

1237
01:09:59,056 --> 01:10:03,652
ও হাসিখুশি থাকার ভান করতো। 

1238
01:10:03,760 --> 01:10:07,628
আসলে ও একজন দুর্বল হৃদয়ের মেয়ে ছিল। 

1239
01:10:07,731 --> 01:10:10,325
ও পুরোটা সময় 
ভিতরে ভিতরে জ্বলেছে! 

1240
01:10:11,501 --> 01:10:16,165
আমি শুরু থেকেই ওর
বিনদোন জগতে আসার বিরুদ্ধে ছিলাম। 

1241
01:10:17,808 --> 01:10:23,971
ও কেন আমার বিরোধীতা করে 
এই জগতে এসেছিল জানেন? 

1242
01:10:24,381 --> 01:10:27,214
ও নিজের যোগ্যতা দেখাতে চেয়েছিল...

1243
01:10:27,317 --> 01:10:31,253
ওর বাবাকে, যে ওকে ৪ বছর বয়সে 
ছেড়ে চলে গেছিল। 

1244
01:10:31,355 --> 01:10:34,586
নগ্ন ফোটশুট করার মত 
মেয়ে ও ছিল না। 

1245
01:10:36,126 --> 01:10:38,287
দেখেন আপনি কী করেছেন, ওডা ইউজি! 

1246
01:10:38,395 --> 01:10:42,024
না, মোটু-বা...
না, পাতলু-বা? 

1247
01:10:43,433 --> 01:10:47,927
আপনি মানতে চান না 
মিকি আপনার কারণে আত্মহত্যা করেছে... 

1248
01:10:48,038 --> 01:10:50,370
তাই না? 

1249
01:10:50,474 --> 01:10:54,274
পুলিশকে দোষ দেয়া
অন্য কাওকে খুনের অপবাদ দেয়া... 

1250
01:10:54,378 --> 01:10:57,472
এগুলো আপনি করেছেন 
নিজের দায় এড়ানোর জন্য। 

1251
01:10:59,516 --> 01:11:01,780
আপনি ওকে মৃত্যুর মুখে 
ঠেলে দিয়েছিলেন। 

1252
01:11:01,885 --> 01:11:03,318
স্বীকার করে নিন! 

1253
01:11:05,389 --> 01:11:08,483
ইয়াসুও, উনাকে ছেড়ে দিবেন না। 

1254
01:11:08,592 --> 01:11:11,254
আপনার প্রতিশোধ নেয়ার 
অধিকার আছে। 

1255
01:11:11,361 --> 01:11:17,973
আইন ওর অপরাধের সাজা দিতে পারবে না। 
গুরু, আপনি না দেখার ভান করবেন, তাই না? 

1256
01:11:27,311 --> 01:11:29,939
আমি ওকে ভালোবাসতাম! 

1257
01:11:32,516 --> 01:11:36,646
আমি ওকে যেকোনো মূল্যে 
তারকা বানাতে চেয়েছি। 

1258
01:11:36,753 --> 01:11:38,914
আমি ওকে জনপ্রিয় করতে চেয়েছি। 

1259
01:11:39,690 --> 01:11:41,453
এটা কি কোন অপরাধ? 

1260
01:11:43,093 --> 01:11:46,790
অনেক আইডল আছে 
যারা পরিচিতি না পেয়েই হারিয়ে যায়। 

1261
01:11:47,664 --> 01:11:50,531
ও গান গাইতে পারতো না 
অভিনয়ও জানতো না। 

1262
01:11:50,634 --> 01:11:53,728
আমি নগ্ন ছবির মাধ্যমে 
ওকে আলোচনায় আনতে চেয়েছিলাম। 

1263
01:11:53,837 --> 01:11:57,500
এটাই একমাত্র উপায় ছিল! 
আপনারা চান নি ও বড় তারকা হোক? 

1264
01:11:57,941 --> 01:12:01,775
বলুন, আপনারাও চান নি? 

1265
01:12:02,512 --> 01:12:05,709
ও যদি বি-লিস্ট...

1266
01:12:05,816 --> 01:12:09,582
না, সি-লিস্ট... না, ডি-লিস্ট হয়ে হারিয়ে যেতো...

1267
01:12:09,686 --> 01:12:11,355
তাহলে ওর পিতা পর্যন্ত 
পৌছাতে পারতো না। 

1268
01:12:11,355 --> 01:12:13,550
তাই না? 

1269
01:12:13,657 --> 01:12:17,684
ও যদি পরিচিতি না পেয়ে 
হারিয়ে যেতো, আপনারা মেনে নিতেন? 

1270
01:12:21,565 --> 01:12:23,533
মেনে নিতাম। 

1271
01:12:25,936 --> 01:12:27,460
মরার থেকে তো ভালো। 

1272
01:12:28,004 --> 01:12:32,270
হেরে অবসর নিয়ে... বাড়ি ফিরে বিয়ে করে...

1273
01:12:32,509 --> 01:12:37,434
আমি দূর থেকে চুপচাপ 
তাকে সাপোর্ট করে যেতাম। 

1274
01:12:37,614 --> 01:12:39,343
চিরজীবন। 

1275
01:12:54,131 --> 01:12:57,362
আমাকে মেরে ফেলুন। 

1276
01:12:57,467 --> 01:12:59,901
দয়া করে 
আমাকে মেরে ফেলুন। 

1277
01:13:05,809 --> 01:13:07,367
প্রতিশোধ নিবেন না? 

1278
01:13:08,612 --> 01:13:12,446
এগুলো তো আর 
মিকিপ্পাইকে ফিরিয়ে আনবে না। 

1279
01:13:22,492 --> 01:13:25,518
আপনার মরার অধিকার নেই। 

1280
01:13:30,600 --> 01:13:33,696
আপনি বাকি জীবন এই অপরাধবোধ...

1281
01:13:33,805 --> 01:13:37,796
অনুভূতির বোঝা নিয়ে বেঁচে থাকবেন। 
এটাই আপনার শাস্তি। 

1282
01:14:07,838 --> 01:14:11,899
আমিও সমান দায়ী। 

1283
01:14:12,008 --> 01:14:16,911
আমার ওকে টেনেহিঁচড়ে 
ফুকুশিমায় ফিরিয়ে নিয়ে আসা উচিত ছিল। 

1284
01:14:17,013 --> 01:14:23,885
আমি নিশ্চিত... ও মনেমনে এটাই চাচ্ছিল...

1285
01:14:23,987 --> 01:14:27,115
আমি দুঃখিত, মিকিপ্পাই। 

1286
01:14:29,526 --> 01:14:33,656
হয়ত আমরা সবাই দায়ী। 

1287
01:14:33,763 --> 01:14:34,957
কেন? 

1288
01:14:35,065 --> 01:14:39,297
ওডা সাহেব মিকিকে জোর করে
অতিরিক্ত কাজ করিয়েছে...

1289
01:14:39,402 --> 01:14:41,597
আমাদের ভক্তদের জন্য। 

1290
01:14:41,705 --> 01:14:42,569
কিন্তু...

