1
00:00:03,259 --> 00:00:04,491
মানুষ হারিয়ে যায়।

2
00:00:04,582 --> 00:00:07,302
তুমি কি নিশ্চিত করবে আমার আর মায়ের
যাতে কিছু না হয়?

3
00:00:07,393 --> 00:00:08,662
হ্যাঁ, অবশ্যই।

4
00:00:10,503 --> 00:00:12,221
কারণ কেউ তাদের নিয়ে গেছে।

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,379
সিপিএস তার বাচ্চাকে
সরিয়ে নেয়ার এক ঘণ্টা আগে?

6
00:00:14,470 --> 00:00:16,984
আমার বোন যোয়ি, ওর মানসিক স্বাস্থ্য
সমস্যা আছে।

7
00:00:17,075 --> 00:00:18,595
এটা তোমার ধ্বংসের শেষ।

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,199
জোসেফ পীচ।

9
00:00:25,599 --> 00:00:29,290
বেঁচে থাকলে তার বয়স এখন ১৩০ হতো।

10
00:00:29,381 --> 00:00:30,421
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।

11
00:00:30,809 --> 00:00:33,158
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, যোয়ি।

12
00:00:41,077 --> 00:00:42,952
কি একটা মজার প্রশ্ন, টিমি।

13
00:00:43,195 --> 00:00:45,635
তুমি কী বলতে চাচ্ছো,
আমরা শুয়োর খাই কেনো?

14
00:00:46,053 --> 00:00:48,553
এটা হচ্ছে আমরা মুরগীর মাংস খাই কেনো
ধরনের কথা।

15
00:00:48,957 --> 00:00:51,219
বা যেকোনো মাংসই বা খাই কেনো।

16
00:00:53,168 --> 00:00:55,948
আমরা মাংস খাই খাদ্য শৃঙ্খলের কারণে।

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,719
তুমি কি জান খাদ্য শৃঙ্খল কী, টিমি?

18
00:01:00,196 --> 00:01:01,158
যাই হোক,

19
00:01:01,249 --> 00:01:05,465
খাদ্য শৃঙ্খলের ব্যাপারে প্রথম যা জানা
দরকার তা হলো আমরা এর একেবারে উপরে আছি।

20
00:01:05,835 --> 00:01:09,138
আর বাকি সবাই আছে নিচে।

21
00:01:09,363 --> 00:01:13,994
দেখেছো কীভাবে রাস্কেল বাসার
পেছনের গলিতে ইঁদুর ধরে?

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,176
তার কারণ...

23
00:01:16,820 --> 00:01:19,560
...সে খাদ্য শৃঙ্খলে তাদের চেয়ে উপরে আছে।!

24
00:01:20,643 --> 00:01:22,963
সবকিছু এভাবেই কাজ করে!

25
00:01:23,385 --> 00:01:27,180
যে সব প্রাণী খাওয়া হয়,
সেগুলো খাওয়ার জন্যই ছিলো।

26
00:01:27,841 --> 00:01:30,953
আর মাঝে মাঝে, এমনিতেই ওরা
সংখ্যায় অনেক বেশি ছিলো।

27
00:01:43,696 --> 00:01:47,096
কিন্তু তুমি কোনো চিন্তা কোরোনা টিমি।

28
00:01:47,245 --> 00:01:50,165
তুমি আরামে বসে খাওয়াটা উপভোগ করো।

29
00:01:50,227 --> 00:01:52,247
'কারণ মা এটা খুব ভালো করে বানিয়েছে।

30
00:02:26,767 --> 00:02:27,625
-হেই।
-হেই।

31
00:02:27,716 --> 00:02:29,986
তুমি আসলেই একটা ভয়েসমেল রাখবে?

32
00:02:31,938 --> 00:02:33,578
হেই, যোয়ি, এটা আমি।

33
00:02:34,633 --> 00:02:36,068
শোনো আমি বুঝতে পেরেছি। শুধু...

34
00:02:36,707 --> 00:02:38,449
...আমাকে ফোন করার সময় হয়েছে, ঠিক আছে?

35
00:03:17,507 --> 00:03:18,792
তুমি কি করছো?

36
00:03:28,411 --> 00:03:29,387
ফাদার টাইম।

37
00:03:29,491 --> 00:03:31,116
কী? কোথায়? কোথায়?

38
00:03:35,631 --> 00:03:36,471
ওখানে!

39
00:03:41,031 --> 00:03:42,277
যোয়ি।

40
00:03:45,249 --> 00:03:47,398
আমার মনে হয় আমাদের
ওই চিনচিলাটা নেয়া উচিৎ ছিলো।

41
00:03:47,489 --> 00:03:50,246
সে আসলে একটা লোমহীন ফেরেট।

42
00:03:50,337 --> 00:03:51,516
না, সে না।

43
00:03:53,128 --> 00:03:54,836
থামো যোয়ি। প্লিজ এরকম করোনা।

44
00:03:54,927 --> 00:03:56,642
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ।

45
00:03:56,733 --> 00:03:59,026
যোয়ি, থামো।

46
00:03:59,117 --> 00:03:59,998
যোয়ি!

47
00:04:00,089 --> 00:04:00,929
থামো!

48
00:04:03,316 --> 00:04:04,398
ওটা কি মা ছিলো?

49
00:04:12,383 --> 00:04:13,650
মা?

50
00:04:37,309 --> 00:04:38,149
মা?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,633
-হ্যালো?
-অ্যালিস?

52
00:04:44,226 --> 00:04:46,881
-এ কে?
-সংগ্রহ থেকে ডেভ বলছি।

53
00:04:46,972 --> 00:04:49,109
আমি তোমাকে তোমার বকেয়া ছাত্র ঋণের ব্যাপারে
ফোন করছিলাম।

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,267
-তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিলো...

