1
00:00:01,103 --> 00:00:02,942
বুচারস ব্লকে হয়টা কী?

2
00:00:03,027 --> 00:00:04,634
মানুষ হারিয়ে যায়।

3
00:00:05,286 --> 00:00:06,826
তুমি হয়তো ম্যুরালগুলো দেখেছো।

4
00:00:06,911 --> 00:00:08,090
সাদা মুখ।

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,849
লোকে বলে এটা জোসেফ পীচ।

6
00:00:12,124 --> 00:00:14,131
এখন, যখন মানুষ উধাও হয়ে যায়,

7
00:00:14,216 --> 00:00:15,375
লোকে বলে যে কসাই তাদের নিয়ে গেছে।

8
00:00:15,460 --> 00:00:19,784
তো, তুমি দেখা করবে ট্যামি মার্কাস
আর তার মেয়ে, ইজির সাথে।

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,795
তুমি কি নিশ্চিত করবে আমার
আর আমার মা'র যাতে কিছু না হয়?

10
00:00:22,880 --> 00:00:23,739
অবশ্যই।

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,936
-ইজি?
-কেউ তাদেরকে নিয়ে গেছে।

12
00:00:26,021 --> 00:00:29,549
মা জানে যে সিপিএস এসেছে আর মাঝে মাঝে
তারা স্রেফ অদৃশ্য হয়ে যায়।

13
00:00:29,677 --> 00:00:31,328
তুমি তার চিৎকার শুনোনি।

14
00:00:31,929 --> 00:00:33,533
তারা কোনো গুরুত্ব পায়নি।

15
00:00:33,618 --> 00:00:35,335
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি, মিঃ ইঁদুরমানব।

16
00:00:38,619 --> 00:00:40,159
আমাদের তাদের মাথাগুলো কেটে ফেলতে হবে।

17
00:00:44,093 --> 00:00:44,926
কি আছে ওখানে?

18
00:00:44,987 --> 00:00:47,406
পাচারকারীরা এই বাড়ির পুরনো সুড়ঙ্গগুলো
বানিয়েছে।

19
00:00:48,169 --> 00:00:50,329
এই বাড়িতে অন্য কিছু আছে...

20
00:00:51,075 --> 00:00:52,302
...যার কাছে তারা প্রার্থনা করে।

21
00:00:53,656 --> 00:00:55,556
আমরা ছোট মেয়েটার কথা দিয়েছিলাম।

22
00:00:55,762 --> 00:00:57,962
আমাদের অবশ্যই ছোট মেয়েটাকে পাঠাতে হবে।

23
00:00:59,560 --> 00:01:00,447
ইজি?

24
00:01:00,634 --> 00:01:02,294
তারা ইজিকে নিয়ে মিথ্যে বলেছে।

25
00:01:04,432 --> 00:01:05,265
আমি জানি।

26
00:01:05,349 --> 00:01:07,228
আমি আমার আগের অবস্থায় ফিরে যেতে চাই।

27
00:01:08,236 --> 00:01:09,219
তুমি কী করছো?

28
00:01:09,328 --> 00:01:13,388
আমি আমাদের জন্য একটা দরজা খুঁজে বের করবো
যেটা নিচের দিকে যায়।

29
00:01:14,228 --> 00:01:15,359
যোয়ি কোথায়?

30
00:01:15,508 --> 00:01:16,692
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

31
00:01:20,034 --> 00:01:20,867
চলে গেছে?

32
00:01:23,466 --> 00:01:24,960
আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনবো।

33
00:01:26,009 --> 00:01:27,026
আমি কথা দিচ্ছি।

34
00:02:11,452 --> 00:02:12,285
তুমি কেমন আছো?

35
00:02:13,519 --> 00:02:17,672
আমার মাথা এত পরিষ্কার লাগছে।

36
00:02:20,573 --> 00:02:22,413
মনে হচ্ছে আমি শ্বাস নিতে পারছি।

37
00:02:24,178 --> 00:02:27,569
আমার মন যেন অবশেষে আবার আমার পক্ষে এসেছে।

38
00:02:30,712 --> 00:02:31,545
একটা...

