1
00:01:52,325 --> 00:01:55,143
এখনো নিতে পারছি না
যে মিঃ ফ্রান্সিস চলে গিয়েছে।

2
00:01:55,208 --> 00:01:58,616
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দেয় যখন
তার কথা আমি মনে করি।

3
00:01:58,680 --> 00:02:02,714
শেষে যখন শুধুমাত্র স্ফটিক, শ্রল আর
সাথে আয়রন অক্সাইড মেশানো হয়।

4
00:02:03,095 --> 00:02:04,576
ফুলস কপার।

5
00:02:04,839 --> 00:02:06,346
ফুলস কপার।

6
00:02:06,378 --> 00:02:10,319
তার বিধবা স্ত্রীকে ঋণ আর এক ধসে পরা
খনি ছাড়া আর কিছুই রেখে যায় নি।

7
00:02:29,345 --> 00:02:31,599
আমি এলিজাবেথকে দেখতে ট্রেনউইথে যাচ্ছি।

8
00:02:31,623 --> 00:02:33,664
ভেরাইটির কোম্পানী কি তার জন্য যথেষ্ট নয়?

9
00:03:06,625 --> 00:03:08,896
সে জাফরি চার্লসকে খনিতে নিয়ে আসতে এসেছে।

10
00:03:09,133 --> 00:03:10,348
এবং তুমি?

11
00:03:10,498 --> 00:03:13,048
আমি হুইল গ্রেসে আমার ছেলের
শেয়ারের ট্রাস্টিতে আছি ...

12
00:03:13,143 --> 00:03:15,559
...এই কারণেই রস আমাকে
সাপ্তাহিক রিপোর্ট এনে দিয়েছে।

13
00:03:15,606 --> 00:03:17,775
কখনো কখনো সপ্তাহে দুইবার এনে দেয়।

14
00:03:17,811 --> 00:03:19,946
আঙ্কেল রস এসেছে, মা।

15
00:03:20,590 --> 00:03:22,231
আমি আর কার উপর নির্ভর করতে পারি?

16
00:03:34,409 --> 00:03:35,571
এটা করা হয়েছে?

17
00:03:36,385 --> 00:03:40,998
"মিঃ পোলডার্ক, আমি তোমাকে নোটিশ
পাঠিয়েছি যে যে ১,০০০ পাউন্ডের জন্য..."

18
00:03:41,017 --> 00:03:44,776
"...তোমার প্রোমিসির নোট
৪০% এ সুদের হার হ্রাস পাবে..."

19
00:03:44,924 --> 00:03:49,149
"...এবং সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করতে হবে।"

20
00:03:49,271 --> 00:03:50,791
ক্রিসমাসের পর দিন।

21
00:03:52,287 --> 00:03:55,017
তারা ঋণদাতাদের কারাগারে
পাম্প পুডিং পরিবেশন করে?

22
00:04:00,033 --> 00:04:01,328
তুমি কি আমার কোট নেবে?

23
00:04:01,996 --> 00:04:04,488
-আমার ঠান্ডা লাগছে না।
-আমার মনে হয় তোমার লাগছে।

24
00:04:04,694 --> 00:04:06,140
তুমি যে হারে নিতে।

25
00:04:07,888 --> 00:04:10,248
যে কোনো হারে, এটা ট্রেনউইথের চেয়ে উষ্ণ।

26
00:04:12,616 --> 00:04:14,616
আমার কথা গায়ে না লাগানোর অভ্যাস করতে হবে।

27
00:04:16,527 --> 00:04:17,766
পারবে তুমি?

28
00:04:18,798 --> 00:04:20,399
মাঝে মাঝে।

29
00:04:25,590 --> 00:04:26,910
আমি ফ্রান্সিসকে মিস করি।

30
00:04:30,723 --> 00:04:32,024
আমিও তাকে খুব মিস করি।

31
00:04:32,224 --> 00:04:34,731
আমি কখনো ভাবি নি যে বাস্তববাদী মানুষদের
একজন, কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি...

32
00:04:34,815 --> 00:04:36,815
...সে এগুলো নিয়ে কীভাবে মোকাবিলা করতো।

33
00:04:36,816 --> 00:04:39,745
অর্থ বিষয়, এস্টেট, দাস ...

34
00:04:40,056 --> 00:04:43,506
-...সিদ্ধান্ত এখন আমার উপরে এসে পরেছে।
-এলিজাবেথ, আমাকে ডাকতে দ্বিধা করো না!

35
00:04:43,519 --> 00:04:46,358
ওহ, আমি তোমাকে ডাকি,
যা উচিত না তারচেয়েও বেশি।

36
00:04:46,580 --> 00:04:49,675
তোমার নিজস্ব বাড়ি এবং
স্ত্রী এবং সন্তান আছে।

37
00:04:50,203 --> 00:04:53,292
তুমি আমার যন্ত্রণার ভাগ নিতে চাও,
তারপরেও তোমার নিজের কথা আমাকে বলো না।

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,438
তোমার ঋণ কী?

39
00:04:55,581 --> 00:04:58,320
অঙ্গীকারপূর্ণ নোট, যা জর্জের হাতে পরেছিলো?

40
00:04:58,378 --> 00:04:59,828
নিজেকে কষ্ট দিও না।

41
00:05:00,647 --> 00:05:02,423
যোগফল অত্যধিক অতিরঞ্জিত ছিলো।

42
00:05:03,836 --> 00:05:05,049
আর খনি?

43
00:05:05,519 --> 00:05:08,273
এতো দরিদ্র উত্পাদন নিয়ে
আমরা কতক্ষণ চালিয়ে নিতে পারবো?

44
00:05:08,422 --> 00:05:12,463
তোমার আর তার জন্যে, আমাদের হেরে
যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি চেষ্টা করে যাবো।

45
00:05:15,260 --> 00:05:17,799
আঙ্কেল রস আমাদের অনেক
ভালোভাবে লালন-পালন করেছে।

46
00:05:17,973 --> 00:05:19,934
তাকে ছাড়া আমরা কোথায় থাকতাম?

47
00:05:45,700 --> 00:05:48,110
এই যে, মেইড, এমনকি তোমার তেল এবং ব্রিটল?

48
00:05:49,737 --> 00:05:51,204
রসকে একটি শব্দও বলবে না।

49
00:05:51,667 --> 00:05:54,640
-যে খারাপের চিন্তা করেছি চাই না সে জানুক।
-আমি সবচেয়ে বাজে ঘটনার ভয় করছি।

50
00:05:54,762 --> 00:05:57,856
যদি সে জেলে যায়, আমাদের
আরো সুন্দরী মহিলা দরকার হবে।

51
00:05:57,872 --> 00:05:59,243
চুপ করো।

52
00:05:59,685 --> 00:06:03,440
এখানে তার জন্যে শেষ ক্রিসমাস,
তাহলে আমি এটাকে ভালোভাবে করতে চাই।

53
00:06:16,160 --> 00:06:17,433
ডঃ এনিস।

54
00:06:17,688 --> 00:06:19,191
আমরা জানি এমন কেউ?

55
00:06:19,374 --> 00:06:22,352
না, স্যার। ধরো এটা
পার্থেশিয়া থেকে হতে পারে...

56
00:06:22,376 --> 00:06:24,156
...এটা সেন্ট অ্যানের দিকে যাওয়ার
সময়ে এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

57
00:06:24,225 --> 00:06:27,212
জীবনের ধ্বংস, তাই না, ডঃ এনিস?

58
00:06:28,077 --> 00:06:29,601
আমি তাই মনে করে, রোসিনা।

59
00:06:44,950 --> 00:06:47,271
রোজিনাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
আমি তাকে দাফন করবো।

60
00:06:50,549 --> 00:06:52,635
না, রোজিনা,

61
00:06:53,965 --> 00:06:56,722


62
00:07:26,416 --> 00:07:29,789
ওহ, হ্যাঁ, প্যাসকো আমাকে দেখতে চেয়েছিলো।

63
00:07:30,440 --> 00:07:33,626
সে আমার অঙ্গীকারপূর্ণ নোট সম্পর্কে
ওয়ারলেগান্স থেকে কথা শুনেছে।

64
00:07:34,763 --> 00:07:37,051
আমরা আমাদের ধনী বন্ধুদের
আপীল করতে পারি না...

65
00:07:37,099 --> 00:07:39,383
...অন্তত দেনাদারদের কারাগার
থেকে তোমাকে বাঁচানোর জন্যে?

66
00:07:40,833 --> 00:07:42,326
মানুষের সাথে কথা বলো।

67
00:07:42,573 --> 00:07:44,326
আমি এভাবে কাজ করি না।

68
00:07:44,510 --> 00:07:45,848
তাহলে এটা তোমার নীতির বিরুদ্ধে?

69
00:07:45,890 --> 00:07:49,967
-না, রস, তোমার গর্বের বিরুদ্ধে!
-এই স্ট্যু চমৎকার।

70
00:08:12,387 --> 00:08:13,666
অবশ্যই।

71
00:08:14,625 --> 00:08:16,001
এটা সুস্পষ্ট।

72
00:08:17,666 --> 00:08:21,404
-কী করছো?
-রজিনা, তুমি কি দাঁড়াতে পারো?

73
00:08:22,678 --> 00:08:25,180
ভয় পেও না। আমি তোমাকে ধরতে এখানে থাকবো।

74
00:08:25,210 --> 00:08:27,778
না, সার্জন, যদি কেউ থাকে, সেটা হবো আমি।

75
00:08:32,077 --> 00:08:33,593
আমি মনে করি...

76
00:08:34,053 --> 00:08:35,654
...আমি বিশ্বাস করি।

77
00:08:44,548 --> 00:08:46,110
আমরা কী করলাম?