1291
01:14:42,672 --> 01:14:47,439
আমরা যদি না থাকতাম...
তার যদি ১ জন ভক্ত-ও না থাকতো...

1292
01:14:47,544 --> 01:14:51,173
তাহলে মিকি শান্তিতে
অবসর নিতে পারতো। 

1293
01:14:52,148 --> 01:14:55,379
অল্প হলেও আমাদের মত ভক্ত ছিল...

1294
01:14:56,786 --> 01:15:00,153
আমি একা-ই ২০০ টি চিঠি পাঠিয়েছিলাম। 

1295
01:15:00,257 --> 01:15:05,049
তার অনুভূতি না বুঝে, বারবার লিখেছি 
"সর্বদা আপনার সেরাটা দিবেন"...

1296
01:15:05,195 --> 01:15:08,358
নিজের ইচ্ছা স্বার্থপরের মত 
তার উপর চেপে দিয়েছি। 

1297
01:15:09,766 --> 01:15:12,064
আমিও তার মৃত্যুর জন্য দায়ী। 

1298
01:15:13,370 --> 01:15:16,931
ইয়াসুও, মিকি কি কখনো ফোনে 
এমন কিছু বলেছিল...

1299
01:15:17,040 --> 01:15:19,133
"এক ভক্ত আমাকে ২০০ চিঠি পাঠিয়েছে, বিরক্তিকর" 

1300
01:15:19,242 --> 01:15:21,608
না, এমন কিছু বলেনি...

1301
01:15:23,246 --> 01:15:26,443
মনেমনে নিশ্চয় বলেছে!

1302
01:15:28,385 --> 01:15:30,387
আমার সেগুলো পাঠানো ঠিক হয়নি। 

1303
01:15:36,526 --> 01:15:42,328
তোমরা ফোনে কী নিয়ে কথা বলতে? 

1304
01:15:43,900 --> 01:15:47,529
সাধারণত ম্যানেজারদের গালি দিতাম...

1305
01:15:48,471 --> 01:15:51,770
আর শেষদিন কি কথা হয়েছিল? 

1306
01:15:51,875 --> 01:15:52,864
- হ্যাঁ। 
- কী নিয়ে? 

1307
01:15:52,976 --> 01:15:54,944
আবারো ম্যানেজারকে নিয়ে? 

1308
01:15:55,045 --> 01:15:58,606
না, সেটা অনেক মজার ঘটনা। 

1309
01:15:58,715 --> 01:16:01,047
মিকিপ্পাইর রুমে একটি 
তেলাপোকা আসছিল। 

1310
01:16:01,151 --> 01:16:03,745
আবারো? স্নেক না একটাকে তাড়িয়েছিল...

1311
01:16:03,853 --> 01:16:07,812
না... আসলে, আমি পারিনি। 

1312
01:16:07,924 --> 01:16:10,324
আমি তেলাপোকা ভয় পাই। 

1313
01:16:10,427 --> 01:16:13,555
মিকিপ্পাই ম্যাগাজিন দিয়ে মারার চেষ্টা করছিল। 

1314
01:16:13,663 --> 01:16:15,324
- কিন্তু পারছিল না। 
- ওভাবে হবে না! 

1315
01:16:15,432 --> 01:16:17,093
আমি বললাম স্প্রে আছে? 

1316
01:16:17,200 --> 01:16:18,326
ভালো বুদ্ধি। 

1317
01:16:18,435 --> 01:16:18,992
স্প্রে ছিল না! 

1318
01:16:19,102 --> 01:16:20,433
ধুর! 

1319
01:16:20,537 --> 01:16:22,698
হয়ত ভুলে চুলে লাগিয়ে ফেলেছিল! 

1320
01:16:22,806 --> 01:16:25,069
ঠিক, সে অনেক বেখেয়ালি

1321
01:16:25,406 --> 01:16:27,969
তারপর কী হয়েছিল? 

1322
01:16:28,311 --> 01:16:29,778
তারপর...

1323
01:16:29,879 --> 01:16:32,279
- ওহ, হ্যাঁ! মামা লেমন! 
- "মামা লেমন"? 

1324
01:16:32,382 --> 01:16:34,976
থালাবাসন ধৌত করার লিকুইড। 

1325
01:16:35,085 --> 01:16:35,736
ঐটা দিয়ে মরবে? 

1326
01:16:35,785 --> 01:16:36,442
হ্যাঁ, ঐটা কাজে দেয়। 

1327
01:16:36,533 --> 01:16:39,295
কিন্তু মিকি "ফ্যামিলি পিউর" ব্যবহার করতো 
"মামা লেমন" নয়। 

1328
01:16:39,522 --> 01:16:41,387
তাতে কিছু যায়-আসে না! 

1329
01:16:41,491 --> 01:16:43,021
ও বললো, "ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখি" 

1330
01:16:43,127 --> 01:16:45,817
আমি নিশ্চিত ও পুরো ঘর 
তেলাপোকার পিছনে দৌড়েছে। 

1331
01:16:45,929 --> 01:16:46,793
আচ্ছা, তারপর? 

1332
01:16:46,896 --> 01:16:48,158
তেলাপোকা শেষপর্যন্ত মরেছিল?

1333
01:16:48,264 --> 01:16:49,026
জানি না...

1334
01:16:49,132 --> 01:16:50,030
কেন? 

1335
01:16:50,133 --> 01:16:52,829
কেউ ওকে ফোন দিচ্ছিল...

1336
01:16:52,936 --> 01:16:54,665
আমাকে বললো, পরে ফোন দিবে। 

1337
01:16:54,771 --> 01:16:56,762
এই সময়ে কে ফোন দিলো? 

1338
01:16:57,207 --> 01:17:00,506
আমি, পরেরদিনের সূচি ঠিক করার জন্য। 

1339
01:17:00,610 --> 01:17:02,271
আবারো আপনি? 

1340
01:17:04,147 --> 01:17:06,081
ও তেলাপোকা মারতে পেরেছিল কিনা...

1341
01:17:06,182 --> 01:17:08,673
পরে আর আমাকে ফোন দেয়নি। 

1342
01:17:08,785 --> 01:17:10,514
জানতে ইচ্ছে করছে! 

1343
01:17:10,620 --> 01:17:15,353
যা-ই হোক, পরে তো সেই মারা গেলো...

1344
01:17:15,892 --> 01:17:17,052
ঠিক। 

1345
01:17:17,160 --> 01:17:21,062
তেলাপোকাও নিশ্চয় 
আগুনে পুড়ে মারা গেছিল। 

1346
01:17:21,164 --> 01:17:23,860
ইয়াসুও, এগুলো কয়টার ঘটনা? 

1347
01:17:23,967 --> 01:17:25,264
কী? 

1348
01:17:25,368 --> 01:17:28,064
মিকি ওর মৃত্যুর দিন 
কয়টা বাজে...

1349
01:17:28,171 --> 01:17:31,004
তেলাপোকা তাড়াচ্ছিল? 

