1
00:00:04,900 --> 00:00:12,500
Subtitle by: Rakibul Hasan (rakibulhat@gmail.com)
2
00:00:13,418 --> 00:00:18,418
প্রতিবছর আন্তোনিয়াতে ১৪,০০০
লোক অজ্ঞাত কারনে নিখোঁজ হয়।
3
00:00:19,917 --> 00:01:35,917
সরাসরি টার্কিশ ভাষা থেকে
বাংলায় তৈরীকৃত সাবটাইটেল। (subscene)
4
00:01:36,860 --> 00:01:38,850
জ্বীন (২০১৩)
5
00:01:39,900 --> 00:02:44,900
বঙ্গানুবাদে: রাকিবুল হাসান
6
00:02:45,820 --> 00:02:50,340
দূরে থাকো...
7
00:02:51,940 --> 00:02:55,250
ওখানে যেও না...
8
00:03:03,940 --> 00:03:06,220
দূরে থাকো...
9
00:06:27,030 --> 00:06:29,260
হারানো মেয়েটার কী হয়েছিল, স্যার?
10
00:06:30,360 --> 00:06:32,730
আরো পরিস্কারভাবে বলো।
বুঝতে পারছি না।
11
00:06:33,040 --> 00:06:36,400
কী বলতে চাইছ?
আমাকে এসবে জড়িয়ো না।
12
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
সে সাংবাদিক নয়?
পুলিশকে জানাচ্ছ না কেন?
13
00:06:39,600 --> 00:06:43,040
জানিয়েছিলাম। তারা বলেছে এটা ভৌতিক
খুন, এজন্য প্রকাশ করেছিলাম।
14
00:06:43,320 --> 00:06:45,310
সাধারণতই যারা অপহরণ করেছিল,
তারা শয়তানের পুজা করত।
15
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
ফলাফলস্বরুপ তাকে খুন করেছে...
16
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
আর তুমি বলছ যে, এগুলো সব মিথ্যা?
17
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
এখন সে তাকে জড়াতে নিষেধ করছে।
18
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
কসম খেয়ে বলছি ওসব মিথ্যে।
19
00:06:53,400 --> 00:06:57,000
তাহলে তোমাকে সত্য বলতে হবে।
একটা মেয়ে অপহরণ হয়েছে...
20
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
তুমি ঠিক আছ তো?
21
00:06:58,560 --> 00:07:01,790
ঠিক? সত্যটা বললে কী
হবে তুমি জানো?
22
00:07:02,120 --> 00:07:04,880
জায়গাটা অভিশপ্ত।
23
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
কী হল, স্যার?
24
00:07:09,840 --> 00:07:10,670
তুমি?
25
00:07:10,960 --> 00:07:13,190
সে সাইল বীচের কথা বলছে?
26
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
স্যার, মেয়েটার কী হয়েছিল?
27
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
তাকে অপহরণ করে খুন করেছিল?
28
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
শোনো...
29
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
৮৩ সালে
30
00:07:23,120 --> 00:07:24,790
নেকমি জনগোষ্ঠীর
কায়তুক পরিবারের
31
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
মুযাফফর নামের একটা বাচ্চা।
32
00:07:26,960 --> 00:07:27,760
মুযাফফর।
33
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
১৯৮৩ সালে
34
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
একই জায়গা থেকে বাচ্চাটা নিখোঁজ হয়।
35
00:07:32,480 --> 00:07:34,390
একটা রেকোর্ডিং ফেলে যায়।
36
00:07:34,600 --> 00:07:35,480
কী ধরনের রেকোর্ডিং?
37
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
নিখোঁজ হবার আগে একটা
টেপ রেকর্ড করে যায়।
38
00:07:39,560 --> 00:07:43,270
শুনলে ভয়ে গা শিউরে উঠবে।
39
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
কী বলেছে, সে?
40
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
জ্বীনের ব্যাপারে।
41
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
জ্বীন?
42
00:07:52,600 --> 00:07:54,910
টেপটা পাবো কোথায়?
তোমার কাছে আছে?
43
00:07:55,120 --> 00:07:56,000
আমার কাছে থাকবে কেন?
44
00:07:56,520 --> 00:07:59,750
তুমি এসবে জড়াতে
চাচ্ছ কেন? কী চাও?
45
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
আমি শুনলে তোমাকেও শোনাতাম।
46
00:08:02,720 --> 00:08:05,110
নিজে গিয়ে খুঁজো? আমাকে
ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছ?
47
00:08:05,320 --> 00:08:08,440
রেকর্ডিংটা দরকার...
আমার কাছে নেই।
48
00:08:10,320 --> 00:08:11,550
স্যার।
49
00:08:12,200 --> 00:08:14,110
স্যার।
50
00:08:40,080 --> 00:08:42,070
আমাকে বাঁচাও।
51
00:08:57,600 --> 00:08:58,400
মা?
52
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
বলো।
53
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
বাড়ি পৌছেছি।
54
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
দ্রুতো এসো।
55
00:09:25,760 --> 00:09:26,750
ঠিক আছে।
56
00:10:10,280 --> 00:10:12,110
তুমি হতাশ।
57
00:10:13,280 --> 00:10:14,270
তবে...
58
00:10:14,800 --> 00:10:15,950
তবে...
59
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
একসময় সুখী হবে।
60
00:10:20,960 --> 00:10:21,920
কে হবে?
61
00:10:26,080 --> 00:10:28,500
নতুন কেউ...
62
00:10:29,080 --> 00:10:31,150
আকর্ষনীয়।
63
00:10:31,680 --> 00:10:33,430
তাই?
64
00:10:35,640 --> 00:10:39,680
খুব বেশি দেরী নেই।
65
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
কে হতে পারে?
66
00:10:46,120 --> 00:10:47,710
দেখো...
67
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
"শয়তান"।
68
00:11:22,520 --> 00:11:24,510
কী হলো?
69
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
মন মরা হয়ে বসে আছ কেন?
70
00:11:28,640 --> 00:11:29,710
দেখছি।
71
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
দুঃখে মনে হয় মারা যাচ্ছ?
72
00:11:35,720 --> 00:11:36,520
বাদ দাও।
73
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
মেয়েগুলোকে দেখেছ?
74
00:11:38,760 --> 00:11:39,590
কোনগুলো?
75
00:11:39,800 --> 00:11:42,080
আকিনের সাথে যেগুলো আছে!
76
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
তুমি থামবে!
77
00:11:44,120 --> 00:11:47,030
ওরা জার্মান। চলো আড্ডা দেই।
78
00:11:47,280 --> 00:11:51,040
যা খুশি করো। তারা জানে
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
79
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
জায়নেপের সাথে তোমার ব্রেকআপ হয় নি?
80
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
কী বলছ এসব। আমরা ব্রেক নিচ্ছি।
81
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
কিছুদিনের জন্য।
82
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
জায়নেপ কিছুক্ষণ পর এখানে
আসবে। তুমি গিয়ে মজা করো।
83
00:11:59,440 --> 00:12:00,430
আমাকে জড়িয়ো না।
84
00:12:00,640 --> 00:12:04,080
তাকে ফোন করে ক্ষমা চেয়েছ, তাইনা?
85
00:12:04,680 --> 00:12:06,670
তারা আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে?
86
00:12:06,880 --> 00:12:08,470
আমার ইচ্ছা নেই।
87
00:12:09,280 --> 00:12:10,080
বন্ধু...
88
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
খোদার দোহাই, অমন করো না...
89
00:12:12,240 --> 00:12:14,630
ওরকম সুযোগ লাখে একটা মেলে।
90
00:12:15,040 --> 00:12:18,480
আমার কথা বুঝতে পারছ না?
91
00:12:18,880 --> 00:12:22,590
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
92
00:12:22,840 --> 00:12:24,040
প্লিজ ভাই।
93
00:12:24,240 --> 00:12:27,920
দেখ ভাই, আমার কোন ইচ্ছা নেই।
94
00:12:28,160 --> 00:12:30,630
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব নয়।
95
00:12:30,680 --> 00:12:33,150
ঐ জার্মান মেয়েদের নিয়ে
আমরা আসর জমাতে পারব।
96
00:12:37,880 --> 00:12:40,950
দোহাই লাগে, দূর হও?
97
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
আমি যেতে চাই না।
98
00:12:45,360 --> 00:12:46,350
এটাও মানা করছ!