39
00:02:32,492 --> 00:02:34,790
একটা কিছু আছে যেটা নিয়ে তোমার সাথে
কথা বলতে চাই।

40
00:02:36,380 --> 00:02:40,760
আমরা একটা কথা দিয়েছিলাম
যেটা রাখতে হবে

41
00:02:40,840 --> 00:02:43,314
যাতে আমরা এখানে আমাদের স্বপ্নটা
হারিয়ে না ফেলি।

42
00:02:45,593 --> 00:02:47,332
কার কাছে কথা দিয়েছি?

43
00:02:47,825 --> 00:02:50,212
এক ধরণের উচ্চতর শক্তির কাছে।

44
00:02:52,288 --> 00:02:54,330
এটা আমাদের গরমের বাড়িটা দিয়েছে।

45
00:02:55,581 --> 00:02:57,029
কী ধরণের উচ্চতর শক্তি?

46
00:02:59,313 --> 00:03:02,035
এটা কি...এটা কি সুন্দর?

47
00:03:02,791 --> 00:03:04,891
এটা এতই সুন্দর...

48
00:03:05,529 --> 00:03:07,543
...যে তোমার চোখ দিয়ে রক্ত পড়া শুরু হবে।

49
00:03:08,531 --> 00:03:10,926
-আমি এই উচ্চতর শক্তিকে দেখতে পারি?
-দেখতে পারো।

50
00:03:11,696 --> 00:03:13,244
বলির আগে।

51
00:03:16,508 --> 00:03:17,591
কী বলি?

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,845
একটা ছোট্ট ফেরেশতা।

53
00:03:24,603 --> 00:03:26,110
-ইজি।
-হ্যাঁ।

54
00:03:27,881 --> 00:03:31,324
আমাদের ঈশ্বরের অনেক ফেরেশতা আছে।

55
00:03:31,807 --> 00:03:33,747
আমরা তাকে কথা দিয়েছিলাম ওকে দেব,

56
00:03:33,955 --> 00:03:35,309
কিন্তু সে পালিয়ে গেলো।

57
00:03:35,600 --> 00:03:37,443
আমাদের ওকে আজকেই পাঠাতে হবে।

58
00:03:38,201 --> 00:03:41,786
যদি না পাঠাই, আমাদের সবার জন্য
অনেক বিপদজনক হবে।

59
00:03:45,002 --> 00:03:46,569
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।

60
00:03:49,270 --> 00:03:50,507
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

61
00:05:37,674 --> 00:05:38,514
লুক,

62
00:05:38,618 --> 00:05:39,981
এটা কাজ করবে না।

63
00:05:41,178 --> 00:05:43,115
তুমি তাদেরকে গিয়ে ধরে ফেলতে পারবেনা।

64
00:05:43,992 --> 00:05:46,605
হয়তো আমাদের চলে যাওয়ার সময় এসেছে।

65
00:05:48,778 --> 00:05:49,812
হাল ছেড়ে দিব?

66
00:05:50,594 --> 00:05:53,347
দেখো, আমিও ততটাই চাই তারা মারা যাক
যতটা তুমি চাও।

67
00:05:54,233 --> 00:05:57,920
কিন্তু আমি এত বিভ্রান্ত না যে ভাববো
আমরা জিততে যাচ্ছি।

68
00:06:05,021 --> 00:06:08,161
আমি তাদের ধরতে যাচ্ছি।

69
00:06:08,850 --> 00:06:10,870
তুমি আমাকে সাহায্য করতেও পারো
নাও করতে পারো।

70
00:06:14,821 --> 00:06:16,450
আমার কারো আসার কথা না।

71
00:06:38,731 --> 00:06:39,595
যাও।

72
00:06:45,063 --> 00:06:46,178
কে এটা?