78
00:08:46,673 --> 00:08:50,850
-সবঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত। কোনো ব্যথা নেই।
-একটি স্থানচ্যুতি ছিলো।

79
00:08:50,906 --> 00:08:53,964
তুমি এতো দীর্ঘ সময় নিয়েছো,
পেশী শুকিয়ে গিয়েছে এবং প্রদাহ ঘটেছে।

80
00:08:53,988 --> 00:08:57,880
আমি এখনের জন্য এটি ব্যান্ডেজ করা দিচ্ছি,
কিন্তু শীঘ্রই তুমি ছাড়া চলতে পারবে।

81
00:08:58,141 --> 00:09:00,085
-এটি একটা অলৌকিক ঘটনা।
-না।

82
00:09:01,260 --> 00:09:02,737
স্বাভাবিক শারীরবিদ্যা।

83
00:09:16,914 --> 00:09:18,938
সর্বত্র সৈনিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

84
00:09:18,959 --> 00:09:22,120
ফ্রান্স জুড়ে ঘটে যাওয়া ঘটনায়
ভদ্রসম্প্রদায় নার্ভাস হয়ে যাচ্ছে।

85
00:09:22,160 --> 00:09:25,000
উপকূল বরাবর ঘটনাতে
গেজারদের সতর্ক করে তুলেছে।

86
00:09:28,158 --> 00:09:30,398
-এটা কি এসেছে?
-প্রত্যাশিতভাবেই।

87
00:09:31,375 --> 00:09:34,445
সুদের সঙ্গে, পূর্ণ পরিমাণে।

88
00:09:34,563 --> 00:09:39,603
-আমি জিজ্ঞাসা করেছি যে ওয়ারলেগান্সরা কী...
-আমি প্রতিক্রিয়া অনুমান করতে পারি।

89
00:09:40,821 --> 00:09:42,041
ঠিক তাই।

90
00:09:42,452 --> 00:09:45,159
এটা ছয় সপ্তাহের জন্য
পরিশোধ করা হয় তাহলে...

91
00:09:45,238 --> 00:09:46,989
...ক্রিসমাসের পর দিন।

92
00:09:56,061 --> 00:09:57,472
কেমন আছো, টনকিন?

93
00:09:58,446 --> 00:10:01,484
ডেকেছো ভালো লেগেছে, ক্যাপ্টেন।
আরো কিছু ডেকেছে।

94
00:10:02,030 --> 00:10:05,373
তোমার দেখতে আসা আমাকে কতোটা
সাহায্য করেছে তোমার কোনো ধারণা নেই।

95
00:10:07,831 --> 00:10:09,503
এটা উল্লেখ্য না।

96
00:10:11,211 --> 00:10:12,469
তোমাকে ধন্যবাদ, স্যার।

97
00:10:12,545 --> 00:10:15,439
-তোমার মুক্তির সময় কখন?
-ক্রিসমাসের পরে শীঘ্রই।

98
00:10:15,687 --> 00:10:17,768
তাহলে এরপরে তোমার আমাকে দেখতে আসার পালা।

99
00:10:18,789 --> 00:10:21,720
জর্জ ওয়ারলেগানের একটি বিল রয়েছে যা
আমি পরিশোধ করতে পারছি না।

100
00:10:21,777 --> 00:10:23,481
আসলেই তোমার সম্পদ আছে?

101
00:10:23,723 --> 00:10:25,640
তোমার হুইল লেজারের শেয়ার?

102
00:10:25,694 --> 00:10:29,406
-খনি কি সমৃদ্ধ না?
-আমার শেয়ারের মূল্য প্রায় ৬০০ পাউন্ড।

103
00:10:29,612 --> 00:10:31,170
আমার যা পাওনা তার অর্ধেকও না।

104
00:10:31,701 --> 00:10:34,749
তাছাড়া, আমি তাদের সন্তুষ্টি দিতে পারবো না।

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,143
তাহলে তুমি কষ্ট ভোগ করবে।

106
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
তাহলে আমি কষ্ট ভোগ করবো।

107
00:10:46,368 --> 00:10:49,725
-আহ, মিস পেনভেনেন?
-ক্যাপ্টেন পোলডার্ক।

108
00:10:49,760 --> 00:10:53,180
সাত মাস দূরে থাকা আমাকে
এমন দৃশ্যের ক্ষুধা দিয়েছে।

109
00:10:53,512 --> 00:10:55,224
আর তোমার জন্যে তারা সন্দেহছাড়া।

110
00:10:56,659 --> 00:10:59,328
তোমার চাচাতো ভাইয়ের মৃত্যুর কথা
শুনে আমি খুব দুঃখিত ছিলাম।

111
00:11:00,079 --> 00:11:01,188
ধন্যবাদ।

112
00:11:01,832 --> 00:11:03,265
আমরা তাকে ব্যাপকভাবে মিস করি।

113
00:11:03,645 --> 00:11:05,957
সে খনিতে তোমার সঙ্গী ছিলো, তাই না?

114
00:11:06,052 --> 00:11:08,078
তুমি কি উদ্যোগ চালিয়ে যেতে সক্ষম হবে?

115
00:11:08,887 --> 00:11:11,240
-এটি চলে যাচ্ছে।
-সফলভাবে?

116
00:11:11,296 --> 00:11:12,495
লাভজনক নয়।

117
00:11:13,988 --> 00:11:15,954
আর ডঃ এনিস কেমন আছে?

118
00:11:16,079 --> 00:11:17,274
অলৌকিক কাজের একজন কর্মী।

119
00:11:17,285 --> 00:11:19,569
আমি মাত্রই সল দিয়ে এসেছি
এবং আমি অসন্তোষজনক এক গ্রামের মেয়ের...

120
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
...নিরাময় সম্পর্কে শুনেছি।

121
00:11:21,658 --> 00:11:23,162
রোজিনা হবলিন?

122
00:11:23,323 --> 00:11:24,521
তুমি তাকে চেনো?

123
00:11:24,559 --> 00:11:26,918
তাকে চিনি। কীভাবে এটা করা হয়েছিলো?

124
00:11:27,655 --> 00:11:30,415
কোনো সন্দেহ নেই, ডঃ এনিস শীঘ্রই
তোমাকে সবকিছু জানিয়ে দেবে।

125
00:11:41,974 --> 00:11:44,135
তুমি কি জানো ক্যারোলিন ফিরে এসেছে?

126
00:11:46,989 --> 00:11:48,832
বস্তুত, হ্যাঁ।

127
00:11:51,918 --> 00:11:53,292
আসক্তি খারাপ ...

128
00:11:53,464 --> 00:11:56,439
... আমি জানি, এবং এটা আমার দুর্বলতা,
কিন্তু আমি কিছু করতে পারছি না।

129
00:11:57,091 --> 00:11:59,664
কোনো সন্দেহ নেই এটা খারাপভাবেই শেষ হবে আর
আমার কাছে মরুভূমি ছাড়া আর কিছু থাকবে না।

130
00:11:59,826 --> 00:12:01,045
হয়তো...

131
00:12:01,539 --> 00:12:04,712
...কিন্তু মনে ভাগ্যের যেমন
ইচ্ছা তেমনই করবে...

132
00:12:05,664 --> 00:12:08,778
... এবং এটি শক্তি বা দুর্বলতা
দেখানোর সঙ্গে কিছুই করার নেই।

133
00:12:08,959 --> 00:12:10,391
ফ্রান্সিসকে নাও।

134
00:12:10,898 --> 00:12:14,098
কখনও কোনো শোচনীয় বা কম প্রাপ্য শেষ ছিলো?

135
00:12:15,285 --> 00:12:18,012
এই ঘর থেকে বের হয়ে গিয়ে এক ঘন্টার মাঝে...

136
00:12:18,503 --> 00:12:21,481
...একটি কুয়ার মাঝে কুকুরের
মতো ডুবে মরা? কোনো কারণ ছাড়া।

137
00:12:21,523 --> 00:12:25,444
এটা আমি সবচেয়ে উদ্দেশ্যহীন,
নিরর্থক বর্জ্য হিসেবে কষ্ট পাই।

138
00:12:25,804 --> 00:12:28,080
এটা ভাগ্যের বিদ্রূপ...

139
00:12:28,660 --> 00:12:32,116
...যা আমাদের সব সংগ্রাম অর্থহীন করে তোলে।

140
00:12:39,054 --> 00:12:41,885
৯৫ বছর বয়স, তোমার কী মনে হয়?

141
00:12:43,584 --> 00:12:47,148
আমি মনে করি কফিন-প্রস্তুতকারীর
পরিমাপ গ্রহণ শুরু করা উচিত।

142
00:12:47,259 --> 00:12:50,534
পরিবারের প্রধান, এই বাড়ির কত্রী।

143
00:12:50,869 --> 00:12:52,887
এবং আমি তাই থাকতে ইচ্ছুক।

144
00:12:57,438 --> 00:12:59,574
এটার জন্যে শুভকামনা, বুড়ি ভাম।

145
00:13:05,133 --> 00:13:06,249
এলিজাবেথ।

146
00:13:09,200 --> 00:13:10,908
তোমাকে ফ্যাকাশে লাগছে। তুমি কি অসুস্থ?

147
00:13:11,303 --> 00:13:13,774
আমি আমার গডসনের জন্য একটি ছোট টোকেন এনেছি।

148
00:13:13,831 --> 00:13:16,770
-জানি তুমি নিজের জন্য কিছুই গ্রহণ নেবে না।
-আসলে, আমি...

149
00:13:21,902 --> 00:13:23,652
তুমি ক্রিসমাসের জন্যে আগ্রহে আছো?

150
00:13:24,229 --> 00:13:25,668
আমি ইচ্ছা ছিলো।

151
00:13:25,896 --> 00:13:27,849
গ্র্যান্ড স্কেলে বিনোদন আমার পছন্দ নয়...

152
00:13:27,865 --> 00:13:30,931
... কিন্তু আমার আংকেলের সাথে টনি
বস্কোইনের বেশ ভালো সম্পর্ক...

153
00:13:31,019 --> 00:13:34,818
... এবং কোনো সন্দেহ নেই যে তার বোনদের
পায়ের নিচে ফেলে দেওয়ার পরিকল্পনা আছে।

154
00:13:35,173 --> 00:13:36,649
অথবা তাই তোমার মা বিশ্বাস করে।

155
00:13:37,326 --> 00:13:38,606
তুমি তাকে দেখেছো?

