00:00:00,000 --> 00:00:40,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font> 

1
00:00:40,006 --> 00:00:42,406
তুমি আমার থেকে কি চাও?

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,972
ওহ, এইটা ভাল। হুম, শুধু...
শুধু একটু আরাম পেতে চায়।

3
00:00:49,983 --> 00:00:51,814
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

4
00:00:52,018 --> 00:00:53,576
তুমি ভাল করতেছ।

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,288
একটু হালকা ডানে,
গর্জিয়াস।

6
00:00:59,492 --> 00:01:02,859
ঠিক আছে, এই রকম নাকি?
ওহ, এমনটাই।

7
00:01:08,168 --> 00:01:10,636
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

8
00:01:10,837 --> 00:01:12,862
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
ডরোথি, তুমি লজ্জা পাচ্ছ।
ক্যাথি, লজ্জা পেয় না।

10
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
ওহ, ক্যাথি।

11
00:01:18,511 --> 00:01:21,002
ঠিক আছে, একটু বড় করে হাসি দাও।

12
00:01:21,781 --> 00:01:23,112
ক্যাথি রিগান।

13
00:01:23,316 --> 00:01:25,045
তার কথা সবসময় মনে পড়ে...

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,113
ফেয়ারফিল্ডের বিপক্ষে খেলার সময়...

15
00:01:27,320 --> 00:01:29,185
তার করা শেষ মুহুতের গোল

16
00:01:29,389 --> 00:01:31,983
আমাদেরকে স্টেট চ্যাম্পিয়ান করে।

17
00:01:32,392 --> 00:01:34,019
হান্টার মকআফরি।

18
00:01:34,427 --> 00:01:35,985
তার কথা সবসময় মনে পড়ে...

19
00:01:36,196 --> 00:01:38,960
তার সাথে কাটানো সব ভাল এবং খারাপ মুহুত

20
00:01:39,165 --> 00:01:41,395
এবং তার মেয়েদের সাথে করা দুষ্টামি।

21
00:01:42,535 --> 00:01:44,366
চিন্দয় কে। টিনা বি।

22
00:01:44,571 --> 00:01:46,698
মিশেল এইচ। ওরে খোদা!

23
00:01:46,906 --> 00:01:48,396
আরও অনেকের চেহারা মনে পড়ছে।

24
00:01:49,542 --> 00:01:53,137
সবসময় মনে পড়ে ল্যাকস চ্যাম্পিয়ানদের...

25
00:01:54,180 --> 00:01:56,375
তাদের সাথে কাটানো প্রতিটি মুহুত।

26
00:01:56,583 --> 00:01:57,914
সবসময় মনে পড়ে...

27
00:01:58,618 --> 00:02:00,415
গণিত ক্লাবের সেই উন্মাদের...

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,589
নিখুঁত ফেক আইডি কার্ড বানানো...

29
00:02:04,090 --> 00:02:06,320
যা কিনা ছয় সেকেন্ড স্থায়ী ছিল।

30
00:02:07,727 --> 00:02:10,195
ট্রয় কোচরান।
ট্রয় কোচরান।

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,886
ট্রয় তোর মাথা উপরে তোল।
শালার পুতেরা চুপ থাক!

32
00:02:12,265 --> 00:02:13,755
আমার মনে পড়ে...

33
00:02:13,967 --> 00:02:15,559
সিনিয়র।

34
00:02:15,835 --> 00:02:17,996
সিনিয়রদের করা মজা মাস্তি।

35
00:03:23,269 --> 00:03:26,727
ম্যাথু কিডম্যান।
আমার সবসময় মনে পড়ে...

36
00:03:33,479 --> 00:03:35,344
বার্ষিক স্মৃতি সংরক্ষণ বইটি শুধু সিনিয়রদের জন্য।

37
00:03:35,548 --> 00:03:37,982
নাম: ম্যাথু কিডম্যান
আমার সবসময় মনে পড়ে...

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,495
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছি
আমি চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।

39
00:03:54,300 --> 00:03:56,427
এমন একজন ছাত্রকে সম্মান দেখাতে চায়...

40
00:03:56,536 --> 00:03:59,835
যে কিনা তার নেতৃত্বের মাধ্যমে অভাবনীয় সাফল্য দেখিয়েছে।

41
00:04:00,940 --> 00:04:02,703
তার ব্যাপারে আমাদের কোন সন্দেহ নেই...

42
00:04:02,809 --> 00:04:04,538
এই ছাত্র একদিন ওয়াশিংটনের একজন মস্ত বড় রাজনীতিবিদ হবে।

43
00:04:04,744 --> 00:04:06,041
জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়।

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
এই পুরষ্কার পাচ্ছে আগামিদিনের উজ্জল...

45
00:04:09,983 --> 00:04:11,974
নেতৃত্বে অধিকারী ম্যাথু কিডম্যান।

46
00:04:14,754 --> 00:04:17,018
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি!
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।

47
00:04:18,358 --> 00:04:19,916
জর্জটাউন!
তারা তোমাকে দিয়েছে।

48
00:04:58,097 --> 00:04:59,724
হেয়, জেনি।

49
00:05:01,901 --> 00:05:04,096
হ্যাঁ, এইদিকে আস।

50
00:05:14,647 --> 00:05:17,115


51
00:05:18,751 --> 00:05:21,379
তোমার কি জ্বর আছে?
না।

52
00:05:22,288 --> 00:05:24,085
কেন?
তোমার আছে?

53
00:05:24,791 --> 00:05:26,782
আমি জানি না, হয়তো আছে।

54
00:05:27,627 --> 00:05:29,254
তুমি কি বল?

55
00:05:29,629 --> 00:05:31,563
আমাকে কিছু বাল-ছাল করতে হবে।

56
00:05:31,764 --> 00:05:34,358
সবাই আমার সাথে বল "হো"

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,538
তোমরা জান আমি কি বলতে চায়?

58
00:05:41,741 --> 00:05:45,643
আমি বলতে চায়, এই অনুষ্ঠান গোল্লায় যাক। 
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?

59
00:05:51,918 --> 00:05:54,614
নিরাপত্রা ব্যবস্থা দিন দিন শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে।
তারা কিছু করার আগে চল খারাপ কিছু করে দেখায়।

60
00:05:56,055 --> 00:05:57,750
যথেষ্ট হয়েছে।

61
00:05:57,990 --> 00:06:00,458
যথেষ্ট হয়েছে। 
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

62
00:06:00,660 --> 00:06:03,254
ছাত্ররা, আমি অপেক্ষা করতে পারি।

63
00:06:04,497 --> 00:06:07,364
এখন, তোমাদের ছাত্র পরিষদের প্রেসিডেন্ট

64
00:06:07,467 --> 00:06:09,935
তোমাদের কিছু বলতে চান।

65
00:06:12,071 --> 00:06:13,436
ধন্যবাদ, মিস্টার শালিংগার।

66
00:06:18,344 --> 00:06:20,608
ঠিক আছে, তোমরা কেমন আছ?

67
00:06:22,615 --> 00:06:25,516
ঠিক আছে, চল এবার অপারেশন স্যাম ইয়াং এর ব্যাপারে কথা বলা যাক।

68
00:06:25,718 --> 00:06:27,777
স্যাম ইয়াং, বেবি!

69
00:06:28,888 --> 00:06:30,185
ইয়াহ।

70
00:06:31,124 --> 00:06:35,083
আমরা করতে পেরেছি, তার জন্য করা ফান্ড বেড়ে এখন ২৫০০০ ডলার হয়েছে।

71
00:06:35,294 --> 00:06:38,422
তাহলে এখন আমরা স্যাম ইয়াং কে কম্বোডিয়া থেকে

72
00:06:38,631 --> 00:06:40,599
আমাদের এইখানে পড়ালেখা করার জন্য আনতে পারি।

73
00:06:43,202 --> 00:06:47,036
স্যাম ইয়াং আমাদের জন্য নতুন ভিডিও পাঠিয়েছে।

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,071
আমাদেরকে বালের ভিডিও তা দেখাও।

75
00:06:51,244 --> 00:06:52,609
দেখাও!

76
00:06:53,179 --> 00:06:55,841
হাই, বন্ধুরা, আমি স্যাম ইয়াং।

77
00:06:57,817 --> 00:06:59,648
স্যাম ইয়াং!

78
00:06:59,852 --> 00:07:03,652
আমি এখানে আসতে পেরে খুবই আনন্দিত।
তোমরা কি আনন্দিত?

79
00:07:08,194 --> 00:07:11,721
আমি আমার ক্লাসের সহপাঠীদের বলেছি আমি আমেরিকা যাচ্ছি।
এই কথা শুনে তাদের মন খারাপ হয়ে গেল।

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,364
আমি খুবই খুশি।

81
00:07:13,566 --> 00:07:16,000
আমি তোমাদের সাথে একসাথে মাস্তি করব।

82
00:07:31,217 --> 00:07:33,845
তারা কিভাবে প্রতিদিন ক্লাস ফাঁকি দিয়ে বিচেঁ যায়।

83
00:07:34,454 --> 00:07:36,251
কারণ তারা কাউকে পরোয়া করে না।

84
00:07:47,733 --> 00:07:49,132
চল তাদের সাথে যায়।

85
00:07:50,670 --> 00:07:52,934
সত্যি করে, চল তাদের সাথে যায়।
কেন?

86
00:07:53,372 --> 00:07:55,840
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি আমরা কোন দিন কিছুই করেনি।

87
00:07:56,042 --> 00:07:59,011
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা স্কুল জীবন শেষ করতে চলেছি,
আমাদের উচিত তাদের সাথে গিয়ে কিছু দুষ্টুমি করা।

88
00:07:59,212 --> 00:08:00,543
চল কিছু করা যাক।

89
00:08:00,746 --> 00:08:02,771
আমি কিছু করছি,
আমি ক্লাসে যাচ্ছি।

90
00:08:03,182 --> 00:08:05,173
ক্লিটয তুমি অলরেডি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেয়ে গেছ।

91
00:08:05,284 --> 00:08:06,842
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন আর কিছু এসে যায় না।

92
00:08:07,053 --> 00:08:08,520
হ্যাঁ, ক্লিটয তোর পাছা।

93
00:08:08,721 --> 00:08:11,519
আচ্ছা, তাহলে তোমরা যাচ্ছ না কেন।
হ্যাঁ, চল, যাওয়া যাক।

94
00:08:11,724 --> 00:08:13,624
আসলে বিচঁ হচ্ছে খারাপদের জন্য।

95
00:08:13,826 --> 00:08:16,386
বিচঁ খারাপদের লোকদের জন্য?
হ্যাঁ।

96
00:08:17,597 --> 00:08:20,464
তোমরা জান?
তোমরা হচ্ছ আসল খারাপ।

97
00:08:25,204 --> 00:08:26,466
সবাই বিচেঁ চল।

98
00:08:28,407 --> 00:08:30,898
চল সবাই, তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ।

99
00:08:32,245 --> 00:08:33,542
WESTPORT HIGH SCHOOL

100
00:08:35,281 --> 00:08:36,805
বালের স্কুল।

101
00:08:55,735 --> 00:08:57,396
স্কুলের নিরাপত্রা বাহিনী।

102
00:08:57,603 --> 00:09:00,333
ব্যাক্তিগত শক্তি বলতে অভিনয় করার দক্ষতা...

103
00:09:00,439 --> 00:09:03,135
কোন কিছু করার পদক্ষেপ নেওয়া...

104
00:09:03,342 --> 00:09:05,242


105
00:09:05,444 --> 00:09:08,072
সফল হতে হলে আমাদের তিনটি ধাপ পদক্ষিণ করা প্রয়োজন।

106
00:09:08,281 --> 00:09:09,839
প্রথম ধাপ হল...

107
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
একে বলা হয় শক্তি।
শক্তি।

108
00:09:12,752 --> 00:09:15,516
যখন আপনি জেগে উঠবেন তখন আপনার কাছে মনে হবে আপনি সত্যিকার অর্থে অলস, সত্যিকার অর্থে পরিপূর্ণ...

109
00:09:15,755 --> 00:09:17,985
তখন আপনি সত্যিকার অর্থে লাফিয়ে উঠে চলা শুরু করবেন...

110
00:09:27,199 --> 00:09:28,496
ওহ, বাল।

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,388
হেয়! থাম বলছি...

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,026
থাম বলছি! থাম...

113
00:10:26,058 --> 00:10:27,582
ওহ, আচ্ছা, তুমি আজকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসলে।

114
00:10:27,827 --> 00:10:30,057
আমি বার্ষিক স্মৃতি বইয়ের কাজটা না করে চলে এসেছি।
কারণ আমাকে আমার ভাষণের ব্যাপারে কাজ করতে হবে।

115
00:10:30,262 --> 00:10:32,594
হাই, মিস্টার পিটারসন।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

116
00:10:32,832 --> 00:10:34,732
মিসেস পিটারসন।
অভিনন্দন।

117
00:10:34,934 --> 00:10:37,835
ওহ, ধন্যবাদ।
অভিনন্দন, জর্জটাউন।

118
00:10:38,037 --> 00:10:40,870
ওয়াও, তুমি একদিন সফল হবেই।

119
00:10:41,073 --> 00:10:41,937
দারুণ ব্যাপার।

120
00:10:42,041 --> 00:10:43,440
তোমার ভাষণের বিষয়বস্তু কি?

121
00:10:43,643 --> 00:10:46,441
আসলে, এইটা স্কলারশিপের জন্য যাতে করে আমি

122
00:10:46,545 --> 00:10:48,672
জর্জটাউনের যেতে পারি...

123
00:10:48,881 --> 00:10:50,405
এইটা অনেক ব্যয়বহুল।

124
00:10:50,616 --> 00:10:50,716
এইটা কোন ধরণের স্কলারশিপ?

125
00:10:50,716 --> 00:10:53,378
তারা তোমাকে এইটা কিসের জন্য দিবে?

126
00:10:53,586 --> 00:10:58,182
যেসব ছাত্ররা ভাল নৈতিকটা দেখাতে পারবে।

127
00:10:58,391 --> 00:11:00,256
ওহ, নৈতিকটা, অনেক ভাল...

128
00:11:00,660 --> 00:11:03,288
ওহ, আমি নিশ্চিত তুমি স্কলারশিপ পাবে।
ধন্যবাদ, আমি ও মনে করি।

129
00:11:03,496 --> 00:11:04,895
আমার কাছে মনে হচ্ছে, প্রতিযোগিতাটি অনেক কঠিন হবে...

130
00:11:04,997 --> 00:11:07,431
এবং তারা শুধু মাত্র একজনকে দিবে।

131
00:11:07,633 --> 00:11:11,069
তাই আমি চেষ্টা করব আমি আমার ভাষণ দিয়ে সবাইকে মুগ্ধ করার।

132
00:11:14,306 --> 00:11:17,969
ঠিক আছে, তাহলে আমি কেন এই স্কলারশিপ পাব?

133
00:11:18,177 --> 00:11:20,145


134
00:11:20,379 --> 00:11:22,904
জন এফ কেনেডি বলেছেন, জিজ্ঞেস করবে না

135
00:11:23,015 --> 00:11:25,609
তুমি তোমার জন্য কি করতে পারবে বরং তুমি তোমার জন্য কি করতে পার।

136
00:12:00,486 --> 00:12:01,919
শুন, আমি জানি না মেয়েটা কে।

137
00:12:02,121 --> 00:12:05,284
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি মেয়েটা অসাধারণ সুন্দর।

138
00:12:05,491 --> 00:12:07,823
আমার কাছে মেয়েটা পরীর মত লাগছে।

139
00:12:08,027 --> 00:12:11,622
তার হাসি এত অসম্ভব সুন্দর।
যা তুই আগে কোন দিন দেখছ নাই।

140
00:12:11,831 --> 00:12:15,096
তাহলে তুই কি তার সাথে কিছু করেছিচ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করেছি।

141
00:12:15,301 --> 00:12:16,928
সত্যিকারের পুরুষরা যা করে আরকি।
ঠিক আছে।

142
00:12:17,136 --> 00:12:20,105
হ্যা,ঠিক আছে, ইলি।
ভাল।

143
00:12:23,509 --> 00:12:25,340
ওহ, আমার ঈশ্বর, মেয়েটা অনেক সুন্দর।

144
00:12:25,544 --> 00:12:28,445
বন্ধু, কোন চ্যানেলে?
আরে পাশের বাড়ির মেয়েটার কথা বলছি।

145
00:12:28,647 --> 00:12:30,274
আমি তাকে জানালা দিয়ে দেখতে পারছি।

146
00:12:30,483 --> 00:12:31,711
তার দুধ গুলা দেখতে কেমন?

147
00:12:32,084 --> 00:12:35,212
ঈশ্বর, এই মেয়েটা এত সুন্দর কেন?
তার দুধ গুলা দেখতে কেমন?

148
00:12:35,454 --> 00:12:37,115
আরে, থাম, শান্ত হ।
না, তুই শান্ত থাক।

149
00:12:37,323 --> 00:12:39,314
সত্যিকারের পুরুষ হলে ওই ঘরে যা।

150
00:12:39,525 --> 00:12:40,992
ঠিক আছে, কি বললি?

151
00:12:41,193 --> 00:12:43,787
আমি জানি না। 
তাড়াতাড়ি গিয়ে কিছু করে আয়। 
বাল কোথাকার!

152
00:12:48,834 --> 00:12:50,529
হেয়, তুই এখন কি করছ?
কি?

153
00:12:50,736 --> 00:12:52,567
হেয়, আমি সত্যিকরে বলছি...

154
00:12:52,772 --> 00:12:54,933
তোর মাথা খারাপ নাকি তুই এসব দেখছ আর...

155
00:12:55,040 --> 00:12:56,337
আমার সাথে বলছ।

156
00:12:56,542 --> 00:12:58,840
শুধু দেখে দেখে শিখার চেষ্টা করছি।

157
00:13:04,250 --> 00:13:06,844
ওই, আমার ঈশ্বর।

158
00:13:07,052 --> 00:13:09,350
কি? ম্যাথ, কি?

159
00:13:09,555 --> 00:13:10,886
ম্যাথ!

160
00:13:17,062 --> 00:13:19,155
বন্ধু,কি হয়েছে?

161
00:13:38,517 --> 00:13:39,916
আরে বাপরে।

162
00:14:10,449 --> 00:14:12,610
হ্যাঁ,
আমি দুঃখিত।

163
00:14:14,286 --> 00:14:17,016
ড্যান,
এসব কি চলছে।

164
00:14:17,556 --> 00:14:18,250
ম্যাথু।

165
00:14:19,291 --> 00:14:21,555
ম্যাথু, নিচে নেমে আস।

166
00:14:33,138 --> 00:14:35,629
তুমি উপরে কি করতেছিলে?
কিছু না।

167
00:14:35,841 --> 00:14:37,809
নিচে নেমে আস।

168
00:14:45,317 --> 00:14:46,614
এ হচ্ছে ড্যানিয়েল।

169
00:14:46,819 --> 00:14:50,778
আমাদের পাশের দরজার মিসেস ক্লাকের ভাইঝি।

170
00:14:51,457 --> 00:14:53,857
ড্যানিয়েল এইমাত্র আমাদেরকে কিছু চমকপ্রদ কথা বলল।

171
00:14:54,827 --> 00:14:58,422
মিসেস ক্লাক দুই সপ্তাহের জন্য আফ্রিকা গিয়েছেন তার চার্চের গ্রুপের সাথে।

172
00:14:58,631 --> 00:14:59,928
তুমি কি এইটা জান?

