1
00:00:16,140 --> 00:00:20,804
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:21,779 --> 00:00:26,876
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,385 --> 00:00:31,651
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:31,956 --> 00:00:38,088
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,429 --> 00:00:43,696
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:43,968 --> 00:00:48,837
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,474 --> 00:00:54,207
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:54,479 --> 00:00:59,246
So we can reach the horizon

9
00:01:00,985 --> 00:01:03,681
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:03,788 --> 00:01:07,349
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,326 --> 00:01:12,695
Toward the finish line

12
00:01:37,988 --> 00:01:39,353
হলি ফরেস্ট একাডেমি

13
00:01:39,456 --> 00:01:41,686
কী? এখনো আসেনি?

14
00:01:42,626 --> 00:01:44,651
কিন্তু উনি তো বেশ সকালেই বেরিয়ে পড়েছিলেন

15
00:01:44,995 --> 00:01:48,021
তাহলে উনার এত দেরী হচ্ছে কেন

16
00:01:48,232 --> 00:01:50,291
পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে 

17
00:01:51,401 --> 00:01:52,459
ওনিজুকা-কুন

18
00:02:04,181 --> 00:02:05,808
ধুর শালার, কপালটাই খারাপ

19
00:02:05,916 --> 00:02:08,476
হাতে এমনিতেই খুব বেশী সময় নেই...

20
00:02:08,585 --> 00:02:10,644
...ঠিক তখনই একটা কিডনাপিং এর সাক্ষী হতে হল

21
00:02:11,088 --> 00:02:14,455
বস,ওই পেপারওয়ালা এখনো আমাদের পিছু নিচ্ছে

22
00:02:15,058 --> 00:02:16,923
এ তো দেখি বেশ একগুঁয়ে 

23
00:02:21,298 --> 00:02:23,129
প্লিজ....বাঁচাও 

24
00:02:31,675 --> 00:02:32,903
এখন কী করব?

25
00:02:33,310 --> 00:02:35,574
এ তো একেবারে মাছির মত পেছনে লেগেছে

26
00:02:35,646 --> 00:02:37,671
বেশি দেরী হওয়ার আগেই ধাক্কা দিয়ে ওপারে পাঠিয়ে

27
00:02:37,915 --> 00:02:38,882
জ্বি,বস

28
00:02:48,792 --> 00:02:51,693
না! এ কী করলি তোরা!
খুনীর দল!

29
00:02:51,862 --> 00:02:54,057
আহ বেচারা!
চল যাওয়া যাক

30
00:03:02,839 --> 00:03:06,104
১ম পিরিয়ড -জাপানিজ 

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,511
ওনিজুকা 

32
00:03:12,082 --> 00:03:13,413
উনি এখনো আসেনি

33
00:03:13,750 --> 00:03:16,184
এই লোকটা আসলে করছে টা কী?

34
00:03:16,453 --> 00:03:18,819
উনি কী ভুলে গেছেন নাকি যে...

35
00:03:18,989 --> 00:03:21,549
...পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার না পেলে ওনাকে সোজা বরখাস্ত করে দেয়া হবে

36
00:03:22,092 --> 00:03:25,061
হেই, পরীক্ষার মাঝে কোনো কথা না,
চুপ!

37
00:03:25,262 --> 00:03:26,490
ওনিজুকা স্যার..

38
00:03:28,498 --> 00:03:31,399
ফ্যাকাল্টি রুম

39
00:03:34,605 --> 00:03:37,870
আপনার আসলেই প্রশংসা করতে হবে,তেশিগাওয়ারা স্যার

40
00:03:37,941 --> 00:03:39,966
আপনি একজন টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট হওয়া সত্ত্বেও...

41
00:03:40,043 --> 00:03:41,840
...খুবই বিনয়ের সাথে...

42
00:03:41,945 --> 00:03:43,139
...এই জুনিয়র লেভেল এক্সামটা দিচ্ছেন 

43
00:03:43,447 --> 00:03:46,678
আমি এটা নিশ্চিত করতে চাই যে প্রশ্নে যাতে কোনো ভূল না থাকে

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,877
বাহ,দারুন

45
00:03:49,253 --> 00:03:53,246
আর অন্যদিকে ওই হতচ্ছাড়াটা মনে হয় পালিয়েছে

46
00:03:53,390 --> 00:03:55,824
আমার মতে পরীক্ষায় সর্বনিম্ন নাম্বার পেয়ে...

47
00:03:55,926 --> 00:03:58,258
..পুরো দেশের সামনে নিজের সম্মানের ফালুদা বানানোর চেয়ে...

48
00:03:58,328 --> 00:04:00,057
পালিয়ে যাওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ

49
00:04:01,798 --> 00:04:05,734
ধুর! হয়েছে টা কী ওনিজুকা স্যারের?

50
00:04:11,908 --> 00:04:13,899
হ্যা। আস্তে আস্তে করে...

51
00:04:14,077 --> 00:04:16,204
...জামাটা কেটে ফেল

52
00:04:16,346 --> 00:04:19,372
কথা বলতে ভয় লাগছে, সোনা?

