1
00:00:02,750 --> 00:00:04,590
পীচ পরিবার কীভাবে উধাও হলো?

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,505
ত্রিশের দশক থেকেই গুজব ছিলো।

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,966
অদ্ভূত আর রহস্যময় জিনিসপত্র।

4
00:00:10,487 --> 00:00:14,205
সে হাজতে একটা লোককে মেরে খেয়ে ফেলেছে।

5
00:00:14,296 --> 00:00:15,395
সেটা আর আমাদের সমস্যা না।

6
00:00:15,486 --> 00:00:16,765
তুমি কি জানো অফিসার?

7
00:00:16,856 --> 00:00:19,280
আমি তোমাকে দিয়ে
একটা বিশেষ প্রকল্প বানাবো।

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,804
তোমার বোন, যোয়িকে নিয়ে
তোমার আর চিন্তা করতে হবেনা।

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,459
সে ঠিক হয়ে যাবে।

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,351
অ্যালিস, তোমাকে আর চিন্তা করতে হবেনা।

11
00:00:25,931 --> 00:00:26,803
আমি ঠিক হয়ে গেছি।

12
00:00:26,894 --> 00:00:29,198
আমার বোনের সাথে কি হয়েছে?

13
00:00:29,289 --> 00:00:30,324
চলো দেখাচ্ছি।

14
00:00:35,956 --> 00:00:37,572
ওহ, খোদা।

15
00:01:09,551 --> 00:01:11,085
অ্যালিস, ডেভ বলছি।

16
00:01:11,213 --> 00:01:12,753
কালেকশনস থেকে।

17
00:01:13,181 --> 00:01:15,051
আমরা তোমার ঋণের দায়িত্ব নিয়েছি।

18
00:01:15,512 --> 00:01:17,540
আর তোমার ক্রেডিট স্কোর নিয়ে
একটা উপদেশ দিচ্ছি, সোনা।

19
00:01:17,630 --> 00:01:20,395
আমি এটা বারবার ঘেঁটে দেখেছি।

20
00:01:20,486 --> 00:01:21,359
বিশ্বাস করো।

21
00:01:21,450 --> 00:01:22,440
তুমি আর এড়িয়ে যেতে চাওনা।

22
00:01:34,736 --> 00:01:36,847
এসব কী হচ্ছে।

23
00:01:37,818 --> 00:01:39,476
ওহ, খোদা, কী হচ্ছে?

24
00:01:39,903 --> 00:01:41,883
-এটা...
-অ্যালিস,

25
00:01:42,022 --> 00:01:44,374
আমরা দুজনেই সেটা দেখেছি।

26
00:01:45,002 --> 00:01:45,929
তাই না?

27
00:01:46,770 --> 00:01:47,698
হ্যাঁ।

28
00:01:48,491 --> 00:01:49,458
ঠিক আছে।

29
00:01:49,830 --> 00:01:52,182
আর তারপর আমরা সময়ের হিসাব
ভুলে গিয়েছিলাম।

30
00:01:52,857 --> 00:01:53,837
-আর তারপর...
-না।

31
00:01:56,080 --> 00:01:59,500
সে আগে তোমাকে ঘুম পাড়িয়েছে। আর...

32
00:02:01,593 --> 00:02:03,554
...তারপর শুধু আমি আর সে ছিলাম।

33
00:02:14,286 --> 00:02:15,495
আর তারপর কী?

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,563
এটা যদির ব্যাপার না,
কথা হচ্ছে, কখন হবে।

35
00:02:29,573 --> 00:02:30,716
আমাকে যেতে হবে।

36
00:02:31,474 --> 00:02:33,024
আমাকে গ্যারেট থেকে যেতে হবে।
আমাদেরকে গ্যারেট থেকে যেতে হবে।

37
00:02:33,053 --> 00:02:34,004
-আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
-না, না।

38
00:02:34,089 --> 00:02:35,730
আমাদের এখান থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
বের হতে হবে।

39
00:02:35,815 --> 00:02:37,002
আমাদের যত দূরে সম্ভব যেতে হবে।

40
00:02:37,093 --> 00:02:37,939
থামো।

41
00:02:38,892 --> 00:02:42,178
তুমি জোসেফ পীচের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

42
00:02:42,504 --> 00:02:45,484
বুঝতে পারছোনা আমরা সেটাকে
ব্যবহার করতে পারি?

43
00:02:51,006 --> 00:02:52,332
আমি ভয় পাচ্ছি।

44
00:02:52,423 --> 00:02:53,894
আমি জানি।

45
00:02:53,985 --> 00:02:55,372
অবশ্যই পাবে।

46
00:03:02,505 --> 00:03:03,410
অ্যালিস।

47
00:03:03,663 --> 00:03:04,536
অ্যালিস।

48
00:03:06,922 --> 00:03:08,644
তুমি তাকে বের করে এনেছো।

49
00:03:10,010 --> 00:03:12,630
তুমি তো বলেছিলে তুমি ভালো কিছু
করতে চাও, তাইনা?

50
00:03:14,082 --> 00:03:14,995
তাই না?

51
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
তাহলে চলো ভালো কিছু করি, হ্যাঁ?

