1
00:00:01,205 --> 00:00:03,198
আমি শুধু আমার বোনকে খুঁজে বের করে
বাড়ি নিয়ে যেতে চাই।

2
00:00:03,283 --> 00:00:04,183
সে কোথায়?

3
00:00:04,268 --> 00:00:05,122
সে বাড়িতে আছে।

4
00:00:05,209 --> 00:00:06,402
এটা কোন জায়গা?

5
00:00:06,808 --> 00:00:07,764
গরমের ঘর।

6
00:00:07,849 --> 00:00:10,722
এটা খাদ্য শৃঙ্খলের একেবারে উপরে
আমাদের ছোট্ট খামার।

7
00:00:11,031 --> 00:00:14,436
তুমি যদি যথেষ্ট প্রোটিন না খাও,
শরীর নিজেকে খাওয়া শুরু করে।

8
00:00:17,584 --> 00:00:18,577
কী আছে ওখানে?

9
00:00:19,308 --> 00:00:20,637
পাচারকারীরা এই বাড়িটা বানিয়েছিলো।

10
00:00:20,722 --> 00:00:22,651
পুরনো সুড়ঙ্গ আছে,
কিন্তু তক্তা দিয়ে বন্ধ করা।

11
00:00:23,544 --> 00:00:24,612
ওটা কী ছিলো?

12
00:00:25,305 --> 00:00:26,455
এটা তোমার রোগ।

13
00:00:26,549 --> 00:00:28,824
তোমার পাগলামির বিবর্তন।

14
00:00:29,081 --> 00:00:30,994
এটা নিজেকে সারিয়ে তুলবে
আর আবার বেড়ে যাবে।

15
00:00:31,141 --> 00:00:33,510
এটাকে বের করে আনতে হবে।

16
00:00:34,475 --> 00:00:36,335
এটা যদি তার নিজের ছেলে আর

17
00:00:36,593 --> 00:00:38,022
একটা দানব পরিবারের মধ্যে হয়,

18
00:00:38,181 --> 00:00:39,060
ও আমাকে বাঁচাবে।

19
00:00:39,447 --> 00:00:40,395
শালা নির্বোধ।

20
00:00:40,549 --> 00:00:42,504
তুমি কিভাবে এত বোকা হলে?

21
00:00:42,589 --> 00:00:43,711
তুমি কার পক্ষে আছো?

22
00:00:49,247 --> 00:00:50,080
চলো...

23
00:00:50,257 --> 00:00:51,258
পান করি।

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,367
এই পরিবারের জন্য।

25
00:00:53,550 --> 00:00:54,560
পরিবারের জন্য।

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,495
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সময় হয়েছে, চীফ।

27
00:02:08,645 --> 00:02:10,901
আমি একটা কয়ারে গান গাইতাম।

28
00:02:12,538 --> 00:02:14,198
তোমার সাথে দেখা করা একেবারে ক্ষতিকর না।

29
00:02:15,082 --> 00:02:15,982
তুমি যোয়ি।

30
00:02:16,067 --> 00:02:18,834
যখন আমার স্বর ভেঙ্গে গেলো, ওরা আমাকে
লাথি মেরে বের করে দিলো, হারামজাদারা

31
00:02:26,259 --> 00:02:27,554
চলো একটু হেঁটে আসি।

32
00:02:30,085 --> 00:02:32,968
মুক্ত মন।

33
00:04:34,955 --> 00:04:35,976
জোসেফ।

34
00:04:37,367 --> 00:04:39,208
তুমি সময় নষ্ট করছো।

35
00:04:40,534 --> 00:04:43,474
আমরা যদি ছোট মেয়েটাকে কাল
মাঝরাতের মধ্যে না পাঠাই

36
00:04:44,807 --> 00:04:46,522
...সে ক্ষমাশীল হবেনা।

37
00:04:47,088 --> 00:04:48,627
আমি ওর হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।

38
00:04:49,076 --> 00:04:50,006
জোসেফ।

39
00:04:50,705 --> 00:04:53,326
ওই বাচ্চাটাকে নিয়ে তোমার
চিন্তা করার কথা না।

40
00:04:54,056 --> 00:04:56,211
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?
আমি ওকে খুঁজে বের করব।

41
00:04:56,748 --> 00:04:58,143
আর যদি তুমি না পারো?

