1 00:00:05,230 --> 00:00:08,110 আজ থেকে আমি কন্ট্রোল ডিভিশন ১ এ আপনাদের সাথে জয়েন করেছি। 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,190 আমি আমোন কোতারো। 3 00:00:10,190 --> 00:00:11,690 আমি আপনাদের সাথে কাজ করতে মুখিয়ে আছি! 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,180 এই বছরের নতুনেরা বেশ সিরিয়াস! 5 00:00:19,870 --> 00:00:22,210 স্পেশাল ইনভেস্টিগেটর আরিমা! 6 00:00:22,210 --> 00:00:24,820 তোমার প্রফেসরের থেকে তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 7 00:00:25,500 --> 00:00:26,630 ধন্যবাদ. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,500 আমি সম্মানিতবোধ করছি স্যার! 9 00:00:29,500 --> 00:00:31,970 তুমি মাদোর অধীনে কাজ করবে. 10 00:00:31,970 --> 00:00:32,800 অবশ্যই স্যার! 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,590 হাহ,মাদো? নতুনের জন্য একটু বেশীই কঠিন হয়ে গেল। 12 00:00:36,590 --> 00:00:40,260 সে মাঝেমাঝেই উত্তেজিত হয়ে পরে, তার তালে তাল মিলিয়ো না সবসময়. 13 00:00:42,600 --> 00:00:46,270 আজ থেকে এই আপনার নতুন সঙ্গী, জনাব মাদো। 14 00:00:46,270 --> 00:00:48,690 ঠিক আছে। 15 00:00:52,190 --> 00:00:55,860 আমি মাদো কুরেয়ো. দেখা হয়ে ভালো লাগলো আমোন। 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,440 আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 17 00:01:00,450 --> 00:01:02,660 এর কোড নেইম "এপেলহেড"? 18 00:01:02,660 --> 00:01:08,130 হ্যা. বিগত বছরে সে ৫০ টি হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে. 19 00:01:08,130 --> 00:01:10,880 কাউকে কি অনুমান করেছেন? 20 00:01:10,880 --> 00:01:11,800 একজন আছে... 21 00:01:12,590 --> 00:01:17,510 মুরামাতসু কি, ষাটোর্ধ এক মহিলা যাকে একটি হত্যাকান্ডের বিকালে আশেপাশে দেখা গিয়েছিলো. 22 00:01:17,800 --> 00:01:18,800 হাহ?! 23 00:01:19,180 --> 00:01:23,600 অবাক লাগছে? তুমি কি ভেবেছিলে ষাটের কাছাকাছি কোন ঘুল নেই? 24 00:01:23,600 --> 00:01:25,060 আহ না ... 25 00:01:25,060 --> 00:01:28,900 আমার মনে কোন সন্দেহ নেই যে সেই এপলহেড. 26 00:01:28,900 --> 00:01:30,560 আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে? 27 00:01:33,230 --> 00:01:34,860 আমার অভিজ্ঞতা বলছে. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,740 অভিজ্ঞতা? 29 00:01:37,410 --> 00:01:40,580 এটাকে এত গুরুত্ব দেয়ার কিছু নেই আমোন। 30 00:01:40,580 --> 00:01:42,910 যদিও আমি আমার ব্যাপারে নিশ্চিত। 31 00:01:44,910 --> 00:01:48,080 এই লোকের মাথা ঠিক আছে তো? 32 00:01:49,500 --> 00:01:51,590 শুভ বিকাল,জনাবা মুরামাতসু. 33 00:01:52,000 --> 00:01:55,550 আহ,শুভ বিকাল. সুন্দর আবহাওয়া,তাই না? 34 00:01:55,550 --> 00:01:58,550 আজকে আপনার সাথে এক সুদর্শন তরুণকে এনেছেন দেখছি। 35 00:01:58,890 --> 00:02:01,510 এ আমার নতুন সহযোগী আমোন। 36 00:02:01,510 --> 00:02:02,850 দেখা হয়ে ভালো লাগলো. 37 00:02:04,140 --> 00:02:07,310 এই বুড়ো মহিলা ঘুল? 38 00:02:07,690 --> 00:02:12,280 আপনার মেডিকেল সার্টিফিকেট পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ. 39 00:02:13,230 --> 00:02:18,110 আপনার RCফ্যাক্টর চেক করলেই আমরা বুঝতে পারবো আপনি ঘুলা কিনা? 40 00:02:18,110 --> 00:02:20,750 দেখা যাচ্ছে আপনার ফ্যাক্টর ২৩১. 41 00:02:20,750 --> 00:02:23,740 যার মানে হচ্ছে আপনি কোনভাবেই ঘুল হতে পারেন না 42 00:02:23,740 --> 00:02:27,540 আপনাকে সন্দেহ করার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত. 43 00:02:29,960 --> 00:02:33,500 আমাকে কেন বলেননি আপনার কাছে তার মেডিকেল রিপোর্ট আছে? 44 00:02:33,920 --> 00:02:36,670 এগুলো খুব সহজেই বানানো যায় 45 00:02:36,670 --> 00:02:39,050 কিন্তু কিছুই প্রমাণ করে না. 46 00:02:39,050 --> 00:02:39,970 তারপরেও... 47 00:02:40,920 --> 00:02:44,970 আমি তাকে একটা মিথ্যা আশ্বাস দিতে চেয়েছি. 48 00:02:45,390 --> 00:02:48,430 আমি যা করছি তা মনযোগের সহিত ফলো করো। 