53
00:04:19,549 --> 00:04:21,449
চিন্তা করো না

54
00:04:21,518 --> 00:04:25,215
তোমার অফিসার বাবার কাছে তুমিই সবকিছু

55
00:04:25,389 --> 00:04:27,584
তাই একদম চুপ করে থাক তাহলে কোনো ঝামেলা হবে না

56
00:04:27,691 --> 00:04:33,425
এটা তোমার বাবার কাছ থেকে কাজ হাসিল করার জন্য একটা অনুরোধ মাত্র

57
00:04:33,597 --> 00:04:36,498
এর চেয়ে বেশী কিছু না

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,994
হেই, ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে আয়

59
00:04:40,871 --> 00:04:43,032
কাজটা খুব সোজা

60
00:04:43,173 --> 00:04:45,903
তুমি কেবল তোমার বাবাকে আমাদের কাজটা করে দিতে বলবে

61
00:04:45,976 --> 00:04:48,501
একটু আবেদনময়ী ভঙ্গিতে 

62
00:04:49,012 --> 00:04:50,502
আমি নিশ্চিত উনি এই টেপটা দেখামাত্রই ...

63
00:04:50,647 --> 00:04:52,945
আমাদের সহযোগিতা করবে 

64
00:04:54,584 --> 00:04:56,779
যদি নিরাপদে বাড়ি ফিরতে চাও...

65
00:04:56,887 --> 00:04:59,219
... তাহলে আমার কথামত কাজ কর

66
00:05:02,459 --> 00:05:05,451
নাহলে, আমার বন্ধুদের ধৈর্য যেমন কম মাথাও তেমন গরম

67
00:05:05,595 --> 00:05:07,062
মাঝে মাঝে আমার মাথাও ব্যাথা করে দেয়

68
00:05:07,197 --> 00:05:08,994
কীরে,জলদি ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে আয়!

69
00:05:11,301 --> 00:05:13,599
ওয়াও, দারুন তো

70
00:05:13,670 --> 00:05:16,935
ভাবছি এক্স ভিডিওর শুটিংও এভাবে হয় নাকি

71
00:05:17,007 --> 00:05:19,168
পা টা আরেকটু ফাঁক কর...

72
00:05:19,743 --> 00:05:22,234
যাই হোক আমার প্রশাসনিক বাধ্যবাধকতার কারণে...

73
00:05:22,312 --> 00:05:24,746
...আমি এমনকিছু হতে দিতে পারিনা

74
00:05:28,885 --> 00:05:30,819
কী বকবক করছিস রে?

75
00:05:30,987 --> 00:05:32,249
আ....আ..আ

76
00:05:33,590 --> 00:05:38,152
তোরা সব একটা একটা করে না এসে একসাথে আয়,আমার ভীষণ তাড়া আছে

77
00:05:38,228 --> 00:05:40,696
আমার এখন ন্যাশনাল এক্সাম দেয়ার কথা

78
00:05:40,897 --> 00:05:42,330
মা গো, আমার নাক...

79
00:05:43,834 --> 00:05:47,998
কে রে তুই?
আমাদের থামাতে এসেছিস? হ্যা?

80
00:05:48,071 --> 00:05:50,665
কোন গ্যাং পাঠিয়েছে রে তোকে,হারামজাদা?

81
00:05:51,341 --> 00:05:52,365
গ্যাং?

82
00:06:00,016 --> 00:06:02,610
আমি ক্লাস 3-4 গ্যাংয়ের পক্ষ থেকে এসেছি,গাধার দল

83
00:06:05,222 --> 00:06:06,883
ইয়ে...সরি

84
00:06:07,691 --> 00:06:09,818
তোমরা মনে কিছু কর না...
লেখা চালিয়ে যাও

85
00:06:14,698 --> 00:06:16,029
হয়েছেটা কী?

86
00:06:16,099 --> 00:06:19,091
প্লিজ,প্লিজ জলদি...জলদি আসুন ওনিজুকা স্যার!

87
00:06:26,376 --> 00:06:29,812
ব্যাপারটা একেবারে মানা যায় না! একদল মাঝবয়সী যুবক...

88
00:06:29,880 --> 00:06:31,681
...এক স্কুল পড়ুয়া ছাত্রীকে কিডনাপ করে আবার ভিডিও করছে?

89
00:06:31,681 --> 00:06:33,273
তোদের মাঝে নৈতিকতা বলে কিছু আছে?

90
00:06:33,450 --> 00:06:37,147
কীসব আউল-ফাউল কথা বলছিস রে হারামজাদা ?!

91
00:06:37,287 --> 00:06:40,120
আসলে এই টাইপের ভিডিও আমিও সিডি ভাড়া করে এনে দেখি...

92
00:06:40,290 --> 00:06:44,820
... কিন্তু এসব ভিডিও যদি এরকমভাবে মেয়েদের কিডনাপ করে জোর করে বানানো হয়...

93
00:06:45,095 --> 00:06:46,084
ওয়াও!

94
00:06:49,900 --> 00:06:51,868
...তাহলে একজন বিনয়ী টিচার হিসেবে...

95
00:06:52,169 --> 00:06:54,433
...আমি ওগুলো দেখে আর মজা পাব না!

96
00:06:54,704 --> 00:06:56,831
এই নে! শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পক্ষ হতে এই হল তোদের শিক্ষা

97
00:06:57,541 --> 00:06:59,634
আশা করি জীবনেও ভুলবি না

98
00:07:01,278 --> 00:07:02,472
হাহ...