1350
01:17:31,741 --> 01:17:34,335
সম্ভবত ১০ টার দিকে...

1351
01:17:34,444 --> 01:17:36,571
১০ টা ৩৫ মিনিটে। 

1352
01:17:37,347 --> 01:17:41,409
আমি সূচি ঠিক করার জন্য 
১০:৩৫য়ে ফোন দিয়েছিলাম। 

1353
01:17:42,016 --> 01:17:43,884
আমি পুলিশকেও জানিয়েছি। 

1354
01:17:49,459 --> 01:17:54,396
ঠিক, ওডা সাহেব ১০:৩৫য়ে ফোন দিয়েছিল। 

1355
01:17:54,864 --> 01:17:59,200
তারপর মিকি, ওডা সাহেবকে ভয়েস ম্যাসেজে বলে...

1356
01:18:00,303 --> 01:18:05,172
<i>"আমার দ্বারা আর সম্ভব না। আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।"</i>

1357
01:18:05,275 --> 01:18:07,641
সেটা ছিল ১০:৫৫তে। 

1358
01:18:08,645 --> 01:18:09,737
তাতে কী প্রমাণ হয়? 

1359
01:18:09,846 --> 01:18:13,782
সে ১০:৩৫য়ে তেলাপোকা তাড়াচ্ছিল...

1360
01:18:13,883 --> 01:18:16,716
কিন্তু ১০:৫৫তে তার শেষকথা জানালো... 

1361
01:18:18,588 --> 01:18:22,183
২০ মিনিটে মানুষের মন 
এতোটা পরিবর্তন হওয়া সম্ভব? 

1362
01:18:22,992 --> 01:18:25,552
আত্মহত্যা হয়ত এমন 
হঠাত করেই হয়। 

1363
01:18:25,662 --> 01:18:28,893
ম্যানেজারের ফোন পেয়ে 
মিকি বাস্তবতায় ফিরে এসেছিল। 

1364
01:18:28,998 --> 01:18:32,559
হ্যাঁ, এটাই হয়েছিল! 
সব আপনার দোষ! 

1365
01:18:37,373 --> 01:18:39,739
কী হয়েছে, গুরু? 

1366
01:18:39,843 --> 01:18:42,676
কিছু গড়বড় আছে। 

1367
01:18:42,779 --> 01:18:46,875
মিকি বলেছিল, 
সে ইয়াসুওকে পরে ফোন দিবে। 

1368
01:18:46,983 --> 01:18:47,972
হ্যাঁ...

1369
01:18:48,184 --> 01:18:50,652
কিন্তু পরে দেয়নি কেন? 

1370
01:18:50,754 --> 01:18:53,621
আত্মহত্যার সিদ্ধান্তের পর হয়ত
আর কথা বলার ইচ্ছে ছিল না। 

1371
01:18:53,723 --> 01:18:57,454
কিন্তু ওর শেষ কথার জন্য 
ওডা সাহেবকে ফোন দিয়েছিল। 

1372
01:18:57,560 --> 01:18:59,926
সে তার শেষ ম্যাসেজ 
ওডা সাহেবকে দিবে কেন? 

1373
01:19:00,029 --> 01:19:02,623
ইয়াসুওকে না দিয়ে? 

1374
01:19:06,436 --> 01:19:10,600
আমিও এই ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1375
01:19:10,707 --> 01:19:12,641
কোনটা? 

1376
01:19:12,976 --> 01:19:16,810
মিকি আমার সাথে সবসময়
ভদ্রভাবে কথা বলতো। 

1377
01:19:17,680 --> 01:19:20,879
আমি ওর কথার ধরন নিয়ে 
অনেক কঠোর ছিলাম। 

1378
01:19:20,980 --> 01:19:22,379
কিন্তু ওর শেষ কথা ছিল...

1379
01:19:22,485 --> 01:19:28,890
<i>"আমার দ্বারা আর সম্ভব না। আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি 
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।"</i>

1380
01:19:28,992 --> 01:19:32,928
ও আমার সাথে 
আগে কখনো এভাবে কথা বলেনি। 

1381
01:19:33,496 --> 01:19:36,192
মৃত্যুর আগমুহূর্তে কি এতকিছু খেয়াল থাকে? 

1382
01:19:36,299 --> 01:19:40,395
হয়ত ঠিক বলছেন, কিন্তু... 
তারপরও খটকা লাগছিল। 

1383
01:19:41,304 --> 01:19:43,539
মনে হয়নি সে আমাকে বলছিল। 

1384
01:19:45,008 --> 01:19:47,106
আহ...

1385
01:19:48,110 --> 01:19:49,844
আহ!! 

1386
01:19:49,946 --> 01:19:51,174
কী হয়েছে? 

1387
01:19:51,281 --> 01:19:52,805
হয়ত ইয়াসুওকে বলছিল! 

1388
01:19:53,283 --> 01:19:53,942
কী? 

1389
01:19:54,050 --> 01:19:57,941
ইয়াসুওকে ফোন দিতে গিয়ে 
মিকি ভুলে ওডা সাহেবকে ফোন দিয়েছিক। 

1390
01:19:58,121 --> 01:19:59,617
এমন ভুল হয়না? 

1391
01:19:59,724 --> 01:20:03,051
ডায়াল কলের সাথে রিসিভড কলের 
হিস্টোরির ভুল হয়ে যায় না? 

1392
01:20:03,159 --> 01:20:05,627
সে রি-ডায়াল করতে চাচ্ছিল...

1393
01:20:05,728 --> 01:20:11,166
কিন্তু ভুলে রিসিভড কলের 
প্রথম নাম্বারে ডায়াল করে ফেলেছিল... 

1394
01:20:11,267 --> 01:20:13,201
সে সবসময় এমন ভুল করতো...

1395
01:20:13,303 --> 01:20:14,668
তাতে কী প্রমাণ হয়? 

1396
01:20:14,771 --> 01:20:18,537
যাকেই বলুক, আত্মহত্যার আগে 
তার শেষ কথা ও ওগুলোই ছিল। 

1397
01:20:18,641 --> 01:20:21,701
না, দু'টো এক জিনিস নয়! 

1398
01:20:21,811 --> 01:20:25,008
ওডা সাহেবের জায়গায় 
ইয়াসুওকে বললে...

1399
01:20:25,114 --> 01:20:27,908
কথার অর্থ সম্পূর্ণ রূপে পালটে যায়। 

1400
01:20:28,484 --> 01:20:29,473
কেন? 

1401
01:20:29,586 --> 01:20:31,520
কী বলতে চাচ্ছো? 

1402
01:20:31,621 --> 01:20:33,350
আপনারা একেবারে নির্বোধ! 

1403
01:20:33,456 --> 01:20:36,084
মনে আছে সে ইয়াসুওর সাথে 
কী নিয়ে কথা বলছিল? 

1404
01:20:36,192 --> 01:20:37,887
কী নিয়ে? 

1405
01:20:37,994 --> 01:20:38,688
তেলাপোকা! 