49 00:02:48,430 --> 00:02:50,900 তুমি এখনও অনভিজ্ঞ একজন. 50 00:02:51,850 --> 00:02:53,480 বুঝতে পারলাম. 51 00:02:53,480 --> 00:02:58,110 তোমার কুয়েঙ্কি টা দেখাও তো আমোন? 52 00:02:58,110 --> 00:02:58,740 হাহ? 53 00:02:59,280 --> 00:03:04,030 নতুনদের তারা কেমন কুয়েঙ্কি দিচ্ছে তা আমি দেখতে আগ্রহী। 54 00:03:08,450 --> 00:03:10,880 ক্ষমা করবেন, সোজাসাপ্টাই বলে দিচ্ছি জনাব মাদো 55 00:03:12,210 --> 00:03:14,380 আমি আমার কাজ সিরিয়াসলি নেই. 56 00:03:14,880 --> 00:03:18,340 ইনভেস্টিগেশনের সাথে জড়িত না এমন সব কাজ থেকে আমি বিরত থাকি 57 00:03:19,050 --> 00:03:20,260 মাফ করবেন. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,310 সিরিয়াসলি... 59 00:03:28,850 --> 00:03:31,460 এই লোক কি ভাবে? 60 00:03:31,460 --> 00:03:33,810 তার মত একজন হেড অফিসে কি করে! 61 00:03:35,730 --> 00:03:37,690 জনাবা মুরামাতসু? 62 00:03:40,450 --> 00:03:42,910 বাঁচালে আমাকে. 63 00:03:42,910 --> 00:03:43,820 আরে এ আর এমন কি. 64 00:03:44,370 --> 00:03:48,950 আমার ছেলে যদি তোমার মত হত. 65 00:03:48,950 --> 00:03:50,410 তেমন কিছু না. 66 00:03:51,040 --> 00:03:53,920 আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ. 67 00:03:56,090 --> 00:03:57,950 এমন মহিলাকে সন্দেহ... 68 00:03:57,950 --> 00:04:00,130 সে নিশ্চয়ই পাগল. 69 00:04:00,630 --> 00:04:02,570 বলতেই হচ্ছে এটা অনেক ভারী. 70 00:04:02,570 --> 00:04:04,890 এতদূর কিভাবে বয়ে নিয়ে আনলেন! 71 00:04:11,640 --> 00:04:15,520 আমাকে বুড়ো মহিলার মত তাচ্ছিল্য করছিলি না! 72 00:04:28,120 --> 00:04:29,700 এভাবেই কি শেষ লেখা ছিলো? 73 00:04:34,420 --> 00:04:36,670 কি বলেছিলাম আমোন. 74 00:04:37,000 --> 00:04:39,920 এদের বিরুদ্ধে তুমি তোমার মানসিকতা অটুট রাখবে. 75 00:04:42,720 --> 00:04:44,120 জনাব মাদো... 76 00:04:47,010 --> 00:04:49,310 আমি দুঃখিত. আমি... 77 00:04:49,310 --> 00:04:53,680 ঠিক আছে. তোমার অনভিজ্ঞতাকেই আমি আমার চাল হিসেবে নিয়েছি. 78 00:04:55,060 --> 00:04:59,150 তোমার এই আদর্শ হারিয়ে যেতে দিয়ো না 79 00:04:59,150 --> 00:05:01,400 শুধু একটা জিনিষ মনে রাখবে 80 00:05:01,940 --> 00:05:05,820 সম্মুখ যুদ্ধে কখনও পিছু হটবে না, যদি তোমার জীবনে সংকটে থাকে তখনও না... 81 00:05:05,820 --> 00:05:08,490 ইনভেস্টিগেটর হওয়ার এটাই মানে. 82 00:05:10,870 --> 00:05:11,660 জ্বি স্যার! 83 00:05:17,380 --> 00:05:19,920 ছিঁচকাঁদুনে আমোন যে! 84 00:05:20,250 --> 00:05:21,460 জনাব সিনোহারা! 85 00:05:21,460 --> 00:05:24,630 হেই,আবারো কান্নাকাটি করছিলে? 86 00:05:25,010 --> 00:05:27,470 আপনি এখানে কি মনে করে? 87 00:05:27,470 --> 00:05:29,400 আসলে তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি. 88 00:05:30,050 --> 00:05:31,100 এগুলো কি জন্যে? 89 00:05:31,760 --> 00:05:33,640 জনাব মাদোর ওখানে যাচ্ছিলাম... 90 00:05:34,560 --> 00:05:37,480 ওহ,৪৯ দিন হয়ে গেল তাই না? 91 00:05:37,480 --> 00:05:38,650 হ্যা. 92 00:05:39,230 --> 00:05:41,290 সে আমাদের অন্যতম সেরা ছিলো... 93 00:05:42,240 --> 00:05:44,070 আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না. 94 00:05:46,530 --> 00:05:48,610 যাইহোক,আপনার জন্য কি করতে পারি স্যার? 95 00:05:48,610 --> 00:05:52,030 তাড়াহুড়ার কিছু নেই. আমরা কাল এ ব্যাপারে কথা বলবো. 96 00:05:52,030 --> 00:05:53,370 কিন্তু... 97 00:05:53,370 --> 00:05:54,820 সমস্যা নেই. তার ওখানে যাও. 98 00:05:56,910 --> 00:05:58,010 ওহ আমোন... 99 00:05:59,080 --> 00:06:03,420 সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলো. 100 00:06:08,340 --> 00:06:10,580 ধন্যবাদ,শুনে ভালো লাগলো. 101 00:06:12,050 --> 00:06:15,320 আর মাদো কুয়েরো ছিলেন আমার গর্ব। 102 00:06:16,390 --> 00:06:22,560 বলো, প্লিজ বলো আমাকে, কিভাবে এটা কাজ করে 103 00:06:23,680 --> 00:06:29,730 আমার ভেতরে কে? 