156
00:13:40,137 --> 00:13:43,347
ওহ, আমি উল্লেখ করতে চাই না।

157
00:13:44,665 --> 00:13:49,339
গত কয়েক মাস ধরে আমি তার
সাথে খাবার খেতে পেরেছিলাম।

158
00:13:49,473 --> 00:13:51,109
তুমি জানো আমি তার কতো প্রশংসা করি।

159
00:13:51,488 --> 00:13:53,394
সে তোমার ব্যাপারে বেশ ভালো কথা বলে।

160
00:13:53,793 --> 00:13:56,978
সে আমার সাথে কিছু উদ্বেগের কথা বলেছে।

161
00:13:57,416 --> 00:13:58,319
তাই নাকি?

162
00:13:58,356 --> 00:14:00,989
ফ্রান্সিসের পরিণাম হিসেবে,
আমাকে ক্ষমা করো।

163
00:14:01,097 --> 00:14:05,390
তার সুনির্দিষ্ট ঋণ, সুদ সংগ্রহ...

164
00:14:05,745 --> 00:14:07,976
-...এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
-অবশ্যই।

165
00:14:08,015 --> 00:14:11,003
কিন্তু যতোক্ষণ তুমি শোক থেকে
বের না হও, আর সুস্থ হও।

166
00:14:11,035 --> 00:14:12,826
তুমি খুব ভালো, জর্জ।

167
00:14:13,135 --> 00:14:16,238
তোমার বন্ধু হিসাবে,
তোমার জন্যে এতোটুকু তো করতেই অয়ারি।

168
00:14:28,721 --> 00:14:30,565
ইঞ্জিনের কিছু হয়েছে।

169
00:14:31,269 --> 00:14:33,141
আমি ট্রেভিথিককে ডেকে পাঠিয়েছি।

170
00:14:33,396 --> 00:14:36,152
 সে যতোটা উপার্জন করছে তাতে
এটা কি প্রয়োজনীয়?

171
00:14:36,168 --> 00:14:37,663
আমার মনে হয় না।

172
00:14:37,972 --> 00:14:41,319
এটা লজ্জার কথা আমরা কখনো মার্ক
ডেনিয়েলের পরিখা খুঁজে পাই নি।

173
00:14:42,206 --> 00:14:43,758
সম্ভবত সে ভুল করেছিলো।

174
00:14:44,090 --> 00:14:47,039
সে একজন অভিজ্ঞ খনির শ্রমিক ছিলো।
সে জানতো সে কী খুজচ্ছে।

175
00:14:47,118 --> 00:14:50,232
তাহলে এটা দুঃখজনক যে তাকে খুঁজে পাওয়া
যায় নি আর প্রশ্ন করেছে।

176
00:14:52,197 --> 00:14:53,597
কোথায়?

177
00:15:11,986 --> 00:15:14,427
রস সমাজকে বিক্ষুব্ধ করেই যাচ্ছে।

178
00:15:14,670 --> 00:15:17,360
-সে এখন কী করেছে?
-সে কী করেছে না?

179
00:15:17,575 --> 00:15:20,279
পোলডার্ক পরিবার এখন চার্চে সামনে বসবে?

180
00:15:20,544 --> 00:15:22,427
বেঞ্চে ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে
তার আসন নিয়েছে?

181
00:15:22,458 --> 00:15:25,242
পোলডার্ক পরিবার প্রধান হিসাবে,
এই জিনিস তার প্রত্যাশিত।

182
00:15:25,265 --> 00:15:27,561
ওহ, কিন্তু তুমি রস আর তার প্রত্যাশা জানো।

183
00:15:27,894 --> 00:15:29,077
তাছাড়া...

184
00:15:29,793 --> 00:15:32,861
...আমার সন্দেহ যে সে তার
দায়িত্বের বেশি করছে...

185
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
...অন্য উপায়ে।

186
00:15:36,249 --> 00:15:38,249
উদাহরণস্বরূপ, এলিজাবেথের দিকে।

187
00:15:39,685 --> 00:15:41,045
এটা কি তোমাকে কষ্ট দেয়?

188
00:15:42,582 --> 00:15:45,411
রস কখনো আমাকে বলে নি
তার সাথে কী নিয়ে কথা হয়।

189
00:15:45,446 --> 00:15:47,685
আর আমি কখনোই জিজ্ঞেস করি না।

190
00:15:48,488 --> 00:15:50,088
কিন্তু তুমি যদি উদ্বিগ্ন হও?

191
00:15:51,474 --> 00:15:54,776
আমার কাছে মনে হয় স্বামী
কিছুটা চার্চে যাওয়ার মতো।

192
00:15:55,526 --> 00:15:57,747
হয় তুমি কিছুতে বিশ্বাস করবে নাহলে করবে না।

193
00:15:58,727 --> 00:16:00,809
আর যদি তুমি বিশ্বাস না করো,
তাহলে কেনো যাও?

194
00:16:01,637 --> 00:16:03,003
কিন্তু তুমি যদি বিশ্বাস করো...

195
00:16:04,036 --> 00:16:06,862
...তাহলে তোমার প্রমানের কোনো প্রয়োজন নেই।

196
00:16:07,685 --> 00:16:09,886
এবং তুমি কি বিশ্বাস করো?

197
00:16:11,798 --> 00:16:13,078
বেশিরভাগ সময়।

198
00:16:24,633 --> 00:16:26,701
তুমি কেনো হাসো না, মা?

199
00:16:26,895 --> 00:16:29,775
আসলে, হাসি আমার মুখে
বলিরেখে ফেলে দেবে, সোনা।

200
00:16:29,919 --> 00:16:31,424
দেখেছো?

201
00:16:32,516 --> 00:16:34,833
এবং এই বলিরেখার জন্যে
আমাদেরকে বৃদ্ধ দেখায়।

202
00:16:35,050 --> 00:16:38,774
তাই আমাকে কম হাসা উচিত।
সবার সামনে না, এখানে, বাড়িতে।

203
00:16:41,544 --> 00:16:42,939
কিন্তু যখন তুমি আমাকে না হাসতে দেখবে...

204
00:16:42,956 --> 00:16:45,922
...তুমি অবশ্যই ভাববে না আমি কষ্টে আছি
না আমি তোমার উপরে রেগে আছি...

205
00:16:46,040 --> 00:16:48,384
...আমি শুধু আমার চেহারাকে আরাম দিচ্ছি।

206
00:16:49,640 --> 00:16:52,262
একটি ভদ্রমহিলার জন্যে তার
চেহারা ভালো দেখানো গুরুত্বপূর্ণ।

207
00:16:53,496 --> 00:16:54,829
কেনো?

208
00:16:54,990 --> 00:16:57,191
তুমি বড় হলে বুঝতে পারবে।

209
00:17:39,065 --> 00:17:42,899
-সাত মাস এক জীবন কালের মতো।
-আমার চিঠি কি তোমাকে সন্তুষ্ট করে নি?

210
00:17:44,135 --> 00:17:46,895
চিঠিগুলা আমাকে একই সাথে
আনন্দ আর ব্যথা দিয়েছে।

211
00:17:50,944 --> 00:17:54,044
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি একটু বিভ্রান্তিকর অবস্থায় আছি।

212
00:17:54,655 --> 00:17:58,835
আমি শুধু জানি আমি আমার সব ইচ্ছার মালিক,
তারপরেও আমার হৃদয়ের অনুসরণ করতে পারি না।

213
00:17:58,983 --> 00:18:02,264
কিন্তু আমি এখানে আছি, এবং তুমি এখানে আছো।

214
00:18:03,233 --> 00:18:05,026
সম্ভবত এটাই সব।

215
00:18:05,348 --> 00:18:07,430
আমার সাথে তোমার ক্যাপ্টেন
পোলডার্কের দেখা হয়েছে।

216
00:18:08,101 --> 00:18:09,341
সে আমাকে বলেছিলো।

217
00:18:10,988 --> 00:18:13,741
তোমার কি হিংসা হবে যদি আমি বলি
আমি তার প্রশংসা করি?

218
00:18:14,360 --> 00:18:15,981
আমি নিজেই তার তারিফ করি।

219
00:18:16,031 --> 00:18:18,920
সে একজন ব্যতিক্রমী মানুষ
এবং একজন প্রিয় বন্ধু।

220
00:18:20,118 --> 00:18:22,513
আমি শুধু আশা করি তার পরিস্থিতিতে সুখী হতো।

221
00:18:23,137 --> 00:18:25,840
তার কাজিন কি এই পরিস্থিতির কারণ?

222
00:18:26,179 --> 00:18:28,621
-নাকি অন্য কোনো ব্যাপার?
-একটি আর্থিক ব্যাপার।

223
00:18:30,896 --> 00:18:32,193
আর তার স্ত্রী?

224
00:18:32,544 --> 00:18:34,773
তাকে সবাই আদর করে।

225
00:18:35,405 --> 00:18:38,654
সে কি এমন নারী যাকে তার
স্বামী ছাড়া সবাই স্ত্রী চায়?

226
00:18:39,733 --> 00:18:41,407
এটা প্রায়ই ঘটে।

227
00:18:42,278 --> 00:18:44,278
বিবাহের জন্য কোনো মহান উত্সাহ নেই।

228
00:18:45,692 --> 00:18:48,172
তোমার কি মনে হয় না
আমার চেষ্টা করা ভুল হবে?

229
00:18:48,718 --> 00:18:50,585
যদি তুমি সঠিক মানুষ নির্বাচন করো তাহলে না।

230
00:18:51,588 --> 00:18:53,801
আমি কি একজন অলৌকিক কর্মী বেছে নেবো?

231
00:18:54,041 --> 00:18:55,910
যার কাছে এখন রোজিনা আছে...