52
00:03:21,109 --> 00:03:22,062
এইযে ঠিক আছো।

53
00:03:24,702 --> 00:03:26,020
তুমি এখন শক্ত থাকতে পারবে?

54
00:03:31,756 --> 00:03:33,470
চলো এই আজাইরা পার্ক থেকে বের হই।

55
00:03:34,475 --> 00:03:35,396
ঠিক আছে।

56
00:04:36,270 --> 00:04:37,293
ধুর!

57
00:04:38,335 --> 00:04:39,311
তুমি এখানে কি করছো?

58
00:04:40,441 --> 00:04:41,385
বের হয়ে যাও।

59
00:04:42,738 --> 00:04:45,591
আমার মনে হয় আমার দেখার দরকার ছিলো
তুমি কেমন আছো।

60
00:04:46,956 --> 00:04:48,336
তো...

61
00:04:49,066 --> 00:04:50,210
...কোন পার্থক্য টের পাচ্ছো?

62
00:04:57,236 --> 00:04:58,363
আমার অসুস্থ লাগছে।

63
00:05:00,943 --> 00:05:01,967
হ্যাঁ।

64
00:05:02,570 --> 00:05:03,896
তুমি এখনো দুর্বল।

65
00:05:07,785 --> 00:05:08,912
তুমি পাল্টাচ্ছো।

66
00:05:10,377 --> 00:05:11,329
মেনে নাও।

67
00:05:13,145 --> 00:05:15,796
তুই অনেক আগের থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী।

68
00:05:16,555 --> 00:05:18,452
তোমার দায়িত্ব এখন আমার উপর।

69
00:05:18,999 --> 00:05:20,046
আমি তোমার রক্ষী কুকুর।

70
00:05:20,137 --> 00:05:21,462
আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দিবো না।

71
00:05:23,057 --> 00:05:24,431
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

72
00:05:25,016 --> 00:05:26,619
শান্ত হও।

73
00:05:26,899 --> 00:05:28,026
বুদবুদ ওড়াও।

74
00:05:28,291 --> 00:05:30,551
কিছু খেলে তোমার ভালো লাগবে।

75
00:06:11,125 --> 00:06:12,077
এই!

76
00:06:13,521 --> 00:06:14,608
তুমি এখানে কী করছো?

77
00:06:15,095 --> 00:06:17,297
এটা একটা পাবলিক পার্ক।
তোমার কী ব্যাপার?

78
00:06:19,395 --> 00:06:20,755
আমি জিনিসপত্র দেখছি।

79
00:06:21,249 --> 00:06:22,909
গতকাল আপনারা আমাকে বিশ্বাস করেননি।

80
00:06:23,567 --> 00:06:24,407
সেটা গতকাল ছিলো।

81
00:06:26,807 --> 00:06:27,872
কী পাল্টেছে?

82
00:06:30,767 --> 00:06:32,047
দেখো, শুধু পার্কটা থেকে দূরে থাকো।

83
00:06:32,832 --> 00:06:33,718
ঠিক আছে?

84
00:06:34,352 --> 00:06:35,951
হায়, উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

85
00:06:38,263 --> 00:06:39,223
শোনো।

86
00:06:44,911 --> 00:06:46,901
কথা বলতে চাইলে আমাকে ফোন কোরো।

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,439
অ্যালিস।

88
00:07:30,161 --> 00:07:31,830
শোনো, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

89
00:07:32,057 --> 00:07:33,174
দেখো, তুমি কাজে যাওনি,

90
00:07:33,265 --> 00:07:36,570
আর আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু তুমি ফোন ধরোনি।

91
00:07:36,921 --> 00:07:40,643
আর দেখো, আসলে
চাকরির ব্যাপারটা হলো...

92
00:07:40,791 --> 00:07:43,246
তোমাকে আসলে
চেহারাটা দেখাতে হবে।

93
00:07:44,696 --> 00:07:46,176
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

94
00:07:48,336 --> 00:07:49,201
যোয়ি?

95
00:07:57,474 --> 00:07:58,584
যোয়ি?

96
00:08:07,704 --> 00:08:08,871
যোয়ি?

97
00:08:19,392 --> 00:08:20,289
যোয়ি?

98
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
"গতকালের কথা বলে লাভ নেই
কারণ আমি তখন অন্য মানুষ ছিলাম।"

99
00:08:25,284 --> 00:08:26,402
কী?

100
00:08:27,270 --> 00:08:30,008
মনে আছে মা যখন আমাদেরকে
"অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড পড়ে শোনাতো?"

101
00:08:30,352 --> 00:08:31,809
আমি খুব ভালোবাসতাম।

102
00:08:33,664 --> 00:08:34,799
কিন্তু তুমি পছন্দ করতে না।

103
00:08:37,023 --> 00:08:38,407
-যোয়ি।
-যেটা অদ্ভূত।

104
00:08:40,558 --> 00:08:42,424
কারণ তুমি অ্যালিস।

105
00:08:45,223 --> 00:08:46,479
সে তোমার সাথে কী করেছে?

106
00:08:48,653 --> 00:08:51,528
তুমি কি ভয় পাচ্ছিলে
যে তুমি খরগোশের গর্তে পড়ে যাবে?

107
00:09:01,557 --> 00:09:04,663
আমার মনে হয় তুমি অ্যালিসকে পছন্দ করো,
তাই না?