73
00:06:48,932 --> 00:06:51,179
ঠিক আছে, তুমি দরজা খোলো, অল্প একটু।

74
00:06:58,817 --> 00:06:59,943
সে ফিরে এসেছে।

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,489
আমি ওকে যখন পেয়েছি তখন ও লুকিয়ে ছিলো।

76
00:07:03,565 --> 00:07:04,578
ভেতরে এসো।

77
00:07:04,663 --> 00:07:05,748
না, ধন্যবাদ।

78
00:07:07,450 --> 00:07:08,283
যাও।

79
00:07:10,517 --> 00:07:11,350
যাও।

80
00:07:14,065 --> 00:07:15,785
তারা যখন আসবে ওকে নিরাপদে রেখো।

81
00:07:16,399 --> 00:07:17,232
রাখবো।

82
00:07:18,158 --> 00:07:18,998
ডায়ান...

83
00:07:23,065 --> 00:07:23,989
হেই।

84
00:07:24,074 --> 00:07:25,192
কেমন আছো তুমি?

85
00:07:25,276 --> 00:07:26,242
আমরা আছি তোমার সাথে।

86
00:07:26,854 --> 00:07:28,428
চলো তোমাকে পরিষ্কার করি।

87
00:07:32,474 --> 00:07:35,499
চলো তোমার গা থেকে এটা মুছি।

88
00:07:36,488 --> 00:07:37,738
এটা কী?

89
00:07:40,097 --> 00:07:44,255
ওহ, আমরা এটা সরিয়ে ফেলবো,
আর তুমি নতুন টাকার মত চকচক করবে।

90
00:07:44,531 --> 00:07:45,544
কোথায় ও?

91
00:07:46,798 --> 00:07:47,878
ওহ, ঈশ্বর।

92
00:07:48,577 --> 00:07:49,647
ওহ, ঈশ্বর।

93
00:07:49,732 --> 00:07:50,717
তুমি পেরেছো।

94
00:07:53,602 --> 00:07:56,197
-আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
-আমি তোমার কথামত লুকিয়ে ছিলাম।

95
00:07:56,282 --> 00:07:58,750
তুমি ছিলে? আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত।

96
00:07:59,076 --> 00:08:00,158
অ্যালিস কোথায়?

97
00:08:05,621 --> 00:08:06,679
সে থেকে গেছে।

98
00:08:19,033 --> 00:08:20,113
তো এই শেষ?

99
00:08:20,557 --> 00:08:21,799
আমরা কিছুই করতে পারবো না।

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,510
হয়তো পারবো।

101
00:08:28,486 --> 00:08:31,407
ওখানে তাদের সাথে অন্য কিছু আছে।

102
00:08:33,091 --> 00:08:34,551
একটা কিছু যেটা তাদের একজন না।

103
00:08:36,177 --> 00:08:40,697
এই জিনিসটাই তাদের যা যা আছে সবকিছু দেয়।

104
00:08:46,429 --> 00:08:47,563
তুমি কি বলছো?

105
00:08:51,605 --> 00:08:53,438
এটা ওকে চায়।

106
00:08:56,375 --> 00:09:00,635
আর তারা খুব ভয় পাচ্ছে ওকে পাঠাতে না পারলে
জিনিসটা তাদেরকে যা করবে সেটা ভেবে।

107
00:09:03,118 --> 00:09:04,504
তাই নাকী?

108
00:09:06,480 --> 00:09:09,236
তো তারা ওকে নিতে আসবে।

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,574
আমার মনে হয় তারা এখনই আসছে।

110
00:09:13,338 --> 00:09:16,683
তাহলে আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হবে
তারা যেন ওকে হাতে না পায়।

111
00:09:17,745 --> 00:09:21,124
আমরা পীচদেরকে তাদের কৃতকর্মের ফল পেতে দেব।

112
00:09:23,445 --> 00:09:27,507
আমার গাড়ি নাও আর যত দূরে সম্ভব
আর যত দ্রুত সম্ভব চলে যাও।

113
00:09:27,592 --> 00:09:28,520
আমি রেডি হচ্ছি।

114
00:09:38,004 --> 00:09:39,051
অ্যালিস।

115
00:09:39,636 --> 00:09:40,542
হাই, যোয়ি।

116
00:09:44,773 --> 00:09:45,922
তুমি এখানে কি করছো?