55
00:04:50,268 --> 00:04:52,268
এটা অ্যালিসের নাম্বার না।
অ্যালিস মারা গেছে।

56
00:05:02,138 --> 00:05:03,290
অ্যালিস।

57
00:05:04,292 --> 00:05:08,092
আমি চাই তুমি আমাকে ঠিক যেখানে তাকে দেখেছো
সে জায়গাটা দেখাবে।

58
00:05:14,013 --> 00:05:15,753
গত রাতে বুচারস ব্লকে,

59
00:05:15,916 --> 00:05:17,446
যোয়ি কিছু একটা দেখেছিলো।

60
00:05:19,708 --> 00:05:20,949
কী ধরনের কিছু?

61
00:05:23,663 --> 00:05:25,394
আমি জানি না, সে বলতে চায়নি।

62
00:05:27,329 --> 00:05:28,706
কিন্তু যোয়ি প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিলো।

63
00:05:31,905 --> 00:05:34,149
চলো আমরা আগের রাস্তায় যাই।

64
00:05:44,614 --> 00:05:46,855
-তাহলে, এটা কি সেটা?
-হ্যাঁ।

65
00:05:51,198 --> 00:05:52,038
হেই!

66
00:05:53,035 --> 00:05:55,775
এই বাড়িতে যেই ছোট মেয়েটা থাকে
তাকে আজকে দেখেছো?

67
00:05:57,798 --> 00:05:58,638
গত রাতে?

68
00:06:00,278 --> 00:06:01,118
কখনো?

69
00:06:07,819 --> 00:06:09,659
আমার যোয়িকে যেতে দেয়া উচিৎ হয়নি।

70
00:06:10,509 --> 00:06:13,231
আমি ওকে যেতে দিতাম না যদি না জানতাম
যে ও ওই বাসে চড়বে।

71
00:06:13,372 --> 00:06:15,403
আচ্ছা, ও কি তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছি নাকি?

72
00:06:16,438 --> 00:06:17,319
না।

73
00:06:17,410 --> 00:06:19,330
ওকে দূরে পাঠিয়ে দেয়ার পর থেকে
একবারও ও আমার মাকে দেখেনি।

74
00:06:20,118 --> 00:06:20,958
তুমি দেখেছো?

75
00:06:36,484 --> 00:06:38,279
আমি জানি না। সে...

76
00:06:38,703 --> 00:06:40,179
সে এখন আর আগের মতো নেই, বুঝেছো?

77
00:06:40,270 --> 00:06:42,594
এখন সে... সে চলে গিয়েছে।

78
00:06:44,125 --> 00:06:47,457
যোয়ি শুধু আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়ে
সে ভালো আছে জানালেই হবে।

79
00:06:51,253 --> 00:06:52,600
তুমি আসলেই ভাবো যে লোকটাকে আমি দেখেছি...

80
00:06:52,691 --> 00:06:55,730
...তার মানুষজনের বুচারস ব্লকে উধাও
হয়ে যাওয়ার সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,918
তুমিই তো বলেছো যে তার চেহারা
একেবারেই জোসেফ পীচের মতো।

82
00:07:01,330 --> 00:07:03,530
আমার মনে হয় এখানেই।
সে বলেছিলো এখানে তার বাড়ি ছিলো।

83
00:07:03,621 --> 00:07:04,629
হ্যাঁ ছিলো।

84
00:07:04,720 --> 00:07:07,894
আসল জোসেফ পীচের বাড়ি ঠিক ওখানেই ছিলো।

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,094
কীভাবে পীচ পরিবার উধাও হয়েছিলো?

86
00:07:13,519 --> 00:07:16,207
এটা ছিলো ১৯৫২ সাল,
আমার জন্মের দুই বছর পর।

87
00:07:16,298 --> 00:07:19,329
একদল কর্মী পীচকে খুঁজতে তার বাড়ি এসেছিলো।

88
00:07:19,420 --> 00:07:22,805
তারা দরজা ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকে দেখলো
বাড়িটা একেবারে খালি।

89
00:07:23,599 --> 00:07:25,047
ওরা তার পেছনে লেগেছিলোই বা কেনো?

90
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
ত্রিশের দশক থেকেই গুজব ছিলো।

91
00:07:28,634 --> 00:07:32,794
অদ্ভূত আর ধর্মীয় জিনিসপত্র, মানে,
গূঢ় ব্যাপার স্যাপার।

92
00:07:33,680 --> 00:07:36,864
তারপর যখন তার মেয়েদের মেরে ফেলা হলো,
তারা আরো অদ্ভূত হয়ে গেলও।

93
00:07:37,173 --> 00:07:38,473
দাঁড়াও, কীভাবে মেরেছে?

94
00:07:38,564 --> 00:07:39,610
খুন।

95
00:07:40,287 --> 00:07:41,159
খুন।

96
00:07:41,250 --> 00:07:42,287
বুচারস ব্লকে।

97
00:07:44,240 --> 00:07:47,092
তারা কখনো ধরতে পারেনি কারা এটা করেছে।

98
00:07:47,845 --> 00:07:51,781
তারপর, মানুষ উধাও হতে শুরু করে।

99
00:07:53,590 --> 00:07:55,065
প্রবাসী শ্রমিক।

100
00:07:55,410 --> 00:07:58,288
মানে, ফ্যাক্টরির আশেপাশে।

101
00:07:58,870 --> 00:08:02,410
যারা এখানে পীচকে খুঁজতে এসেছিলো।

102
00:08:03,494 --> 00:08:05,934
তারা বেজমেন্টে কিছু একটা পেয়েছে।

103
00:08:06,484 --> 00:08:09,764
পত্রিকায় কখনো লেখেনি জিনিসটা কি ছিলো
কিন্তু তারা বাড়িটা একেবারে পুড়িয়ে ফেলেছে।

104
00:08:10,100 --> 00:08:10,940
ইজি!