99
00:07:02,612 --> 00:07:05,046
...বিশ্বাসই হচ্ছে না! এসব লোক যে কী ভেবে এসব কাজ করে?

100
00:07:05,816 --> 00:07:07,647
কীরে,কোথাও লাগে নি তো?

101
00:07:09,152 --> 00:07:10,551
আপনার পেছনে...

102
00:07:12,088 --> 00:07:15,114
এটা কোনো ছেলেখেলা না,বুঝলেন মাস্টার সাহেব?

103
00:07:15,192 --> 00:07:18,059
এতই খেলার ইচ্ছে থাকলে ওপারে গিয়ে খেলিস

104
00:07:18,929 --> 00:07:22,296
বসের পারমিশন ছাড়াই আমরা এসব করছি...

105
00:07:22,365 --> 00:07:24,959
...আর তার জন্য নিজের জীবনটাকে ঝুঁকিতে ফেলেছি আমরা।তাই এসব থামিয়ে দেয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব না...

106
00:07:25,802 --> 00:07:28,930
দুঃখিত, তোকে আমাদের রাস্তা হতে সরাতে হবে!

107
00:07:29,606 --> 00:07:31,904
বিদায়

108
00:07:45,822 --> 00:07:47,380
আর একটা পিরিয়ড বাকি

109
00:07:47,624 --> 00:07:51,219
এটা বলিস না যে ওনিজুকা স্যার পরীক্ষা না দিয়েই বরখাস্ত হবে

110
00:07:51,495 --> 00:07:54,055
চিন্তা করিস না,
 উনি আসবে

111
00:07:54,564 --> 00:07:55,997
আমি নিশ্চিত উনি আসবে!

112
00:07:56,333 --> 00:07:58,767
হুমম...আসলেই বা কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ করে দিবে?

113
00:07:58,902 --> 00:08:02,895
এক ঘন্টার ভেতরে চারটা বিষয়ের সবগুলো প্রশ্নের উত্তর দেয়া অসম্ভব 

114
00:08:05,075 --> 00:08:07,100
তো,সবাই বসে পড়

115
00:08:07,310 --> 00:08:10,643
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,ওনিজুকা স্যার কী করছে?

116
00:08:10,780 --> 00:08:12,407
উনি এখনও আসেননি কেন?

117
00:08:12,582 --> 00:08:13,708
ফুয়ুতসুকি ম্যাম!

118
00:08:13,884 --> 00:08:15,749
ঠিক বলেছিস!
কোথায় উনি?

119
00:08:15,952 --> 00:08:17,476
কী হল?

120
00:08:17,554 --> 00:08:20,489
এত পরিশ্রম করে পড়াশোনা করলেন,...
আর এখন কীনা...

121
00:08:20,924 --> 00:08:22,016
সবাই চুপ!

122
00:08:22,626 --> 00:08:23,593
ভিপি স্যার!

123
00:08:23,660 --> 00:08:25,628
ও না আসলে নেই

124
00:08:25,962 --> 00:08:28,430
ও হয়তো বুঝে গেছে এই পরীক্ষায় পাশ করা ওর পক্ষে সম্ভব না!

125
00:08:30,467 --> 00:08:34,335
এবার ওই হারামজাদা নিশ্চিত বরখাস্ত হবে!
হা হা হা হা... হাহ?

126
00:08:43,880 --> 00:08:46,110
🤤...ওনিজুকা স্যার

127
00:08:47,117 --> 00:08:48,277
ওনিজুকা স্যার!

128
00:08:48,752 --> 00:08:50,515
ইয়েস! ওনিজুকা স্যার!

129
00:08:50,820 --> 00:08:53,186
হাহ! তাহলে আসল উনি!
 আমরা জানতাম!

130
00:08:53,890 --> 00:08:54,879
স্যার!

131
00:08:58,828 --> 00:09:02,286
ভিপি স্যার
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...

132
00:09:02,432 --> 00:09:04,992
... কিন্তু দয়া করে এই মেয়েটা কে সিক রুমে নিয়ে যেতে পারবেন?

133
00:09:05,802 --> 00:09:07,861
কে এ?

134
00:09:09,673 --> 00:09:12,301
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,উত্তরপত্র দিন

135
00:09:12,609 --> 00:09:14,099
হাতে খুব বেশি সময় নেই

136
00:09:14,411 --> 00:09:17,278
পুরো পাঁচটা বিষয়ে সর্বোচ্চ নাম্বার তুলতে হবে

137
00:09:17,714 --> 00:09:21,047
হ্যা!আমি অন্য বিষয়ের উত্তরপত্রগুলোও নিয়ে আসছি

138
00:09:23,219 --> 00:09:26,052
তো সবাই শেষ বিষয়ের প্রশ্নের উত্তর দেয়া শুরু কর

139
00:09:26,723 --> 00:09:28,623
আমরা এই মুহূর্তে মুশাসিনো শহরের...

140
00:09:28,692 --> 00:09:30,319
...নাকামাচি ব্লকের পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ের...

141
00:09:30,393 --> 00:09:32,384
...ক্রাইম সিন পরিদর্শন করছি

142
00:09:32,662 --> 00:09:35,324
এখানে বেশ কয়েকজনকে গুরুতর আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে

143
00:09:35,498 --> 00:09:38,331
জলদি এম্বুলেন্স পাঠান. আমি আবার বলছি...