104 00:06:31,030 --> 00:06:37,070 এই জনশূন্য, ভেঙে পড়া পৃথিবীতে 105 00:06:38,030 --> 00:06:43,830 তুমি হাসো, কোনোকিছু দেখা ছাড়াই 106 00:06:57,510 --> 00:07:01,140 আমার শরীর এবং আত্মা ক্ষতবিক্ষত 107 00:07:01,140 --> 00:07:03,770 আমি যখন নিশ্বাস নেই, 108 00:07:03,770 --> 00:07:04,770 মনে হয় এটাই আমার শেষ নিশ্বাস 109 00:07:04,770 --> 00:07:05,690 প্রতিরোধ্য, অপ্রতিরোধ্য; ছুড়ে ফেলা, কাছে টানা 110 00:07:05,690 --> 00:07:06,600 প্রতিরোধ্য, অপ্রতিরোধ্য; ছুড়ে ফেলা, কাছে টানা 111 00:07:06,600 --> 00:07:07,400 প্রতিরোধ্য, অপ্রতিরোধ্য; ছুড়ে ফেলা, কাছে টানা 112 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 প্রতিরোধ্য, অপ্রতিরোধ্য; ছুড়ে ফেলা, কাছে টানা 113 00:07:08,400 --> 00:07:09,310 আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম, 114 00:07:09,310 --> 00:07:10,310 আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম 115 00:07:10,900 --> 00:07:15,400 এই দোমড়ানো মোচড়ানো পৃথিবীতে, 116 00:07:15,400 --> 00:07:19,070 আমি প্রত্যহ নতুন কিছু শিখছি 117 00:07:19,070 --> 00:07:23,790 আমাকে আর খুজোনা; আমাকে আর খুজোনা 118 00:07:24,330 --> 00:07:26,000 আমাকে আর খুজোনা; আমাকে আর খুজোনা 119 00:07:26,250 --> 00:07:29,830 আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা 120 00:07:29,830 --> 00:07:33,130 কারো ভাবনার জগতে 121 00:07:33,380 --> 00:07:37,840 মনে রেখো আমি কে 122 00:07:46,770 --> 00:07:51,650 গতকাল রাতে ১১নং ওয়ার্ডে রাস্তার উপর বেশ কিছু বডি পাওয়া গিয়েছে। 123 00:07:51,650 --> 00:07:54,620 সিসিজির মতে এটা ঘুলদের কাজ... 124 00:07:56,120 --> 00:07:57,910 কানেকি! 125 00:07:59,040 --> 00:08:01,480 হ্যা,হিনামী? 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,210 Bingo! 127 00:08:04,750 --> 00:08:06,630 এটাক কোথায় পেলে? 128 00:08:06,630 --> 00:08:09,050 টোউকার থেকে ধার নিয়েছি, 129 00:08:09,050 --> 00:08:11,130 কারণ আমি ইয়োমোর সাথে বাইরে যাচ্ছি। 130 00:08:11,130 --> 00:08:12,170 কোথায়? 131 00:08:12,170 --> 00:08:14,220 হিতারের জন্য খাঁচা কিনতে যাচ্ছি. 132 00:08:14,220 --> 00:08:15,800 ওহ 133 00:08:15,800 --> 00:08:17,510 Hetare! Hetare! 134 00:08:18,390 --> 00:08:21,310 ওকে তোমার দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম ইয়োমো. 135 00:08:21,680 --> 00:08:23,770 আমি একটা বিড়াল. Hetare! 136 00:08:24,100 --> 00:08:25,730 যাচ্ছি! 137 00:08:26,480 --> 00:08:30,780 যা হয়েছে এরপর থেকে সে টোউকার সাথে থাকতে শুরু করেছে. 138 00:08:30,780 --> 00:08:34,490 আর আস্তে আস্তে আগের উদ্দীপনাও ফিরে পাচ্ছে. 139 00:09:12,740 --> 00:09:14,490 ট- তোউকা... 140 00:09:14,490 --> 00:09:15,780 হিতারে কোথায়? 141 00:09:15,780 --> 00:09:17,560 ম্যানেজার ওকে ভেতরে নিয়ে গেছে. 142 00:09:19,490 --> 00:09:22,750 কোনভাবেই আমি আমার ঘরে পাখি রাখবো না. 143 00:09:23,450 --> 00:09:26,640 যেন মনে হয় তার মনে সবসময়ই কিছু চলছে. 144 00:09:27,830 --> 00:09:29,710 কি দেখছো? মরার শখ জেগেছে? 145 00:09:29,710 --> 00:09:31,240 ওহ দুঃখিত. 146 00:09:35,050 --> 00:09:40,180 মনে হচ্ছে যেন সবকিছু আগের মত হয়ে উঠছে. 147 00:09:40,180 --> 00:09:43,380 যদিও আসলে তা কখনই সম্ভব না 148 00:09:54,440 --> 00:09:57,950 যতই দুঃখ ,কষ্ট হোক না কেন, 149 00:09:58,570 --> 00:10:02,450 তা মেনে নিয়েই সামনের জীবনে আগাতে হবে 150 00:10:03,240 --> 00:10:07,120 সামনে আগাতে আমাদের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা চালাতে হবে 151 00:10:10,920 --> 00:10:13,840 ধুর বাল,করছোটা কি? 152 00:10:13,840 --> 00:10:17,630 এইভাবে কেউ সিনিয়রের সাথে কথা বলেরে দুচীর ভাই? 153 00:10:17,630 --> 00:10:21,140 কি?! 154 00:10:21,140 --> 00:10:23,430 যেন আমি তোমার কথা মত চলে আরো কিছু ভাংতে পারি! 155 00:10:23,430 --> 00:10:29,060 নিজের মুখ ভোতা কর গে দুচীর ভাই। 