117
00:09:47,698 --> 00:09:48,698
পীচরা কোথায়?

118
00:09:51,214 --> 00:09:52,624
নাকি তুমি চলে এসেছো?

119
00:09:53,275 --> 00:09:54,878
আমি যখনই চাইবো তখনই চলে আসতে পারি।

120
00:09:56,286 --> 00:09:57,534
তুমি আমাকে ঢুকতে দিবেনা?

121
00:09:58,074 --> 00:09:59,420
আমার মনে হয়না।

122
00:10:02,428 --> 00:10:03,556
তারা কি তোমার সাথে?

123
00:10:04,943 --> 00:10:05,959
আমি জানি ইজি ভেতরে আছে।

124
00:10:07,118 --> 00:10:09,892
এখন তুমি ওকে আমার কাছে দিতে পারো
বা তারা এসে ওকে নিয়ে যেতে পারে।

125
00:10:14,699 --> 00:10:16,744
তুমি এত ভয় পাচ্ছিলে যে তোমার মাথা
খারাপ হয়ে যাবে

126
00:10:16,745 --> 00:10:18,307
আর তারপর তুমি সেটা স্রেফ
দান করে দিলে।

127
00:10:20,617 --> 00:10:21,450
তোমার আমাকে দরকার।

128
00:10:22,347 --> 00:10:23,351
এখনই সবচেয়ে বেশি।

129
00:10:24,351 --> 00:10:26,001
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও।

130
00:10:26,475 --> 00:10:28,143
একটা পৃথিবী যেখানে তোমাকে
কোনো চিন্তা করতে হবেনা...

131
00:10:28,487 --> 00:10:31,012
...টাকা বা মা বা অসুস্থ হওয়া নিয়ে।

132
00:10:31,732 --> 00:10:32,816
চলো আমরা...

133
00:10:33,710 --> 00:10:35,479
...গাড়িতে উঠি আর এখান থেকে বের হয়ে যাই,

134
00:10:35,564 --> 00:10:38,092
আর একটা নতুন শুরু করি এমন একটা জায়গায়
যেখানে নরমাংস খাওয়া অনেক কম?

135
00:10:41,091 --> 00:10:43,477
ইজিকে আমার কাছে দাও আর আমি তোমাকে
তোমার রাস্তায় যেতে দেব।

136
00:10:48,944 --> 00:10:50,541
তুমি আসলেই এখন ওদের একজন, তাইনা?

137
00:10:53,288 --> 00:10:54,514
আমি বরং,

138
00:10:55,022 --> 00:10:56,492
একটা পৃথিবীতে থাকবো...

139
00:10:56,577 --> 00:10:57,658
...যেখানে কোনো কষ্ট নেই।

140
00:10:57,743 --> 00:10:59,217
আমি বাস্তব জগতে থাকি।

141
00:11:02,156 --> 00:11:03,282
যোয়ি!

142
00:11:13,708 --> 00:11:14,604
যোয়ি।

143
00:11:16,957 --> 00:11:17,832
তুমি ঠিক আছো?

144
00:11:19,065 --> 00:11:20,365
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।

145
00:11:20,671 --> 00:11:21,513
দারুণ।

146
00:11:22,084 --> 00:11:23,864
হেই, হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

147
00:11:25,022 --> 00:11:27,144
আমি এখানকার না। শুধু এদিক দিয়ে যাচ্ছি।

148
00:11:27,822 --> 00:11:29,169
আমি আমার এক বন্ধুকে খুঁজছি।

149
00:11:29,254 --> 00:11:30,087
অ্যালিস?

150
00:11:30,995 --> 00:11:31,828
অ্যালিস উডস।

151
00:11:36,249 --> 00:11:37,123
কেন?