1406
01:20:38,795 --> 01:20:40,854
ঠিক, মামা লেমন দিয়ে তেলাপোকা তাড়াচ্ছিল

1407
01:20:40,964 --> 01:20:42,761
মামা লেমন নয়, ফ্যামিলি পিউর। 

1408
01:20:43,099 --> 01:20:43,531
আহ! 

1409
01:20:43,633 --> 01:20:44,497
আহ! 

1410
01:20:45,235 --> 01:20:48,534
ইয়াসুওর কথা মোতাবেক 
মিকি মামা লেমন দিয়ে...

1411
01:20:48,638 --> 01:20:49,605
ফ্যামিলি পিউর। 

1412
01:20:49,706 --> 01:20:51,333
২০ মিনিট তেলাপোকা তাড়ানোর চেষ্টা করেছে

1413
01:20:51,441 --> 01:20:53,306
তারপর ইয়াসুওকে ফোন দিয়ে বলেছে...

1414
01:20:53,409 --> 01:20:57,778
<i>"আমার দ্বারা আর সম্ভব না। আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি 
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।"</i>

1415
01:20:57,881 --> 01:21:01,180
আমার দ্বারা আর সম্ভব না। 
সে তেলাপোকার কথা বলছিল? 

1416
01:21:01,284 --> 01:21:02,148
হ্যাঁ! 

1417
01:21:02,252 --> 01:21:04,447
- সে তেলাপোকার জন্য ক্লান্ত ছিল। 
- ঠিক!

1418
01:21:04,687 --> 01:21:05,676
ওগুলো ওর শেষকথা ছিল না...

1419
01:21:05,788 --> 01:21:07,016
অর্থাৎ...

1420
01:21:07,590 --> 01:21:09,148
মিকি আত্মহত্যা করেনি। 

1421
01:21:09,259 --> 01:21:10,487
ওডা সাহেব! 

1422
01:21:14,230 --> 01:21:16,130
না,না, না...

1423
01:21:16,232 --> 01:21:18,564
সে তেল ঢেলে আগুন জ্বালিয়েছিল। 

1424
01:21:18,668 --> 01:21:21,466
তেল নয়, মামা লেমন। 

1425
01:21:21,571 --> 01:21:22,401
ফ্যামিলি পিউর। 

1426
01:21:22,505 --> 01:21:24,473
- মামা লেমনে আগুন ধরবে না!
- ফ্যামিলি পিউর...

1427
01:21:24,574 --> 01:21:25,404
হয়ত মামা লেমনে...

1428
01:21:25,508 --> 01:21:26,475
ফ্যামিলি পিউর! 

1429
01:21:26,576 --> 01:21:27,406
মামা লেমনে আগুন ধরবে না!

1430
01:21:27,510 --> 01:21:28,841
মামা লেমনে...

1431
01:21:28,945 --> 01:21:29,502
হার মানলাম! 

1432
01:21:29,612 --> 01:21:30,580
ধুর! 

1433
01:21:30,980 --> 01:21:33,574
ও ভুলে মামা লেমনের জায়গায় 
সালাদ অয়েল স্প্রে করেছিল...

1434
01:21:33,683 --> 01:21:34,707
ও অনেক বেখেয়ালি। 

1435
01:21:34,817 --> 01:21:35,579
এইটাই! 

1436
01:21:35,685 --> 01:21:38,215
যত-ই হোক, সে এমন ভুল করবে না। 

1437
01:21:38,388 --> 01:21:39,855
বোতলগুলো একদম আলাদা! 

1438
01:21:40,156 --> 01:21:42,351
ঠিক...

1439
01:21:47,630 --> 01:21:51,794
বোতল... হয়ত আলাদা নয়...

1440
01:21:52,335 --> 01:21:53,495
হ্যাঁ? কী? 

1441
01:21:53,603 --> 01:21:58,267
তুমি সেগুলো লাকি চাপি 
বোতলে ভরে দিয়েছিলে। 

1442
01:21:58,374 --> 01:22:01,309
হ্যাঁ, ভরে দিয়েছিলাম! 

1443
01:22:01,411 --> 01:22:03,436
স্নেক, মনে করার চেষ্টা করো! 

1444
01:22:03,546 --> 01:22:06,174
মামা লেমন আর সালাদ অয়েলের 
বোতল কী দেখতে আলাদা ছিল?

1445
01:22:06,282 --> 01:22:08,546
নাকি একদম একরকম?

1446
01:22:09,352 --> 01:22:10,341
সম্পূর্ণ আলাদা! 

1447
01:22:10,453 --> 01:22:11,818
তাই?

1448
01:22:11,921 --> 01:22:13,018
হ্যাঁ। 

1449
01:22:13,724 --> 01:22:17,283
সালাদ অয়েলের বোতলে
লাকি চাপি দুধ পান করছিল...

1450
01:22:17,393 --> 01:22:20,651
আর মামা লেমনে ভুট্টা খাচ্ছিল। 

1451
01:22:20,863 --> 01:22:21,989
একদম আলাদা। 

1452
01:22:22,632 --> 01:22:24,293
এটাই একমাত্র ভিন্নতা? 

1453
01:22:24,400 --> 01:22:25,196
হ্যাঁ। 

1454
01:22:25,301 --> 01:22:26,199
আর আকার? 

1455
01:22:26,302 --> 01:22:26,996
একদম এক। 

1456
01:22:27,103 --> 01:22:29,901
তাহলে তো ভুল হতেই পারে। 

1457
01:22:30,006 --> 01:22:30,768
হ্যাঁ। 

1458
01:22:30,873 --> 01:22:33,007
তাহলে... ভুল আমার ছিল? 

1459
01:22:33,042 --> 01:22:36,534
ওডা সাহেব, হয়ত মিকি 
আত্মহত্যা করেনি। 

1460
01:22:36,646 --> 01:22:38,739
আগুন? আগুন লাগলো কীভাবে?

1461
01:22:38,848 --> 01:22:41,442
হয়ত... কোন কারণে লেগেছে। 

1462
01:22:41,551 --> 01:22:42,677
একটা কারণ তো থাকবে। 

1463
01:22:42,785 --> 01:22:45,777
দাঁড়ান, শুরু থেকে আলোচনা করা যাক। 

1464
01:22:46,823 --> 01:22:49,553
মিকি তেলাপোকা তাড়াতে গিয়ে 
ক্লান্ত হয়ে পরেছিল...

1465
01:22:49,659 --> 01:22:50,523
ঘুমানোর আগে...

1466
01:22:50,626 --> 01:22:53,060
ঘুমানোর আগে...

1467
01:22:54,564 --> 01:22:55,861
সুগন্ধী মোমবাতি। 

1468
01:22:56,165 --> 01:22:57,530
সুগন্ধী মোমবাতি! 

1469
01:22:58,401 --> 01:23:01,370
সে ঘুমাতে যাওয়ার আগে 
মোমবাতি জ্বালিয়েছিল। 

1470
01:23:01,471 --> 01:23:03,996
কোন কারণে মোমবাতি পরে গেছিল... 