232
00:18:55,953 --> 00:18:58,795
...আর তার দরজায় একদল
খনি-শ্রমিক ভিড় করে আছে?

233
00:18:59,055 --> 00:19:03,534
তোমার মতো কর্মশক্তি আর কারো নেই যে তার
সব শক্তি গরীবদের মাঝে বিলিয়ে দেয়।

234
00:19:05,278 --> 00:19:06,998
তুমি কীভাবে আয় করো?

235
00:19:08,844 --> 00:19:11,999
দুই খনি থেকে দুই বছরে ৪০ পাউন্ড...

236
00:19:12,031 --> 00:19:14,310
...তার সাথে আমার রোগীরা
আমার জন্যে যা দিয়ে যায়।

237
00:19:15,867 --> 00:19:17,337
আমি একমত, এটা খুবই সামান্য।

238
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
অক্সফোর্ড বা বাথে তোমার...

239
00:19:19,689 --> 00:19:21,999
...নিজের মানুষের মাঝে কাজ করতে পারো না?

240
00:19:22,198 --> 00:19:23,826
দাতব্য একটি মহৎ আবেগ কিন্তু...

241
00:19:23,852 --> 00:19:26,167
-...এটা কি বাড়ি থেকে শুধু করা উচিত না?
-এমনকি বাথ বা অক্সফোর্ডে...

242
00:19:26,187 --> 00:19:29,388
...ধনীদের থেকে গরীবদের
বেশী আকর্ষণ প্রয়োজন।

243
00:19:29,838 --> 00:19:32,845
তাছাড়া, আমার সমাজের পোষা
প্রাণী হওয়ার ইচ্ছা নেই।

244
00:19:34,121 --> 00:19:35,849
তোমার আমার ব্যাপারে তাই ধারণা?

245
00:19:36,226 --> 00:19:38,443
না, ক্যারোলাইন...

246
00:19:39,048 --> 00:19:41,626
...আমি এই কথা কখনো বলবো না
বা আশা করবো যে তুমি ভাবো যে আমি...

247
00:19:41,650 --> 00:19:43,706
আমি উদার মানুষ।

248
00:19:44,030 --> 00:19:46,236
আর আমি নারীদের মাঝে সবচেয়ে ফাঁকা।

249
00:19:47,773 --> 00:19:50,533
তুমি কি আমাকে অন্য রকম ভাবে আশা করো?

250
00:19:52,919 --> 00:19:56,051
আমি বিশ্বাস করি তুমি নিজেকে যা
ভাবো তার চেয়ে ভালো তুমি।

251
00:20:00,845 --> 00:20:02,325
আমার সাথে রেস করো।

252
00:20:28,698 --> 00:20:30,258
মার্ক ড্যানিয়েল?

253
00:20:30,320 --> 00:20:33,914
তার জন্যে ইংল্যান্ডে ফিরে আসা তার
জন্যে খুবই বিপদজনক।

254
00:20:34,073 --> 00:20:37,877
-তার খবর আমার লোকেদের জিজ্ঞাসা করেছিলে?
-আমি ভেবেছিলাম তুমি আগে আসবে।

255
00:20:38,163 --> 00:20:41,164
তাছাড়া, আমি নিশ্চিত না কাকে বিশ্বাস করবো।

256
00:20:41,683 --> 00:20:44,880
গুপ্তচর যাকে ভার্কোর কাছে জবাবদিহি করতে
হবে সে হয়তো ম্যাকনেইলের কাছে দিয়ে দেবে।

257
00:20:44,931 --> 00:20:49,159
ম্যাকনেইল আরোগ্যলাভের আশা করে
এখানে এসেছে, বাণিজ্যের জন্যে না।

258
00:20:49,206 --> 00:20:51,907
-তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
-এক ফোটাও না।

259
00:20:53,338 --> 00:20:56,120
আমাদের বিশ্বস্ত দল ছোট হয়ে যায়।

260
00:20:56,187 --> 00:20:59,747
আমি ভিগাসকে সরিয়ে দিয়েছি, এখন
আমি জ্যাকো হোব্লিনকে প্রতিস্থাপন করতে চাই।

261
00:21:01,288 --> 00:21:04,793
-কেনো তাকে সন্দেহ করছো?
-আমি সবাইকে সন্দেহ করি।

262
00:21:04,920 --> 00:21:08,442
-এটাই সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
-আমি মনে করি তুমি ভুল বুঝেছো।

263
00:21:08,887 --> 00:21:12,215
জ্যাকা একজন ভীতিকর সহকর্মী, তবে মনে
হয় না সে বন্ধুদের বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

264
00:21:12,232 --> 00:21:15,792
দাম সঠিক হলে যে কেউ তার
বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

265
00:21:15,917 --> 00:21:17,851
টেড তার দাম জানে।

266
00:21:17,983 --> 00:21:20,446
টেড, কেমন আছো?

267
00:21:20,944 --> 00:21:22,701
তুমি তোমার শাস্তি থেকে উদ্ধার পেয়েছো?

268
00:21:22,789 --> 00:21:25,439
তিন মাসের কঠোর শ্রম তিন বছরের মতো মনে হয়।

269
00:21:25,533 --> 00:21:28,414
আমি এখনো জানি না কে
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

270
00:21:30,910 --> 00:21:32,650
কিন্তু মার্ক ড্যানিয়েলের দিকে।

271
00:21:33,203 --> 00:21:36,228
আমি তার কাছে চিঠি পাঠাতে পারি?

272
00:21:36,270 --> 00:21:39,975
-আমি খুব কৃতজ্ঞ হবো।
-এবং এর বিনিময়ে...

273
00:21:40,624 --> 00:21:41,697
হ্যাঁ?

274
00:21:41,833 --> 00:21:43,923
তোমার একটি অপূর্ণতা...

275
00:21:43,947 --> 00:21:47,437
...তুমি সর্বদা জোর দিয়েছিলে,
তাই না, সব এক রাতে সম্পন্ন করা আবশ্যক?

276
00:21:47,453 --> 00:21:50,866
তোমাকে দোষারোপ করি না, কিন্তু এটা অদ্ভুত।

277
00:21:51,760 --> 00:21:56,096
যদি আমরা কিছু মালামাল সংগ্রহ
করতে পারি, দুই বা তিন দিনে...

278
00:21:56,417 --> 00:21:59,977
...১০জন তিনরাতে যা করবে যা
৩০ জন একরাতে করবে।

279
00:22:00,128 --> 00:22:02,566
গুপ্তচরের সুযোগ কমে যাবে।

280
00:22:02,801 --> 00:22:08,394
যদি তুমি আমার ড্রিফট ধরা যদি পণ্যসম্ভার
অ্যাশোর আনা এবং এটি লুকান।

281
00:22:09,759 --> 00:22:14,965
অসুবিধার জন্য একটি ছোট
অতিরিক্ত পেমেন্ট করতে ইচ্ছুক হবে।

282
00:22:15,569 --> 00:22:18,495
একটি সুখী অঙ্গভঙ্গি, তাই কথা বলতে।

283
00:22:19,034 --> 00:22:20,635
একটি অঙ্গভঙ্গি কত?

284
00:22:29,481 --> 00:22:31,015
একটি গোপন ক্যাশে?

285
00:22:31,263 --> 00:22:34,455
-আমাদের দেশে?
-একটি রান সময় পণ্য সংরক্ষণ করার জন্য ...

286
00:22:34,503 --> 00:22:37,289
- তাই তারা অবসর সময়ে বহন করা যেতে
পারে। বা গাউজার দ্বারা পাওয়া যায় ...

287
00:22:37,313 --> 00:22:39,598
... এবং তুমি চেইন দূরে বহন।

288
00:22:39,746 --> 00:22:42,147
আমি খুব শীঘ্রই অবিলম্বে
যথেষ্ট চেইন হতে হবে।

289
00:22:46,465 --> 00:22:48,054
এটা অপছন্দ, রস।

290
00:22:50,232 --> 00:22:54,329
আমি ঋণের জন্য জেলে যাব,
এর অর্থ আরো অর্থ আসছে।

291
00:22:54,378 --> 00:22:56,847
দ্রুত ঋণ পরিশোধ করা হয়,
দ্রুত আমি আবার আউট করছি।

292
00:22:56,882 --> 00:23:00,201
আমাদের বাড়ীতে পণ্য পাওয়া না গেলে, তুমি
যে ক্ষেত্রে আরো দীর্ঘ পরিবেশন করা হবে!

293
00:23:00,233 --> 00:23:03,045
ক্যাশে লাইব্রেরীতে নির্মিত হবে এবং
এক রাতে এটি করা যেতে পারে।

294
00:23:03,097 --> 00:23:04,952
চার বা পাঁচজন পুরুষ খনন করা ...

295
00:23:05,313 --> 00:23:08,640
-ছয় বা আট তার পরে এটি ব্যবহার।
-এবং তথ্যপ্রযুক্তিকারী?

296
00:23:09,912 --> 00:23:11,951
ট্রেঙ্ক্রোম তার পুরুষদের হাত নিতে হবে।

297
00:23:13,009 --> 00:23:14,529
এবং ফিরে?

298
00:23:14,636 --> 00:23:16,650
পণ্য প্রতি ২৫ গিনি।

299
00:23:17,074 --> 00:23:18,729
এবং মার্ক ড্যানিয়েল একটি প্রতিশ্রুতি।

300
00:23:18,770 --> 00:23:21,645
-কিভাবে সাহায্য করবে?
-তামার খুঁজে পাওয়ার আমাদের শেষ সুযোগ ...

301
00:23:21,760 --> 00:23:23,538
... খনি বেতন তৈরীর।

302
00:23:24,419 --> 00:23:25,818
গ্রেস ব্যর্থ হলে ...

303
00:23:26,241 --> 00:23:30,065
আমি কীভাবে ওয়ারলেগ্যানকে পরিশোধ করবো?
কেন তোমার বন্ধুদের আপীল করতে পারেন না?

304
00:23:30,201 --> 00:23:34,153
রে পেনভেনেন, হোরেস
টেরেনগ্লোস, এমনকি ট্রেনক্রোম?