152
00:11:37,791 --> 00:11:39,370
ভেবেছিলাম শুধু হাই বলবো।

153
00:11:40,106 --> 00:11:42,261
অ্যালিস আর আমি কলেজ জীবনের পুরনো বন্ধু।

154
00:11:44,734 --> 00:11:46,286
আমার কলেজে কোনো বন্ধু ছিলোনা।

155
00:11:48,822 --> 00:11:49,957
হাই, অ্যালিস।

156
00:11:50,286 --> 00:11:52,414
-তুমি হচ্ছো ছাত্র ঋণের লোকটা।
-হ্যাঁ।

157
00:11:53,144 --> 00:11:55,075
আর তোমার কাছে আমরা নব্বই হাজার পাই।

158
00:11:56,053 --> 00:11:57,551
অসুস্থ ছুঁড়ি কোথাকার।

159
00:11:57,662 --> 00:11:58,909
সুদসহ এত হয়েছে।

160
00:11:59,234 --> 00:12:01,694
কি, ভেবেছিলে ওটাকে স্রেফ এড়িয়ে যেতে পারবে?

161
00:12:01,774 --> 00:12:02,834
উপেক্ষা করতে পারবে?

162
00:12:03,993 --> 00:12:05,030
অবশ্যই ভেবেছিলে।

163
00:12:05,123 --> 00:12:06,903
কারণ কী, পৃথিবীর তোমার কাছে ঋণ, তাইনা?

164
00:12:06,988 --> 00:12:09,686
কারণ অন্য কেউ স্রেফ আসবে আর সবকিছু
ঠিকঠাক করে দিবে, না?

165
00:12:09,771 --> 00:12:10,719
না।

166
00:12:10,804 --> 00:12:15,081
এখন, তুমি একটা ঋণ নিয়েছো, সুইটহার্ট,
আর এখন তোমাকে টাকাটা দিতে হবে, ঠিক আছে?

167
00:12:15,166 --> 00:12:17,906
আগে হোক আর পরে, শোধ তোমার সবসময়ই করতে হয়।

168
00:12:19,774 --> 00:12:20,949
না!

169
00:12:33,912 --> 00:12:34,773
যোয়ি!

170
00:12:35,082 --> 00:12:36,370
দরজা খোল, যোয়ি!

171
00:12:38,556 --> 00:12:39,641
আমাকে ঢুকতে দাও!

172
00:12:41,293 --> 00:12:42,152
যোয়ি!

173
00:12:42,237 --> 00:12:43,997
-তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবেনা।
-যোয়ি!

174
00:12:44,265 --> 00:12:45,215
নিচে নামো!

175
00:12:53,152 --> 00:12:54,006
ধুর।

176
00:12:54,251 --> 00:12:55,103
ধুর।

177
00:12:59,958 --> 00:13:00,911
তারা আসছে!

178
00:13:01,652 --> 00:13:02,813
তারা আসছে!

179
00:13:08,353 --> 00:13:09,456
তারা আসছে!

180
00:14:20,743 --> 00:14:21,863
এই সুড়ঙ্গগুলো কোথায় যায়?

181
00:14:23,659 --> 00:14:24,508
কে জানে?

182
00:14:24,593 --> 00:14:25,527
ওগুলো একশ বছর আগের।

183
00:14:26,118 --> 00:14:26,951
চলে এসো।

184
00:14:30,208 --> 00:14:32,594
চলে এসো, ইজি। চলে এসো।
ঠিক আছে।

185
00:14:32,679 --> 00:14:33,749
চলে এসো।

186
00:14:38,638 --> 00:14:40,020
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-ধুর।

187
00:14:44,176 --> 00:14:45,577
ঠিক আছে। এসো।

188
00:15:46,009 --> 00:15:46,948
হ্যাঁ।

189
00:16:45,702 --> 00:16:46,603
ওটা কী?