108
00:09:05,092 --> 00:09:08,012
ওহ, মানে, আমি চাই না ওকে ছাঁটাই করা হোক।

109
00:09:09,778 --> 00:09:13,076
কিন্তু আমি ওকে পছন্দ করি। মানে, আমি ওকে
পেশাদারিত্বের জায়গা থেকে পছন্দ করি।

110
00:09:13,167 --> 00:09:15,857
মানে, ও বুদ্ধিমতী।

111
00:09:17,475 --> 00:09:18,963
আর, আর উদ্যমী, তাই।

112
00:09:20,140 --> 00:09:21,940
আর...

113
00:09:23,154 --> 00:09:24,581
প্রথমে আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

114
00:09:24,803 --> 00:09:28,966
কিন্তু আমার মনে হয়েছিলো ও একটু ভঙ্গুর?

115
00:09:29,057 --> 00:09:32,088
কিন্তু, আমার মনে হয়,
এটাও ওর আকর্ষণের অংশ।

116
00:09:33,003 --> 00:09:35,503
সে শুধু একটু...
তাকে হঠাৎ মনে হবে ভালো লাগছে।

117
00:09:40,138 --> 00:09:40,978
কী?

118
00:09:47,218 --> 00:09:48,287
তো...

119
00:09:49,798 --> 00:09:51,990
ট্যাক্সিডার্মির ব্যাপারটা কী?

120
00:09:55,164 --> 00:09:57,694
তাড়া খুব ভালো নীরব সঙ্গী।

121
00:10:14,108 --> 00:10:15,626
তুমি কতটুকু নিয়েছো?

122
00:10:17,058 --> 00:10:18,247
আমি ভালো আছি।

123
00:10:19,607 --> 00:10:21,245
অদ্ভূতরকম ভালো।

124
00:10:23,365 --> 00:10:25,085
শোনো, আমার জন্য একটু উঠে বসতে পারবে?

125
00:10:28,222 --> 00:10:29,166
কী হয়েছে?

126
00:10:29,502 --> 00:10:30,984
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ? তুমি ঠিক আছো তো?

127
00:10:31,075 --> 00:10:32,345
আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
আমার শুধু বিশ্রাম দরকার।

128
00:10:32,436 --> 00:10:33,280
না।

129
00:10:33,305 --> 00:10:34,725
গলা পর্যন্ত চাদর দিয়ে আছো কেনো...

130
00:10:34,816 --> 00:10:36,126
-চলে যাও।
-না!

131
00:10:36,302 --> 00:10:37,427
-যোয়ি!
-চলে যাও.

132
00:10:37,518 --> 00:10:39,124
না, আমি, আমাকে দেখতে দাও, কাম অন।

133
00:10:39,215 --> 00:10:40,515
আমাকে দেখতে দাও!

134
00:10:46,148 --> 00:10:47,868
যতটা ভাবছো এটা ততটা খারাপ না।

135
00:10:58,153 --> 00:11:02,686
গভীর শ্বাস নিয়ে শুরু করি।

136
00:11:02,894 --> 00:11:04,278
শ্বাস নাও।

137
00:11:05,885 --> 00:11:07,916
আর ছাড়ো।

138
00:11:09,878 --> 00:11:10,718
আরাম করো।

139
00:11:13,347 --> 00:11:15,667
তোমার মন অন্যদিকে চলে যেতে পারে।

140
00:11:18,542 --> 00:11:20,675
তুমি ঠিক আছো।

141
00:11:23,396 --> 00:11:27,756
তুমি মেনে নিয়েছো যেসব জিনিস তুমি
পরিবর্তন করতে পারোনা

142
00:11:28,554 --> 00:11:29,419
আরে!

143
00:11:29,883 --> 00:11:31,645
তুমি নরম হয়ে যাচ্ছো, বাবা।

144
00:11:34,969 --> 00:11:36,929
তুমি একটা আততায়ীর মত লুকিয়ে এসেছো।

145
00:11:37,020 --> 00:11:39,135
হ্যাঁ, আমি সেরা জনের কাছ থেকেই শিখেছি,
তাই...

146
00:11:39,931 --> 00:11:42,604
এই বাজে জায়গাটায় আসোই বা কেনো?

147
00:11:43,521 --> 00:11:45,732
জানো, এই ডিমটায় কিছু একটা আছে।

148
00:11:45,823 --> 00:11:47,605
-ওহ, ডিম?
-ডিম।

149
00:11:47,696 --> 00:11:48,628
এত ভালো, না?

150
00:11:57,121 --> 00:11:59,201
আচ্ছা, কালকের মতো কিছু কি
আগে কখনো দেখেছো?

151
00:12:01,258 --> 00:12:05,878
তুমি বলতে চাচ্ছো, একজন আরেকজনের
ফুসফুস খেয়ে ফেলার মতো?

152
00:12:06,073 --> 00:12:07,048
হ্যাঁ।

153
00:12:07,707 --> 00:12:10,147
একজন আরেকজনের
ফুসফুস খেয়ে ফেলার মতো।

154
00:12:11,941 --> 00:12:13,444
মানে, ঠিক এটাই না।

155
00:12:15,774 --> 00:12:17,214
কিন্ত, জানো তো,

156
00:12:17,510 --> 00:12:18,630
বাজে ব্যাপার ঘটেই।

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,094
-আরো কফি দিবো, স্যার?
-ধন্যবাদ।

158
00:12:32,376 --> 00:12:36,291
তো, তুমি কয়েদী ট্রান্সফারের
রিপোর্টটা পেয়েছো?