173
00:15:01,367 --> 00:15:03,835
ড্যানিয়েল লস এঙ্গেলস থেকে এসেছে।

174
00:15:04,036 --> 00:15:06,834
সে তার আন্টি আসার আগ পর্যন্ত এইখানে থাকবে।

175
00:15:07,039 --> 00:15:08,563
তাই তুমি তাকে আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাবে।

176
00:15:18,751 --> 00:15:21,083
তুমি জান, এইটা অনেক লম্বা রাস্তা।

177
00:15:29,561 --> 00:15:32,792
আমরা কি করছি?
তুমি যা দেখছ তা কি তোমার পছন্দ হয়েছে।

178
00:15:33,132 --> 00:15:35,191
তুমি কিসের কথা বল?

179
00:15:37,169 --> 00:15:40,468
ঠিক আছে, আসলে হঠাৎ করে আমি দেখে ফেলেছি।

180
00:15:40,673 --> 00:15:42,163
হঠাৎ করে?
হ্যাঁ।

181
00:15:42,374 --> 00:15:43,864
আসলে এইটা কোন বড় সমস্যা না।

182
00:15:45,511 --> 00:15:50,210
আচ্ছা ঠিক আছে এইতা অনেক বড় সমস্যা, কিন্তু এইটা শুধু...

183
00:15:50,416 --> 00:15:52,213
আমার করা ঠিক হয়নি।

184
00:15:55,054 --> 00:15:56,885
আমি দুঃখিত।

185
00:15:57,089 --> 00:15:58,681
আমি দুঃখিত।

186
00:16:00,225 --> 00:16:01,920
তাহলে, আমাদের এখন কি করা উচিত।

187
00:16:03,729 --> 00:16:05,890
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি দুঃখিত।

188
00:16:10,102 --> 00:16:11,501
কি?

189
00:16:11,704 --> 00:16:13,069
তুমি আমাকে দেখছ।

190
00:16:15,407 --> 00:16:17,739
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি কি চাও আমি এখানে ল্যাংটা হয়ে যায়।

191
00:16:21,313 --> 00:16:22,871
তুমি কি সত্যি করে বলছ?

192
00:16:26,085 --> 00:16:27,780
না।

193
00:16:28,821 --> 00:16:31,551
না। না, এইরকম কিছুই হবে না।

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,557
পুরো ল্যাংটা হতে হবে।

195
00:16:36,762 --> 00:16:38,354
না, আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।

196
00:16:40,933 --> 00:16:43,265
বন্ধ কর, তুমি কি একটু শান্ত হতে পার না।

197
00:16:45,604 --> 00:16:47,265
পাগল কোথাকার।

198
00:16:54,780 --> 00:16:57,044
এখন তুমি খুশি তো?

199
00:17:02,287 --> 00:17:03,549
হ্যাঁ।

200
00:17:05,491 --> 00:17:08,051
হেয়! দাড়াঁও!

201
00:17:08,761 --> 00:17:10,729
না!

202
00:17:12,031 --> 00:17:14,727
ঈশ্বর। দুঃখিত।

203
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
তুমি একটা গাধার বাচ্চা।
এইটা মজা করার সময় না।

204
00:17:25,778 --> 00:17:27,746
আমার কাছে মজা লাগছে।

205
00:17:30,749 --> 00:17:32,182
এদিকে আস।

206
00:17:32,384 --> 00:17:34,614
আমাকে গাড়িতে উঠতে দাও।
আমাকে গাড়িতে উঠতে দাও।

207
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
এইটা মজার কিছু ছিল না।

208
00:17:48,267 --> 00:17:49,962
আমার কাছে মজা লেগেছে।

209
00:18:01,280 --> 00:18:04,249
তাহলে বল, তুমি সবার সাথে অত্যাচার করা বাদে আর কি করে থাক।

210
00:18:06,351 --> 00:18:08,683
সত্যি করে বলছি, তোমার কাহিনী কি?
আমি জানি না।

211
00:18:09,788 --> 00:18:11,483
সবেমাত্র আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

212
00:18:12,491 --> 00:18:15,324
আমি আবার নতুন করে শুরু করতে চায়।
হয়তো কলেজে যেতে চাই।

213
00:18:20,732 --> 00:18:25,465
তাহলে তুমি কি এখানে একাকী থাক।

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,798
কি?
জিজ্ঞেস কর।

215
00:18:33,312 --> 00:18:36,543
তোমার কি কোন প্রেমিক আছে?

216
00:18:37,449 --> 00:18:38,916
না।

217
00:18:41,253 --> 00:18:44,848
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না আমার কি কোন প্রেমিকা আছে কিনা।

218
00:18:46,825 --> 00:18:48,087
না।
ঠিক আছে।

219
00:18:48,327 --> 00:18:51,387
তাহলে তুমি তো মাত্রই স্কুল জীবন শেষ করবে।
তোমার উপর দিয়ে হয়তো অনেক ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

220
00:18:53,198 --> 00:18:54,529
হ্যাঁ।

221
00:18:54,733 --> 00:18:58,999
আমি বলতে চাচ্ছি, তেমনই কিছু, তুমি তো জানোই?

222
00:18:59,204 --> 00:19:00,831
সত্যি?
হ্যাঁ।

223
00:19:02,040 --> 00:19:04,338
তাহলে, ইদানিং তুমি কোন পাগলামি টা করেছ।

224
00:19:04,543 --> 00:19:07,034
ওহ, এইটা বলা অনেক কঠিন হবে,
তুমিতো জান, কারণ আমরা...

225
00:19:07,246 --> 00:19:09,806
আমি অনেক ঝামেলায় নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি...

226
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
আমি দেয়াল টপকিয়ে পালিয়েছি।
আমি বলতে চাচ্ছি...

227
00:19:13,418 --> 00:19:16,012
তুমি ওইরকম কিছুই করনি।
করেছ?

228
00:19:17,256 --> 00:19:18,518
না।

229
00:19:19,458 --> 00:19:22,222
এইটা ইদানিং আমার অনেক বড় সমস্যা।

230
00:19:22,427 --> 00:19:24,861
আমার কথা শুন, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

231
00:19:25,664 --> 00:19:27,188
তোমার প্রেমিকার কি খবর?

232
00:19:30,102 --> 00:19:31,364
ঠিক আছে।

233
00:19:31,570 --> 00:19:34,562
আমরা এই সমস্যার একটা হাল খুঁজে বের করব।
এখন তোমার একটা মেয়ের প্রয়োজন।

234
00:19:34,940 --> 00:19:36,908
তোমার কেমন মেয়ে পছন্দ?

235
00:19:38,410 --> 00:19:40,105
অবশ্যই, কিউট মেয়ে।

236
00:19:40,646 --> 00:19:42,375
অবশ্যই।

237
00:19:43,315 --> 00:19:45,875
এমন কেউ যে তোমাকে হাসাতে পারবে।

238
00:19:48,320 --> 00:19:50,584
সেইসাথে এমন কেউ যার সাথে তুমি সেক্স করতে পারবে।

239
00:19:52,024 --> 00:19:53,958
এমন কেউ যে কিনা তোমাকে করতে সাহায্য করবে...

240
00:19:54,059 --> 00:19:55,959
যা কিনা তুমি কোন দিন চিন্তা করনি।

241
00:19:56,762 --> 00:19:59,663
যেমন রাস্তার মাঝখানে ল্যাংটা করে দাড়ঁ করিয়ে রাখা।

242
00:20:22,321 --> 00:20:25,381
আচ্ছা, আমাকে নামিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
কোন ব্যাপার না।

243
00:20:33,298 --> 00:20:35,095
আচ্ছা...

244
00:20:36,235 --> 00:20:37,827
শুভ রাত্রি।

245
00:20:38,036 --> 00:20:39,435
শুভ রাত্রি।

246
00:20:44,676 --> 00:20:45,665
"শুভ রাত্রি"
আচ্ছা, তুই সহকামি নাকি?

247
00:20:47,846 --> 00:20:50,838
আমি হলে তার সাথে হার্ডকোর সেক্স করতাম।
ঠিক আছে, তুই তো এখন মেয়েটার সাথে এমন কিছুই করছ নাই।

248
00:20:51,049 --> 00:20:53,313
তাতে কি এসে যায়।
এবং তুই জানস...

249
00:20:53,518 --> 00:20:56,214
এ ধরণের কাজ করা একদম উচিত না।

250
00:20:56,455 --> 00:20:59,720
এ ধরণের কাজ করা একদম উচিত না?
মেয়েটা তোর ঘরে এসে তোকে নিয়ে গিয়ে রাস্তায় ল্যাংটা করল।

251
00:20:59,958 --> 00:21:02,449
মেয়েটা তোর সামনে এসব কি করল?

252
00:21:03,462 --> 00:21:05,020
এইবার খেল।

253
00:21:05,731 --> 00:21:08,928
আমার উচিত ছিল তাকে একটা চুম্মা দেয়া।
তুই ঠিক আছত, বন্ধু?

254
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
ঠিক আছে, তোমাদের সবার কাছে এই গ্রাফটা আছে।

255
00:21:13,071 --> 00:21:15,471
ভাল, তারপর তোমরা বরাবর চল।

256
00:21:15,741 --> 00:21:17,402
এখন, এখানে খুব সহজ সমীকরণ।

257
00:21:17,509 --> 00:21:19,875
কেউ কি আমাকে এইটার উওর দিতে পারবে।

258
00:21:22,781 --> 00:21:25,147
ঠিক আছে, তোমরা কেউ যদি এই প্রশ্নের উওর না জান।

259
00:21:26,685 --> 00:21:29,552
তাহলে এই সমাধানের দিকে তাকাও,
তাহলে একবার চিন্তা কর কি হতে পারে।

260
00:21:34,726 --> 00:21:36,557
প্রশ্নটা হল?

261
00:22:03,088 --> 00:22:06,922
ছাত্র- ছাত্রীরা এখন হল পপ ক্যুইজের টাইম।

262
00:22:51,103 --> 00:22:54,231
ছবির এই ছেলেটা স্যাম ইয়াং অসাধারণ জিনিয়াস।

263
00:22:54,439 --> 00:22:56,430
তাই আমরা তার জন্য অর্থ জমা করছি...

264
00:22:56,541 --> 00:22:58,600
যাতে করে আমাদের এখানে এসে পড়ালেখা করতে পারে।

265
00:22:58,810 --> 00:23:02,007
"আমরা" বলতে কারা?
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি করেছি...

266
00:23:02,214 --> 00:23:04,739
কিন্তু তুমি জান, হয়তো স্যাম ইয়াং পরবর্তী আইনস্টান হতে পারে।

267
00:23:05,484 --> 00:23:07,475
তুমি জান, যদি স্যাম ইয়াং ক্যান্সার নিরাময় করতে পারে।

268
00:23:15,894 --> 00:23:17,623
চল যাই।

269
00:23:22,100 --> 00:23:24,193
তাহলে, তুমি কি করতে চাও?

270
00:23:27,372 --> 00:23:28,634
কি?

271
00:23:31,643 --> 00:23:33,008
আমি আবার ল্যাংটা হতে পারব না।

272
00:23:33,979 --> 00:23:35,640
এদিকে আস।

273
00:23:50,028 --> 00:23:51,791
ড্যানিয়েল!

274
00:23:53,198 --> 00:23:54,722
এদিকে আস,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

275
00:24:08,680 --> 00:24:10,614
হেয়, চল, এখান থেকে বের হয়ে যায়।

276
00:24:11,383 --> 00:24:13,578
তুমি কিভাবে জান যে বাড়িতে কেউ নেই।

277
00:24:13,785 --> 00:24:15,309
আমি জানি না।
এদিকে আস।

278
00:24:15,520 --> 00:24:17,044
এই রকম হলে সত্যি ঝামেলা হয়ে যাবে।

279
00:24:28,567 --> 00:24:30,000
ওহ, বক্সারস।
(বক্সারস কাপড়ের ব্যান্ড)

280
00:24:30,569 --> 00:24:35,006
আমি সবসময় বক্সারস পরিধান করি।
আমি তোমার কাছে খারাপ একটা দিনে ধরা খেয়েছি।

281
00:24:46,785 --> 00:24:50,448
তাহলে, তুমি ইদানিং কোন পাগলামো কাজটা করেছ?

282
00:24:53,592 --> 00:24:54,957
আজকে আমি যা করছি।

283
00:25:07,973 --> 00:25:09,907
ওহ, ঈশ্বর।

284
00:25:12,777 --> 00:25:14,574
আরে ইনি তো মিস্টার শালিংগার।
কে?

285
00:25:14,779 --> 00:25:16,713
ইনি আমাদের অধ্যক্ষ।

286
00:25:18,517 --> 00:25:21,042
আমি মজা করছি না।
আসলে এইটা অনেক মজার।

287
00:25:23,788 --> 00:25:25,551
হেয়।

288
00:25:27,959 --> 00:25:29,984
চল একসাথে যায়।

289
00:25:50,348 --> 00:25:53,283
বন্ধু, আমার তোর সাথে একসাথে বসে এইসব দেখতে খারাপ লাগছে।

290
00:25:53,485 --> 00:25:55,919
বন্ধু, মানুষ তো এইভাবেই শিখে।

291
00:26:01,293 --> 00:26:02,920
আমার পুরো শরীর ভিজে আছে।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

292
00:26:09,834 --> 00:26:12,997
হেয়, বন্ধুরা, ও হল ড্যানিয়েল।

293
00:26:13,204 --> 00:26:16,332
তোমরা নিশ্চয় ইলি এবং ক্লিটয। 
ঠিক বলেছি না।

294
00:26:16,541 --> 00:26:18,441
হেয়, চল আমরা সবাই বাহিরে যায়।

295
00:26:18,643 --> 00:26:23,307
আমি কি তোমাদের গোসলখানা ব্যবহার করতে পারি।
ওহ, গোসলখানা হাতের বামদিকে।

296
00:26:29,421 --> 00:26:32,151
বন্ধু, আমি জানি।

297
00:26:32,357 --> 00:26:34,120
বন্ধু।

298
00:26:34,326 --> 00:26:35,691
আমি জানি।

299
00:26:51,209 --> 00:26:53,302
বন্ধু, আমারা এইখানে কি করছি?
হ্যাঁ, আমি জানি...

300
00:26:53,511 --> 00:26:54,910
সত্যি করে বলছি, এইখানে যেকোন সময়...

301
00:26:55,013 --> 00:26:56,844
আমাদের অবস্থা এদের মত হতে পারে।

302
00:26:58,717 --> 00:27:00,014
বন্ধুরা?

303
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
এইখান থেকে বাহির হও।
দুঃখিত।

304
00:27:27,379 --> 00:27:29,006
যাও।

305
00:27:29,848 --> 00:27:32,715
তাহলে, তুমি এখন কি করতে চাও?
শুধু দেখতে থাক...

306
00:27:32,917 --> 00:27:34,680
হাই, বন্ধুরা।

307
00:27:36,721 --> 00:27:39,747
এই পার্টি কি তুমি দিয়েছ?
না, আমার এক বন্ধু দিয়েছে।

308
00:27:40,158 --> 00:27:42,388
আমি হান্টার।
ড্যানিয়েল।

309
00:27:42,594 --> 00:27:44,391
এই হচ্ছে ম্যাথু।

310
00:27:44,596 --> 00:27:46,826
হেয় ম্যাথু, কি খবর?
কি খবর?

311
00:27:47,499 --> 00:27:49,057
আমি কি তোমাকে কিছু মদ খাওয়াতে পারি।

312
00:27:49,634 --> 00:27:50,965
হেয়,
বন্ধু, তোমার কি খবর?

313
00:27:51,169 --> 00:27:52,966
তুমি আমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য আসতে পার?
হ্যাঁ।

314
00:27:53,171 --> 00:27:55,230
দেখ তারা কত সুন্দর ভাবে কথা বলছে।

315
00:27:56,141 --> 00:27:57,403
কি খবর?

316
00:27:57,609 --> 00:28:00,271
বন্ধু, এই পার্টিটা পুরো ভরে গেছে।

317
00:28:00,478 --> 00:28:03,811
তো?
তোমাকে চলে যেতে হবে।

318
00:28:04,015 --> 00:28:06,415
সত্যি?
হ্যাঁ।

319
00:28:08,253 --> 00:28:11,086
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তার সাথে এসেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি...

320
00:28:11,289 --> 00:28:13,257
বন্ধু, কোন সমস্যা নেই তাকে দেখে রাখার জন্য আমরা আছি না।

321
00:28:17,529 --> 00:28:19,292
দরজা ওই দিকে।

322
00:28:43,788 --> 00:28:45,585
কি খবর?

323
00:28:45,790 --> 00:28:48,156
যখন স্যামসাং এইখানে আসবে।

324
00:28:48,359 --> 00:28:50,919
স্যাম ইয়াং।
হ্যাঁ।

325
00:28:51,696 --> 00:28:53,095
আমি তাকে ভালোবাসি।

326
00:28:53,298 --> 00:28:57,462
বন্ধু, যখন ছেলেটা এখানে আসবে আমি তার জন্য কিছু করব।

327
00:28:57,669 --> 00:28:59,432
ভালো কিছু।

328
00:29:00,805 --> 00:29:03,035
বন্ধু, আমি মনে করি তার কাছে এইসব ভাল লাগবে।

329
00:29:03,241 --> 00:29:05,471
স্যাম ইয়াং।

330
00:29:09,380 --> 00:29:10,972
মাফ করবেন।

331
00:29:26,765 --> 00:29:29,632
বন্ধু।
আমি জানি।

332
00:30:08,573 --> 00:30:11,474
কি?
তুই এখন আমার সাথে আসবি।

333
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
সবাই এইখান থেকে বাহির হও।

334
00:30:19,417 --> 00:30:24,218
আমি বলেছি সবাইকে বাহির হতে,
বাহির হও, বাহির হও, বাহির হও।

335
00:30:26,758 --> 00:30:29,750
তাহলে সবকিছু কেমন চলছে।
ভাল।

336
00:30:29,961 --> 00:30:32,521
সবকিছু, আমি জানি,
তোমার বাড়িতে সবকিছু ঠিক আছে?

337
00:30:32,730 --> 00:30:34,527
ঠিক আছে, কি?