99
00:12:46,600 --> 00:12:49,070
তুমি গিয়ে মজা করো।
100
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
ছেলেটা ক্ষমা চায় তোমার কাছে।
101
00:12:52,760 --> 00:12:56,310
এমন ব্রেক-আপ করতে
করতে আমি ক্লান্ত।
102
00:12:57,160 --> 00:12:59,630
প্লিজ জায়নেপ, এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
103
00:12:59,920 --> 00:13:02,310
অল্পতেই তুমি এমন করো।
104
00:13:02,680 --> 00:13:05,200
সে তোমাকে ভালবাসে।
এটা বুঝো না কেন?
105
00:13:05,840 --> 00:13:07,900
তাহলে এটা সে নিজ
মুখে বলে না কেন?
106
00:13:07,940 --> 00:13:09,960
আমি নিজে গিয়ে বলবো?
107
00:13:10,320 --> 00:13:12,070
অন্তঃত একটা ফোন করতে পারত?
108
00:13:12,400 --> 00:13:15,550
কারন টার্কিস ছেলেরা ৩টা জিনিস করে না:
109
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
১, ভালবাসি বলা।
110
00:13:18,440 --> 00:13:20,190
২, ধন্যবাদ দেয়া।
111
00:13:20,400 --> 00:13:22,150
৩, সরি বলা।
112
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
চলো বিদেশীদের সাথে প্রেম করি।
113
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
জায়নেপ, রেডি হও।
114
00:13:28,840 --> 00:13:30,830
আমরা বীচে থাকি।
115
00:13:31,320 --> 00:13:33,390
জায়গাটা বিদেশী দিয়ে পরিপূর্ণ।
116
00:13:34,040 --> 00:13:37,110
আমাদের ভাগ্যে টার্কিশই আছে।
117
00:13:37,320 --> 00:13:38,360
কী ভাবছ?
118
00:13:38,840 --> 00:13:40,830
এসো?
119
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
ওরা কী করছে?
120
00:13:51,640 --> 00:13:55,720
চলো পরিচিত হও।
আমার বন্ধু বরিস, তুফান।
121
00:13:56,960 --> 00:13:58,950
আর এরা হলো মার্ফ, সুদে...
122
00:13:59,360 --> 00:14:01,350
- হ্যালো।
- হ্যালো।
123
00:14:03,000 --> 00:14:03,830
হাই।
124
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
125
00:14:13,240 --> 00:14:15,230
চলো পান করি।
126
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
আসা উচিত হয় নি।
127
00:14:45,560 --> 00:14:46,550
এসো।
128
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
জায়গাটা ভাল্লাগছে না।
129
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
কেন?
130
00:14:50,120 --> 00:14:52,030
দূর্গন্ধে ভরা।
131
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
কোন জায়গা ভাল্লাগে তোমার?
132
00:14:54,080 --> 00:14:54,910
বাড়ি।
133
00:14:55,320 --> 00:14:58,120
এবার চুপ করে, মজা করো।
134
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
জায়নেপ।
135
00:15:53,560 --> 00:15:56,240
জায়নেপ। জায়নেপ।
136
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
ধ্যাত, জায়নেপ।
137
00:16:05,040 --> 00:16:06,030
জায়নেপ।
138
00:16:20,680 --> 00:16:23,150
জায়নেপ।
139
00:16:23,520 --> 00:16:24,640
প্লিজ, থামো।
140
00:16:25,240 --> 00:16:26,910
এসব কী, তুফান?
141
00:16:27,120 --> 00:16:28,110
এখন কী করলাম?
142
00:16:28,400 --> 00:16:30,630
আর কী চাও তুমি?
143
00:16:30,840 --> 00:16:32,910
তারা বারিস আর আকিনের বন্ধু।
144
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
আমি দেখি নি ভেবেছ!
145
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
আসল বোকা হলাম আমি!
146
00:16:37,680 --> 00:16:41,360
তুমি আসবে জেনে, ওসব করব কেন?
147
00:16:41,640 --> 00:16:45,350
কারন তুমি সকলের সামনে
প্রতিশোধ নেবার চেষ্টা করছ।
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,630
সবটা সময় বেশি বুঝো!
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,510
আমায় না ভাল্লাগলে চলে যাও।
150
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
দেখ, আমি তাকে চিনিও না।
151
00:16:52,000 --> 00:16:54,840
কসম কাটবে না তুমি।
152
00:16:55,240 --> 00:16:58,550
তোমার কথায় কথায় কসম কাটা অসহ্য।
153
00:16:58,880 --> 00:17:00,870
তোমাকে আমি চাই না, বুঝেছ?
154
00:17:01,080 --> 00:17:01,910
বিদায়।
155
00:17:02,360 --> 00:17:03,190
বিদায়।
156
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
বিদায়।
157
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
তাহলে কী?
158
00:17:08,120 --> 00:17:09,080
ঠিক আছে।
159
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
তোমাকেও আমি চাই না।
160
00:17:12,920 --> 00:17:13,720
ঠিক আছে।
161
00:17:13,960 --> 00:17:16,320
বিদায়।
162
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
ভেবেছ সবটা সময় আমি
পেছন পেছন ঘুরব?
163
00:17:20,480 --> 00:17:21,920
এসব ইমোশনাল কথা অসহ্য।
164
00:17:22,120 --> 00:17:23,160
পাগলের মত করো!
165
00:17:24,000 --> 00:17:27,840
কিছু বলার আগে শুনতে শেখো।
166
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
যেখানে ইচ্ছে যাও...
167
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
এই রাতে পাগল হয়ে গেলাম।
168
00:17:37,960 --> 00:17:39,630
কী করছ তুমি?
169
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
জায়নেপ।
170
00:19:58,320 --> 00:20:02,110
আমাকে তোলো।
171
00:20:13,240 --> 00:20:14,230
জায়নেপ।
172
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
জায়নেপ।
173
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
জায়নেপ। জায়নেপ।
174
00:20:24,760 --> 00:20:27,480
এখানে কী করছ?
175
00:20:35,480 --> 00:20:36,630
ডাক্তার।
176
00:20:36,960 --> 00:20:38,950
আমার মেয়েটা নেশা করে নি তো?
177
00:20:39,280 --> 00:20:41,190
না, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
এরকমটা আগে কখনো হয় নি।
179
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
শকের ফলে সে জ্ঞান হারায়...
180
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
কিছুদিন স্মৃতিভ্রষ্ট থাকবে, এই আরকি।
181
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
- আমরা খেয়াল রাখব।
- ধন্যবাদ।
182
00:20:50,600 --> 00:20:52,590
দ্রুত সুস্থ হোক।
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,150
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
184
00:21:16,600 --> 00:21:18,590
এভাবে তাকিও না, মা।
185
00:21:19,880 --> 00:21:21,110
কী হয়েছিল?
186
00:21:21,520 --> 00:21:23,990
বললাম তো, জানি না।
187
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
সত্যিই জানি না।
188
00:21:26,480 --> 00:21:28,070
পোকা ছিল...
189
00:21:28,800 --> 00:21:30,390
সেগুলো দেখেই হয়তো।
190
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
যাইহোক।
191
00:21:35,200 --> 00:21:37,190
তোমার বাবা ফোন করেছিল।
পরের সপ্তাহে আসবে।
192
00:21:37,960 --> 00:21:39,950
চিন্তা করবে বলে তাকে
কিছু জানাই নি।
193
00:21:40,280 --> 00:21:42,110
সে আসলে তুমিই জানিও।
194
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
রাজি।
195
00:21:48,120 --> 00:21:49,790
কিছু লাগবে?
196
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
- আমার বন্ধুরা?
- বাইরে।
197
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
- একটু কম খাও।
- তোমার কী?
198
00:22:05,840 --> 00:22:07,830
যাও।
199
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
কেমন আছ?
200
00:22:17,480 --> 00:22:19,070
কী হয়েছিল তোমার?
201
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
দ্রুত সুস্থ হও।
202
00:22:23,720 --> 00:22:24,520
ধন্যবাদ।
203
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
আমি ঠিক আছি।
204
00:22:30,040 --> 00:22:31,630
সুস্থ হও।
205
00:22:34,080 --> 00:22:36,990
হাসপাতালের গন্ধটা ছোটবেলার
কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
206
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
তোমার পাছায় সূঁচ ঢোকানোর
কথা মনে পড়ছে।
207
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
- মজা নিচ্ছ...