1471
01:23:04,107 --> 01:23:05,335
কী কারণে? 

1472
01:23:10,446 --> 01:23:11,435
ভূমিকম্প? 

1473
01:23:13,416 --> 01:23:14,474
ভূমিকম্প! 

1474
01:23:14,751 --> 01:23:17,584
ভূমিকম্পের কারণে পরে গেছিল। 

1475
01:23:26,863 --> 01:23:28,421
ঐটা আত্মহত্যা ছিল না। 

1476
01:23:28,531 --> 01:23:30,965
আত্মহত্যা ছিল না! 

1477
01:23:31,134 --> 01:23:34,592
ঐটা....দুর্ঘটনার মৃত্যু ছিল। 

1478
01:23:34,704 --> 01:23:37,764
ওডা সাহেব, মিকি আত্মহত্যা করেনি। 

1479
01:23:37,874 --> 01:23:40,104
তার মৃত্যুর কারণে আপনি দায়ী নন৷ 

1480
01:23:40,443 --> 01:23:42,468
এটা শুনতে কিছুটা
কেমন যেন লাগছে। 

1481
01:23:42,578 --> 01:23:44,205
কিন্তু লজিক তো আছে। 

1482
01:23:44,847 --> 01:23:46,678
সে শুধুই দুর্ভাগা ছিল। 

1483
01:23:46,783 --> 01:23:49,650
এবং বেখেয়ালি। 

1484
01:23:50,987 --> 01:23:53,148
এগুলো শুধুই অনুমান 
যা শুনে প্রশস্ত লাগছে। 

1485
01:23:53,256 --> 01:23:55,554
তাতে কী সমস্যা? 

1486
01:23:55,658 --> 01:24:00,425
এই অনুমান সবার পক্ষে গ্রহণ করা সম্ভব। 
আপনিও অপরাধবোধ থেকে বের হতে পারবেন। 

1487
01:24:01,130 --> 01:24:05,823
আসলে সেদিন কী হয়েছিল 
তা জানা অসম্ভব। 

1488
01:24:07,136 --> 01:24:08,967
মিকির মৃত্যুর কারণ...

1489
01:24:09,439 --> 01:24:12,033
একের পর এক দুর্ভাগ্যজনক 
কাকতালীয় ঘটনা। 

1490
01:24:12,241 --> 01:24:14,937
আর তার বেখেয়ালি স্বভাব। 

1491
01:24:15,411 --> 01:24:17,106
আচ্ছা...

1492
01:24:18,014 --> 01:24:19,140
হ্যাঁ? 

1493
01:24:19,982 --> 01:24:23,213
তাহলে, বোতল ভরার কারণে 
মূল দায়ী আমি হলাম, তাই না? 

1494
01:24:23,319 --> 01:24:24,980
না, আসলে...

1495
01:24:25,088 --> 01:24:29,057
এটা আমার দোষ। 
আমি-ই অমন উদ্ভট বুদ্ধি দিয়েছিলাম। 

1496
01:24:29,192 --> 01:24:30,625
কিন্তু সবশেষে...

1497
01:24:30,726 --> 01:24:33,153
দোষটা আমার-ই। আমি ওকে ঐরকম 
ঘর দিয়েছিলাম যেখানে তেলাপোকা আছে। 

1498
01:24:33,296 --> 01:24:36,932
না, শুরু থেকে দেখলে...

1499
01:24:37,133 --> 01:24:38,231
দোষটা আমার। 

1500
01:24:38,334 --> 01:24:41,963
এই ঘটনায় আপনার কোন দোষ নেই। 

1501
01:24:43,306 --> 01:24:44,330
হ্যাঁ, আছে। 

1502
01:24:44,440 --> 01:24:48,570
ঠিক, আপনার কারণেই 
ঘরে তেলাপোকা ঢুকেছিল। 

1503
01:24:48,678 --> 01:24:49,269
মোটেও না! 

1504
01:24:49,378 --> 01:24:52,136
- আপনার পকেট থেকে তেলাপোকা পরেছিল। 
- বাজে প্যাঁচাল। 

1505
01:24:52,248 --> 01:24:53,374
এটা সম্ভব। 

1506
01:24:53,883 --> 01:24:54,679
না! 

1507
01:24:54,784 --> 01:24:57,014
তাহলে আপনার দোষ কোথায়? 

1508
01:24:59,856 --> 01:25:03,456
যদি আমি একজন 
প্রকৃত পুরুষ হতাম...

1509
01:25:05,294 --> 01:25:09,890
তাহলে ওর বিনোদন জগতে আসতেই হতো না। 

1510
01:25:13,769 --> 01:25:19,207
ওকে এই ভাগ্য বরণ করতে 
আমি বাধ্য করেছি...

1511
01:25:22,578 --> 01:25:23,806
স্ট্রবেরিগার্ল? 

1512
01:25:23,913 --> 01:25:28,850
আমি ওর জীবনটা লণ্ডভণ্ড করে দিয়েছি। 

1513
01:25:30,019 --> 01:25:36,083
আমি একজন তুচ্ছ পুরুষ বলে ওর মা...

1514
01:25:36,192 --> 01:25:39,958
ওকে নিয়ে ফুকুশিমায় চলে গিয়েছিল...

1515
01:25:41,497 --> 01:25:43,692
যখন ওর বয়স ছিল ৪ বছর। 

1516
01:25:44,066 --> 01:25:45,829
অর্থাৎ...

1517
01:25:45,935 --> 01:25:48,267
আপনি মিকিপ্পাইর...

1518
01:25:48,371 --> 01:25:49,599
বাবা?

1519
01:25:51,541 --> 01:25:53,873
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন! 

1520
01:25:55,878 --> 01:26:00,247
আপনি উত্ত্যক্তকারী নন। 
আপনি ওর উপর নজর রাখছিলেন। 

1521
01:26:03,119 --> 01:26:07,920
যা-ই হোক... আপনি ওর বাবা। 

1522
01:26:08,024 --> 01:26:11,585
ঠিক, ওর বাবা। 

1523
01:26:15,965 --> 01:26:19,162
আমি বাদে আপনারা সবাই 
মিকির পরিচিত। 

1524
01:26:20,002 --> 01:26:24,399
তাহলে আমি ওর একমাত্র 
সত্যিকারের ভক্ত? 

1525
01:26:25,208 --> 01:26:30,009
বেশ তাহলে, আমরা সবাই 
মিকির মৃত্যুর জন্য দায়ী। 

1526
01:26:30,880 --> 01:26:31,972
ওহ...

1527
01:26:32,081 --> 01:26:35,382
তা ঠিক। 

1528
01:26:35,786 --> 01:26:41,790
এগুলোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। 

1529
01:26:42,491 --> 01:26:45,460
এক মিনিট, এক মিনিট..
তুমি...

1530
01:26:45,561 --> 01:26:48,291
তুমি...

1531
01:26:50,166 --> 01:26:50,996
বাদ দাও! 