338
00:30:35,099 --> 00:30:36,862
সম্ভবত তোমার বসার প্রয়োজন।

339
00:30:37,068 --> 00:30:39,502
সম্ভবত তুই আমাকে কামড়াতে পারিস।

340
00:30:40,071 --> 00:30:41,766
সম্ভবত।

341
00:30:44,776 --> 00:30:46,266
ম্যাথু।

342
00:30:46,477 --> 00:30:49,446
আমরা একটা অস্থির এবং মিশ্রিত দুনিয়াতে বসবাস করছি।

343
00:30:49,647 --> 00:30:53,014
অস্থির, কিন্তু, ওহ, খুব সুন্দর।

344
00:31:11,169 --> 00:31:13,228
দারুণ, ফড়িং।

345
00:31:13,438 --> 00:31:17,067
এখন তোমার প্রশিক্ষণের চূড়ান্ত ধাপ।

346
00:31:21,379 --> 00:31:24,246
তোমার এখন প্রয়োজন কাঠের চেয়ে শক্ত কিছুর।

347
00:31:25,650 --> 00:31:28,448
ও কিন্তু ড্যানিয়েল নয়।
হ্যাঁ, ড্যানিয়েল।

348
00:31:37,662 --> 00:31:40,256
ওহ, না।
ওহ, হ্যাঁ।

349
00:31:49,741 --> 00:31:52,642
ম্যাথ! ম্যাথ! বন্ধু, তুই সবচেয়ে মজার দৃশ্য মিস করবি।

350
00:31:55,213 --> 00:31:56,874
ধুর! ধুর!

351
00:31:59,050 --> 00:32:00,677
শান্ত হও,
আমি জানি। আমি জানি।

352
00:32:00,885 --> 00:32:02,944
এখন মজার করার সময় না।
আমার কাছ হতে দৃরে সরে যা।

353
00:32:03,154 --> 00:32:05,554
বন্ধু, এইসব নিয়ে তুই জগাখিচুড়ি তৈরি করবি না।
কি  নিয়ে জগাখিচুড়ি বানাব?

354
00:32:05,757 --> 00:32:07,384
ম্যাথ, দেখ মেয়েটা একটা পর্ণ স্টার।
ঠিক আছে।

355
00:32:07,625 --> 00:32:10,389
তুই মেয়েটাকে একটা হোটেলে নিয়ে ভালমত চুদে দে।

356
00:32:10,628 --> 00:32:12,323
ইলি, আমি মেয়েটাকে ভালবাসি।

357
00:32:12,530 --> 00:32:15,328
তুই তোর পেনিস তার ভিতরে ঢুকিয়েও মেয়েটাকে ভালবাসতে পারিস।

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,129
আমি তোকে বলছি,
পরে কিন্তু কান্নাকাটি করে কোন লাভ হবে না।

359
00:32:18,336 --> 00:32:20,566
জেএফকে কি করত জানস?
তুই জানস সে ভালভাবে চুদে সব ফাটিয়ে দিত।

360
00:32:20,772 --> 00:32:22,797
ইলি, আমি আর মেয়েটাকে দেখতে চায় না।

361
00:32:22,907 --> 00:32:24,135
ওহ, তুই কি জানস? ভাল।

362
00:32:24,342 --> 00:32:25,741
ভল।
খুব ভাল।

363
00:32:26,577 --> 00:32:27,737
ঈশ্বরের কসম, ম্যাথ।

364
00:32:27,845 --> 00:32:30,973
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, তুই যদি ড্যানিয়েলকে না চুদস, তাহলে আমি নিজেকে নিজে মেরে ফেলব।

365
00:32:31,182 --> 00:32:37,052
ম্যাথ, শুন ম্যাথ,
আমার জন্য হলে মেয়েটাকে চুদে দিয়ে আয়, আমার জন্য হলেও।

366
00:32:49,067 --> 00:32:51,501
ওহ, মার্সি তুমি খুবই মজার মানুষ।
ওহ, ধন্যবাদ।

367
00:32:54,605 --> 00:32:57,199
আমি এইমাত্র দেখলাম তুমি ল্যাংটা।
কি?

368
00:32:57,408 --> 00:32:59,899
চিন্তা করার কিছু নেই,
তখন তোমার বয়স মাত্র ২ দিন।

369
00:33:00,111 --> 00:33:02,204
চল দেখা যাক আর কি কি আছে।
তুমি এখানে কি কর?

370
00:33:02,413 --> 00:33:03,880
আমি শুধু এখানে হাই বলতে এসেছি।

371
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
হাই।

372
00:33:06,684 --> 00:33:08,174
এইটা একবার দেখ।

373
00:33:16,995 --> 00:33:18,519
হেয়।

374
00:33:19,197 --> 00:33:22,064
এইটা সবচেয়ে ভাল।
এইখানে তাকে সবচেয়ে সুস্থ দেখাচ্ছে।

375
00:33:22,266 --> 00:33:24,359
তাকে সত্যি দেখাই...
ওহ, এটা এক ধরণের ভাল।

376
00:33:24,569 --> 00:33:27,299
এই নাও, ড্যানিয়েল।
ওহ, ধন্যবাদ।

377
00:33:35,113 --> 00:33:37,411
এই মেয়েটা।
অনেক কিউট।

378
00:33:37,615 --> 00:33:39,446
ওহ, কে তোমার পিতা?

379
00:33:39,917 --> 00:33:43,148
তাহলে তুমি লস এঙ্গেলস এর স্কুলে গিয়েছ।

380
00:33:43,354 --> 00:33:46,118
কিছু সময়ের জন্য, কিন্তু পরে আমি অন্য কিছু করা শুরু করি।

381
00:33:46,324 --> 00:33:48,588
ওহ, তুমি কি করতে?

382
00:33:50,762 --> 00:33:52,059
আমাকে দেখাতে দাও।

383
00:34:01,339 --> 00:34:02,636
ঈশ্বর!

384
00:34:07,278 --> 00:34:09,610
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি জানি না, আমি...

385
00:34:10,381 --> 00:34:11,973
আমার কাছে কিছুই ভালো লাগছে না।

386
00:34:16,654 --> 00:34:19,145
তোমার যেন ভাল লাগে তার জন্য আমি কি করতে পারি?

387
00:34:34,172 --> 00:34:35,935
আমার মনে হয় আমি আগের চেয়ে এখন ভাল অনুভব করছি।

388
00:34:36,174 --> 00:34:39,109
আমরা অন্য কোন রাত্রে বাহিরে যেতে পারি।
না, আমরা আজকে রাতেই বাহিরে যাব।

389
00:34:39,677 --> 00:34:42,009
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।

390
00:34:46,084 --> 00:34:48,814
আমি জানি না যদি আমি করতে পারি।
হ্যাঁ, তুই পারবি।

391
00:34:49,020 --> 00:34:51,853
আজকে রাত্রে তোকে আসল পুরুষ হতে হবে।

392
00:34:52,490 --> 00:34:55,516
প্রথমে এমন ভাব ধরবি, যেন তুই তাকে পছন্দ করিস না।

393
00:34:55,726 --> 00:34:58,320
হেয়।
হেয়।

394
00:34:58,529 --> 00:35:03,159
দ্বিতীয়ত, তুই মেয়েটাকে প্রচুর মদ খাওয়াবি, ঠিক আছে?

395
00:35:03,401 --> 00:35:05,961
এতে করে সত্যিকারে পর্ণ স্টারের রুপ বাহির হয়ে আসবে।

396
00:35:09,340 --> 00:35:12,776
এখানে আমি কিছু এনেছি।

397
00:35:15,813 --> 00:35:17,838
Bourbon?

398
00:35:18,049 --> 00:35:21,348
তুমি কি আমাকে মাতাল করতে চাও?
না, কি?

399
00:35:21,552 --> 00:35:25,420
আমি মনে করেছিলাম তুমি এসব পছন্দ কর।
পছন্দ করি?

400
00:35:26,023 --> 00:35:28,583
শেষ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে্‌... 

401
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
সবসময় মেয়েটাকে ছুঁতে থাকবি।
ম্যাথ।

402
00:35:31,262 --> 00:35:33,856
এতে করে মেয়েটা বুঝতে পারবে আজকে তুই খেলায় তাকে হারিয়ে দিবি।

403
00:35:37,602 --> 00:35:39,661
তুমি কি কর?

404
00:35:40,838 --> 00:35:42,738
মজা করছি।

405
00:35:46,844 --> 00:35:48,744
হেয়, ওইদিকে দেখ।

406
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
MOTEL Glen Capri

407
00:35:53,384 --> 00:35:59,016
হয়তো আমরা একটা রুম পেতে পারি।

408
00:36:00,057 --> 00:36:01,547
ঠিক আছে।

409
00:36:08,566 --> 00:36:10,557
এইতো পেয়েছি।

410
00:36:29,520 --> 00:36:32,455
আসলেই এইটা অনেক দারুণ রুম।

411
00:36:32,823 --> 00:36:34,757
টিভি।

412
00:36:35,259 --> 00:36:36,658
এয়ার কন্ডিশন।

413
00:36:37,528 --> 00:36:39,758
একটা ছোট বাতি।

414
00:36:40,631 --> 00:36:42,724
দারুণ ছবি।

415
00:36:46,704 --> 00:36:48,433
কি?

416
00:36:48,906 --> 00:36:52,103
তুমি কি ভাবছ?
তুমি কি ভাবছ?

417
00:36:55,146 --> 00:36:56,443
আমি জানি না।

418
00:37:06,724 --> 00:37:08,316
তুমি কি আমাকে চুদতে চাও।

419
00:37:15,933 --> 00:37:18,026
এইদিকে আস।

420
00:37:35,353 --> 00:37:36,945
তুমি কিভাবে চুদতে চাও?

421
00:37:38,689 --> 00:37:40,179
তুমি এসব কেন করছ?

422
00:37:41,392 --> 00:37:43,053
কি?

423
00:37:43,694 --> 00:37:45,355
এইটা।

424
00:37:47,198 --> 00:37:49,666
তুমি না আমাকে চুদতে চাও?

425
00:37:50,001 --> 00:37:53,027
একজন পর্ণ স্টারকে একটা সস্তা মোটেলে চুদতে চাও।

426
00:37:58,042 --> 00:38:00,636
তাহলে তুমি আমার ব্যাপারে এইসব ভাব।

427
00:38:03,080 --> 00:38:05,048
ড্যানিয়েল, দাঁড়াও, আমি দুঃখিত।
আমাকে অনুমান করতে দাও,

428
00:38:05,249 --> 00:38:06,841
তুমি একটা পর্ণ ভিডিও দেখলে,
আর চিন্তা করলে...

429
00:38:07,051 --> 00:38:09,349
কি খারাপ ব্যাপার।
সে এইসব কর বেঁচে থাকার জন্য।

430
00:38:09,553 --> 00:38:12,818
আমার বন্ধু ইলি বলেছে আমাকে এইসব করতে।
ওহ, এখন এইটা খুব ভাল অজুহাত।

431
00:38:13,057 --> 00:38:16,220
তুমি আমাকে কেন কিছু বলছ না?
কারণ, আমি তোমাকে চায় না, ঠিক আছে?

432
00:38:19,263 --> 00:38:22,027
কারণ তুমি আমাকে প্রথম যেই ভাবে দেখছ তা আমি ভালবাসি।

433
00:38:23,501 --> 00:38:26,868
তোমার কোন ধারণা আছে, কিভাবে...?

434
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
ভুলে যাও।

435
00:38:30,007 --> 00:38:33,465
থাম বলছি।
তুই মারা খাঁ।

436
00:38:47,725 --> 00:38:49,716


437
00:38:54,832 --> 00:38:56,595
তোর হয়ে গেছে।

438
00:39:02,773 --> 00:39:04,070


439
00:39:20,858 --> 00:39:26,421
দেখ, আমি আসলেই একটা গাধা, ঠিক আছে?
আমি তোমার পর্ণ ভিডিও দেখেছি এবং তারপর নিজের হুশ হারিয়ে ফেলি।

440
00:39:26,664 --> 00:39:29,428
হাই। আমি আসি।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

441
00:39:30,868 --> 00:39:32,802
দেখ, আমি ইদানিং উন্মাদ হয়ে গেছি।

442
00:39:33,003 --> 00:39:36,404
আমি বলছে চাচ্ছি, পুরো স্কলারশিপের বিষয়টা, তুমি জান, আমি বলতে চাচ্ছি...

443
00:39:36,607 --> 00:39:38,268
তুমি জান, আমি এইটা নিয়ে অনেক প্যারায় আছি।

444
00:39:38,509 --> 00:39:41,273
কিন্তু আমি এইসব নিয়ে কখনো চিন্তা করেনি।

445
00:39:41,512 --> 00:39:45,846
তুমি জান, আমি একমাত্র তোমাকে নিয়ে ভেবেছি।

446
00:39:46,083 --> 00:39:48,677
আমি চাই সবকিছু যেন আগের মত নরমাল হয়ে যায়।

447
00:39:48,886 --> 00:39:51,912
ড্যানিয়েল, আসলে এইটা অনেক দারুণ জায়গা।

448
00:39:53,090 --> 00:39:54,990
আমি...

449
00:40:07,204 --> 00:40:08,796
আমরা কি...

450
00:40:09,507 --> 00:40:12,271
এই ব্যাপারে পরে কথা বলতে পারি।
হ্যাঁ।

451
00:40:14,712 --> 00:40:16,145
অবশ্যই।

452
00:40:33,030 --> 00:40:34,327
আমার কাছে ভাল লেগেছে।

453
00:40:35,166 --> 00:40:38,033
কি?
কিছু বললে তুমি ভিতরে যাও।

454
00:40:38,502 --> 00:40:39,867
ধন্যবাদ।

455
00:40:45,276 --> 00:40:46,641
কেলি।

456
00:40:47,645 --> 00:40:49,203
ম্যাথু।

457
00:40:54,285 --> 00:40:56,515
তাহলে তোমার সাথে ড্যানিয়েলের বন্ধুত্ব আছে।
হ্যাঁ।

458
00:40:57,087 --> 00:41:00,853
আচ্ছা, আমরা একটু বাহিরে গেয়েছি আরকি।

459
00:41:03,594 --> 00:41:08,224
দেখ নিজেকে।
তোমাকে বনে লাগা আগুনের মত লাগছে।

460
00:41:09,033 --> 00:41:10,694
আমরা এখন যেতে পারি।
হ্যাঁ।

461
00:41:11,235 --> 00:41:12,532
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?

462
00:41:12,770 --> 00:41:15,364
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
আসতে পারবে না। আগামীকাল তার স্কুল খোলা।

463
00:41:15,806 --> 00:41:17,865
না, না, আমি ঠিক আছি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

464
00:41:45,970 --> 00:41:47,870
হেই, আমি তোমাদের জন্য কি আনতে পারি?

465
00:41:47,972 --> 00:41:49,940
আচ্ছা দুইটা স্কচ এবং

466
00:41:50,140 --> 00:41:53,803
তিনটা স্কচ আনবে।
আমার স্কচে একটু বরফ দিয়ে আনবেন।

467
00:41:57,481 --> 00:41:58,948
তো, তুমি কোন ক্লাসে পড়?

468
00:41:59,049 --> 00:42:01,882
আমি স্কুলের সিনিয়র ছাত্র।
কিন্তু আমি গ্রাজুয়েট প্রাথী।

469
00:42:02,086 --> 00:42:04,247
অভিনন্দন, তারপর কি করবে?

470
00:42:04,655 --> 00:42:06,088
আশা করি, জর্জটাউন।

471
00:42:06,624 --> 00:42:09,184
ম্যাথু প্রেসিডেন্ট হতে চায়।
তাই নাকি?

472
00:42:09,426 --> 00:42:10,916
অনেক ভাল কথা।
হ্যাঁ।

473
00:42:11,161 --> 00:42:13,186
তোমরা দুইজন একে অপরকে কিভাবে জান?

474
00:42:13,797 --> 00:42:16,197
আমরা একে অপরকে কিভাবে জানি?

475
00:42:16,734 --> 00:42:20,568
আমরা একসাথে কাজ করি।
অভিনেতাদের মত নাকি।

476
00:42:21,539 --> 00:42:24,167
না, আমি প্রোডিউসার।

477
00:42:24,375 --> 00:42:28,277
কিন্তু আমি আর ড্যানিয়েল একসাথে বাহিরে যায়।
আমি কিছুক্ষণের জন্য আসছি।

478
00:42:30,180 --> 00:42:31,442
তাহলে তোমরা কোথাও যেতে চাও।

479
00:42:33,751 --> 00:42:35,241
ধন্যবাদ।

480
00:42:35,452 --> 00:42:37,443
দেখ, আমরা কি শুধু কথা বলতে পারি।

481
00:42:38,255 --> 00:42:39,517
কথা।

482
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
আমি জানি না যদি এটা আসলে কোন জায়গা হয়ে থাকে।

483
00:42:43,394 --> 00:42:47,990
কেন? এইখানে আবার কি হয়েছে?
না, কিছু না, সবকিছুই ঠিক আছে।

484
00:42:48,198 --> 00:42:50,132
এই জায়গা আমার কাছে ভাল লাগে।

485
00:42:55,072 --> 00:42:57,370
হেয়, তুমি কি আমাকে একটা দিতে পার?

486
00:43:06,317 --> 00:43:08,046
তুমি কি কর?
কি?

487
00:43:08,285 --> 00:43:09,775
এখানে।

488
00:43:11,355 --> 00:43:13,516
এবং তুমি এইটাকে এইভাবে করতে পার।

489
00:43:20,164 --> 00:43:24,396
হেয়, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বাথরুমে, কেন সবকিছু ঠিক আছে?

490
00:43:24,602 --> 00:43:26,399
হ্যাঁ।

491
00:43:29,673 --> 00:43:32,005
তাহলে তুমি তার প্রেমে পরে গিয়েছ।
হাহ?

492
00:43:32,209 --> 00:43:36,305
হেয়, আমি বলছি,
মেয়েটা কিন্তু অস্থির।

493
00:43:36,814 --> 00:43:39,180
আমি মনে করি সে তোমার চেয়ে বয়সে হয়তো একটু বড় ।

494
00:43:39,617 --> 00:43:44,145
আমরা সমবয়সী।
হ্যাঁ, আমি অভিজ্ঞতার কথা বলছি।

495
00:43:44,355 --> 00:43:46,016
কোন অপরাধ নেই।

496
00:43:47,224 --> 00:43:49,818
এই গুলো নিয়ে চিন্তা কর না।
আমি তোমার পক্ষ থেকে বিষয়টা দেখব।

497
00:43:51,762 --> 00:43:54,162
ওহ, ঈশ্বর।
ইনি তো দেখছি মিস্টার পিটারসেন।

498
00:43:54,398 --> 00:43:55,532
ইনি আমার পিতার বন্ধু।

499
00:43:55,532 --> 00:43:57,693
উনি সবসময় উনার স্ত্রীকে নিয়ে আসেন।

500
00:43:58,202 --> 00:43:59,499
সত্যি?