42
00:04:59,050 --> 00:05:00,876
আমরা ছোট মেয়েটার কথা দিয়েছিলাম।

43
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
আমরা ছোট মেয়েটাকে চিহ্নিত করেছি।

44
00:05:03,705 --> 00:05:05,905
আমাদের অবশ্যই ছোট মেয়েটাকে পাঠাতে হবে।

45
00:05:07,912 --> 00:05:08,912
ওরা আমাকে লাথি দিয়েছে।

46
00:05:09,758 --> 00:05:12,918
তুমি ভাবো তোমাকে কেউ ধরতে পারবেনা।
কিন্তু সময় পার হয়ে যাচ্ছে।

47
00:06:53,451 --> 00:06:56,703
তুমি আর তোমার বাবা,
তোমরা পরিবারে বিশ্বাস করো।

48
00:06:57,396 --> 00:06:58,708
কোথায় সে, চীফ?

49
00:06:58,844 --> 00:07:00,400
আমিও পরিবারে বিশ্বাস করি।

50
00:07:01,899 --> 00:07:03,288
পরিবার আর ন্যায়।

51
00:07:04,376 --> 00:07:05,940
আমার ভাই কোথায়?

52
00:07:08,809 --> 00:07:09,973
আমার ছেলে।

53
00:07:12,434 --> 00:07:14,064
সে একটা ভয়ানক ভুল করেছে।

54
00:07:16,811 --> 00:07:17,931
সে তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।

55
00:07:19,701 --> 00:07:20,930
কিন্তু সে তার দাম দিয়েছে।

56
00:07:22,175 --> 00:07:23,439
আমার যা করার ছিলো আমি করেছি।

57
00:07:23,781 --> 00:07:26,078
পরিবারের জন্য পরিবার।

58
00:07:27,830 --> 00:07:31,415
তাহলে আমরা এটাকে এখানেই থামাতে পারি।

59
00:07:33,267 --> 00:07:35,881
আর রক্তপাত করোনা।

60
00:07:37,851 --> 00:07:39,983
ওই গর্তে দুইটা লাশ আছে।

61
00:07:40,597 --> 00:07:41,430
যাও।

62
00:07:41,728 --> 00:07:42,561
দেখো।

63
00:07:59,306 --> 00:08:00,786
গুণতে ভুলে গেছো?

64
00:08:02,243 --> 00:08:03,076
কী?

65
00:08:07,346 --> 00:08:09,808
না, আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।

66
00:08:11,644 --> 00:08:12,907
আমি এটা সামলেছি।

67
00:08:16,689 --> 00:08:17,689
বাচ্চারা, ওর রক্তের গন্ধ নাও।

68
00:08:18,672 --> 00:08:19,672
ওরা ওকে খুঁজে বের করবে।

69
00:08:50,276 --> 00:08:55,254
জানো, আমার ভাই তোমার চেয়ে বছর দুয়েকের
বড় ছিলো যখন ও উধাও হয়ে গেলো।

70
00:08:56,159 --> 00:08:57,279
হ্যাঁ।

71
00:08:58,145 --> 00:09:00,435
আমার জীবন তাকে ঘিরে গড়েছিলাম।

72
00:09:01,954 --> 00:09:03,489
ও ওর কাজটা করেছে, বুঝেছো, মানে,

73
00:09:03,574 --> 00:09:06,246
মাঝে মাঝে ও নিজেকে পরিষ্কার করে নিতো,

74
00:09:06,331 --> 00:09:09,149
একটা ভালো চাকরি নিতো,
বাইরে যেয়ে কাজটা করতো, জানো?

75
00:09:10,716 --> 00:09:11,713
জিসাস।

76
00:09:13,612 --> 00:09:16,518
ওর দুইটা পা কখনো একদিতে যেতো না।

77
00:09:16,603 --> 00:09:19,660
প্রতিবার খারাপ হয়ে যেতো।

78
00:09:21,816 --> 00:09:23,161
দশ বছর ধরে, ভাই।

79
00:09:24,945 --> 00:09:27,745
তো, শেষবার যখন ও আমার সাথে ছিলো,

80
00:09:27,844 --> 00:09:29,635
ওহ, ঈশ্বর, আমাদের একটা ঝগড়া লেগেছিলো।

81
00:09:29,720 --> 00:09:33,440
এটা ওই বড়সড় ঝগড়াগুলোর একটা,
জানো, যেখানে তুমি,

82
00:09:33,520 --> 00:09:35,957
...এমন কিছু বলে ফেলো
যেটা তোমার কখনো বলা উচিত না।