156 00:10:30,860 --> 00:10:33,770 দেখা যাচ্ছে তোর স্বভাবের চেয়েও তোর মুখের ভাষা জঘন্য. 157 00:10:32,140 --> 00:10:36,880 এই জায়গাটি একটি ফ্যামিলি ফ্রেন্ডলি প্লেস। দয়া করে তোমাদের বিদ্বেষ কি বাইরে রেখে আসবে? 158 00:10:33,770 --> 00:10:35,940 এই টা কি শালী কুত্তি? 159 00:10:35,940 --> 00:10:36,880 Fuck you! 160 00:10:36,880 --> 00:10:37,860 Fuck you! 161 00:10:37,860 --> 00:10:41,070 তোমরা কি তোতাপাখি নাকি অন্যকিছু? 162 00:10:40,060 --> 00:10:42,370 এমন করতে থাকলে আমিও কিন্তু রেগে যাবো. 163 00:10:41,070 --> 00:10:44,480 টিয়াপাখি? এই জঘন্য পাখির সাথে তুলনা করলে? 164 00:10:42,370 --> 00:10:46,830 আমি রেগে গেলে কিন্তু ভালো লাগবে না তোমাদের. নিশ্চয়ই ডেভিল এপের (DEvil Ape) নাম শুনেছো? 165 00:10:49,750 --> 00:10:50,790 Cuntouka! 166 00:10:50,790 --> 00:10:52,000 Nishitty! 167 00:10:52,000 --> 00:10:56,010 I take it back, your mouth is filthier and bigger than your cunt. 168 00:10:54,550 --> 00:10:57,510 কর্মরত সিসিজি ইনভেস্টিগেটরের লাশ পাওয়া গিয়েছে 169 00:10:54,550 --> 00:10:57,510 কর্মরত সিসিজি ইনভেস্টিগেটরের লাশ পাওয়া গিয়েছে 170 00:10:55,090 --> 00:10:57,510 Go fuck yourself with a chainsaw dildo! 171 00:11:00,820 --> 00:11:02,590 আমি দুঃখিত মাদো. 172 00:11:02,590 --> 00:11:05,810 যদি আমি তাড়াতাড়ি এসে পরতে পারতাম... 173 00:11:07,100 --> 00:11:11,270 আমিই র‍্যাবিটকে মারবো. আপনার কবরের সামনে প্রতিজ্ঞা করলাম. 174 00:11:28,250 --> 00:11:31,330 তারমানে বলতে চাচ্ছো রিজে তোমাকে কন্ট্রোল করে? 175 00:11:31,330 --> 00:11:33,830 ঠিক এমন না। কিভাবে যে বোঝাই 176 00:11:34,380 --> 00:11:37,630 শেষ যতটুকু মনে পরছে সবকিছু অন্ধকার দেখছিলাম. 177 00:11:38,920 --> 00:11:40,970 নিজেকে ফিরে পেয়েই ইয়োমোকে এট্যাক করে বসি. 178 00:11:42,040 --> 00:11:46,640 ওয়াও,সত্যি? তার দেহ দেখলে মনে হয় লোহা দিয়ে তৈরি. 179 00:11:47,180 --> 00:11:49,480 তাহলে তুমিও অকর্মা নও! 180 00:11:49,480 --> 00:11:50,730 ইতোরি! 181 00:11:51,020 --> 00:11:52,690 আরেহ,একটু দুষ্টুমি করলাম! 182 00:11:52,690 --> 00:11:56,230 সিরিয়াসলি,তুমি রেনের চেয়েও বাজে রিয়েক্ট করো জোক শুনলে. 183 00:11:56,230 --> 00:11:57,940 ওহ,দুঃক্ষিত. 184 00:11:59,070 --> 00:12:02,070 এমন কিছু এবারই প্রথম ঘটেছে এমন না. 185 00:12:02,660 --> 00:12:06,750 মনে হচ্ছিল রিজে আমার শরীরে এখনও আছে. 186 00:12:07,330 --> 00:12:11,580 তাই তুমি আমার কাছে তার সম্পর্কে কিছু জানতে এসেছো? 187 00:12:11,580 --> 00:12:12,410 হ্যাঁ. 188 00:12:12,410 --> 00:12:16,460 আমার মনে হয় তোমাকে দু এক ব্যাপারে বলতে পারবো 189 00:12:19,130 --> 00:12:20,760 রিজে,হাহ? 190 00:12:21,470 --> 00:12:23,220 সত্যি কথা বলতে... 191 00:12:23,220 --> 00:12:24,390 হ্যাঁ? 192 00:12:24,390 --> 00:12:29,180 আমি তার সম্পর্কে খুব বেশি জানি না. 193 00:12:29,180 --> 00:12:29,850 হাহ? 194 00:12:30,850 --> 00:12:34,480 হুট করেই একদিন তার এখানে আগমন হয়. 195 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 মানে? 196 00:12:36,440 --> 00:12:40,760 কেউ জানতো না সে কোথা থেকে এসেছে বা কি করে. 197 00:12:42,530 --> 00:12:47,530 এমন না যে সে গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছে বা এ জাতীয় কিছু. 198 00:12:47,530 --> 00:12:50,450 আমি শিওর আশেপাশে আরেকটু খোঁজ লাগালে তুমি আরো কিছু জানবে. 199 00:12:50,450 --> 00:12:52,250 হ্যাঁ. 200 00:12:52,540 --> 00:12:54,790 আজকের জন্য ১১ নং ওয়ার্ড ঘুরে আসছো না কেন? 201 00:12:54,790 --> 00:12:56,630 ১১ নং ওয়ার্ড? 202 00:12:56,630 --> 00:13:00,050 তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম আগে কোথায় ছিলো আর এই ছিলো তার উত্তর. 203 00:13:00,050 --> 00:13:01,630 আমি এতটুকুই জানি 204 00:13:02,210 --> 00:13:03,660 টিপসের জন্য ধন্যবাদ... 205 00:13:11,640 --> 00:13:14,030 পরের ছুটিতে সেখানে যাবো. 