501
00:43:59,837 --> 00:44:00,667
হেয়, পিটারসেন।

502
00:44:00,771 --> 00:44:04,002
তুমি এইসব কি করছ?

503
00:44:04,241 --> 00:44:06,732
হ্যাঁ, এইদিকে আসেন।

504
00:44:07,111 --> 00:44:11,207
পিটারসেন, আমি আমার বয়সে তোর মত কালো পাছা আর কারও দেখি নাই।

505
00:44:11,448 --> 00:44:14,576
আমি আপনাকে চিনি?
এই চুদির ভাই তোর সমস্যা কি?

506
00:44:14,852 --> 00:44:18,219
আমি...
আমি তোর সাথে চুদি...

507
00:44:19,056 --> 00:44:21,957
হেই, তুমি জান আমার বন্ধু ম্যাথু এখানে আছে।

508
00:44:26,597 --> 00:44:31,227
ম্যাথু। হাই, পিটারসেন।
পিটারসেন ম্যাথু প্রথমবার এখানে এসেছে।

509
00:44:31,435 --> 00:44:34,427
তোমার উচিত তাকে একটা নগ্ন নাচ কিনে দেয়া।

510
00:44:40,010 --> 00:44:43,207
তো তোমার স্কলারশিপের কোন খবর আছে?

511
00:44:45,382 --> 00:44:47,350
না, বৃহস্পতিবারের ডিনারের পরে হয়তো কিছু জানা যাবে।

512
00:44:51,422 --> 00:44:55,654
এইটা আবার কি জন্য?

513
00:44:55,893 --> 00:44:57,952
স্কলারশিপের জন্য।

514
00:44:59,129 --> 00:45:01,120
এইটা হচ্ছে...

515
00:45:01,331 --> 00:45:03,492
নৈতিকতা প্রদশন...

516
00:45:06,270 --> 00:45:09,103


517
00:45:09,339 --> 00:45:11,864
কে এই ব্যাক্তি?
উনি কি পর্ণ প্রোডিউসার?

518
00:45:11,975 --> 00:45:14,000
ক্লিটয, চুপ কর।
এখন, ল্যাংটা পোলা।

519
00:45:14,211 --> 00:45:17,578
যখন তুই একটা নগ্ন ড্যান্স পেলি,
তুই তাদের পাছাঁর কোন জায়গায় ধরাতে তারা বেশি মজা পেয়েছে।

520
00:45:17,781 --> 00:45:19,840
বন্ধু, আমি এইখানে ড্যানিয়েল ব্যাপারে কথা বলার চেষ্টা করছি।

521
00:45:20,050 --> 00:45:22,610
ভাল, স্বার্থপর কোথাকার।

522
00:45:22,820 --> 00:45:26,756
কিশোরদের জন্য যৌন সম্পর্ক স্থাপন করা বিপদজনক হতে পারে।

523
00:45:26,990 --> 00:45:28,582
ঈশ্বর, কোন আবালের বাচ্চা এইসব বানিয়েছে।

524
00:45:28,826 --> 00:45:31,624
আমি এর চেয়ে ভাল যৌন বিজ্ঞাপন বানাতে পারব।

525
00:45:31,829 --> 00:45:33,626
তারা কেন এইসব আপডেট করছে না।

526
00:45:33,964 --> 00:45:36,125
বিশেষ অনুষ্ঠানগুলো,
তোমাদের সিনিয়রদের জন্য অনুষ্ঠিত হত।

527
00:45:36,333 --> 00:45:39,496
এই ধরণের অনুস্থানে এসে এই তরুণরা তাদের ভার্জিনিটি হারাত।

528
00:45:39,703 --> 00:45:42,171
এবং সেইসাথে তারা অনিরাপদ সেক্স করত।

529
00:45:42,439 --> 00:45:44,168


530
00:45:45,709 --> 00:45:47,506
হ্যালো।
হেয়,ব্ব।

531
00:45:47,711 --> 00:45:48,905
আমরা সবাই এই রাতে মজা মাস্তি করতে যাচ্ছি।

532
00:45:49,012 --> 00:45:51,913
এইটা একটা উদ্যম রাত হবে।
তুই তো আসতেছ?

533
00:45:52,082 --> 00:45:54,175
আমি আসতে পারব না।

534
00:45:55,152 --> 00:45:58,280
আমার একটা বাচ্চা আছে।

535
00:45:59,690 --> 00:46:01,954
ওই অনুষ্ঠানের কারণে।

536
00:46:02,392 --> 00:46:03,984
বন্ধু।

537
00:46:05,696 --> 00:46:08,927
কি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

538
00:46:09,466 --> 00:46:13,562
তোমরা নিশ্চয় এই ব্যাপারে আগে কোন দিন চিন্তা কর নি?
না।

539
00:46:15,205 --> 00:46:17,196
আমি মনে করি তোমরা মেয়েরা সত্যি অনেক হট।

540
00:46:17,407 --> 00:46:19,170
তোমরা মেয়েরা নিশ্চয় ১৮ বছরের?
আমি হয়েছে।

541
00:46:19,376 --> 00:46:21,367
আমার আরও এক মাস বাকি আছে।
সত্যি।

542
00:46:21,612 --> 00:46:23,978
তোমরা কখনো ছবি তুলেছ?
অনেক বার তুলেছি।

543
00:46:24,181 --> 00:46:26,547
হেয়, তোমরা ম্যাথি কে চিন?

544
00:46:26,784 --> 00:46:29,651
গতরাতে আমি তার সাথে ছিলাম, মেয়েদের দুধের সাথে।

545
00:46:30,187 --> 00:46:32,451
এইতো আমার লোক এসে গেছে।

546
00:46:33,023 --> 00:46:36,049
তুমি কি কর?
তোমরা কেমন আছ?

547
00:46:38,929 --> 00:46:41,898
ম্যাথি, তুমি আমাকে বলনি তুমি কিছু সুন্দরী মেয়ে পেয়েছ

548
00:46:41,999 --> 00:46:43,023
তোমার স্কুলে।

549
00:46:43,233 --> 00:46:45,098
ওহ, থাম বলছি।
তুমি এইভাবে বলতে পার না।

550
00:46:45,302 --> 00:46:48,032
হেয়, তোমরা জান এইখানে কে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় দেখতে।

551
00:46:50,040 --> 00:46:52,565
একে দেখতে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় দেখায়।

552
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
তুমি এইসব কার ব্যাপারে বলছ?
হ্যাঁ, আসলেই।

553
00:46:56,547 --> 00:46:58,344
হ্যাঁ, তোমরা মধ্যে কিছু একটা আছে।

554
00:46:58,549 --> 00:47:00,039
হ্যাঁ, সত্য কথা।

555
00:47:00,417 --> 00:47:03,045
ওরে খোদা।
তোমরা কি পার্টি করতে চাও।

556
00:47:03,287 --> 00:47:05,380
আমি পেতে পারি?
ঠিক আছে, আমরা এখন যাচ্ছি।

557
00:47:05,622 --> 00:47:07,715
একটু দাড়াঁও।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

558
00:47:07,925 --> 00:47:10,018
আমরা করার জন্য কিছু পেয়েছি।
তোমরা কি ঘুরা ফিরা করতে যাচ্ছ?

559
00:47:10,227 --> 00:47:14,027
এমনি কিছু।
আমাদের ছবি তুলবে না।

560
00:47:16,967 --> 00:47:18,764
সবসময় অনাগ্রহ দেখাবে দেখবে তারা তোমার জন্য বেশি অপেক্ষা করবে।

561
00:47:18,969 --> 00:47:20,732
ঘুষি মার!

562
00:47:36,420 --> 00:47:39,719
দেখ, এরাই হচ্ছে সত্যিকাররে পুরুষ।

563
00:47:40,457 --> 00:47:43,392
তুমি এই মেয়েদের একসাথে পেতে পার সেইসাথে তাদের পাছাটাও যেখানে...

564
00:47:43,594 --> 00:47:45,892
তাদের সাথে মজা করবে।
অনেকটা ফুটবলের মত...

565
00:47:45,996 --> 00:47:48,396
...কোন খেলায় অথবা অনুস্থানে...
এরপর তুমি তাদের ভিডিও করে টা বিক্রি করবে।

566
00:47:48,599 --> 00:47:50,590
হু, আমি ঠিকই আছি।

567
00:47:50,801 --> 00:47:54,965
আমার মাথায় এইসব বুদ্ধি কিভাবে আসে?
তোমরা জান, আসলে এইটা অনেকটা উপহারের মত।

568
00:47:55,172 --> 00:47:56,605
যার উপর আমার কখনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না।

569
00:48:00,611 --> 00:48:04,274
তাহলে, এখন আমরা কি করব?

570
00:48:08,118 --> 00:48:10,416
তুমি জান, তুমি সত্যিকারের অর্থে আমার সাথে আসতে পার না।

571
00:48:10,621 --> 00:48:14,352
এইটা অস্থির।
আমাকে মনে হচ্ছে একজন বার্তাবাহকের মত।

572
00:48:15,692 --> 00:48:18,991
তাহলে তুমি ২৫ হাজার ডলার জমা করেছ এই চাইনিজ ছেলেকে আনতে।

573
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
না, সে কম্বোডিয়ান।

574
00:48:21,698 --> 00:48:25,156
ঠিক আছে, তাহলে আপনি মোট ২৫ হাজার ডলার জমা করেছেন...

575
00:48:25,369 --> 00:48:27,929
অপারেশন স্যাম ইয়াং একাউন্টে।

576
00:48:28,305 --> 00:48:30,637
হেয়, তোমার যত টাকার প্রয়োজন তত টাকা তুমি জমা করে ফেলেছ।

577
00:48:30,841 --> 00:48:32,468
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।

578
00:48:32,676 --> 00:48:34,837
তারা যেমনটা বলেছে স্যাম ইয়াং কি তেমন স্মাট।

579
00:48:35,045 --> 00:48:37,878
ছেলেটা নিজে নিজে পড়ালেখা করে
এবং কোন রকমের ক্যালকুলেটর ব্যবহার না করে...

580
00:48:37,981 --> 00:48:39,471
কোন বই ছাড়া... তাহলে...

581
00:48:39,683 --> 00:48:43,585
এই ছোট ছেলেটা অস্থির মাদারচোদ,
তাদের কাছে কি এর নাম্বার আছে।

582
00:48:46,189 --> 00:48:48,992
জেনি, ইনি হচ্ছেন...
ইনি হচ্ছেন আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক উপদেষ্টা।

583
00:48:48,992 --> 00:48:50,427


584
00:48:50,427 --> 00:48:52,395
ওহ, তাহলে আপনি হচ্ছেন মিস্টার শালিংগার।

585
00:48:52,763 --> 00:48:56,164
আমি এখানে দেখতে এসেছি সবকিছু ঠিক আছে কিনা, ওয়াও।

586
00:48:56,400 --> 00:48:59,301
কি?
আমার কাছে আপনার কানের দুলগুলো ভাল লেগেছে।

587
00:48:59,569 --> 00:48:59,830
ওহ, ধন্যবাদ।

588
00:49:02,506 --> 00:49:04,497
ধন্যবাদ, আমি শুধু এই দিক থেকে একটু কালো আরকি।

589
00:49:04,741 --> 00:49:06,140
তাই নাকি।
হ্যাঁ।

590
00:49:06,343 --> 00:49:09,141
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে।
ধন্যবাদ, জেনি।

591
00:49:10,447 --> 00:49:12,540
এই তুমি কি কর?

592
00:49:12,783 --> 00:49:14,842
সেখানে একটা বার ছিল।
এর তুমি বারে কিছু লোকের সাথে বসে ছিলে।

593
00:49:14,952 --> 00:49:15,850
তুমিও ওইখানে ছিলে।

594
00:49:16,053 --> 00:49:18,146
দেখ? আমি জানি।
না,না।

595
00:49:18,355 --> 00:49:21,483
এই লোকটা অবিশ্বাস্য।
তুমি।

596
00:49:30,867 --> 00:49:33,495
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
ভেগাস।

597
00:49:33,704 --> 00:49:38,607
আমাদের একটা সম্মেলন আছে। 
প্রেসের সামনে যেতে হবে, ফ্যানদের সাথে দেখা করতে হবে।

598
00:49:38,809 --> 00:49:41,710
তাহলে এটাই সত্যি।
তুমিও ফিরে যাচ্ছ।

599
00:49:41,912 --> 00:49:43,903
আমি আর এইখানে থাকতে পারব না।

600
00:49:44,114 --> 00:49:47,743
তুমি কি বল...? তুমি কি বলতে চাও?
আমাদের নতুন করে শুরুর ব্যাপারে কি হবে?

601
00:49:48,385 --> 00:49:49,750
আমি যা আছি তাই থাকব।

602
00:49:53,390 --> 00:49:56,154
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল, চল যাই।

603
00:50:14,077 --> 00:50:17,604
বন্ধু, এইটা তোর ভুল না।
না, এইটা আমারই ভুল।

604
00:50:18,115 --> 00:50:21,243
যদি ওইদিন আমার সোনা না দাঁড়াতো
এবং আমি তাকে ওই মোটেলে নিয়ে না যেতাম।

605
00:50:21,451 --> 00:50:23,817
হ্যাঁ, এইটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে...
তোর কাছে এমন মনে হয় নাই।

606
00:50:24,988 --> 00:50:26,478
বন্ধু,
কি?

607
00:50:26,723 --> 00:50:29,385
ম্যাথ, আসল কথা হচ্ছে মেয়েটা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

608
00:50:29,860 --> 00:50:32,260
এই ব্যাপারে তোর আর কিছু করার নেই।

609
00:50:37,467 --> 00:50:38,900
হ্যাঁ, করার আছে।

610
00:50:46,343 --> 00:50:47,640
বাবা,
আমার জন্য রাতে অপেক্ষা কর না।

611
00:50:47,844 --> 00:50:50,108
আমার আজকে রাতে আসতে দেরি হবে।
আমাদের আগামিকালকে দেখা হবে,

612
00:50:50,313 --> 00:50:53,578
এই সপ্তাহ অনেক বড় হবে।
ঈশ্বর, এই সময় যদি একটা মেয়েকে চুদতে পারি।

613
00:51:05,762 --> 00:51:11,860
LAS VEGAS WELCOMES THE ADULT FILM CONVENTION

614
00:51:41,865 --> 00:51:44,663
সর এইখান থেকে।
দুঃখিত।

615
00:51:45,602 --> 00:51:46,899
বড় করে হাসি দাও।

616
00:51:49,005 --> 00:51:50,973
সাশা!
সাশা!

617
00:51:57,547 --> 00:52:00,516
এই এইখানে কোন প্রেসগিরি হবে না,
না, না, আমি প্রেসের লোক নয়।

618
00:52:00,917 --> 00:52:02,407
আমি এখনও হাই স্কুলে পড়ি, ঠিক আছে।

619
00:52:02,519 --> 00:52:04,419
এই ভিডিও টা আমি আমার স্কুলের বার্ষিক স্মৃতি বইয়ের জন্য করছি।

620
00:52:04,621 --> 00:52:05,918
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি।

621
00:52:09,526 --> 00:52:10,993
ঠিক আছে, সবকিছু।

622
00:52:17,334 --> 00:52:18,892
ঈশ্বর, মেয়েটা নাকি?

623
00:52:19,136 --> 00:52:20,398
এথেনা।

624
00:52:40,991 --> 00:52:42,891
বন্ধুরা, আমাকে একটু সময় দাও।

625
00:52:43,126 --> 00:52:44,753
এথেনা!
এথেনা!

626
00:52:44,995 --> 00:52:47,225
ড্যানিয়েল।
এথেনা! এথেনা!

627
00:52:47,430 --> 00:52:49,523
ড্যানিয়েল।
এদিকে আস,এথেনা, এই দিকে।

628
00:52:49,733 --> 00:52:53,191
এথেনা।
তোমাকে খুব হট লাগছে, এথেনা।

629
00:52:55,939 --> 00:53:00,273
আমার কথা শুন, আমি দুঃখিত, আমি তোমার জন্য এসেছি।
মাদারচোদ, এর পরে আমি।

630
00:53:01,144 --> 00:53:03,908
আমি মনে করি সব দোষ আমার।
কে এই লোক?

631
00:53:04,814 --> 00:53:08,716
অন্তত আমার দিকে একবার তাকাও।
তোমার দুধগুলো দেখাও।

632
00:53:08,952 --> 00:53:11,420
তুমি হচ্ছ আমার জীবনের সেরা অনুভৃতি যা কোন দিন আগে ঘটেনি, ঠিক আছে?

633
00:53:11,655 --> 00:53:13,555
আমিও।
ওহ, ড্যানিয়েল।

634
00:53:13,790 --> 00:53:15,655
কত কিউট।

635
00:53:19,129 --> 00:53:20,653
ড্যানিয়েল।

636
00:53:20,931 --> 00:53:23,399
খুব ভাল, গাধার বাচ্চা।

637
00:53:23,633 --> 00:53:26,261
ড্যানিয়েল।
হেয়, আমাকে এইখান থেকে বাহির কর।

638
00:53:26,469 --> 00:53:28,096
বন্ধু, আমাকেও তোমার সাথে নাও।
ড্যানিয়েল।

639
00:53:28,305 --> 00:53:30,865
দয়া করে, আমাকে একা থাকতে দাও।

640
00:53:31,274 --> 00:53:33,242
ড্যানিয়েল।

641
00:53:34,711 --> 00:53:38,112
ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল।
হুগো, হাই।

642
00:53:38,315 --> 00:53:40,875
দেখ তোমার দিকে।
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।

643
00:53:43,987 --> 00:53:46,251
শুধু শুরু করার পর থেকে, এখন সবাই তোমাকে চিনে ও জানে।

644
00:53:46,456 --> 00:53:47,980
না, এই কথা ঠিক না।

645
00:53:48,191 --> 00:53:50,523
তাহলে কেলি তোমার সাথে কেমন ব্যবহার করছে।
ঠিক আছে।

646
00:53:50,727 --> 00:53:52,752
শুধু ঠিক আছে।

647
00:53:52,996 --> 00:53:55,123
ড্যানিয়েল, আমরা জানি কে কি করে।

648
00:53:55,966 --> 00:53:59,766
আমরা কি চায়? আমরা চায় তুমি আমাদের সাথে কাজ কর।

649
00:53:59,970 --> 00:54:03,929
একদম উপরে।
সেখানে বাতাসের অবস্থান।

650
00:54:04,140 --> 00:54:06,165
দারুণ।
কেলি।

651
00:54:06,376 --> 00:54:09,277
আমি বলি কি।
তুই মারা খাঁ।

652
00:54:10,680 --> 00:54:12,511
সবসময় এসব বড় শব্দ।

653
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
ড্যানিয়েল,
সেখানে বাতাস অবস্থান করে।

654
00:54:18,321 --> 00:54:21,484
এসবের মানে কি?
কিছু না, হুগো শুধু আমাকে?