- শোনো।
208
00:22:42,680 --> 00:22:44,670
এখানে একজন রোগী আছে।
209
00:22:45,160 --> 00:22:46,830
বিদায় হও।
210
00:22:48,040 --> 00:22:51,350
জায়নেপ দেখো, তুফান বারের
মেয়েদের চিনত না।
211
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
এটা আমার ভুল ছিল।
212
00:22:53,080 --> 00:22:55,070
কেন, সে নিজ থেকেই যায় নি?
213
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
থাম তো তোমরা।
214
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
- থামো।
- এমনি।
215
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
আমি দুঃখিত জায়নেপ।
216
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
তোমাকে আবার কষ্ট দিলাম।
217
00:23:16,120 --> 00:23:18,110
বারিস: জায়নেপের কী হলো?
218
00:23:20,600 --> 00:23:22,590
তুফান: জানি না।
219
00:23:24,400 --> 00:23:26,390
আকিন: সে রেগে যায়।
220
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
বারিস: প্রেম ভোগাচ্ছে।
221
00:23:30,280 --> 00:23:31,510
আকিন: প্রতিশোধ।
222
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
তুফান: এসব বলা থামাও।
223
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
সব তোমাদের জন্য হয়েছে।
224
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
আকিন: রাগ করো না।
225
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
আবার চ্যাট করছ?
226
00:24:01,080 --> 00:24:02,520
না মা, পড়ছি।
227
00:24:06,280 --> 00:24:08,800
মা এসেছে, বিদায়।
228
00:24:16,280 --> 00:24:18,110
এখনো তুমি বাচ্চা নাকি?
229
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
মারা খাও।
230
00:24:27,480 --> 00:24:29,710
তোমার খাতা-কলম কই?
231
00:24:30,600 --> 00:24:32,590
না মা, তারা এখন ট্যাবলেট দেয়।
232
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
ট্যাবলেট?
233
00:24:34,600 --> 00:24:38,280
আইফোনের থেকে বড়।
যেকোন কিছু লেখা যায়।
234
00:24:39,640 --> 00:24:43,110
বুঝেছি। এবারো গ্রাজুয়েশন করতে
আরো ১ বছর লাগাবে।
235
00:24:44,160 --> 00:24:45,360
কী?
236
00:24:46,560 --> 00:24:49,520
এবার করতে না পারলে...
237
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
তোমাকে পার্লারে কাজ নিতে বলবো।
238
00:24:55,160 --> 00:24:57,150
মনে হয় সেটাই ভাল হবে...
239
00:24:57,360 --> 00:24:59,720
যা শিখবে সেটা ভবিষ্যতে
কাজে লাগবে, তাইনা?
240
00:25:00,280 --> 00:25:01,110
কী বলো?
241
00:25:01,520 --> 00:25:04,670
চমৎকার বুদ্ধি, এমন বলতে থাকো।
242
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
অসাধারণ হচ্ছে?
243
00:25:06,640 --> 00:25:08,310
আচ্ছা আমি যাচ্ছি।
244
00:25:08,520 --> 00:25:10,510
যাও।
245
00:27:48,200 --> 00:27:50,840
মা ...
246
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
তুমি মরবে।
247
00:29:26,520 --> 00:29:28,040
সিগারেট খাচ্ছ।
248
00:29:28,480 --> 00:29:30,630
যারা শরীর চর্চা করে, তাদের কিছুই হয় না।
249
00:29:31,160 --> 00:29:33,390
তুমি না বাবাকে কথা দিয়েছিলে?
250
00:29:33,640 --> 00:29:34,520
তাকে বলে দেবো।
251
00:29:34,800 --> 00:29:35,920
যাও।
252
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
৫ লিরা দাও।
253
00:29:39,800 --> 00:29:41,630
ঘুষ খাওয়া শুরু করলে!
254
00:29:45,640 --> 00:29:46,790
নাও।
255
00:29:47,240 --> 00:29:49,230
যাও।
256
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
শয়তান মেয়ে।
257
00:30:44,840 --> 00:30:47,560
দেখ, তোর পুতুলের কী করি।
258
00:32:09,520 --> 00:32:11,190
আমার কন্যা ফেরত দাও।
259
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
মা।
260
00:33:08,680 --> 00:33:09,670
ঠিক আছ?
261
00:33:44,080 --> 00:33:45,600
জায়নেপ তুমি?
262
00:33:48,680 --> 00:33:50,480
তুমি ঠিক আছ?
263
00:33:55,880 --> 00:33:58,080
আচ্ছা, আমি আসছি।
264
00:34:26,520 --> 00:34:28,510
বা(*র গাড়ি।
265
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
তুফান!
266
00:34:53,000 --> 00:34:54,670
? ? জায়নেপ ?!
267
00:34:58,040 --> 00:35:01,110
? জায়নেপ!
268
00:35:25,240 --> 00:35:27,230
? জায়নেপ?
269
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
এখানে কী করছ?
270
00:35:45,680 --> 00:35:47,270
আমার মেয়ে মৃত?
271
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
আমার মেয়েকে ফেরত চাই।
272
00:35:52,480 --> 00:35:54,310
তোমাদের আমি চিনি না।
273
00:35:54,880 --> 00:35:56,110
মিথ্যা বলবি না।
274
00:36:23,760 --> 00:36:25,429
তোমাকে ওখানে দেখেছি।
275
00:36:26,280 --> 00:36:27,560
সেখানে ছিলে?
276
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
আমি সবটা সময় এখানে ছিলাম।
277
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
ওটা কে ছিল?
278
00:36:33,920 --> 00:36:35,910
ওরকম ভয় আমি কখনো পাই নি।
279
00:36:37,080 --> 00:36:39,070
আমরা সকলে একই জিনিষ দেখেছি।
280
00:36:39,520 --> 00:36:40,350
ঐ বাড়িটা?
281
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
আমি দেখেছি।
282
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
তার কন্যা মৃত কিনা
সেটা জিগ্যেস করছিল।
283
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
এসব বললে তারা কী মনে করবে?
284
00:36:50,640 --> 00:36:52,790
কী মনে হয়?
তারা মজা নেবে।
285
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
তারা যদি একই জিনিষের শিকার হয়?
286
00:37:11,360 --> 00:37:12,590
তোমায় ভাল দেখাচ্ছে।
287
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
আসলে ভাল নই।
288
00:37:19,160 --> 00:37:21,150
ভাল দেখানোর চেষ্টা করছি।
289
00:37:22,080 --> 00:37:24,230
গতরাতে তুফানকে ফোন দিয়েছিলে?
290
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
কিছু হয়েছিল?
291
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
কথা বলেছিলাম।
292
00:37:36,320 --> 00:37:39,080
দরকার হলে যখন খুশি ফোন দিও।
293
00:37:40,840 --> 00:37:42,830
তুমি জোস।
294
00:37:44,320 --> 00:37:45,550
ধন্যবাদ।
295
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
আমি নিই।
296
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
? জায়নেপ!
297
00:38:29,280 --> 00:38:30,720
তুফান এসেছে।
298
00:38:32,680 --> 00:38:34,670
আসছি।
299
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
তাহলে সবাই একই জিনিষ দেখেছে?
300
00:38:49,200 --> 00:38:51,800
একই জিনিষ।
301
00:38:52,480 --> 00:38:55,390
আসলেই, এসব কী?
302
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
অন্যকিছুর সাথে মিলিও না।
303
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
মিলিয়েছি।
304
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
প্লিজ, বন্ধুরা...
305
00:39:04,400 --> 00:39:07,950
ম্যাগনেসিয়ামযুক্ত পানি পান
করলে এমন হতে পারে।
306
00:39:08,280 --> 00:39:10,270
আমরা কেবল একাই পান করছি?
307
00:39:10,800 --> 00:39:12,390
না না,আজব কিছু ঘটছে।
308
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
হয়তো তুমি ছোটবেলায়
এলিয়েন দেখেছিলে?
309
00:39:16,720 --> 00:39:17,550
আকিন।
310
00:39:17,800 --> 00:39:19,000
আমি সিরিয়াস।
311
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
এটা ভাইরাস।
হয়তো ছোঁয়াচে।
312
00:39:22,320 --> 00:39:23,120
বোকামি করো না।
313
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
কিছু ভাইরাস উল্টো-পাল্টা দেখায়।
314
00:39:26,640 --> 00:39:30,350
যেমন রাবি ভাইরাস মস্তিস্কে
গিয়ে নিজেকে কুকুর ভাবায়।
315
00:39:30,880 --> 00:39:33,720
ভয়ংকর শব্দ শুনে মারা যাবা।
316
00:39:34,320 --> 00:39:35,390
কেন তুমি?