190
00:16:51,483 --> 00:16:52,499
ইজিকে নাও।

191
00:16:53,179 --> 00:16:55,199
আচ্ছা। তুমি এটা ধরো, আচ্ছা?

192
00:16:55,284 --> 00:16:56,851
এই লাইটটা ধরো। আচ্ছা।

193
00:16:57,373 --> 00:16:58,253
এইযে।

194
00:17:44,284 --> 00:17:46,350
তুমি আমাকে গুলি করবে, লুইস?

195
00:17:51,294 --> 00:17:52,603
এসব কী হচ্ছে?

196
00:17:52,820 --> 00:17:55,727
-চলো, চলো, যোয়ি!
-বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও।

197
00:18:00,269 --> 00:18:01,102
চলে এসো।

198
00:18:04,384 --> 00:18:05,217
আমাদের যেতে হবে।

199
00:18:06,284 --> 00:18:07,224
তারা তোমার দিকে আসছে।

200
00:18:09,942 --> 00:18:11,021
আমি ওখানে আসবো, ঠিক আছে?

201
00:18:12,881 --> 00:18:14,563
আমার ভাইয়ের কথা মনে আছে?

202
00:18:16,678 --> 00:18:17,568
আমি জানি না।

203
00:18:19,028 --> 00:18:20,128
সে খেতে কেমন ছিলো?

204
00:18:21,224 --> 00:18:22,704
তুমি প্রায় চলে গেছো...

205
00:18:23,056 --> 00:18:23,990
ইজি!

206
00:18:24,075 --> 00:18:25,794
ইজি! খোদা, ওরা অন্যপাশে আছে!

207
00:18:27,954 --> 00:18:29,150
আমাকে ছেড়ে দাও!

208
00:18:35,461 --> 00:18:36,550
ইজি!

209
00:18:45,962 --> 00:18:50,022
আমি অনেকদিন আগে আমার পরিবারকে
রক্ষা করার জন্য একটা চুক্তি করেছিলাম।

210
00:18:52,877 --> 00:18:56,680
আমাদের ঈশ্বর তার কোটের ভেতর
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড রাখে।

211
00:18:58,510 --> 00:19:00,281
তুমি যা চাও সে তোমাকে তাই দিবে।

212
00:19:01,133 --> 00:19:03,325
যা দেখতে চাও তাই দেখাবে।

213
00:19:04,164 --> 00:19:05,781
সে এত দয়ালু।

214
00:19:06,817 --> 00:19:10,527
সে আমাদেরকে ছোট্ট একটুকরো স্বর্গ দিয়েছে
যেখানে সারাবছরই গ্রীস্মকাল।

215
00:19:11,770 --> 00:19:13,392
আর সে আমাদেরকে দেয় বাচ্চা।

216
00:19:16,542 --> 00:19:17,861
ছোট্ট পীচেরা।

217
00:19:27,115 --> 00:19:29,131
কিন্তু সেও ক্ষুধার্ত হয়।

218
00:19:32,937 --> 00:19:34,547
আর সে উপহার দাবি করে।

219
00:19:34,991 --> 00:19:37,851
আমরা যা কথা দিই ঠিক সেটাই আমাদের দিতে হবে।

220
00:19:38,695 --> 00:19:41,675
যদি ব্যর্থ হই, তবে পীচ পরিবার
ধ্বংস হয়ে যাবে।

221
00:19:45,589 --> 00:19:46,865
সে এখন খুশি হবে,

222
00:19:47,429 --> 00:19:48,512
আমরা ভেট নিয়ে এসেছি।

223
00:19:49,299 --> 00:19:50,713
সে খুশি হবে।

224
00:19:51,663 --> 00:19:53,544
খুব খুশি, আসলে।

225
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
হারামজাদারা।

226
00:20:35,344 --> 00:20:36,677
এটা কোন জায়গা?

227
00:20:39,263 --> 00:20:41,163
এটা আমাদের চ্যাপেল ছিলো।

228
00:20:58,582 --> 00:20:59,415
চলে এসো, ডায়ান।

229
00:21:02,908 --> 00:21:04,070
আমরা এখন কি করবো?