305
00:23:34,476 --> 00:23:36,739
তারা দেউলিয়া থেকে তুমি
সংরক্ষণ টাকা না করা হবে?

306
00:23:36,758 --> 00:23:39,890
-সমষ্টি খুব মহান।
-তোমার গর্ব মানে!

307
00:23:40,953 --> 00:23:43,412
কোন এক অর্থে, যদিও একটি বন্ধু ...

308
00:23:43,426 --> 00:23:46,295
... ব্যর্থ লোকের সাথে
একজন মানুষকে ঋণ দেবে ...

309
00:23:46,337 --> 00:23:49,068
... সহজ কারণ যে তারা এটা ফিরে পেতে হবে না।

310
00:23:49,578 --> 00:23:52,143
কিন্তু যদি আমি প্রমাণ করতে
পারতাম যে খনি উন্নতি করতে পারে ...

311
00:23:52,162 --> 00:23:54,726
... আমি তার ভাল দিন
বিরুদ্ধে ধার নিতে পারে।

312
00:23:57,113 --> 00:23:58,965
আমরা মার্ক ড্যানিয়েল
খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত।

313
00:24:01,224 --> 00:24:03,838
-তোমার কি আমার সম্মতি আছে?
-তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে সাহস করছ?

314
00:24:03,870 --> 00:24:06,334
এটা জানা যে 'খুব ভাল যে
তুমি ঠিক কি করতে চান ...

315
00:24:06,354 --> 00:24:08,354
আমার সাথে না বললে?

316
00:24:18,143 --> 00:24:21,673
তুমি কি কখনও কখনও রোম পোলডার্কের
তামার গন্ধ উদ্যোগে জড়িত ছিলেন?

317
00:24:23,281 --> 00:24:26,200
আমি একটি ছোটখাট বিনিয়োগ করেছেন।

318
00:24:27,162 --> 00:24:30,043
এটি একটি অসুস্থ ধারণা ছিল।

319
00:24:30,162 --> 00:24:32,018
সবাই টাকা হারিয়ে গেছে।

320
00:24:32,362 --> 00:24:33,761
ওয়ারলেগান্স ছাড়া।

321
00:24:34,914 --> 00:24:36,119
কেন তুমি জিজ্ঞাসা করবেন?

322
00:24:36,571 --> 00:24:39,235
আমি বিশ্বাস করি যে রস
পোল্ডার্ক তার থেকে কিছু ঋণ আছে।

323
00:24:39,322 --> 00:24:42,182
ওয়ারলেগান্স এটি অর্জন
এবং দেউলিয়া জন্য চাপা হয়।

324
00:24:42,206 --> 00:24:44,225
তুমি খুব ভাল অবগত আছেন।

325
00:24:44,937 --> 00:24:46,744
আমি হতে চাই কম।

326
00:24:47,209 --> 00:24:50,892
সন্দেহ নেই, ডঃ এনিস তোমাকে
আরও আলোকিত করতে পারেন।

327
00:24:54,171 --> 00:24:56,052
আমি আগামীকাল ট্রুরো যেতে হবে।

328
00:24:56,247 --> 00:24:59,344
এটি কেনাকাটা করার জন্য একটি বাজে জায়গা,
জুতাগুলির জন্য আমার নতুন বাল্কস দরকার।

329
00:24:59,526 --> 00:25:02,143
তুমি এখন তোমার নিজের মালিকানার, ক্যারোলিন।

330
00:25:02,158 --> 00:25:03,948
-তাই আমি।
-যদিও ...

331
00:25:04,082 --> 00:25:09,645
... আমি মনে করি তোমার নতুন স্বাধীনতা একটি
পরিতোষ অনুমতি দেওয়া উচিত নয় ...

332
00:25:10,078 --> 00:25:13,917
... ভাল আচরণ প্রয়োজনীয়।

333
00:25:15,389 --> 00:25:22,229
যোগ্য বছর বয়সী যুবক কোম্পানিতে
অনেক দূরে এবং অপ্রত্যাশিত যাত্রা ...

334
00:25:22,602 --> 00:25:26,606
... একটি অসাধু প্রকৃতির
মন্তব্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

335
00:25:27,234 --> 00:25:30,246
সন্দেহ নেই এটা নির্দোষভাবে
সম্পন্ন করা হয়েছে, কিন্তু ...

336
00:25:30,794 --> 00:25:35,573
... এটা আমার কাছে ন্যায্য নয়,
এটা মুখোমুখি হতে পারে ...

337
00:25:36,000 --> 00:25:38,073
... অথবা যুবক নিজেকে ...

338
00:25:38,609 --> 00:25:42,992
... তার যথাযথ গোলকের বাইরে এর
চেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা কে অর্জন করতে পারে।

339
00:25:46,363 --> 00:25:48,677
তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, চাচী।

340
00:25:49,451 --> 00:25:51,893
যদি আমার আচরণ এত বিরক্ত হয় ...

341
00:25:52,486 --> 00:25:55,093
... আমার জন্য এই ঘর ছেড়ে চলে যেতে
আর অন্য কোথাও বেঁচে থাকা ভালো হবে না?

342
00:25:55,149 --> 00:25:57,584
এটি একটি চমৎকার সমাধান হবে, এটি ছিল না ...

343
00:25:57,604 --> 00:26:00,285
... আমরা একে অপরের
জন্য রাখা মহান স্নেহ জন্য।

344
00:26:01,342 --> 00:26:04,102
আঙ্কেল রে আমার সাথে ক্রস হয়ে উঠছে, হোরেস।

345
00:26:04,331 --> 00:26:08,039
খুব শীঘ্রই রাগ শব্দ হবে যা
আমরা উভয় দু:খ প্রকাশ করা হবে।

346
00:26:08,237 --> 00:26:11,156
তুমি কি মনে করেন আমরা
ভাল বিষয় পরিবর্তন করেছি?

347
00:26:13,833 --> 00:26:17,812
আগামীকাল আগামীকাল কি গাড়ি প্রয়োজন হবে?

348
00:26:18,351 --> 00:26:21,612
নয়টা, ধন্যবাদ, চাচা।

349
00:26:24,669 --> 00:26:26,311
"প্রিয় ডঃ এনিস ..."

350
00:26:26,728 --> 00:26:29,380
... যদি তুমি আমার উপর উপস্থিত
হবেন তবে আমাকে বাধ্য করা উচিত ...

351
00:26:29,398 --> 00:26:34,312
আগামীকাল সকাল সাড়ে দশটা
থেকে এগারোটার মধ্যে।

352
00:26:34,736 --> 00:26:38,384
"ক্ষমা করা হলো, রে পেনভেনিন।"

353
00:26:45,582 --> 00:26:48,552
আমার কণ্ঠস্বর, তুমি মনে করেন
যে আমি আজ দেশে ফিরে যাচ্ছি?

354
00:26:48,749 --> 00:26:52,278
ফিডলস্টিক! 'প্রায় ক্রিসমাস।

355
00:26:52,380 --> 00:26:56,633
-এসময় নারীকে তার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।
-আমার স্বামী তোমার সাথে একমত হবে।

356
00:26:56,701 --> 00:27:01,704
আহ, পুরুষদের, তাদের ব্যবসায় উপস্থিত। আমি
এমনকি তুমি চলে গেছে লক্ষ্য করেছি সন্দেহ।

357
00:27:01,970 --> 00:27:04,298
তার চিঠি অন্যথায় সুপারিশ।

358
00:27:04,785 --> 00:27:06,556
যে কোন ক্ষেত্রে, আমি তাকে
একটি বড় চুক্তি মিস করেছেন ...

359
00:27:06,575 --> 00:27:09,575
... এবং হারিয়ে সময় জন্য
তৈরি করার প্রতিটি অভিপ্রায় আছে।

360
00:27:15,304 --> 00:27:16,445
এবং তুমি?

361
00:27:17,427 --> 00:27:19,700
আমার কাছে ন্যাম্পারের আমন্ত্রণ!

362
00:27:20,696 --> 00:27:22,169
তুমি কি গ্রহণ করবেন?

363
00:27:22,518 --> 00:27:24,294
জেফ্রি চার্লস আগ্রহী।

364
00:27:25,047 --> 00:27:26,417
তুমি?

365
00:27:26,656 --> 00:27:29,617
আমি কিছু বৈচিত্র্যময় কোম্পানি
আছে ভাল করতে পারে মনে হয়।

366
00:27:36,034 --> 00:27:40,306
-এই অতিথিরা ...
-বিশেষ করে আমাদের ব্যবহারের জন্য...

367
00:27:40,728 --> 00:27:44,553
... নির্বাচিত হয়েছে
ব্যবসা, সমাজে, ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে।

368
00:27:44,580 --> 00:27:46,686
আরবেলা ট্রেভেলিয়ান, মাননীয় মারিয়া পেনরোজ ...

369
00:27:46,704 --> 00:27:49,443
... এলিযা কোর্টনি-প্রোজ।
এই মেয়েদের সবাইকে ১৭ হতে হবে।

370
00:27:49,469 --> 00:27:54,272
এবং প্রধান প্রজনন স্টক। তুমি যদি নির্বাচন
করেন তবে তাদের দাঁত পরীক্ষা করতে পারেন।

371
00:27:55,758 --> 00:27:57,606
আমি মনে করি আমি ট্রেনভিডে যাব।

372
00:27:58,662 --> 00:28:00,766
তুমি যে এস্টেটে ঋণ কল হবে?

373
00:28:00,816 --> 00:28:05,738
২০ দেরী দেরীতে দারিদ্র্যপীড়িত বিধবাদের
ভাল বইগুলিতে থাকার মাধ্যমে কী করা যায়?

374
00:28:05,769 --> 00:28:10,534
আমি বেছে নিলে তার দারিদ্র্য দূর করতে
পারতাম, কিন্তু আমি তাকে অনুভব করতে দিলাম।

375
00:28:11,838 --> 00:28:14,479
সে তার বিছানা তৈরি করেছে
এবং এখন সে এটা থাকা আবশ্যক।

376
00:28:23,784 --> 00:28:24,984
আহ!