317
00:39:35,640 --> 00:39:37,230
ভয় পাচ্ছ?
318
00:39:37,600 --> 00:39:40,440
হ্যাঁ, আমি ভীত। কারন জানতে চাও?
319
00:39:41,280 --> 00:39:43,670
দেখ, যখন এসব জিনিষ দেখবে...
320
00:39:44,480 --> 00:39:47,040
এসব নিয়ে আলোচনা না করাই ভাল।
321
00:39:47,480 --> 00:39:50,390
দেখ, পরিস্থিতি অতটা সোজা নয়।
322
00:39:50,600 --> 00:39:52,480
জায়নেপ আর আমি একই জিনিষ...
323
00:39:52,720 --> 00:39:55,630
ঐ শব্দটা এখনো কানে বেজে চলেছে।
324
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
আমার কন্যা মৃত?
325
00:39:57,840 --> 00:39:59,830
কেউ "আমার কন্যা মৃত" বললে...
326
00:40:00,560 --> 00:40:03,630
তার মানে আমরা কাউকে খুন করেছি।
327
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
তোমাদের কেউ খুনি হলে এখনই বলো।
328
00:40:07,520 --> 00:40:09,510
যেহেতু তোমরা পুরোনো বন্ধু?
329
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
আমরা আত্মাকে জিগ্যেস করতে পারি?
330
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
মানে কী?
331
00:40:13,840 --> 00:40:16,520
আত্মাকে ডেকে জিগ্যেস করব, কী চায়?
332
00:40:17,000 --> 00:40:18,910
এটা যদি পরীক্ষা হয়?
333
00:40:19,120 --> 00:40:21,190
দাঁড়াও, সকলের ভেতর...
334
00:40:21,400 --> 00:40:23,460
একমাত্র তুমিই যাদুবিদ্যা জানো...
335
00:40:23,490 --> 00:40:25,510
তুমি জানো, তাইনা জালে?
336
00:40:27,120 --> 00:40:29,110
সে বলেছে এসব হচ্ছে
তোমাদের ভুলের জন্য।
337
00:40:29,320 --> 00:40:31,550
হ্যাঁ, যখন মেয়েদের দিকে
সন্দেহের তীর যায়...
338
00:40:31,720 --> 00:40:33,870
তখন আমাকে বলির পাঠা
বানানো হয়, তাইনা?
339
00:40:34,160 --> 00:40:36,150
আমরা মজা করেছি।
তুমি সিরিয়াসলি নিচ্ছ...
340
00:40:37,960 --> 00:40:39,550
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
341
00:40:39,720 --> 00:40:42,560
আত্মাকে ডাকতে চারজনের দরকার,
আরেকজনকে খুঁজো?
342
00:40:42,720 --> 00:40:45,400
- তবে সেখানে উপস্থিতি আছে!
- আমাকে ভয় দেখিও না, আকিন।
343
00:40:45,640 --> 00:40:46,600
যথেষ্ট হয়েছে।
344
00:40:46,880 --> 00:40:48,870
মজা নেয়ার ইচ্ছে থাকলে চলে যাও।
345
00:40:51,360 --> 00:40:52,680
চলো ডাকি।
346
00:40:52,880 --> 00:40:53,710
ঠিক।
347
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
তর্ক করা বাদ দিয়ে?
348
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
শুরু করি?
349
00:40:59,320 --> 00:41:01,310
শুরু করো।
350
00:41:13,360 --> 00:41:14,510
চোখ বন্ধ করো।
351
00:41:16,280 --> 00:41:17,870
কোনো কিছু চিন্তা করো না।
352
00:41:19,440 --> 00:41:20,590
কথা বলবে না।
353
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
আত্মা যারা শয়তানের হাতে বন্দী,
354
00:41:31,240 --> 00:41:32,880
খোদার নামে ডাকছি।
355
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
যা দেখছ, তা দেখাও।
356
00:41:59,280 --> 00:42:01,430
তার হৃদয়ের কম্পণ শোনার চেষ্টা করো।
357
00:42:03,800 --> 00:42:05,030
আমরা সকলে মৃত।
358
00:42:07,160 --> 00:42:09,150
আমরা সকলে মৃত।
359
00:42:11,240 --> 00:42:14,080
আমরা সকলে মৃত।
360
00:42:33,200 --> 00:42:34,000
কী হচ্ছে!
361
00:42:42,880 --> 00:42:43,950
হাত রাখো।
362
00:42:46,440 --> 00:42:47,270
ও আত্মা!
363
00:42:48,840 --> 00:42:50,830
যদি থাকো, তবে সংকেত দাও।
364
00:42:52,720 --> 00:42:56,920
আমাদের দেখতে পেলে সংকেত দাও।
365
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
হ্যাঁ, মা।
366
00:43:46,320 --> 00:43:47,230
ঠিক আছি।
367
00:43:48,600 --> 00:43:50,560
বন্ধুদের সাথে রয়েছি।
368
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
হ্যাঁ, তারা যাচ্ছে।
369
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
370
00:43:59,320 --> 00:44:01,040
চলো পরিস্কার করি।
মা আসছে।
371
00:44:01,520 --> 00:44:03,960
একবার মনে হয়েছিল
ওপার থেকে ফোন এসেছে।
372
00:44:04,200 --> 00:44:05,520
ভাল বলেছ।
373
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
ওপাশে অপারেটর।
374
00:44:08,440 --> 00:44:10,360
এমনিতেই কিছু একটার
সাথে জড়িয়ে আছি,
375
00:44:10,390 --> 00:44:12,270
ওপাশের কিছুর সাথে যেও না।
376
00:44:13,280 --> 00:44:14,800
যথেষ্ট হয়েছে...
377
00:45:19,360 --> 00:45:20,160
জালে।
378
00:45:21,240 --> 00:45:22,230
কী করছ?
379
00:45:24,320 --> 00:45:25,680
কী খুঁজছ?
380
00:45:29,000 --> 00:45:29,800
ঠিক আছ?
381
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
শুতে যাও।
382
00:45:45,960 --> 00:45:48,350
জানালা খুলে রেখেছিস আমায় বিরক্ত করতে?
383
00:45:48,680 --> 00:45:50,160
প্রচুর গরম, মা।
384
00:45:52,440 --> 00:45:54,270
গরমের তুই কী বুঝছ?
385
00:45:57,200 --> 00:45:59,960
শব্দ কমা, তোর বাবা রাগ করছে।
386
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
আচ্ছা, বন্ধ করে দিলাম।
387
00:46:21,160 --> 00:46:22,750
শব্দ কমা।
388
00:46:24,120 --> 00:46:25,480
তোর বাবা রাগছে।
389
00:46:55,920 --> 00:46:58,040
জানালা খুলে রেখেছিস আমায় বিরক্ত করতে?
390
00:47:58,960 --> 00:47:59,760
কী খবর?
391
00:48:00,000 --> 00:48:01,120
বাবা পাঠাল।
392
00:48:01,560 --> 00:48:02,360
কেন?
393
00:48:02,440 --> 00:48:04,720
উল্লুকটার খোঁজ নিতে।
394
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
তাই?
395
00:48:06,720 --> 00:48:07,630
কী করছ?
396
00:48:08,040 --> 00:48:08,870
জেনে কী করবে?
397
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
একসাথে মুভি দেখার কথা ছিল।
398
00:48:10,640 --> 00:48:11,520
আমি ব্যস্ত।
399
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
তাহলে আসি।
400
00:48:13,560 --> 00:48:15,000
আসলে থামিও।
401
00:48:15,240 --> 00:48:16,040
পারব না!
402
00:48:23,840 --> 00:48:24,640
কী হলো?
403
00:48:29,960 --> 00:48:31,760
ওখানে কিছু আছে।
404
00:49:36,400 --> 00:49:37,800
ভয় পেয়েছ?
405
00:49:38,040 --> 00:49:39,240
না, কেন?
406
00:49:40,000 --> 00:49:41,990
তাহলে?
407
00:49:43,120 --> 00:49:45,110
বাড়িটা।
408
00:49:46,120 --> 00:49:46,920
বাড়িটা?
409
00:49:48,080 --> 00:49:50,150
বাড়ির কী সমস্যা?
410
00:49:52,920 --> 00:49:54,360
তাকে বের করতে হবে।
411
00:49:56,240 --> 00:49:57,760
কীভাবে?
412
00:49:58,320 --> 00:50:00,600
গাড়ি যেখানে থামিয়েছিলাম
তার পাশেই হবে।
413
00:50:03,480 --> 00:50:05,470
তুমি শিওর?