105
00:08:11,031 --> 00:08:11,871
ইজি!

106
00:08:27,935 --> 00:08:28,903
ইজি?

107
00:08:29,254 --> 00:08:31,031
ইজি? ইজি!

108
00:08:32,326 --> 00:08:33,999
-ইজি, দাঁড়াও!
-অ্যালিস? এই!

109
00:08:34,090 --> 00:08:34,929
এই!

110
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

111
00:08:37,979 --> 00:08:39,111
ইজি?

112
00:09:02,182 --> 00:09:03,333
এটা আবার কি?

113
00:10:32,449 --> 00:10:33,612
আবারও হ্যালো।

114
00:10:34,177 --> 00:10:35,303
তুমি ঠিক আছো তো?

115
00:10:51,635 --> 00:10:53,055
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

116
00:10:54,354 --> 00:10:55,194
কি?

117
00:10:55,855 --> 00:10:56,718
ঈশ্বর।

118
00:10:57,049 --> 00:10:58,242
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

119
00:11:00,054 --> 00:11:02,164
আমি জানিনা এটা জানতে চাচ্ছো কেনো?

120
00:11:02,255 --> 00:11:03,288
এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

121
00:11:05,036 --> 00:11:10,347
আমি কোনো এক ধরনের উচ্চতর শক্তিতে
বিশ্বাস করি, হ্যাঁ।

122
00:11:12,137 --> 00:11:13,253
আমারো।

123
00:11:18,469 --> 00:11:22,009
তুমি বিশ্বাস করো এই পোকাটা...

124
00:11:23,213 --> 00:11:25,310
...একটা উচ্চতর শক্তি বানিয়েছে?

125
00:11:26,607 --> 00:11:27,988
হয়তো তার নিজের মতো করে?

126
00:11:31,051 --> 00:11:32,324
তুমি কি চার্চে যাও?

127
00:11:33,389 --> 00:11:34,229
না।

128
00:11:35,119 --> 00:11:36,444
তো তুমি ইশ্বরে বিশ্বাস করো,

129
00:11:36,783 --> 00:11:38,336
কিন্তু তার উপাসনা করো না?

130
00:11:39,052 --> 00:11:41,251
আমি শুধু এটা আমার নিজের মতো করি।

131
00:11:43,809 --> 00:11:46,549
তুমি শুধু ভালো থাকার চেষ্টা করো আর...

132
00:11:46,864 --> 00:11:48,248
...মানুষের যত্ন নাও।

133
00:11:48,339 --> 00:11:49,204
হ্যাঁ।

134
00:11:50,920 --> 00:11:51,934
এটা কি যথেষ্ট?

135
00:11:59,939 --> 00:12:01,296
আমার যেতে হবে।

136
00:12:02,889 --> 00:12:05,793
তোমার বোন যোয়ির ব্যাপারে
তোমার চিন্তা করতে হবেনা।

137
00:12:07,161 --> 00:12:08,509
সে ঠিক হয়ে যাবে।

138
00:12:28,669 --> 00:12:30,779
ঠিক আছে, একটা সিঁড়ি।

139
00:12:31,529 --> 00:12:33,124
তুমি ছোট মেয়েটার ব্যাপারেও
আমাকে বিশ্বাস করোনি।

140
00:12:33,926 --> 00:12:36,966
আমার কথা বিশ্বাস না করলে কি
তোমার কাজ সহজ হয়ে যায়?

141
00:12:37,153 --> 00:12:38,439
ওটা কোথায় তাহলে?

142
00:12:40,129 --> 00:12:41,814
আমি জানিনা।
আমি জানিনা আমি কতক্ষণ অজ্ঞান হয়ে ছিলাম।

143
00:12:41,904 --> 00:12:44,318
এটা একটা অনেক বড় পার্ক ঠিক আছে?
আর ওকে ঘুরিয়ে দেয়া হয়েছিলো।

144
00:12:44,409 --> 00:12:45,249
ঠিক আছে।

145
00:12:46,289 --> 00:12:47,855
সিঁড়ির লোকটা?

146
00:12:48,041 --> 00:12:51,581
হ্যাঁ, সে অনেক দূরে ছিলো।
কিন্তু সে একটা...

147
00:12:51,661 --> 00:12:54,253
...১৯৫০ এর স্টাইলের স্যুট পরে ছিলো।

148
00:12:54,344 --> 00:12:55,407
সেটা ছিলো একটা নীল রঙের স্যুট।

149
00:12:56,619 --> 00:12:57,488
ঠিক আছে।

150
00:12:57,579 --> 00:12:58,527
ওহ, কাম অন।

151
00:12:58,618 --> 00:13:01,719
আমি শুধু গোল গোল ঘুরছি যেটা আমি
পুলিশদের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

152
00:13:01,810 --> 00:13:02,777
জানো কী?

153
00:13:03,079 --> 00:13:04,507
এটা তোমাদের কথার সুর।

154
00:13:04,598 --> 00:13:06,204
কথার সুর, ওয়াও, আচ্ছা।

155
00:13:06,359 --> 00:13:09,160
আচ্ছা, জানো, আমি জানি তুমি ঠিক কী,

156
00:13:09,251 --> 00:13:11,744
আর শোনো? আমি খুব খুশি যে সাংবাদিকতা মৃত।

157
00:13:11,834 --> 00:13:13,072
-কী আজেবাজে...
-তোমার কি পড়ার বয়স হয়েছিলো...

158
00:13:13,163 --> 00:13:15,208
...যখন আমি তোমার বাবার ব্যাপারে
ওই গল্পগুলো লিখেছিলাম?