655
00:54:22,058 --> 00:54:24,720
ম্যাথি, তুমি এখানে কি কর?

656
00:54:26,963 --> 00:54:30,023
দেখ, কেলি, খারাপভাবে নিবে না, কিন্তু আমার মনে হয় ড্যানিয়েল...

657
00:54:30,233 --> 00:54:31,666
এইসবে এর কাজ করতে চায় না।

658
00:54:36,339 --> 00:54:39,706
ম্যাথি, তুমি তোমার বাড়িতে চলে যাও, ঠিক আছে?

659
00:54:41,745 --> 00:54:43,576
হেয়, ড্যানিয়েল।

660
00:54:45,015 --> 00:54:48,507
আমি দুঃখিত, এদিকে আস।
চল এইসব থেকে বের হয়া যাক।

661
00:54:52,756 --> 00:54:54,348
কি খবর?

662
00:54:55,425 --> 00:54:57,325
আমি কি আর আগের মত ভাল নয়।

663
00:54:57,527 --> 00:54:59,757
কি?
তার মাথায় এইসব কথা ঢুকানো বন্ধ কর...

664
00:54:59,996 --> 00:55:03,488
আমাকে আর রাগাবে না।
হেয়, আমি মনে করেছিলাম আমরা বন্ধু।

665
00:55:04,901 --> 00:55:07,062
বন্ধু এইভাবে একে অপরকে বাঁশ দেয় না,

666
00:55:07,270 --> 00:55:10,171
এবং এইসব কি হচ্ছে,
আমার ব্যবসার সাথে।

667
00:55:13,243 --> 00:55:14,608
কি?

668
00:55:15,745 --> 00:55:17,906
তুমি কি করতে চাও?

669
00:55:21,318 --> 00:55:26,221
হ্যাঁ, আমি এইটায় চিন্তা করছিলাম।
আমার ব্যবসা থেকে তোর পাছা দৃরে রাখ।

670
00:55:30,160 --> 00:55:32,856
ম্যাথ, দেখ এখন রাতের দুইটা বাঝে।

671
00:55:33,063 --> 00:55:36,590
আগামিকাল তোর স্কলারশিপের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে যে ডিনারের আয়োজন করা হয়েছে ওইখানে গিয়ে কি করবি।

672
00:55:37,167 --> 00:55:39,863
দুঃখিত, আমাকে এইটা করতে হবে।

673
00:55:45,442 --> 00:55:48,900
ওহ, যদি এইখানে খারাপ কিছু হয়ে যায়, তাহলে জোরে দৌড় দিবি।

674
00:55:49,112 --> 00:55:51,137
কি?"যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়" এর মানে কি?

675
00:55:51,348 --> 00:55:52,645
শুধু দৌড়াবি।

676
00:55:53,483 --> 00:55:54,245
অপেক্ষা কর, সে কোন বিষয়ে কথা বলছে?

677
00:55:58,588 --> 00:56:00,818
তুমি কি আমার পক্ষ হতে একটু মদ খাবে।
না, আমি মজা করছিলাম।

678
00:56:13,169 --> 00:56:14,466
হাই।

679
00:56:20,110 --> 00:56:21,509
বন্ধু।

680
00:56:21,711 --> 00:56:23,303
আমি কি দেখতে খারাপ?

681
00:56:23,780 --> 00:56:28,114
কি? আরে, না, না, তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

682
00:56:28,318 --> 00:56:30,115
না, আমি জানি, আমি দেখতে খারাপ।

683
00:56:32,389 --> 00:56:35,916
তো তোমরা কি কর?
আমি কি ভিতরে ঢুকাতে পারি।

684
00:56:38,661 --> 00:56:41,289
আমরা হচ্ছি পরিচালক।
সত্যি?

685
00:56:41,531 --> 00:56:44,557
তোমরা কি আমাকে তোমাদের মুভিতে কখনো ব্যবহার করবে।

686
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
হ্যাঁ, অবশ্যই ব্যবহার করব।

687
00:56:47,737 --> 00:56:51,764
বেবি, আমি তোমার সাথে এমন কিছু করব,
যা আমি কোন প্রাণীর সাথেও করতে পারব না।

688
00:56:52,008 --> 00:56:55,774
এই মাদারচোদ এইমাত্র তুই কি বললি?
জানু, এরা হলেন পরিচালক।

689
00:56:55,979 --> 00:56:58,641
এরা আমাকে ও তোমাকে ব্যবহার করবে।

690
00:56:58,848 --> 00:57:01,646
বন্ধুরা, ইনি হলেন আমার প্রেমিক।
মুলি।

691
00:57:04,721 --> 00:57:06,154
হাই, মুলি।

692
00:57:10,360 --> 00:57:11,725
চল করা যাক।

693
00:57:12,829 --> 00:57:16,128
তোমরা আমার প্রেমিকাকে ব্যবহার করতে পার,
সে আসলেই অনেক ভাল।

694
00:57:16,332 --> 00:57:18,027
আমি, সত্যি আমি অনেক...

695
00:57:18,501 --> 00:57:21,834
তুমি কি তাদের কিছু দিতে চাও?
হ্যাঁ, তোমরা চেষ্টা করে দেখতে পার।

696
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
না, তুমি জান, না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

697
00:57:25,141 --> 00:57:27,666
আচ্ছা, অন্তত তার দুধগুলো একবার টিপে দেখ।

698
00:57:28,711 --> 00:57:31,009
আমি ঠিক আছি, আমি পারব না, ধন্যবাদ।

699
00:57:31,714 --> 00:57:34,615
চুদির ভাই, আমিতো একটা দুধ টিপে দেখব।

700
00:57:45,795 --> 00:57:47,228
তাহলে আগামিকালের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করছি।

701
00:57:47,330 --> 00:57:51,232
এথেনা ওইখানে চিত্রায়নের জন্য পৌঁছে যাবে, ঠিক আছে, বেবি?

702
00:57:52,302 --> 00:57:56,568
খারাপ না, হাহ?
এই দুধের পিছনে ৬ হাজার ডলার খরচ করেছি।

703
00:57:56,773 --> 00:58:00,231
মুলি, তুই এইসব এইখানে কি করছ?

704
00:58:00,743 --> 00:58:05,442
আরে দেখ, এরা হচ্ছেন পরিচালক।

705
00:58:05,782 --> 00:58:07,010
তোকে কে বলছে এরা পরিচালক।

706
00:58:07,116 --> 00:58:10,017
গাধার বাচ্চা, এরা হাইস্কুলের ছাত্র।

707
00:58:12,188 --> 00:58:14,281
ঠিক আছে, আসলে কি হয়েছে...

708
00:58:21,965 --> 00:58:24,263
ওহ, বাল!

709
00:58:27,103 --> 00:58:28,968
ক্লিটয তাড়াতাড়ি লাফ দে।
এইখান থেকে সর।

710
00:58:38,748 --> 00:58:40,773
ম্যাথ, আমাদের পালাতে হবে, আমাদের পালাতে হবে, পালা।

711
00:58:40,984 --> 00:58:43,043
কি হয়েছে?
খারাপ কিছু হয়ে গেছে, দৌড়া, দৌড়া।

712
00:58:43,419 --> 00:58:45,546
বন্ধু, একটু অপেক্ষা কর।

713
00:58:53,129 --> 00:58:54,118
মাফ করবেন।

714
00:58:54,230 --> 00:58:57,461
আমি শুধু চায় তুমি জান।
আমি জানি তুমি সত্যিকার অর্থে কে।

715
00:59:00,036 --> 00:59:02,732
এবং তুমি এর চেয়ে ভাল কিছু হতে পার।

716
00:59:39,876 --> 00:59:41,776


717
00:59:42,879 --> 00:59:44,813
হ্যাঁ।

718
00:59:52,155 --> 00:59:53,554
স্কুলে যাবার জন্য লিফট চায়।

719
00:59:57,927 --> 01:00:01,624
এখন সবকিছু তোমার।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার যা মনে চায় তুমি তা করতে পারবে।

720
01:00:02,832 --> 01:00:04,663
কেন তুমি আমাকে এত বিশ্বাস কর?

721
01:00:05,535 --> 01:00:07,503
আমি জানি না। হয়তো আমি একটা বড় গাধা।

722
01:00:12,375 --> 01:00:16,038
আজকের রাতের জন্য শুভকামনা রইল।
ধন্যবাদ।

723
01:00:17,080 --> 01:00:19,412
Bye.
Bye.

724
01:00:35,264 --> 01:00:36,822
তুমি কি আজকে আমার সাথে অনুস্থানে যাবে?

725
01:00:39,435 --> 01:00:40,925
কি?

726
01:00:46,342 --> 01:00:48,674
আমি ভালবাসি।

727
01:00:52,081 --> 01:00:55,346
এখন কেউ এর বৈজ্ঞানিক ব্যাখা দিতে পারবে?

728
01:00:55,551 --> 01:00:57,382


729
01:00:59,722 --> 01:01:01,917
এটাই কি তোমার ভাষণ।

730
01:01:02,759 --> 01:01:04,454
হ্যাঁ।

731
01:01:04,927 --> 01:01:07,054
তুমি তাহলে আজকের রাতের জন্য প্রস্তুত।

732
01:01:08,264 --> 01:01:10,425
হেয়, চিন্তা করার কিছুই নেই,
তোমার সাথে ভাল কিছুই হবে।

733
01:01:10,967 --> 01:01:12,730
আমি ও তা মনে করি।

734
01:01:25,148 --> 01:01:26,911
এই শালারপুত আর কোনদিকে পালাতে পারবে না কারণ

735
01:01:27,016 --> 01:01:28,881
মেয়েটা আর কোন পর্ণ ফিল্ম করবে না।

736
01:01:29,085 --> 01:01:30,712
আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?

737
01:01:32,655 --> 01:01:35,146
উঠে দাঁড়া,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

738
01:01:43,666 --> 01:01:45,896
তোরা স্কুলে থাক।

739
01:01:49,505 --> 01:01:52,338
দেখ, আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ডিনার আছে...

740
01:01:52,542 --> 01:01:54,066
তাই আজকে আমরা যেদিকে যাই না কেন...
তুমি জান...

741
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
আমাদের সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে বাড়িতে ফিরতে হবে।

742
01:01:56,279 --> 01:01:58,474
যা কিনা তুমি জান।

743
01:02:00,283 --> 01:02:02,649
দেখ চলে এসেছে।

744
01:02:04,687 --> 01:02:07,247
গাড়িটা অনেক মজার, তাই না।
হ্যাঁ, যদি তোরা ছাগলের বাচ্চা হছ।

745
01:02:07,457 --> 01:02:10,585
ঈশ্বর!
শান্ত হও, শান্ত হও।

746
01:02:11,160 --> 01:02:12,525
গাড়িতে উঠ।

747
01:02:24,707 --> 01:02:27,505
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমাকে ভাল মানুষ মনে করেছিলাম।

748
01:02:27,710 --> 01:02:29,837
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি কি করলে?

749
01:02:30,046 --> 01:02:31,775
তুমি আমাকে কানাওয়ালা বাঁশ দিলে।
না, আমি তোমাকে কানাওয়ালা বাঁশ দিয় নি।

750
01:02:31,981 --> 01:02:34,449
ড্যানিয়েল আজকে শুটিং এর সেটে আসেনি কারণ তুমি তাকে কিছু একটা বলেছ।

751
01:02:34,650 --> 01:02:36,140
যার কারণে আমার ৩০ হাজার ডলারের ক্ষতি হয়েছে।

752
01:02:37,520 --> 01:02:41,422
এখন আমাকে বল কে আমাকে টাকা গুলো দিবে।
কি? আমার কাছে ৩০ হাজার ডলার নেই।

753
01:02:41,657 --> 01:02:44,455
তোমার বন্ধুরা হয়তো তোমাকে সাহায্য করবে।
সম্ভব না,কারণ তাদের কাছে এত টাকা নেই।

754
01:02:44,660 --> 01:02:50,462
দেখ, কেলি আমি সমস্যার সমাধান করে থাকি,
ঠিক আছে? দেখ আমি কি করি, ঠিক আছে?

755
01:02:50,666 --> 01:02:54,727
তুমি শুধু তোমার চিন্তা ভাবনার বাহিরে একটু চিন্তা কর।

756
01:02:55,238 --> 01:02:57,433
দেখ, সে একটা চাকরি পাবে,
আমি কিছু করব...

757
01:02:57,540 --> 01:03:00,168
... লোণে, এবং পরে আস্তে আস্তে পরিশোধ করে দিব।

758
01:03:00,376 --> 01:03:03,004
তুমি জান? এই টায় কাজ হতে পারে।
আমরা এইটা করতে পারি।

759
01:03:03,212 --> 01:03:05,680
এটা হচ্ছে টাকা পরিশোধ করার পরিকল্পনা।

760
01:03:13,289 --> 01:03:16,156
তুমি নিশ্চয় মেয়েটাকে নিয়ে অনেক চিন্তা কর, হাহ?
হ্যাঁ, করি।

761
01:03:16,359 --> 01:03:19,851
হ্যাঁ, আমি জানি না। যদি আমাকে তোমার পরিকল্পনার মত কাজ করতে হয়...

762
01:03:20,062 --> 01:03:22,326
আমাকে তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে।
তুমি জান?

763
01:03:22,565 --> 01:03:26,023
শক্ত কোনকিছু।
আচ্ছা, এইরকম কিছু?

764
01:03:28,204 --> 01:03:29,535
ব্লোজব করতে হবে।

765
01:03:31,874 --> 01:03:34,104
না, আমি বলেছি না ড্যানিয়েল এই ধরণের কিছু করবে না।

766
01:03:35,044 --> 01:03:37,069
তোমাকে কে বলেছে আমি ড্যানিয়েলের ব্যাপারেই বলছি?

767
01:03:40,783 --> 01:03:44,742
হ্যাঁ, আমরা সত্যিকার অর্থে চিন্তা ভাবনার বাহিরেই কোন কিছু ভাবছি, ঠিক আছে?

768
01:03:45,588 --> 01:03:50,025
এখন, তুমি নিজেকে নিজে প্রশ্ন কর, তুমি কত দৃরে যেতে রাজি আছ।

769
01:03:52,328 --> 01:03:54,922
তুমি ড্যানিয়েলের জন্য সত্যিকার অর্থে কি করতে পার।

770
01:04:00,102 --> 01:04:01,729
আমি মজা করছিলাম।

771
01:04:04,407 --> 01:04:05,772
আরাম কর।

772
01:04:07,410 --> 01:04:10,379
শালারপুত, আমাকে দেখে কি সমকামী মনে হয়?
না, কিন্তু, ঈশ্বর...

773
01:04:18,654 --> 01:04:19,780
তুমি প্রেসিডেন্ট হতে চাও?

774
01:04:19,889 --> 01:04:22,255
তাহলে আমাকে রাজনীতির প্রথম রুলটা বলতে দাও...

775
01:04:22,458 --> 01:04:26,792
সবসময় মনে রাখবে যদি রস নিকৃষ্ট মৃল্যবান হয়।

776
01:04:26,996 --> 01:04:29,965
তুমি জান এর মানে কি?
এর মানে হচ্ছে তুমি আমার অভিনেত্রীকে চুরি করে নিয়ে যেতে পার না।

777
01:04:30,166 --> 01:04:32,532
তা নাহলে তোমাকে এর ফল ভোগ করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।

778
01:04:38,341 --> 01:04:40,571
ওকে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

779
01:04:43,579 --> 01:04:46,480
যেন মনে হল একটা দুশ্চরিত্রকে মারলাম।
এই নাও।

780
01:04:50,720 --> 01:04:53,188
আমি তোমাকে বলছি, তুমি অনেক ব্যাথা পাবে।

781
01:04:59,395 --> 01:05:05,356
আমি দুঃখিত আমি অনেক হতাশ ছিলাম।
আমি কিছু সুযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

782
01:05:05,801 --> 01:05:09,328
দেখ, আমি তোমরা সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চায়নি।
আমি জানি সে তোমাকে ভালবাসে।

783
01:05:09,605 --> 01:05:11,869
আমি তোমাদেরকে তোমাদের পথে ছেঁড়ে দিব,

784
01:05:11,974 --> 01:05:14,135
কিন্তু তোমাকে আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে।

785
01:05:24,754 --> 01:05:27,382
তোমার সম্মেলনের দেখা হওয়া হুগোর কথা মনে আছে।

786
01:05:27,657 --> 01:05:29,887
এক সময় আমরা অংশীদার ছিলাম।

787
01:05:30,126 --> 01:05:33,095
একদিন, আমার মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এল...

788
01:05:33,195 --> 01:05:34,093
বান্তব পরিস্থিতি নিয়ে...

789
01:05:34,330 --> 01:05:37,390
তুমি জান, সত্যিকারের পর্ণ।

790
01:05:37,633 --> 01:05:40,500
আমি হুগোকে আমার বুদ্ধির ব্যাপারে বললাম।
হুগো বলল আমি চিন্তা করে দেখব।

791
01:05:40,703 --> 01:05:42,796
এবং ওই মাদারচোদ শেষে কি করল জান?

792
01:05:43,005 --> 01:05:46,566
আমার ভাল ভাল মেয়েদের নিয়ে গিয়ে এবং আমার বুদ্ধি চুরি করে নতুন কোম্পানি শুরু করল।

793
01:05:46,776 --> 01:05:49,108
এবং এখন হুগো মিলিয়ন ডলার কামাচ্ছে...

794
01:05:49,345 --> 01:05:50,573
এইখানে টাকা কোন ব্যাপার না হুগো আমাকে অপমানিত করেছে।

795
01:05:50,680 --> 01:05:52,875
আমি বলতে চাচ্ছি, হুগো আমাকে খুব খারাপ ভাবে অপমানিত করেছে।

796
01:05:53,082 --> 01:05:55,050
কিন্তু আসলে তা না,
আমাকে তা উপলব্ধি করিয়েছে।

797
01:05:55,251 --> 01:05:58,084
সবাই মনে করে হুগো একটা জিনিয়াস।
আসলে এইটা আমার বুদ্ধি ছিল।

798
01:05:58,287 --> 01:06:02,053
সে হচ্ছে সাইমন এবং আমি হচ্ছি গারফুংকেল।

799
01:06:02,858 --> 01:06:07,192
আমার দিকে তাকাও, আমি গারফুংকেলকে চুদি।

800
01:06:10,166 --> 01:06:15,263
দেখ, সত্যিকরে বলছি, আমি এসব করতে পারব না।
কারও সোনা মধ্যে না, কারও বাড়িতেও না।

801
01:06:20,276 --> 01:06:23,677
কেন তুমি এই খারাপ কাজ করতে চাও?
কারণ এইটা আমার ছিল।

802
01:06:23,913 --> 01:06:26,211
আমি তা ছিনিয়ে নিয়ে চলে যাব।
তুমি বুঝবে না।

803
01:06:26,415 --> 01:06:28,349
ঘণ্টা খানেকের মধ্যে আমার একটা ডিনার আছে।

804
01:06:28,451 --> 01:06:30,351
আমার পুরো জীবন এর উপরে নির্ভর করে।

805
01:06:30,553 --> 01:06:32,282
তুমি চাও না আমি ড্যানিয়েলের জীবন থেকে বের হয়ে যায়।

806
01:06:32,388 --> 01:06:33,616
হ্যাঁ, আমি চাই।

807
01:06:33,823 --> 01:06:36,348
তাহলে চল।
কিন্তু দাঁড়াও।

808
01:06:36,559 --> 01:06:38,618
মাঝেমধ্যে যদি তুমি ভাল কিছু করতে চাও...