144
00:09:46,409 --> 00:09:47,535
শুভ কামনা!

145
00:09:52,115 --> 00:09:53,082
সিক রুম

146
00:09:53,984 --> 00:09:55,474
এই মেয়েটা কে?

147
00:09:55,819 --> 00:09:57,844
কে জানে ওই হারামজাদা ওনিজুকা আবার...

148
00:09:57,921 --> 00:09:59,946
...এই মেয়ের সাথে কি না কি করেছে...

149
00:10:00,390 --> 00:10:01,857
হাহ? 😲!

150
00:10:02,225 --> 00:10:05,820
🤤! এসব কী?
কী এসব?

151
00:10:06,229 --> 00:10:07,253
উমম,উমম...

152
00:10:07,931 --> 00:10:11,162
হুম...দেখে তো আমার রক্ত মনে হচ্ছে না...

153
00:10:11,401 --> 00:10:13,494
কোথায় উনি?
ওনিজুকা কোথায়!

154
00:10:13,737 --> 00:10:16,001
পরীক্ষা দিচ্ছে 

155
00:10:16,072 --> 00:10:18,370
কিন্তু আমার মাথায় এসব আসল কী করে...

156
00:10:18,775 --> 00:10:21,073
জলদি করুন!
জলদি ওনিজুকাকে হাসপাতালে নিয়ে যান!

157
00:10:21,211 --> 00:10:22,439
ওনিজুকাকে নিয়ে যাব?

158
00:10:23,179 --> 00:10:25,943
ওনার শরীরে গুলি লেগেছে.. পিস্তলের...
তিনবার!

159
00:10:26,116 --> 00:10:30,109
ও তাই?
পিস্তল...কী?

160
00:10:33,089 --> 00:10:34,556
ওকে। সময় শেষ

161
00:10:34,858 --> 00:10:37,452
হয়ে গেছে!শেষ!
ওহ...এবার আমরা ফ্রি!

162
00:10:37,694 --> 00:10:39,753
ঠিক আছে।প্রত্যেক সারির পেছনের জন..

163
00:10:39,829 --> 00:10:41,592
...উত্তরপত্র গুলো জমা নাও

164
00:10:45,468 --> 00:10:46,457
ফুয়ুতসুকি ম্যাম

165
00:10:46,870 --> 00:10:48,701
ধন্যবাদ, কিকুচি

166
00:10:50,607 --> 00:10:53,940
বাহ! ওনিজুকা সাহেব সবগুলো প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে 

167
00:10:54,377 --> 00:10:57,608
এক ঘন্টার ভেতরে!
পুরো পাঁচটা বিষয়ে! অসাধারণ! 

168
00:10:57,781 --> 00:10:59,043
সত্যি বলছেন?

169
00:11:02,419 --> 00:11:05,616
আপনার কঠোর পরিশ্রম কাজে এসেছে, তাই না?

170
00:11:05,955 --> 00:11:08,947
আরে উঠুন না,
ওনিজুকা স্যা...

171
00:11:14,998 --> 00:11:17,091
ওনিজুকা স্যার!

172
00:11:29,673 --> 00:11:30,731
ওনিজুকা কুন...

173
00:11:45,022 --> 00:11:46,011
প্রিন্সিপাল ...

174
00:11:46,090 --> 00:11:48,081
তোমাকে বেশ ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 

175
00:11:48,359 --> 00:11:53,296
বাড়ি চলে যাও।
তোমার জায়গায় আমি থাকছি এখানে

176
00:11:53,564 --> 00:11:54,895
কিন্তু... 

177
00:11:55,032 --> 00:11:56,397
ও ঠিক হয়ে যাবে

178
00:11:56,600 --> 00:11:58,090
কোনো বাধাই ওনাকে থামাতে পারবে না...
কারণ ওনিজুকা স্যার হল...

179
00:11:58,269 --> 00:12:00,965
...আমাদের স্কুলের "সুপারম্যান"

180
00:12:01,105 --> 00:12:02,970
অপারেশন থিয়েটর

181
00:12:03,941 --> 00:12:04,999
সত্য বলেছি না?

182
00:12:08,712 --> 00:12:10,145
প্রিন্সিপাল...

183
00:12:12,116 --> 00:12:14,448
আরে কান্না না করে মনটাকে উৎফুল্ল কর

184
00:12:14,685 --> 00:12:16,619
ওনিজুকা সাহেবের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় আসতে চলছে...

185
00:12:16,820 --> 00:12:19,084
...যা একইসাথে আমাদের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ

186
00:12:25,195 --> 00:12:26,628
বোকা কোথাকার!

187
00:12:26,797 --> 00:12:29,357
নিজেই বরখাস্ত হওয়ার একটা রাস্তা খুজে বের করেছে

188
00:12:30,100 --> 00:12:33,001
এক্সাম নেওয়ারও আর প্রয়োজন হয়নি

189
00:12:33,570 --> 00:12:37,028
কিন্তু আমি এত অল্পতে ক্ষান্ত হব না, ওনিজুকা

190
00:12:38,342 --> 00:12:42,836
তুই বেঁচেও গেলেও যাতে সমাজে মুখ দেখাতে না পারিস সেই ব্যবস্থাই আমি করব

191
00:12:51,021 --> 00:12:52,352
এই কেসের ব্যাপারে...