230
00:21:05,130 --> 00:21:06,445
যা করতে হবে তাই।

231
00:21:35,770 --> 00:21:37,475
এখন সব ঠিকঠাক আছে।

232
00:21:38,435 --> 00:21:39,579
আমরা ঠিক সময়মত এসেছি।

233
00:21:44,223 --> 00:21:45,368
এটা কী ওকে ব্যথা দিবে?

234
00:21:45,453 --> 00:21:46,479
না।

235
00:21:47,833 --> 00:21:49,153
এটা খায়...

236
00:21:49,718 --> 00:21:50,559
...আস্তে আস্তে।

237
00:21:52,235 --> 00:21:53,820
আর আমি সেটা দেখবো?

238
00:21:55,471 --> 00:21:56,350
দেখবে।

239
00:21:57,613 --> 00:22:00,153
শুধু প্রথমে তোমার চোখটা বন্ধ করো।

240
00:22:01,009 --> 00:22:02,665
তোমার মন দুর্বল।

241
00:22:03,496 --> 00:22:05,473
তার শক্তি তোমাকে বিহ্বল করে দিবে।

242
00:22:12,645 --> 00:22:13,478
সময় হয়ে গেছে।

243
00:22:36,328 --> 00:22:37,552
এটা কোন জায়গা?

244
00:23:34,060 --> 00:23:36,111
তারা ওকে বলি দিবে।

245
00:24:59,778 --> 00:25:01,217
এখন না হলে কখনো না। এসো।

246
00:25:01,673 --> 00:25:02,641
যোয়ি, দাঁড়াও।

247
00:25:19,034 --> 00:25:19,899
অ্যালিস?

248
00:25:23,562 --> 00:25:24,762
আমার...

249
00:25:27,192 --> 00:25:28,290
...একটা প্রশ্ন আছে।

250
00:25:29,665 --> 00:25:31,987
যোয়ি, তুমি এখানে কী করছো?

251
00:25:39,475 --> 00:25:41,015
কত ঘনঘন এটাকে খাওয়াতে হয়?

252
00:25:41,100 --> 00:25:42,858
যোয়ি, এখান থেকে বের হও।

253
00:25:42,943 --> 00:25:45,133
সেটা কি একটা লাল পতাকা হওয়া উচিত না,
অ্যালিস?

254
00:25:48,172 --> 00:25:49,192
এটা বাচ্চাদেরকে খায়।

255
00:25:51,600 --> 00:25:53,118
দাদু, মেয়েটা!

256
00:25:57,418 --> 00:25:58,450
সে কোথায়?

257
00:26:18,149 --> 00:26:20,860
তুমি কী করেছো?

258
00:26:22,204 --> 00:26:23,056
যোয়ি।

259
00:26:27,399 --> 00:26:29,519
ওকে ধরো! আর ফিরিয়ে আনো!

260
00:26:30,533 --> 00:26:31,852
যাও, লুক। আমি তাকে ধরেছি।

261
00:26:51,854 --> 00:26:52,794
ধ্যাত্তেরি।

262
00:26:58,089 --> 00:26:59,404
তুমি কি জানো তুমি কী করেছো?

263
00:26:59,919 --> 00:27:01,399
তুমি তোমার বোনকে খুন করেছো।

264
00:27:30,195 --> 00:27:31,505
আমাকে ছেড়ে দাও!

265
00:27:32,401 --> 00:27:33,416
যাও, যাও!

266
00:28:10,450 --> 00:28:13,056
তুমি ছোট বাচ্চাদের খাও।

267
00:28:13,691 --> 00:28:14,925
অসুস্থ কোথাকার।

268
00:31:02,906 --> 00:31:04,039
অসুস্থ উন্মাদ।

269
00:31:49,943 --> 00:31:50,963
-না।
-না।

270
00:31:51,693 --> 00:31:53,783
-অ্যালিস?
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।

271
00:31:58,397 --> 00:31:59,251
মা?