83
00:09:37,444 --> 00:09:40,553
আর ও আমার গায়ে থুতু মারলো।

84
00:09:40,990 --> 00:09:42,164
আমার নিজের ভাই।

85
00:09:42,558 --> 00:09:45,243
আমি ওর চেহারার সামনে গিয়ে
আমার আঙুল নাচালাম, আর বললাম,

86
00:09:45,328 --> 00:09:47,562
"ম্যান, তোমার মাথাটা ঠিক করা দরকার।"

87
00:09:49,434 --> 00:09:50,802
ও আমাকে কামড় দিলো।

88
00:09:51,102 --> 00:09:55,604
ও আমার আঙ্গুলের ডগা একেবারে কামড়ে
ছিঁড়ে ফেললো আর গিলে ফেললো।

89
00:10:04,689 --> 00:10:05,680
পরে...

90
00:10:06,893 --> 00:10:08,513
সে উধাও হয়ে যাওয়ার পরে,

91
00:10:08,676 --> 00:10:09,861
আমি বুঝতে পারলাম...

92
00:10:11,410 --> 00:10:12,504
আমি হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছি।

93
00:10:17,580 --> 00:10:22,056
একটা মানুষের দেয়ার একটা সীমা থাকে,
তারপর সেটা আবার ফেরত পেতে হয়।

94
00:10:25,936 --> 00:10:26,973
হেই।

95
00:10:27,951 --> 00:10:29,003
তুমি কি ওখানে আছো?

96
00:10:30,521 --> 00:10:31,665
তুমি জানো তুমি কোথায়?

97
00:10:31,750 --> 00:10:32,835
তুমি জানো আমি কে?

98
00:10:34,167 --> 00:10:35,818
তোমার একটু দুর্বল লাগবে।

99
00:10:35,903 --> 00:10:36,796
একদম নড়বে না।

100
00:10:37,226 --> 00:10:39,926
ভাগ্যিস, আমাদের মেয়েদের
একটা বাজে অভ্যাস আছে,

101
00:10:40,006 --> 00:10:44,369
তাই, একটু কম ব্যথা।

102
00:10:56,563 --> 00:10:57,396
তুমি কোথায় ছিলে?

103
00:10:57,481 --> 00:10:59,060
এই বাড়িতে অন্য কিছু আছে।

104
00:10:59,692 --> 00:11:00,525
কী?

105
00:11:01,821 --> 00:11:02,978
আমি কিছু একটা দেখেছি।

106
00:11:05,090 --> 00:11:06,118
ওদের কেউ না।

107
00:11:07,283 --> 00:11:08,416
আরো খারাপ কিছু।

108
00:11:09,712 --> 00:11:12,532
মনে হয় হয়তো এটা...

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,910
এটা হলো যার কাছে তারা প্রার্থনা করে।

110
00:11:19,117 --> 00:11:20,295
তুমি কী বলছো

111
00:11:20,463 --> 00:11:21,406
ওখানে একটা দরজা ছিলো।

112
00:11:21,744 --> 00:11:22,868
অন্য দরজাগুলোর মত না।

113
00:11:23,395 --> 00:11:24,829
ওটা ছিলো একটা লাল দরজা।

114
00:11:26,448 --> 00:11:29,688
আর আমি বুঝতে পারছিলাম
এর চারপাশের বাতাস শুধু কাঁপছে,

115
00:11:30,388 --> 00:11:32,135
একটা বয়লার রুমের মত।

116
00:11:32,925 --> 00:11:34,624
ভেবেছিলাম এটা নিচে যাওয়ার একটা রাস্তা,

117
00:11:34,709 --> 00:11:35,684
আর যখন আমি কাছাকাছি গেলাম,

118
00:11:36,477 --> 00:11:37,543
এটা, যেন আমাকে বিকর্ষণ করলো।

119
00:11:38,994 --> 00:11:39,873
চলো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

120
00:11:39,958 --> 00:11:41,418
আমাদের বের হওয়ার একটা উপায়
বের করতে হবে। চলো যাই।

121
00:11:41,503 --> 00:11:43,153
-না।

122
00:11:44,245 --> 00:11:45,905
তোমার জন্য সেটা বলা সহজ।

123
00:11:47,848 --> 00:11:49,860
সে তোমাকে বলেনি তুমি কিসে পরিণত হবে।

124
00:11:51,624 --> 00:11:52,864
বলতে চাচ্ছি, পরে।

125
00:12:23,916 --> 00:12:25,476
তুমি হবে...