192
00:12:52,422 --> 00:12:53,946
... স্কুলের অবস্থান আমাদের জানান

193
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
এই ওনিজুকা কেমন ধরনের টিচার?

194
00:12:56,960 --> 00:12:59,793
ওনার সাথে মাফিয়া গ্যাংয়ের সংশ্লিষ্টতার কথাটা কী সত্য?

195
00:12:59,863 --> 00:13:01,421
এই ঘটনা ছাত্রছাত্রীদের মনে কোনো বিরূপ প্রভাব ফেলছে কী?

196
00:13:01,565 --> 00:13:03,328
এ ব্যাপারে স্কুল কী ব্যবস্থা নিচ্ছে ?

197
00:13:05,235 --> 00:13:10,195
মিডিয়ার ভিড়টা দেখেছেন!
এই ওনিজুকাটা যে কী করল?

198
00:13:10,340 --> 00:13:13,741
সেজন্যই আমাদের উচিত ওকে এক্ষুনি বরখাস্ত করে দেয়া

199
00:13:14,211 --> 00:13:15,769
এখন আমরা কী করব প্রিন্সিপাল ম্যাম?!

200
00:13:15,846 --> 00:13:18,144
শিক্ষকের সাথে মাফিয়া গ্যাংয়ের যোগসাজশ 

201
00:13:18,215 --> 00:13:19,580
শান্ত হোন,ভিপি স্যার

202
00:13:19,750 --> 00:13:21,809
কী করে শান্ত হব আমি?

203
00:13:21,985 --> 00:13:25,682
এটা আমাদের স্কুলের ইতিহাসে সবচেয়ে বাজে স্ক্যান্ডাল

204
00:13:26,089 --> 00:13:29,183
আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না যে ওনিজুকা সাহেবের...

205
00:13:29,259 --> 00:13:31,523
...মাফিয়া গ্যাং আর মাদক চোরাচালানের  সাথে সংশ্লিষ্টতা আছে

206
00:13:31,762 --> 00:13:34,253
কে বিশ্বাস করেছিল ও এতটা নিচে নামবে...

207
00:13:34,431 --> 00:13:35,728
ওহ মাই গড।

208
00:13:36,333 --> 00:13:37,357
এসব সত্য না

209
00:13:38,035 --> 00:13:39,900
কিন্তু সকালে টিভি নিউজে তো তাই বলেছিল...

210
00:13:40,304 --> 00:13:44,865
কিন্তু পুলিশ তো এখনো এই কেসের কারণের ব্যাপারে কোনো বক্তব্য দেয়নি

211
00:13:45,209 --> 00:13:46,176
আর তাছাড়াও...

212
00:13:46,243 --> 00:13:50,509
...ওনিজুকা সাহেব এই মুহূর্তে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছেন

213
00:13:50,714 --> 00:13:51,840
আর আপনারা কী না! 

214
00:13:52,683 --> 00:13:57,313
যাই হোক! আমাদের স্কুলের জন্য এটা বেশ বড় একটা সমস্যা 

215
00:14:04,061 --> 00:14:06,359
আরে? ওনারা...

216
00:14:09,166 --> 00:14:12,431
অ্যাসেম্বলি অফিসার মি. ওতা আর সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশনের ...

217
00:14:12,502 --> 00:14:15,164
...প্রতিনিধি মিসেস ওতা সান

218
00:14:15,239 --> 00:14:19,073
শেষ! এবার ওনারাও এসে পড়েছে

219
00:14:19,142 --> 00:14:22,873
শেষ! সব শেষ!
আমাদের স্কুল এবার বন্ধ হয়ে যাবে!

220
00:14:24,615 --> 00:14:26,242
আমার চাকরি যদি চলে যায়...

221
00:14:27,017 --> 00:14:28,985
আমাদের দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে প্রিন্সিপাল ম্যাম...

222
00:14:29,052 --> 00:14:30,417
...দয়া করে সব আমার উপর ছেড়ে দিন

223
00:14:30,520 --> 00:14:33,614
এরকম দু-চারটা অ্যাসেম্বলির সদস্যকে সামলাতে না পারলে...

224
00:14:33,690 --> 00:14:36,318
...আমি ভিপি হওয়ার যোগ্য না

225
00:14:36,426 --> 00:14:40,260
আমি ওনাদের সামলাচ্ছি ...

226
00:14:46,570 --> 00:14:49,038
আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাচ্ছি!

227
00:14:49,172 --> 00:14:51,197
এখানকার এক পার্ট টাইম টিচার খুবই খারাপ একটা কাজ করেছে...

228
00:14:51,341 --> 00:14:53,241
...যা আইনের পরিপন্থী 

229
00:14:53,310 --> 00:14:55,744
তাই আমি আপনাদের কাছে স্কুলের পক্ষ হতে ক্ষমা চাচ্ছি...প্লিজ!

230
00:14:56,446 --> 00:14:58,880
প্রিন্সিপাল, ওনিজুকা সাহেব কোথায়?

231
00:14:59,249 --> 00:15:00,341
আসলে...

232
00:15:00,684 --> 00:15:02,948
ওই লোকটা...