809
01:06:38,828 --> 01:06:40,728
তাহলে এর জন্য খারাপ কিছু করতে হবে।

810
01:06:40,830 --> 01:06:43,264
হ্যাঁ, কিন্তু এইটা তো চুরি করা।

811
01:06:43,466 --> 01:06:45,866
এইটায় রাজনীতি।

812
01:06:50,206 --> 01:06:51,639
হেয়।

813
01:06:51,841 --> 01:06:54,605
এরপরে, আমরা যার যার পথে, ঠিক আছে।

814
01:06:56,846 --> 01:06:59,280
তুমি ঠিক আছ, তো?

815
01:07:27,043 --> 01:07:28,704
হ্যাঁ।

816
01:07:29,011 --> 01:07:30,774
আমি একটি ডাকাতির অভিযোগ জানাতে চায়।

817
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
AVN BEST PICTURE 1999
"CHITTY CHITTY GANG BANG"

818
01:07:42,558 --> 01:07:43,820
HUGO POSH PRODUCER

819
01:07:44,894 --> 01:07:47,294
আমাকে ভরে দাও।

820
01:07:49,265 --> 01:07:50,926
তোর বিচিগুলা চেপে দিব।

821
01:08:03,512 --> 01:08:06,140
থাম! থাম! আমাকে সাহায্য কর।

822
01:08:06,382 --> 01:08:08,976
হেল্প, ওহ, বাবারে।

823
01:08:13,522 --> 01:08:15,285
দাঁড়াও।

824
01:08:15,491 --> 01:08:16,822
দাঁড়াও বলছি।

825
01:08:35,878 --> 01:08:37,812
ঠিক আছে, তোর ডিনার কয়টা বাজে শুরু হবে।

826
01:08:38,013 --> 01:08:39,344
৬ টা বাজে।

827
01:08:39,548 --> 01:08:42,483
কেন? এখন কয়টা বাজে?
৬ টা ৩০ মিনিট।

828
01:08:42,718 --> 01:08:45,050
ওহ, ঈশ্বর।
বন্ধু, চিন্তা করার কিছু নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

829
01:08:45,254 --> 01:08:47,518
আমার সেখানে পৌঁছে যাব।
তুমি কি জান? চেষ্টা কর...

830
01:08:47,723 --> 01:08:51,591
বন্ধু, তুমি কি কর?
আমি জানি না, আমি শুধু...

831
01:08:52,595 --> 01:08:54,426
... অনেক ভাল লাগছে।

832
01:09:03,272 --> 01:09:05,240
ওহ, আমার ঈশ্বর।

833
01:09:06,842 --> 01:09:08,935
আমার কাছে কেমন যেন অস্থির লাগছে।

834
01:09:09,145 --> 01:09:11,443
চিন্তা করার কিছু নেই।
এচটাশি খারাপ কিছু না।

835
01:09:11,714 --> 01:09:14,683
কি?
কেলি সবসময় লোকজনকে এচটাশি দেয়।

836
01:09:15,751 --> 01:09:18,219
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি তাহলে এখন মারা যাব?

837
01:09:18,420 --> 01:09:22,447
না,না,না, ঠিক আছে, ম্যাথ।
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি, তুমি ভাল হয়ে যাবে।

838
01:09:22,725 --> 01:09:26,388
ক্লিটয, তুই আমার অনেক ভাল বন্ধু।
আমি তোমাকে ভালবাসি।

839
01:09:26,629 --> 01:09:28,722
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।

840
01:09:30,132 --> 01:09:32,066
এইটা অনেক আকর্ষণীয় হচ্ছে।

841
01:09:33,469 --> 01:09:35,334
একটু অপেক্ষা কর।

842
01:09:35,571 --> 01:09:37,436
ওহ, আমার ঈশ্বর।

843
01:09:37,640 --> 01:09:39,631
WELCOME TO THE SHERIDAN
SCHOLARSHIP BANQUET

844
01:09:42,178 --> 01:09:44,772
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমার মাথার ভিতরে কেমন জানি হচ্ছে।

845
01:09:44,980 --> 01:09:47,107
শুধু চেষ্টা কর যেন বেশি কথা না বলা যায়, ঠিক আছে?

846
01:09:47,216 --> 01:09:49,116
বেশি কথা বলা?
আমি এখন ভাষণ দিব।

847
01:09:49,318 --> 01:09:51,411
ঠিক আছে, শুধু ভিতরে চলে যাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

848
01:09:51,620 --> 01:09:52,587
কিছুক্ষণের মধ্যে আমাদের ভাষণ শুরু হবে এবং আমরা আশা করি...

849
01:10:02,765 --> 01:10:04,426
আবারো ধন্যবাদ আপনাদের সবাইকে এইখানে আসার জন্য...

850
01:10:04,533 --> 01:10:07,434
এবং প্রতিজ্ঞা করছি খুব মজাদার একটা সন্ধ্যা হবে...

851
01:10:10,005 --> 01:10:11,666
ম্যাথু কিডম্যান।

852
01:10:15,911 --> 01:10:17,242
আমার বিরোধীরা।

853
01:10:17,446 --> 01:10:20,779
হেয়, রায়ান, কি খবর?
ঈশ্বর, তোমার কি হয়েছে?

854
01:10:20,983 --> 01:10:23,474
শুধু নিজের মত বেঁচে আছি।

855
01:10:23,686 --> 01:10:25,620
মিনা, কেমন আছ?

856
01:10:25,821 --> 01:10:27,755
ঠিক আছি, তবে ভিতরে একটু ভয় কাজ করছে।

857
01:10:27,957 --> 01:10:30,289
কিন্তু তোমাকে দেখে একটু প্রলুব্ধ মনে হল,
আমি কি ভুল কিছু বলেছি নাকি?

858
01:10:37,666 --> 01:10:39,327
হেয়, বন্ধু, তুমি কি কর?

859
01:10:39,535 --> 01:10:42,595
হেয়। অসংখ্য ধন্যবাদ,অসংখ্য ধন্যবাদ!

860
01:11:06,762 --> 01:11:09,128
হেয়, ইনি হচ্ছে আমার পিতার বন্ধু।

861
01:11:09,365 --> 01:11:11,925
ম্যাথু, তোমার সাথে এসব কি হচ্ছে।

862
01:11:12,167 --> 01:11:13,862
জটিল কিছু হয়েছে।

863
01:11:14,103 --> 01:11:16,970
কিন্তু তোমাকে দেখে ভাল লাগল।

864
01:11:17,206 --> 01:11:19,504
দয়া করে, আমাদেরকে মাফ করবে।

865
01:11:21,210 --> 01:11:22,541
ওহ, ঈশ্বর।
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি।

866
01:11:22,745 --> 01:11:24,542
শুধু চেষ্টা কর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার।

867
01:11:24,747 --> 01:11:28,012
শুধু নিশ্বাস নাও,
ঠিক আছে?

868
01:11:32,921 --> 01:11:35,481
আমি আমার শিক্ষকদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

869
01:11:36,592 --> 01:11:39,959
কিন্তু আমার প্রিয় শিক্ষক আমার মায়ের মত ছিলেন।

870
01:11:40,195 --> 01:11:42,857
একজন মহিলা যিনি কিনা আমাকে সাহায্য করার জন্য তিন জায়গায় চাকরি করতেন।

871
01:11:43,065 --> 01:11:45,192
আমি যখন ছোট মিনা ছিলাম তখন থেকে।

872
01:11:45,401 --> 01:11:48,370
আমি ওইদিন কোন দিন ভুলব না,
যেইদিন উনি বলেছিলেনঃ

873
01:11:51,607 --> 01:11:54,371
এবং ঠিক এই কারণেই আমি সবসময় প্রশ্নের উওর দেয়ার চেষ্টা করি।

874
01:11:54,576 --> 01:11:56,237
মহান জন এফ কেনেডি...

875
01:11:56,445 --> 01:12:00,040
আমাদের প্রতি আহবান জানিয়েছেন
"তোমরা দেশকে জিজ্ঞেস করবে না"

876
01:12:09,658 --> 01:12:11,523
এইখানে দেখা যাচ্ছে...

877
01:12:11,727 --> 01:12:13,957
আমি বিদেশি ভাষায় কথা বলতে পারব না...

878
01:12:14,163 --> 01:12:15,494
তাহলে এইটা বাদ...

879
01:12:15,731 --> 01:12:19,565
এবং আমি জন এফ কেনেডির কোন উক্তি বলতে পারব না। এখন...

880
01:12:19,768 --> 01:12:22,293
আমি কি পারব, রায়ান?
তুমি জান কি?

881
01:12:22,538 --> 01:12:25,564
আসলে এইটা অনেক মজার, আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে ভাষণটা প্রস্তুত করেছি।

882
01:12:25,774 --> 01:12:28,299
এবং আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে অনুশীলন করেছি।

883
01:12:28,544 --> 01:12:30,375
কিন্তু তুমি জান কি?

884
01:12:30,579 --> 01:12:32,046
আমি শুধু চেয়েছিলাম এইখানে যা আছে তা বলতে।

885
01:12:35,150 --> 01:12:37,710
নৈতিকতা।

886
01:12:37,920 --> 01:12:40,548
তাহলে, নৈতিকতা কি?
আমি বলতে চাচ্ছি...

887
01:12:40,756 --> 01:12:44,123
আমি মনে করতাম সবসময় সত্য বলা...

888
01:12:44,326 --> 01:12:45,918
ভালো কাজ করা।

889
01:12:46,128 --> 01:12:48,596
আসলে এগুলো তো একজন বয় স্কাউট ও করে থাকে।

890
01:12:50,432 --> 01:12:52,798
কিন্তু ইদানিং আমি অন্য কিছু দেখেছি।

891
01:12:54,203 --> 01:12:56,103
এখন আমার কাছে মনে হচ্ছে নৈতিকতা হচ্ছে...

892
01:12:56,305 --> 01:12:58,603
এমন কিছু খুঁজে পাওয়া যার প্রতি তুমি যত্নশীল।

893
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
এই বিশেষ জিনিষ তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।

894
01:13:01,477 --> 01:13:03,843
পৃথিবীর অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে।

895
01:13:05,614 --> 01:13:06,911
এবং যখন তুমি তা খুঁজে পাবে...

896
01:13:08,283 --> 01:13:11,480
তুমি তার জন্য লড়বে,
তার জন্য ঝুঁকি নিবে।

897
01:13:12,020 --> 01:13:12,020
তোমার সবকিছুর আগে শুধু ওই থাকবে।

898
01:13:12,020 --> 01:13:15,820
... তোমার ভবিষৎ... তোমার জীবন...

899
01:13:16,024 --> 01:13:17,651
সবকিছু।

900
01:13:18,594 --> 01:13:22,257
এবং তুমি তার জন্য যা কিছু করবে তা হয়তো ভাল নাও হতে পারে।

901
01:13:22,998 --> 01:13:24,659
তুমি জান?
এইসবে কিছু আসে যায় না।

902
01:13:26,969 --> 01:13:29,062
কারণ তুমি জান তোমার মন কি চায়...

903
01:13:29,905 --> 01:13:31,964
মধুর রস নিকৃষ্ট মৃল্যবান হয়।

904
01:13:34,510 --> 01:13:36,808
এটাই হচ্ছে আসল নৈতিকতা।

905
01:14:00,569 --> 01:14:03,367
প্রথমে, আমি অংশকারিদের প্রশংসা করতে চায় ..

906
01:14:03,472 --> 01:14:05,633
তাদের এই অভাবনীয় সাফ্যলে।

907
01:14:06,742 --> 01:14:09,905
আজকে সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।

908
01:14:10,345 --> 01:14:14,679
এবং আমরা খুশি হতাম যদি তোমাদের সবাইকে স্কলারশিপ দিতে পারতাম,
কিন্তু তা আমাদের পক্ষে সম্ভব না।

909
01:14:15,050 --> 01:14:18,315
এবং আমি গর্বিত ভাবে আজকের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করছি...

910
01:14:18,520 --> 01:14:20,647
এইবার স্কলারশিপ পেয়েছে...

911
01:14:26,061 --> 01:14:28,723
রায়ান উইনগার।

912
01:15:09,505 --> 01:15:11,370
ওহ, ঈশ্বর, তোমার কি হল?

913
01:15:12,407 --> 01:15:14,102
হ্যাঁ, আমি পারিনি।

914
01:15:14,309 --> 01:15:16,903
শুন, জেনি, স্যাম ইয়াং সোমবারে আসছে।

915
01:15:17,112 --> 01:15:19,546
আমি জানি।
হ্যাঁ।

916
01:15:19,748 --> 01:15:21,716
তাই আমি ব্যাংক একাউন্টটি বন্ধ করে ফেলব।

917
01:15:21,950 --> 01:15:23,577
তুমি কি বলতে চাও?

918
01:15:23,785 --> 01:15:26,219
আমি বলতে চাচ্ছি আমি ব্যাংক একাউন্টটি বন্ধ করতে চায়।

919
01:15:26,421 --> 01:15:29,288
কিন্তু একাউন্ট তো বন্ধ হয়ে গেছে।
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছ?

920
01:15:29,525 --> 01:15:32,426
তোমার শিক্ষক গতকাল এসে সব টাকা নিয়ে একাউন্ট বন্ধ করে গেছে।

921
01:15:32,661 --> 01:15:33,992
কে? কোন শিক্ষক?

922
01:15:34,229 --> 01:15:35,890
তোমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক।
মিস্টার শালিংগার।

923
01:15:35,998 --> 01:15:37,898
তোমার সাথে একদিন এইখানে এসেছিল।

924
01:15:38,133 --> 01:15:41,466
মিস্টার শালিংগার? তুমি কি--?

925
01:15:51,380 --> 01:15:53,575
Cambodia

926
01:15:53,815 --> 01:15:56,340
স্যাম ইয়াং, কি হয়েছে?

927
01:15:56,785 --> 01:15:58,810
ম্যাথু কিডম্যান।

928
01:15:59,021 --> 01:16:04,186
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

929
01:16:04,393 --> 01:16:05,985
শুয়ারের বাচ্চা কোথাকার।

930
01:16:09,298 --> 01:16:10,595
ওহ, ঈশ্বর।

931
01:16:11,066 --> 01:16:12,658
কি হয়েছে?
জেনি--

932
01:16:13,635 --> 01:16:15,364
তুমি তার কাছে কোন আইডি কার্ড চেয়েছিলে।

933
01:16:16,471 --> 01:16:19,372
তুমি বলেছিলে উনি তোমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক।

934
01:16:19,474 --> 01:16:20,771
ওহ, ঈশ্বর।

935
01:16:23,011 --> 01:16:25,377
জেনি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি ম্যানেজারকে আনতে যাচ্ছি।

936
01:16:25,647 --> 01:16:27,137
না, থাম,
দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও।

937
01:16:28,183 --> 01:16:29,445
ম্যাথু, এসব কি হচ্ছে?

938
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
দেখ...

939
01:16:32,487 --> 01:16:34,512
আসলে এই লোক আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক ছিলেন না।

940
01:16:35,857 --> 01:16:38,849
না, আমি জানি, আমি জানি।
আমি টাকা গুলো ফিরত আনতে পারব।

941
01:16:39,061 --> 01:16:42,792
আমাদের শুধু এই ঘটনাটা তোমার আর আমার মধ্যে রাখতে হবে, ঠিক আছে?

942
01:16:43,398 --> 01:16:46,526
তোমার ব্লাউস তো অনেক সুন্দর, তোমার ওজন তো দেখি আগের চেয়ে অনেক কমে গেছে।

943
01:16:46,868 --> 01:16:48,665
না? না, দাঁড়াও,দাঁড়াও।

944
01:16:49,805 --> 01:16:51,033
জেনি।

945
01:16:52,674 --> 01:16:55,575
তুমি এই ব্যাপারে চিন্তা করে দেখ।
এইখানে কিন্তু তোমারও ভুল আছে।

946
01:16:55,811 --> 01:16:58,302
তুমি তাকে আইডি কার্ডের জন্য জিজ্ঞেস কর নি।
তুমি কিছুই করনি।

947
01:16:58,547 --> 01:17:00,515
এবং আমি দেখেছি তুমি তার সাথে মজা করছিলে।

948
01:17:00,616 --> 01:17:01,708
ঠিক আছে?
সবকিছু অপেশাদার ছিল।

949
01:17:01,917 --> 01:17:03,851
তুমি তোমার চাকরি হারাতে পার।

950
01:17:03,952 --> 01:17:05,214
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ।
ছোট ইঁদুরের বাচ্চা।

951
01:17:05,420 --> 01:17:07,354
তোমার এবং ওই ছেলের সাথে থাকা সব সম্পর্কের কথা আমি বলে দিব।

952
01:17:07,456 --> 01:17:08,821
এতে করে আমি চাকরি হারাব না।

953
01:17:09,057 --> 01:17:11,924
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
শুধু- দয়া করে... আমি...

954
01:17:12,127 --> 01:17:14,322
কেউ এই ব্যাপারে কিছু জানতে পারবে না।

955
01:17:14,529 --> 01:17:17,327
যদি তারা জানতে পারে, তাহলে আমাকে বহিষ্কৃত করে দিবে।
আমার পুরো জীবন বরবাদ করে দিবে।

956
01:17:17,566 --> 01:17:19,363
যদি সোমবারের মধ্যে টাকা ফেরত না আসে...

957
01:17:19,468 --> 01:17:21,436
তাহলে আমি তোমার বহিষ্কারের পরোয়া করব না।।

958
01:17:21,637 --> 01:17:23,298
আমি চিন্তিত আছি তোমার জেলে যাওয়া নিয়ে।

959
01:17:25,574 --> 01:17:27,041
জেনি...
হাই, জেনি...

960
01:17:27,242 --> 01:17:29,073
হাই, মার্তিন।

961
01:17:38,787 --> 01:17:40,084
BANK MANAGER

962
01:17:57,506 --> 01:17:59,599
ম্যাথু, কি হয়েছে?