159
00:12:40,954 --> 00:12:41,902
অবশ্যই।

160
00:12:43,605 --> 00:12:44,735
আমি দেখতে পারি?

161
00:12:45,822 --> 00:12:46,799
অবশ্যই।

162
00:12:47,416 --> 00:12:48,256
আমার অফিসে।

163
00:12:49,701 --> 00:12:50,641
লুসিলকে জিজ্ঞেস করো।

164
00:12:53,086 --> 00:12:55,251
তুমি জানো তো যে আমাকে এখনো
একটা বিবৃতি দিতে হবে, তাইনা?

165
00:12:55,526 --> 00:12:57,726
তোমার আসলেই এটা লিখতে হবে না।

166
00:12:58,016 --> 00:12:59,676
আমি কেন এটা লিখবো না, বাবা?

167
00:13:02,160 --> 00:13:04,627
তোমাকে একটু বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।

168
00:13:04,821 --> 00:13:08,233
হ্যাঁ, কারণ হাজতে একটা খুন হয়েছে।

169
00:13:09,257 --> 00:13:11,913
পপস, কী হচ্ছে এসব?

170
00:13:12,892 --> 00:13:16,510
পপস, কাম অন, আমার সাথে কথা বলো।
আমাকে সত্যিটা বলো।

171
00:13:17,362 --> 00:13:18,567
বাবা।

172
00:13:20,082 --> 00:13:23,997
ওই বড়সড় লাল-চুলো ছেলেটাকে মনে আছে?

173
00:13:25,541 --> 00:13:27,369
বিশাল লাল-চুলো ছেলেটা।

174
00:13:27,460 --> 00:13:29,580
আমাদের রাস্তাতেই থাকতো
সবসময় তোমাকে খোঁচাতো।

175
00:13:30,622 --> 00:13:32,442
মার্টি ম্যাকেলমোর।

176
00:13:36,072 --> 00:13:42,213
আমরা "টাইমস" নিতাম আর তুমি খেলার পাতাটা
পড়তে খুব ভালোবাসতে।

177
00:13:42,304 --> 00:13:46,687
কিন্তু এক সপ্তাহে, খবরের কাগজটা আসেনা।

178
00:13:48,253 --> 00:13:52,215
আর কোনোভাবে তোমার মাথায় ঢুকেছিলো যে
মার্টি ম্যাকেলমোর সেটা চুরি করছে।

179
00:13:54,452 --> 00:13:59,721
তো, পরেরবার যখন ওকে
ওর সাইকেল চালিয়ে যেতে দেখলে,

180
00:13:59,806 --> 00:14:04,206
তুমি ওর মুখে ঘুষি মারলে
ওর জুতায় বমি করে দিলে।

181
00:14:07,083 --> 00:14:08,520
আর আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?

182
00:14:12,574 --> 00:14:14,649
তুমি বলেছিলে তুমি সাবস্ক্রিপশন নবায়ন করতে
ভুলে গিয়েছিলে।

183
00:14:15,432 --> 00:14:19,147
আমি সাবস্ক্রিপশন নবায়ন করতে
ভুলে গিয়েছিলাম।

184
00:14:27,052 --> 00:14:27,892
তুমি ডিম খাবে?

185
00:14:29,712 --> 00:14:30,552
আমি ঠিক আছি।

186
00:14:30,892 --> 00:14:33,561
-ওকে কয়টা ডিম দাও।
-দুইটা ডিম, নিশ্চয়ই, চীফ।

187
00:14:41,304 --> 00:14:42,758
এই ডিমটায় কিছু একটা আছে।

188
00:15:01,591 --> 00:15:02,506
ঠিক আছে।

189
00:15:03,329 --> 00:15:05,027
একটু ব্যথা লাগবে।

190
00:15:08,316 --> 00:15:09,552
ঠিকঠাক।

191
00:15:11,065 --> 00:15:12,126
ঠিকঠাক।

192
00:15:16,895 --> 00:15:17,735
তোমার ক্ষিদে পেয়েছে?

193
00:15:24,415 --> 00:15:25,637
সবাই কোথায়?

194
00:15:26,004 --> 00:15:28,024
আমি তোমাকে বলেছি,
হাসপাতাল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

195
00:15:28,661 --> 00:15:29,964
শহর আমাদের অর্থায়ন বন্ধ করে দিয়েছে।

196
00:15:30,565 --> 00:15:32,418
আমরা এখানকার শেষ কয়েকজন।

197
00:15:37,262 --> 00:15:38,772
ওর সাথে পার্কে দেখা হয়েছে মানে কী?

198
00:15:39,258 --> 00:15:40,941
যা বলেছি তাই।

199
00:15:41,032 --> 00:15:42,712
আমি বুঝতে পারছিনা।
তুমি পার্কে কী করছিলে?

200
00:17:02,501 --> 00:17:03,976
তো, কী হচ্ছে এসব?

201
00:17:07,363 --> 00:17:08,355
আমার...