233
00:15:03,053 --> 00:15:05,988
...আসলে সত্যি বলতে আমরা গতকালই ওকে বহিষ্কার করেছি

234
00:15:06,123 --> 00:15:07,886
পরিস্কারভাবে বলতে চাচ্ছি যে...

235
00:15:07,958 --> 00:15:11,155
...আমাদের স্কুলের সাথে এই মুহূর্তে ওর কোনো সম্পর্ক নেই

236
00:15:11,261 --> 00:15:12,421
ভিপি সাহেব!

237
00:15:12,496 --> 00:15:13,793
আপনি একটু চুপ থাকবেন?

238
00:15:14,364 --> 00:15:15,388
প্রিন্সিপাল 

239
00:15:15,866 --> 00:15:16,833
শেষ!

240
00:15:18,635 --> 00:15:21,195
শেষ! সব শেষ!

241
00:15:24,274 --> 00:15:26,333
প্রিন্সিপাল! আমরা আবেগে আপ্লুত 

242
00:15:26,643 --> 00:15:28,873
উনি আসলেই একজন অসাধারন মানুষ

243
00:15:28,979 --> 00:15:30,310
কী?

244
00:15:30,414 --> 00:15:32,314
ওখানে কী হয়েছিল তার সব আমাদের মেয়ে আমাদের খুলে বলেছে

245
00:15:32,416 --> 00:15:37,945
কিছু গুন্ডা লোক আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য আমার মেয়েকে কিডনাপ করে...

246
00:15:38,021 --> 00:15:41,787
... যাতে করে আমি পাবলিক কনস্ট্রাকশনের টেন্ডারটা ওদের দিয়ে দেই

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,088
কিন্তু ওনিজুকা সাহেব তার গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা বাদ দিয়ে...

248
00:15:44,161 --> 00:15:49,292
...নিজের জীবনের ঝুকি নিয়ে আমাদের হিদোমিকে বাঁচায়! 

249
00:15:49,499 --> 00:15:52,468
দয়া করে ওনিজুকা সাহেবকে এটা বলবেন যে...

250
00:15:52,536 --> 00:15:55,505
...আমরা ওনার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ ...

251
00:15:55,672 --> 00:15:59,472
...একই সাথে আমার স্ত্রীর দুর্ব্যবহারের জন্য দুঃখিত

252
00:16:01,111 --> 00:16:04,137
দয়া করে ওনিজুকা সাহেবকে বহিষ্কার করার সিদ্ধান্তটা তুলে নিন

253
00:16:04,247 --> 00:16:05,544
আপনার কাছে এটা আমার অনুরোধ 

254
00:16:05,949 --> 00:16:10,443
কিন্তু আমরা তো এখন চাইলেই ন্যাশনাল এক্সামের ফলাফলটাকে এড়িয়ে যেতে পারিনা

255
00:16:10,520 --> 00:16:13,648
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত ও ভালো নম্বর পায়নি...

256
00:16:15,826 --> 00:16:16,918
ফলাফল এসে গেছে!

257
00:16:16,994 --> 00:16:18,484
মাত্রই বোর্ড হতে ন্যাশনাল এক্সামের...

258
00:16:18,562 --> 00:16:19,586
... ফলাফল প্রকাশিত হয়েছে

259
00:16:20,497 --> 00:16:21,862
ওনিজুকা সাহেবের কী অবস্থা?

260
00:16:22,199 --> 00:16:24,429
ইয়ে...মানে...

261
00:16:30,507 --> 00:16:31,974
#৩ তেশিগাওয়ারা সুগুরু

262
00:16:33,910 --> 00:16:35,172
#২ কিকুচি ইয়োশিতো

263
00:16:37,047 --> 00:16:39,572
#১ ওনিজুকা ইকিচি

264
00:16:41,518 --> 00:16:43,008
ফুল নাম্বার?

265
00:16:43,086 --> 00:16:45,520
.......ওই অকর্মা হারামজাদাটা?

266
00:16:45,655 --> 00:16:47,088
প্রিন্সিপাল 

267
00:16:50,193 --> 00:16:52,093
ওনিজুকা ইকিচি
"ভিজিটরদের প্রবেশ নিষেধ"

268
00:16:52,295 --> 00:16:53,785
ওনিজুকা সান...?

269
00:16:56,066 --> 00:17:00,569
কিচিজোজি হাসপাতাল 
ডাক্তার! ওনিজুকা সাহেব পালিয়েছে!

270
00:17:02,406 --> 00:17:05,170
পুলিশের মতে,এই ক্রিমিনাল কেসে মূল সন্দেহভাজন একজন টিচার...

271
00:17:05,242 --> 00:17:07,900
...যিনি কিনা প্রায় ডজনখানেকের মত লোকজনকে আহত করেছিলেন।
যদিও এই মুহূর্তে জানা গেছে যে উনি আসলে...

272
00:17:07,911 --> 00:17:11,374
... অ্যাসেম্বলি অফিসারের মেয়েকে বাচিয়েছেন যাকে এই লোকেরা কিডনাপ করেছিল পাবলিক কনস্ট্রাকশনের টেন্ডার আদায়ের জন্য

273
00:17:11,448 --> 00:17:14,086
এই ঘটনায় উক্ত টিচারের শরীরে তিন রাউন্ড গুলি লাগে এবং উনি মারাত্মক ভাবে আহত হোন

274
00:17:14,151 --> 00:17:16,415
এই মুহূর্তে উনি হাসপাতালে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছেন...