414
00:50:06,040 --> 00:50:07,360
না, আমি তুফান।
415
00:50:08,560 --> 00:50:09,360
গাধা।
416
00:50:09,600 --> 00:50:14,720
আমরা কাকে দেখেছিলাম?
417
00:50:16,200 --> 00:50:18,670
যদি জানতাম...
418
00:50:21,480 --> 00:50:23,470
একটা জ্বীন।
419
00:50:24,800 --> 00:50:26,630
যাদু?
420
00:50:31,200 --> 00:50:33,800
সে বলেছিল... আমরা তার
কন্যার কী করেছিলাম যেন।
421
00:50:34,680 --> 00:50:36,560
কন্যা কে?
422
00:50:38,080 --> 00:50:40,310
আমাদের একজনকে সন্দেহ করেছিল?
423
00:50:43,920 --> 00:50:45,240
তাই?
424
00:50:45,880 --> 00:50:48,080
জালে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
425
00:50:50,440 --> 00:50:53,240
তোমার বন্ধুরা...
426
00:50:54,480 --> 00:50:56,000
আমার বন্ধুরা...
427
00:50:58,160 --> 00:51:06,160
হয়তো তাদের মধ্য থেকে কেউ বা দুজনেই...
428
00:51:09,240 --> 00:51:14,400
তারা শয়তানের কাল্টে গিয়েছিল, তাইনা?
429
00:51:14,720 --> 00:51:17,680
সম্ভবত।
430
00:51:41,240 --> 00:51:42,200
জায়নেপ।
431
00:51:43,600 --> 00:51:44,590
কপালে কী হয়েছে।
432
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
মা...
433
00:51:49,880 --> 00:51:51,320
তোমার রক্তে বিষ!
434
00:51:51,760 --> 00:51:54,560
শয়তান তোমার শিরায় শিরায়।
435
00:52:42,880 --> 00:52:43,680
? মা ?!
436
00:52:46,920 --> 00:52:48,910
ভয় পেও না।
437
00:53:06,080 --> 00:53:08,470
আমার মেয়েটাকে পেয়েছ?
438
00:53:11,440 --> 00:53:12,510
? ধ্যাত!
439
00:53:26,920 --> 00:53:29,560
যথেষ্ট হয়েছে... থামো...
440
00:53:29,760 --> 00:53:32,560
আমি তোমাদের চিনি না।
441
00:56:19,800 --> 00:56:20,630
বাবা।
442
00:56:21,360 --> 00:56:23,030
কী হলো তোমার?
443
00:56:25,200 --> 00:56:26,000
মা?
444
00:56:26,120 --> 00:56:27,240
কী হয়েছে?
445
00:56:32,040 --> 00:56:34,920
আমার মেয়েকে চাই।
446
00:56:35,680 --> 00:56:37,200
আমার কন্যা...
447
00:56:37,920 --> 00:56:39,910
আমাকে মেরো না।
মা, মা?!
448
00:57:28,680 --> 00:57:30,320
এখানে আসলাম কীভাবে?
449
00:57:31,960 --> 00:57:33,190
? জায়নেপ!
450
00:57:37,960 --> 00:57:38,870
আমি...
451
00:57:39,800 --> 00:57:46,720
সোফায় ঘুমাচ্ছিলাম... মনে নেই
ঘুমের ঘোরে হয়তো চলে এসেছি।
452
00:57:48,200 --> 00:57:49,790
আজব তো।
453
00:58:31,960 --> 00:58:32,760
ঐ দিকে?
454
00:58:33,480 --> 00:58:34,390
মনে হয়।
455
00:58:35,880 --> 00:58:38,320
হ্যাঁ, ঐ দিকে দৌড়ে গিয়েছিলাম!
456
00:58:38,720 --> 00:58:39,760
গাড়ি নিয়ে চলো।
457
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
গাড়ি আটকে যাবে!
458
01:00:03,760 --> 01:00:05,560
গন্ধটা অমনই...
459
01:00:13,400 --> 01:00:14,360
এই জায়গার কথাই বলেছিলে?
460
01:00:14,560 --> 01:00:16,200
দাঁড়াও একটু।
461
01:00:16,640 --> 01:00:19,200
জায়গাটা পুরো খালি।
কোন কার্পেট নেই...
462
01:00:19,480 --> 01:00:22,320
এখানে ফার্নিচার, কার্পেট সব ছিল।
463
01:00:22,560 --> 01:00:24,920
প্রথমবার এসেই এমন চিনলে কীভাবে?
464
01:00:25,560 --> 01:00:27,230
এমনই ছিল।
465
01:00:28,200 --> 01:00:29,430
তাহলে দাঁড়িয়ে ছিলে।
466
01:00:30,200 --> 01:00:31,950
আমরা একই জিনিষ দেখিনি?
467
01:00:32,200 --> 01:00:33,080
এটা অসম্ভব নয়?
468
01:00:33,280 --> 01:00:35,960
এটা অসম্ভব। যদি এমনই হয়...
469
01:00:35,990 --> 01:00:38,640
আমাদের অভিজ্ঞতা এই
জায়গার সাথে সম্পর্কিত।
470
01:00:38,960 --> 01:00:42,240
আমরা সময় নষ্ট করছি।
471
01:00:42,920 --> 01:00:47,150
এই জায়গার কথা শুনেছিলাম।
জার্মানরা হোটেল বানিয়েছিল এখানে।
472
01:00:47,560 --> 01:00:49,860
তাদের উপর দূর্যোগ নামে
473
01:00:49,890 --> 01:00:52,160
দূর্ঘটনা ... এসব সহ্য করতে
না পেরে চলে যায়।
474
01:00:53,080 --> 01:00:54,880
সকলে এই জায়গাটাকে ভয় পায়।
475
01:00:55,840 --> 01:00:57,120
তুমি কী বলো, জালে?
476
01:00:58,400 --> 01:01:00,390
আমাকে জিগ্যেস করছ কেন?
477
01:01:00,880 --> 01:01:03,600
ভাবলাম তোমার মতামতটা শুনি।
478
01:01:03,880 --> 01:01:04,680
আমার কোন মতামত আছে!
479
01:01:04,880 --> 01:01:07,680
তুফান বলতে চাচ্ছে আমাদের
উপর যাদু করা হয়েছে।
480
01:01:07,880 --> 01:01:09,550
এসব তো তোমার পছন্দের বিষয়।
481
01:01:09,840 --> 01:01:11,830
জালে, কিছু করে থাকলে এখনই বলো।
482
01:01:12,040 --> 01:01:14,030
কী বলতে চাচ্ছ তোমরা?
483
01:01:14,240 --> 01:01:15,040
সত্যটা!
484
01:01:15,280 --> 01:01:17,270
যথেষ্ট হয়েছে।
485
01:01:17,520 --> 01:01:18,840
তোমার লাগে কেনো?
486
01:01:19,040 --> 01:01:22,400
আমার বন্ধুকে এভাবে
অপমান করতে পারো না।
487
01:01:22,600 --> 01:01:25,280
অপমান করছি না, বিষয়টা
বোঝার চেষ্টা করছি।
488
01:01:28,000 --> 01:01:31,100
তাছাড়া কীভাবে বুঝবো যে
তোমরা কিছু কর নি?
489
01:01:31,130 --> 01:01:34,190
কোন ওয়েবসাইট ভিজিট
করো সেটাও জানি।
490
01:01:34,520 --> 01:01:36,510
তোমরা নিরপরাধ সেটা কীভাবে বুঝবো?
491
01:01:37,080 --> 01:01:39,640
'তোমরা' বলতে তুফানকেও বুঝাচ্ছ?
492
01:02:04,680 --> 01:02:07,120
কী করব? থেরাপিষ্ট দেখাব?
493
01:02:07,400 --> 01:02:09,360
আর তাকে কী বলবো?
494
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
আমরা ৫ জন পাগল হয়ে যাচ্ছি...
495
01:02:11,760 --> 01:02:12,880
তাহলে কোন পথ আছে?
496
01:02:13,120 --> 01:02:15,030
বাড়ি যেতেও ভয় করে।
497
01:02:15,520 --> 01:02:17,160
তোমরা এর সমাধান চাও?
498
01:02:17,360 --> 01:02:18,190
কীভাবে?
499
01:02:19,320 --> 01:02:21,760
আমার এক আত্মীয় আছে।
তাকে বলেছিলাম।
500
01:02:22,320 --> 01:02:23,390
কী বলেছিলে?