126
00:12:26,972 --> 00:12:28,025
অনেক,

127
00:12:30,234 --> 00:12:31,179
অনেক...

128
00:12:33,825 --> 00:12:34,720
ক্ষুধার্ত।

129
00:12:39,198 --> 00:12:42,406
যেকোনো কিছু পাগল হয়ে যাওয়ার চেয়ে ভালো।

130
00:12:44,870 --> 00:12:47,630
আমার মনে হচ্ছে আমার গায়ে
আগুন ধরে যাচ্ছে...

131
00:12:49,468 --> 00:12:50,791
আস্তে আস্তে।

132
00:12:52,500 --> 00:12:53,920
তো,

133
00:12:54,047 --> 00:12:55,764
সারাজীবন ধরে,

134
00:12:56,780 --> 00:13:00,074
আমরা ভয়ঙ্কর কিছু একটার কিনারে ছিলাম।

135
00:13:01,919 --> 00:13:05,854
তুমি কি জীবনে একবারের জন্যও চাওনা
কেউ তোমার যত্ন নিক?

136
00:13:07,432 --> 00:13:08,946
নিরাপদে রাখুক?

137
00:13:11,222 --> 00:13:15,062
ওটা হচ্ছে এই কথা বলার মত যে
তুমি চেহারা বিকৃত হওয়াকে এত ভয় পাও যে,

138
00:13:15,142 --> 00:13:19,245
...যে তুমি ঠিক করেছো কাউকে তোমার
চেহারাটাই কেটে নিতে দিবে।

139
00:13:26,462 --> 00:13:28,261
আমার মনে হয় আমার এখানে থাকার
একটা কারণ আছে।

140
00:13:29,242 --> 00:13:31,359
আমার মনে হয় সবকিছুই
কোনো না কোনো কারণে ঘটে।

141
00:13:33,987 --> 00:13:37,167
আমি আমাদের জন্য
একটা দরজা খুঁজে বের করবো...

142
00:13:37,966 --> 00:13:39,529
যেটা নিচের দিকে যাবে।

143
00:15:56,261 --> 00:15:57,395
তুমি আবার কে?

144
00:15:57,592 --> 00:15:58,660
আমি একজন মালী।

145
00:15:59,997 --> 00:16:02,533
এটা কী আমি কে তা নাকি আমি কী করি তা?

146
00:16:04,722 --> 00:16:06,014
তো তুমি প্রশ্ন পছন্দ করো?

147
00:16:07,643 --> 00:16:08,854
আমি ধাঁধা পছন্দ করি।

148
00:16:10,216 --> 00:16:12,116
তুমি জানো ওই লাল দরজার পেছনে কী আছে?

149
00:16:13,660 --> 00:16:15,192
এটা কেন আমাকে ঢুকতে দিচ্ছেনা?

150
00:16:17,299 --> 00:16:18,591
ওটা কোনো ধাঁধাঁ না।

151
00:16:20,636 --> 00:16:21,596
ঠিক আছে...

152
00:16:24,852 --> 00:16:25,897
এটা কেমন?

153
00:16:28,405 --> 00:16:29,845
আমি কোনো পীচ না,

154
00:16:30,895 --> 00:16:32,204
আমি কোনো মাছি না।

155
00:16:34,043 --> 00:16:35,491
তাই আমি লাল দরজা দিয়ে যেতে পারি।

156
00:16:37,662 --> 00:16:38,577
আমি কী?

157
00:16:42,599 --> 00:16:43,572
একটা বাচ্চা।

158
00:16:52,911 --> 00:16:53,767
ধন্যবাদ।

159
00:17:37,945 --> 00:17:38,826
ইজি?

160
00:17:39,270 --> 00:17:40,927
আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে?

161
00:17:53,520 --> 00:17:56,140
তোমার আর একটুক্ষণ লুকিয়ে থাকতে হবে।

162
00:17:57,172 --> 00:17:58,005
ঠিক আছে।

163
00:18:05,690 --> 00:18:07,236
এখন, আমি উঠিয়ে দিচ্ছি।

164
00:18:08,083 --> 00:18:08,933
যাও, লুক!

