1
00:00:34,710 --> 00:00:36,960
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

2
00:00:39,260 --> 00:00:41,274
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

3
00:01:02,110 --> 00:01:03,740
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

4
00:01:05,990 --> 00:01:07,910
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

5
00:01:09,870 --> 00:01:11,790
<i>লুমোস ম্যাক্সিমা।</i>

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,866
<i>হ্যারি। হ্যারি।</i>

7
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
<i>হ্যারি, দরজা খোলো।</i>

8
00:01:51,830 --> 00:01:54,296
মার্জ। তুমি কতোদিন পর...

9
00:01:54,380 --> 00:01:57,836
আঙ্কেল ভার্নন,
এই ফর্মে তোমার সাইন দরকার।

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,336
কী এটা?

11
00:01:59,420 --> 00:02:01,636
তেমন কিছু না। স্কুলের ফর্ম।

12
00:02:01,720 --> 00:02:04,466
আগে তুমি তার সাথে ভাল ব্যবহার করো।

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,192
সে করলে আমিও করবো।

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,386
-ওহ, তুমি এখনো আছো?
-হ্যাঁ।

15
00:02:10,470 --> 00:02:13,186
এতো ভাব ধরে "হ্যাঁ" বলার কোনো দরকার নেই।

16
00:02:13,270 --> 00:02:15,316
আমার ভাইয়ের কারণে তুমি এখানে আছো।

17
00:02:15,400 --> 00:02:18,457
আমার কাছে নিয়ে আসলে আস্তকুঁড়ায় ফেলে দিতাম।

18
00:02:19,900 --> 00:02:23,311
ডাডলি সোনামণি নাকি?
ওমা! কী সুইট হয়েছে সোনাটা!

19
00:02:24,450 --> 00:02:26,326
আমাদের চুমু দাও। আসো।

20
00:02:26,410 --> 00:02:28,786
মার্জের স্যুটকেস তার রুমে নিয়ে যাও।

21
00:02:28,870 --> 00:02:29,747
আচ্ছা।

22
00:02:34,210 --> 00:02:37,080
এই নাও। তুমি এগুলো খেয়ে ফেলো।

23
00:02:38,090 --> 00:02:40,989
-তুমি নেবে না, মার্জ?
-সামান্য একটু দাও।

24
00:02:41,073 --> 00:02:42,880
রান্না খুব মজা হয়েছে, পেটুনিয়া।

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,757
আরেকটু দাও।

26
00:02:47,227 --> 00:02:49,894
বাসায় সাধারণত আমি নিজেই রান্না করি,
১২ টা কুকুর আছে আমার।

27
00:02:49,978 --> 00:02:52,856
আর অল্প একটু। হ্যাঁ, ব্যস।

28
00:02:56,615 --> 00:02:58,493
তুমি একটু চেখে দেখবে?

29
00:02:58,577 --> 00:03:02,231
আহারে, ছোট্ট সোনাটা আমার!

30
00:03:04,127 --> 00:03:05,370
তুমি কী দেখে হাসছো?

31
00:03:06,417 --> 00:03:07,825
ও কোন স্কুলে যায়, ভার্নন?

32
00:03:07,909 --> 00:03:11,526
সেন্ট ব্রুটোস। এতিম বাচ্চাদের
জন্য ওটা একটা ভালো স্কুল।

33
00:03:11,610 --> 00:03:13,554
সেন্ট ব্রুটোসে বেত দিয়ে পিটায় তো?

34
00:03:18,127 --> 00:03:19,513
ওহ, হ্যাঁ।

35
00:03:19,597 --> 00:03:21,658
হ্যাঁ। আমিও অনেকবার মার খেয়েছি।

36
00:03:22,579 --> 00:03:23,628
চমৎকার।

37
00:03:23,712 --> 00:03:25,068
এরকম বদমাশদের...

38
00:03:25,152 --> 00:03:27,903
...পিটিয়েই শায়েস্তা করা দরকার।

39
00:03:28,299 --> 00:03:31,519
তবে ভার্নন, আমি কিন্ত তোমার
উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছি না।

40
00:03:31,603 --> 00:03:35,609
এগুলো আসলে রক্তের দোষ।
সব ওর মা'র থেকে পেয়েছে।

41
00:03:36,028 --> 00:03:38,153
ওর বাবা কী করতো, পেটুনিয়া?

42
00:03:38,237 --> 00:03:41,323
কিছু না। সে... সে বেকার ছিলো।

43
00:03:41,407 --> 00:03:43,786
-নেশাখোরও ছিলো, তাই না?
-এটা মিথ্যা।

44
00:03:44,417 --> 00:03:46,957
-কী বললে তুমি?
-আমার বাবা নেশাখোর ছিলো না।

45
00:03:49,957 --> 00:03:54,133
ভয় পেও না। পেটুনিয়া।
আমার পাঞ্জা খুব মজবুত।

46
00:03:54,384 --> 00:03:56,133
তুমি চুপচাপ বিছানায় চলে যাও।

47
00:03:56,217 --> 00:03:58,153
থামো, ভার্নন।
জলদি, পরিষ্কার করো।

48
00:04:00,847 --> 00:04:03,825
আসলে, এগুলো বাবার থেকে নয়।

49
00:04:03,909 --> 00:04:05,387
মা'র কাছ থেকে পেয়েছে।

50
00:04:05,818 --> 00:04:07,445
আমার কুকুররা মাঝেমধ্যে এরকম করে বসে।

51
00:04:07,977 --> 00:04:09,760
ব্যাপারটা হলো, যদি মা'র
মধ্যে কিছু গড়বড় থাকে,

52
00:04:09,844 --> 00:04:12,128
তাহলে বাচ্চাদের উপর প্রভাব তো পরবেই।

53
00:04:12,212 --> 00:04:13,935
চুপ করো! চুপ করো!

54
00:04:18,907 --> 00:04:19,997
ঠিক।

55
00:04:20,827 --> 00:04:22,109
একটা কথা শুনে রাখো...

56
00:04:44,387 --> 00:04:45,255
ভার্নন!

57
00:04:49,567 --> 00:04:51,357
ভার্নন! ভার্নন, কিছু একটা করো!

58
00:05:34,817 --> 00:05:36,817
থামো!

59
00:05:39,407 --> 00:05:41,947
ধরেছি, মার্জ।
তোমাকে ধরেছি।

60
00:05:45,407 --> 00:05:47,367
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-সরে যাও।

61
00:05:48,607 --> 00:05:50,457
-ছেড়ে দিওনা!
-দুঃখিত।

62
00:05:51,667 --> 00:05:53,583
ওহ, ভার্নন।

63
00:05:53,667 --> 00:05:55,503
ওহ, খোদা।

64
00:05:55,587 --> 00:05:57,377
মার্জ!

65
00:06:04,427 --> 00:06:06,637
প্লিজ!

66
00:06:07,267 --> 00:06:09,477
মার্জ!

67
00:06:10,557 --> 00:06:13,727
ফিরে এসো!

68
00:06:37,717 --> 00:06:40,213
ফিরিয়ে আনো তাকে!
এক্ষুনি তাকে ফিরিয়ে আনো।

69
00:06:40,297 --> 00:06:42,855
-এক্ষুনি নিয়ে আসো!
-না। তার এই শাস্তি পাওয়া উচিত।

70
00:06:44,007 --> 00:06:45,575
আমার থেকে দূরে থাকো।

71
00:06:45,659 --> 00:06:47,461
তোমাকে স্কুলের
বাহিরে জাদু করার অনুমতি নেই।

72
00:06:47,545 --> 00:06:49,824
-আচ্ছা? আবার করবো।
-তারা তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দেবে।

73
00:06:50,619 --> 00:06:51,933
আমিও এখান থেকে বের করে দেবো।

74
00:06:52,017 --> 00:06:54,357
আমি পরোয়া করি না।
রাস্তার ফুটপাথও এই জায়গা থেকে ভালো।

75
00:08:30,487 --> 00:08:33,841
"নাইট বাসে তোমাকে স্বাগতম..."

76
00:08:33,926 --> 00:08:35,953
"...বিপদে পরা জাদুকরদের জন্য এই বাস।"

77
00:08:36,037 --> 00:08:40,348
"আমার নাম স্ট্যান শ্যানপাইক,
আজকের রাতের জন্য আমি তোমার কনডাক্টর।"

78
00:08:44,962 --> 00:08:46,177
তুমি ওখানে কী করছো?

79
00:08:47,122 --> 00:08:49,223
-পরে গিয়েছিলাম।
-এমনি এমনি পরে গেলে?

80
00:08:49,307 --> 00:08:52,093
-ইচ্ছে করে পরি নি।
-আচ্ছা, ভিতরে চলে আসো।

81
00:08:52,177 --> 00:08:54,452
আরও পরে যাওয়া লোকজনদের উঠাতে হবে।

82
00:09:01,477 --> 00:09:04,613
-ওখানে কী দেখছো?
-কিছু না।

83
00:09:04,697 --> 00:09:06,523
তাহলে চলে আসো।

84
00:09:06,607 --> 00:09:08,606
না, না, না। আমি নিয়ে যাচ্ছি। তুমি যাও।

85
00:09:14,407 --> 00:09:15,520
চলে আসো।

86
00:09:26,507 --> 00:09:28,592
যাও। জলদি করো।

87
00:09:44,027 --> 00:09:47,363
-স্টার্ট দাও, আর্ন।
-হ্যাঁ, ইঞ্জিন স্টার্ট দাও, আর্নি।

88
00:09:47,447 --> 00:09:49,697
অস্থির যাত্রা হবে এখন।

89
00:10:00,377 --> 00:10:03,466
-তোমার নাম কী যেনো বলেছিলে?
-আমি বলি নি।

90
00:10:04,257 --> 00:10:08,463
-তাহলে কোথায় যাবে?
-লিকি কলড্রন। লন্ডনে।

91
00:10:08,547 --> 00:10:11,553
শুনেছো তো? "লিকি কলড্রন। লন্ডনে।"

92
00:10:11,637 --> 00:10:12,589
লিকি কলড্রন।

93
00:10:12,673 --> 00:10:15,848
আরে, তুমি যদি মটরের স্যুপ খাও, তাদের
তোমাকে খেয়ে ফেলার আগেই খেয়ে নিও।

94
00:10:20,347 --> 00:10:23,063
-কিন্ত মাগলরা। তারা আমাদের দেখতে পাবে না?
-মাগল?

95
00:10:23,363 --> 00:10:24,983
তারা তো কিছুই দেখতে পায় না, তাই না?

96
00:10:25,067 --> 00:10:27,206
হমম, তবে লাঠি দিয়া বাড়ি দিলে সব দেখতে পায়।

97
00:10:29,440 --> 00:10:31,797
আর্নি, সামনে বুড়ি!

98
00:10:41,250 --> 00:10:43,805
দশ, নয়, আট...

99
00:10:43,889 --> 00:10:46,630
...সাত, ছয়, পাঁচ...

100
00:10:46,714 --> 00:10:49,264
...চার, তিন, আড়াই...

101
00:10:49,348 --> 00:10:51,632
...দুই, এবং পৌনে দুই।

102
00:10:51,716 --> 00:10:53,038
হ্যাঁ!

103
00:10:57,680 --> 00:10:59,176
এটা কে?

104
00:10:59,260 --> 00:11:00,237
এই লোকটা।

105
00:11:03,310 --> 00:11:04,393
এটা কে?

106
00:11:05,310 --> 00:11:06,168
কে...?

107
00:11:07,020 --> 00:11:09,177
এটা সিরিয়াস ব্ল্যাক।

108
00:11:09,980 --> 00:11:12,633
এখন বলো না যে তুমি
সিরিয়াস ব্ল্যাক সম্বন্ধেও কিছু জানো না।

109
00:11:14,530 --> 00:11:15,931
অনেক বড় খুনি।

110
00:11:16,990 --> 00:11:19,620
এজন্যই তো আজকাবানে বন্দি ছিলো।

111
00:11:20,290 --> 00:11:23,018
-পালালো কীভাবে?
-এটাই তো চিন্তার বিষয়।

112
00:11:23,870 --> 00:11:25,830
আগে কেউ কখনো পালাতে পারেনি।

113
00:11:26,790 --> 00:11:28,802
সে তার অনুগত্য ছিলো...

114
00:11:29,920 --> 00:11:31,420
...বুঝতে পারছো কার।

115
00:11:32,130 --> 00:11:33,490
তুমি নিশ্চয়ই তার ব্যাপারে জানো।

116
00:11:34,174 --> 00:11:35,062
হ্যাঁ।

117
00:11:35,930 --> 00:11:37,230
আমি শুনেছি।

118
00:11:40,092 --> 00:11:42,163
আর্নি, সামনে দুইতলা বাস দুইটা।

119
00:11:43,100 --> 00:11:44,770
তারা কাছে চলে এসেছে, আর্নি।

120
00:11:45,560 --> 00:11:47,810
আর্নি, সংঘর্ষ হয়ে যাবে!

121
00:11:55,200 --> 00:11:56,503
মাথা সামলে।

122
00:12:02,314 --> 00:12:04,312
আরে, বন্ধুরা? বন্ধুরা?

123
00:12:04,396 --> 00:12:06,021
তোমাকে এতো লম্বা দেখাচ্ছে কেনো?

124
00:12:12,793 --> 00:12:15,239
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এসে পরেছি। এসে পরেছি।

125
00:12:20,239 --> 00:12:23,930
-লিকি কলড্রন।
-পরের স্টপ, ভূতুড়ে গলি।

126
00:12:25,270 --> 00:12:27,691
মিঃ পটার, এসেছো তাহলে।

127
00:12:30,940 --> 00:12:33,650
-গাড়ি চালু করো, আর্ন।
-হ্যাঁ, চলো, ওস্তাদ!

128
00:12:56,840 --> 00:12:57,802
রুম ১১।

129
00:13:01,260 --> 00:13:02,676
হেডউইগ।

130
00:13:02,760 --> 00:13:05,686
তোমার পেঁচা অনেক বুদ্ধিমান, মিঃ পটার।

131
00:13:05,770 --> 00:13:08,717
তুমি আসার ৫ মিনিট আগেই এসেছে।

132
00:13:11,164 --> 00:13:14,890
জাদুমন্ত্রী হওয়া সত্ত্বেও
এটা বলা আমার কর্তব্য, মিঃ পটার...

133
00:13:14,974 --> 00:13:18,458
...তোমার আঙ্কেলের বোনকে আজ সন্ধ্যায়...

134
00:13:18,542 --> 00:13:21,933
...দক্ষিণ শেফিল্ডে এক চিমনীর
উপর উড়তে দেখা গিয়েছে।

135
00:13:22,700 --> 00:13:26,378
আকস্মিক যাদু বিপরিতমূখী
বিভাগ তৎক্ষণাৎ সেখানে গিয়েছে।

136
00:13:26,462 --> 00:13:31,087
তার বাতাস বের করে দেওয়া হয়েছে আর
এই ঘটনার স্মৃতি মুছে দেওয়া হয়েছে।

137
00:13:31,630 --> 00:13:36,376
এখন এই ঘটনার ব্যাপারে
তার কিছুই মনে থাকবে না।

138
00:13:36,460 --> 00:13:38,584
তো সাপও মারা হলো...

139
00:13:39,220 --> 00:13:41,714
...আর লাঠিও ভাঙ্গলো না।

140
00:13:42,760 --> 00:13:43,861
মটরশুঁটির স্যুপ?

141
00:13:44,488 --> 00:13:45,561
না, ধন্যবাদ।

142
00:13:46,638 --> 00:13:47,983
-মন্ত্রী?
-হ্যাঁ?

143
00:13:49,067 --> 00:13:50,806
- আমি ঠিক বুঝলাম না।
-বুঝলে না?

144
00:13:50,890 --> 00:13:54,566
আমি আইন ভেঙ্গেছি।
জাদুকরদের বিঁধিমালা আমি ভঙ্গ করেছি।

145
00:13:54,650 --> 00:13:55,616
আরে, হ্যারি।

146
00:13:55,700 --> 00:13:57,717
আন্টির সাথে মজা করার জন্যে তো...

147
00:13:57,801 --> 00:13:59,347
...মন্ত্রণালয় কাউকে
আজকাবানে পাঠাতে পারে না।

148
00:14:04,159 --> 00:14:06,652
বলতে গেলে,

149
00:14:07,048 --> 00:14:08,956
...এই পরিস্থিতিতে তোমার ঘরছাড়া...

150
00:14:09,040 --> 00:14:11,626
...খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।

151
00:14:11,710 --> 00:14:15,586
-"এই পরিস্থিতিতে," স্যার?
-এক খুনি জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছে।

152
00:14:15,670 --> 00:14:16,789
সিরিয়াস ব্ল্যাক?

153
00:14:17,808 --> 00:14:19,420
কিন্ত এতে আমার কী আসে যায়?

154
00:14:21,720 --> 00:14:24,455
কিছু না। তুমি একদম নিরাপদ।

155
00:14:24,949 --> 00:14:26,676
আর এটাই আসল ব্যাপার।

156
00:14:26,760 --> 00:14:29,461
আর আগামীকাল তুমি হগওয়ার্টসে ফিরে যাচ্ছো।

157
00:14:30,219 --> 00:14:32,249
এগুলো তোমার নতুন বর্ষের বই।

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,030
আমি নিজ হাতে নিয়ে এসেছি।

159
00:14:35,114 --> 00:14:36,794
টম তোমাকে তোমার রুম পর্যন্ত নিয়ে যাবে।

160
00:14:42,278 --> 00:14:43,576
হেডউইগ।

161
00:14:43,660 --> 00:14:45,068
আর হ্যা, হ্যারি।

162
00:14:45,152 --> 00:14:47,792
আরেকটা কথা,
তুমি যদি এখানে একা একা না ঘুরে বেড়াও...

163
00:14:48,742 --> 00:14:49,737
...তাহলে ভালো হবে।

164
00:14:52,920 --> 00:14:55,592
ঠিক! তুমি কি বাস সরিয়ে নেবে?

165
00:16:14,580 --> 00:16:16,122
হাউজকিপিং।

166
00:16:20,040 --> 00:16:21,470
একটু পরে আসছি তাহলে।

167
00:16:29,890 --> 00:16:31,177
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হারমায়োনি।

168
00:16:31,261 --> 00:16:33,637
তুমি তোমার বজ্জাৎ বিড়ালকে
আমার স্ক্যাবারস থেকে দূরে রাখো,

169
00:16:33,721 --> 00:16:35,245
নাহলে আমি তাকে কম্বল বানিয়ে দেবো।

170
00:16:35,329 --> 00:16:37,498
এটা একটা বিড়াল, রন।
আর কীইবা আশা করো?

171
00:16:37,582 --> 00:16:40,510
-এটাই তার স্বভাব।
-একটা বিড়াল? তোমাকে এরা তাই বলেছে?

172
00:16:40,594 --> 00:16:42,599
এটা আমার কাছে লাল চুলের শূকর মনে হয়।

173
00:16:42,683 --> 00:16:45,916
আর তোমার স্ক্যাবারস তো
একটা দুর্গন্ধময় চোর জাতের প্রাণী।

174
00:16:46,000 --> 00:16:48,848
ক্রুকশ্যাঙ্কস, তুমি এই পাগলটার
কথায় কান দিও না।

175
00:16:48,932 --> 00:16:49,919
হ্যারি।

176
00:16:51,490 --> 00:16:52,383
হ্যারি।

177
00:16:54,080 --> 00:16:56,243
-মিশর। কী রকম জায়গা?
-চমৎকার।

178
00:16:56,327 --> 00:16:58,398
ওখানে আদিম আদিম জিনিস
আছে যেমন মমি, সমাধিক্ষেত্র...

179
00:16:58,482 --> 00:17:00,353
স্ক্যাবারস অনেক ফুর্তি করেছে।

180
00:17:00,354 --> 00:17:02,131
মিশরীয়রা একসময় বিড়ালের পূজা করতো।

181
00:17:02,215 --> 00:17:04,127
হ্যাঁ, পোকামাকড়দেরও।

182
00:17:04,211 --> 00:17:06,310
আবার ঐ পেপারকাটিং
সবাইকে দেখাচ্ছো না তো, রন?

183
00:17:06,394 --> 00:17:07,306
আমি কাউকে দেখাইনি।

184
00:17:07,390 --> 00:17:10,117
না, কাউকে না।
তবে যদি টমকে বাদ দাও।

185
00:17:10,201 --> 00:17:11,503
-আর সকালের কাজের লোককে।
-রাতের কাজের লোককে।

186
00:17:11,587 --> 00:17:13,493
-বাবুর্চিকে।
-বাথরুম পরিষ্কারের লোককে।

187
00:17:13,577 --> 00:17:14,910
-আর বেলজিয়ামের ঐ জাদুকরকে।
-হ্যারি।

188
00:17:14,994 --> 00:17:16,784
-মিসেস উইজলি।
-দেখা হয়ে ভাল লাগলো, সোনা।

189
00:17:16,868 --> 00:17:17,797
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।

190
00:17:17,881 --> 00:17:19,414
-সবকিছু নিয়েছো তো?
-হ্যাঁ।

191
00:17:19,498 --> 00:17:21,668
-আচ্ছা? সবগুলো বই নিয়েছো?
-ওগুলো উপরে আছে।

192
00:17:21,752 --> 00:17:23,129
-কাপড়চোপড়?
-সবকিছু।

193
00:17:23,213 --> 00:17:24,437
-শাবাশ।
-ধন্যবাদ।

194
00:17:24,521 --> 00:17:25,993
-হ্যারি পটার।
-মিঃ উইজলি।

195
00:17:27,030 --> 00:17:29,678
-হ্যারি, তোমার সঙ্গে একটু আলাপ করা যাবে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

196
00:17:30,740 --> 00:17:32,423
-হারমায়োনি।
-শুভসকাল, মিঃ উইজলি।

197
00:17:33,530 --> 00:17:36,376
-নতুন বর্ষের প্রস্ততি, তাই না?
-হ্যাঁ। আশা করছি ভালো কিছু হবে।

198
00:17:40,279 --> 00:17:43,963
হ্যারি, এখানে এমন কিছু জাদুকর আছে
যারা চায় না আমি তোমাকে বলি...

199
00:17:44,047 --> 00:17:46,243
...যেটা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি।

200
00:17:46,983 --> 00:17:49,731
কিন্ত আমি ভাবলাম তোমার সত্যটা জানা দরকার।

201
00:17:50,590 --> 00:17:52,469
তোমার জীবন বিপদে আছে।

202
00:17:53,850 --> 00:17:55,710
অনেক বড় বিপদে।

203
00:17:56,810 --> 00:17:58,961
এর সম্পর্ক এই সিরিয়াস
ব্ল্যাকের সাথে নেই তো, স্যার?

204
00:18:00,270 --> 00:18:02,115
তুমি সিরিয়াস ব্ল্যাক
সম্পর্কে কী জানো, হ্যারি?

205
00:18:02,980 --> 00:18:05,326
-শুধু জানি সে আজকাবান থেকে পালিয়েছে।
-জানো কেনো?

206
00:18:07,273 --> 00:18:09,622
১৩ বছর আগে,
যখন তুমি তাকে পরাজিত করেছিলে...

207
00:18:10,367 --> 00:18:12,012
-ভলডেমর্ট।
-নাম মুখে নিও না।

208
00:18:12,096 --> 00:18:13,066
দুঃখিত।

209
00:18:13,571 --> 00:18:16,256
যখন তুমি তাকে পরাজিত করেছিলে...

210
00:18:17,057 --> 00:18:18,496
...ব্ল্যাক নিজের সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলো।

211
00:18:18,580 --> 00:18:22,744
কিন্ত আজও সে তার অনুগত।

212
00:18:23,040 --> 00:18:25,296
আর সে ভাবে যে...

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,949
...তুমিই একমাত্র বাঁধা যে যা তাকে...

214
00:18:28,033 --> 00:18:31,582
...শক্তিশালী হওয়া থেকে বাঁধা দিতে পারে।

215
00:18:32,470 --> 00:18:34,360
আর এজন্যই সে...

216
00:18:34,800 --> 00:18:36,587
...আজকাবান থেকে পালিয়েছে।

217
00:18:37,680 --> 00:18:38,759
তোমাকে খোঁজার জন্য।

218
00:18:40,850 --> 00:18:41,756
আর হত্যা করার জন্য।

219
00:18:43,539 --> 00:18:46,186
হ্যারি, কথা দাও
যেকোনো মূল্যে তুমি ব্ল্যাককে...

220
00:18:46,270 --> 00:18:48,138
...খোঁজার জন্য তার পিছু লাগবে না।

221
00:18:49,190 --> 00:18:50,606
মিঃ উইজলি...

222
00:18:50,690 --> 00:18:53,139
আমি কেনো তাকে খুঁজতে
যাবো যে আমাকে হত্যা করতে চায়?

223
00:18:55,490 --> 00:18:57,326
জলদি। জলদি।

224
00:18:57,410 --> 00:18:58,910
রন, রন!

225
00:18:59,950 --> 00:19:01,704
এই নাও!

226
00:19:02,250 --> 00:19:04,102
হারিয়ে ফেলো না!

227
00:19:05,914 --> 00:19:07,916
আমি তাকে এমন করতে চাইনি। কিন্ত...

228
00:19:08,000 --> 00:19:10,356
-আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
-চমৎকার।

229
00:19:10,779 --> 00:19:14,172
বাদ দাও, রন। হ্যারি সৌভাগ্যবান
যে তাকে বহিষ্কৃত করা হয়নি।

230
00:19:14,256 --> 00:19:16,082
আমি সৌভাগ্যবান কারণ আমি গ্রেপ্তার হইনি।

231
00:19:16,166 --> 00:19:17,729
ব্যাপারটা আমার কাছে চমৎকার লেগেছে।

232
00:19:18,930 --> 00:19:20,618
আসো। কোনোখানে জায়গা নেই।

233
00:19:24,100 --> 00:19:25,566
এটা কে?

234
00:19:25,650 --> 00:19:28,202
-প্রফেসর আর.জে. লুপিন।
-তুমি সবকিছুই জানো?

235
00:19:28,690 --> 00:19:30,273
সে কীভাবে সবকিছু জানে?

236
00:19:30,990 --> 00:19:32,584
স্যুটকেসেই নাম লেখা আছে, রোনাল্ড।

237
00:19:34,410 --> 00:19:37,211
-সে কি সত্যি সত্যি ঘুমাচ্ছে?
-তাই তো মনে হচ্ছে। কেনো?

238
00:19:39,410 --> 00:19:40,756
আমার কিছু কথা বলার আছে।

239
00:19:54,954 --> 00:19:56,233
আমাকে এটা সোজা করে বলো।

240
00:19:56,318 --> 00:19:59,004
সিরিয়াস ব্ল্যাক আজকাবান থেকে
পালিয়েছে শুধু তোমাকে মারার জন্য?

241
00:19:59,358 --> 00:20:00,254
হ্যাঁ।

242
00:20:00,338 --> 00:20:01,651
কিন্ত মন্ত্রণালয় নিশ্চয়ই
ব্ল্যাককে ধরে ফেলবে।

243
00:20:02,166 --> 00:20:04,795
-মানে, সবাই তাকে খুঁজছে।
-অবশ্যই।

244
00:20:05,310 --> 00:20:08,304
সেই প্রথম আজকাবান থেকে পালাতে পেরেছে...

245
00:20:08,810 --> 00:20:11,979
-...আর সে একটা উন্মাদ খুনি।
-ধন্যবাদ, রন।

246
00:20:14,280 --> 00:20:15,287
ট্রেন থেমে যাচ্ছে কেনো?

247
00:20:16,950 --> 00:20:18,076
আমরা নিশ্চয়ই পৌঁছে যাইনি।

248
00:20:22,950 --> 00:20:24,209
কী হচ্ছে এসব?

249
00:20:25,370 --> 00:20:27,381
জানি না।
সম্ভবত ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

250
00:20:29,960 --> 00:20:31,423
রন। আমার পা।

251
00:20:33,170 --> 00:20:34,660
বাহিরে কিছু একটা হচ্ছে।

252
00:20:48,773 --> 00:20:50,960
মনে হচ্ছে বাহির থেকে কেউ ট্রেনে উঠেছে।

253
00:21:16,920 --> 00:21:18,834
বাপরে! কী হচ্ছে এসব?

254
00:22:32,080 --> 00:22:33,092
হ্যারি।

255
00:22:34,590 --> 00:22:35,755
হ্যারি, তুমি ঠিক আছো?

256
00:22:42,590 --> 00:22:43,467
ধন্যবাদ।

257
00:22:45,430 --> 00:22:47,130
এই নাও, খেয়ে নাও। ভাল লাগবে।

258
00:22:48,390 --> 00:22:49,662
ভয় পেওনা। এটা চকোলেট।

259
00:22:56,820 --> 00:22:58,986
ওটা কী ছিলো?

260
00:22:59,070 --> 00:23:01,626
ওটা ছিলো ডিমেন্টর। আজকাবানের গার্ড।

261
00:23:01,710 --> 00:23:02,654
এখন চলে গিয়েছে।

262
00:23:02,738 --> 00:23:04,922
ট্রেনে সিরিয়াস ব্ল্যাককে খুঁজছিলো।

263
00:23:05,530 --> 00:23:08,410
ক্ষমা করো, ড্রাইভারের
সঙ্গে একটু কথা বলতে হবে।

264
00:23:13,750 --> 00:23:15,470
তুমি খেয়ে নাও। ভাল লাগবে।

265
00:23:22,470 --> 00:23:23,886
আমার কী হয়েছিলো?

266
00:23:23,970 --> 00:23:25,806
একদম অনড় হয়ে গিয়েছিলে।

267
00:23:25,890 --> 00:23:28,015
ভাবলাম কেউ মন্ত্র ফুঁক দিয়েছে।

268
00:23:30,810 --> 00:23:31,952
তোমাদের মধ্যে থেকে কেউ...

269
00:23:32,770 --> 00:23:33,793
...বেহুঁশ...

270
00:23:34,270 --> 00:23:35,926
...হয়েছিলে?

271
00:23:36,010 --> 00:23:36,980
না।

272
00:23:37,520 --> 00:23:38,713
কিন্ত আমার অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছে।

273
00:23:39,609 --> 00:23:41,240
যেরকম আমি কখনো সুখে থাকতে পারবো না।

274
00:23:42,490 --> 00:23:43,791
কিন্ত কেউ চিৎকার করেছিলো।

275
00:23:44,981 --> 00:23:46,240
একটি মহিলা।

276
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
কেউ কোনো চিৎকার করে নি, হ্যারি।

277
00:24:48,390 --> 00:24:52,266
স্বাগতম! নতুন বর্ষে হগওয়ার্টসে স্বাগতম।

278
00:24:52,350 --> 00:24:54,476
মজাদার সুস্বাদু খাবার খেয়ে
নেতিয়ে পড়ার আগেই...

279
00:24:54,560 --> 00:24:58,620
...আমি তোমাদেরকে কিছু কথা বলতে চাই।

280
00:24:59,060 --> 00:25:02,436
আমি আনন্দিত যে প্রফেসর
আর.জে. লুপিন আমাদের সঙ্গে আছে...

281
00:25:02,520 --> 00:25:04,614
...আর সে ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের বিষয়ে...

282
00:25:04,698 --> 00:25:07,352
...পড়ানোর দায়িত্ব নিয়েছে।

283
00:25:07,780 --> 00:25:09,190
গুড লাক, প্রফেসর।

284
00:25:14,910 --> 00:25:16,847
এজ্যনই তো সে তোমাকে চকোলেট দিয়েছে, হ্যারি।

285
00:25:16,931 --> 00:25:18,128
পটার।

286
00:25:18,212 --> 00:25:19,659
পটার!

287
00:25:19,743 --> 00:25:20,988
শুনলাম তুমি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলে?

288
00:25:21,920 --> 00:25:24,915
-মানে, সত্যিই তুমি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলে?
-চুপ করো, ম্যালফয়।

289
00:25:24,999 --> 00:25:27,071
-সে এটা কীভাবে জানলো?
-বাদ দাও তো।

290
00:25:27,155 --> 00:25:29,664
আমাদের কেয়ার অফ ম্যাজিকাল
ক্রিয়েচার্স-এর শিক্ষক...

291
00:25:29,748 --> 00:25:31,419
...সে অবসর নিয়ে...

292
00:25:31,890 --> 00:25:35,766
...পরিবারের সাথে সময় কাটাতে চায়।

293
00:25:35,850 --> 00:25:38,646
আমার এটা বলতে পেরে অনেক খুশি লাগছে যে...

294
00:25:38,730 --> 00:25:41,646
...তার জায়গায় আর কেউ নয় বরং...

295
00:25:41,730 --> 00:25:44,957
...আমাদের রুবিয়াস হ্যাগ্রিড আসবে।

296
00:25:56,892 --> 00:25:59,198
পরিশেষে এক জরুরী কথা...

297
00:26:00,330 --> 00:26:02,734
...জাদু মন্ত্রণালয়ের অনুরোধে...

298
00:26:02,818 --> 00:26:08,128
...আজকাবানের গার্ড ডিমেন্টররা
ততোদিন হগওয়ার্টস পাহারা দিবে...

299
00:26:08,880 --> 00:26:11,772
...যতোদিন না সিরিয়াস ব্ল্যাক ধরা পরে।

300
00:26:13,300 --> 00:26:16,315
ডিমেন্টররা স্কুলের
প্রতিটা ফটকে পাহারা দিবে।

301
00:26:17,140 --> 00:26:18,608
আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে...

302
00:26:18,692 --> 00:26:21,882
...তাদের উপস্থিতি আমাদের দৈনন্দিন কাজে...

303
00:26:22,810 --> 00:26:24,276
...কোনো বাঁধা ফেলবে না।

304
00:26:24,360 --> 00:26:26,381
ডিমেন্টর অত্যন্ত ভয়ংকর প্রাণী।

305
00:26:26,465 --> 00:26:27,645
তারা তাদের শিকার আর...

306
00:26:27,729 --> 00:26:31,098
...তার মধ্যে থাকা অন্য
কাউকে পার্থক্য করতে জানে না।

307
00:26:31,182 --> 00:26:34,985
এজন্য সবাইকে অনুরোধ করবো যে কেউ তাদের...

308
00:26:35,069 --> 00:26:37,885
...এমন কোন সুযোগ দেবেনা যাতে
তারা তোমাদের ক্ষতি করতে পারে।

309
00:26:39,460 --> 00:26:43,766
কারণ ক্ষমা করার অভ্যেস
ডিমেন্টরদের স্বভাবে নেই।

310
00:26:46,710 --> 00:26:50,086
কিন্ত তোমরা জানো, খুশি পাওয়া যেতে পারে...

311
00:26:50,170 --> 00:26:53,274
...খারপের চেয়ে খারাপ সময়েও।

312
00:26:55,010 --> 00:26:58,066
যদি সাহস থাকে আশার আলো জ্বালানোর।

313
00:27:10,900 --> 00:27:12,211
<i>ফরচুনা মেজর।</i>

314
00:27:15,682 --> 00:27:17,983
শোনো। এই বুড়ি ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।

315
00:27:18,756 --> 00:27:21,767
- ফরচুনা মেজর।
-না, না। থামো, থামো।

316
00:27:21,851 --> 00:27:22,845
এটা দেখো।

317
00:27:34,300 --> 00:27:35,395
দারুণ।

318
00:27:35,479 --> 00:27:38,214
-আমার আওয়াজের মহিমা।
<i>-ফরচুনা মেজর।</i>

319
00:27:39,470 --> 00:27:42,512
-হ্যাঁ, শুনেছি। যাও।
-ধন্যবাদ।

320
00:27:45,020 --> 00:27:47,008
-সে এখনো এটা করছে।
-আমি জানি।

321
00:27:47,092 --> 00:27:48,827
-ঠিকমতো গাইতেও পারে না।
-ঠিক বলেছো।

322
00:27:50,570 --> 00:27:52,011
-হেই, ভাই।
-হেই, ভাই।

323
00:27:53,780 --> 00:27:55,160
-ওহ, খোদা।
-কী বিশ্রী।

324
00:27:56,120 --> 00:27:57,452
এহ। এটা একটা বাঁদর।

325
00:28:00,080 --> 00:28:02,826
-ওটা কী?
-তুমি এটাকে বাদর বলছো?

326
00:28:02,910 --> 00:28:04,442
তাকে তার দিও না।

327
00:28:05,290 --> 00:28:07,326
আরে, নেভিল, হাতি হয়ে দেখাও।

328
00:28:15,010 --> 00:28:16,181
-রন, ধরো।
-হ্যাঁ।

329
00:28:22,430 --> 00:28:23,582
বিজেতাকে পেয়ে গিয়েছি।

330
00:28:25,020 --> 00:28:27,206
-ওহ, ওটা খেও না।
-ওহ, না।

331
00:28:27,980 --> 00:28:29,890
তার দিকে দেখো। তার মুখ,

332
00:29:14,110 --> 00:29:15,740
<i>স্বাগতম বাচ্চারা।</i>

333
00:29:16,570 --> 00:29:21,746
ডিভাইনেশন এই রুমে তোমরা
ভবিষ্যদ্বাণী করতে শিখবে।

334
00:29:21,830 --> 00:29:26,566
এখানে, এখানে তোমরা জানতে পারবে যে
তোমাদের মধ্যে ঐ দৃষ্টি আছে নাকি নেই।

335
00:29:28,540 --> 00:29:32,118
হ্যালো। আমি প্রফেসর ট্রিলনী।

336
00:29:32,670 --> 00:29:36,454
আমরা সবাই মিলে ভবিষ্যৎ অনুধাবন করবো।

337
00:29:37,510 --> 00:29:39,554
আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি,

338
00:29:39,638 --> 00:29:41,413
চা পাতার শিল্প।

339
00:29:41,497 --> 00:29:44,507
তাই তোমরা একজন আরেকজনের কাপ নিয়ে নাও।

340
00:29:45,600 --> 00:29:46,703
কী দেখতে পাচ্ছো এখানে?

341
00:29:47,140 --> 00:29:50,269
সত্য লুকিয়ে থাকে বইয়ের অতি গভীরে,

342
00:29:50,353 --> 00:29:51,930
ব্যস শুধু পড়তে বাকি।

343
00:29:52,645 --> 00:29:55,526
কিন্ত প্রথমে মানসিকতার বিকাশ ঘটাও।

344
00:29:55,610 --> 00:29:58,743
দেখো ঐদিকে।

345
00:29:58,827 --> 00:30:00,272
কীসব আজেবাজে বকছে।

346
00:30:00,356 --> 00:30:02,390
-তুমি আবার কোত্থেকে আসলে?
- আমি?

347
00:30:02,474 --> 00:30:04,661
-আমি তো এখানেই ছিলাম।
-তুমি বলো...

348
00:30:05,240 --> 00:30:06,614
...তোমার দাদীমা ঠিক আছে তো?

349
00:30:08,210 --> 00:30:09,282
সম্ভবত।

350
00:30:09,830 --> 00:30:11,908
নিশ্চিত করে বলতে হবে না।
কাপ আমাকে দাও।

351
00:30:15,415 --> 00:30:16,450
আফসোস।

352
00:30:17,150 --> 00:30:19,567
মানসিকতার বিকাশ ঘটাও।

353
00:30:23,430 --> 00:30:26,644
তোমার চেহারা নীল হয়ে গেলো কেন?
ঐদিকে চলে যাওনি তো?

354
00:30:26,728 --> 00:30:28,517
-আমার তো তাই মনে হয়।
-জানি না।

355
00:30:29,060 --> 00:30:30,747
কাপের দিকে তাকাও।
কী দেখছ বলো।

356
00:30:31,440 --> 00:30:33,374
হ্যাঁ। আচ্ছা ...

357
00:30:33,980 --> 00:30:36,603
হ্যারির কাপে পাতা নড়াচড়া করছে।
এর মানে অশুভ আর দুঃখ।

358
00:30:36,688 --> 00:30:38,776
এটা ট্রায়াল আর দূর্ভোগ।

359
00:30:38,861 --> 00:30:42,400
আর এটা মনে হচ্ছে সূর্য যার মানে সুখ।

360
00:30:42,484 --> 00:30:43,461
তো...

361
00:30:44,116 --> 00:30:48,096
...তুমি দুঃখ পাবে তবে
এর মাঝে সুখের আভাসও পাবে।

362
00:30:48,180 --> 00:30:49,264
কাপ আমাকে দাও।

363
00:30:52,370 --> 00:30:53,662
হায়, খোদা।

364
00:30:56,340 --> 00:30:57,313
তুমি...

365
00:30:59,670 --> 00:31:00,533
...তোমার কাপে...

366
00:31:01,357 --> 00:31:02,554
...গ্রিম আছে।

367
00:31:03,343 --> 00:31:05,344
গ্রিম? গ্রিম আবার কী?

368
00:31:05,428 --> 00:31:07,902
আরে আবাল, গ্রিন না। গ্রিম।

369
00:31:08,309 --> 00:31:11,121
"কালো কুকুরের মত আকৃতি ধারণ করছে।"

370
00:31:11,205 --> 00:31:13,333
"এটা তো আমাদের জগতের ভয়ানক অশুভ কিছু।"

371
00:31:13,940 --> 00:31:14,897
"আর মৃত্যুর..."

372
00:31:15,770 --> 00:31:16,924
"...ঈশারা"

373
00:31:22,607 --> 00:31:23,836
ঐ কুৎসিত জিনিসটার সাথে...

374
00:31:23,920 --> 00:31:25,984
...সিরিয়াস ব্ল্যাকের সম্পর্ক নেই তো?

375
00:31:26,068 --> 00:31:27,344
জানি না, রন।

376
00:31:27,428 --> 00:31:30,031
ডিভাইনেশন একটা ফালতু বিষয়।

377
00:31:30,115 --> 00:31:34,006
কিন্ত অ্যানসিয়েন্ট রুনস অনেক মজার বিষয়।

378
00:31:34,090 --> 00:31:34,976
অ্যানসিয়েন্ট রুনস?

379
00:31:35,060 --> 00:31:37,288
তুমি এই বৎসর কয়টা ক্লাস করবে?

380
00:31:37,372 --> 00:31:38,364
বেশি নয়।

381
00:31:39,210 --> 00:31:41,386
এক মিনিট। এটা অসম্ভব।

382
00:31:41,470 --> 00:31:44,346
অ্যানসিয়েন্ট রুনস এবং ডিভাইনেশন
দুইটা ক্লাস একই সময়ে হবে।

383
00:31:44,430 --> 00:31:46,516
তোমাকে একই সময়ে দুইটা
ক্লাসে উপস্থিত থাকতে হবে।

384
00:31:46,600 --> 00:31:49,533
বোকার মত কথা বলোনা। কেউ একই সময়ে
দুই ক্লাসে কীভাবে উপস্থিত থাকতে পারে?

385
00:31:49,999 --> 00:31:54,084
"মানসিকতার বিকাশ ঘটাও। আর
ভবিষ্যৎ অনুধাবন করার চেষ্টা করো।"

386
00:31:55,118 --> 00:31:57,671
আসো। সবাই কাছে চলে এসো।

387
00:31:57,755 --> 00:31:59,140
কথাবার্তা কম বললে খুশি হবো।

388
00:31:59,690 --> 00:32:01,606
তোমাদের জন্যে বিশেষ কিছু আছে।

389
00:32:01,690 --> 00:32:03,700
একটি মহান পাঠ। তাই আমাকে অনুসরণ করো।

390
00:32:15,192 --> 00:32:17,935
কথাবার্তা কম বলো।
ওখানে গিয়ে একত্র হয়ে যাও।

391
00:32:18,019 --> 00:32:19,828
আর বইয়ের ৪৯ নাম্বার পৃষ্ঠা খোলো।

392
00:32:20,721 --> 00:32:22,636
কিন্ত বই খুলবো কীভাবে?

393
00:32:22,720 --> 00:32:25,960
একটু খোঁচাখুঁচি করো। খুলে যাবে।

394
00:32:35,980 --> 00:32:38,659
-বোকার মতো কথা বলো, লংবটম।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

395
00:32:43,440 --> 00:32:46,380
-হাসি আসছে এগুলো দেখে।
-ওহ, হ্যাঁ। হাসি আসছে।

396
00:32:46,464 --> 00:32:49,483
সত্যিই বিস্ময়কর।
ঈশ্বর, এই জায়গা গোল্লায় চলে গিয়েছে।

397
00:32:49,567 --> 00:32:52,791
আমার বাবাকে শুধু জানতে দাও যে
ডাম্বলডোর স্কুলে কেমন সব টিচার এনেছে।

398
00:32:54,160 --> 00:32:55,239
চুপ করো, ম্যালফয়।

399
00:33:10,010 --> 00:33:11,300
ডিমেন্টর! ডিমেন্টর!

400
00:33:19,450 --> 00:33:22,212
-শুধু তাকে উপেক্ষা করো।
-বই খোঁচাখুঁচি করা উচিৎ ছিলো।

401
00:33:23,320 --> 00:33:24,233
হ্যাঁ।

402
00:33:35,000 --> 00:33:37,464
কী সুন্দর, তাই না?

403
00:33:38,164 --> 00:33:40,314
এই দেখো, বাকবিককে।

404
00:33:41,138 --> 00:33:43,756
হ্যাগ্রিড, এই জিনিসটা কী?

405
00:33:43,840 --> 00:33:45,646
এটা হল হিপোগ্রিফ।

406
00:33:46,120 --> 00:33:47,902
সবার আগে জেনে নাও যে...

407
00:33:47,986 --> 00:33:49,721
...এটা অনেক গর্বিত প্রাণী।

408
00:33:49,805 --> 00:33:51,148
খুব জলদি মন খারাপ করে ফেলে।

409
00:33:51,233 --> 00:33:53,668
যদি তুমি কখনো এটা অপমান করো।

410
00:33:53,752 --> 00:33:56,213
তাহলে ঐটা তোমার জীবনে শেষ ভুল হবে।

411
00:33:56,730 --> 00:33:59,139
তো এখন কে আসবে এর সাথে খেলা করতে?

412
00:34:02,521 --> 00:34:03,833
শাবাশ, হ্যারি। আমি জানতাম।

413
00:34:07,530 --> 00:34:08,560
এখনি আসো।

414
00:34:09,450 --> 00:34:10,473
এখন ...

415
00:34:10,557 --> 00:34:12,659
...তুমি তাকে প্রথমে কিছু করতে দাও।

416
00:34:12,743 --> 00:34:14,069
এটাই নম্রতা হবে। তো...

417
00:34:14,624 --> 00:34:16,866
...সামনে যাও। তার সম্মানে মাথা নত করো।

418
00:34:16,950 --> 00:34:19,184
তারপর অপেক্ষা করে দেখো
সেও মাথা নত করে কিনা।

419
00:34:19,268 --> 00:34:21,105
যদি মাথা নত করে তাহলে
তুমি তাকে ছুঁতে পারবে।

420
00:34:21,830 --> 00:34:22,815
যদি না করে...

421
00:34:23,458 --> 00:34:24,700
তাহলে পরে কখনো চেষ্টা করবে।

422
00:34:27,916 --> 00:34:29,000
মাথা নত করো।

423
00:34:31,340 --> 00:34:32,437
আরও অল্প একটু।

424
00:34:38,165 --> 00:34:39,772
পিছনে যাও, হ্যারি। পিছনে যাও।

425
00:34:41,735 --> 00:34:42,772
নড়বেনা।

426
00:34:44,974 --> 00:34:46,228
নড়বেনা।

427
00:34:55,240 --> 00:34:58,743
শাবাশ, হ্যারি। খুব ভালো।
তুমি এটা নাও।

428
00:35:02,170 --> 00:35:04,728
এখন তুমি এটাকে ছুঁয়ে দেখতে পারবে।

429
00:35:04,812 --> 00:35:06,642
যাও। লজ্জার কিছু নেই।

430
00:35:14,988 --> 00:35:17,801
ধীরে ধীরে, যাও।
আস্তে আস্তে।

431
00:35:20,980 --> 00:35:22,324
তাড়াহুড়া করোনা, হ্যারি।

432
00:35:27,231 --> 00:35:29,355
ধীরে ধীরে, হ্যারি। ব্যস।

433
00:35:30,279 --> 00:35:33,261
আসতে আসতে।
তাকে এখন সামনে আসতে দাও।

434
00:35:33,928 --> 00:35:34,950
ব্যস।

435
00:35:35,789 --> 00:35:38,077
ধীরে ধীরে, একদম ধীরে ধীরে...

436
00:35:38,417 --> 00:35:39,357
ব্যস।

437
00:35:40,950 --> 00:35:41,942
হ্যাঁ!

438
00:35:42,870 --> 00:35:46,376
খুব ভালো, হ্যারি,
খুব ভালো!

439
00:35:46,460 --> 00:35:47,569
সে কি উড়তে পারে?

440
00:35:48,670 --> 00:35:51,176
-এখন তোমাকে পিঠে চড়াবে।
-কী?

441
00:35:51,260 --> 00:35:52,886
-আসো।
-হেই, হেই, হেই!

442
00:35:52,970 --> 00:35:55,168
এখানে বসো,
শান্তি, আরামসে বসো।

443
00:35:56,800 --> 00:36:00,261
কোন পাখা ছিঁড়ে ফেলোনা,
কারণ এটা তার পছন্দ নয়।

444
00:37:42,120 --> 00:37:45,563
শাবাশ, হ্যারি, খুব ভালো, বাকবিক।

445
00:37:45,647 --> 00:37:47,639
এটা দারুণ ছিলো, হ্যারি!

446
00:37:47,723 --> 00:37:49,093
ওহ, প্লিজ।

447
00:37:50,130 --> 00:37:51,439
খুব ভালো, দারুণ দেখিয়েছো।

448
00:37:52,804 --> 00:37:56,350
-আমার প্রথম ক্লাস কেমন লাগছে?
-অনেক ভালো, প্রফেসর।

449
00:37:59,760 --> 00:38:04,096
তুমি একদম বিপদজনক না, তাই না?
কুৎসিত মুরগির বাচ্চা!

450
00:38:04,180 --> 00:38:05,268
ম্যালফয়, না...

451
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
না!

452
00:38:08,640 --> 00:38:09,664
বাকবিক!

453
00:38:13,770 --> 00:38:14,723
বাকবিক!

454
00:38:16,690 --> 00:38:18,937
দূরে যাও, নির্বোধ প্রাণী।

455
00:38:19,021 --> 00:38:22,206
-এটা আমাকে মেরে ফেলেছে!
-শান্ত হও। এটা স্রেফ দাগ দিয়েছে!

456
00:38:22,290 --> 00:38:23,244
হ্যাগ্রিড!

457
00:38:23,784 --> 00:38:25,989
তাকে হসপিটালে নেওয়া উচিত।

458
00:38:26,073 --> 00:38:27,561
আমিই শিক্ষক। আমিই নিয়ে যাচ্ছি।

459
00:38:32,174 --> 00:38:34,314
-এরজন্য তুমি পস্তাবি।
-ক্লাসের এখানেই সমাপ্ত!

460
00:38:35,000 --> 00:38:36,362
তুমি আর তোমার কুৎসিত মুরগি!

461
00:39:00,990 --> 00:39:02,495
এটা ভয়ঙ্করভাবে আঘাত করেছে, ড্রেকো?

462
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
এটা যাচ্ছে আর আসছে।
তাই, আমি নিজেকে সৌভাগ্যবান বলতে পারি।

463
00:39:07,055 --> 00:39:08,167
ম্যাডাম পমফ্রে বলেছে আর দুই মিনিট দেরি...

464
00:39:08,251 --> 00:39:10,782
...করলে আমার হাত ঠিক থাকতো না।

465
00:39:10,866 --> 00:39:13,924
-কিছু না হতেই কাহিনী বানিয়ে ফেললো।
-ভাগ্য ভালো হ্যাগ্রিড চাকরী হারায়নি।

466
00:39:14,008 --> 00:39:16,728
-সে আসলেই এটা ভান করছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

467
00:39:16,812 --> 00:39:18,235
কিন্তু অন্তত হ্যাগ্রিড বহিস্কার করা হয়নি।

468
00:39:18,319 --> 00:39:20,483
কিন্ত ড্রেকোর বাবা অনেক রাগ করেছে।

469
00:39:21,011 --> 00:39:22,149
জানিনা পরে কী হবে।

470
00:39:22,233 --> 00:39:24,120
-তাকে দেখা গিয়েছে!
-কাকে?

471
00:39:24,204 --> 00:39:25,302
সিরিয়াস ব্ল্যাককে!

472
00:39:27,220 --> 00:39:28,728
ডাফ টাউন?

473
00:39:28,812 --> 00:39:30,043
এটা তো বেশি দূরে নয়।

474
00:39:30,487 --> 00:39:33,164
সে হগওয়ার্টসে আসবে না তো?

475
00:39:33,440 --> 00:39:35,792
-ডিমেন্টররা হগওয়ার্টস পাহারা দিচ্ছে।
-ডিমেন্টর?

476
00:39:35,876 --> 00:39:37,780
সে আগেও তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।

477
00:39:37,864 --> 00:39:39,556
এবারও যে ধোঁকা দিবেনা সেটার গ্যারান্টি কী?

478
00:39:39,640 --> 00:39:40,848
সেটা ঠিক।

479
00:39:40,932 --> 00:39:42,052
ব্ল্যাক যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।

480
00:39:42,768 --> 00:39:44,200
এটা যেনো ধোঁয়াকে হাত দিয়ে ধরা।

481
00:39:44,910 --> 00:39:47,132
আমরা তো আর ধোঁয়াকে ধরতে পারবো না।

482
00:40:14,076 --> 00:40:15,290
বিভ্রান্তিকর, তাই না?

483
00:40:19,610 --> 00:40:21,845
কেউ কি ভাবতো পারো এর ভিতরে...

484
00:40:22,530 --> 00:40:24,010
...কী থাকতে পারে?

485
00:40:24,530 --> 00:40:27,633
-বোগার্ট আছে।
-খুব ভালো, মিঃ থমাস।

486
00:40:29,280 --> 00:40:32,326
কেউ বলতে পারো যে এই বোগার্ট দেখতে কীরকম?

487
00:40:32,410 --> 00:40:34,447
-কেউ জানে না।
-সে এখানে কখনো আসলো?

488
00:40:34,531 --> 00:40:36,048
বোগার্টরা নিজেদের রুপ বদলিয়ে ফেলে।

489
00:40:36,132 --> 00:40:39,468
আর তার রুপ ধারণ করে
যাকে শিকার সবচেয়ে বেশি ভয় পায়।

490
00:40:39,800 --> 00:40:43,170
-আর একারণেই সবার তাদেরকে ভয় পায়...
-চমৎকার, একদম ঠিক...

491
00:40:44,430 --> 00:40:48,889
সৌভাগ্যবশত, বোগার্টদের শায়েস্তা করার জন্য
একটা সহজ মন্ত্র আছে।

492
00:40:51,270 --> 00:40:54,416
চলো সেটা প্র্যাকটিস করা যাক।
জাদু ছড়ি ছাড়া, প্লিজ।

493
00:40:55,310 --> 00:40:56,574
আমার পরে বলো।

494
00:40:56,658 --> 00:40:57,781
<i>রিডিকিলাস!</i>

495
00:40:57,865 --> 00:40:59,922
<i>-রিডিকিলাস!</i>
-খুব ভালো।

496
00:41:00,327 --> 00:41:02,937
আরেকটু জোরে স্পষ্ট করে।
শোনো।

497
00:41:03,021 --> 00:41:05,457
<i>-রিডিকিলাস!!
-রিডিকিলাস!</i>

498
00:41:05,541 --> 00:41:07,599
-এই ক্লাসটা আসলেই হাস্যকর।
-খুব ভালো।

499
00:41:07,683 --> 00:41:09,246
কিন্ত জাদুমন্ত্রই যথেষ্ট নয়।

500
00:41:09,330 --> 00:41:11,883
দেখেছো, মন্ত্রই যথেষ্ট না।

501
00:41:11,967 --> 00:41:15,380
বোগার্ট পুরোপুরিভাবে খতম হয় হাসির মাধ্যমে।

502
00:41:15,910 --> 00:41:20,324
প্রথমে নিজের মস্তিষ্কে এক
মনোরঞ্জক ছবির কথা ভাবো।

503
00:41:20,408 --> 00:41:21,636
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি।

504
00:41:21,721 --> 00:41:23,429
নেভিল, তুমি এখানে আসবে, প্লিজ?

505
00:41:24,840 --> 00:41:26,589
আসো, লজ্জার কিছু নেই। আসো।

506
00:41:28,180 --> 00:41:29,214
চলে আসো।

507
00:41:30,300 --> 00:41:31,502
হ্যালো।

508
00:41:31,586 --> 00:41:33,804
নেভিল, তুমি সবচাইতে বেশি কাকে ভয় পাও?

509
00:41:34,194 --> 00:41:35,806
প্রফেসর স্নেইপকে।

510
00:41:35,890 --> 00:41:37,637
-কী বললে?
-প্রফেসর স্নেইপকে।

511
00:41:37,721 --> 00:41:40,820
প্রফেসর স্নেইপ। হ্যাঁ, সবাই ভয় পায়।

512
00:41:41,480 --> 00:41:43,184
তুমি সম্ভবত তোমার দাদীমার সাথে থাকো।

513
00:41:43,268 --> 00:41:46,374
হ্যাঁ, কিন্ত আমি চাইনা
এটা দাদীমার রুপ ধারণ করুক।

514
00:41:46,458 --> 00:41:47,358
না...

515
00:41:48,910 --> 00:41:49,814
...করবে না।

516
00:41:50,268 --> 00:41:51,667
আমি চাই তুমি তার কাপড়চোপড়ের কথা ভাবো।

517
00:41:51,751 --> 00:41:54,157
শুধুমাত্র কাপড়চোপড়, মনোযোগ দিয়ে ভাবো।

518
00:41:55,370 --> 00:41:58,536
-তার কাছে এক লাল হ্যান্ডব্যাগ আছে...
-আমাদেরকে বলার দরকার নেই।

519
00:41:58,620 --> 00:42:00,204
যদি তুমি দেখতে পারো তাহলে আমরাও পারবো।

520
00:42:00,686 --> 00:42:02,193
এখন যখন আমি এই আলমারি...

521
00:42:02,710 --> 00:42:04,305
...খুলব তখন আমি যা বলো তাই করবে।

522
00:42:04,389 --> 00:42:05,307
এক্সকিউজ মি।

523
00:42:06,470 --> 00:42:09,506
প্রফেসর স্নেইপকে তোমার দাদীমার
কাপড় পরিহিত অবস্থায় ভাবো।

524
00:42:09,590 --> 00:42:10,591
ভাবতে পারবে তো?

525
00:42:11,890 --> 00:42:14,321
হ্যাঁ। জাদুছড়ি প্রস্তত।

526
00:42:14,930 --> 00:42:17,971
এক, দুই, তিন।

527
00:42:28,240 --> 00:42:29,538
ভাবো, নেভিল, ভাবো।

528
00:42:32,870 --> 00:42:34,082
<i>রিডিকিলাস!</i>

529
00:42:39,460 --> 00:42:41,280
খুব ভালো, নেভিল, খুব ভালো!
চমৎকার! আচ্ছা...

530
00:42:41,364 --> 00:42:44,256
...পিছে যাও, নেভিল।
সবাই এক লাইনে দাড়াও...

531
00:42:51,259 --> 00:42:52,270
এক লাইনে!

532
00:42:52,821 --> 00:42:56,205
আমি চাই সবাই যে যেটাকে
ভয় পায় সেটাকে ভাবুক...

533
00:42:56,289 --> 00:42:58,792
...আর ওটাকে এক মনোরঞ্জক
জিনিস দিয়ে পরিবর্তন করে দিক।

534
00:42:59,663 --> 00:43:00,625
তারপর!

535
00:43:01,261 --> 00:43:02,272
রন!

536
00:43:04,820 --> 00:43:07,364
মনোযোগ দাও। ভয়কে মোকাবেলা করো।
সাহস দেখাও!

537
00:43:19,830 --> 00:43:21,932
জাদুছড়ি প্রস্তত রাখো, রন।

538
00:43:22,016 --> 00:43:23,196
<i>রিডিকিলাস!</i>

539
00:43:23,936 --> 00:43:24,945
হ্যাঁ!

540
00:43:25,958 --> 00:43:27,812
দেখলে? খুব ভালো, খুব ভালো!

541
00:43:29,470 --> 00:43:32,798
অসাধারণ! অনেক মজার!

542
00:43:32,882 --> 00:43:34,338
পার্বতি! এখন তুমি!

543
00:43:37,092 --> 00:43:38,222
তুমি যা দেখো তা আমাদেরকে দেখাও।

544
00:43:48,664 --> 00:43:50,910
তোমার স্নায়ু ঠিক রাখো। সোজা।

545
00:43:52,073 --> 00:43:53,212
<i>রিডিকিলাস!</i>

546
00:43:54,763 --> 00:43:57,211
তারপর! আসো, আসো!

547
00:43:58,200 --> 00:43:59,676
চমৎকার, চমৎকার!

548
00:44:14,050 --> 00:44:16,180
এখানে!

549
00:44:22,020 --> 00:44:23,288
<i>রিডিকিলাস!</i>

550
00:44:32,360 --> 00:44:35,190
ক্ষমা করে দাও।
আজ এতোটুকুই।

551
00:44:35,274 --> 00:44:37,559
তোমাদের বই সব পিছনে আছে।

552
00:44:37,643 --> 00:44:40,360
ক্লাস এখানেই সমাপ্ত।
ধন্যবাদ! দুঃখিত!

553
00:44:40,444 --> 00:44:42,561
স্যরি, কিন্তু তুমি ভালো জিনিস
খুব বেশি নিতে পারবে না।

554
00:44:45,460 --> 00:44:50,256
সবাই শোনো, হগসমিডে যাওয়ার
জন্য অনুমতি প্রয়োজন।

555
00:44:50,340 --> 00:44:53,140
যদি তোমাদের আচার আচরণ ঠিক না থাকে...

556
00:44:53,224 --> 00:44:55,909
...তাহলে পরবর্তিতে যাওয়ার অনুমতি পাবেনা।

557
00:44:56,720 --> 00:44:59,976
যাদের ফর্ম সাইন করা হয়নি
তারা যেতে পারবে না।

558
00:45:00,060 --> 00:45:01,337
এটাই নিয়ম, পটার।

559
00:45:01,421 --> 00:45:05,157
যাদের ফর্ম আছে তারা সঙ্গে আসো।
যাদের নেই তারা পিছনে যাও।

560
00:45:05,241 --> 00:45:07,441
প্রফেসর, তুমি সাইন করে
দিলে আমি যেতে পারবো...

561
00:45:07,525 --> 00:45:10,537
পারবো না। শুধু অভিভাবকরাই পারবে সাইন করতে।

562
00:45:10,621 --> 00:45:12,727
যেহেতু আমি নই,
তাই আমার সাইন না করাই ভালো।

563
00:45:16,160 --> 00:45:17,226
আমি দুঃখিত, পটার।

564
00:45:18,034 --> 00:45:19,460
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।

565
00:45:21,950 --> 00:45:24,095
এটা ভুলে যাও, বন্ধুরা। পরে দেখা হবে।

566
00:45:39,010 --> 00:45:41,176
<i>প্রফেসর, আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি?</i>

567
00:45:41,260 --> 00:45:45,226
<i>আমি তোমাকে কেনো
বোগার্টের কাছে যেতে দেইনি, এটা?</i>

568
00:45:45,310 --> 00:45:46,565
<i>আমি ভাবলাম এটাই ঠিক হবে।</i>

569
00:45:46,649 --> 00:45:49,184
<i>মনে করেছিলাম ওটা লর্ড
ভলডেমর্টের রুপ ধারণ করবে।</i>

570
00:45:49,739 --> 00:45:52,272
<i>প্রথমে আমি ভলডেমর্টের ব্যাপারে ভাবিনি।</i>

571
00:45:53,316 --> 00:45:55,417
কিন্ত তখন আমার ঐ রাতের
ট্রেনের ঘটনা মনে পড়ে গেলো...

572
00:45:56,369 --> 00:45:58,794
-...আর ডিমেন্টরের কথা।
-চমৎকার।

573
00:45:58,878 --> 00:46:01,854
মানে তুমি যাকে সবচেয়ে
বেশি ভয় পাও সেটাই ভয়।

574
00:46:01,938 --> 00:46:03,018
খুব ভাল কথা।

575
00:46:03,830 --> 00:46:04,897
বেহুঁশ হওয়ার আগে...

576
00:46:06,160 --> 00:46:07,289
...আমি কিছু শুনে ছিলাম।

577
00:46:08,548 --> 00:46:09,580
এক মহিলার...

578
00:46:10,725 --> 00:46:11,702
...চিৎকার।

579
00:46:12,340 --> 00:46:15,716
ডিমেন্টর আমাদেরকে আমাদের
দুঃখের স্মৃতির সাথে বসবাস করতে বাধ্য করে।

580
00:46:15,800 --> 00:46:17,627
আমাদের দুঃখ তাদের শক্তি হয়ে যায়।

581
00:46:19,550 --> 00:46:20,833
সম্ভবত ঐ চিৎকার আমার মা'র ছিলো...

582
00:46:21,850 --> 00:46:22,968
...যেই রাতে তার খুন হয়েছিলো।

583
00:46:25,770 --> 00:46:29,217
যখন আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছিলাম, হ্যারি,
তৎক্ষণাৎ চিনে ফেলেছিলাম।

584
00:46:30,810 --> 00:46:32,682
তোমার কাটাদাগ দেখে নয়, তোমার চোখ দেখে।

585
00:46:34,070 --> 00:46:35,344
ওগুলো ঠিক তোমার মা লিলি'র মতো।

586
00:46:37,150 --> 00:46:38,174
হ্যাঁ।

587
00:46:38,950 --> 00:46:40,940
হ্যাঁ। আমি তাকে জানতাম।

588
00:46:44,280 --> 00:46:47,159
যখন কেউ আমাকে সাহায্য করেনি
তখন তোমার মা করেছিলো।

589
00:46:48,196 --> 00:46:50,709
সে শুধু অসাধারণ জাদুকরই নয়...

590
00:46:51,517 --> 00:46:53,945
...একজন দয়ালু মহিলাও ছিল বটে।

591
00:46:55,315 --> 00:46:57,329
অন্যের ভালো দেখার গুণ ছিলো ওর মধ্যে...

592
00:46:58,048 --> 00:47:01,625
...বিশেষ করে তাদের,

593
00:47:01,709 --> 00:47:04,174
যারা নিজের গুণ দেখার চেষ্টা করতোনা।

594
00:47:06,246 --> 00:47:09,226
আর তোমার বাবা, জেমস,
ঠিক তার উলটা ছিলো...

595
00:47:09,310 --> 00:47:10,378
...এটাও বলা যেতে পারে যে সে...

596
00:47:11,350 --> 00:47:13,615
...নিজে থেকেই বিপদ টেনে আনতো।

597
00:47:16,980 --> 00:47:21,379
গুজব আছে যে এই গুণটা তুমি তার থেকে পেয়েছো।

598
00:47:26,490 --> 00:47:28,350
তুমি ঠিক তোমার বাবা-মা'র মতো, হ্যারি।

599
00:47:30,290 --> 00:47:32,489
আর তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে এটাই দেখাবে।

600
00:47:36,780 --> 00:47:40,880
হানিডিউকের সুইটশপটা দারুণ, কিন্তু
কেউ জঙ্কোর জোক শপকে হারাতে পারবে না।

601
00:47:41,433 --> 00:47:44,096
যদিও আমরা শ্রিংকিং শ্যাকে
যাওয়ার সুযোগ পাই নি।

602
00:47:44,180 --> 00:47:47,043
-তুমি শুনেছো এটা সবচেয়ে বেশি ...
- ব্রিটেনের ভয়াবহ ভবন। আমি জানি।

603
00:47:49,600 --> 00:47:50,524
কী হচ্ছে?

604
00:47:51,387 --> 00:47:53,816
নেভিল মনে হয় আবার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছে।

605
00:47:53,900 --> 00:47:56,270
-হেই।
-ওহ, তুমি এখানেই আছো।

606
00:47:56,354 --> 00:47:59,677
দেখি, রাস্তা দাও।
এক্সকিউজ মি! আমি দল নেতা!

607
00:48:02,400 --> 00:48:03,884
তোমরা সবাই পিছনে সরে যাও।

608
00:48:03,968 --> 00:48:06,756
কেউ কমনরুমে যাবে না।

609
00:48:07,580 --> 00:48:08,983
ঐ মোটা মহিলা! সে চলে গিয়েছে!

610
00:48:11,000 --> 00:48:13,326
যাক ভালই হলো।
খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিলো।

611
00:48:13,410 --> 00:48:14,516
এখন মজা করার সময় না, রন।

612
00:48:17,540 --> 00:48:20,425
শান্ত হও। কমন রুমে চলে যাও।

613
00:48:27,791 --> 00:48:28,798
-চুপ থাকো।
-পথ পরিষ্কার করা।

614
00:48:28,882 --> 00:48:30,699
-হেডমাস্টার এসেছে।
-সরে যাও।

615
00:48:30,783 --> 00:48:32,047
-সরে যাও!
-তুমি শুনেছো। যাও!

616
00:48:47,490 --> 00:48:50,018
মিঃ ফিলচ? সব ভূতদের একত্র করো।

617
00:48:50,700 --> 00:48:54,916
আর তাদের বলো স্কুলের সব
ছবিতে মোটা মহিলাকে খুঁজতে।

618
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
ভূতদের ডাকার কোনো প্রয়োজন নেই, প্রফেসর।

619
00:48:58,920 --> 00:49:00,172
মোটা মহিলা ঐখানে আছে।

620
00:49:01,880 --> 00:49:04,352
তুমি দেখে যাও! শান্ত ভাবে!

621
00:49:04,436 --> 00:49:06,102
তুমি শোনো! আমি হেড বয়!

622
00:49:07,069 --> 00:49:09,382
-এখানে ফিরে আসো!
-চলতে থাকো!

623
00:49:09,677 --> 00:49:11,245
পথ পরিষ্কার করো! পথ পরিষ্কার করো!

624
00:49:13,310 --> 00:49:16,190
প্রিয় ভদ্রমহিলা, এটা তোমার সাথে কে করেছে?

625
00:49:18,110 --> 00:49:20,457
তার চোখ ছিলো শয়তানের মতো।

626
00:49:21,022 --> 00:49:23,234
আর আত্না ছিলো তার নামের মতই কালো।

627
00:49:24,070 --> 00:49:27,156
সেই হেডমাস্টার।
যার কথা সবাই বলছে।

628
00:49:27,240 --> 00:49:29,866
সে এই দূর্গের কোথাও আছে!

629
00:49:29,950 --> 00:49:30,980
সিরিয়াস ব্ল্যাক!

630
00:49:32,202 --> 00:49:33,898
দূর্গ সুরক্ষিত করে দাও, মিঃ ফিলচ।

631
00:49:34,552 --> 00:49:36,335
তোমরা সবাই, গ্রেট হলে যাও।

632
00:50:05,674 --> 00:50:09,192
আমি অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ার আর আউলারিতে
তল্লাশি চালিয়েছি।

633
00:50:09,276 --> 00:50:10,450
কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।

634
00:50:10,534 --> 00:50:13,061
-ধন্যবাদ।
-তৃতীয় তলাতেওও কেউ নেই, স্যার।

635
00:50:13,145 --> 00:50:15,028
-খুব ভালো।
-আমি অন্ধকূপ খুজেছি, হেডমাস্টার।

636
00:50:15,112 --> 00:50:17,962
ব্ল্যাক ওখানে নেই,
আর সে দূর্গের কোথাও নেই।

637
00:50:18,046 --> 00:50:20,124
সে নিশ্চয়ই এক জায়গায় বসে থাকবে না।

638
00:50:22,130 --> 00:50:23,817
কী অদ্ভুত, তাই না?

639
00:50:24,563 --> 00:50:26,847
হগওয়ার্টসে কারো সাহায্য ছাড়াই...

640
00:50:26,931 --> 00:50:29,846
-...ভিতরে চলে আসা?
-সত্যি অদ্ভুত ব্যাপার।

641
00:50:29,930 --> 00:50:31,815
কোনো প্রমাণ আছে তোমার কাছে?

642
00:50:31,899 --> 00:50:34,150
আছে। কিন্ত সেগুলো যথেষ্ট মজবুত নয়।

643
00:50:35,220 --> 00:50:36,426
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে...

644
00:50:36,930 --> 00:50:39,759
...এই বর্ষের শুরুতে আমি তোমাকে...

645
00:50:39,843 --> 00:50:41,564
...প্রফেসর লুপিনের নিয়োগের ব্যাপারে...

646
00:50:41,648 --> 00:50:45,814
স্কুলের কোনো প্রফেসর সিরিয়াস
ব্ল্যাককে সাহায্য করবে না।

647
00:50:46,440 --> 00:50:48,820
আমি নিশ্চিত এখন স্কুল নিরাপদ...

648
00:50:48,904 --> 00:50:52,594
...আর শিক্ষার্থীদের তাদের
রুমে চলে যাওয়া উচিত।

649
00:50:52,678 --> 00:50:55,209
পটারের কী হবে? ওকে সতর্ক করা হবে না?

650
00:50:55,293 --> 00:50:57,923
সম্ভবত। কিন্ত এখন তাকে ঘুমাতে দাও।

651
00:50:58,870 --> 00:51:02,582
কারণ স্বপ্নে আমরা আমাদের
ভিন্ন এক জগতে থাকি।

652
00:51:03,880 --> 00:51:09,271
তাকে সাঁতরাতে দাও সমুদ্রের অতল গভীরে
অথবা উড়তে দাও মেঘের রাজ্যে।

653
00:51:47,710 --> 00:51:51,050
৩৯৪ নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো।

654
00:52:00,320 --> 00:52:03,274
এক্সকিউজ মি, স্যার।
প্রফেসর লুপিন কোথায়?

655
00:52:04,770 --> 00:52:07,122
তুমি কেনো চিন্তা করছো, পটার?

656
00:52:08,360 --> 00:52:11,950
আপাতত এই পরিস্থতিতে সে তোমাদের ক্লাস...

657
00:52:12,034 --> 00:52:13,781
... নিতে সক্ষম না।

658
00:52:13,865 --> 00:52:16,881
তোমরা ৩৯৪ নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো।

659
00:52:22,330 --> 00:52:23,469
ওয়েরউলফ?

660
00:52:24,330 --> 00:52:27,256
স্যার, আমরা তো মাত্র লাল টুপি
আর হিঙ্কিপাঙ্কসের চ্যাপ্টার শেষ করেছি।

661
00:52:27,340 --> 00:52:29,195
ওয়েরউলফের চ্যাপ্টার তো
কয়েক সপ্তাহ পর শুরু করতাম।

662
00:52:29,279 --> 00:52:30,457
খামোশ।

663
00:52:30,541 --> 00:52:33,026
সে কখনো ভিতরে আসলো?
তুমি তাকে ভিতরে আসতে দেখেছো?

664
00:52:34,470 --> 00:52:37,468
তোমাদের মধ্যে কে বলতে পারবে...

665
00:52:37,552 --> 00:52:39,797
...আ্যনিমেগাস আর
ওয়েরউলফের মধ্যে পার্থক্য কী?

666
00:52:41,310 --> 00:52:42,412
কেউ নেই?

667
00:52:43,730 --> 00:52:46,700
-কী লজ্জাজনক।
-প্লিজ, স্যার।

668
00:52:46,784 --> 00:52:49,550
আ্যনিমেগাস হলো ঐ জাদুকর
যে জানোয়ারের রুপ ধারণ করে।

669
00:52:49,920 --> 00:52:52,066
কিন্ত ওয়েরউলফ এরকম করতে পারে না।

670
00:52:52,150 --> 00:52:55,878
পূর্ণিমার রাতে সে তার রুপ বদলায়
আর তার আগের কিছুই মনে থাকে না।

671
00:52:55,962 --> 00:52:58,023
এমনকি নিজের বন্ধুদেরও মেরে ফেলতে পারে।

672
00:52:58,107 --> 00:53:01,113
ওয়েরউলফ শুধু নিজের
প্রজাতির আওয়াজ শুনতে পায়।

673
00:53:02,870 --> 00:53:04,960
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যালফয়।

674
00:53:05,575 --> 00:53:08,037
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার তুমি
স্বেচ্ছায় মুখ খুলেছো, মিস গ্রেঞ্জার।

675
00:53:08,121 --> 00:53:09,773
তুমি কি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না...

676
00:53:09,857 --> 00:53:13,486
...নাকি তুমি মনে করো তুমি সবজান্তা?

677
00:53:14,090 --> 00:53:16,871
-কথায় যুক্তি আছে।
-গ্রিফিন্ডরের ৫ পয়েন্ট কাটা হলো।

678
00:53:17,424 --> 00:53:22,276
অজ্ঞতার কারণে সোমবার সবাই...

679
00:53:22,360 --> 00:53:25,905
...ওয়েরউলফ কীভাবে চিনতে হয় তার উপরে
বিস্তারিত লিখে আনবে...

680
00:53:25,989 --> 00:53:29,042
-...একদম বিস্তারিতভাবে।
-আগামীকাল কুইডিচ খেলা আছে।

681
00:53:30,070 --> 00:53:33,526
বিশেষ করে তুমি সাবধানে থাকবে, মিঃ পটার।

682
00:53:33,610 --> 00:53:37,072
কোনো ধরনের মিথ্যা অজুহাতে কাজ হবে না।

683
00:53:37,811 --> 00:53:40,709
৩৯৪ নাম্বার পৃষ্ঠা।

684
00:53:43,620 --> 00:53:44,940
"ওয়েরউলফ"...

685
00:53:46,000 --> 00:53:50,312
...এই শব্দের অর্থ তোমরা জানো "ওয়ের"...

686
00:53:51,250 --> 00:53:53,854
...যার মানে "পুরুষ,"
আর "উলফ।" একটি প্রাণী।

687
00:53:53,938 --> 00:53:55,776
ওয়েরউলফ, নেকড়ে মানব।

688
00:53:56,340 --> 00:53:58,806
ওয়েরউলফ হওয়ার বেশ কয়েকটি পদ্ধতি রয়েছে।

689
00:53:58,890 --> 00:54:01,314
যেরকম রুপ বদলানোর ক্ষমতা অর্জন...

690
00:54:01,926 --> 00:54:03,878
...অথবা কোন ওয়েরউলফের কামড়...

691
00:54:22,870 --> 00:54:23,993
যাও, হ্যারি!

692
00:54:25,527 --> 00:54:26,584
যাও, হ্যারি!

693
00:56:26,146 --> 00:56:29,120
<i>আরেস্টো মামেনটম!</i>

694
00:56:31,529 --> 00:56:34,586
-সে তো হলুদ হয়ে গিয়েছে।
-হলুদ?

695
00:56:34,670 --> 00:56:36,577
তুমি কী প্রত্যাশা করো?
সে ১০০ ফিট উপর থেকে পড়ে গিয়েছে।

696
00:56:36,661 --> 00:56:37,541
চলো, রন।

697
00:56:37,625 --> 00:56:40,162
তোমাকে টাওয়ার থেকে ফেলা যাক,
তখন দেখি কেমন লাগে।

698
00:56:40,246 --> 00:56:42,497
চেহারার অবস্থা এমনিতেই বেশি ভালো না।

699
00:56:46,621 --> 00:56:47,874
তুমি কেমন আছো?

700
00:56:48,747 --> 00:56:51,150
-ওহ, দারুণ।
-তুমি তো আমাদেরকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

701
00:56:52,310 --> 00:56:55,489
-কী হয়েছিলো?
-তুমি ঝাড়ু থেকে পড়ে গিয়েছিলে।

702
00:56:56,110 --> 00:56:58,440
সত্যি? মানে খেলা কী হয়েছে?কে জিতেছে?

703
00:57:02,860 --> 00:57:04,696
তোমার কোনো দোষ নেই, হ্যারি।

704
00:57:04,780 --> 00:57:07,081
ডিমেন্টরদের স্কুলের আসার অনুমতি ছিলো না।

705
00:57:07,165 --> 00:57:08,687
ডাম্বলডোর অনেক রাগ করেছে।

706
00:57:08,771 --> 00:57:10,932
এই ঘটনার পর তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

707
00:57:11,016 --> 00:57:14,475
আর হ্যারি, আরেকটা কথা।

708
00:57:15,290 --> 00:57:21,063
যখন তুমি পড়ে গেলে তখন তোমার ঝাড়ু
টুকরো টুকরো হয়ে গেলো, আর...

709
00:57:22,130 --> 00:57:23,128
আর...

710
00:57:24,880 --> 00:57:27,048
<i>তোমার ঝাড়ুলাঠির কথা শুনে দুঃখ হলো।</i>

711
00:57:27,345 --> 00:57:29,170
ওটা কি কোনো ভাবে ঠিক হবে না?

712
00:57:30,062 --> 00:57:31,081
না।

713
00:57:31,728 --> 00:57:34,922
প্রফেসর, ডিমেন্টররা আমার
উপর আকর্ষিত কেনো হলো?

714
00:57:35,522 --> 00:57:37,915
-মানে, অন্যান্যদের তুলনায়?
-শোনো।

715
00:57:38,607 --> 00:57:41,866
ডিমেন্টর হলো এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক জীব।

716
00:57:41,950 --> 00:57:46,210
তারা ভালো অনুভূতি আর
স্মৃতি মিটিয়ে দিতে পারে...

717
00:57:47,030 --> 00:57:49,455
... যতোক্ষণ পর্যন্ত না একজন
ব্যক্তি একেবারে কিছুই ছাড়ে না ...

718
00:57:49,539 --> 00:57:51,266
...আর বাকি থাকে শুধু দুঃখের চেতনা।

719
00:57:51,830 --> 00:57:55,054
তুমি কমজোর নও, হ্যারি।

720
00:57:56,210 --> 00:57:58,162
ডিমেন্টররা তোমার উপর এতো আকর্ষিত...

721
00:57:58,246 --> 00:58:00,217
...কারণ তোমার অতীত অনেক ভীত।

722
00:58:00,301 --> 00:58:02,962
তোমার বন্ধুরা এটা জানে না।

723
00:58:04,050 --> 00:58:05,779
এতে লজ্জা পাবার কিছু নেই।

724
00:58:06,431 --> 00:58:10,036
-আমার ভয় হচ্ছে, প্রফেসর।
-ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

725
00:58:10,760 --> 00:58:14,132
আমি তাদের সাথে লড়াই করবো কীভাবে।
আপনি আমাকে শেখাবে?

726
00:58:14,630 --> 00:58:16,303
তুমি ডিমান্ডারদের
ট্রেনে করে তাড়িয়ে দিয়েছো।

727
00:58:16,387 --> 00:58:17,883
এটা কেবল একরাতের কথা।

728
00:58:18,690 --> 00:58:22,769
-কিন্ত তুমি তাকে দূর করেছিলে।
-আমি এই কাজে দক্ষ নই, হ্যারি।

729
00:58:23,610 --> 00:58:25,709
ডিমেন্টররা তোমার
মধ্যে কিছু আগ্রহ বুনে দিয়েছে...

730
00:58:25,793 --> 00:58:27,738
...ওগুলো আমি...

731
00:58:28,423 --> 00:58:30,298
...তোমাকে শিখিয়ে দিতে পারি।

732
00:58:30,382 --> 00:58:31,947
কিন্তু ছুটির পর।

733
00:58:32,580 --> 00:58:34,155
এখন আমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

734
00:58:59,940 --> 00:59:03,339
হগসমেডের জন্য শেষ কল! এখনি আসো!

735
00:59:19,830 --> 00:59:21,771
-যেতে দাও আমাকে।
-খুব চালাক, হ্যারি।

736
00:59:21,855 --> 00:59:24,997
-কিন্ত যথেষ্ট নও।
-আমাদের পদ্ধতি তোমার চেয়ে ভালো।

737
00:59:25,081 --> 00:59:26,787
আমাকে হগসমেডে যেতে হবে।

738
00:59:26,871 --> 00:59:27,905
আমরা জানি।

739
00:59:27,989 --> 00:59:29,155
-চিন্তা করোনা।
-আমরা তোমাকে নিয়ে যাবো।

740
00:59:29,239 --> 00:59:31,522
-খুব দ্রুত উপায় দেখিয়ে দেবো।
-তবে মুখ বন্ধ রাখতে হবে।

741
00:59:32,681 --> 00:59:35,287
-আসো।
-যেতে দাও! প্লিজ, আমাকে...

742
00:59:36,413 --> 00:59:38,878
-আসো, হ্যারি।
-এখন বড় ছেলেদের সাথে থাকো।

743
00:59:40,560 --> 00:59:41,847
তোমরা কী করছো?

744
00:59:42,940 --> 00:59:45,763
-এটা কী পাগলামো?
-সে এটাকে পাগলামো বলছে।

745
00:59:45,847 --> 00:59:47,964
এটাই তো আমাদের সফলতার চাবিকাঠি।

746
00:59:48,048 --> 00:59:49,556
এটা তোমাকে দেওয়া বাজে ব্যাপার।

747
00:59:49,640 --> 00:59:52,344
কিন্ত ভাবলাম এটার প্রয়োজন তোমার বেশি।

748
00:59:52,428 --> 00:59:53,850
জর্জ, এখন তুমি বলো।

749
00:59:54,450 --> 00:59:57,750
আমি কসম খেয়ে বলছি আমি যা বলবো মিথ্যা বলবো।

750
01:00:01,370 --> 01:00:05,296
"মুনি, ওয়ার্মটেল, প্যাডফুট,
আর প্রংস-এর..."

751
01:00:05,380 --> 01:00:08,506
...সৌজন্যে মরেডার্স ম্যাপ।"

752
01:00:08,590 --> 01:00:09,759
অনেক বড় কাজ করেছে আমাদের জন্যে।

753
01:00:14,390 --> 01:00:15,672
এক মিনিট।

754
01:00:15,756 --> 01:00:16,871
এটা হগওয়ার্টস।

755
01:00:17,586 --> 01:00:18,482
এবং এটা...

756
01:00:18,566 --> 01:00:19,454
না।

757
01:00:19,983 --> 01:00:21,063
-ওটা কি সত্যি...?
-ডাম্বলডোর।

758
01:00:21,147 --> 01:00:22,323
-স্টাডি রুমে।
-পায়চারী করছে।

759
01:00:22,407 --> 01:00:23,371
অনেক পায়চারী করছে।

760
01:00:24,690 --> 01:00:26,502
-তার মানে এই ম্যাপ...?
-সবার ব্যাপারে বলে।

761
01:00:26,586 --> 01:00:27,540
-সবার কথা?
-সবার কথা।

762
01:00:27,624 --> 01:00:28,717
-তারা কোথায়।
-তারা কোথায় যাচ্ছে।

763
01:00:28,801 --> 01:00:30,019
-প্রতি মিনিটে।
-প্রতি দিনে।

764
01:00:30,103 --> 01:00:33,241
-চমৎকার! কোথা থেকে পেলে?
-প্রথম বর্ষেই আমরা এটা...

765
01:00:33,325 --> 01:00:35,016
-...ফিলচের অফিস থেকে চুরি করেছিলাম।
-এই স্কুল থেকে বাহিরে যাওয়ার...

766
01:00:35,100 --> 01:00:37,266
...৭টি গোপন পথ আছে।

767
01:00:37,350 --> 01:00:39,181
আমাদের মতে এটাই ঠিক হবে।

768
01:00:39,265 --> 01:00:40,346
কানা ডাইনীর সুরঙ্গ পথ।

769
01:00:40,430 --> 01:00:42,270
সোজা হানিডিউককে নিয়ে যাবে।

770
01:00:42,354 --> 01:00:44,278
জলদি। ফিলচ এইদিকেই আসছে।

771
01:00:44,362 --> 01:00:45,480
আর হ্যারি, এটা ভুলে যেওনা।

772
01:00:45,564 --> 01:00:47,881
কাজ শেষ করার পর হাত বুলিয়ে বলবে,

773
01:00:47,965 --> 01:00:49,597
"মিশচিফ ম্যানাজড।"

774
01:00:49,681 --> 01:00:51,311
নাহলে যেকেউ এটা পড়ে ফেলবে।

775
01:01:27,710 --> 01:01:29,162
এখন, তুমি কতোটা চাও?

776
01:01:37,340 --> 01:01:38,266
সুস্বাদু।

777
01:01:47,150 --> 01:01:49,191
ব্রিটেনের দালানে ভূতের বসবাস আছে।

778
01:01:49,950 --> 01:01:52,293
-আমি কখনো বলেছিলাম?
-দুইবার।

779
01:01:53,780 --> 01:01:55,177
তুমি আরো কাছে যেতে চাও?

780
01:01:56,320 --> 01:01:57,615
শ্রিকিং শ্যাকের কাছে?

781
01:01:58,115 --> 01:02:01,175
আসলে, আমি এখানেই ঠিক আছি।

782
01:02:01,259 --> 01:02:02,800
বেশ, বেশ। দেখো কে এখানে।

783
01:02:03,580 --> 01:02:05,391
তোমরা দুজন তোমাদের স্বপ্নের
ঘরের কেনাকেটা করছো?

784
01:02:06,080 --> 01:02:07,765
এসব তোমার সামর্থের বাহিরে, উইজলি-বি?

785
01:02:08,242 --> 01:02:10,352
তোমার পুরো পরিবার এক রুমে ঘুমায়, তাই না?

786
01:02:10,436 --> 01:02:13,420
-বককব বন্ধ করো, ম্যালফয়।
-অনেক বেয়াদব হয়ে গিয়েছো দেখছি।

787
01:02:14,090 --> 01:02:16,715
দোস্তরা, সম্ভবত তাকে শিখিয়ে দেওয়া দরকার...

788
01:02:16,799 --> 01:02:18,353
...কীভাবে বড়দের সম্মান করতে হয়।

789
01:02:19,150 --> 01:02:21,894
-আগে নিজে শিখে আসো।
-তোমার এত বড় সাহস!

790
01:02:22,716 --> 01:02:24,726
নোংরা মাডব্লাড কোথাকার!

791
01:02:29,230 --> 01:02:30,172
কে ওখানে?

792
01:02:36,904 --> 01:02:38,891
-কিছু একটা করো!
-কী?

793
01:02:59,005 --> 01:03:00,996
কী ব্যাপার, ম্যালফয়? আদব শেখাবে না?

794
01:03:05,323 --> 01:03:06,401
রাস্তা থেকে সরে যাও!

795
01:03:07,205 --> 01:03:08,165
যাও!

796
01:03:09,100 --> 01:03:11,843
ম্যালফয়! অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!

797
01:03:15,860 --> 01:03:16,923
হ্যারি!

798
01:03:17,990 --> 01:03:21,046
জোস হয়েছে, হ্যারি।
কিন্ত এতো বাড়াবাড়ি ঠিক হয়নি।

799
01:03:23,200 --> 01:03:26,427
আজব তো! তারা আমাকে কখনো
এই মরেডার্স ম্যাপের ব্যাপারে কিছু বলেনি।

800
01:03:26,511 --> 01:03:27,877
হ্যারি এটা সঙ্গে রাখবে না।

801
01:03:27,961 --> 01:03:30,331
সে এটা প্রফেসর ম্যাকগোনাগলের
কাছে দিয়ে দিবে।

802
01:03:30,415 --> 01:03:32,123
-তাই না?
-অবশ্যই।

803
01:03:32,207 --> 01:03:33,800
সাথে আমার অদৃশ্য আলখাল্লাও।

804
01:03:34,460 --> 01:03:37,086
দেখো কে। ম্যাডাম রোজমার্তা।

805
01:03:37,170 --> 01:03:39,329
-রন তাকে পছন্দ করে।
-একদম মিথ্যা!

806
01:03:39,413 --> 01:03:41,206
-প্রফেসর ম্যাকগোনাগল!
-কর্নিলিয়াস!

807
01:03:41,290 --> 01:03:42,450
আমাকে অনুমতি দাও, মন্ত্রী।

808
01:03:43,260 --> 01:03:44,999
-ওহ, হ্যাগ্রিড...
-দুঃখিত।

809
01:03:45,083 --> 01:03:48,236
রোজমার্তা। আশা করি ব্যবসা ভালই চলছে।

810
01:03:48,320 --> 01:03:52,130
ব্যবসা আরও ভালো চলতো
যদি মন্ত্রণালয় রাতে ডিমেন্টরদের...

811
01:03:52,214 --> 01:03:55,971
-...আমার পাবে না পাঠাতো!
-আসলে...

812
01:03:56,940 --> 01:04:00,406
-এক কয়েদী পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
-সিরিয়াস ব্ল্যাক হগসমেডে!

813
01:04:00,490 --> 01:04:02,326
সে এখানে কী করছে?

814
01:04:03,120 --> 01:04:04,125
হ্যারি পটার।

815
01:04:04,891 --> 01:04:06,029
হ্যারি পটার?

816
01:04:07,320 --> 01:04:08,319
এসো।

817
01:04:11,750 --> 01:04:12,787
হ্যারি!

818
01:04:21,344 --> 01:04:22,178
আমি বলি।

819
01:04:22,262 --> 01:04:25,617
-নাবালক জাদুকরদের প্রবেশ নিষেধ!
-খোদার দোহাই দরজাটা বন্ধ করো!

820
01:04:25,881 --> 01:04:28,306
-বজ্জাৎ কোথাকার।
-খুবই পাজি।

821
01:04:28,390 --> 01:04:29,953
-বজ্জাৎ, পাজি?!
-কতো বড় সাহস!

822
01:04:30,037 --> 01:04:32,336
-এতো বড় সাহস কে দিলো?
-নাবলক পুলাপান!

823
01:04:34,100 --> 01:04:35,382
এরকম পাবে নিশ্চয়ই কেউ আসবে না...

824
01:04:35,466 --> 01:04:37,781
যেখানে ভয়ে আত্না শুকিয়ে যায়, তাই না?

825
01:04:37,865 --> 01:04:40,155
আসলে প্রফেসর ডাম্বলডোরও চায় না যে
ডিমেন্টররা এখানে থাকুক।

826
01:04:40,239 --> 01:04:41,546
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি।

827
01:04:44,910 --> 01:04:46,647
তাহলে বলো এসব কী।

828
01:04:46,731 --> 01:04:48,373
অনেক বছর আগে,

829
01:04:48,457 --> 01:04:51,384
যখন হ্যারি পটারের বাবা
মা'র জীবন ঝুঁকিতে ছিলো...

830
01:04:51,468 --> 01:04:54,078
মনে আছে? তখন তারা লুকিয়ে পরলো।
অনেকে জানতো তারা কোথায় ছিলো।

831
01:04:54,162 --> 01:04:58,294
তাদের মধ্য একজন ছিল সিরিয়াস ব্ল্যাক।
আর সে তাকে তাদের অবস্থান বলে দিলো।

832
01:04:58,378 --> 01:05:01,562
সে শুধু পটারের বাবা মা'র কাছেই নয়...

833
01:05:01,646 --> 01:05:03,712
...পিটার পেট্টিগ্রু...

834
01:05:03,796 --> 01:05:05,163
...কাছেও নিয়ে গিয়েছিলো!

835
01:05:05,430 --> 01:05:07,515
-পিটার পেট্টিগ্রু?
-একটি ছোটো ভারী বাচ্চা।

836
01:05:07,599 --> 01:05:10,020
-সবসময় ব্ল্যাকের সাথেই থাকতো।
-মনে পরেছে।

837
01:05:10,104 --> 01:05:11,931
জেমস এবং সিরিয়াস তার চোখের
সামনে থেকে সরিয়ে নেয় নি।

838
01:05:12,015 --> 01:05:12,928
কিন্তু কী ঘটেছিলো?

839
01:05:13,012 --> 01:05:14,958
পিটার পেট্টিগ্রু আসলে পটারকে
সতর্ক করতে চেয়েছিলো...

840
01:05:15,042 --> 01:05:16,148
...আর সতর্ক করতো,

841
01:05:16,232 --> 01:05:19,206
...যদি পুরনো বন্ধুকে খুঁজে না পেতো।

842
01:05:19,290 --> 01:05:22,237
ব্ল্যাক দুশ্চরিত্র ছিলো।
সে পেট্টিগ্রুকে শুধু হত্যাই করে নি।

843
01:05:23,304 --> 01:05:24,744
তার শরীরও মিটিয়ে দিয়েছিলো!

844
01:05:26,320 --> 01:05:27,203
একটি আঙ্গুল।

845
01:05:27,996 --> 01:05:31,024
শুধু এটাই বেঁচে গিয়েছিলো।
একটা আঙ্গুল। আর কিচ্ছু না।

846
01:05:31,108 --> 01:05:34,271
সিরিয়াস ব্ল্যাক নিজ হাতে
পটার পরিবারকে মারে নি...

847
01:05:34,355 --> 01:05:35,842
... কিন্তু তারা কারণে তারা মারা গিয়েছে।

848
01:05:35,927 --> 01:05:37,795
আর এখন সে এই কাহিনী শেষ করে দিতে চায়।

849
01:05:37,879 --> 01:05:40,369
-বিশ্বাসই হচ্ছে না।
-কিন্ত এগুলো তো কিছুই না।

850
01:05:40,785 --> 01:05:42,732
-এর থেকে খারাপ কী হতে পারে?
-এটা।

851
01:05:43,198 --> 01:05:46,448
সিরিয়াস ব্ল্যাক শুধু
হ্যারির বাবার বন্ধু না...

852
01:05:47,470 --> 01:05:49,100
...হ্যারি পটারের গডফাদারও ছিলো!

853
01:05:57,730 --> 01:05:58,877
রন, দেখো!

854
01:06:05,740 --> 01:06:08,320
-দুঃখিত। ক্ষমা করবে।
-শুভ বড়দিন।

855
01:06:46,869 --> 01:06:48,076
হ্যারি, কী হয়েছে?

856
01:06:51,120 --> 01:06:52,235
সে তাদের বন্ধু ছিলো...

857
01:06:53,692 --> 01:06:54,950
...আর সে তাদের ধোকা দিয়েছে।

858
01:06:56,790 --> 01:06:58,050
সে তাদের বন্ধু ছিলো!

859
01:07:01,000 --> 01:07:02,169
আশা করি সে যেনো আমাকে খুঁজে পায়।

860
01:07:03,590 --> 01:07:05,430
কারণ যখন সে পাবে, আমি তার সাথে লড়াই করবো!

861
01:07:06,380 --> 01:07:08,013
তাকে আমি হত্যা করবই!

862
01:07:23,270 --> 01:07:24,161
<i>হ্যারি।</i>

863
01:07:25,400 --> 01:07:26,477
<i>তো তুমি এসেছো।</i>

864
01:07:27,440 --> 01:07:29,192
তুমি কি সত্যিই এটা শিখতে চাও, হ্যারি?

865
01:07:29,276 --> 01:07:31,563
এটা সাধারণ জাদুকরদের...

866
01:07:31,647 --> 01:07:33,921
...তুলনায় উচ্চ স্তরের জাদু।

867
01:07:34,005 --> 01:07:35,069
আমি শিখবো।

868
01:07:36,250 --> 01:07:37,729
ঠিক আছে তাহলে।

869
01:07:38,960 --> 01:07:42,315
আমি তোমাকে যেই জাদু শিখাচ্ছি
এটার নাম হলো পেট্রোনাস চার্ম।

870
01:07:42,399 --> 01:07:43,492
আগে কখনো শুনেছো?

871
01:07:44,170 --> 01:07:45,362
না? আচ্ছা...

872
01:07:45,817 --> 01:07:47,886
এই মন্ত্র হলো নিজের আত্নরক্ষার জন্য।

873
01:07:47,970 --> 01:07:49,675
এটা তাদের জন্য...

874
01:07:49,760 --> 01:07:51,104
...যারা চিন্তা করতে পারে,

875
01:07:51,188 --> 01:07:53,904
এটা ডিমেন্টরদের বিপরীতে
ঢাল স্বরূপ ব্যবহৃত হয়।

876
01:07:54,600 --> 01:07:58,004
কিন্ত এটা তখনই কাজ করবে
যখন তুমি কোনো স্মৃতিকে স্মরণ করবে।

877
01:07:58,600 --> 01:08:00,573
সাধারণ কিছু নয়,
শক্তিশালী স্মৃতি, সুখের স্মৃতি।

878
01:08:00,657 --> 01:08:02,356
একটি খুব শক্তিশালী মেমরি।

879
01:08:02,770 --> 01:08:03,905
করতে পারবে তো?

880
01:08:05,010 --> 01:08:06,453
হ্যাঁ। খুব ভালো।

881
01:08:07,780 --> 01:08:09,990
চোখ বন্ধ করো।

882
01:08:11,780 --> 01:08:12,795
মনোযোগ দাও।

883
01:08:14,603 --> 01:08:16,302
অতীতের কথা ভাবো।

884
01:08:17,490 --> 01:08:18,515
কোনো কিছু মনে পরেছে?

885
01:08:20,960 --> 01:08:22,278
সেটাকে নিজের প্রভাব বিস্তর করতে দাও।

886
01:08:23,880 --> 01:08:25,600
তুমি ওর মধ্যে হারিয়ে যাও।

887
01:08:26,300 --> 01:08:31,179
এখন এই মন্ত্র বলো,
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>

888
01:08:32,050 --> 01:08:34,870
<i>-এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>
-খুব ভালো।

889
01:08:38,519 --> 01:08:39,521
তাহলে শুরু করা যাক?

890
01:08:40,271 --> 01:08:41,476
ছড়ি প্রস্তত রাখো।

891
01:08:59,540 --> 01:09:01,877
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!</i>

892
01:09:02,920 --> 01:09:04,123
<i>এক্সপেক্টো...</i>

893
01:09:04,628 --> 01:09:05,740
<i>এক্সপেক্টো...</i>

894
01:09:06,840 --> 01:09:07,854
<i>এক্সপেক্টো...</i>

895
01:09:10,550 --> 01:09:14,326
ব্যাপার না। বসো। লম্বা শ্বাস নাও।

896
01:09:14,867 --> 01:09:16,085
এটা ঠিক আছে।

897
01:09:16,169 --> 01:09:18,408
প্রথমবারেই করাটা মুস্কিল।

898
01:09:19,140 --> 01:09:20,502
করতে পারলে চমৎকার হতো।

899
01:09:20,586 --> 01:09:22,518
এটা খেয়ে নাও।

900
01:09:22,602 --> 01:09:23,650
তোমার ভালো লাগবে।

901
01:09:25,100 --> 01:09:28,106
-এই ডিমেন্টর অনেক ভয়ের ছিলো।
-ওহ, না, না, না।

902
01:09:28,190 --> 01:09:30,906
ওটা বোগার্ট ছিলো, হ্যারি।
এক জাদুর প্রাণী।

903
01:09:30,990 --> 01:09:33,742
আসল জিনিসটা তো আরও ভয়ংকর।

904
01:09:34,450 --> 01:09:37,156
আচ্ছা এটা বলো, তুমি কী ভাবছিলে?

905
01:09:37,240 --> 01:09:40,325
-তুমি কোন স্মৃতির কথা ভাবলে?
-জীবনে প্রথম ঝাড়ুলাঠিতে ভ্রমণ করা।

906
01:09:42,160 --> 01:09:44,525
এটাতে কাজ হবে না।
একদম হবে না।

907
01:09:51,997 --> 01:09:53,187
অন্য একটা আছে।

908
01:09:54,232 --> 01:09:57,049
কিন্ত সুখের না দুঃখের সেটা জানি না।

909
01:09:59,560 --> 01:10:00,761
আচ্ছা, এটাই।

910
01:10:01,814 --> 01:10:03,423
এর চেয়ে সুখ আমি আর কখনো অনুভব করি নি...

911
01:10:04,600 --> 01:10:06,127
... কিন্তু এটা জটিল।

912
01:10:06,211 --> 01:10:07,419
এটা কি শক্তিশালী?

913
01:10:12,940 --> 01:10:15,780
তাহলে চলো পরীক্ষা করে দেখা যাক।
তুমি প্রস্তত?

914
01:10:17,570 --> 01:10:18,659
করে ফেলো।

915
01:10:28,869 --> 01:10:31,308
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!</i>

916
01:10:33,880 --> 01:10:37,140
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!</i>

917
01:10:59,450 --> 01:11:00,530
হ্যাঁ!

918
01:11:02,494 --> 01:11:05,104
শাবাশ, হ্যারি। শাবাশ!

919
01:11:06,460 --> 01:11:08,875
আজকের জন্য এতোটুকু যথেষ্ট।

920
01:11:08,959 --> 01:11:10,637
আচ্ছা। বসো। এখানে।

921
01:11:10,721 --> 01:11:12,667
এটা খেয়ে নাও, ভাল লাগবে।

922
01:11:13,340 --> 01:11:14,773
তুমি জানো, হ্যারি...

923
01:11:15,300 --> 01:11:18,031
...এই জাদুতে তুমি তোমার বাবাকেও
পিছনে ফেলে দিয়েছো

924
01:11:18,115 --> 01:11:20,345
আর এটা অনেক বড় ব্যাপার।

925
01:11:23,680 --> 01:11:24,778
আমি তার কথাই ভাবছিলাম।

926
01:11:25,850 --> 01:11:26,828
এবং মায়ের কথা।

927
01:11:28,190 --> 01:11:29,346
তাদের চেহারা দেখছিলাম।

928
01:11:31,060 --> 01:11:32,288
তারা আমার সঙ্গে কথাও বলেছিলো।

929
01:11:33,940 --> 01:11:35,016
শুধু কিছুক্ষণ।

930
01:11:36,407 --> 01:11:37,676
আর আমি এটাই স্মরণ করলাম।

931
01:11:40,320 --> 01:11:41,683
বাস্তব কিনা জানি না।

932
01:11:43,280 --> 01:11:44,363
কিন্তু সবচেয়ে ভালো আমার কাছে এটাই আছে।

933
01:11:54,670 --> 01:11:56,815
-কী সুন্দর দিন!
-ঠিক বলেছো।

934
01:11:57,170 --> 01:11:59,136
যদি অন্তর ভেঙ্গে না থেকে থাকে!

935
01:11:59,220 --> 01:12:01,417
কীসের ভাঙ্গাভাঙ্গি?
কী বলছো?

936
01:12:01,767 --> 01:12:05,176
-রোনাল্ডের ইঁদুর হারিয়ে গিয়েছে।
-সে কোথাও হারিয়ে যায়নি!

937
01:12:05,260 --> 01:12:07,237
-তোমার বজ্জাৎ বিড়ালটাই তাকে খেয়ে ফেলেছে!
-বাদ দাও।

938
01:12:07,620 --> 01:12:10,652
হ্যারি, তুমি তো জানো,
তার রক্তপিপাসু বিড়াল...

939
01:12:10,736 --> 01:12:12,546
...কীভাবে সারাদিন তাকে খুঁজতো।

940
01:12:12,630 --> 01:12:13,943
আর এখন স্ক্যাবার নিখোঁজ।

941
01:12:15,150 --> 01:12:18,106
তোমার উচিৎ ছিলো তাকে দেখেশুনে রাখা!

942
01:12:18,190 --> 01:12:20,366
-তোমার বিড়াল তাকে মেরেছে!
-কক্ষনো না।

943
01:12:20,450 --> 01:12:21,950
-মেরেছে।
-না।

944
01:12:23,990 --> 01:12:26,232
হ্যাগ্রিড? শুনানি কেমন কাটলো?

945
01:12:26,790 --> 01:12:30,027
প্রথমে কমিটির সদস্যরা বক্তৃতা দিলো...

946
01:12:30,111 --> 01:12:32,084
...এই জন্যেই আমরা সবাই এখানে জড় হয়েছি।

947
01:12:34,790 --> 01:12:36,480
তারপর আমি বলা শুরু করলাম।

948
01:12:36,564 --> 01:12:39,978
বাকবিক কতো ভালো একটা প্রাণী,
সবসময় নিজের পাখা পরিষ্কার রাখে।

949
01:12:40,548 --> 01:12:43,783
আর তারপর লুসিয়াস ম্যালফয় উঠলো,
আর জানো কী বললো?

950
01:12:43,867 --> 01:12:47,275
সে বললো বাকবিক এক বিপদজনক ভয়ংকর প্রাণী...

951
01:12:47,359 --> 01:12:49,670
...আর সে কাউকে হত্যা করতে পিছপা হবে না।

952
01:12:50,454 --> 01:12:51,520
এবং তারপর?

953
01:12:53,150 --> 01:12:55,936
আর তারপর সে সবচেয়ে কঠোর
শাস্তির আবেদন করলো।

954
01:12:56,020 --> 01:12:57,471
ওরা তোমাকে বরখাস্ত করছে না!

955
01:12:57,900 --> 01:12:59,168
না, আমাকে বরখাস্ত করছে না।

956
01:13:02,240 --> 01:13:04,375
বাকবিককে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে!

957
01:13:32,020 --> 01:13:33,518
মাকড়শা! সেখানে...

958
01:13:34,810 --> 01:13:35,881
মাকড়শা।

959
01:13:36,508 --> 01:13:37,725
তারা চায় আমি ট্যাপ ড্যান্স দেই।

960
01:13:37,809 --> 01:13:40,310
-আমি নাচতে চাই না!
-এটা তাদেরকে বলে দাও। রন।

961
01:13:40,725 --> 01:13:43,287
হ্যাঁ। তাদেরকে বলে দাও। তাদেরকে বলে দাও।

962
01:14:02,720 --> 01:14:04,966
<i>-পিটার পেট্টিগ্রু?
-একটি ছোটো ভারী বাচ্চা।</i>

963
01:14:05,050 --> 01:14:07,872
<i>-সবসময় ব্ল্যাকের সাথেই থাকতো।
-ব্ল্যাক খুব দুশ্চরিত্র ছিলো।</i>

964
01:14:07,956 --> 01:14:10,910
<i>সে পেট্টিগ্রুকে শুধু হত্যাই করেনি,
তার শরীরও মিটিয়ে দিয়েছিলো!</i>

965
01:14:18,940 --> 01:14:22,400
-লাইট বন্ধ করো!
-দুঃখিত।

966
01:15:05,650 --> 01:15:07,717
-সাবধান হও, ছেলে।
-আমরা ঘুমানোর চেষ্টা করছি!

967
01:15:07,801 --> 01:15:08,689
হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করছি।

968
01:15:18,000 --> 01:15:19,746
মিশচেফের ব্যবস্থা হয়ে গিয়েছে। <i>নক্স।</i>

969
01:15:22,800 --> 01:15:23,826
পটার।

970
01:15:24,300 --> 01:15:27,074
তুমি রাতের অন্ধকারে ঘুরছো কেনো?

971
01:15:27,817 --> 01:15:28,941
স্লিপ ওয়াকিং করছিলাম।

972
01:15:29,025 --> 01:15:32,184
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো, পটার।

973
01:15:32,268 --> 01:15:36,865
সেও অত্যন্ত অহংকারী ছিলো,
ভাব নিয়ে দূর্গের মাঝে ঘোরাফেরা করতো।

974
01:15:36,949 --> 01:15:40,671
আমার বাবা অহংকারী ছিলো না। আর আমিও নই।

975
01:15:42,060 --> 01:15:45,288
এখন প্লিজ, ছড়ি নিচু করবে খুশি হবো।

976
01:15:48,591 --> 01:15:49,779
পকেটে কী আছে বের করো।

977
01:15:52,067 --> 01:15:54,870
পকেটে কী আছে বের করো!

978
01:15:57,830 --> 01:15:58,807
এটা কী?

979
01:15:59,501 --> 01:16:01,929
-এমনি, সাধারণ কাগজ।
-আচ্ছা? খুলে দেখাও।

980
01:16:09,380 --> 01:16:12,671
তোমার গোপনীয়তা দেখাও।

981
01:16:16,930 --> 01:16:17,987
পড়ে শোনাও।

982
01:16:20,850 --> 01:16:25,304
"মুনি, ওয়ার্মটেল, প্যাডফুট, আর প্রংস..."

983
01:16:26,530 --> 01:16:30,155
...প্রফেসর স্নেইপকে শুভকামনা জানাচ্ছে..."

984
01:16:30,950 --> 01:16:31,918
পড়ে যাও।

985
01:16:33,392 --> 01:16:35,649
"আর অনুরোধ করছে যেনো..."

986
01:16:35,733 --> 01:16:36,797
"...নিজের নাক অন্যের ব্যাপারে না গলায়।"

987
01:16:36,881 --> 01:16:40,178
-বেয়াদব কোথাকার...
-প্রফেসর!

988
01:16:41,870 --> 01:16:43,841
বাহ, বাহ। লুপিন।

989
01:16:44,750 --> 01:16:49,470
চাঁদনী রাতে ঘুরতে বের হয়েছো, তাই না?

990
01:16:50,700 --> 01:16:51,602
হ্যারি।

991
01:16:52,504 --> 01:16:53,386
তুমি ঠিক আছো তো?

992
01:16:53,470 --> 01:16:54,924
এখনই জানা যাবে।

993
01:16:56,760 --> 01:17:00,369
আমি এইমাত্র এক অদ্ভুত জিনিস
জব্দ করেছি পটার থেকে।

994
01:17:00,453 --> 01:17:01,800
একটু দেখো, লুপিন।

995
01:17:01,884 --> 01:17:04,169
তুমি তো এই বিষয়ে দক্ষ।

996
01:17:04,253 --> 01:17:07,129
মনে হচ্ছে এটা ডাকিনীবিদ্যায় ভরপুর।

997
01:17:07,213 --> 01:17:09,015
-আমার সন্দেহ হচ্ছে, সেভেরাস।

998
01:17:09,099 --> 01:17:12,312
মনে হচ্ছে এই কাগজটা
এরকমভাবে বানানো হয়েছে যে...

999
01:17:12,396 --> 01:17:13,796
...এটাকে পড়বে নিজে নিজেই অপমান হবে।

1000
01:17:14,424 --> 01:17:16,553
মনে হচ্ছে এটা জঙ্কোর মালামাল।

1001
01:17:17,080 --> 01:17:21,284
তবুও আমার এটা খুঁটিনাটি ভেঙ্গেচুরে দেখতে
হবে যদি বিপদজনক কিছু থেকে থাকে।

1002
01:17:21,368 --> 01:17:24,453
আর ব্যাপারটা দক্ষ হাতেই যাওয়া উচিত।

1003
01:17:24,537 --> 01:17:25,864
হ্যারি, তুমি আমার সঙ্গে আসবে?

1004
01:17:26,520 --> 01:17:27,961
প্রফেসর, শুভরাত্রি।

1005
01:17:28,255 --> 01:17:29,162
এখানে আসো।

1006
01:17:34,042 --> 01:17:36,553
কানে কম শোনো? বললাম আলো নিভাতে!

1007
01:17:41,980 --> 01:17:43,072
ভিতরে আসো।

1008
01:17:45,230 --> 01:17:47,071
আমি ভাবতেও পারছি না, হ্যারি এই ম্যাপ...

1009
01:17:47,155 --> 01:17:49,319
...তোমার কাছে কীভাবে আসলো।

1010
01:17:50,610 --> 01:17:54,384
কিন্ত হয়রানির ব্যাপার হলো
তুমি কেনো এটা ফেরত দাওনি।

1011
01:17:55,280 --> 01:17:58,652
তুমি কি ভাবো নি,
এই ম্যাপের মাধ্যমে সিরিয়াস ব্ল্যাক...

1012
01:17:58,736 --> 01:18:00,034
...তোমার কাছে পৌছতে পারে?

1013
01:18:01,950 --> 01:18:03,385
-না।
-না, স্যার।

1014
01:18:06,420 --> 01:18:09,130
তোমার বাবারও নিয়ম ভাঙ্গার অভ্যাস ছিলো।

1015
01:18:09,214 --> 01:18:13,159
কিন্ত তোমার বাবা-মা তোমাকে বাঁচানোর জন্য
নিজের প্রাণ দিয়েছে।

1016
01:18:14,590 --> 01:18:18,479
নিজের প্রাণকে এভাবে ঝুঁকিতে ফেলা,
একজন খুনির ফেরারি অবস্থায়...

1017
01:18:18,563 --> 01:18:21,862
...এভাবে ঘোরাঘুরি করা
তাদের ত্যাগকে অপমান করা নয় কি?

1018
01:18:22,977 --> 01:18:25,627
পরের বার আমি
তোমাকে বাচিয়ে দেবো না, হ্যারি।

1019
01:18:25,711 --> 01:18:27,324
-শুনতে পেয়েছো?
-হ্যাঁ, স্যার।

1020
01:18:28,063 --> 01:18:31,052
আমি চাই তুমি এখন নিজের রুমে চলে যাও।

1021
01:18:32,320 --> 01:18:34,002
আর কোনো বাঁক নেবে না।

1022
01:18:34,086 --> 01:18:35,042
আর ঘোরাঘুরি করো না...

1023
01:18:35,960 --> 01:18:37,188
...তাহলে আমি জেনে যাবো।

1024
01:18:41,612 --> 01:18:45,456
প্রফেসর, আমার মনে হয়না এই
ম্যাপ সবসময় সঠিক তথ্য দেয়।

1025
01:18:47,040 --> 01:18:49,022
কিছুক্ষণ আগে এটা স্কুলে এমন একজনের...

1026
01:18:49,823 --> 01:18:51,024
...অবস্থান দেখিয়েছে যে
অনেক আগেই মারা গিয়েছে।

1027
01:18:52,246 --> 01:18:53,729
আচ্ছা? কাকে দেখিয়েছে?

1028
01:18:55,198 --> 01:18:56,269
পিটার পেট্টিগ্রুকে।

1029
01:18:59,510 --> 01:19:00,928
অসম্ভব।

1030
01:19:02,645 --> 01:19:03,687
কিন্ত আমি এটাই দেখেছি।

1031
01:19:07,310 --> 01:19:08,386
শুভরাত্রি, প্রফেসর।

1032
01:19:12,520 --> 01:19:16,568
মানসিকতার বিকাশ ঘটাও।
যাতে দেখতে পারো।

1033
01:19:16,652 --> 01:19:22,234
ভবিষ্যতের পর্দা দেখতে পারবে
যখন মন থাকবে পরিষ্কার।

1034
01:19:22,318 --> 01:19:26,003
আবার চেষ্টা করো।

1035
01:19:26,330 --> 01:19:27,756
দেখি কী হলো?

1036
01:19:30,750 --> 01:19:32,239
আমি বলার চেষ্টা করি?

1037
01:19:35,380 --> 01:19:37,447
গ্রিম, আমার মতে।

1038
01:19:40,510 --> 01:19:44,610
সোনা, যখন তুমি প্রথম
আমার ক্লাসে পা রাখলে...

1039
01:19:44,694 --> 01:19:48,888
...তখনই আমি বুঝে গিয়েছিলাম
তোমার মধ্যে ঐ প্রতিভা নেই...

1040
01:19:48,972 --> 01:19:50,963
...যা ডিভাইনেশন বোঝার ক্ষমতা রাখে।

1041
01:19:51,047 --> 01:19:52,228
নেই, একদম নেই।

1042
01:19:53,183 --> 01:19:54,255
বয়স কম হলেও,

1043
01:19:54,339 --> 01:19:56,479
তোমার আত্না এক...

1044
01:19:56,563 --> 01:20:00,866
...বুড়ি চাকরানীর মতো, তোমার আত্না ঠিক
ঐ বইয়ের পাতার মতোই শুকনো...

1045
01:20:00,950 --> 01:20:02,920
...যেগুলো তুমি মনোযোগ দিয়ে পড়ো।

1046
01:20:19,470 --> 01:20:20,655
আমি কি কিছু বলেছি?

1047
01:20:25,807 --> 01:20:28,044
তার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, হারমায়োনি।

1048
01:20:28,128 --> 01:20:31,106
মানে এরকম না
যে সে আগে কখনো এরকম করে নি...

1049
01:20:31,190 --> 01:20:33,782
...কিন্ত এখন ব্যাপারটা সবাই জানে।

1050
01:20:33,866 --> 01:20:34,831
এক মিনিট।

1051
01:20:36,191 --> 01:20:38,484
-আমাদের এটা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
-আমি ফিরে যাচ্ছি না।

1052
01:20:39,561 --> 01:20:41,832
-ঠিক আছে। পরে দেখা হচ্ছে।
-আচ্ছা।

1053
01:21:20,820 --> 01:21:26,080
<i>হ্যারি পটার...</i>

1054
01:21:33,000 --> 01:21:37,206
-প্রফেসর ট্রিলনী...
-সে আজ রাতে ফিরে আসবে।

1055
01:21:37,290 --> 01:21:38,264
দুঃখিত?

1056
01:21:39,065 --> 01:21:43,966
আজ রাত, যে তার বন্ধুদের ধোকা দিয়েছে,
যে খুন করেছে...

1057
01:21:44,050 --> 01:21:45,428
...সে মুক্ত হয়ে যাবে।

1058
01:21:46,260 --> 01:21:47,997
নিষ্পাপদের রক্ত আবার বইবে...

1059
01:21:48,566 --> 01:21:54,392
...গোলাম আর মনিব আবারও এক হয়ে যাবে।

1060
01:22:01,030 --> 01:22:03,505
আমি দুঃখিত, সোনা।
আমি কি কিছু বলেছি?

1061
01:22:05,070 --> 01:22:06,074
না।

1062
01:22:07,212 --> 01:22:08,202
কিছু না।

1063
01:23:01,389 --> 01:23:02,762
বাকবিকককে মেরে ফেলা হবে
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1064
01:23:02,846 --> 01:23:04,024
ব্যাপারটা খুবই খারাপ।

1065
01:23:05,545 --> 01:23:07,416
-শুধু এটারই বাকি ছিলো।
-আমি তোমাকে কী বলেছি?

1066
01:23:07,500 --> 01:23:09,633
বাবা বলেছে আমি
হিপোগ্রিফের মাথা রাখতে পারি।

1067
01:23:10,040 --> 01:23:12,641
গ্রিফিন্ডরের কাছে
উপঢৌকন হিসেবে পাঠিয়ে দেবো।

1068
01:23:12,973 --> 01:23:14,246
এটা দারুণ হতে যাচ্ছে।

1069
01:23:14,865 --> 01:23:17,566
-দেখো কে এসেছে।
-তুমিও এসেছো?

1070
01:23:17,650 --> 01:23:21,163
তুমি! তুমি বদমাশ, দানবের বাচ্চা।
আজ আমি ছাড়বো না!

1071
01:23:21,247 --> 01:23:22,487
হারমায়োনি, না!

1072
01:23:23,570 --> 01:23:24,997
সে এটার যোগ্য নয়।

1073
01:23:39,920 --> 01:23:41,840
ম্যালফয়, তুমি ঠিক আছো?

1074
01:23:41,924 --> 01:23:44,244
চলো যাই। দ্রুত।

1075
01:23:44,328 --> 01:23:46,374
-পালিয়ে যাও!
-কাউকে বলবে না, বুঝেছো?

1076
01:23:46,458 --> 01:23:47,797
এতে ভালো অনুভব হচ্ছে।

1077
01:23:48,052 --> 01:23:50,115
শুধু ভালো না, দারুণ।

1078
01:24:10,410 --> 01:24:11,451
এখন তাকে দেখো।

1079
01:24:12,150 --> 01:24:14,615
বাতাসে ভেসে আসা গাছের গন্ধকে ভালোবাসি।

1080
01:24:14,699 --> 01:24:16,086
আমরা তাকে মুক্ত করে দিচ্ছি না কেনো?

1081
01:24:17,249 --> 01:24:20,345
যদি আমরা এরকম করি,
তাহলে ডাম্বলডোর সমস্যায় পরবে।

1082
01:24:20,974 --> 01:24:22,417
ডাম্বলডোর এখানে আসছে।

1083
01:24:22,501 --> 01:24:24,259
সে আমাদের পাশে থাকতে চায় যখন ওকে...

1084
01:24:26,460 --> 01:24:27,552
যখন ও শাস্তি পাবে।

1085
01:24:28,670 --> 01:24:29,970
অনেক ভালো মানুষ, ডাম্বলডোর।

1086
01:24:31,010 --> 01:24:31,937
একজন মহান মানুষ।

1087
01:24:35,010 --> 01:24:38,096
-আমরাও তোমার সঙ্গে থাকবো, হ্যাগ্রিড।
-তোমরা এরকম করবেনা!

1088
01:24:38,180 --> 01:24:40,265
মনে করো আমি চাই তুমি এরকম কিছু দেখবে?

1089
01:24:40,349 --> 01:24:41,335
না।

1090
01:24:41,419 --> 01:24:43,104
শুধু তোমার চা পান করো আর চুপ থাকো।

1091
01:24:43,612 --> 01:24:45,229
ওহ। তোমার করার আগে, রন...

1092
01:24:51,734 --> 01:24:54,655
স্ক্যাবার! তুমি জীবিত আছো!

1093
01:24:54,739 --> 01:24:56,754
তোমার পোষা প্রাণীর উপরে নজর রাখো, রন।

1094
01:24:56,839 --> 01:24:59,036
আমার মনে হয় তার মানে
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1095
01:24:59,120 --> 01:25:00,353
ঠিক।

1096
01:25:00,437 --> 01:25:02,634
পরে ক্রুকশ্যাঙ্কসকে দেখতে
পেলে ক্ষমা চেয়ে নেবো।

1097
01:25:02,718 --> 01:25:03,826
আমি আমার কথা বুঝিয়েছি!

1098
01:25:04,627 --> 01:25:06,310
আরে। ওটা কী ছিলো?

1099
01:25:13,413 --> 01:25:14,257
হ্যাগ্রিড।

1100
01:25:16,457 --> 01:25:18,060
ওহ, এসে পরেছে।

1101
01:25:19,267 --> 01:25:21,610
না, মন্ত্রী। এই ভাবে।

1102
01:25:22,311 --> 01:25:24,624
দেরি হয়ে গিয়েছে। অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

1103
01:25:24,708 --> 01:25:25,766
তোমাদের এখানে থাকা উচিত না।

1104
01:25:26,770 --> 01:25:29,321
এইসময়ে কেউ যদি তোমাদেরকে স্কুলের বাহিরে
দেখতে পায়, তাহলে সমস্যায় পরবে।

1105
01:25:29,405 --> 01:25:31,435
বিশেষ করে তুমি, হ্যারি।

1106
01:25:31,922 --> 01:25:33,069
এক মিনিটের মাঝে তোমার সাথে আসছি!

1107
01:25:35,740 --> 01:25:36,868
জলদি। জলদি!

1108
01:25:38,330 --> 01:25:39,249
হ্যাগ্রিড।

1109
01:25:40,250 --> 01:25:42,018
সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করোনা।

1110
01:25:42,102 --> 01:25:43,162
চলো, যাও, যাও!

1111
01:25:46,000 --> 01:25:48,876
-যে জিনিস তুমি ওখানে দেখছো...
-ঢালের উপরে।

1112
01:25:48,960 --> 01:25:51,716
-ঢালের উপর ... আহ, হ্যাগ্রিড।
-প্রফেসর ডাম্বলডোর।

1113
01:25:51,800 --> 01:25:54,636
-শুভ সন্ধ্যা।
-মন্ত্রী। ভেতরে চলে আসো।

1114
01:25:55,283 --> 01:25:58,317
-সবার জন্য চা নিয়ে আসছি।
-না, হ্যাগ্রিড।

1115
01:26:00,421 --> 01:26:02,488
-ভদ্রমহোদয়।
-আমি এক কাপ চা নেবো।

1116
01:26:02,853 --> 01:26:06,432
আমাদেরকে কাজ শুরু করে দেওয়া উচিত, তাই না?

1117
01:26:07,629 --> 01:26:11,074
খুব ভালো।
কমিটির নেওয়া সিদ্ধান্ত অনুযায়ী...

1118
01:26:11,158 --> 01:26:14,928
...ভয়ংকর প্রাণী বাকবিক...

1119
01:26:15,012 --> 01:26:20,561
...তাকে যে সূর্যাস্তের
পূর্বেই মেরে ফেলা হয়।

1120
01:26:20,645 --> 01:26:24,034
-হায় সোনা...
-না, হ্যাগ্রিড। কেদো না।

1121
01:26:24,460 --> 01:26:28,916
-সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
-মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে...

1122
01:26:29,000 --> 01:26:29,873
কী হলো?

1123
01:26:30,705 --> 01:26:31,808
মনে হল আমি যেনো...

1124
01:26:32,956 --> 01:26:34,946
-বাদ দাও।
-চলো!

1125
01:26:40,390 --> 01:26:42,236
বাকবিকের কোনো ক্ষতি করার ইচ্ছা ছিলো না।

1126
01:27:28,865 --> 01:27:29,983
ওহ, না।

1127
01:27:41,620 --> 01:27:43,830
আমাকে কামড় দিলো। স্ক্যাবারস।

1128
01:27:44,410 --> 01:27:46,760
রন। রন!

1129
01:27:47,330 --> 01:27:49,996
-রন!
-স্ক্যাবারস, ফিরে এসো।

1130
01:27:52,380 --> 01:27:53,240
দাঁড়াও!

1131
01:28:00,050 --> 01:28:03,785
-স্ক্যাবারস, তুমি আমাকে কামড় দিয়েছো!
-হ্যারি, তুমি কি জানো এটা কী গাছ?

1132
01:28:04,520 --> 01:28:07,154
এটা ভালো না। রন, পালাও!

1133
01:28:09,940 --> 01:28:11,727
হ্যারি, হারমায়োনি, পালাও!

1134
01:28:12,608 --> 01:28:13,803
এটা গ্রিম!

1135
01:28:21,387 --> 01:28:24,626
-না! হ্যারি!
-রন! রন, অপেক্ষা করো!

1136
01:28:24,710 --> 01:28:26,164
হ্যারি!

1137
01:28:28,397 --> 01:28:30,514
-সাহায্য করো!
-রন!

1138
01:28:33,040 --> 01:28:35,239
-রন। রন।
-রন!

1139
01:28:51,104 --> 01:28:52,098
চলে আসো!

1140
01:28:55,070 --> 01:28:56,068
সরো!

1141
01:28:59,900 --> 01:29:00,906
নিচু হও!

1142
01:29:38,150 --> 01:29:39,155
হ্যারি!

1143
01:29:56,074 --> 01:29:58,361
-ওহ, আমি দুঃখিত।
-চিন্তা করো না।

1144
01:29:59,390 --> 01:30:01,003
এই সিঁড়ি কোথায় যায়?

1145
01:30:01,763 --> 01:30:02,759
সম্ভবত আমি জানি।

1146
01:30:03,970 --> 01:30:04,999
কিন্ত আশা করছি যাতে আমার ধারণা ভুল হয়।

1147
01:30:25,160 --> 01:30:27,870
আমরা শিকিং শ্যাক করছি, তাই না?

1148
01:30:29,410 --> 01:30:30,292
চলে আসো.

1149
01:30:41,380 --> 01:30:42,359
রন।

1150
01:30:43,179 --> 01:30:45,520
-রন। তুমি ঠিক আছো।
-কুকুরটি। এটা কোথায়?

1151
01:30:45,604 --> 01:30:48,345
হ্যারি! এটা একটা ফাঁদ। সে একটি কুকুর।
সে একটা অ্যানিমেগাস।

1152
01:31:03,280 --> 01:31:05,380
হ্যারিকে মারার আগে আমাদেরকে মারতে হবে!

1153
01:31:05,464 --> 01:31:07,851
না। আজরাতে শুধু একজনই মরবে।

1154
01:31:07,935 --> 01:31:08,974
আর সেটা হবে তুমি!

1155
01:31:16,370 --> 01:31:18,215
তো তুমি আমাকে মারবে, হ্যারি?

1156
01:31:19,658 --> 01:31:21,224
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস!</i>

1157
01:31:25,130 --> 01:31:28,536
সিরিয়াস। ছিন্নভিন্ন
পোশাক খুজচ্ছিলাম, তাই না?

1158
01:31:29,335 --> 01:31:32,680
অবশেষে, তোমার ভিতরের
পাগলামো শেষপর্যন্ত বের হলো।

1159
01:31:33,040 --> 01:31:36,552
তোমার চেয়ে ভালো আর কে পাগল চিনবে, রেমাস?

1160
01:31:46,967 --> 01:31:48,077
-তাকে খুঁজে পেয়েছি।
-আমি জানি।

1161
01:31:48,161 --> 01:31:49,436
-সে এখানে।
-জানি।

1162
01:31:49,520 --> 01:31:51,270
-চলো তাকে মেরে ফেলি!
- না!

1163
01:31:51,987 --> 01:31:53,605
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!

1164
01:31:53,689 --> 01:31:56,712
আর তুমি কিনা তার বন্ধু!

1165
01:31:57,974 --> 01:32:01,033
সে একটা ওয়ারউলফ!
এজন্যই তো ক্লাসে পড়াতে আসতো না।

1166
01:32:03,853 --> 01:32:05,387
তুমি এটা কবে থেকে জানো?

1167
01:32:05,981 --> 01:32:09,176
-যেদিন প্রফেসর স্নেইপ চ্যাপ্টার পড়িয়েছিলো।
-বাহ, বাহ, বাহ, হারমায়োনি।

1168
01:32:09,260 --> 01:32:11,939
তোমার চেয়ে প্রতিভাবান জাদুকর
আমি আজ পর্যন্ত দেখি নি।

1169
01:32:12,023 --> 01:32:14,925
অনেক কথা হয়েছে, রেমাস!
চলো তাকে শেষ করে ফেলি!

1170
01:32:15,009 --> 01:32:16,990
-থামো!
-আর কতোবার থামবো!

1171
01:32:18,100 --> 01:32:19,574
বারো বছর থেমে রয়েছি!

1172
01:32:21,076 --> 01:32:22,316
আজকাবানে!

1173
01:32:32,723 --> 01:32:34,700
খুব ভালো। মেরে ফেলো তাকে।

1174
01:32:35,176 --> 01:32:39,056
কিন্ত এক মিনিট সময় দাও।
মারার কারণ হ্যারিকে জানানো উচিত।

1175
01:32:39,140 --> 01:32:40,110
আমি জানি কেনো।

1176
01:32:40,872 --> 01:32:42,391
তুমি আমার বাবা মা'কে ধোঁকা দিয়েছো।

1177
01:32:43,460 --> 01:32:46,187
-তোমার কারণেই তারা মারা গিয়েছে!
-না, হ্যারি, এটা সে না।

1178
01:32:46,271 --> 01:32:48,022
কেউ তোমার বাবা-মার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ...

1179
01:32:48,106 --> 01:32:50,589
...যাকে আমি এতোদিন,

1180
01:32:50,674 --> 01:32:52,055
...মৃত ভেবে আসছিলাম!

1181
01:32:52,139 --> 01:32:55,086
-তাহলে কে সে?
-পিটার পেট্টিগ্রু!

1182
01:32:55,970 --> 01:32:58,186
আর সে এখানেই আছে! আমাদের মাঝে!

1183
01:32:59,600 --> 01:33:01,504
চলে আসো, চলে আসো, পিটার!

1184
01:33:02,730 --> 01:33:05,730
-বাহিরে আসো!
<i>-এক্সপেলিয়ার্মাস!</i>

1185
01:33:08,690 --> 01:33:11,147
প্রতিশোধ সত্যিই খুব মধুর হয়।

1186
01:33:11,231 --> 01:33:13,466
আমি চেয়েছিলাম আমিই তোমাকে ধরবো।

1187
01:33:13,550 --> 01:33:14,477
সেভেরাস ...

1188
01:33:14,942 --> 01:33:17,894
আমি ডাম্বলডোরকে বলেছিলাম
তুমি কোনো বন্ধুকে স্কুলে নিয়ে এসেছো।

1189
01:33:17,978 --> 01:33:19,952
আর এই হলো তার প্রমাণ।

1190
01:33:20,036 --> 01:33:21,404
দারুণ, স্নেইপ।

1191
01:33:21,488 --> 01:33:23,834
আবারও তুমি তোমার চালাকি খাটিয়ে...

1192
01:33:23,918 --> 01:33:26,042
...অনেক বড় এক ক্ষতির দিকে পা বাড়ালে।

1193
01:33:26,126 --> 01:33:27,283
আর তুমি যদি বাম হাত না ঢুকাও,

1194
01:33:27,367 --> 01:33:29,965
তাহলে রেমাস আর আমি আমাদের
অসম্পূর্ণ কাজ শেষ করি।

1195
01:33:30,990 --> 01:33:32,096
তোমাকে না মারার জন্য একটা কারণ দেখাও।

1196
01:33:32,913 --> 01:33:34,216
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

1197
01:33:34,300 --> 01:33:36,518
-পাগলামো করো না।
-সে তো জন্ম থেকেই পাগল।

1198
01:33:36,602 --> 01:33:38,593
-সিরিয়াস, চুপ থাকো।
-তুমি চুপ থাকো, রেমাস!

1199
01:33:38,677 --> 01:33:40,654
তোমরা দুজন স্বামী-স্ত্রীর
মতো ঝগড়া করা বন্ধ করো।

1200
01:33:40,738 --> 01:33:43,831
আমাদের কাজ নাক না গলিয়ে
তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছো না কেনো!

1201
01:33:44,475 --> 01:33:46,122
আমি তোমাকে মারতে পারি।

1202
01:33:47,273 --> 01:33:49,529
কিন্ত ডিমেন্টরদের কেনো উপেক্ষা করছে?

1203
01:33:49,613 --> 01:33:52,740
তারা তোমাকে দেখার জন্যে উন্মুখ হয়ে আছে।

1204
01:33:53,280 --> 01:33:55,937
তোমার চোখে কী ভয় দেখা যাচ্ছে?
ওহ, হ্যা।

1205
01:33:56,021 --> 01:33:57,145
একটি ডিমেন্টারের চুমু।

1206
01:33:57,229 --> 01:33:59,687
ঐ কষ্টের শুধু কল্পনাই করা সম্ভব।

1207
01:33:59,771 --> 01:34:02,889
বলা হয় ঐ দৃষ্টি দেখতে পাওয়া অনেক কঠিন,

1208
01:34:02,973 --> 01:34:05,389
তারপরেও আমি চেষ্টা করবো।

1209
01:34:05,473 --> 01:34:07,135
সেভেরাস, প্লিজ।

1210
01:34:08,669 --> 01:34:09,900
প্রথমে তুমি।

1211
01:34:14,793 --> 01:34:16,101
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস!</i>

1212
01:34:18,680 --> 01:34:22,110
-হ্যারি! এটা তুমি কী করলে?
-টিচারকে হামলা করলে!

1213
01:34:22,194 --> 01:34:24,732
-পিটারের কী হয়েছে।
-সে আমাদের সঙ্গে স্কুলে ছিলো।

1214
01:34:24,816 --> 01:34:26,357
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্ধু!

1215
01:34:27,060 --> 01:34:28,878
না। পেট্টিগ্রু মারা গিয়েছে।

1216
01:34:28,962 --> 01:34:30,136
-তুমি তাকে মেরেছ!
-না, সে মরেনি।

1217
01:34:30,220 --> 01:34:33,328
তুমি তাকে ম্যাপে দেখেছিলে, মনে আছে!

1218
01:34:33,412 --> 01:34:36,072
-ঐ ম্যাপ ভুল ছিলো।
-ম্যাপ কখনো ভুল হতে পারে না!

1219
01:34:36,620 --> 01:34:37,976
পেট্টিগ্রুর জীবিত!

1220
01:34:38,444 --> 01:34:39,894
আর সে ওখানে আছে!

1221
01:34:40,856 --> 01:34:44,173
-আমি?! তুমি একটা পাগল!
-তুমি নও! তোমার ইঁদুর!

1222
01:34:44,640 --> 01:34:45,682
তোমার ইঁদুর!

1223
01:34:45,766 --> 01:34:48,398
-স্ক্যাবারস আমার পরিবারের সাথে...
-১২ বছর ধরে আছে?

1224
01:34:49,155 --> 01:34:51,753
এক সাধারণ ইঁদুরের জন্য
জীবনটা একটু বেশি দীর্ঘ!

1225
01:34:51,837 --> 01:34:54,519
-তার এক আঙ্গুলও নেই, তাই না?
-তো কী হয়েছে?

1226
01:34:54,603 --> 01:34:56,133
তারা শুধু পেট্টিগ্রুর একটা...

1227
01:34:56,217 --> 01:34:57,259
আঙ্গুল পেয়েছিলো!

1228
01:34:57,343 --> 01:35:00,395
কারণ সে এটা নিজেই কেটেছিলো
যাতে মানুষ ভাবে যে সে মারা গিয়েছে!

1229
01:35:00,929 --> 01:35:04,104
-তারপর সে নিজেকে তোমার ইঁদুরে পরিণত করলো!
-দেখাও আমাকে।

1230
01:35:06,900 --> 01:35:09,892
-ইঁদুর তাকে দিয়ে দাও, রন।
-তুমি তার সাথে কী করবে?

1231
01:35:09,976 --> 01:35:11,099
স্ক্যাবারস!

1232
01:35:11,183 --> 01:35:14,590
তাকে ছেড়ে দাও! সরে যাও!
কী করছো তুমি?

1233
01:35:36,832 --> 01:35:37,891
রেমাস?

1234
01:35:39,259 --> 01:35:40,445
সিরিয়াস।

1235
01:35:41,220 --> 01:35:43,100
আমার পুরনো বন্ধু!

1236
01:35:48,440 --> 01:35:50,514
হ্যারি! তুমি দেখি একদম তোমার বাবার মতো।

1237
01:35:50,598 --> 01:35:52,463
তুমি দেখি একদম তোমার বাবার মতো।

1238
01:35:52,547 --> 01:35:54,377
জেমসের মতো। আমরা দুজন অনেক ভালো বন্ধু...

1239
01:35:54,461 --> 01:35:56,300
তোমার সাহস কীভাবে
হলো হ্যারির সঙ্গে কথা বলার?

1240
01:35:57,184 --> 01:35:59,548
তুমি তার সামনে জেমসের কথা কেনো বললে?

1241
01:35:59,937 --> 01:36:02,569
ভলডেমর্টের জন্য তুমি জেমস
আর লিলিকে ধোকা দিয়েছিলে, তাই না?

1242
01:36:02,653 --> 01:36:04,777
আমি করতে চাইনি!

1243
01:36:05,339 --> 01:36:08,456
কিন্ত ডার্ক লর্ড। অত্যন্ত ভয়ংকর!

1244
01:36:08,540 --> 01:36:10,963
নিজেকে প্রশ্ন করো, সিরিয়াস!
আমার জায়গায় তুমি হলে কি করতে?

1245
01:36:11,363 --> 01:36:13,691
-তুমি কী করতে?
-মরে যেতাম, কিন্ত বন্ধুদের ধোঁকা দিতাম না!

1246
01:36:13,775 --> 01:36:16,278
আমি আমার বন্ধুদের বিশ্বাসঘাতকতা
করার চেয়ে বরং মারা যাবো!

1247
01:36:18,834 --> 01:36:21,455
হ্যারি, তোমার বাবা কখন চায় নি আমি মরি!

1248
01:36:21,757 --> 01:36:24,297
তোমার বাবা... আমাকে ছেড়ে দিতো!

1249
01:36:24,492 --> 01:36:26,032
তোমার বাবা অনেক দয়ালু ছিলো!

1250
01:36:27,993 --> 01:36:29,346
তোমার জানা উচিত ছিলো পিটার,

1251
01:36:29,430 --> 01:36:31,548
যদি ভলডেমর্ট তোকে ছেড়েও দেয়,
তাহলে আমরা তোমাকে শেষ করে ফেলবো!

1252
01:36:31,633 --> 01:36:32,788
-একসাথে!
-না!

1253
01:36:35,833 --> 01:36:39,344
-হ্যারি, তুমি জানো না ও...
-আমি জানি ও কে।

1254
01:36:40,026 --> 01:36:41,329
কিন্ত আমরা তাকে দূর্গে নিয়ে যাবো।

1255
01:36:42,200 --> 01:36:44,038
তোমাকে ধন্যবাদ, ছেলে।

1256
01:36:44,122 --> 01:36:46,031
-তোমার মঙ্গল হোক!
-সরে যাও!

1257
01:36:48,099 --> 01:36:49,774
আমি বলেছি আমরা তোমাকে দূর্গে নিয়ে যাবো।

1258
01:36:51,170 --> 01:36:52,735
তারপর ডিমেন্টরের কাছে দিয়ে দেবো।

1259
01:36:57,094 --> 01:37:00,520
কামড়ানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
জানি কিছুটা ব্যথা হবে।

1260
01:37:01,220 --> 01:37:03,380
কিছুটা? কিছুটা?

1261
01:37:03,464 --> 01:37:05,942
-তুমি তো আমার পুরো পা শেষ করে দিয়েছো!
-আমি ইঁদুরের মতো হয়েছিলাম।

1262
01:37:06,640 --> 01:37:10,403
সাধারণত কুকুর হয়েও আমি শান্ত থাকি।

1263
01:37:10,487 --> 01:37:12,085
জেমস আমাকে অনেকবার বলেছিলো যে,

1264
01:37:12,169 --> 01:37:14,852
কুকুরের রুপ সবসময়ের জন্য নিয়ে নিতে।

1265
01:37:15,906 --> 01:37:17,127
লেজের সাথে থাকতে পারবো।

1266
01:37:17,762 --> 01:37:20,192
কিন্ত পোকামাকড়, একদম অসহ্য।

1267
01:37:33,413 --> 01:37:34,397
ঠিক আছে।

1268
01:37:40,010 --> 01:37:42,418
-তোমার যাওয়া উচিত।
-না। চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

1269
01:37:42,502 --> 01:37:43,573
এটা ঠিক আছে। আমি থাকবো।

1270
01:37:44,811 --> 01:37:45,922
তুমি যাও, আমি আছি।

1271
01:37:47,144 --> 01:37:49,133
-ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। যাও।

1272
01:37:51,815 --> 01:37:54,256
-সম্ভবত অনেক ব্যথা হচ্ছে।
-অনেক, অনেক।

1273
01:37:55,060 --> 01:37:56,293
আশা করি...

1274
01:37:56,377 --> 01:37:57,474
যেনো বড়ো কিছু না হয়।

1275
01:37:58,110 --> 01:38:00,037
চিন্তা করোনা, ম্যাডাম পমফ্রে
এটা ঠিক করে দেবে।

1276
01:38:00,475 --> 01:38:02,335
খুব দেরি হয়ে গিয়েছে। এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

1277
01:38:03,134 --> 01:38:04,554
আমার পা কেটে ফেলতে হবে।

1278
01:38:06,264 --> 01:38:07,463
এটা সুন্দর, তাই না?

1279
01:38:08,901 --> 01:38:11,731
ঐ মুহুর্ত আমি কখনোই ভুলবো না
যখন প্রথমবার ভিতরে ঢুকেছিলাম।

1280
01:38:13,512 --> 01:38:15,624
এখন মুক্ত হয়ে ভিতরে যেতে অনেক ভালো লাগবে।

1281
01:38:18,840 --> 01:38:20,757
তোমার সিদ্ধান্ত সত্যিই অদ্বিতীয় ছিলো।

1282
01:38:22,309 --> 01:38:23,692
যদিও সে দয়ার যোগ্য নয়।

1283
01:38:24,737 --> 01:38:27,276
আমার বাবা জীবিত থাকলে এটা নিশ্চয়ই
চাইতো না যে তার দুইজন ভালো বন্ধু...

1284
01:38:27,360 --> 01:38:28,501
...খুনি হয়ে যাক।

1285
01:38:29,745 --> 01:38:30,721
আর সে জীবিত থাকলেই...

1286
01:38:31,592 --> 01:38:33,063
...তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হবে।

1287
01:38:33,895 --> 01:38:34,994
জীবিত থাকলে, তুমি মুক্ত।

1288
01:38:36,187 --> 01:38:39,189
আমাকে পোকা বানিয়ে দাও।
কিন্ত ডিমেন্টরদের কাছে দিও না!

1289
01:38:39,273 --> 01:38:42,274
রন! আমি কি তোমার পোষ্য হয়ে থাকি নি?
তুমি দয়া করে তাদের আটকাও।

1290
01:38:42,358 --> 01:38:43,808
তুমি আমাকে
ডিমানেন্টদের দিতে দেবে না, তাই না?

1291
01:38:43,892 --> 01:38:45,165
আমি তোমার ইঁদুর ছিলাম!

1292
01:38:45,495 --> 01:38:46,468
মিষ্টি মেয়ে।

1293
01:38:46,552 --> 01:38:48,449
-চালাক মেয়ে! তুমি নিশ্চয়ই...
-সরে যাও!

1294
01:38:52,035 --> 01:38:53,433
জানি না তুমি জানো কিনা, হ্যারি...

1295
01:38:54,103 --> 01:38:55,385
...কিন্ত যখন তুমি জন্ম নিলে জেমস...

1296
01:38:56,511 --> 01:38:58,425
আমাকে তোমার গডফাদার বানিয়ে দিলো।

1297
01:38:58,509 --> 01:38:59,388
আমি জানি।

1298
01:39:01,710 --> 01:39:04,260
আমি জানি ছুটিতে তুমি আঙ্কেলের সাথে থাকো...

1299
01:39:05,930 --> 01:39:08,458
...কিন্ত যদি তুমি আমার সাথে থাকতে চাও...

1300
01:39:08,542 --> 01:39:10,848
কী? তোমার সাথে থাকবো?

1301
01:39:12,331 --> 01:39:15,496
আমি তো এমনি বললাম।
তুমি না চাইলে জোর করছি না।

1302
01:39:15,580 --> 01:39:16,459
হ্যারি!

1303
01:39:32,750 --> 01:39:36,317
রেমাস, আমার পুরোনো বন্ধু।
তুমি তোমার পোশন ঠিকমতো নিয়েছো তো?

1304
01:39:37,192 --> 01:39:39,257
তুমি একজন মানব, রেমাস!

1305
01:39:39,341 --> 01:39:42,049
এটাই তোমার আসল পরিচয়!

1306
01:39:43,674 --> 01:39:46,085
রক্ত মাংসের মানুষ তুমি!

1307
01:39:47,220 --> 01:39:48,350
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস!</i>

1308
01:39:59,770 --> 01:40:00,832
হ্যারি!

1309
01:40:02,400 --> 01:40:04,536
রেমাস! রেমাস!

1310
01:40:11,580 --> 01:40:13,870
পালাও! পালাও!

1311
01:40:23,920 --> 01:40:26,046
-চলো।
-দাঁড়াও। দাঁড়াও।

1312
01:40:26,130 --> 01:40:27,116
হারমায়োনি!

1313
01:40:27,860 --> 01:40:31,108
থামো। যেও না।

1314
01:40:31,192 --> 01:40:32,174
প্রফেসর?

1315
01:40:37,860 --> 01:40:38,939
প্রফেসর লুপিন?

1316
01:40:46,601 --> 01:40:49,124
চমৎকার কুকুরছানা। চমৎকার কুকুরছানা!

1317
01:40:50,583 --> 01:40:52,084
তো তুমি এখানে, পটার!

1318
01:41:27,030 --> 01:41:27,933
সিরিয়াস!

1319
01:41:28,900 --> 01:41:30,482
এখানে ফিরে আসো, পটার!

1320
01:42:37,010 --> 01:42:38,013
সিরিয়াস!

1321
01:42:39,350 --> 01:42:41,429
না, সিরিয়াস!

1322
01:43:24,040 --> 01:43:26,648
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!</i>

1323
01:45:40,104 --> 01:45:41,096
হ্যারি?

1324
01:45:43,078 --> 01:45:44,054
আমি আমার বাবাকে দেখেছি।

1325
01:45:45,740 --> 01:45:46,627
কী?

1326
01:45:47,243 --> 01:45:48,524
সে ডিমেন্টরদের তাড়িয়ে দিয়েছে।

1327
01:45:49,200 --> 01:45:50,706
আমি তাকে ঝিলের পাশে দেখেছি।

1328
01:45:50,790 --> 01:45:52,717
শোনো, হ্যারি, ওরা সিরিয়াসকে
ধরে নিয়ে গিয়েছে।

1329
01:45:52,801 --> 01:45:55,160
আর যেকোন মুহুর্তে তারা শাস্তি দিয়ে দেবে।

1330
01:45:55,244 --> 01:45:58,057
-তারা কি তাকে মেরে ফেলবে?
-না। তার চেয়েও খারাপ।

1331
01:45:58,141 --> 01:45:59,228
অনেক খারাপ।

1332
01:46:00,259 --> 01:46:01,701
তারা তার আত্না চুষে বের করবে।

1333
01:46:04,155 --> 01:46:05,926
হেডমাস্টার, তুমি তাদের আটকাও।

1334
01:46:06,010 --> 01:46:09,003
-তারা ভুল মানুষকে ধরেছে।
-এটা সত্য। সিরিয়াস নির্দোষ।

1335
01:46:09,087 --> 01:46:11,793
-আসল দোষী হলো স্ক্যাবারস।
-স্ক্যাবারস?

1336
01:46:11,877 --> 01:46:13,178
সে আমার ইঁদুর, স্যার।

1337
01:46:13,824 --> 01:46:17,463
সে সত্যিকারের ইঁদুর নয়। কিন্ত সে ছিলো।
আমার ভাই পার্সির ইঁদুর।

1338
01:46:17,547 --> 01:46:20,327
-কিন্ত যখন সে পেঁচা খুঁজে পেলো...
-আসল কথা হলো আমরা সত্যটা জানি।

1339
01:46:21,421 --> 01:46:24,052
-প্লিজ আমাদের বিশ্বাস করো।
-আমি করছি, মিস গ্রেঞ্জার।

1340
01:46:24,136 --> 01:46:25,017
কিন্ত আফসোস হলো...

1341
01:46:25,101 --> 01:46:28,786
১৩ বছরের ৩ জন জাদুকরের
কথা খুব কম মানুষই বিশ্বাস করবে।

1342
01:46:32,643 --> 01:46:35,706
এক মাসুম নিষ্পাপ বাচ্চার কথাও...

1343
01:46:35,790 --> 01:46:38,650
...অর্থহীন যে নাকি কথা শুনতে চায় না।

1344
01:46:44,760 --> 01:46:46,671
রহস্যময় জিনিস, সময়।

1345
01:46:48,470 --> 01:46:49,795
ক্ষমতাশালী...

1346
01:46:49,879 --> 01:46:52,282
...আর সুযোগে শেষ করে দেওয়ার মতো।

1347
01:46:54,295 --> 01:46:57,257
সিরিয়াস ব্ল্যাক ডার্ক টাওয়ারের
সবচেয়ে উঁচু কুঠরিতে আছে।

1348
01:46:58,860 --> 01:47:00,308
তুমি আইন জানো, মিস গ্রেঞ্জার।

1349
01:47:01,150 --> 01:47:02,369
তোমাকে যেনো কেউ দেখতে না পায়।

1350
01:47:02,936 --> 01:47:06,866
শেষ ঘন্টি বাজার আগেই ফিরে আসলে ভালো হবে।

1351
01:47:06,950 --> 01:47:10,450
এরকম না হলে পরিণাম অনেক ভয়াবহ হবে।

1352
01:47:10,891 --> 01:47:12,315
যদি আজ সফল হতে পারো...

1353
01:47:13,000 --> 01:47:15,202
...তাহলে কিছু নিষ্পাপ প্রাণ বেঁচে যাবে।

1354
01:47:17,561 --> 01:47:19,320
তিনবার ঠিক হবে সম্ভবত।

1355
01:47:24,487 --> 01:47:25,764
আর হ্যাঁ।

1356
01:47:26,601 --> 01:47:31,500
সন্দিহান পরিস্থিতিতে, আমি আমার পুরনো কদম
স্থগিত রেখে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করি।

1357
01:47:32,554 --> 01:47:33,627
গুড লাক।

1358
01:47:35,350 --> 01:47:37,770
কী বকবক করে গেলো?

1359
01:47:38,294 --> 01:47:40,342
বাদ দাও, রন, তুমি এখন বিশ্রাম করো...

1360
01:48:09,800 --> 01:48:10,800
কী হলো এসব?

1361
01:48:11,426 --> 01:48:13,976
-রন কোথায়?
-৭:৩০।

1362
01:48:14,060 --> 01:48:15,579
৭:৩০ বাজে আমরা কোথায় ছিলাম?

1363
01:48:15,985 --> 01:48:17,441
আমি জানি না। হ্যাগ্রিডের কাছে যাচ্ছিলাম?

1364
01:48:17,959 --> 01:48:19,499
চলে আসো। এবং কেউ যেনো দেখতে না পায়।

1365
01:48:21,464 --> 01:48:22,462
হারমায়োনি!

1366
01:48:41,540 --> 01:48:43,619
হারমায়োনি! হারমায়োনি, দাঁড়াও।

1367
01:48:45,420 --> 01:48:48,102
হারমায়োনি, আমাকে বলবে এসব কী?

1368
01:48:48,853 --> 01:48:49,716
তুমি!

1369
01:48:49,800 --> 01:48:52,430
তুমি বদমাশ, দানবের বাচ্চা!

1370
01:48:53,020 --> 01:48:54,131
এটা আমরা।

1371
01:48:54,215 --> 01:48:55,399
হারমায়োনি, না!

1372
01:48:55,912 --> 01:48:56,780
সে এটার যোগ্য না।

1373
01:48:56,864 --> 01:48:58,494
এগুলো সত্য হতে পারে না।

1374
01:49:01,230 --> 01:49:03,102
এটি একটি টাইম টার্নার, হ্যারি।

1375
01:49:03,668 --> 01:49:05,500
ম্যাকগোনাগল আমাকে প্রথম বর্ষে দিয়েছিলো।

1376
01:49:06,055 --> 01:49:08,801
এটার সাহায্যেই আমি আমার সাড়া বছর
বিভিন্ন ক্লাস করতে পেরেছি।

1377
01:49:09,525 --> 01:49:11,781
-মানে এখন আমরা অতীতে আছি?
-হ্যাঁ।

1378
01:49:13,039 --> 01:49:15,789
ডাম্বলডোর চেয়েছিলো আমরা
যেনো এই সময়ে ফিরে আসি।

1379
01:49:18,584 --> 01:49:20,987
কিছু তো আছে যেটা সে
আমাদের দিয়ে বদলাতে চায়।

1380
01:49:24,830 --> 01:49:25,828
অস্থির ঘুষি ছিলো।

1381
01:49:26,463 --> 01:49:27,455
ধন্যবাদ।

1382
01:49:28,961 --> 01:49:30,019
ম্যালফয় আসছে।

1383
01:49:30,333 --> 01:49:31,740
-পালাও।
-এই কথা কাউকে বলবে না, বুঝলে?

1384
01:49:32,227 --> 01:49:33,918
-পালাও।
-কেউ কোনো কথা বলবে, বুঝেছো?

1385
01:49:34,002 --> 01:49:36,054
-ঠিক আছে!
-এই মাডব্লাডকে আমি পরে দেখে নিচ্ছি।

1386
01:49:36,138 --> 01:49:37,178
আমার কথা মনে রেখো।

1387
01:49:37,680 --> 01:49:40,936
-এটা বেশ ভালো লাগছে।
-ভালো নয়, দারুণ হয়েছে।

1388
01:49:42,980 --> 01:49:44,770
চলো। হ্যাগ্রিডের কাছে যাওয়া যাক।

1389
01:50:04,632 --> 01:50:06,743
দেখো। বাকপিক এখনো জীবিত আছে।

1390
01:50:08,567 --> 01:50:09,543
অবশ্যই।

1391
01:50:10,760 --> 01:50:12,298
মনে আছে ডাম্বলডোর কী বলেছিলো?

1392
01:50:12,867 --> 01:50:13,938
আমরা সফল হই,

1393
01:50:14,022 --> 01:50:16,166
একাধিক নির্দোষ জীবন রক্ষা করা যেতে পারে।

1394
01:50:17,413 --> 01:50:18,424
চলো যাই।

1395
01:50:34,077 --> 01:50:35,439
দারুণ মানুষ, ডাম্বলডোর।

1396
01:50:36,352 --> 01:50:37,321
মহান মানুষ।

1397
01:50:39,950 --> 01:50:42,166
ওরা আসছে। আমার জলদি করা উচিত।

1398
01:50:42,250 --> 01:50:44,836
আমরা চুরি করার আগে
ফাজকে বাকবিককে দেখতে দাও।

1399
01:50:44,920 --> 01:50:46,786
নাহলে সে ভাববে হ্যাগ্রিড তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1400
01:50:48,420 --> 01:50:50,886
স্ক্যাবারস! তুমি জীবিত আছো!