501
01:02:23,720 --> 01:02:25,760
যা কিছু ঘটেছে সব।
502
01:02:26,000 --> 01:02:27,040
সে কী বলেছে?
503
01:02:27,680 --> 01:02:30,200
আমরা বিপদে আছি, দ্রুত
তার সাথে দেখা করা উচিত।
504
01:02:30,480 --> 01:02:32,230
আগে বলতে পারলে না?
505
01:02:32,480 --> 01:02:34,040
কারন সে শিওর ছিল না?
506
01:02:34,320 --> 01:02:36,310
সত্যিই সাহায্য করতে পারবে?
507
01:02:36,560 --> 01:02:38,950
সে এসব অনেক দেখেছে।
508
01:02:39,280 --> 01:02:40,430
ওঝা?
509
01:02:40,720 --> 01:02:42,040
যাই ডাকো না কেন।
510
01:02:42,480 --> 01:02:45,470
সে অমন কেউ যে জ্বীন-ভূত তাড়ায়।
511
01:02:45,760 --> 01:02:47,590
এসব থামাও, আকিন।
512
01:02:48,240 --> 01:02:49,680
সে দ্রষ্টা।
513
01:02:49,880 --> 01:02:50,840
দ্রষ্টা কী?
514
01:02:51,240 --> 01:02:52,200
ওপারের বিষয়ে এক্সপার্ট।
515
01:02:52,400 --> 01:02:55,520
বক বক বন্ধ করো।
516
01:02:55,760 --> 01:02:58,480
টুইটারে মেয়েদের জ্বালানো
ব্যতীত আর কী পারো?
517
01:02:58,760 --> 01:03:02,640
আহ, ওসবে আমি এক্সপার্ট, তাইনা?
518
01:03:03,840 --> 01:03:07,310
বাদ দাও, সেটাও ভালভাবে পারো না।
519
01:03:07,800 --> 01:03:09,790
মজা করছিলাম, চিন্তা করো কেন?
520
01:03:10,000 --> 01:03:11,990
থামো আকিন, অনেক হয়েছে।
521
01:03:12,560 --> 01:03:14,120
আচ্ছা, চুপ করছি...
522
01:03:14,320 --> 01:03:16,880
ওকে, সিরিয়াসলি, এখনো হয় নি!
523
01:03:17,560 --> 01:03:19,840
কোথায় ওটা?
কাছে হলে এখনই চলো।
524
01:03:20,160 --> 01:03:22,470
এটা আলাতোসানের কাছে,
২০ কি. মি. দূরে...
525
01:03:23,080 --> 01:03:24,150
চলো যাই।
526
01:03:24,440 --> 01:03:25,480
এসো।
527
01:05:33,120 --> 01:05:36,590
এখন লাইট নিভিয়ে মোম জ্বালাও।
528
01:05:40,800 --> 01:05:48,800
যদি কোন জ্বীন তোমাদের পিছু নেয়।
তাহলে সেটা এখানেও এসেছে।
529
01:05:51,440 --> 01:05:53,190
ওটাকে এখনি ডাকছি।
530
01:05:54,280 --> 01:05:57,640
যদি থাকে, সংকেত দেবে।
531
01:05:58,920 --> 01:06:01,230
তোমাদের যেকোন একজনের
সাথে মিলিত হবে।
532
01:06:01,840 --> 01:06:03,480
ভয় পেও না।
533
01:06:06,520 --> 01:06:08,350
চোখ বন্ধ করো।
534
01:07:40,280 --> 01:07:42,270
ভুলেও খুলবে না।
535
01:07:48,520 --> 01:07:52,280
যেসকল মানুষের সেবা করে তারা ভাল।
536
01:07:52,600 --> 01:07:55,640
আর যেগুলো শয়তানের
খিদমত করে সেগুলো..
537
01:07:56,000 --> 01:08:01,440
আজরাইল রুপে আসে...
শয়তানের ছায়া তলে।
538
01:08:18,120 --> 01:08:20,110
আজরাইলের ঢাল পেরুনো
আমার সাধ্যের বাইরে।
539
01:08:22,680 --> 01:08:23,560
তাহলে?
540
01:08:24,160 --> 01:08:28,240
আমি কোন ভুল করলে
তোমরা শেষ হয়ে যাবে।
541
01:08:28,640 --> 01:08:32,920
সারা জীবন এই ভয়
তোমাদের তাড়িয়ে বেড়াবে।
542
01:08:33,280 --> 01:08:34,640
আমরা কী করব?
543
01:08:37,160 --> 01:08:39,150
একজনকে চিনি যে সাহায্য করতে পারবে।
544
01:08:42,200 --> 01:08:45,990
এখন ঐ পরিত্যাক্ত জায়গায়
গিয়ে অপেক্ষা করো।
545
01:08:46,480 --> 01:08:48,470
আর কাউকে জানিয়ো না।
546
01:08:48,840 --> 01:08:51,280
কেবল তোমরা, বুঝেছ?
547
01:09:03,800 --> 01:09:04,840
এখানে থেকে এসেছে?
548
01:09:14,920 --> 01:09:16,070
বন্ধ করো!
549
01:09:29,160 --> 01:09:31,800
এইবার বোধহয় বাঁচতে পারব না।
পরিস্থিতি খারাপ।
550
01:09:32,040 --> 01:09:35,480
যথেষ্ট হয়েছে। এবার
আমার হাতে মার খাবে...
551
01:09:36,040 --> 01:09:38,030
এখন মারামারির সময় নয়।
552
01:09:39,960 --> 01:09:42,270
নিজে চোখে দেখা না
পর্যন্ত এসব কুসংস্কার।
553
01:09:43,320 --> 01:09:48,400
যদি এই ভিডিও দেখে থাকো, তার মানে
হয়তো এবারই আমাদের শেষ দেখছ।
554
01:09:48,760 --> 01:09:50,750
যদি মারা যাই...
555
01:10:01,440 --> 01:10:02,480
কী হচ্ছে!
556
01:10:20,720 --> 01:10:22,870
কী করছ, আকিন?
557
01:10:24,600 --> 01:10:26,590
এসব ভিডিও করা যাবে না।
558
01:10:32,480 --> 01:10:33,840
হ্যালো।
559
01:10:34,440 --> 01:10:35,800
আমার নাম আকিব।
560
01:10:36,120 --> 01:10:37,560
আমি নসেবিন গ্রাম থেকে এসেছি।
561
01:10:38,200 --> 01:10:40,190
ছোটবেলা থেকেই ইনস্তাম্বুলে বড় হয়েছি।
562
01:10:41,640 --> 01:10:44,440
মাষ্টার ইউসুফের কথায় এসেছি।
563
01:10:45,120 --> 01:10:49,750
কারন জ্বীনরা অদৃশ্য দুনিয়ায় বাস করে।
564
01:10:50,120 --> 01:10:52,110
তবে তারা কোন না
কোনভাবে জড়িয়ে পড়ে।
565
01:10:53,440 --> 01:10:55,190
৩টা অন্ধকারচ্ছন্নতা রয়েছে।
566
01:10:55,600 --> 01:10:58,360
১, জন্মের আগে।
567
01:10:58,760 --> 01:11:01,400
২, মৃত্যুর পরে।
568
01:11:02,640 --> 01:11:04,630
৩ নংটা কেউ জানো?
569
01:11:05,400 --> 01:11:06,360
স্বপ্ন।
570
01:11:09,040 --> 01:11:11,880
হ্যাঁ, স্বপ্ন। ঘুমানো মানে আংশিক মৃত্যু।
571
01:11:12,320 --> 01:11:13,910
এটাই সবচেয়ে বড় অন্ধকারচ্ছন্নতা।
572
01:11:14,400 --> 01:11:16,040
জ্বীনরা এই ডাইমেনশনে থাকে।
573
01:11:16,280 --> 01:11:19,680
আজরাইলের চূড়ায় গিয়ে
জ্বীনরা যোগাযোগ করে...
574
01:11:19,710 --> 01:11:23,070
একই সাথে ঘুমানো আর জেগে থাকা সম্ভব।
575
01:11:23,720 --> 01:11:25,710
আমি চূড়া পার হয়ে
576
01:11:26,040 --> 01:11:28,510
তোমাদের অপরাধ দেখছি।
577
01:12:15,480 --> 01:12:17,470
হেই জ্বীন।
578
01:12:17,920 --> 01:12:21,440
আমি আকিব বিন ম্যাকার,
নসেবিন থেকে এসেছি।
579
01:12:30,280 --> 01:12:32,270
জবাব দাও।
580
01:12:36,720 --> 01:12:38,710
তুমি কোন দলের?