963
01:17:59,808 --> 01:18:03,471
ম্যাথ, আমাদের তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলা আছে।

964
01:18:04,079 --> 01:18:06,741
ম্যাথু, হানি, কি হয়েছে?

965
01:18:13,689 --> 01:18:16,749
হাই,
ভিতরে আস।

966
01:18:24,199 --> 01:18:26,360
আমি অনেক বড় বিপদে আসি।

967
01:18:39,014 --> 01:18:42,108
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা এইসব নিয়ে চিন্তা করছি।

968
01:18:45,120 --> 01:18:47,953
আচ্ছা, যদি তোমার এই পরিমাণে টাকা সোমবারের মধ্যে প্রয়োজন তাহলে করতে হবে।

969
01:18:48,724 --> 01:18:50,214
হ্যাঁ... আমরা কি করছি?

970
01:18:50,325 --> 01:18:52,156
আমি বলতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে এইসবে জড়াতে চাচ্ছি না।

971
01:18:52,427 --> 01:18:54,292
আমাকে করতে হবে।

972
01:18:54,663 --> 01:18:56,290
কেন?

973
01:18:58,233 --> 01:19:00,258
নৈতিকতা।

974
01:19:02,337 --> 01:19:02,803
আমি আছি।

975
01:19:02,904 --> 01:19:04,701
তুই এখনো পুরো পরিকল্পনা শুনছ নাই।

976
01:19:04,940 --> 01:19:06,202
এতে কিছু যায় আসে না।

977
01:19:06,441 --> 01:19:08,375
ফিল্মের স্কুলরে চুদি।

978
01:19:08,577 --> 01:19:12,104
বড় কিছু একটা হবে।
হয়ত এটাই আমার ভাগ্যে আছে।

979
01:19:13,715 --> 01:19:15,649
না।
ক্লিটয...

980
01:19:15,851 --> 01:19:17,648
কোন ভাবেই না,
ক্লিটয...

981
01:19:17,853 --> 01:19:20,788
যদি আমার প্রয়োজন না হত তাহলে আমি তোকে এসব করতে বলতাম না।

982
01:19:21,022 --> 01:19:23,456
ম্যাথ বিশ্বাস কর,
আমি তোকে সাহায্য করতাম, কিন্তু - না।

983
01:19:23,692 --> 01:19:25,717
আমরা বহিষ্কার হতে পারি।
ক্লিটয...চুপ কর।

984
01:19:25,961 --> 01:19:28,225
ঠিক আছে, আমাকে একটা কথা বল?

985
01:19:28,463 --> 01:19:31,990
আমাদের দিকে নজর দে, ঠিক আছে?
আমাদের দিকে একবার তাকা।

986
01:19:32,701 --> 01:19:35,067
তুই কি জানস আমরা তিনজনে মিলে কি হয়?

987
01:19:37,973 --> 01:19:42,137
কি?
আমরা হচ্ছি তেপায়া।

988
01:19:42,377 --> 01:19:44,572
তেপায়া।
হ্যাঁ।

989
01:19:44,780 --> 01:19:46,509
এবং তুই জানস এর মানে কি?

990
01:19:46,715 --> 01:19:50,446
এর মানে হচ্ছে তুই যদি আমাদের একটা পাতে লাথি মারস, এতে করে আমরা সবাই পড়ে যাব।

991
01:19:52,521 --> 01:19:54,045
রাজি হয়ে যা।

992
01:19:58,994 --> 01:20:00,757
Fuck.

993
01:20:02,564 --> 01:20:04,464
আমি জানি তুই রাজি হবি, ক্লিটয।

994
01:20:07,502 --> 01:20:10,062
কোথায় সে?
ওহ, এইখানে, এইখানে।

995
01:20:12,207 --> 01:20:14,072
হেয়!
হাই, ড্যানিয়েল।

996
01:20:15,877 --> 01:20:17,708
হাই।

997
01:20:17,913 --> 01:20:19,710
হেয়, আমাদের লাগেজ নিয়ে আসি।
হ্যাঁ।

998
01:20:19,915 --> 01:20:21,678
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

999
01:20:22,050 --> 01:20:24,041
আমি একটু পরে আসছি।
ঠিক আছে।

1000
01:20:45,040 --> 01:20:47,770
তো যদি আমি করতে পারি।
তাহলে আমি রবিরারের মধ্যে ২৫ হাজার ডলার পাব।

1001
01:20:47,976 --> 01:20:51,639
বাচ্চা, যদি তুমি করতে পার,
তাহলে আমি স্যামসাং এর ব্যাপারটা দেখবে।

1002
01:20:51,746 --> 01:20:52,804
স্যাম ইয়াং।

1003
01:20:53,048 --> 01:20:54,379
তাতে কি।

1004
01:20:54,583 --> 01:20:56,278
তোমাদের সবকিছু ভাল হোক।

1005
01:20:59,855 --> 01:21:03,018
সব ঠিক আছে, এইদিকে।
শুভ কামনা রইল।

1006
01:21:13,802 --> 01:21:15,633
আরামসে, আরামসে।

1007
01:21:15,837 --> 01:21:17,896
তুমি কি জান?
যাও গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর, যাও।

1008
01:21:22,811 --> 01:21:24,472
ঈশ্বর।

1009
01:21:27,215 --> 01:21:30,810
প্রিয়রা এরাই হচ্ছে তোমাদের সাথি এপ্রিল এবং ফেরারি।

1010
01:21:31,653 --> 01:21:35,749
এরা হচ্ছে ইলি এবং ক্লিটয।

1011
01:21:36,691 --> 01:21:38,181
তোমার নাম ক্লিটয?

1012
01:21:39,127 --> 01:21:40,617
সাথে কে।

1013
01:21:40,996 --> 01:21:44,830
ঠিক আছে, আমরা দুইটা শট পেয়েছি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আরও ঘনিষ্ঠ হও।

1014
01:21:45,033 --> 01:21:48,696
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।
ভালবাসা দেখাও। ওহ অনুভব কর, অনুভব কর।

1015
01:21:48,904 --> 01:21:50,599
সুন্দর।
ইলি?

1016
01:21:50,805 --> 01:21:53,000
এই মেয়েরাও কি তোমাদের সাথে যাবে?

1017
01:21:53,742 --> 01:21:55,266
আসলে, না।

1018
01:21:55,510 --> 01:21:56,943
মিসেস কিডম্যান...

1019
01:21:57,145 --> 01:22:01,343
তারা হচ্ছে পর্ণ স্টার।
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1020
01:22:16,765 --> 01:22:18,665
তুই দেখ...

1021
01:22:19,401 --> 01:22:20,993
তুই... তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

1022
01:22:21,836 --> 01:22:23,326
ধন্যবাদ।

1023
01:22:23,538 --> 01:22:25,972
হানি, তুমি সত্যিকারে করেছ...
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1024
01:22:26,207 --> 01:22:27,538
সত্যি?

1025
01:22:27,742 --> 01:22:29,107
ধন্যবাদ।

1026
01:22:48,096 --> 01:22:49,688
WELCOME
TO THE SENIOR PROM

1027
01:23:17,926 --> 01:23:19,416
এইসব ক্যামেরা কি জন্য?

1028
01:23:20,428 --> 01:23:22,157
ভিডিও তোলার জন্য।

1029
01:23:46,421 --> 01:23:49,982
তো, এখন কি করব?
আমাদের কাজ শুরু করা উচিত?

1030
01:23:50,225 --> 01:23:52,921
হ্যাঁ, আমাদেরকে সবকিছু আড়াঁলে থেকে করতে হবে।

1031
01:23:53,128 --> 01:23:54,459
ঠিক আছে, এখন তুই কি করবি?

1032
01:23:56,364 --> 01:23:57,991
আমি আমাদের অভিনেতাদের নিয়ে আসছি।

1033
01:24:01,002 --> 01:24:04,130
বন্ধু, খেয়াল রাখবে যেন তারা অভিনয় করতে পারে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1034
01:24:04,339 --> 01:24:07,740
ঠিক আছে, এখন এখান থেকে চলে যাওয়া যাক?
হেয়, আমি সবকিছুর খেয়াল রাখব।

1035
01:24:07,942 --> 01:24:10,968
তুমি খেয়াল রাখবে যেন ড্যানিয়েল আজকের রাতে ভাল মজা পায়, ঠিক আছে?

1036
01:24:11,179 --> 01:24:13,647
চল যাওয়া যাক।
দাঁড়াও, আমরা কি করছি?

1037
01:24:13,848 --> 01:24:15,110
আরামসে, আরামসে।

1038
01:24:20,155 --> 01:24:22,146
সবকিছু যেন ভাল হয়, ভাল হয় যেন।

1039
01:24:37,405 --> 01:24:39,373
দেখ, তারা তোমার কাছে আসছে।

1040
01:24:40,341 --> 01:24:41,638
এই, ম্যাথ।

1041
01:24:41,843 --> 01:24:43,811
কি খবর?
কি খবর?

1042
01:24:44,412 --> 01:24:48,143
আমরা কি তোর সাথে কথা বলতে পারি?
বন্ধুরা, দেখছ না আমার সাথে মেয়ে আছে।

1043
01:24:49,217 --> 01:24:51,276
দুঃখিত,
আমরা কি পরে আসব।

1044
01:24:51,486 --> 01:24:53,750
না, আমি তোমাদেরকে ছেঁড়ে চলে যাচ্ছি।

1045
01:25:07,168 --> 01:25:07,862
কি খবর?

1046
01:25:07,969 --> 01:25:09,869
হেয়, এই মেয়েরা কারা?

1047
01:25:10,105 --> 01:25:13,700
তাদের আবার কি হয়েছে?
তারা তো দেখতে...

1048
01:25:14,943 --> 01:25:16,274
তারা কি পর্ণ স্টার?

1049
01:25:17,112 --> 01:25:19,512
হ্যাঁ,
বাপরে।

1050
01:25:20,815 --> 01:25:22,578
আমি দেখা মাত্রই চিনে ফেলেছি।
আমিও চিনেছি।

1051
01:25:23,718 --> 01:25:25,777
আমরা কি তাদের সাথে দেখা করতে পারি?
হ্যাঁ।

1052
01:25:29,057 --> 01:25:31,525
তোমরা কি একটা মুভিতে অভিনেতা হিসেবে অভিনয় করতে চাও।

1053
01:25:31,759 --> 01:25:33,556
এগুলা কি?
তোমাদের ডায়লগ।

1054
01:25:33,761 --> 01:25:35,558
কাগজ গুলোতে স্বাক্ষর করে দাও।

1055
01:25:35,763 --> 01:25:38,095
বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি আস।

1056
01:25:41,102 --> 01:25:42,399
PHOTO RELEASE

1057
01:25:46,574 --> 01:25:47,871
তোমরা সবাই কি অভিনেতা?

1058
01:25:48,643 --> 01:25:50,611
শুধু দুইজন।

1059
01:25:50,845 --> 01:25:52,745
বন্ধু, আমার কি হবে?

1060
01:25:52,947 --> 01:25:56,610
দুঃখিত,
পার্টি পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।

1061
01:25:58,486 --> 01:25:59,953
ভদ্রমহোদয়হণ।

1062
01:26:04,425 --> 01:26:08,259
একজন অভিনেতা হিসেবে, আমি চাই এখানে যেন শান্তিপূর্ণ পরিবেশ থাকে।

1063
01:26:09,130 --> 01:26:12,031
ওরে বাপরে।

1064
01:26:15,003 --> 01:26:17,767
ফেরারি, ফেরারি, এইদিকে দেখ।
ওহ, ঠিক আছে।

1065
01:26:17,972 --> 01:26:20,031
আমরা কি?
না, আমি করতে পারব, চিন্তা করার কিছু নেই।

1066
01:26:20,241 --> 01:26:22,209
চিন্তা কর মরিল স্ট্রিপ।
সোপির পছন্দ।

1067
01:26:31,786 --> 01:26:33,083
হেয়।

1068
01:26:33,288 --> 01:26:34,755
হেয়।

1069
01:26:39,928 --> 01:26:42,453
পরবর্তী স্থান, তাড়াতাড়ি আস।

1070
01:26:42,697 --> 01:26:45,257
আস, আস, আস, চল যাই।

1071
01:26:52,006 --> 01:26:54,099
আমি কি আসতে পারি।
চুপ থাক, এইটা নাও।

1072
01:27:10,191 --> 01:27:12,159
ওহ, এইদিকে আস! আর তাকে তোল।

1073
01:27:12,360 --> 01:27:13,850
তাকে তোল।
উঠ, চল।

1074
01:27:17,632 --> 01:27:19,293
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি।

1075
01:27:20,969 --> 01:27:23,403
কিছু বলবেন?
আমি এইটা হলে পেয়েছি।

1076
01:27:24,138 --> 01:27:25,435
তুমি কি জান এইটা কি?

1077
01:27:26,140 --> 01:27:27,368
না, কি এইটা?

1078
01:27:27,475 --> 01:27:29,807
কোন কিছু রিলিজ করার ব্যাপারে।

1079
01:27:30,945 --> 01:27:32,776
হ্যাঁ, আমি আসলেই জানি না কি এইটা।

1080
01:27:35,016 --> 01:27:36,984
তোমার রাত ভাল কাটুক।

1081
01:27:55,169 --> 01:27:56,636
তুমি অনেক শক্তিশালী।

1082
01:27:56,838 --> 01:27:58,362
তোমাকে উন্মাদ হতে হবে।

1083
01:27:58,573 --> 01:28:00,837
কিন্তু তোমার কিছু গোপনীয়তা আছে।

1084
01:28:01,042 --> 01:28:03,033
আমাকে টা দেখাও।

1085
01:28:16,591 --> 01:28:18,456
ধন্যবাদ।

1086
01:28:18,993 --> 01:28:20,824
কিসের জন্য।

1087
01:28:21,229 --> 01:28:23,254
আমি কখনো এসবে আসিনি।

1088
01:28:45,153 --> 01:28:47,121
মাফ করবেন, স্যার।

1089
01:28:47,789 --> 01:28:49,120
আমাদের কিছু সমস্যা হয়েছে।

1090
01:28:51,759 --> 01:28:54,057
কি হয়েছে?
ডেরেক করতে পারে নি।

1091
01:28:54,429 --> 01:28:56,795
তাতে কি হয়েছে?
যে বলল তার যন্ত্র শক্তিশালী নয়।

1092
01:28:57,031 --> 01:28:58,726
অথবা শক্ত নয়।

1093
01:28:58,933 --> 01:29:01,094
বন্ধুরা, আমি এইভাবে কাজ করতে পারব না।

1094
01:29:01,302 --> 01:29:03,429
ঠিক আছে, আরামসে।
আমাদেরকে অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।

1095
01:29:03,638 --> 01:29:04,332
আমার আর কাউকে খুঁজে পাইনি।

1096
01:29:04,439 --> 01:29:06,737
আমরা চিন্তা করেছিলাম সবাই বুঝি এইসবের জন্য পাগল।

1097
01:29:06,974 --> 01:29:09,135
এই ধরণের দৃশ্যে নই।

1098
01:29:11,546 --> 01:29:12,808
ঠিক আছে।

1099
01:29:13,047 --> 01:29:15,242
এইটায় হচ্ছে আসল দৃশ্য।

1100
01:29:15,450 --> 01:29:18,510
যদি আমরা না করতে পারি,
তাহলে হুগো আমাদের থেকে কিনবে না।

1101
01:29:19,253 --> 01:29:21,721
হ্যাঁ, কাউকে তো করতে হবে।

1102
01:29:21,923 --> 01:29:24,824
তুই আমার দিকে কেন তাকাছ?
কারণ তুই করবি।

1103
01:29:25,093 --> 01:29:27,391
ওয়াও, ওয়াও,
মিস্টার আমি শুধু মেয়েদের চুদতে চায়।

1104
01:29:27,595 --> 01:29:29,790
এইটায় হচ্ছে তোর প্রথম চান্স।

1105
01:29:30,264 --> 01:29:32,164
ক্লিটয আমি একসাথে অভিনয় এবং পরিচালনা করতে পারব না, ঠিক আছে?

1106
01:29:32,367 --> 01:29:33,732
ওহ, ঠিক আছে, ভাল, আমি পরিচালনা করব।

1107
01:29:33,935 --> 01:29:35,562
তুই এখন পরিচালক?
হ্যাঁ।

1108
01:29:35,770 --> 01:29:37,601
ঠিক আছে, তাহলে বল এখন কোন লেন্স ব্যবহার করবি।

1109
01:29:37,839 --> 01:29:39,272
এইটা হল ভিডিও ক্যামেরা।
তো?

1110
01:29:39,507 --> 01:29:42,237
বন্ধু, তোমার ক্যামেরার লেন্স পরিবর্তন করার কোন প্রয়োজন নেই।

1111
01:29:42,443 --> 01:29:45,412
তুই কি জানস?
এক কাজ কর ক্যামেরা নিয়ে তোর পাছার মধ্যে ঢেলে ঢুকিয়ে দে।

1112
01:29:45,613 --> 01:29:47,342
আমি করব।

1113
01:29:50,017 --> 01:29:51,609
আমি করব।

1114
01:29:52,620 --> 01:29:54,918
তোমরা সবকিছু ভাল করেছ,
কিন্তু এইটা আমার সমস্যা তাই আমাকে সমাধান করতে হবে।

1115
01:29:55,123 --> 01:29:57,091
আমি কাজটা করছি।
ম্যাথ, ম্যাথ।

1116
01:29:57,291 --> 01:29:59,782
তোর চেহারা এখানে দেখা যাবে।
এই ব্যাপারে চিন্তা কর।

1117
01:30:32,560 --> 01:30:35,461
এইদিকে আস, বেবি...
চল শুরু করা যাক...

1118
01:30:36,364 --> 01:30:38,195
ছবি তোলা শুরু কর।

1119
01:30:50,945 --> 01:30:52,310
হানি, তুমি কি প্রস্তুত?

1120
01:30:52,513 --> 01:30:53,810
হ্যাঁ।

1121
01:30:54,015 --> 01:30:55,846
ঠিক আছে, চল শুরু করা যাক।

1122
01:31:04,158 --> 01:31:05,989
এবং...

1123
01:31:06,227 --> 01:31:07,694
... অ্যাকশান

1124
01:31:11,566 --> 01:31:13,761
এইখানে এইসব কি চলছে?

1125
01:31:17,171 --> 01:31:19,139
কেউ নড়াচড়া করবে না।
আরে, বাল।

1126
01:31:19,373 --> 01:31:21,136
এসবের দায়িত্বে কে আছে?

1127
01:31:22,777 --> 01:31:24,506
আমি তোমাদের কাছে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।

1128
01:31:24,745 --> 01:31:26,770
এসবের দায়িত্বে কে আছে?