202
00:17:09,537 --> 00:17:12,696
আমার বাবা মনে হচ্ছে...

203
00:17:12,993 --> 00:17:16,786
...তোমার বন্ধু কাল পার্কে যেটা দেখেছে
তার সাথে কোনভাবে যুক্ত।

204
00:17:18,055 --> 00:17:18,895
সিঁড়ি।

205
00:17:22,494 --> 00:17:25,535
আমি দেখেছি আমার বাবার লোকেরা
একটা খুনীকে ছেড়ে দিয়েছে...

206
00:17:25,693 --> 00:17:27,412
...কাল রাতে মেডালিয়ন পার্কে।

207
00:17:28,791 --> 00:17:31,671
সেই লোকটা অন্য একটা লোকের সাথে
দেখা করলো,

208
00:17:31,751 --> 00:17:34,991
আর তাড়া দুইজন হাঁটলো,

209
00:17:35,071 --> 00:17:37,711
তাড়া পার্কের মধ্যে একটা সিঁড়ি বেয়ে
উঠে গেলো,

210
00:17:39,405 --> 00:17:42,241
আর উপরের একটা দরজা দিয়ে উধাও হয়ে গেলো।

211
00:17:42,332 --> 00:17:45,752
হ্যাঁ, আর ওই লোকগুলো, পীচ পরিবার,

212
00:17:45,832 --> 00:17:47,797
হঠাৎ অ্যালিস আর তার বোনকে নিয়ে
খুব আগ্রহী হয়ে পড়েছে।

213
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
-দাঁড়াও, কেনো? পীচ? মানে,

214
00:17:50,411 --> 00:17:51,492
পীচেস মীটস?

215
00:17:51,970 --> 00:17:53,397
আমি যখন ছোট ছিলাম, লোকে গল্প বলতো...

216
00:17:53,488 --> 00:17:55,861
ওই লোকটার বেজমেন্টে মানুষ বলি দেয়ার কথা।

217
00:17:56,831 --> 00:17:57,883
আর বাচ্চারা যখন বলে,

218
00:17:57,974 --> 00:18:01,078
"ওহ, কসাইটা তোমাকে ধরবে?"
ওসব এই লোককে নিয়েই বানানো।

219
00:18:01,470 --> 00:18:03,486
অ্যালিস আর তার বোন, ওরা এখানে আছে?

220
00:18:03,577 --> 00:18:05,077
হ্যাঁ, ওরা উপড়ে।

221
00:18:15,915 --> 00:18:17,972
তুমি ওই লোকটাকে চেনো?

222
00:18:24,667 --> 00:18:25,596
হেই।

223
00:18:26,805 --> 00:18:27,722
হেই।

224
00:18:28,694 --> 00:18:29,534
তুমি ঠিক আছো তো?

225
00:18:35,396 --> 00:18:36,756
যোয়ি, তুমি তোমার পায়ে কী করেছো?

226
00:18:40,415 --> 00:18:41,255
কী?

227
00:18:44,038 --> 00:18:46,438
মাঝে মাঝে মনে হয়,

228
00:18:46,983 --> 00:18:48,426
এসব কেনো হচ্ছে?/

229
00:18:49,871 --> 00:18:50,903
তোমার পায়ের সাথে?

230
00:18:51,464 --> 00:18:52,304
না, অ্যালিস।

231
00:18:54,192 --> 00:18:56,616
আমার একটা মগজ আছে যেটা উল্টোপাল্টা করে।

232
00:18:57,710 --> 00:19:00,110
আমার জীবন পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।
মানে, আমি ভাবি...

233
00:19:00,190 --> 00:19:03,900
...এই কথাটা।

234
00:19:05,262 --> 00:19:07,321
আমার সাথে এসব কেনো হচ্ছে?

235
00:19:16,020 --> 00:19:19,605
কারণ এটা মা'র কাছ থেকে পাওয়া
একটা জেনেটিক প্রবণতা।

236
00:19:20,747 --> 00:19:23,498
আর মাদক আর অতিরিক্ত অ্যালকোহল, সেগুলো...

237
00:19:23,998 --> 00:19:25,252
-এটাকে আরো বাড়িয়ে দেয়।
-না।

238
00:19:27,058 --> 00:19:28,000
সেটা উত্তর নয়।

239
00:19:32,214 --> 00:19:33,776
তুমি জানো আমি কী মনে করি?

240
00:19:35,607 --> 00:19:36,447
কী?

241
00:19:37,357 --> 00:19:43,441
এই মহাবিশ্ব আর তার মধ্যের সবকিছু
শুধু একটা বিরাট সহিংসতা।

242
00:19:51,352 --> 00:19:53,578
যোয়ি, তোমার পায়ে কী হয়েছে?

243
00:21:44,070 --> 00:21:45,754
বললাম তো শেভ করার সময় কেটে গিয়েছে।

244
00:21:51,984 --> 00:21:53,299
সে আমার সাথে কিছু একটা করেছে।

245
00:21:58,226 --> 00:22:00,020
সে আমার মাথার ভেতরে ঢুকেছে।

246
00:22:03,945 --> 00:22:05,819
আমার মনে হয় সে কিছু একটাকে জাগিয়ে দিয়েছে।

247
00:22:10,846 --> 00:22:11,819
ঠিক আছে।

248
00:22:13,004 --> 00:22:13,919
ঠিক আছে।

249
00:22:15,287 --> 00:22:16,270
ঠিক আছে।

250
00:22:30,171 --> 00:22:31,095
এই।

251
00:22:39,356 --> 00:22:41,024
তুমি নিশ্চিত কিছু খেতে চাও না?