159
00:13:16,198 --> 00:13:17,791
এখন পুলিশ প্রধান কে?

160
00:13:18,370 --> 00:13:19,984
ওহ, আমার বাবা। তুমি কি জানো?

161
00:13:20,074 --> 00:13:21,218
-সে বাহিনীটা পরিষ্কার করেছিলো।
-ওহ, তাই?

162
00:13:21,303 --> 00:13:23,443
-আর সেটা যার যার নিজস্ব মতামতের ব্যাপার।
-ওহ, মতের ব্যাপার, না?

163
00:13:23,534 --> 00:13:24,885
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

164
00:13:25,818 --> 00:13:30,461
কিন্তু আমরা কি দয়া করে বের করতে পারি
এই লোকটা কে?

165
00:13:32,579 --> 00:13:37,680
হ্যাঁ, লোকটা, এটা কি সিঁড়িটা উধাউ হওয়ার
আগের ঘটনা না পরের?

166
00:14:10,517 --> 00:14:11,575
সে জানতো।

167
00:14:11,666 --> 00:14:13,896
সে জানতো যে আমার একটা বোন আছে।

168
00:14:14,571 --> 00:14:18,279
তার নাম। আমি জানি যে আমি বলিনি...

169
00:14:19,136 --> 00:14:20,133
শোনো।

170
00:14:29,217 --> 00:14:30,212
হ্যালো?

171
00:14:58,412 --> 00:15:00,779
ওহ, খোদা। যোয়ি!

172
00:15:01,105 --> 00:15:02,665
কোথায় ছিলে...

173
00:15:02,756 --> 00:15:04,040
তুমি ঠিক আছো তো?

174
00:15:05,125 --> 00:15:06,168
অ্যালিস।

175
00:15:06,795 --> 00:15:08,169
কোথায় ছিলে তুমি?

176
00:15:08,945 --> 00:15:10,845
অ্যালিস, তোমাকে আর চিন্তা করতে হবেনা।

177
00:15:17,764 --> 00:15:18,931
অ্যালিস।

178
00:15:24,879 --> 00:15:25,914
আমি ঠিক হয়ে গেছি।

179
00:15:33,461 --> 00:15:34,960
ঠিক আছে, বন্ধু।

180
00:15:35,733 --> 00:15:37,524
আমি তোমাকে পেয়েছি। কাটো।

181
00:15:38,615 --> 00:15:39,797
কাটো।

182
00:15:39,888 --> 00:15:42,282
হ্যাঁ, এটা একটা ভাল বাচ্চা।

183
00:15:42,373 --> 00:15:44,807
তুমি মিষ্টি, হ্যাঁ তুমি।

184
00:16:33,038 --> 00:16:34,673
ভালো, কারণ আমি চাইনা।

185
00:16:34,917 --> 00:16:36,448
ভালো, তাহলে তুমি আমার খাওয়া দেখতে পারো।

186
00:16:36,539 --> 00:16:38,045
টড, সত্যি বলছি।

187
00:16:41,780 --> 00:16:42,935
হেই! হেই!

188
00:16:43,026 --> 00:16:44,754
থামাও! থামাও!

189
00:16:44,845 --> 00:16:47,453
আরে, হাত! হাত!

190
00:16:47,544 --> 00:16:48,685
উপরে। এখনি।

191
00:16:48,776 --> 00:16:49,715
করো!

192
00:16:52,089 --> 00:16:52,996
ম্যাম?

193
00:16:53,087 --> 00:16:53,967
মাটিতে শুয়ে পড়ো।

194
00:16:54,172 --> 00:16:55,223
ম্যাম!

195
00:16:55,314 --> 00:16:57,399
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
বলেছি মাটিতে শুয়ে পড়ো!

196
00:16:57,490 --> 00:16:58,870
আস্তে, অফিসার ভ্যানজ্যাক।

197
00:16:59,113 --> 00:17:01,193
বলা তো যায়না কাকে টানাহেঁচড়া করছো।

198
00:17:01,909 --> 00:17:03,751
ওহ, টানাহেঁচড়া দেখোনি এখনো।

199
00:17:03,842 --> 00:17:06,907
আমি বললাম মাটিতে শুয়ে পড়ো।

200
00:17:08,518 --> 00:17:10,867
আমার বলতে হচ্ছে যে তুমি একটা ছোটমানুষ
হিসেবে খুব বড় বড় কথা বলছো,

201
00:17:10,958 --> 00:17:12,285
কিন্তু তোমার গন্ধ মানুষের মতো না।

202
00:17:12,710 --> 00:17:13,765
কী?

203
00:17:14,032 --> 00:17:16,869
তোমার গন্ধ একটা ইঁদুরের মতো।

204
00:17:17,915 --> 00:17:19,810
বা কিছুই না'র মতো।

205
00:17:19,901 --> 00:17:20,741
আচ্ছা, ঠিক আছে।

206
00:17:20,832 --> 00:17:23,717
জেলে গিয়ে এসব অদ্ভূত কথা
বলে দেখো কী হয়।

207
00:17:23,998 --> 00:17:26,877
বের হওয়ার সময় দাঁতগুলো
একটা প্লাস্টিক ব্যাগে নিয়ে ফিরতে হবে।

208
00:17:27,871 --> 00:17:28,867
তোমার নাম কী?

209
00:17:29,444 --> 00:17:30,547
পীচ।

210
00:17:31,517 --> 00:17:34,257
ঠিক আছে, আসল নামটা বলতে চাওনা, দারুণ।

211
00:17:34,348 --> 00:17:36,432
কয়েক ঘণ্টা পর এইসবকে কতখানি হাস্যকর
মনে করবে দেখা যাবে।

212
00:17:37,045 --> 00:17:38,921
জানো তো, অফিসার ভ্যানজ্যাক?