206 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 ওহ,মাফ করবেন! 207 00:13:17,900 --> 00:13:20,440 আরে না,আমি ক্ষমা চাইছি 208 00:13:20,440 --> 00:13:23,190 কোথায় যাচ্ছি তা খেয়াল করি নি. 209 00:13:23,190 --> 00:13:26,990 যাইহোক ,আমি আমার পথে যাই. রাতটা ভালো কাটুক. 210 00:13:25,280 --> 00:13:26,510 বুঝতে পারছি না, 211 00:13:27,240 --> 00:13:30,030 এই লোকের ঘ্রাণ এত সুস্বাদু লাগছে কেন! 212 00:13:30,580 --> 00:13:34,650 দেখি তো... ইন্সুরেন্স কার্ড, লাইব্রেরী কার্ড... 213 00:13:35,040 --> 00:13:36,790 আর এখানে 214 00:13:37,120 --> 00:13:39,100 তার স্টুডেন্ট কার্ড! 215 00:13:39,100 --> 00:13:43,670 কানেকি কেন, বয়স ১৯ বছর. আমার বয়সী! 216 00:13:44,260 --> 00:13:46,810 আর এখন আসল সময়... 217 00:13:49,340 --> 00:13:51,970 ধুর বাল,সেই আমার পকেট মেরে দিলো মনে হচ্ছে. 218 00:13:52,720 --> 00:13:53,850 পকেটমার হয়েছে? 219 00:13:53,850 --> 00:13:54,770 হ্যাঁ. 220 00:13:55,140 --> 00:13:57,190 ওই লোকের চেহারা মনে আছে? 221 00:13:57,190 --> 00:13:59,150 আমি আসলে ওভাবে খেয়াল করি নি. 222 00:13:59,480 --> 00:14:01,150 জিডি করেছো? 223 00:14:01,150 --> 00:14:03,190 তেমন কিছু ছিলো না. 224 00:14:03,190 --> 00:14:04,990 গড, তুমি যাচ্ছেতাই. 225 00:14:04,990 --> 00:14:09,290 আকাশের দিকে চেয়ে না হাঁটলে এমন হতো না. 226 00:14:08,950 --> 00:14:10,990 অনুষ্ঠানের বিঘ্ন ঘটিয়ে আপনাদের ব্রেকিং নিউজে নিয়ে যাচ্ছি 227 00:14:09,290 --> 00:14:10,990 হ্যা,আমারো তাই মনে হয়. 228 00:14:11,490 --> 00:14:15,450 চেয়ারম্যান ওয়াশুর প্রেস কনফারেন্সে বলা হয়েছে, 229 00:14:15,450 --> 00:14:19,200 ১১ এবং ২০ নং ওয়ার্ডে সিসিজি ইনভেস্টিগেটরদের সংখ্যা বাড়ানো হয়েছে. 230 00:14:19,750 --> 00:14:25,710 সম্প্রতি ঘুলদের তৎপরতা মোকাবেলা তার সক্ষ্ম হবেন বলে আশা করা হচ্ছে। 231 00:14:20,880 --> 00:14:23,670 আসলেই কি এ জায়গায় এত বিপদ? 232 00:14:23,670 --> 00:14:24,670 কোন আইডিয়া নেই। 233 00:14:25,710 --> 00:14:27,840 ১১ নং ওয়ার্ডে যা শুরু হয়েছে... 234 00:14:25,710 --> 00:14:27,840 ভাবছি এই ব্যালেন্স যাতে ভেঙ্গে না পরে. 235 00:14:28,430 --> 00:14:29,180 মানে? 236 00:14:29,470 --> 00:14:30,090 হুম? 237 00:14:31,950 --> 00:14:36,890 আমার মনে হয় এই ২০ নং ওয়ার্ডে ঘুলদের হয়তো কোন সংগঠন আছে. 238 00:14:36,890 --> 00:14:38,850 কি জন্য এরকম মনে হল? 239 00:14:39,310 --> 00:14:43,360 অন্যসব ওয়ার্ডের তুলনায় এখানে হত্যাকন্ডের সংখ্যা অনেক কম. 240 00:14:43,820 --> 00:14:47,650 আমার মনে হয় সব ঘুলেরা একসাথে কাজ করছে দেখেই এমনটা সম্ভব. 241 00:14:47,650 --> 00:14:49,110 এতটুকুই? 242 00:14:49,910 --> 00:14:55,040 বিঞ্জ ইটার আর গোউরমেটও ওদের কর্মকাণ্ড বাড়ার সাথে সাথেই হারিয়ে গেলো. 243 00:14:55,040 --> 00:15:01,210 হয়তো সিসিজির নজর এড়াতে ঘুলদের সেই সঙ্ঘই ওদের ব্যবস্থা করেছে. 244 00:15:04,170 --> 00:15:06,710 হেই তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে. ঠিক আছো তো? 245 00:15:07,030 --> 00:15:10,680 হ্যাঁ ঠিক আছি. 246 00:15:10,680 --> 00:15:14,720 হিদে তোমার ঘুলদের নিয়ে আগ্রহের ব্যাপারে তো জানতাম না. 247 00:15:16,010 --> 00:15:16,600 হ্যাঁ. 248 00:15:17,060 --> 00:15:18,300 তুমি কি জানো... 249 00:15:20,230 --> 00:15:22,860 আমি এই চমৎকার বইটি পড়ছি! 250 00:15:20,230 --> 00:15:20,350 ওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 251 00:15:20,230 --> 00:15:20,350 ওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 252 00:15:20,350 --> 00:15:20,480 ওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 253 00:15:20,350 --> 00:15:20,480 ওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 254 00:15:20,480 --> 00:15:22,860 চওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 255 00:15:20,480 --> 00:15:22,086 ওগুরা হিশাসির "ঘুল ব্যবচ্ছেদ" 256 00:15:23,650 --> 00:15:24,190 হাহ? 257 00:15:24,690 --> 00:15:27,900 এটা ৩নং ওয়ার্ডের সেই ঘুলের দলকে নিয়ে লেখা যারা ক্লাউন মুখোশ পরে ঘুরতো, 258 00:15:27,900 --> 00:15:30,610 এবং মাতসুবারা নামের একটি ঘুল ওয়াকামায়া থেকে টোকিও এসে পৌঁছালো, 259 00:15:30,610 --> 00:15:32,910 কিভাবে ঘুলদের চুল বাড়ে এবং ইত্যাদি! 