252
00:22:49,524 --> 00:22:50,799
আমার ক্ষিদে লাগেনি।

253
00:23:20,002 --> 00:23:20,842
মা?

254
00:24:11,818 --> 00:24:12,658
ওই লোকটা কে ছিল?

255
00:24:13,694 --> 00:24:15,114
এটা অনেক লম্বা কাহিনী, ভাই।

256
00:24:18,988 --> 00:24:19,828
ইঁদুর।

257
00:24:25,618 --> 00:24:26,736
নড়বে না!

258
00:24:58,660 --> 00:24:59,500
ধুর।

259
00:25:38,534 --> 00:25:39,589
অ্যালিস!

260
00:25:44,295 --> 00:25:45,151
নার্স!

261
00:25:52,601 --> 00:25:53,595
আমার সাথে থাকো।

262
00:26:07,017 --> 00:26:08,586
এই, শোনো?

263
00:26:12,797 --> 00:26:13,637
এই, শোনো!

264
00:26:13,728 --> 00:26:14,574
ন্যাথান।

265
00:26:16,366 --> 00:26:18,566
শোনো,

266
00:26:18,836 --> 00:26:20,704
-আমি...
-আমি জানিনা দরজাটা কীভাবে খুলতে হয়।

267
00:26:20,795 --> 00:26:22,193
দাঁড়াও। এটা খুলছে না।

268
00:26:29,889 --> 00:26:31,369
কোন বাটন আছে? বাটন আছে নাকি দেখো?

269
00:26:34,865 --> 00:26:35,705
কী? কী?

270
00:26:42,501 --> 00:26:44,274
না! না, না, না। কাম অন, কাম অন!

271
00:26:46,618 --> 00:26:48,846
-দেখো।
-না! কাম অন!.

272
00:26:49,047 --> 00:26:49,979
কাম অন।

273
00:26:50,285 --> 00:26:51,137
কাম অন।

274
00:26:54,383 --> 00:26:55,623
এটা বুলেটপ্রুফ কাঁচ।

275
00:26:55,714 --> 00:26:56,743
ফিরে যাও।

276
00:26:59,467 --> 00:27:01,354
না, প্লিজ।

277
00:27:15,196 --> 00:27:16,903
নিচে! নিচে!

278
00:27:19,183 --> 00:27:20,264
নিচু হও!

279
00:27:20,834 --> 00:27:22,160
হাত পেছনে নাও!

280
00:27:27,338 --> 00:27:28,634
হাত পেছনে নাও।

281
00:28:26,866 --> 00:28:28,391
তুমি ওকে আমার বাসায় নিয়ে যেতে পারো।

282
00:28:31,859 --> 00:28:32,748
কী?

283
00:28:33,497 --> 00:28:34,383
কেনো?

284
00:28:34,727 --> 00:28:35,567
একে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

285
00:29:52,024 --> 00:29:53,082
তুমি কে?

286
00:30:13,790 --> 00:30:15,350
তোমার বোনের একটা মানসিক ব্রেকডাউন হয়েছিলো।

287
00:30:17,420 --> 00:30:18,833
এটা একবার ঘটার জিনিস না।

288
00:30:20,592 --> 00:30:23,050
আমরা এখানে একটা প্রোগ্রাম ব্যবহার করি
যেটার নাম কো-অর্ডিনেটেড স্পেশালটি কেয়ার।

289
00:30:23,500 --> 00:30:24,415
সি-এস-সি।

290
00:30:24,772 --> 00:30:27,399
কেস ম্যানেজমেন্ট, মনঃসমীক্ষণ,
ওষুধ ম্যানেজমেন্ট।

291
00:30:27,490 --> 00:30:29,715
সঙ্গী আর পরিবারের সাপোর্ট, শিক্ষা।

292
00:30:30,031 --> 00:30:30,871
হ্যাঁ।

293
00:30:31,320 --> 00:30:33,680
অ্যালিস,

294
00:30:33,858 --> 00:30:35,345
আমার মনে হয় এটা ভালো হবে,

295
00:30:36,012 --> 00:30:38,252
যদি তুমি ওই পড়াশোনায় একটু কম সময় দাও।

296
00:30:38,343 --> 00:30:39,250
৯ শতাংশ।

297
00:30:40,350 --> 00:30:41,190
এক্সকিউজ মি?

298
00:30:41,830 --> 00:30:43,772
এটা হচ্ছে আমার
স্কিজোফ্রেনিয়া হওয়ার সম্ভাবনা,

299
00:30:43,863 --> 00:30:45,899
ওই রোগটা আছে এমন আত্মীয় থাকলে।

300
00:30:47,668 --> 00:30:48,965
আমার বোন, ৯ শতাংশ।

301
00:30:49,742 --> 00:30:51,313
আমার মা, তেরো।

302
00:30:53,334 --> 00:30:55,134
আর যদি দুইটাই হয়?
মানে, আপনারা কি শুধু...