1532
01:26:54,737 --> 01:26:59,768
ওডা সাহেব, আমি অনেক বাজে কথা বলেছি। 

1533
01:27:00,376 --> 01:27:02,173
আমাকে মারুন। 

1534
01:27:02,345 --> 01:27:05,644
যা খুশি তা বলুন। 

1535
01:27:06,082 --> 01:27:10,246
দয়া করে আমাকে গালি দিন। 

1536
01:27:11,654 --> 01:27:12,780
ওডা সাহেব! 

1537
01:27:14,857 --> 01:27:18,384
আমিই ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি। 

1538
01:27:18,494 --> 01:27:21,622
আবারো একই কথা! 

1539
01:27:21,731 --> 01:27:25,223
আমরা সবাই আপনাকে 
অপরাধবোধ থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 

1540
01:27:25,334 --> 01:27:32,771
ওডা সাহেব, আপনিই হয়ত ঠিক ছিলেন। 
মিকি হয়ত নগ্ন ফোটশুটের জন্য রাজী ছিল। 

1541
01:27:33,676 --> 01:27:38,113
ও হয়ত ইয়াসুওর সাথে 
মিথ্যে কান্না করছি, ওর মন রাখার জন্য। 

1542
01:27:38,214 --> 01:27:43,914
মিথ্যে কান্না? শুনে খারাপ লাগলো 
কিন্তু এটাও সম্ভব। 

1543
01:27:44,020 --> 01:27:45,112
ধরে নিই এমনটাই হয়েছে। 

1544
01:27:45,221 --> 01:27:47,246
মিকি আত্মহত্যা করেছে। 

1545
01:27:47,356 --> 01:27:48,591
ওডা ভাই!

1546
01:27:49,058 --> 01:27:52,186
আমাদের থিওরিতে কি 
একটুও ভুল আছে? 

1547
01:27:52,295 --> 01:27:53,023
একটা আছে। 

1548
01:27:53,129 --> 01:27:54,926
সামান্য ভুল দিয়ে 
কী আসে-যায়? 

1549
01:27:55,031 --> 01:27:58,626
ওডা সাহেব, কী ভুল? 

1550
01:27:59,168 --> 01:28:01,796
মৃতদেহের স্থান। 

1551
01:28:02,138 --> 01:28:03,162
স্থান? 

1552
01:28:04,940 --> 01:28:06,100
স্ট্রবেরিগার্ল, মিমির রুমের...

1553
01:28:06,208 --> 01:28:09,769
ডিজাইন আপনার মনে আছে? 

1554
01:28:09,879 --> 01:28:11,642
অবশ্যই। 

1555
01:28:17,453 --> 01:28:21,480
এটা ঢুকার রাস্তা... রান্নাঘর এখানে...

1556
01:28:21,590 --> 01:28:24,957
বেডরুম... এখানে ছোট আলমারি...

1557
01:28:25,061 --> 01:28:27,362
অসাধারণ স্মৃতি! 
আপনি সত্যি তার বাবা।

1558
01:28:27,396 --> 01:28:28,297
এবং এখানে জানালা। 

1559
01:28:28,297 --> 01:28:29,594
গুরু...

1560
01:28:29,699 --> 01:28:31,360
মিকির লাশ কোথায় 
পাওয়া গেছিল? 

1561
01:28:34,937 --> 01:28:36,495
দেখি...

1562
01:28:36,605 --> 01:28:39,096
কী? কী দেখলে? 

1563
01:28:40,142 --> 01:28:43,305
লাশ আলমারিতে 
পাওয়া গেছিল। 

1564
01:28:43,412 --> 01:28:44,436
তাহলে? 

1565
01:28:45,014 --> 01:28:46,982
অনুমান অনুযায়ী...

1566
01:28:47,083 --> 01:28:50,177
মিমির লাশ পাওয়ার কথা বেডরুমে। 

1567
01:28:50,286 --> 01:28:53,187
ধরে নিলাম ও 
পালানোর চেষ্টা করেছিল। 

1568
01:28:53,289 --> 01:28:57,453
তাহলে ও ঢুকার রাস্তা দিয়ে বের হতো 
অথবা জানালা দিয়ে। 

1569
01:28:57,560 --> 01:28:59,824
জানালা দিয়ে পালানো ঝুঁকিপূর্ণ! 

1570
01:28:59,929 --> 01:29:01,260
জানালা দিয়ে পালানো সম্ভব! 

1571
01:29:01,364 --> 01:29:03,457
হ্যাঁ, আপনার অভিজ্ঞতা আছে। 

1572
01:29:03,566 --> 01:29:05,158
আলমারিতে জানালা আছে? 

1573
01:29:05,267 --> 01:29:06,961
ওখানে জানালা নেই। 

1574
01:29:07,370 --> 01:29:10,407
ও স্বেচ্ছায় এমন জায়গায় গেছে 
যেখান থেকে পালানো অসম্ভব। 

1575
01:29:10,470 --> 01:29:11,970
এটাই একমাত্র উত্তর! 

1576
01:29:13,442 --> 01:29:16,502
হয়ত সে আলমারিতে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিতে গেছিল। 

1577
01:29:16,612 --> 01:29:17,442
এইটাই! 

1578
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
হয়ত স্টাম্প, সিল, রেজিস্টার্ড সিল...

1579
01:29:19,348 --> 01:29:20,747
সবগুলো এক-ই জিনিস! 

1580
01:29:20,850 --> 01:29:22,442
ওর ব্যাংকবুক এবং অন্যান্য জিনিস! 

1581
01:29:22,551 --> 01:29:24,542
ওগুলো ড্রেসিং রুমে ছিল। 

1582
01:29:24,653 --> 01:29:26,245
আপনি একটু বেশিই চেক করেছেন। 

1583
01:29:26,355 --> 01:29:29,688
আলমারিতে শুধুমাত্র কাপড় 
আর অন্তর্বাস ছিল। 

1584
01:29:30,159 --> 01:29:32,719
তার কোন দামী কাপড় ছিল না!

1585
01:29:37,533 --> 01:29:40,991
ঐটা আত্নহত্যাই ছিল? 

1586
01:29:42,538 --> 01:29:46,942
ধরে নিই আমরা এটা লক্ষ্য করিনি। 
হ্যাঁ, এই ব্যাপারটা বাদ দিয়ে দিই। 

1587
01:29:48,444 --> 01:29:49,433
ওহ! 

1588
01:29:49,545 --> 01:29:50,739
কী? 

1589
01:29:50,846 --> 01:29:51,870
কার্ডবোড বক্স! 

1590
01:29:51,981 --> 01:29:52,572
কার্ডবোড বক্স? 

1591
01:29:52,681 --> 01:29:56,617
ঠিক, ওখানে এত বড় একটা কার্ডবক্স ছিল। 

1592
01:29:56,719 --> 01:29:58,619
এত বড় কার্ডবক্স? 

1593
01:29:58,721 --> 01:30:00,052
চেক করেছিলেন? 