165
00:18:09,479 --> 00:18:10,367
খুব বেশি না।

166
00:18:10,491 --> 00:18:11,348
খুব বেশি না।

167
00:18:11,804 --> 00:18:14,131
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

168
00:18:22,205 --> 00:18:23,038
হ্যাঁ।

169
00:18:23,341 --> 00:18:24,581
সে তোমার এই হাল করেছে।

170
00:18:26,553 --> 00:18:28,962
সে তোমার ধমনী মিস করেছে
নাহলে মরেই যেতে।

171
00:18:30,004 --> 00:18:31,604
তোমার ভোকাল কর্ড কেটেছে।

172
00:18:31,921 --> 00:18:33,669
না, চেষ্টা করো না।

173
00:18:37,028 --> 00:18:37,937
হেই, দেখো।

174
00:18:49,910 --> 00:18:51,135
তুমি এখানেই থাকো। থাকো।

175
00:19:01,184 --> 00:19:02,203
ঠিক আছে।

176
00:19:02,403 --> 00:19:03,848
এখন আমরা উঠে দাঁড়াবো।

177
00:19:04,607 --> 00:19:06,191
তৈরি? নিচে।

178
00:19:08,263 --> 00:19:09,116
নিচে।

179
00:19:10,311 --> 00:19:11,313
নিচে।

180
00:19:12,527 --> 00:19:13,525
নিচে।

181
00:19:14,647 --> 00:19:15,480
নিচে।

182
00:19:15,565 --> 00:19:16,716
ঠিক আছে।

183
00:19:22,242 --> 00:19:23,242
আমি তোমাকে নিচে রাখছি।

184
00:19:23,932 --> 00:19:24,767
আস্তে।

185
00:19:27,447 --> 00:19:29,802
বের হওয়ার একটা উপায় আছে।
পাচারকারীদের সুড়ঙ্গ।

186
00:19:30,966 --> 00:19:32,508
আমার জন্য শুধু বেঁচে থাকো।

187
00:19:53,265 --> 00:19:54,354
ভালো চাল।

188
00:20:04,582 --> 00:20:05,609
হাই, অ্যালিস।

189
00:20:07,528 --> 00:20:08,514
আমাদের সাথে আসো।

190
00:20:11,073 --> 00:20:12,191
কী ভাবছো?

191
00:20:15,165 --> 00:20:16,408
ইজিকে নিয়ে।

192
00:20:18,193 --> 00:20:19,296
সে ফিরে এসেছে?

193
00:20:20,512 --> 00:20:22,471
আমার মনে হয়েছিলো সে তোমার কাছে আসবে।

194
00:20:23,540 --> 00:20:25,267
তুমি আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবে?

195
00:20:30,145 --> 00:20:31,520
তুমি কি করবে?

196
00:20:32,250 --> 00:20:33,370
অ্যালিস,

197
00:20:33,548 --> 00:20:35,159
আমরা বাচ্চাদেরকে খাইনা।

198
00:20:36,593 --> 00:20:39,281
আমি তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিবো
আর তারপর তোমাকে ঠিক করবো।

199
00:20:41,127 --> 00:20:42,288
সে কোথায়?

200
00:20:48,545 --> 00:20:49,542
আমি তোমাকে দেখাবো।

201
00:20:51,556 --> 00:20:52,779
ভালো মেয়ে।

202
00:20:57,674 --> 00:20:58,946
চলো সোনা।

203
00:20:59,233 --> 00:21:01,542
আমি কোথায় থাকি তোমাকে দেখাতে
আমার তর সইছে না

204
00:21:01,627 --> 00:21:03,405
আমার তোমার বয়সী দুইটা বাচ্চা আছে।

205
00:21:03,567 --> 00:21:06,044
আমার মনে হয় তোমরা খুব ভালো মানিয়ে যাবে।

206
00:21:06,470 --> 00:21:07,950
তুমি আমার পেট ধরে দেখতে চাও?

207
00:21:08,215 --> 00:21:09,048
চলো।

208
00:21:12,530 --> 00:21:13,863
ও তোমার জন্য লাথি দিয়েছে।

209
00:21:14,703 --> 00:21:16,634
ছোট্ট সোনা। এসো।

210
00:21:29,173 --> 00:21:30,333
এই,

211
00:21:30,342 --> 00:21:32,487
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই,
ঠিক আছে?

212
00:21:35,677 --> 00:21:36,954
চলো বাড়ি যাই।

213
00:21:37,521 --> 00:21:38,476
হ্যাঁ।

214
00:21:38,561 --> 00:21:40,459
ওই সুন্দর লাল দরজাটা দিয়ে।

215
00:22:49,295 --> 00:22:50,409
লুক।

216
00:22:53,167 --> 00:22:54,968
যা শুরু করেছিলে সেটা শেষ করতে এসেছো?