213
00:17:40,190 --> 00:17:43,321
তোমাকে দিয়ে আমি একটা বিশেষ প্রজেক্ট করবো।

214
00:17:57,890 --> 00:17:59,186
বেশ্যা।

215
00:18:00,190 --> 00:18:01,758
বেশ্যা।

216
00:18:03,755 --> 00:18:05,937
বেশ্যা।

217
00:18:15,338 --> 00:18:17,096
এখানে অনেক সম্মান পাও দেখছি।

218
00:18:19,082 --> 00:18:20,622
তারা কি তোমাকে কোনো ডাকনাম দিয়েছে?

219
00:18:22,596 --> 00:18:24,756
যদি আমি তোমাকে একটা ডাকনাম দিতাম
সেটা হতো...

220
00:18:26,027 --> 00:18:27,064
..."ইঁদুর।"

221
00:18:35,890 --> 00:18:37,536
ঠিক আছে। ভালো হয়ে থাকো, জেফ।

222
00:18:40,326 --> 00:18:41,377
বিদায়।

223
00:18:51,509 --> 00:18:54,729
শোনো, মানুষের একরাতে স্কিজোফ্রেনিয়া
ভালো হয়ে যায়না।

224
00:18:54,820 --> 00:18:56,825
মনোরোগবিদ্যার ইতিহাসে কখনো।

225
00:18:56,916 --> 00:18:58,232
তোমার অ্যানসোনোজিয়া হচ্ছে।

226
00:18:58,323 --> 00:19:01,744
-আর এরকম ঘটনার আমাদের আগেও হয়েছে।
-না হয়নি, এটা আলাদা।

227
00:19:01,938 --> 00:19:04,578
না, আলাদা না।
এটা তোমার রোগের একটা লক্ষণ।

228
00:19:05,166 --> 00:19:10,076
তুমি বুঝতে পারছো না
যে তোমার একটা রোগ আছে।

229
00:19:11,725 --> 00:19:14,529
ওহ, খোদা, আমি এটা ঘৃণা করি।

230
00:19:14,667 --> 00:19:17,892
আমি কখনো এতে অভ্যস্ত হবোনা।

231
00:19:18,507 --> 00:19:20,767
মানে, এই শার্টটা কোথায় পেয়েছো?

232
00:19:21,993 --> 00:19:22,853
ঠিক আছে,

233
00:19:22,994 --> 00:19:25,525
তুমি বাড়ি থেকে বের হলে,
আর তারপর কি হলো?

234
00:19:31,848 --> 00:19:33,102
আমার একটা লোকের সাথে পরিচয় হলো।

235
00:19:36,853 --> 00:19:39,550
দাঁড়াও, সে তার নাম বলেছিলো?

236
00:19:41,151 --> 00:19:42,760
জোসেফ? জো?

237
00:19:42,851 --> 00:19:44,370
হ্যাঁ, এটা একটা স্বপ্নের মতো ছিলো।

238
00:19:45,641 --> 00:19:48,303
কি হয়েছে, যোয়ি?

239
00:19:49,972 --> 00:19:52,269
তুমি কি প্লিজ আমার জন্য একটু শান্ত হবে?

240
00:19:54,334 --> 00:19:55,547
সে কী করেছে?

241
00:19:56,845 --> 00:19:58,017
সে আমার সাথে কথা বলেছে।

242
00:19:59,111 --> 00:20:00,770
তুমি কী নিয়ে কথা বলেছো?

243
00:20:02,654 --> 00:20:04,038
ঠিক মনে করতে পারছি না।

244
00:20:06,416 --> 00:20:08,769
কিন্তু ওর চারপাশে বাতাস কাঁপছিলো।

245
00:20:10,761 --> 00:20:13,452
আর আমি একটা গুনগুন বা ভোঁ ভোঁ শুনলাম।

246
00:20:13,745 --> 00:20:15,615
আর বুঝলাম ওগুলো মাছি।

247
00:20:16,399 --> 00:20:18,736
হাজার হাজার মাছি।

248
00:20:19,660 --> 00:20:21,360
তারা একসাথ হলো, সবার একটা গলা,

249
00:20:21,460 --> 00:20:22,906
আর বললো...

250
00:20:26,936 --> 00:20:31,369
...যে ও আমাকে ঠিক করতে পারবে।

251
00:20:37,311 --> 00:20:38,750
আর সে করেছে।

252
00:20:44,930 --> 00:20:46,004
যোয়ি।

253
00:20:47,570 --> 00:20:50,052
এই শহরে খারাপ কিছু হচ্ছে।

254
00:20:50,143 --> 00:20:51,767
আর আমার মনে হয় তোমার
চলে যাওয়াটাই ভালো ছিলো।

255
00:20:51,858 --> 00:20:52,806
কিন্তু আমি আর যেতে চাইনা।

256
00:20:52,897 --> 00:20:54,684
আমার মনে হচ্ছে আমি নিজের মধ্যে ফিরে এসেছি।

257
00:20:55,725 --> 00:20:57,785
মনে হচ্ছে সে...

258
00:20:57,982 --> 00:21:00,496
...আমার মাথা থেকে কিছু একটা
বের করে নিয়েছে।

259
00:21:02,143 --> 00:21:03,062
আমি আগের চেয়ে ভালো।

260
00:21:03,583 --> 00:21:06,263
ওহ খোদা, আমি খুবই দুঃখিত...