260 00:15:33,660 --> 00:15:35,690 আচ্ছা আসি এখন. পরে দেখা হবে। 261 00:15:46,090 --> 00:15:50,550 জনাব আমোন,হেড অফিস থেকে পাঠানো দল উপরে আপনার অপেক্ষায় আছে. 262 00:15:50,550 --> 00:15:53,010 এক্ষুনি আসছি. 263 00:15:53,930 --> 00:15:56,600 ভাবছি তারা কাদের পাঠাতে পারে. 264 00:15:56,600 --> 00:15:59,220 ভেটেরান টিম তো এখনও চালু হয় নি. 265 00:16:01,850 --> 00:16:03,100 'Sup? 266 00:16:03,400 --> 00:16:07,270 শিনোহারা! জানতাম না আপনি ২০ নং ওয়ার্ডে নিয়োগ পেয়েছেন. 267 00:16:07,270 --> 00:16:11,030 না আমি এখানে অন্য কাজে এসেছি. এরা দুজন নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত. 268 00:16:11,030 --> 00:16:12,200 হোজি! 269 00:16:12,530 --> 00:16:14,820 অনেক দিন দেখা হয় নি,কোটারো. 270 00:16:14,820 --> 00:16:16,450 হ্যা,আসলেই অনেকদিন! 271 00:16:16,450 --> 00:16:18,120 আ-আমোন! 272 00:16:18,120 --> 00:16:19,830 দেখা হয়ে ভালো লাগছে স্যার! 273 00:16:20,250 --> 00:16:24,290 আমি দ্বিতীয় বিভাগের ইনভেস্টিগেতর তাকিজাওয়া সেইদো হেডঅফিস কন্ট্রোল ডিভিশন ১ থেকে 274 00:16:25,040 --> 00:16:28,590 সে তোমার কঠিন ভক্ত. তোমার সাথে দেখা করা নিয়ে উদ্ভিগ্ন ছিলো. 275 00:16:28,590 --> 00:16:30,910 এসিস্ট্যান্ট স্পেশাল ইনভেস্টিগেটর হোজি! 276 00:16:30,910 --> 00:16:33,630 শুধু বলতে চাই... 277 00:16:33,630 --> 00:16:36,140 দেখা হয়ে ভালো লাগলো জনাব তাকিজাওয়া. 278 00:16:36,140 --> 00:16:38,490 আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে খুশি হলাম! 279 00:16:41,020 --> 00:16:41,810 আমোন, 280 00:16:42,390 --> 00:16:46,230 এ দুজন ২০ নং ওয়ার্ডের কিছুদিন দেখাশোনা করবে. 281 00:16:46,230 --> 00:16:47,020 হাহ? 282 00:16:47,020 --> 00:16:50,070 তোমাকে স্পেশাল টাস্কফোর্স নিয়োগ দেয়া হয়েছে. 283 00:16:50,070 --> 00:16:52,030 স্পেশাল টাস্কফোর্স? 284 00:16:52,030 --> 00:16:54,240 হ্যা,মারুদে আমাকে ডিটেইলস দিয়েছিলো. 285 00:16:54,910 --> 00:16:57,160 তুমি আমার সাথে ১১ নং ওয়ার্ডে যাবে. 286 00:16:58,030 --> 00:16:59,480 ওকে স্যার... 287 00:17:01,900 --> 00:17:04,830 ১১ নং ওয়ার্ডের অবস্থা কি আসলেই খারাপ? 288 00:17:05,210 --> 00:17:11,360 হ্যা,ইয়োমোর থেকে জানলাম ওখানের ঘুলেরা টিমআপ করে ইনভেস্টিগেটরদের উপর চড়াও হচ্ছে। 289 00:17:11,360 --> 00:17:13,170 অবস্থা আসলেই শোচনীয় লাগছে. 290 00:17:13,590 --> 00:17:14,930 শুধু এটুকুই? 291 00:17:15,590 --> 00:17:18,640 অবস্থা আরো খারাপ হবে যে পরিস্থিতির দিকে এটা এগোচ্ছে. 292 00:17:18,640 --> 00:17:20,470 এর মানে? 293 00:17:20,760 --> 00:17:22,980 খুব সম্ভবত যুদ্ধ. 294 00:17:23,390 --> 00:17:27,560 হয়তোবা আমাকে আরো একবার ডেভিল এপের ফর্মে আসতে হবে. 295 00:17:29,980 --> 00:17:31,570 যাই হোক,টোউকা কোথায়? 296 00:17:31,570 --> 00:17:34,070 মনে হয় হেতারের সাথে. 297 00:17:34,070 --> 00:17:36,700 আমি জানতাম সে পাখি পছন্দ করে না. 298 00:17:36,700 --> 00:17:40,780 হ্যাঁ তাইতো. আমি যেয়ে দেখে আসছি. 299 00:17:49,630 --> 00:17:52,440 তারও কোন পরিবার ছিলো. 300 00:17:54,340 --> 00:17:55,530 টোউকা? 301 00:18:05,430 --> 00:18:08,440 ভাবছিলা ওই লোকটার পরিবারের কথা. 302 00:18:08,440 --> 00:18:09,230 হাহ? 303 00:18:10,020 --> 00:18:13,400 সবারই পরিবার আছে,তাই না? 304 00:18:13,820 --> 00:18:15,650 আয়াতো! 305 00:18:15,650 --> 00:18:17,990 কি হয়েছে আপু? 306 00:18:20,490 --> 00:18:23,540 বেচারা ছোট পাখি. ও কি ব্যাথা পেয়েছে? 307 00:18:23,540 --> 00:18:24,950 বাবা... 308 00:18:25,700 --> 00:18:27,790 আমরা ওকে আমাদের সাথে বাসায় নিলে কেমন হয়? 309 00:18:28,510 --> 00:18:29,540 ইয়েহ! 310 00:18:31,680 --> 00:18:33,040 দেখো আমি কি পেয়েছি! 