217
00:22:58,744 --> 00:22:59,854
সে তোমার কাছে এসেছে?

218
00:23:01,373 --> 00:23:02,223
সাহায্যের জন্য?

219
00:23:02,308 --> 00:23:04,448
যেখানে তুমি ওকে মরার জন্য রেখে গেছো
আমি সেখানে ওকে খুঁজে পেয়েছি।

220
00:23:09,632 --> 00:23:10,909
সে মাথাটা ফিরিয়ে এনেছে।

221
00:23:11,547 --> 00:23:12,770
প্রমাণ।

222
00:23:20,724 --> 00:23:23,329
আমি যা করেছি তা ঠিক করতে এসেছি।
আমি এখান থেকে সামলাবো।

223
00:23:23,414 --> 00:23:25,291
হ্যাঁ সেটাই।

224
00:23:29,049 --> 00:23:30,675
আমি এটাকে তাড়াতাড়ি করতে চেয়েছিলাম।

225
00:23:32,390 --> 00:23:34,062
ওরা তার সাথে যা করবে সেটার ভয় পাচ্ছিলাম।

226
00:23:34,147 --> 00:23:35,900
বছরের সেরা বাবা।

227
00:23:38,241 --> 00:23:39,943
এরা গুণ্ডাপাণ্ডা না, বাবা।

228
00:23:40,741 --> 00:23:43,181
তুমি স্রেফ "ফেড" দের কাছে
সাহায্যের জন্য যেতে পারোনা।

229
00:23:45,249 --> 00:23:46,344
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

230
00:24:07,361 --> 00:24:08,269
এখন?

231
00:24:09,116 --> 00:24:10,402
এখন আমরা দুজনই চিহ্নিত।

232
00:24:12,389 --> 00:24:15,432
এখন আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো আর
আমাদের পরের চালটা ভেবে বের করবো।

233
00:24:19,601 --> 00:24:20,792
আমি ওদের ব্যাপারটা দেখেছি।

234
00:24:23,045 --> 00:24:24,604
তার মানে তারা মারা যায় নি।

235
00:24:25,235 --> 00:24:26,701
ওরা আবার উঠে আসবে।

236
00:24:28,845 --> 00:24:30,925
সে বলতে চায় আমাদের ওদের মাথা
কেটে ফেলতে হবে।

237
00:24:33,770 --> 00:24:35,370
তুমি কি আমাদের পক্ষে,

238
00:24:35,496 --> 00:24:36,468
নাকি তাদের?

239
00:24:42,907 --> 00:24:44,012
চলো শুরু করা যাক।

240
00:24:59,748 --> 00:25:01,346
তারা একটা বাচ্চা খুঁজছে।

241
00:25:01,598 --> 00:25:03,378
কিছু একটার জন্য তাদের ওকে লাগবে।

242
00:25:03,914 --> 00:25:05,814
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যা ভাবছো না।

243
00:25:06,418 --> 00:25:08,484
ইজি এখানে হারিয়ে গেছিলো,
কিন্তু আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।

244
00:25:08,569 --> 00:25:09,551
আর ওরা তাকে যেতে দিলো।

245
00:25:10,828 --> 00:25:12,235
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

246
00:25:12,873 --> 00:25:14,733
যোয়ি,

247
00:25:16,731 --> 00:25:17,835
যেমন,

248
00:25:18,533 --> 00:25:20,115
আমি একটা জ্বলন্ত বিল্ডিং এ দাঁড়িয়ে আছি।

249
00:25:21,937 --> 00:25:24,917
আর আমি হয় আগুনে জ্যান্ত পুড়ে মরতে পারি
বা লাফ দিতে পারি।

250
00:25:25,438 --> 00:25:27,004
আর আমি জানি না আমি লাফ দিলে কী হবে,

251
00:25:27,088 --> 00:25:29,261
কিন্তু আমি জানি ওখানে কেউ আছে
যে আমাকে ধরবে।

252
00:25:36,239 --> 00:25:37,323
যাওয়ার সময় হয়েছে।

253
00:25:38,786 --> 00:25:40,016
যাও জামা পরে এসো।

254
00:27:46,950 --> 00:27:47,942
খোলো।

255
00:28:13,897 --> 00:28:14,831
পেয়েছি।

256
00:28:17,406 --> 00:28:18,295
এইযে।

257
00:28:43,457 --> 00:28:44,314
হ্যাঁ।

258
00:29:06,107 --> 00:29:06,987
হ্যাঁ।

259
00:29:07,348 --> 00:29:08,253
দারুণ।

260
00:29:12,446 --> 00:29:14,033
এটা অসাধারণ, দাদু। এটা অসাধারণ।

261
00:32:13,745 --> 00:32:15,225
ঠিক আছে। আমার সাথে থাকো।

262
00:32:17,002 --> 00:32:17,835
তৈরি?