303
00:30:55,214 --> 00:30:57,564
...শতাংশগুলো যোগ করে নেন?

304
00:30:58,944 --> 00:31:00,645
সংখ্যাগুলো আমি জানি, কিন্তু...

305
00:31:00,752 --> 00:31:02,823
আমি শুধু জানতে চাই
এটা আমার সাথে হবে কিনা।

306
00:31:06,718 --> 00:31:07,558
না।

307
00:31:35,677 --> 00:31:37,213
হাই।

308
00:32:14,344 --> 00:32:17,011
আমি এডি পীচ। রবার্টের স্ত্রী।

309
00:32:18,553 --> 00:32:22,077
ওরে বাবা, এখানে ভালোই অন্ধকার, তাই না?

310
00:32:22,520 --> 00:32:24,564
চলো ভেতরে কিছুটা আলো আনি।

311
00:32:25,712 --> 00:32:28,165
ওহ, এটা ভালো। এটা সুন্দর।

312
00:32:30,423 --> 00:32:32,761
তুমি ১৯৫০ এর মতো জামাকাপড় পরে আছো কেনো?

313
00:32:33,034 --> 00:32:35,474
কারণ তখনই আমি শেষবার
শপিং এ গিয়েছিলাম, সোনা।

314
00:32:37,211 --> 00:32:38,231
এইযে।

315
00:32:40,412 --> 00:32:41,433
আমি দুঃখিত।

316
00:32:47,933 --> 00:32:49,008
এটা বড় হচ্ছে।

317
00:32:53,405 --> 00:32:55,068
মায়ের হাতের রান্না।

318
00:32:55,159 --> 00:32:56,751
এর কথাই তো বলছি।

319
00:33:09,375 --> 00:33:10,215
এটা কী?

320
00:33:11,315 --> 00:33:12,716
তুমি জানো এটা কী।

321
00:33:12,869 --> 00:33:14,199
শুধু মেনে নাও, সোনা।

322
00:33:14,467 --> 00:33:15,677
তোমার যদি ক্ষিদে লাগে, খাও।

323
00:33:16,570 --> 00:33:20,264
তোমার জন্য আমাদের টেবিলে একটা জায়গা আছে
আর তোমার জন্য আমাদের বাড়িতে একটা ঘর আছে।

324
00:33:21,347 --> 00:33:22,947
সিঁড়িটা কি সেদিকেই যায়?

325
00:33:24,036 --> 00:33:25,540
ঠিক বলেছো, সোনা।

326
00:33:28,967 --> 00:33:31,316
তো, তোমরা এটাই করো?

327
00:33:32,717 --> 00:33:35,057
আমরা শুধু একটা পরিবার, ব্যস।

328
00:33:36,067 --> 00:33:37,737
শুধু একটা বিশেষ পরিবার।

329
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
তোমরা সত্যিই অসাধারণ, তাই না?

330
00:33:42,567 --> 00:33:44,904
তোমাদের নিয়ে একটা টিভি শো বানানো উচিৎ।

331
00:33:47,373 --> 00:33:49,646
"কীপিং আপ উইথ দ্য পীচেস।"

332
00:33:50,814 --> 00:33:51,982
ভালো শোনাচ্ছে...

333
00:33:53,832 --> 00:33:57,532
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ সে বিষয়ে
আমার কোনো ধারণাই নেই।

334
00:34:01,325 --> 00:34:03,637
ওহ, তুমি সবসময়ই লড়াই করেছো, তাইনা?

335
00:34:06,337 --> 00:34:08,007
কখনো একটা আসল পরিবার পাওনি।

336
00:34:19,592 --> 00:34:23,607
তুমি ক্লান্ত না প্রতিদিন এটা ভাবতে যে এটা
একটা যুদ্ধ যেটা তুমি স্রেফ জিততেই পারবেনা।

337
00:34:25,594 --> 00:34:29,435
আমাদের পরিবার দারুণ,
আর আমরা তোমাকে ভালোবাসবো যদি তুমি দাও।

338
00:34:30,831 --> 00:34:31,731
এই,

339
00:34:33,098 --> 00:34:34,025
এটা ঠিক আছে।

340
00:34:36,087 --> 00:34:38,733
আমরা কত মজা করবো সেটা শুধু একটু ভাবো, না?

341
00:34:41,027 --> 00:34:42,560
এইযে, এগিয়ে যাও, সোনা।

342
00:35:11,728 --> 00:35:12,593
তো...

343
00:35:39,715 --> 00:35:42,155
তোমার বোন আমাদের সাথে উপরে এসে
পড়েছে।

344
00:35:43,196 --> 00:35:45,109
তোমাকেও স্বাগতম।

345
00:36:12,655 --> 00:36:15,877
-হ্যালো?
-অ্যালিস! কালেকশনস থেকে ডেভ বলছি।

346
00:36:16,354 --> 00:36:18,051
আমি জানি তুমি লাইনে আছো,
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

347
00:36:18,142 --> 00:36:18,982
এটা কী সত্যি?