1594
01:30:01,557 --> 01:30:03,320
ভিতরে কী ছিল? 

1595
01:30:15,938 --> 01:30:19,500
চিঠি, অনেকগুলো চিঠি। 

1596
01:30:27,416 --> 01:30:28,883
কী? 

1597
01:30:28,984 --> 01:30:32,886
২০০...চিঠি...

1598
01:30:33,889 --> 01:30:38,417
সে গুরুর চিঠি নিতে গিয়েছিল? 

1599
01:30:39,695 --> 01:30:44,189
এটা কীভাবে সম্ভব? 
মশকরা করবেন না! 

1600
01:30:44,300 --> 01:30:46,962
সে চিঠি আনতে কেন যাবে? 

1601
01:30:47,937 --> 01:30:52,169
ওগুলোর জন্য কেউ জীবনের ঝুঁকি নিবে না। 

1602
01:30:54,643 --> 01:30:57,771
<i>আমি গুরুর চিঠি পড়ে অনুপ্রেরণা পাই...</i>

1603
01:30:57,880 --> 01:30:59,976
<i>যখন কাজের অনেক চাপ থাকে...</i>

1604
01:31:00,084 --> 01:31:04,882
<i>তখন আপনার চিঠি 
আমাকে পরিশ্রম করতে উদ্ভুদ্ধ করে... </i>

1605
01:31:06,222 --> 01:31:10,215
<i>এগুলো আমার প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্যবান।</i>

1606
01:31:19,301 --> 01:31:23,499
তার প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্যবান। 

1607
01:31:30,980 --> 01:31:34,108
সে এগুলো এমনি-এমনি লেখেনি৷ 

1608
01:31:34,216 --> 01:31:36,184
এটা সম্ভব নয়...

1609
01:31:38,687 --> 01:31:42,897
তোমার চিঠি মিকিকে 
পরিশ্রম করতে উদ্ভুদ্ধ করতো। 

1610
01:31:43,917 --> 01:31:47,927
এগুলো তার কাছে সত্যি অমূল্য ছিল। 

1611
01:31:50,099 --> 01:31:54,263
না! এটা সম্ভব নয়! 

1612
01:31:54,370 --> 01:31:59,164
মানে, আমি তো মিকিকে ব্যক্তিগতভাবে চিনিও না। 

1613
01:32:00,910 --> 01:32:02,901
আমি ভাবছিলাম...

1614
01:32:03,012 --> 01:32:09,004
স্নেক, মিকি সেদিন বিস্কুট বানাচ্ছিল, তাই না? 

1615
01:32:09,218 --> 01:32:10,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

1616
01:32:10,819 --> 01:32:14,152
<i>"এটা আমার প্রিয় একজন মানুষের জন্য যে সর্বদা আমার পাশে থাকে"</i>

1617
01:32:14,256 --> 01:32:18,090
আমার জন্মদিন আসতে তো অনেক দেরী। 

1618
01:32:19,461 --> 01:32:23,659
গুরু, আপনার জন্মদিন কবে? 

1619
01:32:26,635 --> 01:32:28,569
আগামীকাল! 

1620
01:32:33,642 --> 01:32:38,978
অর্থাৎ যে সর্বদা মিকির পাশে থাকতো 
সেই লোক আমি নই। 

1621
01:32:39,081 --> 01:32:42,107
সেই লোক আপনি, গুরু! 

1622
01:32:44,553 --> 01:32:50,856
তার বন্ধু নয়, বাবা নয়, ম্যানেজার নয়, ছোটবেলার বন্ধু নয়...

1623
01:32:51,560 --> 01:32:53,391
কিন্তু আমি? 

1624
01:32:53,495 --> 01:32:56,687
একদম, কারণ আপনি ওর সবথেকে বড় ভক্ত। 

1625
01:32:57,800 --> 01:33:02,669
সে সত্যি একজন আইডল ছিল। 

1626
01:33:29,598 --> 01:33:33,796
সে সর্বদা তার সেরাটা চেষ্টা করতো। 

1627
01:33:34,236 --> 01:33:37,330
হ্যাঁ, ওডা ইউজি! স্ট্রবেরিবাবা যেমনটা বলেছিলেন...

1628
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
সে স্বেচ্ছায় ফোটশুট করতে চেয়েছিল। 

1629
01:33:39,408 --> 01:33:45,574
ওডা সাহেব, ঐ অ্যালবামের নাম কী ছিল? 

1630
01:33:46,415 --> 01:33:48,383
নাম নির্ধারণ করা হয়নি। 

1631
01:33:48,484 --> 01:33:52,420
নাম মিকি নিজেই নির্ধারণ করেছিল। 

1632
01:33:52,521 --> 01:33:53,351
মিকি? 

1633
01:33:55,357 --> 01:34:03,264
গতবছর, ১৬ বছরে প্রথমবার ওর মা 
আমাকে ফোন দিয়েছিল...

1634
01:34:04,133 --> 01:34:08,593
মিকি চেয়েছিল আমি যেন অ্যালবামটা দেখি। 

1635
01:34:09,438 --> 01:34:13,602
সে চায় ওর বাবা এটা দেখুক। 

1636
01:34:14,510 --> 01:34:17,001
নাম কী নির্ধারণ করেছিল? 

1637
01:34:21,316 --> 01:34:24,581
নাম ছিল...

1638
01:34:24,687 --> 01:34:29,556
- "Show Me" 
- আমি বড় হয়ে গেছি। 

1639
01:34:29,658 --> 01:34:32,491
ও সত্যি-ই আগ্রহী ছিল! 

1640
01:34:34,596 --> 01:34:36,962
ইংরেজিতে কিছুটা ভুল ছিল...

1641
01:34:37,066 --> 01:34:40,035
"Show me" মানে নিজেকে দেখানো...

1642
01:34:43,906 --> 01:34:49,776
রহস্যজনক একটি মেয়ে। 
কিসারাগি মিকি, যাকে বোঝা অসম্ভব। 

1643
01:34:50,412 --> 01:34:55,446
আমার নিজের মেয়ে 
কিন্তু ওর জগৎ টা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা। 

1644
01:34:55,584 --> 01:35:00,385
আইডলদের জগৎ সম্পূর্ণ আলাদা-ই হয়। 

1645
01:35:00,489 --> 01:35:03,617
আমরা সকলে একই পথের পথিক।

1646
01:35:03,726 --> 01:35:09,062
হ্যাঁ! এক মিনিট, কেউ কিছু লুকোচ্ছে না তো? 

1647
01:35:09,164 --> 01:35:11,655
কে জানে সবকথা সত্যি কিনা? 

1648
01:35:11,767 --> 01:35:16,727
তা কখনোই জানা হবে না। 
এগুলো শুধুই অনুমান। 

1649
01:35:16,839 --> 01:35:19,831
প্রতিটা মানুষই রহস্যজনক। 

1650
01:35:19,942 --> 01:35:21,034
মানে? 