263
00:32:18,257 --> 00:32:19,351
ঠিক আছে।

264
00:32:20,916 --> 00:32:21,749
দৌড়াও।

265
00:32:34,063 --> 00:32:35,395
তুমি আসবে না?

266
00:32:38,105 --> 00:32:40,065
আমার বোনের জন্য আমাকে ফিরে যেতে হবে।

267
00:32:40,390 --> 00:32:42,119
তোমার লুকোনোর জায়গায় যাও আর অপেক্ষা করো,
ঠিক আছে?

268
00:32:43,556 --> 00:32:45,916
আমি যদি সূর্য ওঠার আগে ওখানে না পৌঁছাই,

269
00:32:46,104 --> 00:32:47,810
৪২১ ডিউল্যাপ স্ট্রিটে যাবে।

270
00:32:48,410 --> 00:32:50,367
৪২১ ডিউল্যাপ স্ট্রিট।

271
00:32:51,206 --> 00:32:52,039
বলে ফেলো।

272
00:32:52,124 --> 00:32:53,768
৪২১ ডিউল্যাপ স্ট্রিট।

273
00:32:53,853 --> 00:32:55,277
ঠিক আছে। আচ্ছা, ভালো।

274
00:32:55,362 --> 00:32:56,258
ঠিক আছে। যাও।

275
00:33:09,973 --> 00:33:10,806
অ্যালিস।

276
00:33:15,979 --> 00:33:16,812
অ্যালিস।

277
00:33:19,019 --> 00:33:20,248
সে ওকে বাড়ি পাঠায় নি।

278
00:33:22,986 --> 00:33:25,603
তারা ওকে কিছু একটাকে খাওয়াতে চেয়েছিলো।

279
00:33:26,568 --> 00:33:28,168
আমার কথা শুনেছো?

280
00:33:32,594 --> 00:33:34,353
আমার ওই অনুভূতিটা মনে আছে।

281
00:33:37,056 --> 00:33:40,203
তুমি এখন যা অনুভব করছো
আমি ঠিক সেটাই অনুভব করেছিলাম।

282
00:33:49,883 --> 00:33:51,871
যেন তোমার সারা দুনিয়ায় কোনো চিন্তা নেই।

283
00:33:53,453 --> 00:33:55,748
তুমি কোনো মানুষ বা জিনিসের ব্যাপারে
পরোয়া করো না।

284
00:33:58,901 --> 00:34:00,561
তুমি ইজির ব্যাপারে মিথ্যা বলেছো।

285
00:34:05,172 --> 00:34:06,005
আমি জানি।

286
00:34:15,000 --> 00:34:16,050
চলো যাই।

287
00:34:18,072 --> 00:34:18,906
অ্যালিস?

288
00:34:22,110 --> 00:34:22,943
অ্যালিস।

289
00:34:24,922 --> 00:34:26,112
অ্যালিস।

290
00:34:26,313 --> 00:34:28,411
প্লিজ, একটু ওঠো, অ্যালিস।

291
00:34:36,811 --> 00:34:37,830
তুমি কি করছো?

292
00:34:41,367 --> 00:34:43,295
আমি যেরকম ছিলাম আবার সেরকম হতে চাই।

293
00:35:39,158 --> 00:35:40,150
এখন?

294
00:35:41,042 --> 00:35:42,752
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।

295
00:35:51,964 --> 00:35:53,464
যেকোনো খানে কিন্তু এখানে না।

296
00:36:05,802 --> 00:36:08,774
ও বলতে চায় এখানে যারা থাকে তাদের কী হবে?

297
00:36:11,981 --> 00:36:13,965
তোমার যে বেবি সিটারটা ছিলো
তার কথা মনে আছে?