311 00:18:34,300 --> 00:18:36,550 কাঁদছো কেন!তুমি কি পুরুষ না? 312 00:18:36,550 --> 00:18:37,670 হ্যা,কিন্তু... 313 00:18:38,180 --> 00:18:39,950 এটা চুন্তার জন্য! 314 00:18:40,890 --> 00:18:41,890 ইয়েহ. 315 00:18:42,350 --> 00:18:44,350 এতগুলো ধরেছো? 316 00:18:44,890 --> 00:18:45,600 হ্যাঁ! 317 00:18:45,600 --> 00:18:46,180 হা! 318 00:18:46,680 --> 00:18:49,940 তুমি তোমার মায়ের মতই হয়েছ টোউকা. সেও তোমার মত টমবয় ছিলো। (ছেলে স্বভাবের মেয়ে) 319 00:18:49,940 --> 00:18:51,730 আমি কি তাহলে তোমার মত? 320 00:18:52,270 --> 00:18:54,380 আমিও কীট পছন্দ করতাম না. 321 00:18:54,380 --> 00:18:56,460 তুমি বাবার মতই,আয়াতো. 322 00:18:58,780 --> 00:19:01,110 তোমাদের গোসলের প্রয়োজন. 323 00:19:01,110 --> 00:19:03,240 আমার আগে আলিঙ্গন চাই! 324 00:19:03,240 --> 00:19:04,650 আমিও! 325 00:19:04,650 --> 00:19:05,580 ঠিক আছে. 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,310 Upsy-daisy. 327 00:19:07,950 --> 00:19:10,000 তোমরা খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠছো. 328 00:19:10,870 --> 00:19:12,630 টোউকা তুমি যেহেতু বড় বোন, 329 00:19:12,630 --> 00:19:14,880 তোমাকে তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখতে হবে. 330 00:19:14,880 --> 00:19:15,630 হ্যাঁ. 331 00:19:16,300 --> 00:19:20,380 আয়াতো,তুমি ছেলে মানুষ তাই তোমাকে তোমার বোনকে রক্ষা করতে হবে. 332 00:19:20,380 --> 00:19:21,220 হ্যাঁ! 333 00:19:21,890 --> 00:19:23,360 আমাকে ওয়াদা দাও. 334 00:19:27,390 --> 00:19:30,310 তোমার পরিবার কেমন ছিলো? 335 00:19:30,310 --> 00:19:31,140 হাহ? 336 00:19:31,810 --> 00:19:37,050 আমার বাবা এত আগেই মারা গেছেন যে আমার কিছুই মনে নেই. 337 00:19:37,610 --> 00:19:40,540 আর মা প্রাথমিক শ্রেনীতে থাকা অবস্থায়ই মারা গেছেন 338 00:19:42,070 --> 00:19:43,410 দুঃখিত 339 00:19:45,830 --> 00:19:47,870 হিতারে!খাবার সময় হয়ে গেছে! 340 00:19:47,870 --> 00:19:48,580 ওহ! 341 00:19:48,870 --> 00:19:50,040 কানেকী! 342 00:19:50,040 --> 00:19:52,370 তুমি কি চুলের কাট দিয়েছো,হিনামী? 343 00:19:52,370 --> 00:19:54,790 হ্যাঁ! তোমার ভালো লেগেছে? 344 00:19:55,130 --> 00:19:58,260 তোমাকে বেশ মানিয়েছে. তুমি কি সেলুনে গিয়েছিলে? 345 00:19:58,260 --> 00:20:02,300 না,টোউকা কেটে দিয়েছে! 346 00:20:02,300 --> 00:20:03,260 হাহ? 347 00:20:03,260 --> 00:20:04,340 কি? 348 00:20:04,340 --> 00:20:05,600 না কিছু না. 349 00:20:05,600 --> 00:20:07,850 বাজি ধরে বলতে পারি তুমি বিশ্বাস কর নি, ঠিক? 350 00:20:08,140 --> 00:20:12,360 না,ভাবছি এটা কত চমৎকার হয়েছে 351 00:20:13,650 --> 00:20:15,560 আসলেই? 352 00:20:15,560 --> 00:20:17,190 হিতারে! শালা বুকাচুদা! 353 00:20:17,190 --> 00:20:18,610 Son of a bitch! Son of a bitch! 354 00:20:18,610 --> 00:20:21,400 কি জঘন্য মুখের ভাষা শালার জাউরা পাখির! 355 00:20:21,400 --> 00:20:23,360 তোরে গরম তেলে ভাইজা খাবো! 356 00:20:23,360 --> 00:20:24,240 হিতারে! 357 00:20:32,540 --> 00:20:33,880 কি তিতা! 358 00:20:35,420 --> 00:20:37,000 তুমি তার সাথে আগেও সাক্ষাৎ করেছিলি, তাই তো? 359 00:20:37,590 --> 00:20:39,130 রিজে? 360 00:20:39,130 --> 00:20:42,670 বলবো না তার স্মৃতি সুখকর ছিলো। 361 00:20:46,970 --> 00:20:49,440 সে এবার পালিয়ে যেতে পারবে না. 362 00:20:52,180 --> 00:20:53,560 ২০ নাম্বার ওয়ার্ড 363 00:20:53,980 --> 00:20:55,770 এটাই আমার এখানে প্রথমবার. 364 00:20:55,770 --> 00:20:59,520 মনে হচ্ছে এই অঞ্চলে সময় ধীরে চলে 365 00:21:00,230 --> 00:21:02,740 বোকার দল নিজেদের অরক্ষিত অবস্থায় রেখো না. 366 00:21:03,070 --> 00:21:05,020 দ্রুত কাজে নেমে পর। 367 00:21:07,530 --> 00:21:10,580 বাঞ্জো তোমার কি মনে হয় যাকে খুঁজছি সে এখানেই আছে? 368 00:21:11,040 --> 00:21:15,330 এখানে আন্টেকু নামে এক কফি শপ আছে যেটা একটু অন্যরকম ঘুল পরিচালনা করে. 