581
01:12:54,160 --> 01:12:55,750
জ্বীন।
582
01:12:58,920 --> 01:13:00,910
তাদের কাছে কী চাও?
583
01:13:05,800 --> 01:13:07,790
তাড়া করছ কেন?
584
01:13:08,720 --> 01:13:10,710
তারা তোমার কী ক্ষতি করেছে?
585
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
সাপ!
586
01:13:20,840 --> 01:13:21,880
সাপ!
587
01:13:22,960 --> 01:13:23,760
সাপ!
588
01:13:23,920 --> 01:13:25,280
সাপের সাথে কী করেছ!
589
01:13:25,480 --> 01:13:26,550
সাপ!
590
01:13:35,640 --> 01:13:38,440
সাপ!
591
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
বলেছিলাম না এই পদ্ধতিতে ধরতে হয়?
592
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
ব্যাগ খুলো।
593
01:14:10,080 --> 01:14:10,880
সাবধানে।
594
01:14:11,040 --> 01:14:12,110
ভয় পেও না!
595
01:14:34,320 --> 01:14:35,550
মা!
596
01:14:38,400 --> 01:14:39,800
আমাকে তোলো।
597
01:14:51,440 --> 01:14:52,640
মা!
598
01:15:19,040 --> 01:15:23,120
কিছু গোত্রের জ্বীন দুনিয়ায় পশু রুপে থাকে।
599
01:15:23,920 --> 01:15:25,910
যেমন বিড়াল, সাপ, বিছা রুপে।
600
01:15:26,960 --> 01:15:28,950
ঐ সাপটা জ্বীন ছিল?
601
01:15:32,040 --> 01:15:35,060
তারা জানে যে মানুষ
তাদের দেখতে পায়...
602
01:15:35,090 --> 01:15:38,070
তবে জানে না কোন রুপ ধরতে হয়।
603
01:15:38,520 --> 01:15:41,600
জ্বীনটা কাদের তাড়া করছে
সেটাই শুধু জানে...
604
01:15:41,630 --> 01:15:44,670
যে তোমরা তার কন্যাকে মেরেছ।
605
01:15:44,920 --> 01:15:46,910
দাঁড়াও... তাহলে...
606
01:15:47,680 --> 01:15:50,990
জ্বীনের ডাইমেনশনে তাদের
আসল রুপ দেখা যায়...
607
01:15:51,040 --> 01:15:54,350
অন্য জায়গায় সাপের রুপে!
608
01:15:54,960 --> 01:15:57,350
হ্যাঁ।
609
01:15:57,760 --> 01:16:01,840
জায়নেপ ফেলার আগে
ব্যাগের মুখ বেঁধেছিল।
610
01:16:02,120 --> 01:16:05,240
সাপ বাতাস ও খাবার
ছাড়া ১ মাস বাঁচে।
611
01:16:06,320 --> 01:16:09,000
১০ দিনও হয় নি, এখনো
হয়তো বেঁচে আছে, তাইনা?
612
01:16:10,280 --> 01:16:11,950
আকিব কই?
613
01:16:12,840 --> 01:16:16,230
ওর কথা বাদ দাও। গিয়ে
সাপটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
614
01:16:16,480 --> 01:16:18,760
চলো যাই...
615
01:16:23,720 --> 01:16:25,040
জায়নেপ!
616
01:16:25,320 --> 01:16:26,200
জায়নেপ!
617
01:16:28,960 --> 01:16:30,630
কোথায়?
618
01:16:30,960 --> 01:16:32,950
এদিকে, এদিকে।
619
01:16:48,600 --> 01:16:50,270
এখানে!
620
01:16:50,640 --> 01:16:52,080
পেয়েছি।
621
01:16:54,720 --> 01:16:56,710
দ্রুত করো...
622
01:16:59,880 --> 01:17:02,720
হায়রে...
বেঁচে আছে তো?
623
01:17:03,600 --> 01:17:05,590
বেঁচে থাকে যেন... !
624
01:17:09,720 --> 01:17:11,710
প্লিজ, প্লিজ...
625
01:17:21,840 --> 01:17:23,830
সে জীবিত!
626
01:17:26,600 --> 01:17:28,590
বাইরে বের হচ্ছে...
627
01:19:14,680 --> 01:19:16,670
স্যার, সে বলেছিল সাপটাকে
উদ্ধার করার ফলে...
628
01:19:16,920 --> 01:19:19,280
তারা পালাতে পারবে। তাহলে...
629
01:19:19,440 --> 01:19:21,430
বলি নি পালাতে পারবে... শোনো।
630
01:19:22,040 --> 01:19:23,190
শুনছি।
631
01:19:23,640 --> 01:19:26,120
নিখোঁজ মুযাফফরের কথা মনে আছে?
632
01:19:26,160 --> 01:19:28,590
১৯৮৩ সালে। জানো, এখন সে কোথায়?
633
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
আমি কীভাবে জানবো? ওর
কথা উঠলে নার্ভাস হয়ে পড়ে।
634
01:19:32,160 --> 01:19:33,990
তাহলে শোনো।
635
01:19:34,200 --> 01:19:37,220
মুযাফফর ঐ গোত্রের
একটা সাপ মেরেছিল
636
01:19:37,250 --> 01:19:39,630
তাকে অপহরণ করে শয়তানের
ছায়ায় বলি দেয়।
637
01:19:39,840 --> 01:19:40,830
আসল সত্য হল
638
01:19:41,720 --> 01:19:43,710
সে জ্বীনদের দুনিয়ায় ৩০ বছর ধরে বন্দী।
639
01:19:43,960 --> 01:19:45,920
ওখানটা এমন যে,
তোমার বয়স বাড়বে না।
640
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
সেটা শয়তানের ঘর। জাহান্নাম।
641
01:19:49,920 --> 01:19:52,070
মুযাফফরের পরিণতি বুঝলাম, তবে...
642
01:19:52,480 --> 01:19:54,470
ঐ ৫ জনের কী হলো সেটা জানতে চাই।
643
01:19:54,880 --> 01:19:57,000
শোনার সাহস আছে তোমার?
644
01:19:57,440 --> 01:19:59,430
আছে।
645
01:20:16,160 --> 01:20:18,150
চলো মজা করি!
646
01:20:18,320 --> 01:20:20,310
এই মিউজিকটা আমার জন্য নয়।
647
01:20:20,960 --> 01:20:23,080
- চলো,
এসো... - এসো, সোনা...
648
01:20:23,920 --> 01:20:27,550
- কথা দিচ্ছি, ভাল লাগবে।
649
01:20:28,560 --> 01:20:31,240
- জায়নেপ...
- বসে উপভোগ করতে চাই।
650
01:20:35,080 --> 01:20:36,910
এসো।
651
01:20:37,040 --> 01:20:38,920
- এসো ? এসো!
- উঠো!
652
01:20:39,720 --> 01:20:41,710
উঠো ? সকলে!
653
01:21:13,480 --> 01:21:15,920
- সকলে উঠো!
- এসো।
654
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
- কী হলো?
- জায়নেপ নেই।
655
01:21:34,600 --> 01:21:36,910
- চোখের পলকে কোথায় গেল?
656
01:21:37,200 --> 01:21:39,190
হয়তো বাথরুমে গিয়েছে।
657
01:22:04,680 --> 01:22:06,670
আমার কন্যা মৃত।
658
01:22:17,920 --> 01:22:20,640
'নিঁখোজ' ... ২১ বছরের
মেয়েকে খুঁজছি...
659
01:22:20,680 --> 01:22:23,360
৪/২/২০১১ তারিখ থেকে নিঁখোজ।
660
01:22:24,960 --> 01:22:28,480
চোখের সামনে থেকে নিঁখোজ...
661
01:22:28,510 --> 01:22:32,000
২১ বছর বয়সী জায়নেপ নিঁখোজ।
662
01:22:32,280 --> 01:22:34,270
১ মাস পর...
663
01:22:36,840 --> 01:22:39,600
জালে... মাষ্টার ইউসুফকে
ফোন দাও। দেখি উনি কী করে।
664
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
তাকে ফোন দিলাম। ফোন ঢুকে নি।
665
01:22:42,240 --> 01:22:44,840
তাহলে কী করব? ঘন্টার
পর ঘন্টা বসে থাকব?