1651
01:35:21,143 --> 01:35:24,340
মানে সবাই স্বপ্নের মত। 

1652
01:35:24,446 --> 01:35:29,247
মিকি আমাকে শ্রেষ্ঠ স্বপ্নটা দেখিয়েছে। 

1653
01:35:42,664 --> 01:35:44,359
পর্দাগুলো টেনে দিন। 

1654
01:35:45,167 --> 01:35:45,963
কী? 

1655
01:35:46,068 --> 01:35:48,901
জলদি করুন, জলদি! 

1656
01:35:50,739 --> 01:35:52,639
বাতিও নিভিয়ে দিন। 

1657
01:35:57,346 --> 01:35:59,576
বন্ধ করলাম। 

1658
01:36:03,452 --> 01:36:05,682
বাহ! 

1659
01:36:20,836 --> 01:36:24,602
ভাবছি, সে কি সুখী ছিল? 

1660
01:36:24,706 --> 01:36:27,504
অবশ্যই ছিল। 

1661
01:36:27,609 --> 01:36:29,975
তাকে এত লোক ভালোবাসে। 

1662
01:36:30,078 --> 01:36:33,206
ও নিশ্চয় সুখী ছিল। 

1663
01:36:34,616 --> 01:36:37,280
নিশ্চয়! 

1664
01:36:39,388 --> 01:36:42,983
আহ! কী দারুণ একটা দিন! 

1665
01:36:43,091 --> 01:36:45,287
অদ্ভুত...

1666
01:36:46,198 --> 01:36:53,328
আমাদের অনুমান হয়ত ঠিক...

1667
01:36:53,435 --> 01:36:59,300
কিন্তু আমরা ৫ জন একসাথে না হলে 
এই উত্তর কখনই বের হতো না। 

1668
01:37:01,441 --> 01:37:05,175
সত্যি অদ্ভুত কাকতাল। 

1669
01:37:05,280 --> 01:37:12,846
কাকতাল বলে কিছু নেই। 
সবকিছুর পিছনেই কারণ আছে। 

1670
01:37:13,555 --> 01:37:18,322
আমাদের একত্রিত হওয়ার পিছনেও কারণ আছে। 

1671
01:37:18,427 --> 01:37:22,955
হয়ত একটা অদৃশ্য শক্তি 
আমাদের টেনে এক করেছে। 

1672
01:37:23,832 --> 01:37:29,270
হয়ত স্বর্গে থাকা মিকি আমাদের এক করেছে। 

1673
01:37:29,371 --> 01:37:31,032
আমি নিশ্চিত সে-ই করেছে। 

1674
01:40:20,409 --> 01:40:22,877
কী দারুণ দৃশ্য। 

1675
01:40:26,081 --> 01:40:28,845
এবার পার্টি শেষ করা যাক? 

1676
01:40:28,950 --> 01:40:32,486
হ্যাঁ, শেষ করা যাক। 

1677
01:40:32,990 --> 01:40:37,154
মনে হয়না এর আগে কখনো 
আমি এতোটা মাথা খাটিয়েছি। 

1678
01:40:53,775 --> 01:40:55,037
স্ট্রবেরিগার্ল। 

1679
01:40:58,547 --> 01:40:59,980
আমি রাখবো? 

1680
01:41:15,063 --> 01:41:19,363
আমি যা-তা বলেছি আপনাকে। 
দয়া করে ক্ষমা করে দিয়েন৷ 

1681
01:41:27,175 --> 01:41:29,268
লজ্জা দিচ্ছেন৷ 

1682
01:41:33,081 --> 01:41:36,380
সবাই! আগামী ৪ই ফেব্রুয়ারি আবারো আমরা এক হবো...

1683
01:41:36,485 --> 01:41:38,919
আর এক হওয়ার দরকার নেই। 

1684
01:41:39,020 --> 01:41:40,851
হ্যাঁ, একবারই ঠিক আছে৷ 

1685
01:41:40,956 --> 01:41:43,447
আমি আবারো সবাইকে 
আমন্ত্রণ জানাবো। 

1686
01:41:43,558 --> 01:41:45,522
তাহলে অন্যকাওকে খুঁজে নিও। 

1687
01:41:45,728 --> 01:41:48,455
মিকির অন্তত আরো ১টি ভক্ত তো পৃথিবীতে আছে। 

1688
01:41:48,663 --> 01:41:55,591
গুরুর পারফেক্ট কালেকশন
আমার দেখা হয়নি। 

1689
01:41:55,770 --> 01:41:58,500
তুমি ওর ছোটবেলার বন্ধু। 
তোমার নতুন কী দেখার আছে? 

1690
01:41:58,607 --> 01:42:01,976
আমি এতদূর থেকে এসেছি 
সবার সাথে কালেকশন দেখতে...

1691
01:42:02,076 --> 01:42:04,008
১২ ঘণ্টার রাস্তা! 

1692
01:42:04,112 --> 01:42:07,138
আমাদের দেখা হয়ে গেছে। 

1693
01:42:07,249 --> 01:42:08,812
আসলে...

1694
01:42:10,421 --> 01:42:12,389
ওইসো লং বিচ...

1695
01:42:12,490 --> 01:42:15,483
আমি হ্যান্ডিক্যাম দিয়ে রেকর্ড করেছি। 

1696
01:42:15,590 --> 01:42:17,590
সিরিয়াসলি? 

1697
01:42:17,692 --> 01:42:18,624
গুরু...

1698
01:42:18,727 --> 01:42:21,127
আপনি কেমন পুলিশ? 

1699
01:42:21,229 --> 01:42:28,965
একটু-আধটু নিয়ম ভাঙ্গলে কিছু হয়না। 
চলুন, সবাই একসাথে দেখি। 

1700
01:42:32,908 --> 01:42:34,509
ধন্যবাদ সবাইকে। 

1701
01:42:34,509 --> 01:42:36,807
এখন আসছে কিসারাগি মিকি। 

1702
01:42:36,912 --> 01:42:42,714
হাততালি দিয়ে তাকে স্বাগতম জানান। 

1703
01:45:34,222 --> 01:45:36,554
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

1704
01:45:36,658 --> 01:45:39,957
কিসারাগি মিকির "কিপ দ্য লাভ লেটার" 

1705
01:45:40,061 --> 01:45:42,996
নিজেদের জায়গা থেকে নড়বেন না। 

1706
01:46:04,883 --> 01:46:07,489
কী হাস্যকর ঘটনা! 

1707
01:46:08,790 --> 01:46:11,690
আমি দুই বছর তদন্ত করে...

1708
01:46:11,890 --> 01:46:14,959
জানতে পেরেছি...

1709
01:46:16,131 --> 01:46:20,090
কিসারাগি মিকির খুন হয়েছিল! 

1710
01:46:20,268 --> 01:46:29,234
আপনারা কি জানেন মৃত্যুর দিন 
৪ই ফেব্রুয়ারি কী হয়েছিল? 

1711
01:46:34,783 --> 01:46:58,844
কিসারাগি (২০০৭,জাপান) 
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান।