1
00:00:02,169 --> 00:00:07,382
যে ছোট্ট গ্রামে আমার জন্ম হয়েছিল,
জীবন সেখানে অনেক ধীরগতিতে চলতো...
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,386
তবু নিজেদের প্রাচুর্যময় মনে হতো।
3
00:00:11,553 --> 00:00:17,558
সেখানে, আমার দুই চাচা ব্যাপক প্রসিদ্ধ ছিল
তাদের মোহনীয় রান্নার জন্য।
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,845
তারা তাদের সুস্বাদু মুরগীগুলো রাঁধতো...
5
00:00:19,895 --> 00:00:23,398
শুধুমাত্র তাজা সুগন্ধি আর মসলা ব্যবহার করে।
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,859
লোকজন তাদের ডাকতো
লস পলোস হারমানোস...
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
"দি চিকেন ব্রাদার্স।"
8
00:00:28,779 --> 00:00:34,784
আজ, আমরা তাদের সেই ঐতিহ্য এমনভাবে
বহন করে চলেছি যে আমার চাচারা গর্বিত হতেন।
10
00:00:34,952 --> 00:00:38,846
পরম যত্নে সেরা মানের উপাদানগুলো
একত্র করা হয়...
11
00:00:38,914 --> 00:00:42,375
তারপর ধীরে ধীরে পরিপূর্ণ করে রান্না করা হয়।
12
00:00:42,543 --> 00:00:47,880
জি, সেই পুরোনো দিনের স্বাদ
লস পলোস হারমানোসেই ফিরে পাবেন।
13
00:00:48,048 --> 00:00:53,469
তবে আমার মুখের কথায় নয়।
এক কামড়ে, নিজেই বুঝতে পারবেন।
14
00:02:23,400 --> 00:02:39,874
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
15
00:02:43,664 --> 00:02:45,998
২০১.৬ ।
16
00:02:46,166 --> 00:02:48,292
জিসাস, সিরিয়াসলি!
17
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
কমের চাইতে বেশি ভালো।
18
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
প্রায় দেড় পাউন্ড বেশি।
19
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
ভেবেছিলাম আপনি ভীষণ হিসেবি।
20
00:02:56,218 --> 00:02:59,345
যাইহোক।
আগামী সপ্তাহের জন্য বাচিয়ে রাখবো।
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,389
যেভাবে আছে সেভাবেই দেবো।
22
00:03:01,557 --> 00:03:05,601
কি, আমরা কি দান-খয়রাত খুলে বসেছি?
কাম অন, ম্যান। বাড়তিটুকু রেখে দেবো।
23
00:03:05,811 --> 00:03:08,450
বাদ দাও।
এক ব্যাচ, এক চালান।
24
00:03:08,538 --> 00:03:11,065
সবকিছু জটিল করা বন্ধ করো।
25
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে কেন তাকে বাড়তি মেথ দিচ্ছেন?
26
00:03:20,534 --> 00:03:23,870
এই শালারা এমনিতেই আমাদের চুষে খাচ্ছে।
27
00:03:24,037 --> 00:03:26,739
তোমাকে অবিশ্বাস্য বেতন দেওয়া হচ্ছে।
28
00:03:26,807 --> 00:03:30,585
- সেটার তারিফ করতে পারছো না কেন?
- হ্যাঁ। হেই, আমি হিসেব কষে দেখেছি।
29
00:03:30,752 --> 00:03:33,205
- ওহ, তুমি হিসেব কষে দেখেছো?
- হ্যাঁ। আমি হিসেব কষে দেখেছি।
30
00:03:33,255 --> 00:03:35,656
আর এটা বুঝতে আমার কোন গণিতবিদ
হওয়ার দরকার নেই যে...
31
00:03:35,706 --> 00:03:37,967
আপনি যে চুক্তিটা করেছেন পুরা বালছাল।
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,636
- আমরা প্রত্যেকে প্রায়...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
33
00:03:40,846 --> 00:03:44,773
দেড় মিলিয়ন করে প্রত্যেকে।
ওরা কী করে?
34
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
সে কত পাচ্ছে, হাহ?
35
00:03:49,438 --> 00:03:52,432
ধরেন সে খুচরা পাউন্ড প্রতি ৪০ হাজার করে বেচছে।
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
বেশি ধরা হয়ে যাবে।
37
00:03:54,276 --> 00:03:57,978
বেশি। কি, আমাদের মালের জন্য?
আমি তো তাই পাচ্ছিলাম।
38
00:03:58,046 --> 00:04:00,548
দেখুন,
ধরেন সে পাউন্ড প্রতি ৪০ করে পাচ্ছে।
39
00:04:00,616 --> 00:04:03,743
আচ্ছা, প্রতি সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড করে তিনমাস।
40
00:04:03,911 --> 00:04:07,788
আর, তিনমাস পরে কী হবে?
যাই... যাইহোক।
41
00:04:07,956 --> 00:04:11,959
প্রতি সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড করে তিনমাস।
মোট ২৪০০ পাউন্ড।
42
00:04:12,127 --> 00:04:14,128
২৪০০ গুন ৪০,০০০ এ...
43
00:04:14,296 --> 00:04:17,381
আর খোদার কসম,
আমি কমপক্ষে দশবার চেক করেছি।
44
00:04:17,507 --> 00:04:23,387
- ৯৬ মিলিয়ন ডলার।
- ৯৬ মিলিয়ন ডলার!
45
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
ঠিক আছে?
৯৬ মিলিয়ন!
46
00:04:26,642 --> 00:04:29,477
৯৬ এর বিপরীতে আমরা ৩ !
47
00:04:29,645 --> 00:04:31,479
এটা পুরা পুকুর-চুরি, ইয়ো।
48
00:04:31,647 --> 00:04:33,648
বিরাট পুকুর-চুরি।
49
00:04:33,815 --> 00:04:36,400
- যুক্তির বিচারে, ভাবতেও...
- জেসি।
50
00:04:37,319 --> 00:04:42,156
তুমি এখন একজন কোটিপতি,
এরপরও অভিযোগ করছো!?
51
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
কোন দুনিয়ায় থাকো তুমি?
52
00:04:45,494 --> 00:04:50,414
যেটাতে সব কাজ মূলত ভদ্রলোকেরা করছে
কিন্তু বেইল পাচ্ছে না।
53
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
আপনার হয়েছেটা কী ইদানিং?
54
00:04:52,668 --> 00:04:54,794
কী হয়েছে আপনার?
55
00:04:55,045 --> 00:04:57,505
থামেন, আমরা কি...?
56
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
হেই, আমাদের এটা সুরাহা করতে হবে।
57
00:05:00,842 --> 00:05:05,054
হেই, টাকার চাইতে গুরুত্বপূর্ণ আর কী থাকতে পারে?
58
00:05:06,640 --> 00:05:10,518
হাস্যকরভাবে ওরা এগুলোকে বালিশ বলে...
59
00:05:10,686 --> 00:05:13,562
আমি দাগী আসামিদেরও এগুলো দিতাম না।
60
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
আমি গিয়ে আরেকটা চেয়ে নিয়ে আসি?
61
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
না, শুধু বাসা থেকে ওরগুলো
নিয়ে আসার কথা মনে করিয়ে দিও।
62
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
ওরা একদমই ওর পাগুলো নাড়াচ্ছে না।
63
00:05:23,949 --> 00:05:25,032
হেই, সবাই?
64
00:05:28,036 --> 00:05:33,582
হাই, মারি।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
65
00:05:37,546 --> 00:05:39,005
হ্যাঁ।
66
00:05:49,057 --> 00:05:51,600
গায়ের রং ভালো দেখাচ্ছে।
67
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
গোমি, তুমি নাকি?
68
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
ভায়া, হ্যাঁ, আমিই।
69
00:05:59,568 --> 00:06:01,986
ওটা তুমি, গোমি?
70
00:06:02,112 --> 00:06:05,031
হ্যাঁ, হ্যাংক।
আমি এখানেই।
71
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
এখানে এসো। কাছে।
72
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
- কী হয়েছে?
- কাছে।
73
00:06:16,710 --> 00:06:17,918
বকচোদ।
74
00:06:20,756 --> 00:06:22,398
ম্যান, আপনাকে একদম শুইয়ে দিয়েছে।
75
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
76
00:06:24,760 --> 00:06:28,596
খুশি হলাম যে তোমার শয়তানি বুদ্ধিটা এখনো আছে।
77
00:06:30,098 --> 00:06:31,932
খোদা!
78
00:06:35,395 --> 00:06:37,938
হেই, এটা দেখো।
79
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
একটা জিনিস পেয়েছি
যেটা তোমাকে ভালো বোধ করাবে।
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,081
তোমার ওই নীল মেথের ওপর নজর রাখছিলাম।
ছয়, সাত সপ্তাহ কিছুই ছিল না।
81
00:06:46,131 --> 00:06:48,984
তারপর হঠাৎ, বুম।
সবখানে উদয় হওয়া শুরু করেছে।
82
00:06:49,034 --> 00:06:54,747
নতুন এলাকাগুলো দেখো।
টেক্সাস, নেভাডা, ফার্মিংটন পর্যন্ত।
83
00:06:54,915 --> 00:06:56,540
এমনকি আমাদের শহরেও।
84
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
এখানে সেখানে অল্প-স্বল্প, মানে,
একদমই ক্ষুদ্র-ক্ষুদ্র পরিমানে।
85
00:07:00,253 --> 00:07:01,837
ম্যান, অস্থির অবস্থা।
86
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
এটা ঠিক কিভাবে আমাকে
ভালো বোধ করানোর কথা?
87
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
কারণ তুমি সঠিক ছিলে।
88
00:07:08,178 --> 00:07:10,346
একমাত্র তুমিই আগেভাগে এটা টের পেয়েছিলে।
89
00:07:10,555 --> 00:07:12,172
বেশ, তিন ড্রপ হয়ে যাক।
90
00:07:15,185 --> 00:07:17,937
এই জিনিসটা কোন কাজই করে না।
91
00:07:18,105 --> 00:07:20,581
হ্যাংক, জিনিসটা সম্ভবত এখনো বন্ধ আছে।
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,249
একঘন্টা হয়ে গেছে, তাই না?
93
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
আমি ব্যথা পাচ্ছি।
একটু ঔষধ হলে ভালো হতো।
94
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
আমি কাউকে নিয়ে আসছি।
95
00:07:29,699 --> 00:07:32,676
হেই, আর কোন কাজের কথা নয়।
96
00:07:32,702 --> 00:07:34,328
দুঃখিত।
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,835
আমি এটা টের পাইনি।
98
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
কি? অবশ্যই পেয়েছিলে।
99
00:07:44,339 --> 00:07:46,465
না, চুলটাও টের পাইনি।
100
00:07:47,300 --> 00:07:50,010
আন্দাজে ঢিল ছুড়ে যাচ্ছিলাম, যথারীতি।
101
00:07:52,889 --> 00:07:57,393
আমি যে এখনো বেঁচে আছি
তার একমাত্র কারণ...
102
00:07:59,187 --> 00:08:01,555
আমি একটা সতর্কবার্তা পেয়েছিলাম।
103
00:08:03,608 --> 00:08:05,734
সতর্কবার্তা?
তার মানে কী?
104
00:08:05,902 --> 00:08:10,364
ওরা আক্রমণ করার এক মিনিট আগে...
105
00:08:10,532 --> 00:08:14,802
কেউ আমাকে ফোন দিয়েছিল
আর প্রস্তুত থাকতে বলেছিল।
106
00:08:14,870 --> 00:08:18,205
কন্ঠ বিকৃত করে।
যেকেউ হতে পারে।
107
00:08:18,415 --> 00:08:23,269
মারি আমার ফোনটা হয়তো কোথাও রেখেছে,
যদি কলটা চেক করে দেখতে চাও।
108
00:08:23,879 --> 00:08:27,339
যদিও মনে হয় না কিছু জানতে পারবে।
109
00:08:27,507 --> 00:08:30,025
বুঝলাম না।
কার্টেলের আক্রমণে?
110
00:08:30,135 --> 00:08:33,888
- কে তোমাকে কল করে সতর্ক করবে?
- জানি না।
111
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
ওহ, খোদা।
112
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
চলে এসো জলদি।
112
00:08:44,258 --> 00:08:45,260
আচ্ছা।
113
00:09:21,603 --> 00:09:24,972
স্কাইলার, এরসাথে আমার কোনরকম...
114
00:09:29,903 --> 00:09:32,112
আমরা কি নিরাপদ?
115
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
হ্যাঁ।
116
00:09:45,961 --> 00:09:48,003
তুমি কি নিরাপদ?
117
00:09:52,133 --> 00:09:54,093
অবশ্যই।
118
00:10:20,745 --> 00:10:22,049
জেসি?
118
00:10:24,245 --> 00:10:25,749
জেসি?
119
00:10:26,751 --> 00:10:28,460
কী খবর তোমার?
120
00:10:28,962 --> 00:10:31,130
চেহারা ভালো দেখাচ্ছে।
121
00:10:31,840 --> 00:10:34,608
সবকিছু কেমন চলছে?
আমাদের কিছু বলতে চাও?
122
00:10:35,885 --> 00:10:39,179
কি, আমার ইন্টারেস্টিং জীবনে?
123
00:10:40,473 --> 00:10:43,809
সারাদিন বেশ ধকলের ওপরে কেটে যায়।
124
00:10:45,145 --> 00:10:46,470
প্রচুর পরিশ্রম করছি।
125
00:10:47,188 --> 00:10:49,648
- কাজ পেয়েছি একটা।
- কাজ ভালো।
126
00:10:49,816 --> 00:10:53,794
কাজটা লন্ড্রিতে।
পুরোপুরি কর্পোরেট।
127
00:10:53,862 --> 00:10:55,029
কর্পোরেট লন্ড্রি!
128
00:10:55,196 --> 00:10:58,757
কাজটা কঠিন। কঠোর সব নিয়মকানুন।
বস একটা বানচোদ।
129
00:10:58,825 --> 00:11:01,368
মালিক, আরো বড় বানচোদ।
130
00:11:01,703 --> 00:11:05,305
আমি তার দেখা পাওয়ার যোগ্য না,
কিন্তু ব্যাটাকে সবাই যমের মতো ভয় পায়।
131
00:11:05,373 --> 00:11:07,975
জায়গাটা আবেগহীন আবাল দিয়ে ভর্তি...
132
00:11:08,043 --> 00:11:12,212
সময়টা বিরক্তিকর আর
কেউ জানে না কি চলছে, তো...
133
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
শুনে দুঃস্বপ্নের মতো লাগছে।
134
00:11:16,384 --> 00:11:18,093
হ্যাঁ।
135
00:11:19,179 --> 00:11:21,722
পুরোপুরি দুঃস্বপ্ন।
136
00:11:24,809 --> 00:11:26,560
বেশির ভাগ।
137
00:11:28,355 --> 00:11:30,931
সান্তা ফে'র বিচারপতির পক্ষ থেকে।
138
00:11:30,999 --> 00:11:33,067
খুবই চমৎকার।
139
00:11:33,234 --> 00:11:36,111
তুমি এই চমৎকার টিউলিপ আর
দোলনচাঁপাগুলো পেয়েছো।
140
00:11:36,321 --> 00:11:39,940
ওহ, আর এটা চন্দ্রমল্লিকা।
ওটা দেখতে চন্দ্রমল্লিকার মতো।
141
00:11:40,008 --> 00:11:41,842
- হ্যাঁ।
- এগুলো দেখো, হ্যাংক।
142
00:11:41,910 --> 00:11:43,827
- সুন্দর না এগুলো?
- সুন্দর।
143
00:11:43,953 --> 00:11:48,348
ওয়াও, ঝুড়িটার সাইজটা দেখো।
অনেকগুলো জিনিস আছে ভেতরে।
144
00:11:48,416 --> 00:11:52,088
দেখো, চকলেটে মোড়া বিস্কিট আর
পনিরের রোল...
145
00:11:52,128 --> 00:11:54,755
আর পরিপাটি করে সাজানো জলপাই।
146
00:11:54,923 --> 00:11:58,650
পনিরের রোলগুলো কিন্তু আমার।
ওগুলোর জন্য আমার সাথে কুস্তি লড়তে হবে, হ্যাংক।
147
00:11:58,718 --> 00:12:04,156
"সুস্থ হয়ে ওঠো আর শুভকামনা রইলো -- টেড বেনিকি
এবং বেনিকি ফ্যাব্রিকেটরস এর সকলের পক্ষ হতে।"
149
00:12:04,224 --> 00:12:07,527
ওয়াও, তোমাকে এতোদিন ছুটি দিল
আর এখন এটা!
150
00:12:07,577 --> 00:12:10,496
- আমাকেও ওখানে একটা কাজ জুটিয়ে দাও।
- জানি। সে অসাধারণ।
151
00:12:10,563 --> 00:12:13,774
অবিস্মরণীয় বস।
ক্লেইম্যান থেকে তো এখানে কিছু দেখছি না।
152
00:12:13,942 --> 00:12:16,360
ওদের এজন্য বাঁশ খেতে হবে।
153
00:12:17,654 --> 00:12:20,572
- আজ সবাই কেমন আছেন?
- ভালো। ভালো আছি।
154
00:12:20,949 --> 00:12:23,617
- আপনি কেমন আছেন?
- খুব ভালো আছি।
155
00:12:23,785 --> 00:12:27,779
হাই, হ্যাংক। দ্রুত একটা
প্রতিক্রিয়ামূলক পরীক্ষা হয়ে যাক, ঠিক আছে?
156
00:12:27,847 --> 00:12:30,624
- দেখি আমরা কোন অবস্থায় আছি।
- সত্যের মুখোমুখি হতে?
157
00:12:30,792 --> 00:12:32,893
হ্যাঁ, আমি তা বলবো না।
158
00:12:32,961 --> 00:12:36,171
ঠিক আছে, এখানটায় একটু দেখা যাক।
159
00:12:36,923 --> 00:12:39,925
ঠিক আছে।
160
00:12:40,385 --> 00:12:43,470
আচ্ছা, এখন আমাকে বলবে
যে এটা অনুভব করতে পারছো কিনা।
161
00:12:47,642 --> 00:12:49,643
ঠিক আছে।
162
00:12:49,811 --> 00:12:51,812
আর এটা?
163
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
আচ্ছা।
164
00:12:57,318 --> 00:12:59,611
আর এখন?
165
00:13:00,655 --> 00:13:02,614
ওটা কি আরেকবার করবেন?
166
00:13:03,783 --> 00:13:04,908
ঠিক এখানে?
167
00:13:06,536 --> 00:13:10,215
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা খোঁচা অনুভব করছি।
- আচ্ছা, এক থেকে দশের স্কেলে...?
168
00:13:10,265 --> 00:13:13,892
দশ হচ্ছে তোমার স্বাভাবিক পর্যায়ের অনুভূতি
আর এক হচ্ছে একদম অনুভূতিহীন।
169
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
ওহ, জানি না।
170
00:13:16,713 --> 00:13:20,132
- চার?
- আচ্ছা, চার। আচ্ছা।
171
00:13:20,300 --> 00:13:24,803
আর এখানটায়?
172
00:13:24,971 --> 00:13:27,931
হ্যাঁ।
আম... ছয়।
173
00:13:28,057 --> 00:13:33,729
আচ্ছা, ভালো।
আর এখানে?
174
00:13:33,938 --> 00:13:36,857
হ্যাঁ, ওখানেও পাচ্ছি।
একটু কম।
175
00:13:37,942 --> 00:13:39,359
- তিন।
- আচ্ছা।
176
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
ঠিক আছে, ভালো।
177
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
অনেক ধন্যবাদ, হ্যাংক।
ভালো করেছো।
178
00:13:44,365 --> 00:13:47,993
তো এটা... এটা ভালো খবর, ঠিক?
179
00:13:48,161 --> 00:13:49,536
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
180
00:13:49,704 --> 00:13:51,079
খোদা।
181
00:13:51,247 --> 00:13:54,833
দেখে মনে হচ্ছে কিছু স্নায়ুবিক ক্রিয়া
ফিরে আসছে।
182
00:13:55,001 --> 00:13:56,877
ওহ, ধন্যবাদ খোদা।
183
00:13:57,045 --> 00:14:00,714
আচ্ছা, তো ও কবে থেকে হাঁটতে পারবে?
184
00:14:05,678 --> 00:14:11,391
মারি, আমাদের নিজেদের
প্রত্যাশা নিয়ন্ত্রণে রাখাটা জরুরী।
185
00:14:11,601 --> 00:14:14,189
আমরা মাসের পর মাস
কঠিন পরিশ্রমের কথা বলছি।
186
00:14:14,229 --> 00:14:17,456
আর তারপরও,
সম্ভাবনাগুলো, খুব একটা বেশি নয়।
187
00:14:17,524 --> 00:14:19,666
কিন্তু আপনারা তো সেটা জানেন না।
188
00:14:19,734 --> 00:14:22,502
- না।
- ও কবে থেকে ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু করছে?
189
00:14:22,570 --> 00:14:24,838
আমরা কাগজপত্র আপনাদের ইন্সুরেন্সের
কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
190
00:14:24,906 --> 00:14:28,909
এটা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। আগামী কয়েকদিনের
ভেতর আগাম অনুমতি পেয়ে যাবার কথা।
191
00:14:29,077 --> 00:14:30,844
আগামী সপ্তাহের প্রথমে তো অবশ্যই।
192
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
আগামী সপ্তাহ?
193
00:14:32,947 --> 00:14:34,998
না, ওতে কাজ হবে না।
194
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
আমি এসব ঘেটে দেখেছি।
195
00:14:36,793 --> 00:14:40,787
আর যত দ্রুত ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু হবে,
ওর সুযোগও তত বেশি থাকবে।
196
00:14:40,855 --> 00:14:44,091
ওর প্রতিদিন সেশন লাগবে।
ঠিক না?
197
00:14:44,259 --> 00:14:45,259
- বেশ...
- আসলে...
198
00:14:45,426 --> 00:14:48,795
আপনার ইন্সুরেন্সে সপ্তাহে চারদিনের সেশন
কভার করা যাবে।
199
00:14:48,863 --> 00:14:52,766
আসলে, সে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করেছে।
200
00:14:53,768 --> 00:14:58,272
ইন্সুরেন্স বিচারে,
সপ্তাহে চারটা সেশন মোটামুটি আদর্শ।
201
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
আর আপনাদের আওতায় থাকা
থেরাপিস্টগণ বেশ ভালোই।
202
00:15:01,651 --> 00:15:04,544
বেশ ভালো! আচ্ছা, ওয়েল,
জোরেশোরে বিজ্ঞাপন চলছে।
203
00:15:05,321 --> 00:15:12,327
দেখুন, যদি হ্যাংক ভালো থেরাপিস্টের তত্বাবধানে
বেশি বেশি ফিজিক্যাল থেরাপি পায়...
204
00:15:12,537 --> 00:15:15,447
ওর হাঁটতে পারার সম্ভাবনা কি
আরো বাড়ার কথা না?
205
00:15:17,125 --> 00:15:20,294
এটা বলা খুব কঠিন, মারি।
206
00:15:20,461 --> 00:15:24,798
স্বাস্থ্যবীমা নির্দেশিত পদ্ধতি কি
চিকিৎসাগতভাবে সমর্থনযোগ্য? অবশ্যই।
207
00:15:24,966 --> 00:15:27,259
এটা কি খুবই সন্তোষজনক?
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,345
আসলে কি জানেন, বাদ দিন।
209
00:15:31,097 --> 00:15:34,133
ওর যা যা লাগবে আমি নিশ্চিত করবো।
আর তারা পরে পুষিয়ে দিতে পারবে।
210
00:15:34,183 --> 00:15:37,536
মিসেস শ্রেডার, আমি আপনার হতাশাটা বুঝতে পারছি।
সত্যিই, বুঝতে পারছি।
211
00:15:37,604 --> 00:15:41,915
তবে আমার সেরা উপদেশ হবে ইন্সুরেন্সের ভেতর থাকা।
আওতার বাইরে যাবেন না।
212
00:15:41,983 --> 00:15:43,984
ফিজিক্যাল থেরাপি হচ্ছে মাত্র শুরু।
213
00:15:44,152 --> 00:15:50,690
আমরা কথা বলছি নার্সিং সেবা, বাড়ির পরিবর্তন,
পেশাগত থেরাপি, চিকিৎসার সরঞ্জাম নিয়ে।
215
00:15:50,758 --> 00:15:54,094
এতে হাজার হাজার ডলার খরচ হতে পারে।
216
00:15:54,162 --> 00:15:55,787
তো কী?
217
00:15:55,955 --> 00:15:58,390
আমরা ওর চিকিৎসায় অবহেলা করবো?
218
00:15:58,558 --> 00:16:01,828
বেশ, যদি আপনারা ইন্সুরেন্স কোম্পানির
পদ্ধতি অনুসরণ না করেন...
219
00:16:01,878 --> 00:16:03,703
তারা আপনাদের অর্থ পরিশোধ নাও করতে পারে।
220
00:16:03,771 --> 00:16:07,841
আমি পুষিয়ে ওঠার অপেক্ষায় অনেক রোগী ও
তার পরিবারকে দেউলিয়া হতে দেখেছি।
221
00:16:08,301 --> 00:16:11,278
আপনার জানামতে সেরা ফিজিক্যাল থেরাপিস্ট কে?
222
00:16:11,596 --> 00:16:13,613
আমি কিছু নাম দিতে পারবো।
223
00:16:13,681 --> 00:16:15,967
তবে তারা সম্ভবত আপনাদের ইন্সুরেন্সে নেই।
224
00:16:16,017 --> 00:16:17,409
গুল্লি মারি ইন্সুরেন্সের।
225
00:16:36,746 --> 00:16:40,432
ওইতো সে। অবশেষে।
তোমাকে ছাড়াই আগেভাগে শুরু করে দিয়েছি।
226
00:16:40,500 --> 00:16:43,543
মেয়েরা, ইনি হচ্ছেন জেসি-স্যান।
পুরো ট্রিটমেন্ট নেবেন।
227
00:16:43,711 --> 00:16:45,645
হেই, জুতা খুলে ফেলো।
শুয়ে পড়ো।
228
00:16:45,713 --> 00:16:48,356
- মালিশ নাও।
- পরে কখনো।
229
00:16:48,424 --> 00:16:50,810
গুরজি কোথায়,
গাড়ি পার্ক করতে গেছেন?
230
00:16:50,860 --> 00:16:52,337
আমাকে দেখে কি তার ছায়া মনে হয়?
231
00:16:52,387 --> 00:16:55,055
সে কোথায় তাতে কার কী?
আমি এখানে কী করছি?
232
00:16:55,640 --> 00:16:58,283
ওয়েল, তোমাদের দু'জনকে
কয়েন টস করাতে চেয়েছিলাম।
233
00:16:58,551 --> 00:17:03,647
কিন্তু জিনিয়াসকে যেহেতু বিরক্ত করা যাচ্ছে না,
আজ তোমার শুভদিন।
234
00:17:03,773 --> 00:17:06,233
চারপাশে তাকাও, বাছা।
এই সবকিছু তোমার।
235
00:17:06,401 --> 00:17:07,901
কী?
236
00:17:09,445 --> 00:17:11,238
- এটা?
- হ্যাঁ।
237
00:17:11,406 --> 00:17:14,741
এই অসাধারণ স্থাপনাটার মালিক এখন তুমি।
238
00:17:14,909 --> 00:17:16,535
- ফ্রী'তে?
- ফ্রী?
239
00:17:16,703 --> 00:17:21,164
ওহ, মেয়েরা কান ঢাকো।
না, ফ্রী না।
240
00:17:21,290 --> 00:17:24,559
দেখো, হেই, এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার,
অত্যন্ত লাভজনক...
241
00:17:24,669 --> 00:17:26,061
অন্তত সম্ভাবনার দিক থেকে।
242
00:17:26,170 --> 00:17:30,715
স্থানীয় প্রতিষ্ঠান, যার ওপর ব্যবসায়িক মালিক সমিতির
বানিজ্যিক শাখা নেক নজর পড়েছে।
243
00:17:30,882 --> 00:17:34,152
৩১২,০০০ ডলারে, এটা নির্ঘাত চুরি।
244
00:17:34,220 --> 00:17:36,596
তিনশো বারো হাজার?
245
00:17:36,764 --> 00:17:40,551
বুঝতে পারছো না? বাইরে থেকে,
এটা একটা সেলুন, ঠিক?
246
00:17:40,601 --> 00:17:46,064
ভেতরে ভেতরে, এটা একটা উঠতি বয়সী
বালকের অর্থ বৈধ করার সেরা মাধ্যম।
247
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হেই।
248
00:17:50,737 --> 00:17:53,572
মেয়েরা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ভালো কাজ করেছো। এখানে এসো।
249
00:17:53,740 --> 00:17:57,200
বসো। এসো, এসো।
250
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
আমার কথাটা একটু বোঝার চেষ্টা করো।
251
00:18:00,121 --> 00:18:03,749
এখন, তুমি জানো তোমাকে তোমার টাকাটা
বৈধ করতে হবে, ঠিক?
252
00:18:04,250 --> 00:18:07,794
এর মূল ভিত্তিটা বোঝো,
বন্দোবস্ত, কারসাজি, সংমিশ্রণ?
253
00:18:07,962 --> 00:18:10,922
আমি কোন ফালতু সেলুন কিনছি না,
তাই ভুলে যান।
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,858
তুমি কি জেলের বাইরে থাকতে চাও না?
255
00:18:12,925 --> 00:18:15,443
মানে, তুমি তোমার টাকা আর
স্বাধীনতা তো রাখতে চাও।
256
00:18:15,511 --> 00:18:18,356
কারণ তোমার জন্য তিনটা শব্দ বলার আছেঃ
IRS (রাজস্ব আদায় কর্তৃপক্ষ)।
257
00:18:18,406 --> 00:18:20,907
যদি তারা কাপোন'কে (গ্যাংস্টার) ধরতে পারে,
তোমাকেও পারবে।
258
00:18:20,975 --> 00:18:25,270
হেই, দেখো। এটা তুমি, ঠিক আছে?
পিঙ্ক (গোলাপি), পিঙ্কম্যান। বুঝেছো?
259
00:18:25,438 --> 00:18:27,265
আচ্ছা, এই হচ্ছে তোমার টাকা।
260
00:18:27,315 --> 00:18:30,517
তুমি শহরে বেড়াচ্ছো।
হ্যাঁ, ধুমসে পার্টি করছো।
261
00:18:30,585 --> 00:18:34,279
সুন্দরী রমনীদের সাথে বিছানা কাপাচ্ছো।
ওহ, এটা কে?
262
00:18:34,447 --> 00:18:37,315
এটা হচ্ছে কর আদায়কারী।
আর সে তোমাকে দেখছে।
263
00:18:37,383 --> 00:18:38,758
এখন, সে কী দেখছে?
264
00:18:38,926 --> 00:18:41,612
সে দেখছে একজন যুবক,
যার বিশাল বিলাসবহুল এক বাড়ি...
265
00:18:41,662 --> 00:18:44,431
কাড়ি কাড়ি টাকা
আর কোন কাজ নেই।
266
00:18:44,499 --> 00:18:47,893
এখন, ওই কর আদায়কারী কী সিদ্ধান্তে
উপনীত হবে?
267
00:18:48,336 --> 00:18:51,129
- আমি একজন ড্রাগ ডিলার।
- অ্যাহ, ভুল।
268
00:18:51,197 --> 00:18:54,674
হাজারগুন খারাপ।
তুমি একজন কর ফাঁকিবাজ।
269
00:18:54,842 --> 00:18:57,295
তারা কী করবে?
প্রতিটা পয়সা কেড়ে নেবে...
270
00:18:57,345 --> 00:19:00,755
আর তুমি যাবে ঝুড়িতে,
কর ফাঁকির অভিযোগে।
271
00:19:02,141 --> 00:19:03,450
তোমার ভুলটা কী ছিল?
272
00:19:03,518 --> 00:19:05,977
তুমি তোমার টাকা বৈধ করনি।
273
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
এখন, তুমি তোমার টাকা আমাকে দেবে, ঠিক আছে?
এটাকে বলে বন্দোবস্ত।
274
00:19:09,899 --> 00:19:12,818
ওই ছোট জিনিসটা দাও... কৌটা।
275
00:19:14,362 --> 00:19:16,254
এটা হচ্ছে সেলুন, ঠিক আছে?
276
00:19:16,322 --> 00:19:22,285
আমি তোমার নোংরা টাকা নেবো আর
এই চমৎকার সেলুনটার আয়ের সাথে যোগ করে দেবো।
277
00:19:22,411 --> 00:19:24,304
এটাকে বলে কারসাজি।
278
00:19:24,372 --> 00:19:26,239
শেষ ধাপ, সংমিশ্রণ।
279
00:19:26,307 --> 00:19:29,909
সেলুন থেকে প্রাপ্ত লাভ যাবে মালিকের কাছে।
যেটা তুমি।
280
00:19:29,977 --> 00:19:35,875
তোমার নোংরা ড্রাগের টাকা পরিবর্তিত হয়ে
চমৎকার, পরিষ্কার, করযোগ্য আয়ে পরিণত হয়েছে...
282
00:19:35,925 --> 00:19:40,253
একটা সমৃদ্ধ ব্যবসায় সুচতুর বিনিয়োগের বদৌলতে।
283
00:19:41,514 --> 00:19:45,559
তো আপনি এই জায়গাটা কিনতে বলছেন
যাতে আমি কর দিতে পারি!
284
00:19:45,726 --> 00:19:47,385
আমি একজন ক্রিমিনাল, ইয়ো।
285
00:19:47,687 --> 00:19:52,999
হ্যাঁ, আর যদি ক্রিমিনালই থাকতে চাও
আর ধরো কয়েদি হতে না চাও...
286
00:19:53,067 --> 00:19:55,812
হয়তো তোমার বড় হওয়া উচিত
আর নিজের উকিলের কথা শোনা উচিত।
287
00:19:55,862 --> 00:19:59,047
ঠিক,
যাতে আপনি আপনার ৫% পেতে পারেন।
288
00:19:59,215 --> 00:20:01,299
না, ওটা ১৭% ।
289
00:20:01,367 --> 00:20:04,778
আমি আপনাকে ৫ বলতে শুনেছি।
ঠিক আমার সামনেই বলেছিলেন।
290
00:20:04,845 --> 00:20:08,399
হ্যাঁ, ওটা ছিল তোমার পার্টনারের জন্য।
জ্যেষ্ঠতার বিশেষ অধিকার বলে।
291
00:20:08,449 --> 00:20:12,018
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে, সেই আগেরটাই,
১৭% আর এটা জিত।
292
00:20:12,086 --> 00:20:13,979
হেই, কী? তুমি...
হেই, শোনো...
293
00:20:14,630 --> 00:20:19,150
কাম অন, আমি তোমার ভবিষ্যৎ এর কথা বলছি।
যুক্তি শোনো।
294
00:21:00,593 --> 00:21:02,235
আপনার ভায়রা কেমন আছে?
295
00:21:04,472 --> 00:21:06,306
বাঁচবে।
296
00:21:07,308 --> 00:21:10,769
ভালো। খুশি হলাম।
297
00:21:13,147 --> 00:21:16,024
ওয়াল্টার, আপনাকে উদ্বিগ্ন লাগছে।
298
00:21:16,192 --> 00:21:18,151
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
299
00:21:20,821 --> 00:21:26,660
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি,
সবকিছু পরিষ্কার করতে।
300
00:21:28,162 --> 00:21:35,560
কিছু বিষয় আছে যেগুলো আমাদের মাঝে
ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করতে পারে...
301
00:21:35,628 --> 00:21:42,942
আর আমার মতে সেগুলো খোলাসা করে ফেলাই
আমাদের জন্য ভালো হবে।
302
00:21:44,679 --> 00:21:47,530
এটাই বিজনেস করার সর্বোত্তম উপায়।
303
00:21:50,017 --> 00:21:53,853
আমার ভায়রা,
আক্রমণের শিকার হওয়ার কিছুক্ষণ আগে...
304
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
কেউ তাকে ফোন দিয়ে সতর্ক করেছিল।
305
00:21:58,025 --> 00:22:02,195
আমার বিশ্বাস সেই একই লোক
আমাকেও রক্ষা করছিল।
306
00:22:03,322 --> 00:22:07,367
ওই লোক দু'জন, আততীয়ারা...
307
00:22:07,660 --> 00:22:10,745
আমার বিশ্বাস আমিই তাদের প্রধান লক্ষ্য ছিলাম।
308
00:22:11,080 --> 00:22:16,643
কিন্তু কোনভাবে, তাদেরকে আমার দিক থেকে সরিয়ে
আমার ভায়রার দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
309
00:22:20,381 --> 00:22:23,883
এই হস্তক্ষেপের কারণে...
310
00:22:24,510 --> 00:22:26,553
আমি বেঁচে আছি।
311
00:22:26,971 --> 00:22:31,725
তবুও আমার ধারণা এই লোকটি...
312
00:22:32,059 --> 00:22:35,270
আরো গভীর খেলা খেলছিল।
313
00:22:37,565 --> 00:22:41,167
সে ওই ফোনটি দিয়েছিল
কারণ সে চেয়েছিল গোলাগুলি হোক...
314
00:22:41,235 --> 00:22:44,195
চোরাগুপ্তা হামলা নয়।
315
00:22:44,572 --> 00:22:49,242
এক ঢিলে,
সে দুই পাখি শিকার করেছে...
316
00:22:49,577 --> 00:22:54,789
আমেরিকান আর মেক্সিকান সরকারকে
কার্টেলের বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে তুলেছে...
317
00:22:54,999 --> 00:22:59,377
এবং দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্তে মেথাম্ফেটামিনের
সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
318
00:23:01,422 --> 00:23:07,861
যদি এই লোকটির সীমান্তের এ পাশেই
পন্যের নিজস্ব কোন উৎস থাকে...
319
00:23:10,097 --> 00:23:13,266
সে পুরো বাজারের নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবে।
320
00:23:15,269 --> 00:23:20,523
লাভের পরিমাণ হবে কল্পনাতীত।
321
00:23:28,616 --> 00:23:30,108
আমরা দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক।
322
00:23:30,743 --> 00:23:34,387
আমি অভিনয় করতে পারি না,
লোকটি যে আপনি সেটি আমি জানি না।
323
00:23:38,042 --> 00:23:42,187
আমি কোন ধোঁয়াশা রাখতে চাই না।
324
00:23:43,672 --> 00:23:46,466
আমি জানি আমি আপনার কাছে ঋণী।
325
00:23:51,305 --> 00:23:53,473
আর তারচেয়ে বেশি...
326
00:23:54,558 --> 00:23:57,185
আমি আপনার কৌশলকে শ্রদ্ধা করি।
327
00:23:59,188 --> 00:24:01,439
আপনার অবস্থানে...
328
00:24:02,441 --> 00:24:05,068
আমিও একই কাজ করতাম।
329
00:24:11,492 --> 00:24:16,287
একটা বিষয় আমাকে পীড়া দিচ্ছে...
330
00:24:18,624 --> 00:24:23,837
আমি জানি না আমাদের
তিনমাসের চুক্তি শেষে কী হবে।
331
00:24:25,464 --> 00:24:27,815
আপনি কি চান কী হোক?
332
00:24:29,093 --> 00:24:31,803
আপনি জানেন আমি এটা কেন করি।
333
00:24:32,596 --> 00:24:35,682
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই।
334
00:24:35,975 --> 00:24:37,383
তাহলে পাবেন।
335
00:24:37,643 --> 00:24:41,120
তিনমাসের জন্য তিন মিলিয়ন।
ওটাই ছিল আমাদের চুক্তি।
336
00:24:41,188 --> 00:24:45,358
বাৎসরিক হিসেবে বাড়ালে, বছরপ্রতি ১২ মিলিয়ন।
337
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
১৫ ধরে নিন।
338
00:24:49,113 --> 00:24:50,989
সময়সীমাহীন।
339
00:24:51,240 --> 00:24:53,358
এটা কি একমত হওয়ার যোগ্য?
340
00:26:37,513 --> 00:26:41,884
দৈনন্দিন জীবনে যে জিনিসগুলো আমাদের বিরক্ত করে
সেগুলো নিয়ে কথা বলার একটি কারণ...
341
00:26:41,934 --> 00:26:46,771
হচ্ছে আমাদের অধঃপতনের কারণটি
একে অপরকে দেখিয়ে দিতে সাহায্য করা...
342
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
পুনরায় ফিরে আসার আগেই ব্যাধিটিকে নির্মূল করা।
343
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
তো, কেউ আছো?
344
00:26:56,740 --> 00:27:00,551
বিনা দ্বিধায় আহাজারি আর আর্তনাদ করতে পারবে।
এমন সুযোগ কতবার আসে?
345
00:27:02,830 --> 00:27:06,265
জেসি, আগেরবার, লন্ড্রির কাজটা নিয়ে
তোমাকে হতাশ মনে হয়েছিল।
346
00:27:06,333 --> 00:27:10,478
একটা প্রশ্ন করতে দাও। তোমাকে যদি
তোমার ইচ্ছেমতো একটা কাজ করতে দেওয়া হতো...
347
00:27:10,546 --> 00:27:12,171
কী করতে?
348
00:27:12,464 --> 00:27:15,174
আরো টাকা কামাতাম, ম্যান।
প্রচুর টাকা।
349
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
টাকার কথা ভুলে যাও।
ধরে নাও তোমার সবকিছু আছে।
350
00:27:23,851 --> 00:27:25,768
জানি না।
351
00:27:26,353 --> 00:27:30,690
হয়তো কিছু একটা বানাতাম।
352
00:27:31,150 --> 00:27:32,775
যেমন কী?
353
00:27:35,779 --> 00:27:38,364
কোন কাজ হতো কিনা জানি না...
354
00:27:39,783 --> 00:27:42,593
তবে হাতের কাজ করতাম, হয়তো।
355
00:27:42,661 --> 00:27:48,374
জিনিসপত্র বানাতে,
মানে কাঠমিস্ত্রি বা রাজমিস্ত্রীর মতো?
356
00:27:48,542 --> 00:27:54,047
হাইস্কুলে একবার একটা কারিগরি ক্লাস নিয়েছিলাম,
কাঠের কাজের।
357
00:27:54,214 --> 00:27:58,926
আমি প্রচুর কারিগরি ক্লাস নিতাম,
কারণ ধুমসে ফাঁকিবাজি করা যেতো।
358
00:27:59,094 --> 00:28:03,848
কিন্তু সেইবার, একজন টিচারকে পেয়েছিলাম
নাম ছিল...
359
00:28:05,059 --> 00:28:07,894
মিঃ...
মিঃ পাইক।
360
00:28:09,855 --> 00:28:13,066
সম্ভবত বয়স হওয়ার আগে
সে মেরিন বা কিছু একটাতে ছিল।
361
00:28:13,233 --> 00:28:14,600
কানে বেশ কম শুনতো।
362
00:28:14,943 --> 00:28:23,034
তার ক্লাসে আমার প্রোজেক্টটা ছিল
একটা কাঠের বাক্স বানানো।
364
00:28:23,202 --> 00:28:27,038
মানে, ছোটখাটো দেখতে...
365
00:28:27,748 --> 00:28:31,834
ঠিক অনেকটা...
বাক্সের মতো, মানে, জিনিসপত্র রাখার জন্য।
366
00:28:31,960 --> 00:28:35,755
তো আমি জিনিসটা যত দ্রুত সম্ভব
শেষ করতে চাইছিলাম।
367
00:28:35,964 --> 00:28:39,050
ভেবেছিলাম সেমিস্টারের বাকি ক্লাসগুলো
বাদ দিতে পারবো...
368
00:28:39,218 --> 00:28:44,764
আর সে আমাকে ধরতে পারবে না যেহেতু আমি,
মানে, জিনিসটা বানিয়ে ফেলেছি।
369
00:28:44,932 --> 00:28:47,767
তো কয়েকদিনের ভেতর শেষ করে ফেললাম।
370
00:28:48,060 --> 00:28:52,430
আর দেখতে বেশ ফালতু লাগছিল,
কিন্তু কাজ হচ্ছিলো,
371
00:28:52,498 --> 00:28:55,708
মানে, এটা সেটা প্রভৃতি রাখার জন্য।
372
00:28:56,443 --> 00:29:00,738
তো জিনিসটা যখন আমি মিঃ পাইককে দেখালাম...
373
00:29:01,281 --> 00:29:03,157
আমার গ্রেডের জন্য...
374
00:29:03,367 --> 00:29:08,121
সে জিনিসটা দেখলো আর বললোঃ
375
00:29:08,622 --> 00:29:11,891
"এটাই কি তোমার সেরা কাজ?"
376
00:29:12,584 --> 00:29:15,019
প্রথমে আমি মনে মনে ভাবলাম,
"অবশ্যই, শালা।
377
00:29:15,087 --> 00:29:20,900
এখন আমারে একটা "ডি" দে আর চুপ কর।
যাতে আমার বন্ধুদের সাথে জমিয়ে ঘুরতে পারি।"
378
00:29:24,596 --> 00:29:28,683
জানি না। জিনিসটা হয়তো তার
বলার ধরণ ছিল, কিন্তু...
379
00:29:29,935 --> 00:29:32,370
মানে সে ঠিক বলছিল না জিনিসটা খারাপ হয়েছে।
380
00:29:32,438 --> 00:29:37,817
সে শুধু আমাকে সত্যি করে জিজ্ঞেস করছিলো,
"তোমার দৌড় কি এটুকুই?"
381
00:29:38,694 --> 00:29:42,488
আর কোনো এক কারণে,
আমি মনে মনে ভাবলামঃ
382
00:29:42,990 --> 00:29:47,927
"হ্যাঁ, ম্যান, আরো ভালো করতে পারবো।"
তো আবার প্রথম থেকে শুরু করলাম।
383
00:29:47,995 --> 00:29:50,997
আরেকটা বানালাম, তারপর আরেকটা।
384
00:29:51,165 --> 00:29:55,042
আর সেমিস্টারের শেষে দিকে এসে
পাঁচ নম্বর বাক্সে পৌঁছে...
385
00:29:55,502 --> 00:29:58,045
এমন একটা জিনিস বানালাম।
386
00:29:59,548 --> 00:30:03,176
আপনার দেখা উচিত ছিল।
মাথানষ্ট করার মতো ছিল।
387
00:30:04,219 --> 00:30:09,348
মানে, পেরুভিয়ান কাঠ আর নকশী কাঁটা
জেব্রাকাঠ দিয়ে জিনিসটা বানিয়েছিলাম।
388
00:30:09,516 --> 00:30:11,501
পেরেকের বদলে খিল দিয়ে লাগিয়েছিলাম।
389
00:30:11,551 --> 00:30:15,738
অনেকদিন ধরে ঘষেছিলাম
একদম কাঁচের মতো মসৃণ না হওয়া পর্যন্ত।
390
00:30:15,789 --> 00:30:21,486
তারপর পুরো কাঠ বার্নিশ করেছিলাম,
যাতে গাঢ় কালচে দেখায়।
391
00:30:21,695 --> 00:30:23,337
এমনকি ঘ্রাণটাও ভালো হয়েছিল।
392
00:30:23,547 --> 00:30:27,800
মানে, জিনিসটা নাকে লাগিয়ে শুঁকে দেখলে,
জিনিসটা...
393
00:30:31,330 --> 00:30:33,055
জিনিসটা নিখুঁত ছিল।
394
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
বাক্সটার কী হয়েছিল?
395
00:30:37,961 --> 00:30:42,215
আমি...
আমার মা'কে দিয়েছিলাম।
396
00:30:43,467 --> 00:30:45,051
চমৎকার।
397
00:30:46,470 --> 00:30:48,654
তুমি জানো আমি কি বলতে যাচ্ছি,
তাই না?
398
00:30:48,722 --> 00:30:50,765
এখনো সময় যায়নি।
399
00:30:52,476 --> 00:30:57,897
ইউনিভার্সিটির যুব প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামে
তারা আর্ট ক্লাস করিয়ে থাকে।
401
00:30:58,065 --> 00:31:01,984
আমি আসলে বাক্সটা আমার মা'কে দেইনি।
402
00:31:04,530 --> 00:31:07,815
এক ছটাক গাঁজার জন্য বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
403
00:31:15,707 --> 00:31:18,142
ও একজন হিরো। তুমি একজন হিরোর
ব্যয় বহন করতে অস্বীকার করতে পারো না।
404
00:31:18,210 --> 00:31:20,245
ওরা বলবে ওরা ব্যয় বহনে অস্বীকার করছে না।
405
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
না, না, আমি তোর সাথে একমত।
406
00:31:21,922 --> 00:31:24,590
আমি ওয়াল্টকে নিয়ে এসবের মধ্য দিয়ে গেছি।
407
00:31:25,092 --> 00:31:27,802
তুই তোর জমানো টাকাগুলো শেষ করবি,
এরপর কী?
408
00:31:28,011 --> 00:31:30,254
বেশ, তোমরা দু'জন তো পেরেছো, তাই না?
409
00:31:30,322 --> 00:31:31,507
তুমি নিজেই বলেছিলে...
410
00:31:31,557 --> 00:31:34,934
যে এলিয়ট আর গ্রেচেনের টাকায়
সব খরচ পোষায়নি।
411
00:31:36,645 --> 00:31:40,439
- খোদা, আমাকে যেতে হবে।
- কী? না।
412
00:31:40,607 --> 00:31:42,150
না, না, না, তোর বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
413
00:31:42,250 --> 00:31:45,352
দেখ, তুই গিয়ে একটা লম্বা
গোসল দিয়ে আসছিস না কেন?
414
00:31:45,420 --> 00:31:49,107
- আমি বিছানায় নতুন চাদর পেরে দিয়েছি।
- আমি ওখানে থাকতে চাই যদি হঠাৎ জেগে ওঠে।
415
00:31:49,157 --> 00:31:52,343
ওরা ওকে যেসব দিচ্ছে,
অন্তত সকাল পর্যন্ত ঘুমোবে।
416
00:31:55,080 --> 00:31:57,248
- হেই, স্কাই।
- হেই।
417
00:31:58,792 --> 00:32:01,245
- এখানে কী করছো তুমি?
- ভাবলাম একটু আসি...
418
00:32:01,295 --> 00:32:03,796
তুমি কেমন আছো দেখে যাই।
এটা কি অসময়?
419
00:32:03,964 --> 00:32:06,549
- হাই।
- হাই।
420
00:32:06,675 --> 00:32:10,052
মারি, ও টেড, আমার বস।
421
00:32:10,178 --> 00:32:11,754
ওহ, আপনি টেড।
422
00:32:12,139 --> 00:32:13,906
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
423
00:32:14,074 --> 00:32:15,859
উপহারের ঝুলিটার জন্য ধন্যবাদ।
424
00:32:15,909 --> 00:32:18,695
- সত্যিই প্রশংসনীয় কাজ ছিল।
- আসলেই, চমৎকার। ধন্যবাদ।
425
00:32:18,745 --> 00:32:20,479
- পনিরের রোল।
- পনিরের রোল।
426
00:32:20,647 --> 00:32:23,308
ইউ আর ওয়েলকাম।
আমরা স্কাইলারের এতোটা পরোয়া করি...
427
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
যে সেটা স্বাভাবিকভাবেই পুরো পরিবার
পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।
428
00:32:27,446 --> 00:32:29,363
আপনি কি ভেতরে আসছেন?
429
00:32:30,782 --> 00:32:32,174
ওহ, হ্যাঁ, আসা উচিত।
430
00:32:32,300 --> 00:32:35,328
- দুঃখিত। ভেতরে এসো, টেড।
- ধন্যবাদ। আচ্ছা।
431
00:32:35,662 --> 00:32:38,197
আমরা খানিকটা ওয়াইন খাচ্ছিলাম।
আপনি এক গ্লাস নেবেন?
432
00:32:38,265 --> 00:32:41,118
না, না, ধন্যবাদ।
আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম।
433
00:32:41,168 --> 00:32:42,335
ভাবলাম একটু...
434
00:32:42,502 --> 00:32:47,273
জানো, আমি আসলেই ক্লান্ত।
মনে হয় গোসলটা সেরেই ফেলবো।
435
00:32:47,341 --> 00:32:50,000
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, টেড।
আর আবারো ধন্যবাদ।
436
00:32:50,886 --> 00:32:54,347
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মারি।
তোমার স্বামীকে আমার শুভাকামনা জানিও।
437
00:32:54,514 --> 00:32:56,223
অবশ্যই।
438
00:33:00,020 --> 00:33:02,429
আসার জন্য ধন্যবাদ...
439
00:33:02,497 --> 00:33:06,859
তবে ঘুরতে আসার জন্য সময়টা একদমই
উপযুক্ত নয়, তাই...
440
00:33:07,027 --> 00:33:10,713
এক মিনিট কি কথা বলা যাবে?
441
00:33:10,839 --> 00:33:13,398
আমি জানি তোমার পরিবারের
সাথে থাকা প্রয়োজন, কিন্তু...
442
00:33:14,566 --> 00:33:16,453
অনেকদিন ধরে
কোন খবর পাচ্ছিলাম না...
443
00:33:16,503 --> 00:33:18,355
- আর মেসেজও দিয়েছি...
- আমি ভীষণ দুঃখিত।
444
00:33:18,405 --> 00:33:21,091
তুমি আমাকে এতোদিন ছুটি দিলে
আর আমার আসলেই উচিত ছিল...
445
00:33:21,141 --> 00:33:25,229
আমার কথা সেটা না।
আমি তোমার পরোয়া করি। ব্যস।
446
00:33:25,279 --> 00:33:28,205
টেড, আমি...
আসলে হ্যাংকের এই পুরো ঘটনাটা...
447
00:33:28,273 --> 00:33:32,426
এক চলমান ভৌতিক নাটকের মতো ছিল,
বুঝতেই পারছো, তাই...
448
00:33:32,636 --> 00:33:37,381
বেশ, আমি শুধু জানাতে চাই
যে আমি তোমার পাশে আছি।
449
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
ধন্যবাদ।
450
00:33:40,435 --> 00:33:44,647
কিন্তু তোমার এখন আসলেই যাওয়া...
451
00:33:44,773 --> 00:33:46,941
- আচ্ছা।
- আচ্ছা?
452
00:33:50,904 --> 00:33:54,106
স্কাইলার, আমাকে বলতেই হচ্ছে,
তোমার বোনের আমাকে এখানে দেখাটা...
453
00:33:54,174 --> 00:33:59,337
মানে, তাতে কী? আমি তালাকপ্রাপ্ত।
তুমি তালাকপ্রাপ্ত। তাতে কী?
454
00:33:59,387 --> 00:34:01,956
আচ্ছা, এ বিষয়ে পরে কথা বলি, টেড,
ঠিক আছে?
455
00:34:02,065 --> 00:34:05,184
- গোপন রাখার কি কোন উদ্দেশ্য আছে? কারণ...
- পরে। এখন না।
456
00:34:05,252 --> 00:34:08,546
- স্কাইলার, শুধু বলো...
- তুমি সত্যিই এটা এখন করতে চাও?
457
00:34:08,714 --> 00:34:11,373
আমাকে দিয়ে এটা এখনি করাতে চাও?
458
00:34:18,265 --> 00:34:19,506
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
459
00:34:19,574 --> 00:34:22,176
এখানে আসাটা বাজে বুদ্ধি ছিল।
460
00:34:23,937 --> 00:34:25,788
টেড, আমি...
461
00:34:27,482 --> 00:34:29,708
আমি দু-একদিনের ভেতর দেখা করবো।
462
00:34:30,444 --> 00:34:31,986
অফিসে গিয়ে।
463
00:34:33,321 --> 00:34:35,714
যতদিন সময় লাগে নাও।
464
00:34:43,623 --> 00:34:46,459
বিশ্বাসই হচ্ছে না আরভি'টা গুঁড়া করা লাগছে।
465
00:34:46,735 --> 00:34:49,728
নিশ্চিত খুব হতাশাজনক ছিল।
466
00:34:50,096 --> 00:34:52,506
আসলেই।
বহুত বড় লস গেছে।
467
00:34:52,716 --> 00:34:54,767
আমার চেয়ে বেশি কেউ ওটা মিস করে না।
468
00:34:54,834 --> 00:34:57,544
ইচ্ছামতো রাঁধা যেকোন সময়,
যেকোন জায়গায়।
469
00:34:57,612 --> 00:35:00,506
না ছিল কোটা,
না ছিল কারো কাছে জবাবদিহি।
470
00:35:01,016 --> 00:35:04,935
যদি দ্বায়িত্ব পালনই করতে হয়
তাইলে মাস্তান হয়ে লাভ কী?
471
00:35:06,313 --> 00:35:10,332
ডার্থ ভেডারের দ্বায়িত্ব ছিল।
ডেথ স্টারের জন্য দায়বদ্ধ ছিল।
[Star Wars সিরিজের চরিত্র]
472
00:35:10,458 --> 00:35:13,319
একদম ঠিক।
তাও শালা দুইটার।
473
00:35:14,654 --> 00:35:17,390
এমনিতেই বলছি।
শয়তানি বুদ্ধি।
474
00:35:17,457 --> 00:35:22,069
আমাকে কর দিতে হবে? সেইটার কী হবে?
শালা মাথানষ্ট অবস্থা। পুরা দুঃস্বপ্ন।
475
00:35:24,164 --> 00:35:26,373
- একদম।
- ঠিক।
476
00:35:28,001 --> 00:35:32,229
চল আবার চালু করি।
ঠিক আছে? আবার কোপানো শুরু করি।
477
00:35:36,510 --> 00:35:39,896
- চল করি। জীবনটা ছোট, আমি এইটাই বলি।
- আবার জিগায়, বানচোদস্।
478
00:35:39,946 --> 00:35:44,401
কোন আরভি লাগবে না আমাদের। শুধু লাগবে
একটা বাইসাইকেল, কয়টা হারপিক, কোকের বোতল।
479
00:35:44,451 --> 00:35:47,846
না, না। কোন আলতু-ফালতু রান্না না।
তোদের আত্মসম্মান কই? কাম অন।
480
00:35:47,896 --> 00:35:50,307
উরাধুরা না হইতে পারে,
কিন্তু অন্তত চালানো তো যাবে।
481
00:35:50,357 --> 00:35:53,243
বাইরে এখনো কিছুটা ফকফকা।
রাস্তায় বিক্রি হবে মালটা।
482
00:35:53,293 --> 00:35:55,477
আর কে বললো আমরা রাস্তায় বিক্রি করবো?
483
00:35:55,503 --> 00:35:57,980
হয়তো আমি পুরা নতুন একটা বাজার চিনি।
484
00:35:58,006 --> 00:36:01,033
হয়তো আমাদের শুধু মেথ হলেই চলবে।
485
00:36:36,319 --> 00:36:37,811
মাপ কত?
486
00:36:39,406 --> 00:36:40,865
হেই।
487
00:36:41,908 --> 00:36:43,951
মাপ। জলদি।
488
00:36:44,911 --> 00:36:47,554
২০১.৮ ।
489
00:37:05,599 --> 00:37:07,766
কিছু নতুন মুখ দেখতে পাচ্ছি।
490
00:37:07,934 --> 00:37:10,853
কেউ নিজেদের পরিচয় দিতে চাও?
491
00:37:12,105 --> 00:37:14,356
সবাই আবার একসাথে বলো না।
492
00:37:20,864 --> 00:37:21,947
হ্যাঁ।
493
00:37:24,451 --> 00:37:27,620
তো আমার নাম ব্র্যান্ডন।
494
00:37:27,787 --> 00:37:32,124
আচ্ছা, ব্র্যান্ডন।
আমাদের নিজের সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?
495
00:37:32,292 --> 00:37:39,089
বেশ, আমি এখানে কারণ
শুধুমাত্র একটা জিনিস।
497
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
মেথ।
498
00:37:43,803 --> 00:37:45,471
জিনিসটা খারাপ।
499
00:37:46,806 --> 00:37:49,516
মনে হয় কয়েকবার টান দিয়েছিলাম,
জানেন তো।
500
00:37:49,684 --> 00:37:52,870
কিন্তু তারপর, খোদা...
501
00:37:53,980 --> 00:37:57,024
জিনিসটার নতুন সংস্করণ রাস্তায় আসলো,
আর...
502
00:37:57,817 --> 00:38:01,195
- ওয়াও।
- ওই নীল জিনিসটা না তো!
503
00:38:01,821 --> 00:38:04,423
দুঃখিত।
আমি হাত উঠাই নাই।
504
00:38:04,491 --> 00:38:06,592
না, বলতে থাকো।
আমরা এটাই করি।
505
00:38:06,660 --> 00:38:09,328
হ্যাঁ, ঠিক, নীল জিনিসটাই।
506
00:38:10,205 --> 00:38:12,790
- তুমিও টেনেছিলে?
- হ্যাঁ, ভাই।
507
00:38:12,958 --> 00:38:15,334
জীবনে নামটা না শুনলেই ভালো হইতো।
508
00:38:15,502 --> 00:38:18,295
মনে হইতো মাথায় পুরা আগুন লাগায়া দিছে।
509
00:38:18,463 --> 00:38:21,231
হ্যাঁ।
পুরো আগুন জ্বালিয়ে দিতো।
510
00:38:21,299 --> 00:38:26,403
শুধু একটা কারণেই ভরসা পাচ্ছি
কারণ জিনিসটা উধাও হয়ে গেছে।
511
00:38:26,846 --> 00:38:28,280
সেইটাই লজ্জার বিষয়।
512
00:38:28,548 --> 00:38:31,183
না, না, ম্যান।
ও কথা বলো না।
513
00:38:31,351 --> 00:38:33,552
শুনছি জিনিসটা আবার শহরে ফিরেছে।
514
00:38:37,691 --> 00:38:40,142
শক্ত থাকো, ভাই।
শক্ত থাকো।
515
00:38:40,860 --> 00:38:42,820
সব ঠিক হয়ে যাবে।
516
00:38:56,167 --> 00:39:00,004
খোদার কসম, আমি যাবো।
আমি মিডিয়ার কাছে যাবো।
517
00:39:00,171 --> 00:39:04,392
48 Hours (টিভি শো) এ যাবো। রাতের টকশো'তে যাবো।
জানি না রাতের টকশোগুলো আর চলে কিনা।
518
00:39:04,442 --> 00:39:07,694
ব্যাপার না। তারা সবাই এটা নেবে
আর সবাই প্রচার করবে...
519
00:39:07,762 --> 00:39:13,851
কারণ ও একজন হিরো আর
ও ৪৩ বছর বয়সেই হুইলচেয়ার বন্দী হচ্ছে না।
520
00:39:15,895 --> 00:39:17,896
খোদা!
521
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
শোনো, মারি।
522
00:39:22,986 --> 00:39:25,904
আমি জানি স্কাইলার তোমাকে
ইতিমধ্যেই এটা বলেছে, কিন্তু...
523
00:39:26,072 --> 00:39:30,300
তোমার যদি কখনো কোনকিছু লাগে,
যেকোন কিছু...
524
00:39:30,910 --> 00:39:33,345
তোমাকে এখানে পেয়েই ভালো লাগছে।
525
00:39:33,913 --> 00:39:35,681
তোমাদের দু'জনকেই।
526
00:39:36,708 --> 00:39:41,211
শুধু চাইছিলাম যদি আমরা
কোন সহায়তা করতে পারতাম।
527
00:39:48,261 --> 00:39:49,887
ওয়াল্ট?
528
00:39:52,265 --> 00:39:54,499
আমরা ওদের বিলগুলো দিয়ে দিতে পারি।
529
00:39:56,436 --> 00:39:59,062
প্লীজ, এটা দশ হাজার ডলারের মামলা!
530
00:39:59,122 --> 00:40:03,000
আমাদের কাছে টাকা আছে, যথেষ্টরও বেশি।
ওয়াল্ট কামিয়েছে।
531
00:40:03,068 --> 00:40:06,253
- স্কাইলার।
- আমার মতে মারির সত্যটা জানা উচিত।
532
00:40:06,321 --> 00:40:10,282
স্কাইলার, আমার একদমই মনে হয় না
এটা কোন ভালো বুদ্ধি।
533
00:40:10,450 --> 00:40:13,285
- আ... আমার মনে হয়...
- জুয়া খেলে কামিয়েছে।
534
00:40:17,123 --> 00:40:19,750
ওয়াল্ট আর আমার...
535
00:40:20,960 --> 00:40:23,695
আমাদের ভেতর ইদানিং ঝামেলা চলছিল।
তুই তো জানিস।
536
00:40:25,632 --> 00:40:34,264
আর তার আসল কারণটা ছিল মূলত টাকা।
538
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
একদম সোজাসাপ্টা।
539
00:40:37,102 --> 00:40:39,761
যখন ওয়াল্টের ক্যান্সার ধরা পড়লো...
540
00:40:41,314 --> 00:40:43,315
ওটা ওকে পাল্টিয়ে দিয়েছিল।
541
00:40:44,609 --> 00:40:47,937
আর পেছনে ফিরে তাকালে,
মনে হয় না আমি ঠিক বুঝতে পেরেছিলাম...
542
00:40:47,987 --> 00:40:50,589
ও আসলে কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো।
543
00:40:50,657 --> 00:40:53,501
এটা মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার চাইতেও বেশি কিছু ছিল।
544
00:40:53,551 --> 00:41:00,499
এটা ছিল সেই চিন্তাটা
যে ও কিছুই রেখে যেতে পারছে না।
546
00:41:02,001 --> 00:41:05,963
আর ঠিক এভাবেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।
ভালো হোক কিংবা মন্দ...
547
00:41:06,631 --> 00:41:08,774
ও উপার্জন করতে চেয়েছিল।
548
00:41:08,842 --> 00:41:16,198
আর তাই নিজের চিকিৎসা খরচ মেটাতে
ও ওর জানা একমাত্র পথটিই বেছে নিয়েছিল।
549
00:41:17,517 --> 00:41:21,304
আমি ভেবেছিলাম এলিয়ট আর গ্রেচেন
তোমাদের চিকিৎসার খরচ দিয়েছিল।
550
00:41:21,354 --> 00:41:23,397
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
551
00:41:23,606 --> 00:41:26,900
সত্যিটা হচ্ছে ও কখনোই ওদের টাকা নেয়নি।
এক পয়সাও না।
552
00:41:27,318 --> 00:41:31,530
যেটাকে সে দান-খয়রাত বলে ভাবতো
সেটা নিতে ওর অহংকারে বেঁধেছিল।
553
00:41:32,657 --> 00:41:33,899
ঠিক বলেছি?
554
00:41:37,704 --> 00:41:42,124
তো ও জুয়াতে মন লাগালো আর...
555
00:41:44,169 --> 00:41:48,380
ওয়েল, তুই তো ওয়াল্টকে চিনিস।
ও...
556
00:41:48,548 --> 00:41:50,549
ও একজন সমস্যা সমাধানকারী।
557
00:41:50,717 --> 00:41:55,779
আর ও বই পড়লো আর
প্রচুর গবেষণা-টবেষণা করলো...
558
00:41:55,847 --> 00:42:00,684
আর একটা পদ্ধতি আবিষ্কার করলো।
559
00:42:00,852 --> 00:42:02,728
পদ্ধতি?
560
00:42:03,396 --> 00:42:07,024
জুয়া খেলায় কার্ড গোনার একটা পদ্ধতি।
561
00:42:07,192 --> 00:42:10,444
মানে কি, রেইন ম্যানের মতো?
[Rain Man --> মুভি]
562
00:42:11,070 --> 00:42:15,340
ওয়েল, আমি বোঝার ভান করছি না,
মানে, বিস্তারিত সবকিছু...
563
00:42:15,408 --> 00:42:20,579
কিন্তু ও নিশ্চিত ছিল যদি ও এটাতে যথেষ্ট টাকা ঢালে,
ও মোটামুটি একটা...
564
00:42:20,747 --> 00:42:22,664
গড, কী বলে এটাকে?
565
00:42:22,790 --> 00:42:25,584
সংখ্যাতাত্ত্বিক অগ্রগামিতা?
566
00:42:27,587 --> 00:42:30,063
হ্যাঁ, সংখ্যাতাত্ত্বিক...
567
00:42:30,173 --> 00:42:31,924
- তো...
- হ্যাঁ।
568
00:42:32,091 --> 00:42:36,820
তো ও, প্রতিটা অবসর মূহুর্তে,
ওয়াল্ট কোন না কোন এক জুয়ার টেবিলে চলে যেতো।
569
00:42:36,888 --> 00:42:41,199
আর প্রথমদিকে ও ক্যাসিনোয় যেতো,
কিন্তু তারপর ও বুঝতে পারলো...
570
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
কিন্তু তারপর ও বুঝতে পারলো যে ক্যাসিনোগুলো
তোর জেতা টাকার তথ্য IRS'কে জানায়।
571
00:42:49,317 --> 00:42:52,061
আর যদি এটা জানানো হয়,
তোর পরিবারও জেনে যেতে পারে।
572
00:42:52,111 --> 00:42:56,381
আর যদি তুই তোর পরিবারকে জানাতে না চাস,
জুয়ার জন্য তোকে অন্য জায়গা বেছে নিতে হবে।
573
00:42:56,449 --> 00:43:01,027
ঠিক অবৈধ আসরগুলোর মতো।
574
00:43:02,205 --> 00:43:06,291
ওয়াল্টের সেই দীর্ঘসময় ধরে
ঘুরতে যাবার কথাগুলো মনে আছে?
575
00:43:06,459 --> 00:43:10,754
ঘরের বাইরে কাটানো ওর সেইসব সময়গুলো?
576
00:43:13,299 --> 00:43:15,842
মনে হয় সেই কয়েকমাস তুমি...
577
00:43:16,010 --> 00:43:19,363
অনেকটা দ্বৈত জীবন-যাপন শুরু করছিলে,
তাই না?
578
00:43:22,976 --> 00:43:24,935
ওহ, মাই গড!
579
00:43:25,979 --> 00:43:29,432
ওহ, মাই গড!
তোমার... তোমার সেই স্মৃতি বিভ্রাট।
580
00:43:29,482 --> 00:43:32,484
- ওটা কি কোন ধরনের বাহানা ছিল?
- না, না।
581
00:43:32,652 --> 00:43:34,820
ওটা কোন অভিনয় ছিল না, মারি।
582
00:43:34,988 --> 00:43:37,714
যে রাতে ওয়াল্ট নিখোঁজ হয়েছিল...
583
00:43:41,327 --> 00:43:44,663
ও ১৪,০০০ ডলার হেরেছিল।
584
00:43:46,749 --> 00:43:50,168
ওর পেনশনের টাকা, আমাদের জমানো টাকা...
585
00:43:50,336 --> 00:43:55,674
এককথায় আমাদের নামে থাকা প্রতিটা পয়সা,
চলে গিয়েছিল।
586
00:43:56,509 --> 00:43:59,011
ও এটা মেনে নিতে পারছিলো না।
587
00:43:59,178 --> 00:44:01,238
আত্মহত্যা প্রবণ ছিল।
588
00:44:01,306 --> 00:44:06,184
কিন্তু তোকে বুঝতে হবে যে
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া মাত্রই...
589
00:44:06,352 --> 00:44:12,065
ও আবার জুয়ায় ফিরে গিয়েছিল।
মানে, জিনিসটা এতোটাই গভীরে চলে গিয়েছিল।
590
00:44:12,358 --> 00:44:17,321
কিভাবে ওর সাথে এটা করতে পারলে, ওয়াল্ট?
591
00:44:18,990 --> 00:44:21,691
যাইহোক, ওর এই পদ্ধতিটা?
592
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
ও অবশেষে কাজে লাগাতে পেরেছে।
593
00:44:28,499 --> 00:44:31,494
তাই পরিশেষে বলা যাচ্ছে
আমাদের কাছে টাকা আছে।
594
00:44:31,544 --> 00:44:34,646
আর কোন জুয়া খেলা নয়।
595
00:44:36,215 --> 00:44:38,383
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা আছে।
596
00:44:40,053 --> 00:44:44,681
কী পরিমাণ টাকা?
597
00:44:45,099 --> 00:44:46,725
ওয়াল্ট?
598
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
বেশ...
599
00:44:58,738 --> 00:45:00,764
সংখ্যাটা সাতের ঘরে।
600
00:45:02,617 --> 00:45:04,743
ওহ খোদা, অবিশ্বাস্য!
601
00:45:05,620 --> 00:45:07,454
কী আর বলবো?
602
00:45:08,623 --> 00:45:10,807
একদম ফাটিয়ে দিয়েছি।
603
00:45:11,918 --> 00:45:13,585
মারি...
604
00:45:14,545 --> 00:45:18,048
তুই আমাদের টাকা নিবি।
605
00:45:19,092 --> 00:45:22,627
হ্যাংকের চিকিৎসায় এটা ব্যবহার কর।
606
00:45:23,388 --> 00:45:27,099
প্লীজ, মারি।
আমাদের সাহায্য করতে দাও।
607
00:45:28,935 --> 00:45:32,437
- ওয়াল্ট জুনিয়র কি এসব জানে?
- অবশ্যই না।
608
00:45:32,605 --> 00:45:34,648
আর এটা সেভাবেই রাখতে হবে।
609
00:45:34,857 --> 00:45:37,827
আর হ্যাংকের ক্ষেত্রেও, ওকে?
হ্যাংক এমনিতেই এখন অনেক পেরেশানির মধ্যে আছে।
610
00:45:37,877 --> 00:45:41,439
- তাই দয়া করে এটা কি আমাদের মধ্যেই রাখতে পারবি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি...
611
00:45:41,489 --> 00:45:44,567
হ্যাঁ, আমার শুধু... আমার একটু...
612
00:45:44,617 --> 00:45:47,886
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এ বিষয়ে পরে কথা বলবো।
613
00:45:48,871 --> 00:45:51,598
এটা মাথায় আনলে কিভাবে?
614
00:45:52,500 --> 00:45:55,619
মানে, কিভাবে তুমি এতোকিছু...?
615
00:45:57,130 --> 00:45:59,464
আমি সেরার কাছ থেকে শিখেছি।
616
00:46:05,179 --> 00:46:07,180
কোনভাবে...
617
00:46:07,807 --> 00:46:12,602
কিছু একটা আমাকে বলছে যে
হ্যাংক তোমার কারণে আজ এখানে।
618
00:46:13,521 --> 00:46:17,541
আর আমি সেটা ভুলছি না।
619
00:46:28,700 --> 00:47:00,354
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