261
00:21:06,530 --> 00:21:08,132
...আগে যা কিছু বলেছি তার জন্য।

262
00:21:08,223 --> 00:21:09,443
তুমি ভয় পাও বলেছি দেখে।

263
00:21:09,534 --> 00:21:10,544
আর যদি তুমি অসুস্থ হয়েই যাও।

264
00:21:10,635 --> 00:21:13,632
-আমি অসুস্থ হবোনা।
-আমি তোমার পাশে থাকতে পারবো।

265
00:21:14,119 --> 00:21:15,659
তোমার দেখভাল করতে পারবো।

266
00:21:18,186 --> 00:21:20,274
তোমার দেখভাল করতে পারবো।

267
00:21:26,863 --> 00:21:28,604
তুমি মা'র পারফিউম পরে আছো?

268
00:21:51,115 --> 00:21:52,354
ওটা কোরোনা।

269
00:21:56,687 --> 00:21:58,648
হ্যাঁ, ওটা।

270
00:22:00,437 --> 00:22:01,890
আমার মিসোফোনিয়া আছে।

271
00:22:03,131 --> 00:22:04,705
কিছু কিছু শব্দ আমাকে অসুস্থ করে ফেলে।

272
00:22:06,551 --> 00:22:08,471
আমি অসুস্থ হয়ে যাই,

273
00:22:08,671 --> 00:22:09,826
আমার প্রচণ্ড রাগ হয়।

274
00:22:13,745 --> 00:22:15,261
আমাদের সমস্যা আছে, না?

275
00:22:18,163 --> 00:22:19,003
আমার নেই।

276
00:22:19,653 --> 00:22:22,413
আমার কাছে, তুমি শুধু একটা শক্তি...

277
00:22:22,493 --> 00:22:26,253
...যেটা অন্য একটা শক্তিতে রূপান্তরের
অপেক্ষায় আছে।

278
00:22:27,622 --> 00:22:28,579
কী?

279
00:22:33,173 --> 00:22:34,396
ক্যালরি।

280
00:22:48,603 --> 00:22:50,743
আমার স্যুটে রক্ত লাগাতে ঘৃণা করি।

281
00:23:12,073 --> 00:23:13,324
আমি তোমাকে ভালো করে দিয়েছি।

282
00:23:19,919 --> 00:23:22,468
কিন্তু এর একটা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে।

283
00:23:26,515 --> 00:23:28,835
এই প্রক্রিয়াটা তোমাকে পাল্টে দেবে।

284
00:25:46,567 --> 00:25:47,845
বাবা।

285
00:25:48,087 --> 00:25:48,928
তুমি ঠিক আছো, লুক?

286
00:25:49,019 --> 00:25:50,419
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

287
00:25:50,538 --> 00:25:52,006
তাকে বাক্সের ভেতর নিয়ে যাবে কে?

288
00:25:52,095 --> 00:25:53,710
সেটা আর আমাদের সমস্যা না।

289
00:25:53,801 --> 00:25:55,041
আমরা তাকে পরীক্ষার জন্য পাঠাচ্ছি।

290
00:25:55,433 --> 00:25:56,649
আর তারপর আইসিএস।

291
00:25:58,164 --> 00:25:59,981
আচ্ছা, ভ্রাম্যমাণ মনোবিশেষজ্ঞ কেমন হয়?

292
00:26:00,244 --> 00:26:01,724
আমাদের তাকে এখানে রাখা উচিৎ না?

293
00:26:02,325 --> 00:26:03,985
মানে, বাবা, সে...

294
00:26:04,065 --> 00:26:08,411
সে একটা লোককে মেরে খেয়ে ফেলেছে
এই হাজতের মধ্যে।

295
00:26:08,602 --> 00:26:10,090
এটা কি আসলেই জটিল হয়ে যেতে পারে।

296
00:26:10,181 --> 00:26:11,101
-আমার মনে হয়...
-এজন্যই...

297
00:26:11,179 --> 00:26:12,807
...এটা আমরা লাথি মেরে
অন্যদিকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

298
00:26:15,794 --> 00:26:16,864
ঠিক আছে।

299
00:26:16,955 --> 00:26:18,563
আমি...

300
00:26:20,868 --> 00:26:23,858
ওই বাদামী আর সাদা কুকুরটার কথা মনে আছে?

301
00:26:24,211 --> 00:26:27,240
-ছোট্ট একটা নেড়ি যেটাকে তুমি খাওয়াতে?
-হ্যাঁ।

302
00:26:27,331 --> 00:26:32,581
তুমি স্কুল থেকে বাড়ি এসে ছোট কুকুরটাকে
উঠানের পাশে পেয়েছিলে,

303
00:26:32,582 --> 00:26:33,991
পুরোপুরি মৃত।

304
00:26:34,211 --> 00:26:35,675
তুমি ওকে ওঠানোর চেষ্টা করেছিলে।

305
00:26:35,987 --> 00:26:38,846
কাঁদতে কাঁদতে আর বমি করতে করতে।

306
00:26:40,541 --> 00:26:44,243
তোমার ভাইরা জন্ম থেকেই সৈনিক ছিলো,
কিন্তু তুমি?

307
00:26:45,102 --> 00:26:46,979
তুমি ছিলে সব সময়ই সংবেদনশীল, লুক।

308
00:26:49,361 --> 00:26:51,521
আমি চাই তুমি বাড়ি যাও।

309
00:26:52,421 --> 00:26:53,815
কয়েকটা দিন ছুটি নাও।

310
00:26:54,461 --> 00:26:55,301
ঠিক আছে?

311
00:30:25,419 --> 00:30:26,950
ঠিক আছে, আমাকে এটা বলো।

312
00:30:28,358 --> 00:30:32,138
তোমার কি মনে হয় এসব গল্প,

313
00:30:32,764 --> 00:30:35,074
মানুষের উধাও হয়ে যাওয়ার সাথে যুক্ত?

314
00:30:36,438 --> 00:30:37,739
পুলিশ কী করছে?