348
00:36:19,089 --> 00:36:21,778
তুমি এটা সত্যি বানিয়েছো,
প্রতি কোয়ার্টারে তোমার ঋণ বাড়িয়ে।

349
00:36:21,869 --> 00:36:22,800
আমার কথা শোনো, সোনা।

350
00:36:22,950 --> 00:36:24,263
আমরা তোমাকে কোর্টে নিয়ে যাবো।

351
00:36:24,354 --> 00:36:25,416
আমরা তোমার বেতন নিয়ে যাবো।

352
00:36:25,554 --> 00:36:27,078
আমরা তোমার বাড়িতে আসবো।

353
00:36:28,755 --> 00:36:30,374
অ্যালিস।

354
00:36:31,470 --> 00:36:32,498
অ্যালিস!

355
00:36:35,791 --> 00:36:36,631
যোয়ি?

356
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
যোয়ি?

357
00:36:41,240 --> 00:36:42,600
আমাকে সাহায্য করো, অ্যালিস।

358
00:36:42,691 --> 00:36:43,709
অ্যালিস, আমাকে সাহায্য করো।

359
00:36:43,800 --> 00:36:44,703
যোয়ি?

360
00:36:45,044 --> 00:36:45,884
অ্যালিস!

361
00:37:04,972 --> 00:37:06,211
অ্যালিস!

362
00:37:06,751 --> 00:37:07,688
অ্যালিস!

363
00:37:19,426 --> 00:37:20,786
আমাকে সাহায্য করো, অ্যালিস।

364
00:37:23,779 --> 00:37:25,152
আমাকে সাহায্য করো, অ্যালিস।

365
00:37:27,101 --> 00:37:28,461
আমাকে সাহায্য করো, অ্যালিস।

366
00:37:42,604 --> 00:37:43,681
শিস দেয়া বন্ধ করো।

367
00:37:43,934 --> 00:37:44,774
বন্ধ করো।

368
00:37:53,854 --> 00:37:57,020
ওই ভালো মহিলাটা চেয়েছিলো তুমি আমাকে
তার বাড়ি নিয়ে যাবে

369
00:37:57,074 --> 00:37:58,994
আর আমার হাঁটু দুটো ভেঙ্গে দিবে।

370
00:37:59,562 --> 00:38:02,382
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও,
ভালো একটা ছোট্ট পোকার ডিম।

371
00:38:02,462 --> 00:38:04,024
...সব সময় নিয়ম কানুন মেনে চলছো।

372
00:38:04,394 --> 00:38:06,430
এই, চুপ থাকো, ঠিক আছে?

373
00:38:07,894 --> 00:38:09,744
আমার জন্য আমার জিহ্বাটা একটু ধরে রাখবে?

374
00:38:11,790 --> 00:38:13,606
তোমার সমস্যাটা কী, ভাই?

375
00:38:15,121 --> 00:38:16,164
তুমি কোন আজাইরা?

376
00:38:18,676 --> 00:38:19,820
তুমি কে?

377
00:38:21,481 --> 00:38:23,200
ইউনিফর্ম পরা একটা ইঁদুর?

378
00:38:23,774 --> 00:38:25,330
গন্ধ ছাড়া ইঁদুর।

379
00:38:26,198 --> 00:38:27,271
তুমি একটা ভূত।

380
00:38:27,726 --> 00:38:29,277
একটা ইঁদুর ভূত।

381
00:38:31,622 --> 00:38:33,650
ঠিক আছে. ঠিক আছে, হ্যাঁ।

382
00:38:34,146 --> 00:38:35,086
একটা ইঁদুর ভূত।

383
00:38:35,845 --> 00:38:39,665
তুমি আমাকে ওখানে ধরেছিলে,
কিন্তু ট্রিগারটাও টানতে পারোনি।

384
00:38:40,681 --> 00:38:42,360
তোমরা সভ ইঁদুর ভূতেরা।

385
00:38:42,956 --> 00:38:44,670
তোমরা কিছুই করতে পারোনা।

386
00:38:45,466 --> 00:38:47,019
তোমাদের জীবনে কিছু হয়না।

387
00:38:47,325 --> 00:38:49,483
তোমরা এটা করো, সেটা করো।

388
00:38:50,297 --> 00:38:52,001
কিন্তু তাতে কিছু এসে যায়না।

389
00:38:53,346 --> 00:38:55,086
আমাদের কাছে...

390
00:38:55,118 --> 00:38:56,458
...তোমরা শুধুমাত্র প্রোটিন।

391
00:39:09,365 --> 00:39:10,775
দাঁড়াও একটা উদাহরণ দিই।

392
00:39:11,351 --> 00:39:12,796
ঐ লোকগুলো।

393
00:39:12,941 --> 00:39:14,254
মহিলা আর বাচ্চাটা।

394
00:39:15,981 --> 00:39:17,470
তানিয়া আর ইজি।

395
00:39:17,561 --> 00:39:18,401
কী?

396
00:39:18,511 --> 00:39:19,946
তাদের নাম।

397
00:39:22,224 --> 00:39:23,351
এতে কিছু আসে যায়না।

398
00:39:23,901 --> 00:39:25,710
তারা গুরুত্বপূর্ণ না।

399
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
যদি হতো, তুমি তাদের খুঁজে বের করার
চেষ্টা করতে...

400
00:39:28,641 --> 00:39:30,679
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি,
মিস্টার ইঁদুরমানব।

401
00:40:32,176 --> 00:40:33,544
যোয়ি!