272
00:32:17,322 --> 00:32:18,530
অ্যালিস, না, যেওনা।

273
00:32:18,615 --> 00:32:19,795
অ্যালিস! অ্যালিস!

274
00:33:28,749 --> 00:33:32,008
যেকোনো কিছু পাগল হয়ে যাওয়ার চেয়ে ভালো।

275
00:33:40,196 --> 00:33:41,029
কি?

276
00:33:41,578 --> 00:33:44,138
থামো, যোয়ি, প্লিজ ওটা করোনা।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

277
00:33:44,223 --> 00:33:46,170
যেকোনো কিছু।

278
00:33:50,393 --> 00:33:52,215
তোমার মন দুর্বল।

279
00:33:53,186 --> 00:33:54,170
এটা শক্তিশালী।

280
00:34:02,827 --> 00:34:04,373
তোমার মন দুর্বল।

281
00:34:22,114 --> 00:34:23,929
তোমার মন দুর্বল।

282
00:34:48,824 --> 00:34:49,659
অ্যালিস!

283
00:35:00,103 --> 00:35:01,204
অ্যালিস, ওঠো!

284
00:35:06,198 --> 00:35:07,389
কাম অন।

285
00:35:09,770 --> 00:35:11,938
আমাকে শুনতে পাচ্ছো, অ্যালিস?

286
00:35:12,479 --> 00:35:13,345
কাম অন।

287
00:35:13,820 --> 00:35:14,655
অ্যালিস।

288
00:35:15,194 --> 00:35:16,051
অ্যালিস।

289
00:35:16,291 --> 00:35:17,711
অ্যালিস, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

290
00:35:18,669 --> 00:35:19,573
অ্যালিস?

291
00:36:49,957 --> 00:36:51,079
আমি আমার মধ্যে ছিলাম না।

292
00:36:53,447 --> 00:36:54,773
আমি আমার মধ্যে ছিলাম না।

293
00:36:57,777 --> 00:36:59,437
কিন্তু এখন তুমি আমার সাথে।

294
00:37:01,416 --> 00:37:02,531
তুমি আমার সাথে আছো।

295
00:37:04,842 --> 00:37:06,212
এখন আমরা একসাথে আছি।

296
00:38:35,119 --> 00:38:36,314
চমৎকার।

297
00:38:36,720 --> 00:38:38,680
তোমার সেরা কয়টা ছোট্ট আঙুল আছে
এই কাজের জন্য।

298
00:38:38,765 --> 00:38:40,588
শুধু ভেতরের দিকে একটু চেপে দাও।

299
00:38:40,901 --> 00:38:43,401
আচ্ছা, আর ওকে আগেরবারের মত কামড়াতে দিও না।

300
00:38:55,416 --> 00:38:56,477
চলে এসো, সোনা।

301
00:38:57,813 --> 00:38:59,554
দেখো এটা কী।

302
00:39:01,855 --> 00:39:04,304
ওহ, তোমার জন্য একটা।

303
00:39:06,149 --> 00:39:07,234
আমি তোমাকে দেখছি।

304
00:39:07,940 --> 00:39:10,716
ওটা তুমি টেবিলের নিচ দিয়ে কুকুরটার কাছে
পাচার করবে না, ঠিক আছে?

305
00:39:12,832 --> 00:39:13,758
চলো শুরু করা যাক।

306
00:39:14,895 --> 00:39:15,765
ঠিক আছে।

307
00:39:30,450 --> 00:39:32,238
-আমরা খাচ্ছি...
-স্পানাকোপিতা।

308
00:39:32,323 --> 00:39:33,241
হ্যাঁ।

309
00:39:33,326 --> 00:39:34,318
এটা গ্রিক।

310
00:39:34,529 --> 00:39:35,802
এটা নিরামিষ।

311
00:39:36,248 --> 00:39:39,828
এটা ইজি আর আমি বানিয়েছি
আর তোমরা এটা ভালোবাসবে, ঠিক আছে?