369 00:21:15,750 --> 00:21:19,630 চলো যাই. কোন সন্দেহ নেই যে রিজে সেখানে গিয়েছিলো। 370 00:21:19,630 --> 00:21:23,420 Ward 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,250 এরা খুবই দুর্বল ছিলো. 372 00:21:31,350 --> 00:21:33,310 বাঞ্জো ভোদাই কি এখনও কিছু জানিয়েছে? 373 00:21:33,310 --> 00:21:34,300 এখনও না. 374 00:21:34,310 --> 00:21:36,060 শ্লা ক্লাউনের বাচ্চা. 375 00:21:36,060 --> 00:21:38,810 এভাবে আগালে ইয়োমরি আর তার দল ওদের উপর ঝাঁপিয়ে পরবে. 376 00:21:40,320 --> 00:21:43,530 আচ্ছা তাহলে ২০ নং ওয়ার্ডের দিকে আগানো যাক. 377 00:21:43,530 --> 00:21:45,650 আমাদের লক্ষ্য রিজেকে উদ্ধার করা. 378 00:21:45,650 --> 00:21:46,530 ইয়েস স্যার! 379 00:21:47,110 --> 00:21:50,450 এই কথায় মনে পরলো তুমিও তো ২০ নং ওয়ার্ড থেকে এসেছো,তাই না আয়াতো? 380 00:21:50,450 --> 00:21:52,990 আমার খুব বেশি মনে নেই. 381 00:21:52,990 --> 00:21:56,290 এটা এমন সব বোকা দিয়ে ভর্তি যারা শান্তির বানীতে বিশ্বাস করে 382 00:21:58,040 --> 00:22:01,630 এতে মনে পরলো ওখানে আমার একজন আত্মীয় রয়ে গেছে 383 00:22:01,630 --> 00:22:03,960 সেও ওই বোকাদের একজন. 384 00:22:08,800 --> 00:22:11,220 পুরো শহর ঘুমিয়ে গেলে,, 385 00:22:11,220 --> 00:22:13,750 নতুন নতুন দালান 386 00:22:13,750 --> 00:22:16,160 বেড়ে ওঠে 387 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 শহর সবসময়ই নিজেকে সমৃদ্ধ করে 388 00:22:18,520 --> 00:22:20,920 রাস্তা বিভক্তের মাধ্যমে 389 00:22:20,920 --> 00:22:23,350 ফনা তোলা সাপের মতো 390 00:22:23,350 --> 00:22:25,600 আমার সত্তাকে জাগিয়ে তোলে, 391 00:22:25,600 --> 00:22:28,140 যাও, যাও, যাও, যাও 392 00:22:28,140 --> 00:22:30,520 আত্মাকে সাজাও 393 00:22:30,520 --> 00:22:32,940 রাতের আকাশে 394 00:22:32,940 --> 00:22:35,040 মিছিল এবং ধর্মের যাত্রায় 395 00:22:35,040 --> 00:22:37,430 উওর লুকিয়ে রয়েছে 396 00:22:37,430 --> 00:22:42,230 এক পাগলের ধাধায় 397 00:22:42,230 --> 00:22:46,800 এক পাগলের ধাধায় 398 00:22:47,630 --> 00:22:53,090 আগামী আমার কাছে কিছুই না 399 00:22:53,480 --> 00:22:56,850 এক ধূসর কালো নিছক অন্ধকার ছাড়া 400 00:22:57,210 --> 00:23:02,990 কখনো পরিবর্তিত হবেনা 401 00:23:02,990 --> 00:23:06,480 ধূসর থেকে কালো রাত হওয়ার নিয়ম 402 00:23:06,920 --> 00:23:12,370 আজ রাতে তোমাকে চাই 403 00:23:13,270 --> 00:23:15,710 আমার পবিত্র ব্যক্তি 404 00:23:16,510 --> 00:23:22,450 আমাকে পৃথিবীর শেষ সম্পর্কে বলো 405 00:23:22,870 --> 00:23:25,130 হে পবিত্র ব্যক্তি 406 00:23:27,600 --> 00:23:30,010 ও পবিত্র ব্যক্তি 407 00:23:32,400 --> 00:23:35,060 আমার পবিত্র ব্যক্তি 408 00:23:37,810 --> 00:23:40,060 Oh, is a fight going down? 409 00:23:40,060 --> 00:23:43,310 That new ghoul and Uta are gonna duke it out! 410 00:23:43,730 --> 00:23:47,360 Are you the one that's been making trouble around here lately? 411 00:23:49,650 --> 00:23:51,650 What's the deal with the dumb glasses? 412 00:23:55,660 --> 00:23:58,700 Hey guys, wanna watch me make him cry? 413 00:23:58,700 --> 00:24:00,040 Looks like Uta means business! 414 00:24:00,040 --> 00:24:01,750 They're gonna tear up the 4th Ward! 415 00:24:02,040 --> 00:24:04,960 Next time: Birdcage 416 00:24:02,040 --> 00:24:04,960 Next time: Birdcage 417 00:24:02,710 --> 00:24:04,560 He's pretty strong, huh? 418 00:24:04,960 --> 00:24:09,960 Layout: Yamada Katsuya 419 00:24:04,960 --> 00:24:09,960 Layout: Yamada Katsuya 420 00:22:08,800 --> 00:22:23,350 অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 421 00:22:23,350 --> 00:22:32,940 "Unravel" & "Saint" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন 422 00:22:32,940 --> 00:23:35,060 সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 423 00:06:16,390 --> 00:07:37,840 পরিবেশনায় Anime Freaks