377
00:28:26,539 --> 00:28:27,900
ওহ, জুডাস।

378
00:28:32,748 --> 00:28:34,462
কি আমার ভাগ্য পড়া?

379
00:28:34,793 --> 00:28:36,011
আরে, দাসী।

380
00:28:36,110 --> 00:28:40,674
এটা আমাকে বলবে, এই রকম হাত দিয়ে
ডেমেল্লা পোলডার্ক কোন মহিলা হবে না।

381
00:28:42,195 --> 00:28:45,121
এটা স্যাঁতসেঁতে। এটা ঋতু হয়েছে?

382
00:28:45,745 --> 00:28:47,140
আমার কোন ধারণা নেই।

383
00:28:50,866 --> 00:28:52,148
অবশ্যই না।

384
00:28:56,516 --> 00:28:59,455
আমি তোমাকে নিজেকে কিছু
বিলাসিতা অনুমতি দেখতে খুশি।

385
00:28:59,651 --> 00:29:03,891
ওহ, আহ, না, 'জফ্রি
চার্লস জন্য একটি উপস্থিত টিস।

386
00:29:04,354 --> 00:29:05,728
জর্জ থেকে।

387
00:29:06,240 --> 00:29:10,446
-ওহ, সে এখানে আছে?
-আমি তাকে স্বীকার করলাম, রস।

388
00:29:10,542 --> 00:29:13,298
-সে আমার প্রধান পাওনাদার।
-এবং তার ঋণ তোমার মতামত?

389
00:29:13,328 --> 00:29:16,341
অত্যন্ত উদার। তারা সবসময় হয়েছে।

390
00:29:16,602 --> 00:29:19,188
সে অনির্দিষ্টকালের জন্য
সুদ ক্ষমা করার প্রস্তাব দেন।

391
00:29:19,428 --> 00:29:24,147
অবশ্যই, আমি গ্রহণ করতে পারিনি।
জর্জ সঙ্গে আমার ঝগড়া তোমার ঝগড়া নয়।

392
00:29:24,940 --> 00:29:29,132
সে তোমার অনুমোদন জয় করতে চায়,
তাকে। তুমি তাকে পছন্দ করতে হবে না।

393
00:29:32,940 --> 00:29:34,309
তুমি কাপছি।

394
00:29:36,113 --> 00:29:37,893
আশা করি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

395
00:29:38,064 --> 00:29:40,112
আমার নিজের জন্য, আমি এটা সহ্য করতে পারেন।

396
00:29:40,501 --> 00:29:43,276
কিন্তু আমার ছেলের জন্য,
তার ভবিষ্যতের জন্য।

397
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
যখন ফ্রান্সিস তার এস্টেটে এসেছিলেন,
সেখানে থাকার অর্থ ছিল ...

398
00:29:47,710 --> 00:29:50,276
... সান্ত্বনা, মর্যাদা।

399
00:29:51,582 --> 00:29:55,651
জ্যোফ্রে চার্লস তার নামের জন্য খুব ছোট হবে
মনে করার জন্য এটা আমার হৃদয় ভেঙে দেয়।

400
00:29:56,422 --> 00:29:58,238
এটা খুব আমার হৃদয় ভেঙ্গে।

401
00:29:59,237 --> 00:30:01,158
কিছুই করতে হবে না, তাই না?

402
00:30:05,186 --> 00:30:07,794
হুইল অবসর মধ্যে আমার অবশিষ্ট শেয়ার ...

403
00:30:08,349 --> 00:30:10,040
... তুমি তাদের মূল্য কি বলতে হবে?

404
00:30:10,540 --> 00:30:13,211
৬০০ পাউন্ড উপরে।

405
00:30:14,326 --> 00:30:15,704
ওগুলো বিক্রি করে দাও।

406
00:30:16,119 --> 00:30:19,062
-তুমি চাকা গ্রেস টাকা দিতে ইচ্ছুক।
-না।

407
00:30:19,861 --> 00:30:21,534
একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে।

408
00:30:22,677 --> 00:30:26,758
ফ্রান্সিসের বিধবা এবং
পরিবার কঠোর প্রয়োজন হয়।

409
00:30:26,865 --> 00:30:28,486
তোমার চেয়ে বেশি তাই?

410
00:30:28,635 --> 00:30:33,529
দুই বছর আগে, ফ্রান্সিস তার শেষ
৬০০ পাউন্ড হুইল গ্রেসে ডুবিয়েছিলেন।

411
00:30:33,975 --> 00:30:36,407
আমি এলিজাবেথ পোল্ডার্ক এটা ফিরে চাই।

412
00:30:37,002 --> 00:30:39,613
-সে কি গ্রহণ করবে?
-অবশ্যই না।

413
00:30:40,483 --> 00:30:42,383
আমি তোমার সাহায্য প্রয়োজন যা কেন।

414
00:30:42,793 --> 00:30:45,708
হুইল অবসর আমার শেয়ার বিক্রি হয় যখন ...

415
00:30:46,009 --> 00:30:49,484
... তুমি হুইল গ্রেসে জেফ্রি চার্লসের
হোল্ডিংয়ের জন্য একটি অফার করবেন ...

416
00:30:49,621 --> 00:30:53,216
... তুমি প্রসেধিত্বকারী
একটি বেনামী ক্লায়েন্ট পক্ষে।

417
00:30:53,430 --> 00:30:57,329
এলিজাবেথ গ্রহণ করবে,
এবং টাকা তার স্থানান্তর করা যেতে পারে।

418
00:30:57,744 --> 00:31:00,509
তো, আমি কি তোমাকে সঠিক বুঝি?

419
00:31:00,706 --> 00:31:06,380
তুমি একটি খনি মধ্যে অর্ধেক ভাগ
জন্য ৬০০ পাউন্ড প্রস্তাব করা হয় ...

420
00:31:06,560 --> 00:31:10,780
... যা জর্জ ওয়ারলেগানের
কাছে ঋণী যখন বন্ধ হবে ...

421
00:31:10,913 --> 00:31:14,588
... যে লোকটি আনন্দের সাথে তোমাকে
ঋণদাতাদের কারাগারে দেখতে পাবে ...

422
00:31:14,985 --> 00:31:18,055
-১,৪০০ পাউন্ড!
-ঠিক।

423
00:31:19,157 --> 00:31:24,237
তোমার ব্যাংকার এবং বন্ধু হিসাবে,
আমি বিরুদ্ধে পরামর্শ করা আবশ্যক।

424
00:31:24,421 --> 00:31:28,737
তোমার সাধ্যের বাইরে। এবং তুমি
তোমার নিজের স্ত্রী এবং সন্তানের যত্ন আছে।

425
00:31:28,953 --> 00:31:32,494
মনে হয় যেন তোমার চাচাতো ভাইয়ের
সান্ত্বনাকে তার আগে মূল্যবান মনে করেন?

426
00:31:32,522 --> 00:31:36,376
এটা হতে পারে, যদি আমি
তাকে বলতাম। যা আমি না।

427
00:31:39,394 --> 00:31:42,402
আমি এখানে। ফ্রান্সিস না।

428
00:31:43,051 --> 00:31:46,384
ডেমেল্লা সম্পদ আছে যা এলিজাবেথ না।

429
00:31:46,944 --> 00:31:50,485
সে একজন খনির মেয়ে।
সে বেঁচে থাকতে শিখেছেন।

430
00:31:51,625 --> 00:31:54,990
এলিজাবেথ একজন মাতাল মহিলা।
এবং তুমি একটি পাগল।

431
00:31:55,033 --> 00:31:58,467
একটি পাগল যিনি এখন একটি পরিষ্কার বিবেক
সঙ্গে তার জীবন অর্ডার করতে পারেন।

432
00:32:23,867 --> 00:32:25,993
আমার ভাতিজা ট্রুরো হয়।

433
00:32:26,946 --> 00:32:29,797
আমি তোমাকে আহ্বান করার সুযোগ নিয়েছে।

434
00:32:30,722 --> 00:32:33,000
আমি কল্পনা করি তোমার কিছু ধারণা আছে কেন?

435
00:32:33,043 --> 00:32:34,762
আমার মনে হয় না এটা আমার
জন্য অনুমান করা, স্যার।

436
00:32:34,817 --> 00:32:38,544
আমি তোমাকে তোমার সমস্ত লেনদেনের
মধ্যে যেমন সূক্ষ্মতা দেখাতে চান হতে পারে।

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
আমি দুঃখিত আমি মনে করি না।

438
00:32:41,474 --> 00:32:45,095
আমি আমার ভাতিজা
সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব পড়ুন।

439
00:32:47,464 --> 00:32:50,358
তুমি যে আক্রমণাত্মক বিবেচনা করেন?
ওহ, আস, স্যার ...

440
00:32:50,464 --> 00:32:53,705
... তুমি বিশ্বের উপায়
সম্পর্কে অজ্ঞান হতে পারে না।

441
00:32:54,353 --> 00:32:58,429
একটি গুরুতর সংযুক্তি হিসাবে ...

442
00:32:59,035 --> 00:33:01,896
-তোমার স্টেশনের একজন যুবকের সাথে ...
- আমি একজন ভদ্রলোক, স্যার।

443
00:33:01,909 --> 00:33:04,228
এবং সে একজন উত্তরাধিকারী।

444
00:33:05,818 --> 00:33:12,350
তোমার মতো একজন নিকৃষ্ট দেশ ডাক্তারের সাথে
জড়িত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি।

445
00:33:12,379 --> 00:33:17,068
-নাকি তার সিদ্ধান্ত নেবে না?
-ক্যারোলিনের আমার সম্মতিসহ বিবাহ করতে হবে।

446
00:33:18,306 --> 00:33:20,862
অন্যথায় সে একটি
পয়সা উত্তরাধিকারী হবে না।

447
00:33:21,282 --> 00:33:23,360
সে আনা হয়েছে ...