275
00:17:16,486 --> 00:17:17,453
হেই,আন্কেল

276
00:17:18,588 --> 00:17:20,112
আরেকবাটি ভাত দেন,একটু বেশী করে দিয়েন 

277
00:17:20,190 --> 00:17:21,714
সাথে কলিজা আর গিয়োজাও(মাংস+সবজি মেশানো চপ) দিয়েন

278
00:17:23,927 --> 00:17:25,895
এটা তোর কাজ,তাই না,কিকুচি?

279
00:17:26,630 --> 00:17:29,121
আমি আসলে দুটো উত্তরপত্র প্রস্তুত করেছিলাম...

280
00:17:29,933 --> 00:17:31,560
...আর সবার উত্তরপত্র জমা নেয়ার সময়...

281
00:17:31,635 --> 00:17:32,863
...ওনিজুকারটার সাথে ওটা বদলে দিয়েছিলাম

282
00:17:33,703 --> 00:17:35,762
কিন্তু ...সত্য বলতে...
একটা জিনিস বেশ অদ্ভুত লাগছে...

283
00:17:35,972 --> 00:17:36,996
কী

284
00:17:37,707 --> 00:17:41,973
ওনার উত্তরপত্রে আমি আমারটার চেয়ে দুই মার্কের একটা প্রশ্নের উত্তর বেশী দিয়েছিলাম

285
00:17:43,046 --> 00:17:48,006
সেই হিসেবে আমার নাম্বার যেহেতু ৪৯২, ওনার নাম্বার হওয়ার কথা ছিল ৪৯৪

286
00:17:48,785 --> 00:17:50,514
কিন্তু উনি পুরো ফুল নাম্বার পেয়েছেন 

287
00:17:51,188 --> 00:17:52,485
এর মানে?

288
00:17:52,689 --> 00:17:54,953
এর মানে আমরা ছাড়াও আরো কেউ আছে...

289
00:17:55,325 --> 00:17:58,658
...যে চায় উনি এখানে টিচার হিসেবে থাকুক

290
00:17:59,396 --> 00:18:01,057
এসব আপনার কাজ,তাই না?

291
00:18:02,265 --> 00:18:03,892
আপনি বোর্ডের সাথে যোগসাজশ করে...

292
00:18:04,067 --> 00:18:05,898
...ওকে ফুল নাম্বার দিয়েছেন 

293
00:18:06,503 --> 00:18:08,528
এটা খুবই অনৈতিক একটা কাজ!

294
00:18:09,706 --> 00:18:13,301
আপনি আমাকে যত ইচ্ছা কটুক্তি করতে পারেন,কিন্তু আমি এই কাজে একটুও অনুতপ্ত নই

295
00:18:13,677 --> 00:18:17,306
ওনাকে এই স্কুলের খুব দরকার

296
00:18:17,681 --> 00:18:20,514
আমাদের ওনার মত একজন টিচারকে প্রচন্ড রকমের প্রয়োজন...

297
00:18:21,151 --> 00:18:23,016
অভিনন্দন 
নাম্বার #1 ইন জাপান

298
00:18:23,120 --> 00:18:25,588
হুররে,ওনিজুকা!দারুন!
অসাধারণ !

299
00:18:25,722 --> 00:18:27,849
ঠিক আছে,ঠিক আছে...

300
00:18:28,258 --> 00:18:31,716
যদিও আমি ফুল নাম্বার পেয়েছি এবং পুরো দেশের মধ্যে টপ করেছি...

301
00:18:31,928 --> 00:18:34,158
...তারপরও এটা বলতেই হবে যে এটা সামান্য জুনিয়র লেভেলের এক্সাম ছাড়া কিছুই না

302
00:18:34,798 --> 00:18:36,732
আসল কথা হল...এই পরীক্ষাতেই যদি কোনো টিচার ফুল নাম্বার না পায়...

303
00:18:36,800 --> 00:18:40,065
...তবে সেটা বেশ লজ্জার বিষয়!
হা হা হা...

304
00:18:40,670 --> 00:18:44,037
কেন...কেন...কেন...কেন?

305
00:18:44,875 --> 00:18:47,241
তেশিগাওয়ারা স্যার!

306
00:18:49,613 --> 00:18:51,410
আপনি তাহলে এখানে

307
00:18:53,183 --> 00:18:55,651
হাহ...এরকম একটা জায়গায় থাকেন আপনি?

308
00:18:56,119 --> 00:18:57,882
ও তুই!

309
00:18:58,054 --> 00:18:59,385
এটা কেমন আচরণ! 

310
00:19:05,328 --> 00:19:07,728
ইশ আবার যদি জুনিয়র হাইয়ের দিনগুলোতে ফিরে গিয়ে...

311
00:19:07,964 --> 00:19:10,865
...এই স্কুলের ক্লাস 3-4 এ ভর্তি হতে পারতাম...

312
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
হাহ? ক্লাস 3-4 এ আবার কী হয়েছে?

313
00:19:16,640 --> 00:19:18,631
উমম...কিছুনা !