315
00:30:37,830 --> 00:30:39,241
বুচারস ব্লকের লোকজন কী করছে?

316
00:30:40,628 --> 00:30:42,829
একটা গল্প আছে যেটা বাচ্চারা বলে।

317
00:30:43,347 --> 00:30:46,881
শহরের খারাপ অংশে একটা জুজুর মতো।

318
00:30:46,972 --> 00:30:49,022
তাকে কসাই বলে ডাকে।

319
00:30:49,797 --> 00:30:51,397
তুমি হয়তো ম্যুরালগুলো দেখেছো।

320
00:30:51,488 --> 00:30:53,731
সাদা চেহারা, রক্তাক্ত মুখ।

321
00:30:55,586 --> 00:30:58,506
অনেকে বলে এটা জোসেফ পীচ,

322
00:30:58,590 --> 00:31:02,534
তার মেয়েরা
মারা যাওয়ার পর রাগে আর শোকে উন্মাদ।

323
00:31:02,835 --> 00:31:05,295
এখন, যখন মানুষ উধাও হয়ে যায়,

324
00:31:05,577 --> 00:31:07,197
লোকে বলে কসাইটা তাকে নিয়ে গেছে।

325
00:31:10,558 --> 00:31:12,405
যোয়ি অবশ্য উধাও হয়ে যায়নি।

326
00:31:12,852 --> 00:31:14,205
তার সাথে কিছু একটা হয়েছে।

327
00:31:16,804 --> 00:31:18,196
আমি শুধু জানতে হবে সেটা কী।

328
00:31:21,608 --> 00:31:23,838
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছো যোয়ি ঘুমাচ্ছে।

329
00:31:25,279 --> 00:31:26,595
হ্যাঁ, সে ঘুমাচ্ছে।

330
00:32:32,853 --> 00:32:34,993
"আমাদের সাথে রাতের খাবার আর পানে যোগ দাও।"

331
00:32:35,659 --> 00:32:36,876
"আজ মধ্যরাতে।"

332
00:32:37,137 --> 00:32:38,418
"পার্কের খেলার মাঠে।"

333
00:33:05,471 --> 00:33:07,803
যাই হোক না কেনো, শান্ত থাকবে।

334
00:33:24,443 --> 00:33:25,851
আমি বিরক্ত।

335
00:33:26,617 --> 00:33:27,833
ঠিক আছে, আমি সবসময়ই বিরক্ত।

336
00:33:31,854 --> 00:33:32,694
এসো।

337
00:33:33,981 --> 00:33:34,821
এসো।

338
00:33:35,656 --> 00:33:37,136
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

339
00:33:38,774 --> 00:33:41,594
কেউ কেউ বলবে সাথে করে অনাহূত অতিথি
নিয়ে আসা অভদ্রতা।

340
00:33:41,674 --> 00:33:44,304
...কিন্তু আমি বলবো লোকে কী বলে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

341
00:33:44,395 --> 00:33:45,414
এসো, এসো।

342
00:33:45,505 --> 00:33:46,345
বসো।

343
00:33:46,545 --> 00:33:47,385
স্বাগতম।

344
00:33:49,284 --> 00:33:50,840
নিজের বাড়ি মনে করো।

345
00:33:54,976 --> 00:33:56,333
আশা করছি তোমরা নিরামিষাশী নও।

346
00:34:28,036 --> 00:34:29,599
তুমি কি আমার বোনকে কী বলেছো?

347
00:34:30,096 --> 00:34:32,485
আমি তার অনুরোধে একটি প্রক্রিয়া করেছি।

348
00:34:33,556 --> 00:34:34,784
কি প্রক্রিয়া?

349
00:34:35,981 --> 00:34:37,719
আমি তোমাকে খুশি হয়ে দেখাবো।

350
00:34:39,844 --> 00:34:42,704
তোমরা সবাই কারা আর তোমরা পীচ পরিবার
হওয়ার ভান করছো কেনো?

351
00:34:42,795 --> 00:34:44,004
ওরা ভান করছে না।

352
00:34:45,534 --> 00:34:47,514
রবার্ট, সবচেয়ে বড় ছেলে।

353
00:34:49,014 --> 00:34:50,643
ইডি, তার স্ত্রী।

354
00:34:51,118 --> 00:34:53,463
অল্ডাস, সেই ব্যাচেলর ভাই।

355
00:34:53,679 --> 00:34:54,975
দাদীমা রুথ।

356
00:34:56,027 --> 00:34:58,195
ইভলিনা, তার বউ।

357
00:34:59,552 --> 00:35:01,664
আর সেটা হলো জোসেফ।

358
00:35:02,050 --> 00:35:03,883
আমরা সত্যিকারের পীচ পরিবার।

359
00:35:05,155 --> 00:35:07,196
কিন্তু তুমি আমাকে পীচি বলতে পারো।

360
00:35:11,554 --> 00:35:12,574
আজ,

361
00:35:12,763 --> 00:35:14,897
আমরা একসাথে থাকা উদযাপন করছি।

362
00:35:15,156 --> 00:35:18,486
প্রতি বছর, একটা মূহুর্ত থাকে
যখন হঠাৎ গ্রীষ্ম চলে আসে।

363
00:35:19,502 --> 00:35:21,202
ঘাস...

364
00:35:21,382 --> 00:35:23,000
...গাঢ় সবুজ থাকে,

365
00:35:23,384 --> 00:35:24,774
আর বাতাস থাকে ভারী।

366
00:35:28,051 --> 00:35:30,431
এটা কী নিষ্ঠুর না...

367
00:35:30,730 --> 00:35:31,882
...জানা যে...

368
00:35:32,236 --> 00:35:34,459
...এরকম একটা দিন তোমার শেষ দিন হতে পারে?