448
00:33:23,941 --> 00:33:27,304
... সর্বাধিক সম্ভাব্য বিলাসিতা।

449
00:33:27,347 --> 00:33:32,998
তুমি কি মনে করেন যে সে যে পরিমাণে তোমাকে
দিতে চান তার জন্য সে বলিদান করবেন?

450
00:33:33,026 --> 00:33:34,756
সে আমাকে মনে করার কারণ দিয়েছেন।

451
00:33:34,783 --> 00:33:35,616
অথবা তুমি মনে করতে পারেন ...

452
00:33:35,633 --> 00:33:38,546
তার নিজের ব্যক্তিগত ভাগ্য আছে কি?
আমি জানি না তার কি আছে।

453
00:33:38,569 --> 00:33:43,752
৬,০০০ পাউন্ড। ৬,০০০ পাউন্ড,
তুমি যদি তার বিয়ে করেন তবে তুমি পাবেন।

454
00:33:45,922 --> 00:33:49,427
এখন পর্যন্ত, আমি যথাযথ দায়বদ্ধতার
সাথে তোমার মন্তব্যগুলি ভোগ করেছি ...

455
00:33:49,453 --> 00:33:51,453
... কিন্তু সীমা আছে, স্যার।

456
00:33:51,770 --> 00:33:54,837
আল্লাহ জানেন, আমি তোমাকে
কখনো ভাগ্যবান শিকারী মনে করিনি ...

457
00:33:54,961 --> 00:33:57,620
... এবং যদি তুমি কল্পনা করেন যে কোনও ব্যক্তি
তার উত্তরাধিকারের নজর ছাড়াই ...

458
00:33:57,637 --> 00:34:01,059
... তোমার ভাতিজার সাথে ভালোবাসা হতে পারে,
তারপর তুমি তার চারিদিকে প্রচুর পরিমাণে ...

459
00:34:01,136 --> 00:34:06,495
-এবং আমাদের উভয় অপমান।
-আমার মতামত পরিষ্কার করেছি।

460
00:34:06,899 --> 00:34:09,251
এবং তাই করছেন, তুমি আমাকে আশা দিয়েছেন।

461
00:34:10,120 --> 00:34:12,554
ক্যারোলিনের ভাগ্য আমার
চেয়ে কম ছিল, আমি এটা খুশি।

462
00:34:12,601 --> 00:34:16,521
একজন ফকির ডাক্তার এমন ভাগ্য
দেখাতে পারে এখনো সামনে আসে নি।

463
00:34:20,914 --> 00:34:23,337
তুমি এখন এই বাড়ি ছেড়ে
চলে যাবেন, স্যার ...

464
00:34:23,834 --> 00:34:26,785
... আর তুমি কখনো ফিরে আসবে না। তুমি আমার
ভাতিজার সাথে সব যোগাযোগ বন্ধ করবে ...

465
00:34:26,803 --> 00:34:28,811
ক্যারোলিন বয়স, স্যার।

466
00:34:29,273 --> 00:34:32,890
তোমার নিয়ন্ত্রণ এই দেয়াল মধ্যে ব্যায়াম
করা যেতে পারে, কিন্তু অতিক্রম না।

467
00:34:34,625 --> 00:34:40,042
আমি দেখেছি আমি তোমার চরিত্রটি
ভুলভাবে ভুল করেছি, ডঃ এনিস।

468
00:34:41,509 --> 00:34:44,628
কিন্তু অন্তত এখন আমরা একে অপরের বুঝতে।

469
00:34:45,842 --> 00:34:47,112
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

470
00:34:47,934 --> 00:34:49,654
এখন আমরা একে অপরের বুঝতে।

471
00:34:58,664 --> 00:35:02,252
লন্ডন তাই বিচ্ছিন্ন হয়। আমি আগামী বছরের
ঋতু জন্য একটি ঘর নিতে পারে।

472
00:35:02,437 --> 00:35:05,199
আমি কি তোমার কাছ থেকে
একটি সফরে সম্মানিত হতে পারি?

473
00:35:05,236 --> 00:35:06,878
আমি আনন্দিত হব স্যার।

474
00:35:06,906 --> 00:35:09,140
এবং আমি মনে করতে চাই
এলিজাবেথকে বোঝানো যেতে পারে।

475
00:35:09,169 --> 00:35:12,376
আচ্ছা, একবার সে শোকের বাইরে।
কিন্তু আমি এর জন্য আশা করি না।

476
00:35:12,450 --> 00:35:15,554
সে এতদিন ধরে ট্রেনিথে ঘুরে বেড়িয়েছেন।

477
00:35:16,137 --> 00:35:20,887
তবুও সমাজ তার সবচেয়ে বেশি
মূল্যবান কোষাগার দেখতে পাবে ...

478
00:35:21,442 --> 00:35:23,059
... নিজেকে অন্তর্ভুক্ত।

479
00:35:35,252 --> 00:35:36,891
বিদায়, ছোট মানুষ।

480
00:35:37,092 --> 00:35:40,872
এই ক্রিসমাস তোমার মামা পরে দেখুন।
এটা তোমার বাবা ইচ্ছা করবে কি।

481
00:35:42,672 --> 00:35:43,985
তুমি আমাকে হস্তক্ষেপ মনে হতে পারে ...

482
00:35:44,010 --> 00:35:46,875
...কিন্তু আমি রস আর ডেমেলযাকে
এই ক্রসিমাসে রাখতে অনুরোধ করছি।

483
00:35:46,898 --> 00:35:49,668
-কিন্তু ...
- তোমার জন্য, পাশাপাশি তাদের জন্য।

484
00:36:46,402 --> 00:36:48,425
রাত্রি পর্যন্ত কিছুই ঘটবে না।

485
00:36:49,656 --> 00:36:52,604
- ওয়েল, যে সব পার্থক্য না।
-ডেমেলযা।

486
00:37:27,930 --> 00:37:29,247
আমি কি করতে পারি?

487
00:37:29,527 --> 00:37:31,817
আমি টাকা চাইতে চাই না,
আমি এটা উপার্জন করতে পারছি না।

488
00:37:32,089 --> 00:37:35,232
আমি এটা খনন করতে পারি না,
আমি তাকে খনন করতে বলছি না।

489
00:37:36,506 --> 00:37:37,837
আমি কি ব্যবহার করব?

490
00:37:39,163 --> 00:37:41,937
তার ক্যারোলিন পেনভেনেনের
মতো কাউকে বিয়ে করা উচিত।

491
00:37:46,017 --> 00:37:49,408
আমি ক্যাপন রসকে চিনি,
কারণ সে একজন ভেল্প ছিল ...

492
00:37:49,626 --> 00:37:51,373
... তার মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

493
00:37:51,858 --> 00:37:54,312
সে একটি ভাল আত্মা, একটি 'জ্ঞানী।

494
00:37:55,130 --> 00:37:57,269
-আমি জানি সে কি বলবে।
-কি?

495
00:37:57,315 --> 00:37:59,424
তার বাচ্চা তার ম্যাচটি পূরণ করেছিল।

496
00:38:00,418 --> 00:38:02,818
হয়তো যে একবার সত্য ছিল। কিন্তু এখন?

497
00:38:02,985 --> 00:38:06,193
-এখন আমি তার যন্ত্রণা করছি।
-এবং সে বলবে, ঠিক আছে তাকে সেবা কর।

498
00:38:06,932 --> 00:38:08,633
আমি তাকে মুকুট দিতে পারতাম।

499
00:38:09,970 --> 00:38:12,056
একটি 'সে কদাচিৎ জানেন আমি সেখানে আছি।

500
00:38:13,464 --> 00:38:15,256
প্রুডি, উত্তর দিও না!

501
00:38:16,178 --> 00:38:20,459
ওহ, চার্লি। আমি এটা গওগারসদের ভয় হতে পারে।

502
00:38:20,609 --> 00:38:23,212
কেন তারা একজন ভদ্রলোকের
বাড়িতে সন্দেহ করবে, ম্যাডাম?

503
00:38:24,026 --> 00:38:25,820
আমি ক্যাপন রসের জন্য
একটি বার্তা দিয়ে এসেছি।

504
00:38:26,872 --> 00:38:28,538
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

505
00:38:32,217 --> 00:38:34,657
রস! একটি পরিদর্শক আছে।

506
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
চার্লি।

507
00:38:39,900 --> 00:38:40,766
এটা কি?

508
00:38:40,785 --> 00:38:44,573
মিস্টার টেনক্রোম বলছেন, ফ্রান্সের মার্ক
ড্যানিয়েলকে চিঠি লিখতে চান, তাই করবেন।

509
00:38:44,609 --> 00:38:47,112
আমি ওয়ান এবং সমস্ত সেইলস
যখন এটি পায়চারি দেখতে পাবেন।

510
00:39:56,784 --> 00:40:00,633
রস। আমি এখানে তুমি খুব খুশি।
আমি কি করতে হবে তা জানতে চাই।

511
00:40:02,395 --> 00:40:03,495
পাসকো থেকে?

512
00:40:03,666 --> 00:40:06,934
জিওফ্রে চার্লস এর হুইল গ্রেসের শেয়ারের
জন্য একটি অফার তৈরি করা হয়েছে।

513
00:40:06,978 --> 00:40:09,549
এটা ওয়ারলেগান্স না,
আমি ইতিমধ্যে এটা নিশ্চিত করেছি।

514
00:40:09,594 --> 00:40:11,204
এটা কি বিস্মিত নয়?

515
00:40:11,498 --> 00:40:12,767
এটি একটি ভাল দাম।

516
00:40:12,850 --> 00:40:17,014
কিন্তু এটা এমন কেউ যার
ফ্রান্সিসকে আগে জানাতে হবে?

517
00:40:17,081 --> 00:40:19,476
আকরিক কিছু নতুন আবিষ্কার হয়েছে?