314
00:19:19,176 --> 00:19:22,009
কিছু বলার না থাকলে জলদি বাসায় যা

315
00:19:22,078 --> 00:19:24,103
তোমার বাবা-মা হয়তো আবার চিন্তার সাগরে হাবুডুবু খাচ্ছে 

316
00:19:24,247 --> 00:19:26,306
আমি বাসায় যাব না কোথায় যাব তা আপনাকে বলতে হবে না!

317
00:19:26,683 --> 00:19:29,311
আর তাছাড়া এরকম নোংরা জায়গায় আমি এমনিতেও বেশীক্ষণ থাকতে পারব না!

318
00:19:34,057 --> 00:19:36,685
এই মেয়ের মাথায় কী যে চলে?

319
00:19:41,498 --> 00:19:43,625
ওনিজুকা...ইকিচি...

320
00:20:00,317 --> 00:20:03,286
আমি ভাবছি উনি আসলে কত নাম্বার পেয়েছেন 

321
00:20:13,697 --> 00:20:15,324
এ তো...

322
00:20:18,768 --> 00:20:19,928
ওনিজুকা !

323
00:20:20,303 --> 00:20:23,101
কিকুচি! একটু স্কুলে আয় তো!

324
00:20:23,173 --> 00:20:25,141
মারাত্মক একটা ঘটনা ঘটেছে!

325
00:20:28,812 --> 00:20:30,973
কী মারাত্মক ঘটনা?

326
00:20:31,281 --> 00:20:33,806
আসলে ইন্টারনেটে আজ কয়েকটা মেয়ের সাথে ডেট ছিল...

327
00:20:33,883 --> 00:20:35,407
... কিন্তু কম্পিউটারটা নষ্ট হয়ে গেছে

328
00:20:36,019 --> 00:20:39,716
কেবল তুই পারিস ওটা ঠিক করতে।
সেজন্যই, প্লিজ!

329
00:20:39,789 --> 00:20:43,555
এক সপ্তাহ ফুয়ুতসুকি ম্যামের বাসায় রুটিন মোতাবেক চলতে চলতে শরীরটা ম্যাজম্যাজে হয়ে গেছে!

330
00:20:44,160 --> 00:20:47,561
তাই ভাবলাম আজ একটু ফূর্তি করি

331
00:20:49,165 --> 00:20:50,257
আচ্ছা, স্যার

332
00:20:50,333 --> 00:20:51,493
হাহ?

333
00:20:51,735 --> 00:20:53,635
এই যে ন্যাশনাল এক্সাম হল...

334
00:20:54,371 --> 00:20:56,737
...আপনার কী মনে হয় আপনি আসলে কত নাম্বার পেয়েছেন?

335
00:20:57,040 --> 00:20:59,235
হাহ? এ আর বলতে!

336
00:20:59,309 --> 00:21:00,298
কী?

337
00:21:01,411 --> 00:21:02,605
ফুল নাম্বার!

338
00:21:04,881 --> 00:21:07,850
আসলেই স্যার...বলতেই হবে আপনি একটা চীজ!

339
00:21:08,251 --> 00:21:10,344
কী?
কী বললি?

340
00:21:10,720 --> 00:21:13,018
খালি আন্ডারওয়্যার পরে বের হয়েছেন কেন?

341
00:21:13,423 --> 00:21:16,221
অনেকদিন পর আজ লন্ড্রিতে জামাকাপড় দিয়েছি

342
00:21:16,293 --> 00:21:19,558
তাই কিছু পরার নেই।
সেজন্যই এটা পরলাম, নেংটা থাকার থেকে তো ভালো!

343
00:21:38,543 --> 00:21:42,741
You and me, let's go away

344
00:21:42,947 --> 00:21:48,010
To look for new emotions today

345
00:21:48,153 --> 00:21:53,022
Together we can overcome

346
00:21:53,258 --> 00:21:58,958
Because I want to enjoy
A new tomorrow

347
00:21:59,197 --> 00:22:03,361
Open your eyes and open the door

348
00:22:04,135 --> 00:22:08,572
The world in front of your eyes

349
00:22:09,341 --> 00:22:14,176
I want to go out
With my favorite sounds

350
00:22:14,546 --> 00:22:18,778
I will taste
my childhood emotions

351
00:22:20,018 --> 00:22:29,586
I'm here to enjoy the sunlight

352
00:22:30,161 --> 00:22:39,593
I'm enjoying myself
More than in the past

353
00:22:39,771 --> 00:22:44,003
I want to see you, but I can't

354
00:22:44,242 --> 00:22:49,077
So I just embrace my love

355
00:22:49,347 --> 00:22:54,182
Even walking on a crowded street

356
00:22:54,419 --> 00:23:00,824
Your smile makes my head spin

357
00:23:11,403 --> 00:23:13,894
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

358
00:23:14,105 --> 00:23:15,538
ইয়ো পু

359
00:23:15,673 --> 00:23:16,640
কানজাকি!

360
00:23:16,741 --> 00:23:18,208
ব্যাপারটা তো পরিষ্কার 

361
00:23:21,546 --> 00:23:22,945
কী তালগোল পাকাচ্ছিস তুই?

362
00:23:23,782 --> 00:23:26,342
মনে হচ্ছে ওখানে কিছু সময় কাটানো যাবে