1129
01:31:40,728 --> 01:31:42,286
দৃর।

1130
01:32:12,793 --> 01:32:15,455
ঠিক আছে, সবাই, পাঁচ নাম্বার টেক।
পাঁচ নাম্বার টেক।

1131
01:32:16,597 --> 01:32:17,894
আবার কি হয়েছে?

1132
01:32:18,099 --> 01:32:19,760
আমি করতে পারব না।

1133
01:32:19,967 --> 01:32:21,559
কি হয়েছে?

1134
01:32:33,548 --> 01:32:35,641
তুই আবার কি করতে রওনা দিয়েচত?

1135
01:32:38,185 --> 01:32:40,244
আমি জানি না।
কিছু আসে যায় না।

1136
01:32:44,325 --> 01:32:46,259
না।

1137
01:32:46,460 --> 01:32:48,121
আমাকে করতে হবে।

1138
01:32:48,796 --> 01:32:50,423
ক্লিটয, আরামসে।

1139
01:32:50,531 --> 01:32:51,998
না, না, আমি করব।

1140
01:32:53,034 --> 01:32:54,626
কেন?

1141
01:32:55,403 --> 01:32:57,598
কারণ আমরা হচ্ছি তেপায়ার মত।

1142
01:32:58,973 --> 01:33:01,942
ঠিক আছে, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
ক্যামেরা চালু কর।

1143
01:33:03,377 --> 01:33:06,369
দেখ, আমি জানি এইটা অপেশাদার।

1144
01:33:06,581 --> 01:33:08,606
কিন্তু আমি মনে করি তুমি সত্যি অনেক কিউট।

1145
01:33:08,816 --> 01:33:10,477
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1146
01:33:11,485 --> 01:33:13,476
আমি সত্যি করে বলছি।

1147
01:33:14,288 --> 01:33:15,755
সত্যি কিউট।

1148
01:33:16,557 --> 01:33:17,819
আমরা কেমন করছি, ক্লিটয?

1149
01:33:19,660 --> 01:33:21,127
অনেক ভাল, বন্ধু।

1150
01:33:21,329 --> 01:33:22,660
চল শুরু করা যাক।

1151
01:33:23,030 --> 01:33:25,123
এবং অ্যাকশান।

1152
01:34:15,950 --> 01:34:17,542
আবার দেখা হবে।

1153
01:34:19,920 --> 01:34:21,911
শুভ রাত্রি, বন্ধুরা।

1154
01:34:27,161 --> 01:34:28,685
তো...

1155
01:34:28,896 --> 01:34:31,421
ইদানিং তুমি কোন উদ্ধম কাজটা করেছ?

1156
01:35:47,174 --> 01:35:49,142
হ্যালো?
আমাদের পাছা মারা হয়ে গেছে।

1157
01:35:49,376 --> 01:35:51,640
ইলি?
বন্ধু, ভিডিও টেপ এইখানে নেই।

1158
01:35:51,846 --> 01:35:53,108
আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
কি?

1159
01:35:53,314 --> 01:35:56,545
বন্ধু, আমি মজা করছি না।
আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি।

1160
01:35:56,817 --> 01:35:57,613
ঠিক আছে,
শান্ত হো।

1161
01:35:57,718 --> 01:35:59,618
না, বন্ধু, তুই শান্ত হো।
এইটা চলে গেছে।

1162
01:35:59,854 --> 01:36:02,516
এইটা চলে গেছে এর মানে কি?
আমি বলতে যাচ্ছি চলে গেছে।

1163
01:36:03,023 --> 01:36:04,854
কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে।

1164
01:36:05,092 --> 01:36:06,354
ঈশ্বর।

1165
01:36:06,460 --> 01:36:07,950
ম্যাথু, তুমি কি এখানে আসতে পারবে।

1166
01:36:13,701 --> 01:36:15,862
ইনি হচ্ছেন সাইমন।

1167
01:36:17,872 --> 01:36:20,966
তিনি বললেন আমাদের সাথে নাকি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলাপ আলোচনা করা আছে।

1168
01:36:25,112 --> 01:36:26,443
তুমি এখানে আসে কেন বসছ না।

1169
01:36:30,117 --> 01:36:32,312
আসলে , যদি আপনারা কিছু মনে না করেন...

1170
01:36:32,553 --> 01:36:34,817
আমি কি তার সাথে একটু একাকি কথা বলতে পারি...

1171
01:36:36,490 --> 01:36:38,014
অবশ্যই।

1172
01:36:47,034 --> 01:36:48,262
তোমার অনুষ্ঠান কেমন ছিল।

1173
01:36:51,238 --> 01:36:53,001
এইটা আমার।
তুমি জান, আমরা ভাল আছি।

1174
01:36:53,207 --> 01:36:56,370
কিন্তু তুমি এখন আমার বুদ্ধি দিয়ে এসব কর।

1175
01:36:56,577 --> 01:36:58,374
এখন আমি সত্যিকারে তোরে কিছু একটা করে দিব।

1176
01:36:59,446 --> 01:37:01,073
আমার টেপ ফেরত চায়।

1177
01:37:04,785 --> 01:37:06,184
আমার কাছ থেকে নিয়ে যা।

1178
01:37:09,790 --> 01:37:11,690
হ্যাঁ।

1179
01:37:11,892 --> 01:37:13,860
কি করবে এখন?

1180
01:37:15,896 --> 01:37:17,261
আমি কিছুই করব না।

1181
01:37:17,965 --> 01:37:19,728
যা করার হুগো করবে।

1182
01:37:19,934 --> 01:37:22,869
হ্যাঁ, তার সাথে আমার ৫০-৫০ অংশীদারি আছে।

1183
01:37:23,838 --> 01:37:26,306
তো তাহলে তুমি কি টেপ ফেরত দিবে।

1184
01:37:26,574 --> 01:37:28,371
ছাগলের বাচ্চা।

1185
01:37:29,410 --> 01:37:31,935
ছাগলের বাচ্চা।
আমি তোর অর্ধেক নিয়ে নিব।

1186
01:37:32,146 --> 01:37:35,775
না, এই টাকা স্যাম ইয়াং পাবে।
যে টাকা গুলো তুমি চুরি করেছ।

1187
01:37:35,983 --> 01:37:39,316
তুমি এমনভাবে বলছ মনে হয় যেন আমি এসব নিয়ে চিন্তা ভাবনা করি।
আমি তোমাকে তা আর ফেরত দিব না।

1188
01:37:39,553 --> 01:37:41,384
তুমি আমাকে অর্ধেক টাকা দিবে।

1189
01:37:41,822 --> 01:37:43,949
এবং যদি আমি না দিয়...

1190
01:37:44,625 --> 01:37:45,922
সবাইকে বলে দিব।

1191
01:37:52,499 --> 01:37:55,093
ঠিক আছে,
"ঠিক আছে" কি?

1192
01:37:56,604 --> 01:37:58,469
আমাকে টেপ দেখাও।

1193
01:37:58,772 --> 01:38:00,433
আমাকে কি দেখে আবালচোদা মনে হচ্ছে,

1194
01:38:02,076 --> 01:38:04,044
আমি আর কোন কিছুর পরোয়া করি না।

1195
01:38:05,980 --> 01:38:07,447
এইটা...

1196
01:38:07,648 --> 01:38:10,276
খুব মজাদার হতে চলছে।

1197
01:38:14,121 --> 01:38:16,646
ড্যান, মার্সি, মিস্টার শালিংগার...

1198
01:38:16,891 --> 01:38:19,985
আপনারা কি একটু কষ্ট করে বসার রুমে আসবেন।

1199
01:38:20,194 --> 01:38:21,661
ভাল।

1200
01:38:29,003 --> 01:38:32,666
ম্যাথু, তুমি কি এই টেপ দেখার আগে কিছু বলতে চাও।

1201
01:38:36,543 --> 01:38:38,636
ঠিক আছে, তাহলে, শো শুরু করা যাক।

1202
01:38:42,149 --> 01:38:44,276
হ্যালো, আমি হচ্ছি এপ্রিল।

1203
01:38:44,485 --> 01:38:46,043
এবং আমি ফেরারি।

1204
01:38:46,253 --> 01:38:49,882
আপনারা নিশ্চয় আমাদের চিনতে পেরেছেন।

1205
01:38:50,157 --> 01:38:52,387
এবং আজকে আমরা কিছু প্রচলিত কথার বাহিরে কিছু কথা বলব...

1206
01:38:52,493 --> 01:38:54,154
খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

1207
01:38:54,361 --> 01:38:55,885
সেক্স।
সেক্স।

1208
01:38:57,031 --> 01:38:59,397
বিশেষ অনুষ্ঠান, সিনিয়রদের জন্য।

1209
01:38:59,500 --> 01:39:00,660
সেখানে এসে তরুণরা চাপ অনুভব করে...

1210
01:39:00,868 --> 01:39:03,803
... তাদের ভার্জিনিটি হারানোর এবং অনিরাপদ সেক্স করতে।

1211
01:39:04,038 --> 01:39:06,472
তুমি জান আমি আমার ভার্জিনিটি আমার সিনিয়রদের হাতে হারিয়েছি...

1212
01:39:06,573 --> 01:39:08,473
এপ্রিল তুমি তোমার ভার্জিনিটি কখন হারাও

1213
01:39:08,676 --> 01:39:11,645
যখন আমার বয়স ১০ ছিল।
চল শুরু করা যাক।

1214
01:39:11,879 --> 01:39:14,347
এই ভিডিওতে সবকিছু ভালভাবে দেখানো হবে।

1215
01:39:14,448 --> 01:39:15,972
চুম্মা দেয়া থেকে শুরু করে খেলা শুরু করার আগ পর্যন্ত।

1216
01:39:16,183 --> 01:39:19,983
এবং সবশেষে আমরা দেখাব কিভাবে পেনিসে কনডম পরাতে হয়...

1217
01:39:20,187 --> 01:39:22,348
... সত্যিকারের মানুষ ব্যবহার করা হবে।

1218
01:39:22,456 --> 01:39:25,050
কোন শসা বা কলা নয়।

1219
01:39:25,292 --> 01:39:27,351
তো ওইসব খারাপ ছেলেদের জন্য

1220
01:39:27,461 --> 01:39:29,122
যারা আশা করেছিল এইটা পর্ণ ভিডিও হবে...

1221
01:39:29,563 --> 01:39:32,623
তাই ভাল হবে যদি তোমারা এখনই বন্ধ করে দাও।

1222
01:39:32,866 --> 01:39:34,527
কারণ আমারা এখানে সেক্স দেখাব না।

1223
01:39:34,735 --> 01:39:36,225
এইটা আবার কি?

1224
01:39:36,470 --> 01:39:39,200
তোমরা দেখতে চলেছ যৌন শিক্ষা।

1225
01:39:41,475 --> 01:39:43,033
The ELI EXPERIENCE
presents

1226
01:39:44,445 --> 01:39:47,676
ADULT EDUCATION
Sex Education for the 21st Century

1227
01:39:50,718 --> 01:39:52,777
ম্যাথু, এইটা আসলে অনেক মজার।

1228
01:39:56,290 --> 01:39:57,587
হ্যাঁ।

1229
01:39:57,791 --> 01:40:00,157
হ্যাঁ, আমি মনে করি এইটা অনেক ভাল ধারণা।

1230
01:40:03,564 --> 01:40:06,863
আচ্ছা, তোর মনে পরে আমাদের দিনের সেক্স বিজ্ঞাপনের কথা।

1231
01:40:07,401 --> 01:40:10,768
আচ্ছা, আমি তোকে বলছি, যদি ওখানে এইরকম কিছু থাকত.....

1232
01:40:10,971 --> 01:40:14,065
তোর কি মনে হয় না, আমরা আরও বেশি আকর্ষণ করতে পারতাম।

1233
01:40:15,776 --> 01:40:17,903
আমি মনে করি নৃশংস।

1234
01:40:20,981 --> 01:40:22,278
কিন্তু...

1235
01:40:22,483 --> 01:40:24,246
... তাতে কি আসে যায়...

1236
01:40:25,519 --> 01:40:27,885
আজাকাল বাচ্চারা অনেক বেশি উন্মাদ...

1237
01:40:28,088 --> 01:40:31,057
... হয়তো এইভাবে তাদের আরও কাছে পৌছান যাবে।

1238
01:40:34,094 --> 01:40:36,392
ম্যাথু, তুমি ভাল কিছু একটা করে ফেলেছ।

1239
01:40:36,964 --> 01:40:38,727
আমি মনে করি এইটা বেশি খোলাখুলি।

1240
01:40:39,967 --> 01:40:41,901
এইটা অনেক বিক্রি হবে।
তোমার কি মনে হয়?

1241
01:40:43,337 --> 01:40:45,567
ম্যাথু, তোমার মাথায় এই বুদ্ধি কিভাবে আসল?

1242
01:40:47,007 --> 01:40:48,304
আমি কিভাবে বলব?

1243
01:40:49,777 --> 01:40:51,836
তোমরা জান, এইটা অনেকটা ঈশ্বরের উপহার।

1244
01:40:52,746 --> 01:40:54,805
আমি এইটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1245
01:40:58,886 --> 01:41:00,148
সবেমাত্র আমরা শুরু করেছি।

1246
01:41:03,557 --> 01:41:04,819
YEARBOOKS
TODAY!

1247
01:41:05,025 --> 01:41:08,688
কাউটনেই বুথ। আমার সবসময় মনে পরে ক্যাবি এর সাথে কাটানো রাতগুলোর কথা...

1248
01:41:08,896 --> 01:41:10,693
এরিক যিরাদেল।
আমি সবসময় মনে করি...

1249
01:41:10,898 --> 01:41:12,126
ক্রুট কিলগোর। আমি... 

1250
01:41:12,332 --> 01:41:13,390
জোসেফ ক্রফট।

1251
01:41:13,500 --> 01:41:16,162
আমি সবসময় মনে পড়ে তার রেসলিং প্রতিযোগিতার কথা,
এবং তাদের সাথে কাটানো মুহুত।

1252
01:41:16,370 --> 01:41:19,498
ম্যাথু কিডম্যান।
আমি সবসময় মনে করি..

1253
01:41:21,909 --> 01:41:24,434
তেপায়ার তিনটি পায়ের কথা।

1254
01:41:24,845 --> 01:41:28,246
আমি হুগোর সাথে আছি,
যিনি কিনা যৌন শিক্ষার প্রোডিউসার।

1255
01:41:28,482 --> 01:41:31,747
সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া যৌন শিক্ষার ভিডিও।

1256
01:41:31,985 --> 01:41:34,749
যা ব্যবহার করা হয়েছে ক্লাসরুমে এবং পুরো পৃথিবীতে।

1257
01:41:34,988 --> 01:41:39,220
হুগো, আপনি তো একজন হার্ডকোর পর্ণ ভিডিও প্রস্তুতকারক, ঠিক না?

1258
01:41:39,426 --> 01:41:40,757
আমার ব্যবসায়ের অংশীদার।

1259
01:41:40,994 --> 01:41:42,325
আমাকে খুলে বলতে দিন।

1260
01:41:42,529 --> 01:41:45,692
দেখ, হুগো শুধু দুধের পিছনে পড়ে থাকে না। 
না কারও সোনার পিছনে।

1261
01:41:46,733 --> 01:41:50,692
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, আমি এসব করি। 
কিন্তু আমারও একটা মন আছে।

1262
01:41:51,205 --> 01:41:53,002
যতসব বাল ছাল।

1263
01:41:53,707 --> 01:41:55,299
THE JUICE WAS WORTH THE SQUEEZE

1264
01:41:55,742 --> 01:41:57,835
মাদারচোদ। 

1265
01:41:58,045 --> 01:41:59,842
আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক।

1266
01:42:00,047 --> 01:42:02,038
ঠিক আছে, সবাই।

1267
01:42:02,583 --> 01:42:04,016
চল চুদুর বুদুর শুরু করা যাক।

1268
01:42:04,218 --> 01:42:07,016
এখন হুগো আর আমি মিলে মিলিয়ন ডলার কামাচ্ছি।

1269
01:42:07,221 --> 01:42:08,984
তাহলে কে নিরব অংশীদার।

1270
01:42:10,390 --> 01:42:13,359
আচ্ছা, এইটা গোপন থাকলে ভাল হয়।

1271
01:42:20,968 --> 01:42:23,903
বাচ্চা, তুমি নিশ্চয় ক্যান্সারের চিকিৎসা বাহির করতে পারবে।

1272
01:42:24,104 --> 01:42:25,799
পরবর্তী আইনস্টান।

1273
01:42:26,140 --> 01:42:28,005
ঠিক আছে, পরবর্তী প্রশ্ন।

1274
01:42:29,143 --> 01:42:31,202
ঠিক আছে।
ইলি এখন সবখানে পরিচিত।

1275
01:42:31,411 --> 01:42:33,538
তুমি কি বলতে চাও?
হ্যাঁ, মিস্টার ব্রুক্স

1276
01:42:33,747 --> 01:42:35,840
কেন আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন ফিল্ম স্কুলে না যাওয়ার।

1277
01:42:36,083 --> 01:42:37,914
আপনার মনে হয় না আপনি একটু বয়সে ছোট।

1278
01:42:38,018 --> 01:42:39,315
আবালের বাচ্চা মুখ বন্ধ কর।

1279
01:42:39,553 --> 01:42:41,043
তাড়াতাড়ি, পরের প্রশ্ন।

1280
01:42:41,288 --> 01:42:43,688
আমি টেপ পেয়ে গেছি! তুমি কি দেখবে?
আমি টেপ পেয়ে গেছি

1281
01:42:45,759 --> 01:42:47,693
সবশেষে,
আমি তোমাদের দেখাব... 

1282
01:42:47,794 --> 01:42:48,692
কিভাবে সঠিক ভাবে

1283
01:42:48,896 --> 01:42:50,420
পেনিসে কনডম পড়তে হয়।

1284
01:42:50,531 --> 01:42:52,362
আমাদের ভলান্টিয়ার প্রস্তুত?

1285
01:42:52,566 --> 01:42:54,397
ক্লিটযের দারুণ অভিষেক হল।

1286
01:42:54,635 --> 01:42:56,535
চুপ কর! চুপ কর!
এইখানে, এখানে

1287
01:43:04,144 --> 01:43:06,840
ঈশ্বর, এই লোককে দেখ।

1288
01:43:07,681 --> 01:43:10,445
তার পেনিস কত বড়।

1289
01:43:15,122 --> 01:43:18,489
আমার নিজের স্কলারশিপ জর্জটাউনে। 

1290
01:43:23,130 --> 01:43:25,758
এবং আমি কখনো ভুলব না,

1291
01:43:25,966 --> 01:43:27,297
পাশের বাড়ির মেয়েটাকে।

1292
01:43:35,275 --> 01:43:37,300
আমার জন্য...

1293
01:43:38,111 --> 01:43:40,579
আমি তার সাথে যাচ্ছি...

1294
01:43:41,000 --> 01:48:40,579
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মেহেদি হাসান</font>