1401
01:50:50,970 --> 01:50:53,155
-পোষা জানোয়ারদের দেখেশুনে রাখবে।
-ঐতো পেট্টাগ্রু।

1402
01:50:53,831 --> 01:50:55,042
হ্যারি, না।

1403
01:50:55,127 --> 01:50:56,966
হারমায়োনি, সে আমার
বাবা-মা'কে ধোঁকা দিয়েছে।

1404
01:50:57,050 --> 01:50:59,720
-তুমি বলছো আমি এখানে চুপচাপ বসে থাকবো।
- কিন্ত এখন সময় না!

1405
01:51:03,740 --> 01:51:06,180
হ্যারি, তুমি এখন হ্যাগ্রিডের জগতে আছ।

1406
01:51:06,867 --> 01:51:09,040
উলটাপালটা কিছু করে বসলে গড়বড় হয়ে যাবে।

1407
01:51:09,652 --> 01:51:12,063
সময় নিয়ে খেলা করা ঠিক না, হ্যারি।

1408
01:51:12,693 --> 01:51:14,082
আমাদেরকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

1409
01:51:14,166 --> 01:51:16,450
এই ওয়াকপথের কথা কি মনে আছে, মন্ত্রী?

1410
01:51:18,410 --> 01:51:19,475
ফাজ আসছে।

1411
01:51:21,040 --> 01:51:22,064
আমাদের বের হওয়া উচিত?

1412
01:51:25,290 --> 01:51:26,420
আমরা বের হচ্ছি না কেনো?

1413
01:51:37,800 --> 01:51:38,734
তুমি কি পাগল?

1414
01:51:45,237 --> 01:51:46,174
ব্যথা লাগছে তো।

1415
01:51:46,940 --> 01:51:47,854
দুঃখিত।

1416
01:52:09,047 --> 01:52:10,984
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে বের হচ্ছি। যাও।

1417
01:52:29,190 --> 01:52:31,292
পিছন থেকে আমার চুল সত্যি এমন দেখায়?

1418
01:52:31,376 --> 01:52:32,524
হারমায়োনি...

1419
01:52:34,070 --> 01:52:35,116
কী?

1420
01:52:36,280 --> 01:52:37,337
মনে হল আমি যেনো...

1421
01:52:38,186 --> 01:52:40,010
-বাদ দাও।
-চলো!

1422
01:52:51,836 --> 01:52:53,500
আমি সত্যিই মনে করি যে ...

1423
01:52:55,504 --> 01:52:56,885
ঠিক আছে, হ্যারি যাও। যাও!

1424
01:53:03,971 --> 01:53:05,503
সরে যাও। সরো।

1425
01:53:06,503 --> 01:53:09,465
মন্ত্রী, তুমি কি সত্যিই
চাও আমি সেখানে আসি?

1426
01:53:11,142 --> 01:53:12,294
নাহ, আমি চাই নি!

1427
01:53:12,378 --> 01:53:13,383
খুব ভালো, তাহলে।

1428
01:53:19,207 --> 01:53:22,048
তারপর, কমিটির পক্ষ থেকে...

1429
01:53:23,484 --> 01:53:26,446
খুব ভালো, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?

1430
01:53:27,744 --> 01:53:30,733
মন্ত্রী, আমি সত্যিই মনে করি
আমারও সাইন করা উচিত।

1431
01:53:32,250 --> 01:53:35,546
হ্যাঁ, খুব ভালো। সম্ভবত এটি ভালো হবে ...

1432
01:53:35,630 --> 01:53:38,948
ঠিক আছে, বাকবিক। জলদি এসো।
আমাদের সঙ্গে এসো, ঠিক আছে? এসো।

1433
01:53:41,512 --> 01:53:42,523
চলে এসো।

1434
01:53:43,890 --> 01:53:46,375
চেষ্টা করতে থাকো। জোরে টানো। দ্রুত।

1435
01:53:49,089 --> 01:53:52,041
বাকবিক। ঠিক আছে? দ্রুত। জলদি করো। ঠিক আছে?

1436
01:53:53,506 --> 01:53:56,487
-শুধুমাত্র তোমার নাম।
-এটা অনেক দীর্ঘ নাম।

1437
01:53:57,239 --> 01:53:58,626
দ্রুত করো, বকবিক, ঠিক আছে?

1438
01:54:01,580 --> 01:54:03,548
চলে এসো। এসো, বাকবিক।

1439
01:54:04,366 --> 01:54:05,927
আস আর ঐ মৃত ফেরেট নাও।

1440
01:54:09,659 --> 01:54:12,401
চলে আসো। এটা এখানে। চলো, বেকি।

1441
01:54:12,485 --> 01:54:14,059
আমরা এসে পরেছি, মন্ত্রী। আমাকে অনুসরণ করো।

1442
01:54:14,143 --> 01:54:15,834
-এখন ঐদিকে দেখো।
-কোথায়?

1443
01:54:16,135 --> 01:54:19,773
-পাথরের ঐপাশে।
-কী দেখবো?

1444
01:54:19,857 --> 01:54:23,474
প্রফেসর ডিপেট যখন হেডমাস্টার ছিলো
তখন সে সেই লিং লাগিয়েছিলো।

1445
01:54:23,558 --> 01:54:26,569
-হ্যাঁ। ঠিক তাই, ঠিক তাই।
-এবং সব স্ট্রবেরি, দেখেছো?

1446
01:54:27,390 --> 01:54:29,858
-আসো, বাকবিক। আসো।
-কিন্ত আমি কোনো স্ট্রিবেরী দেখতে পাই না।

1447
01:54:29,942 --> 01:54:31,155
-ওখানে।
-কোথায়?

1448
01:54:31,239 --> 01:54:33,209
-ওখানে।
-এই দিকে।

1449
01:54:33,293 --> 01:54:35,781
-এটা শেষ করা যাক, প্লিজ।
-ঠিক আছে।

1450
01:54:38,070 --> 01:54:39,126
কিন্তু এটা কোথায়?

1451
01:54:40,678 --> 01:54:42,226
আমি মাত্রই দেখেছি।

1452
01:54:43,530 --> 01:54:45,826
-একটু আগে!
-কী আজব।

1453
01:54:45,910 --> 01:54:47,010
বাকবিক।

1454
01:54:47,859 --> 01:54:51,626
ডাম্বলডোর। কেউ নিশ্চয়ই তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1455
01:54:51,710 --> 01:54:52,722
-হ্যাগ্রিড?
-বাকবিক।

1456
01:54:52,806 --> 01:54:53,907
না, আমার মনে হয় না...

1457
01:54:53,991 --> 01:54:55,581
আমি মনে করি না মন্ত্রী বলছে যে...

1458
01:54:55,666 --> 01:54:57,241
...এটা করার পিছনে
তোমার হাত ছিলো, হ্যাগ্রিড।

1459
01:54:57,325 --> 01:54:59,847
আর তুমি করবেই বা কীভাবে?
তুমি পুরো সময় ধরে আমার সাথেই ছিলে।

1460
01:55:00,539 --> 01:55:02,676
-ঠিক।
-বেশ, বেশ।

1461
01:55:02,760 --> 01:55:04,386
আমাদেরকে জঙ্গলে খুঁজতে হবে।

1462
01:55:04,470 --> 01:55:07,529
আপনি চাইলে আকাশেও খোঁজা হবে।

1463
01:55:07,613 --> 01:55:13,027
ততোক্ষণে আমি এক কাপ চা
অথবা একটা বড় ব্র্যান্ডি নেবো।

1464
01:55:13,111 --> 01:55:16,807
ওহ, নির্বাহক, তোমার
সেবা আর প্রয়োজন হচ্ছে না।

1465
01:55:17,322 --> 01:55:18,388
ধন্যবাদ।

1466
01:55:19,530 --> 01:55:22,360
তুমি এই বাড়িতে কোনো
ছোটো চশমা পাবে না, প্রফেসর।

1467
01:55:33,580 --> 01:55:34,670
-চলে আসো।
-এই দিকে।

1468
01:55:41,725 --> 01:55:42,873
এই দিকে, এখন।

1469
01:55:46,090 --> 01:55:47,744
-এখন কী?
-সিরিয়াসকে বাঁচাতে হবে।

1470
01:55:47,828 --> 01:55:49,756
-কীভাবে?
-জানি না।

1471
01:55:59,860 --> 01:56:01,837
-দেখো। লুপিন।
<i>-ইমোবালাস!</i>

1472
01:56:08,660 --> 01:56:09,774
আর স্নেইপ আসছে।

1473
01:56:16,870 --> 01:56:17,780
এখন আমরা অপেক্ষা করবো।

1474
01:56:19,750 --> 01:56:20,890
এবং এখন আমরা অপেক্ষা করবো।

1475
01:56:49,110 --> 01:56:51,444
-যাক, কাউকে তো খুশি পাওয়া গেলো।
-হ্যাঁ।

1476
01:56:55,057 --> 01:56:56,748
-হারমায়োনি?
-হ্যাঁ?

1477
01:56:57,023 --> 01:57:00,249
ভোরবেলায় যখন আমি ঝিলের
পাশে সিরিয়াসের সাথে ছিলাম...

1478
01:57:01,567 --> 01:57:02,885
...তখন আমি কাউকে দেখেছিলাম।

1479
01:57:03,920 --> 01:57:06,282
যে ডিমেন্টরদের যেতে বাধ্য করেছে।

1480
01:57:07,510 --> 01:57:08,926
মন্ত্র পাঠ করে।

1481
01:57:09,010 --> 01:57:11,016
আমি স্নেইপকে ডাম্বল্ডোরকে বলতে শুনেছিলাম।

1482
01:57:11,100 --> 01:57:12,636
তার ভাষ্য অনুযায়ী...

1483
01:57:12,720 --> 01:57:15,382
...শুধুমাত্র কোনো বড়
জাদুকরই এরকম করতে পারে।

1484
01:57:16,217 --> 01:57:17,184
সে আমার বাবা ছিলো।

1485
01:57:19,310 --> 01:57:20,767
আমার বাবাই মন্ত্র পাঠ করেছিলো।

1486
01:57:20,851 --> 01:57:22,670
-কিন্ত হ্যারি, তোমার বাবা তো...
-মারা গিয়েছে। জানি।

1487
01:57:24,785 --> 01:57:26,093
আমি চোখে যা দেখেছি তাই বলছি।

1488
01:57:31,212 --> 01:57:32,231
এই যে আমরা আসছি।

1489
01:57:38,544 --> 01:57:41,166
সিরিয়াসের সাথে আমাকে কথা বলতে দেখেছো?

1490
01:57:41,250 --> 01:57:43,651
-সে আমাকে তার সঙ্গে থাকতে বলেছিলো
-খুব ভালো।

1491
01:57:44,250 --> 01:57:47,061
তাকে মুক্ত করলে আমার আর
ডার্স্লির কাছে ফিরে যেতে হবে না।

1492
01:57:47,145 --> 01:57:48,765
তারপর শুধু আমি আর ও থাকবো।

1493
01:57:50,050 --> 01:57:51,145
আমরা আমাদের নিজের জায়গায় থাকতে পারবো...

1494
01:57:52,013 --> 01:57:53,852
...যেখানে সবধরনের স্বাধীনতা থাকবে।

1495
01:57:54,970 --> 01:57:57,119
আজকাবানে দীর্ঘ কয়েদী সময়
কাটানোর পর তার ভাল লাগবে।

1496
01:57:58,850 --> 01:57:59,946
হ্যারি!

1497
01:58:01,940 --> 01:58:03,001
পালাও!

1498
01:58:10,376 --> 01:58:11,489
চলো যাই।

1499
01:58:31,530 --> 01:58:33,405
-তুমি কী করছো?
-তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।

1500
01:58:38,089 --> 01:58:39,164
ধন্যবাদ।

1501
01:58:41,043 --> 01:58:42,668
দারুণ। কিন্তু এখন আমাদের দিকে আসছে।

1502
01:58:42,752 --> 01:58:44,840
হ্যাঁ, সেটা আমি ভেবে দেখি নি। পালাও!

1503
02:00:00,729 --> 02:00:01,982
খুবই ভয়াবহ ছিলো।

1504
02:00:02,452 --> 02:00:04,639
বেচারা প্রফেসর লুপিন
অনেক কষ্টের রাত কাটাচ্ছে।

1505
02:00:16,769 --> 02:00:17,715
সিরিয়াস।

1506
02:00:18,304 --> 02:00:19,201
চলে আসো!

1507
02:00:35,807 --> 02:00:37,848
-কী ভয়ংকর।
-চিন্তা করো না।

1508
02:00:38,198 --> 02:00:39,872
আমার বাবা আসবে।

1509
02:00:39,956 --> 02:00:41,119
সে মন্ত্র পাঠ করবে।

1510
02:00:50,184 --> 02:00:51,167
যেকোনো মুহুর্তে।

1511
02:00:51,786 --> 02:00:53,426
ওখানে। দেখে নিও।

1512
02:00:55,615 --> 02:00:58,326
হ্যারি, কথা শোনো।
কেউ আসছে না।

1513
02:00:58,410 --> 02:01:00,714
চিন্তা করো না।
সে আসবেই।

1514
02:01:04,870 --> 02:01:06,663
-সিরিয়াস।
-তোমরা মারা যাচ্ছো...

1515
02:01:09,580 --> 02:01:10,557
...তোমরা দুজন।

1516
02:01:13,296 --> 02:01:14,343
হ্যারি!

1517
02:01:17,140 --> 02:01:20,025
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!</i>

1518
02:02:19,492 --> 02:02:21,146
তুমি ঠিকই বলেছিলে, হারমায়োনি।

1519
02:02:21,230 --> 02:02:23,974
আমি আগে দেখেছি আমার
বাবা ছিলো না। এটা আমি ছিলাম!

1520
02:02:24,910 --> 02:02:27,147
আমার আমার নিজেকেই
মন্ত্র পাঠ করতে শুনেছিলাম।

1521
02:02:27,830 --> 02:02:29,368
আমি জানতাম আমি করতে পারবো কারণ...

1522
02:02:30,370 --> 02:02:31,618
...আসলে, আগেও এরকম করেছি।

1523
02:02:32,250 --> 02:02:34,155
-কিছু বুঝতে পারলে?
-না!

1524
02:02:34,880 --> 02:02:36,897
আমি উড়তে পছন্দ করি না!

1525
02:02:50,850 --> 02:02:52,140
<i>বমব্রাডা!</i>

1526
02:03:25,510 --> 02:03:26,997
আমি সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো...

1527
02:03:28,345 --> 02:03:29,227
...তোমাদের দুজনের কাছে।

1528
02:03:29,744 --> 02:03:31,941
-আমি তোমার সঙ্গে যেতে চাই।
-অন্য কোনো দিন সম্ভবত।

1529
02:03:32,905 --> 02:03:35,068
আজ আমার নিজের জীবনের নিশ্চয়তা নেই।

1530
02:03:36,150 --> 02:03:37,142
আর তাছাড়া...

1531
02:03:38,695 --> 02:03:40,299
...এটাই তো তোমার ঘর।

1532
02:03:40,383 --> 02:03:41,469
কিন্তু তুমি নির্দোষ।

1533
02:03:42,280 --> 02:03:43,613
এবং তুমি এটা জানো।

1534
02:03:45,364 --> 02:03:46,693
আপাততো এটাই যথেষ্ট।

1535
02:03:49,591 --> 02:03:51,294
তুমি আগে নিশ্চয়ই অনেকবার শুনেছো...

1536
02:03:53,250 --> 02:03:55,750
...তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো হয়েছো।

1537
02:03:57,540 --> 02:03:58,756
কিন্ত তোমার চোখ।

1538
02:04:00,314 --> 02:04:01,883
-তোমার চোখ ঠিক...
-আমার মা'র মতো।

1539
02:04:04,720 --> 02:04:07,577
আমি জেমস আর লিলির সাথে অনেক
সময় কাটিয়েছি,

1540
02:04:07,661 --> 02:04:08,920
কিন্ত তখন তুমি ছোটো ছিলে।

1541
02:04:10,232 --> 02:04:11,268
আর তুমি জেনে রাখো।

1542
02:04:13,020 --> 02:04:15,320
যাকে অন্তর দিয়ে ভালবাসা হয়
সে সবসময় পাশে থাকে।

1543
02:04:17,560 --> 02:04:18,897
আর তুমি সবসময় তাদের খুঁজে পাবে...

1544
02:04:21,712 --> 02:04:22,746
...নিজের অন্তরে।

1545
02:04:33,933 --> 02:04:36,670
সত্যিই তুমি অনেক প্রতিভাবান জাদুকর।

1546
02:05:03,333 --> 02:05:04,424
আমাদের যাওয়া উচিত।

1547
02:05:33,430 --> 02:05:36,150
-বলো?
-সে মুক্ত। কাজ করে ফেলছি।

1548
02:05:36,234 --> 02:05:37,179
কীসের কাজ?

1549
02:05:37,899 --> 02:05:38,902
শুভ রাত্রি।

1550
02:05:48,264 --> 02:05:49,426
তুমি ওখানে কিভাবে গেলে?

1551
02:05:50,037 --> 02:05:53,029
এইমাত্র এখানে ছিলে।
আমার সঙ্গে কথা বলছিলে।

1552
02:05:53,113 --> 02:05:55,220
-সে কী বলছে, হ্যারি?
- আমি জানি না।

1553
02:05:55,826 --> 02:05:58,409
রন। কেউ একই সময়ে
দুই স্থানে কীভাবে থাকতে পারে?

1554
02:06:25,841 --> 02:06:26,967
হ্যালো, হ্যারি।

1555
02:06:31,074 --> 02:06:32,125
তোমাকে আসতে দেখলাম।

1556
02:06:37,439 --> 02:06:39,399
আমার শরীর আগের চেয়ে ভালো হয়েছে।

1557
02:06:42,853 --> 02:06:45,290
-তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
-না।

1558
02:06:46,300 --> 02:06:48,696
না। আমি ইস্তফা দিয়ে দিয়েছি।

1559
02:06:49,246 --> 02:06:50,868
ইস্তফা? কেনো?

1560
02:06:51,277 --> 02:06:55,799
মনে হচ্ছে কেউ আমার আসল
রুপ সবাইকে বলে দিয়েছে।

1561
02:06:56,850 --> 02:06:59,169
আগামীকাল এই সময়ে সভা শুরু হয়ে যাবে,
আর কেউ নিশ্চয়ই চাইবে না যে...

1562
02:06:59,253 --> 02:07:01,384
...তাদের বাচ্চারা...

1563
02:07:02,520 --> 02:07:05,619
আচ্ছা, আমার মতো কারো কাছে
তাদের সন্তানরা শিক্ষা নিচ্ছে।

1564
02:07:05,703 --> 02:07:07,628
-কিন্ত ডাম্বলডোর...
-সে আগেও...

1565
02:07:07,712 --> 02:07:09,678
...অনেক কিছু করেছে।

1566
02:07:09,901 --> 02:07:12,535
আর তাছাড়া আমি...

1567
02:07:14,110 --> 02:07:16,316
ধরে নাও আমার যাত্রা এই পর্যন্তই ছিলো।

1568
02:07:26,899 --> 02:07:28,486
তোমাকে এমন দেখাচ্ছো কেনো, হ্যারি?

1569
02:07:29,663 --> 02:07:31,105
কেউ কিছু করতে পারলো না।

1570
02:07:32,090 --> 02:07:33,633
পেট্টিগ্রু পালিয়ে গিয়েছে।

1571
02:07:33,717 --> 02:07:35,402
কে কিছু করতে পারে নি?

1572
02:07:35,486 --> 02:07:37,744
তুমি জানো, তুমি কতো বড় কাজ করেছো।

1573
02:07:37,828 --> 02:07:39,168
তুমি সত্য উন্মোচন করেছো।

1574
02:07:39,252 --> 02:07:41,532
তুমি এক নির্দোষকে ভয়ংকর
শাস্তির হাত থেকে বাচিয়েছো।

1575
02:07:42,350 --> 02:07:44,009
এটা কোনো ছোটখাট কাজ নয়।

1576
02:07:49,177 --> 02:07:51,127
আমি যদি কিছু গর্বিত হই ...

1577
02:07:51,784 --> 02:07:53,624
...এই বছর তুমি কতোকিছু শিখতে পেরেছো।

1578
02:07:54,657 --> 02:07:56,845
আর যেহেতু আমি টিচার নই...

1579
02:07:57,442 --> 02:08:00,569
...তাই তোমাকে এটা দিলে আমার কোনো দোষ নেই।

1580
02:08:02,700 --> 02:08:04,528
তো এখন বিদায় জানাব, হ্যারি।

1581
02:08:05,460 --> 02:08:07,360
আমার বিশ্বাস আমাদের আবার দেখা হবে।

1582
02:08:08,590 --> 02:08:09,610
ততোদিন পর্যন্ত...

1583
02:08:11,260 --> 02:08:12,712
...মিশচেফ ম্যানেজড।

1584
02:08:47,094 --> 02:08:48,648
সরে যাও, আমি বলেছি!

1585
02:08:49,293 --> 02:08:51,312
তুমি ঠিক না হলে আমি উপরটা নিয়ে নেবো।

1586
02:08:51,396 --> 02:08:52,350
হ্যারি।

1587
02:08:53,840 --> 02:08:55,164
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?

1588
02:08:55,248 --> 02:08:57,628
আমি কি একবার চড়তে পারি?
অবশ্যই তোমার পরে।

1589
02:08:57,712 --> 02:08:59,584
-কীসের কথা বলছো?
-চুপ করো।

1590
02:09:00,235 --> 02:09:03,610
তাকে আসতে দাও।
আমি আসলে খুলতে চাইনি, হ্যারি।

1591
02:09:03,694 --> 02:09:06,125
এটা ঠিকমতো প্যাক করা ছিলো না।
তারা আমাকে বাধ্য করেছে খুলতে।

1592
02:09:06,209 --> 02:09:07,218
না।

1593
02:09:09,310 --> 02:09:11,918
-এটা ফায়ারবল্ট।
-পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত ঝাড়ুলাঠি।

1594
02:09:12,681 --> 02:09:13,639
আমার জন্যে?

1595
02:09:14,603 --> 02:09:16,732
-কিন্ত কে পাঠিয়েছে?
-কেউ জানে না।

1596
02:09:17,400 --> 02:09:18,370
সাথে এটাও ছিলো।

1597
02:09:22,273 --> 02:09:24,196
-আমাদেরকে দেখাও তোমার কি আছে!
-আমাদেরকে কুইডিচ কাপ জিততে হবে!

1598
02:09:24,280 --> 02:09:25,801
-দেখাও, হ্যারি!
-হ্যাঁ, দেখা যাক।

1599
02:09:25,885 --> 02:09:27,054
এটা কতো দ্রুত, হ্যারি?

1600
02:09:47,180 --> 02:09:48,085
<i>লুমোস।</i>

1601
02:09:48,850 --> 02:09:50,984
<i>আমি শপথ করে বলছি যা বলবো মিথ্যা বলবো।</i>

1602
02:21:10,580 --> 02:21:11,795
<i>মিশচেফ ম্যানেজড।</i>

1603
02:21:18,013 --> 02:21:19,063
<i>নক্স।</i>