298
00:36:15,700 --> 00:36:16,872
তোমার ছয় বছর বয়স ছিলো।

299
00:36:17,406 --> 00:36:20,551
কারলি বা ক্রিস্টি বা এরকম কিছু।

300
00:36:21,064 --> 00:36:24,044
এক দিন, সে তোমাকে বললো,

301
00:36:24,235 --> 00:36:26,304
তোমার খাবার পুরোটা খেতে হবে,

302
00:36:26,590 --> 00:36:29,698
কারণ অন্য দেশগুলোতে লাখ লাখ বাচ্চা
না খেয়ে আছে।

303
00:36:31,184 --> 00:36:32,944
আর প্রায় এক সপ্তাহ পরে,

304
00:36:33,016 --> 00:36:35,632
ডাকপিয়ন এসে দরজায় নক করলো।

305
00:36:36,014 --> 00:36:39,014
বললো সে ছেঁড়া খাম পেয়েই যাচ্ছে...

306
00:36:39,161 --> 00:36:43,859
না খেয়ে থাকা বাচ্চাদের জন্য
পাঠানো মেইলবক্সে।

307
00:36:47,913 --> 00:36:50,853
আমার তোমার সাথে বসতে হয়েছিলো,

308
00:36:50,933 --> 00:36:52,373
আর বলতে হয়েছে,

309
00:36:53,493 --> 00:36:55,934
"বাবা, তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবেনা।"

310
00:36:57,382 --> 00:36:58,497
বুঝেছো আমি কি বলছি?

311
00:36:59,456 --> 00:37:03,356
আমি বলছি যে শ্রেণীবিভাগ করা...

312
00:37:03,994 --> 00:37:06,947
বেঁচে থাকার একটা মানসিক দক্ষতা।

313
00:37:08,207 --> 00:37:10,967
তোমার খেয়াল রাখতে হবে তাদের,
যাদেরকে তুমি চেনো,

314
00:37:12,445 --> 00:37:13,648
যাদেরকে তুমি ভালোবাসো।

315
00:37:14,164 --> 00:37:17,908
যাদের বাসোনা,
তারা কম অগ্রাধিকার পাবে।

316
00:37:19,593 --> 00:37:20,579
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?

317
00:37:41,807 --> 00:37:43,274
তুমি আজকে কি বানিয়েছো, মা?

318
00:37:43,359 --> 00:37:45,519
ভেবেছিলাম একটা বড় ক্যাসারোল বানাবো।

319
00:37:47,123 --> 00:37:48,512
ওহ বেচারি।

320
00:37:48,891 --> 00:37:51,158
আজকের পর নিশ্চয়ই তুমি ক্লান্ত।

321
00:37:52,039 --> 00:37:53,209
আর ক্ষুধার্ত।

322
00:37:55,325 --> 00:37:58,805
এই জায়গায়, পাগলামি আর নৃশংসতা থেকে দূরে,

323
00:38:00,518 --> 00:38:02,452
যেখানে পরিবার খুব গুরুত্বপূর্ণ,

324
00:38:03,388 --> 00:38:04,819
আমরা আরো শক্তিশালী হই।

325
00:38:05,165 --> 00:38:07,145
স্বাগতম, আমাদের পালক কন্যা,

326
00:38:09,130 --> 00:38:10,101
অ্যালিস।

327
00:38:14,606 --> 00:38:15,836
অ্যালিসের জন্য।

328
00:38:16,378 --> 00:38:17,416
অ্যালিসের জন্য।

329
00:38:17,631 --> 00:38:18,749
অ্যালিসের জন্য।

330
00:38:27,175 --> 00:38:28,617
ওহ খোদা।

331
00:38:29,193 --> 00:38:30,207
চলে এসো, অ্যালিস।

332
00:38:32,009 --> 00:38:32,952
এক কামড় নাও।

333
00:39:24,638 --> 00:39:25,750
যোয়ি কোথায়?

334
00:39:53,305 --> 00:39:54,485
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

335
00:39:58,771 --> 00:39:59,742
চলে গেছে?

336
00:40:01,780 --> 00:40:03,920
মানে, সে ইজিকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

337
00:40:36,553 --> 00:40:37,618
তুমি আসছো?

338
00:41:29,139 --> 00:41:29,972
কী?

339
00:41:38,463 --> 00:41:42,373
ঈশ্বর, আমি তোমার দাস।

340
00:41:45,523 --> 00:41:46,895
রাগ করো না, প্লিজ।

341
00:41:48,413 --> 00:41:49,246
প্লিজ।

342
00:42:15,910 --> 00:42:17,390
আমি ওদেরকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনবো।

343
00:42:18,527 --> 00:42:20,062
যেই বাচ্চাটাকে আমরা চিহ্নিত করেছিলাম।

344
00:42:24,258 --> 00:42:25,389
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।