369
00:35:36,676 --> 00:35:37,996
আমার মেয়েরা...

370
00:35:38,186 --> 00:35:41,219
...হাঁসদেরকে খাওয়াতে হাঁটছিলো।

371
00:35:41,970 --> 00:35:43,374
আর তারা কখনো ফিরে আসেনি।

372
00:35:43,465 --> 00:35:45,163
বুচারস ব্লকের কীটেরা মেরে ফেলেছে।

373
00:35:45,775 --> 00:35:47,015
যাদেরকে আমরা সেরকম শাস্তি দিই।

374
00:35:48,377 --> 00:35:49,917
দুঃখজনক যে তারা খেতে খুব খারাপ।

375
00:35:57,098 --> 00:35:58,078
গুলি খেয়েছিলো।

376
00:35:58,183 --> 00:35:59,023
এসো।

377
00:36:00,857 --> 00:36:01,870
ঈশ্বর।

378
00:36:02,160 --> 00:36:04,307
উচ্চতর শক্তি।

379
00:36:05,461 --> 00:36:07,475
এই পরিবারের মঙ্গল করুন।

380
00:36:08,457 --> 00:36:11,697
আর আমাদের শত্রুদের হাড়ের মঙ্গল করুন।

381
00:36:12,836 --> 00:36:15,896
আমাদের বোনেরা...

382
00:36:18,186 --> 00:36:21,070
কিন্তু একটু বদলে গিয়েছে,

383
00:36:21,161 --> 00:36:24,695
অন্য এক ধরনের শক্তিতে।

384
00:36:27,336 --> 00:36:29,616
তাড়া জোনাকিদের সাথে নাচে...

385
00:36:30,624 --> 00:36:32,075
...ফিসফিসিয়ে যাওয়া বাতাসে।

386
00:36:36,602 --> 00:36:39,562
আমরা তাদের সবসময় মনে রাখবো।

387
00:36:44,926 --> 00:36:45,878
আমেন।

388
00:36:55,823 --> 00:36:58,408
আমার বোনের সাথে কী ঘটেছে?

389
00:36:59,860 --> 00:37:04,181
আমি জানতে চাই কি হয়েছিলো।

390
00:37:23,851 --> 00:37:26,623
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে দিয়েছি।

391
00:37:27,604 --> 00:37:29,032
যুদ্ধ কোরো না।

392
00:37:45,806 --> 00:37:47,375
আগেরটা আগে।

393
00:37:48,680 --> 00:37:51,806
চলো দেখাচ্ছি।

394
00:37:54,696 --> 00:37:55,729
কোন ব্যথা নেই।

395
00:37:57,543 --> 00:37:58,711
সামান্য রক্ত।

396
00:37:59,430 --> 00:38:00,655
ভয় পেয়ো না।

397
00:38:56,674 --> 00:38:57,710
এখন তুমি দেখতে পারো।

398
00:38:59,229 --> 00:39:00,264
ঠিক আছে।

399
00:39:04,209 --> 00:39:05,091
দেখলে?

400
00:39:12,013 --> 00:39:13,043
তুমি ওটা দেখতে পাচ্ছো?

401
00:39:16,008 --> 00:39:19,308
এখন একটু খোঁচাখুঁচি করলে,

402
00:39:20,106 --> 00:39:21,439
আমি পারবো...

403
00:39:22,513 --> 00:39:24,869
...তোমার সবচেয়ে গভীর ক্ষতর কাছে পৌঁছাতে।

404
00:39:26,367 --> 00:39:27,618
দেখলে?

405
00:39:50,510 --> 00:39:51,485
মা?

406
00:39:53,916 --> 00:39:55,145
এটা তোমার মা, তাই না?

407
00:39:56,936 --> 00:39:58,087
তোমার বোন।

408
00:40:04,963 --> 00:40:05,865
মা?

409
00:40:12,331 --> 00:40:13,571
আমরা আরেকটু গভীরে যাবো।

410
00:40:15,136 --> 00:40:15,976
এক মিনিট।

411
00:40:17,662 --> 00:40:21,529
এত সংগ্রাম। এত কষ্ট।

412
00:40:35,160 --> 00:40:38,121
আমাকে আরেকটা জিনিস চেষ্টা করতে দাও,
আরেকটা জিনিস।

413
00:40:47,624 --> 00:40:48,739
সে এখানেই আছে।

414
00:40:48,830 --> 00:40:50,730
মিঃ স্কিজোফ্রেনিয়া।

415
00:40:52,897 --> 00:40:54,598
তোমার মাথার ভেতরের পশুটা।

416
00:40:55,017 --> 00:40:56,736
ওকে ফাদার টাইম বলে ডাকতে পারো।

417
00:40:57,483 --> 00:40:59,603
যদি সে জেগে ওঠে,

418
00:40:59,836 --> 00:41:02,101
তুমি তোমার মা আর বোনের মতো হয়ে যাবে।

419
00:41:03,689 --> 00:41:06,149
বিভ্রান্তি আর ব্যথা...

420
00:41:06,859 --> 00:41:09,147
...তোমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।

421
00:41:12,496 --> 00:41:14,450
আসলে, এটা যদির ব্যাপার নয়।

422
00:41:14,541 --> 00:41:15,912
কথা হচ্ছে, কখন হবে।

423
00:41:19,799 --> 00:41:21,054
উপরে এসো।

424
00:41:23,362 --> 00:41:24,724
পরিবারের সাথে যোগ দাও।

425
00:41:27,546 --> 00:41:28,854
তোমার বোনকে নিয়ে এসো।

426
00:41:31,681 --> 00:41:35,679
তুমি আমাকে আমার মেয়েদের কথা
মনে করিয়ে দাও।

427
00:42:18,084 --> 00:42:19,673
ওহ, খোদা।