666
01:22:45,000 --> 01:22:47,360
সিরিয়াসলি? ভিডিও করবে?
667
01:22:48,480 --> 01:22:50,470
যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়?
668
01:22:50,880 --> 01:22:52,870
মাষ্টার নিজে অনুমতি দিয়েছে, তাহলে?
669
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
জ্বীনদের দুনিয়া নিয়ে
ডকুমেন্টারি বানাবে?
670
01:22:54,590 --> 01:22:56,080
তারপর কী?
671
01:22:56,120 --> 01:22:58,400
জায়নেপ ১ মাস ধরে নিঁখোজ।
672
01:22:58,600 --> 01:23:01,480
পুলিশ আমাদের জিগ্যেসাবাদ করেছে।
673
01:23:03,840 --> 01:23:06,600
- তবে ওটা দিয়ে জায়নেপের প্রমাণ...
674
01:23:06,800 --> 01:23:08,920
- যদি ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটে থাকে?
- ওসব বলো না।
675
01:23:10,000 --> 01:23:13,470
আমরা সকলেই পুলিশকে বলেছি।
676
01:23:13,640 --> 01:23:16,030
তবে আমাদের কোন প্রমাণ নেই, তাইনা?
677
01:23:16,520 --> 01:23:18,080
ঠিক বলেছ!
678
01:23:18,160 --> 01:23:20,150
এজন্যই ক্যামেরাটা এনেছি, বুঝেছ?
679
01:23:20,320 --> 01:23:22,630
- অবশেষে তাহলে?
- ঠিকই বলেছ...
680
01:23:22,880 --> 01:23:25,520
এই ক্ষেত্রে আমাদের কী হতে পারে?
681
01:23:25,800 --> 01:23:26,840
হ্যাঁ, বলো।
682
01:23:27,120 --> 01:23:29,110
আচ্ছা, যা খুশি করো।
683
01:23:29,640 --> 01:23:31,630
জালে, ফোন করো।
684
01:23:49,360 --> 01:23:52,510
- মাষ্টার ইউসুফ কই?
- উনি পরে আসবেন।
685
01:23:52,720 --> 01:23:54,080
তাহলে আমরা কী করছি?
686
01:23:54,840 --> 01:23:56,990
আমরা প্রবেশ করবো।
জিনিসপত্র ওখানেই আছে।
687
01:23:57,280 --> 01:23:58,510
কীসের জিনিস?
688
01:24:00,160 --> 01:24:03,230
ক্যামেরাটা...
মাষ্টার অনুমতি দিয়েছে...
689
01:24:04,640 --> 01:24:07,600
সে বললে, কোন সমস্যা নেই।
690
01:24:26,680 --> 01:24:31,070
এখানে আনলে কেন, ওগুলো কী...
691
01:24:31,200 --> 01:24:32,640
আজরাইলের চূড়া পার হবো।
692
01:24:32,680 --> 01:24:34,120
আমরা?
693
01:24:34,680 --> 01:24:37,960
দেখ, বিরুজের মেয়েটা মারা
যাওয়ায় জায়নেপকে নিয়ে গিয়েছে।
694
01:24:38,000 --> 01:24:39,990
বিরুজ, মেয়ে জ্বীনটা?
695
01:24:40,840 --> 01:24:42,200
মহিলা জ্বীন, যার কন্যা মরেছে।
696
01:24:43,560 --> 01:24:45,150
জায়নেপ আজরাইলের চূড়ায়?
697
01:24:45,720 --> 01:24:46,870
হ্যাঁ।
698
01:24:47,040 --> 01:24:50,510
জায়নেপের জন্য সবই করবো।
699
01:24:50,640 --> 01:24:53,440
শুধু বলে দাও কী কী করতে হবে।
700
01:24:53,920 --> 01:24:57,120
চূড়া পার হয়ে বিরুজকে
বলবে যে তোমরা নির্দোষ...
701
01:24:57,720 --> 01:25:00,280
আর মেয়েটা দূর্ঘটনাবশত
সাপটাকে মেরেছিল।
702
01:25:00,560 --> 01:25:02,440
আসলে, ক্ষমা চাইতে হবে।
703
01:25:02,720 --> 01:25:04,550
এখানে এসব করছ কেন?
704
01:25:04,720 --> 01:25:07,360
তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
705
01:25:07,600 --> 01:25:10,990
এটা মাষ্টার ইউসুফের বুদ্ধি ছিল!
706
01:25:11,040 --> 01:25:16,400
দেখো, এটাই একমাত্র সুযোগ।
এরপর সকলেই বিপদে থাকবে।
707
01:25:16,720 --> 01:25:19,600
কুলিয়াস জ্বীনরাও
জানে। তারাও আসবে।
708
01:25:20,400 --> 01:25:21,720
কুলিয়াস জ্বীন মানে কী?
709
01:25:22,360 --> 01:25:25,240
ভয়ংকর জ্বীনের গোত্র।
710
01:25:25,960 --> 01:25:28,720
যখন কোন জ্বীন মরে, দায়ী মানুষকে...
711
01:25:29,000 --> 01:25:31,280
ধরে এনে শয়তানের কাফন দিয়ে জড়ায়।
712
01:25:31,360 --> 01:25:32,800
শয়তানের কাফন?
713
01:25:33,400 --> 01:25:36,840
শয়তানের কাফন জড়িয়ে মানুষ
জ্বীনের দুনিয়ায় আসতে পারে।
714
01:25:36,960 --> 01:25:38,680
আর ফিরতে পারে না!
715
01:25:39,120 --> 01:25:41,110
এই কুলিয়াস জ্বীন কোথায়?
716
01:25:50,000 --> 01:25:51,960
তারা দেখছে।
717
01:25:54,640 --> 01:25:57,880
সময় বয়ে যাচ্ছে,
এই যাদু আর কবজ...
718
01:25:57,910 --> 01:26:01,110
জ্বীনের দুনিয়ায় নিয়ে যাবে।
719
01:26:01,920 --> 01:26:03,040
কী করব?
720
01:26:21,880 --> 01:26:23,920
- ক্যামেরা বন্ধ করো।
- তুমি তো বললে...
721
01:26:24,120 --> 01:26:26,270
এদিকে?
722
01:26:48,800 --> 01:26:50,470
কী হচ্ছে?
723
01:26:52,440 --> 01:26:53,770
কী হচ্ছে?
724
01:27:11,640 --> 01:27:14,360
হ্যালো, মাষ্টার ইউসুফ?
- আকিন, কোথায় তুমি?
725
01:27:14,480 --> 01:27:16,280
- আকিবের সাথে দেখা হয়েছে।
726
01:27:16,320 --> 01:27:18,310
- হায়রে!
- কেন?
727
01:27:18,360 --> 01:27:23,560
ওটা আকিব নয়, সে এখানে!
কুলিয়াস জ্বীন আকিব সেজেছে!
728
01:27:23,720 --> 01:27:25,840
বের হও ওখান থেকে! ওটা ফাঁদ!
729
01:28:11,880 --> 01:28:14,320
সাহায্য করো খোদা।
730
01:29:16,400 --> 01:29:20,550
তুফান, কোথায় তুমি?
731
01:29:30,000 --> 01:29:31,990
জালে!
732
01:29:35,800 --> 01:29:37,790
তুফান!
733
01:29:42,320 --> 01:29:44,920
এসব কী?
734
01:29:46,320 --> 01:29:48,630
এসব কী?
735
01:30:17,960 --> 01:30:19,950
বারিস?
736
01:30:42,640 --> 01:30:45,630
- তাদের দেখেছি।
- কাদের?
737
01:30:46,920 --> 01:30:52,710
কুলিয়াস জ্বীনদের। আমরা
পালাতে পারব না।
738
01:31:10,000 --> 01:31:12,070
বারিস?
739
01:31:43,920 --> 01:31:47,040
জালে?
740
01:33:35,120 --> 01:33:38,590
বুঝতে পারছি এ ঘটনার সাথে
শয়তানের পূজার যোগসূত্র নেই।
741
01:33:38,680 --> 01:33:41,830
মানছি, যুবক-যুবতীদের অপহরণ করে
জ্বীনের দুনিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
742
01:33:41,920 --> 01:33:46,630
তবে এটা বলো, তারা
এখন জীবিত না মৃত?
743
01:33:48,920 --> 01:33:54,630
জীবিত না মৃত?
744
01:33:58,031 --> 01:35:56,631
বঙ্গানুবাদে : রাকিবুল হাসান (rakibulhat@gmail.com)