518
00:40:19,654 --> 00:40:20,993
এটা থেকে দূরে।

519
00:40:21,139 --> 00:40:23,139
সবাই জানে আমরা শীঘ্রই বন্ধ করতে হবে।

520
00:40:23,379 --> 00:40:27,924
"সম্ভাব্য ক্রেতা একজন ভদ্রলোক
যিনি নামহীন থাকতে চান ...

521
00:40:28,386 --> 00:40:31,315
... কিন্তু তোমার ছেলের
হৃদয় ভাল আগ্রহ কে আছে। "

522
00:40:32,706 --> 00:40:35,053
-দারুণ।
-তুমি কি মত?

523
00:40:35,083 --> 00:40:37,318
-আমি কি প্রস্তাবটি বিবেচনা করবো?
-বিবেচনা?

524
00:40:37,729 --> 00:40:39,788
তুমি বিলম্ব ছাড়া এটি গ্রহণ করা উচিত।

525
00:40:40,076 --> 00:40:41,553
এখানে আমাদের পরিস্থিতি ...

526
00:40:41,650 --> 00:40:44,918
... টাকা, এটা সব পার্থক্য করবে,
কিন্তু তোমার জন্য?

527
00:40:44,987 --> 00:40:47,240
তুমি কি এটি আপোস করবে না?

528
00:40:47,409 --> 00:40:49,711
তোমার নতুন অংশীদার, একজন নবজাতক?

529
00:40:49,803 --> 00:40:51,403
আমি জানি তুমি এটা আমাদের জন্য ভাল ...

530
00:40:51,420 --> 00:40:54,374
... কিন্তু আমি মনে করি ঘৃণা করি যে আমি
আমাদের বন্ধুত্বের সুবিধা গ্রহণ করছিলাম।

531
00:40:54,404 --> 00:40:56,640
এলিজাবেথ, তুমি বিক্রি করতে হবে।

532
00:40:56,764 --> 00:40:59,244
এই ব্যাপকভাবে তোমার
পরিস্থিতি হ্রাস করা হবে।

533
00:41:00,308 --> 00:41:03,795
আমি কেবল তোমার দ্বিধা, এবং এই সমস্ত
মাস তোমার আনুগত্যের জন্য কৃতজ্ঞ।

534
00:41:03,821 --> 00:41:07,511
আনুগত্য একপাশে নয়, রস, না কখনও হয়েছে।

535
00:41:12,115 --> 00:41:15,158
আমি দুঃখিত আমি ক্রিসমাসের জন্য
তোমার আমন্ত্রণ অস্বীকার করতে হবে।

536
00:41:15,525 --> 00:41:18,126
আমি বিশ্বাস করি ফ্রান্সিস চায় যে আমি
তাকে তার বাড়িতে ব্যয় করতে চাই।

537
00:41:19,651 --> 00:41:23,917
এবং আমি দুঃখিত যে পরিস্থিতি এমন যে আমি
তোমার ইচ্ছা মতো যত্ন নিতে পারি না।

538
00:41:25,562 --> 00:41:27,452
আমরা উভয় দু:খিত যে, রস।

539
00:41:56,340 --> 00:41:59,725
তুমি তোমার অবস্থান বিবেচনা করার সময় ছিল?

540
00:42:00,192 --> 00:42:01,273
আমার আছে।

541
00:42:01,732 --> 00:42:04,690
দেখ, ক্যারোলিন, তোমাকে বুঝতে হবে ...

542
00:42:05,428 --> 00:42:09,754
... যদিও আমি পেশাগত
ভিত্তিতে যুবককে সহ্য করতে পারবো...

543
00:42:09,794 --> 00:42:13,338
আমি তাকে আবার দেখাতে পারব না ...

544
00:42:13,355 --> 00:42:17,399
... তোমার হাতে তার নির্দোষ প্রেক্ষিত পরে।

545
00:42:17,914 --> 00:42:20,659
আমি তার দৃষ্টিভঙ্গি ভুল বুঝলাম, চাচী।

546
00:42:20,988 --> 00:42:24,221
এখন আমি তাদের ধরতে পারব, ভবিষ্যতে
কীভাবে আচরণ করব তা আমি জানব।

547
00:42:24,255 --> 00:42:25,534
ক্যারোলিন।

548
00:42:59,590 --> 00:43:01,919
তুমি একজন সফল রাইডার, ড। এনিস।

549
00:43:02,215 --> 00:43:04,942
স্পষ্টতই এই ধরনের প্রতিভা
শহর জীবনে নষ্ট হয়ে যাবে।

550
00:43:05,079 --> 00:43:07,359
আমি অন্যান্য প্রতিভা যা না হবে।

551
00:43:08,552 --> 00:43:10,736
কিন্তু তুমি বাথের চিন্তা
সহ্য করতে পারবেন না।

552
00:43:10,803 --> 00:43:13,283
এবং তুমি বিয়ের চিন্তা বহন করতে পারবেন না।

553
00:43:14,747 --> 00:43:18,346
প্রতিভা একটি মানুষ, কিছু সম্ভব।

554
00:43:22,658 --> 00:43:26,217
তোমার ছাড়া, কিছুই সম্ভব।

555
00:43:44,684 --> 00:43:46,805
যুদ্ধ এখন অনিবার্য বলে মনে হয়।

556
00:43:49,269 --> 00:43:50,960
মেরি ক্রিসমাস, রস।

557
00:43:51,454 --> 00:43:53,324
পিটের সামরিক বাহিনী ড।

558
00:43:53,797 --> 00:43:55,562
ফরাসি এন্টোয়ার্প হয়।

559
00:43:56,644 --> 00:43:58,765
-গ্রেভি?
-কি?

560
00:44:00,301 --> 00:44:01,781
ওহ, হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।

561
00:44:09,348 --> 00:44:11,157
আমি ডাইয়াইট আমন্ত্রিত আমন্ত্রণ জানালাম।

562
00:44:12,373 --> 00:44:13,493
উহু?

563
00:44:13,627 --> 00:44:15,128
সে অস্বীকার করেন।

564
00:44:15,455 --> 00:44:17,004
সম্ভবত ঠিক যেমন।

565
00:44:17,044 --> 00:44:20,082
যে তিনটি বিরোধিতা হিসাবে
পৃথক দুটি অর্থবোধক বোঝানো হবে।

566
00:44:20,243 --> 00:44:22,459
আমি আশা করি সে
ক্যারোলিনের সাথে দেখা করছেন।

567
00:44:23,056 --> 00:44:24,495
আমি সে আশা করি।

568
00:44:25,838 --> 00:44:27,601
মিঃ ট্রেনক্রম থেকে।

569
00:44:33,053 --> 00:44:34,564
ড্যানিয়েল মার্ক।

570
00:44:35,552 --> 00:44:36,793
হ্যাঁ?

571
00:44:36,999 --> 00:44:40,400
দৃশ্যত সে পৃথিবীর মুখ
থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

572
00:44:41,472 --> 00:44:42,513
ওহ।

573
00:44:44,320 --> 00:44:45,965
অবশেষে আমরা জানি।

574
00:44:46,023 --> 00:44:49,337
হ্যাঁ। এখন আমরা জানি
আমাদের শেষ আশা চলে গেছে।

575
00:44:58,671 --> 00:45:02,373
আমি এটা আরো হতে পারে,
আমার প্রিয়তম। সম্ভবত পরবর্তী ক্রিসমাস।

576
00:45:03,032 --> 00:45:06,652
গোলাপ জল? আমি একটি ফুমিগেশন প্রয়োজন?

577
00:45:06,696 --> 00:45:10,061
-না, আন্টি, কিন্তু ...
-ফ্রান্সিস সবসময় জানতেন আমি যা পছন্দ করি।

578
00:45:10,085 --> 00:45:14,012
ব্র্যান্ডি ওয়াইন, পোর্ট
এবং ক্যানারি, বিশেষ করে তিনটি।

579
00:45:14,487 --> 00:45:18,128
ওহ, কেমন কমনীয়।

580
00:45:19,550 --> 00:45:21,958
-তুমি কি এটা নিজে তৈরি কর?
-হ্যাঁ, মা।

581
00:45:22,006 --> 00:45:25,663
শুধু আগুন রক্ষা এবং
সমাজ এড়ানো জন্য জিনিস।

582
00:45:25,983 --> 00:45:29,783
তারপর আমরা সব এক প্রয়োজন হবে।
এলিজাবেথ বাইরে তোমার সূঁচ পান।

583
00:45:30,816 --> 00:45:32,656
মিঃ জর্জ ওয়ারলেগন।

584
00:45:33,054 --> 00:45:35,202
ঋতু আমার অভিনন্দন, প্রিয় মহিলা।

585
00:45:35,432 --> 00:45:37,413
আমার সাথে বস, বাচ্চা।

586
00:45:38,016 --> 00:45:41,384
যে মানুষ এর পিচফার্ক এবং তার লেজ সাবধান।

587
00:45:43,065 --> 00:45:45,369
আমি পাশ কাটাচ্ছিলাম এবং বিস্মিত ছিলাম ..

588
00:45:45,379 --> 00:45:48,726
... যদি আমি কয়েক ঘণ্টা এলিজাবেথের
কোম্পানির পক্ষে অনুরোধ করতে পারি?

589
00:45:48,790 --> 00:45:51,096
আমাদের কারডিউ এ একটি ছোট সমাবেশ আছে।

590
00:45:51,408 --> 00:45:54,797
-অবশ্যই যদি সে রক্ষা করা যায়, অবশ্যই।
-আমি ভয় পাচ্ছি না!

591
00:45:54,856 --> 00:45:58,726
আমরা শুধু নিজেদের মধ্যে,
শান্তভাবে ক্রিসমাস রাখা মনস্থ।

592
00:45:58,888 --> 00:46:00,710
এলিজাবেথ, প্রিয় ...

593
00:46:01,021 --> 00:46:05,238
... একটি উপযুক্ত গাউন নির্বাচন করার জন্য
তোমাকে সাহায্য করার অনুমতি দেয়।

594
00:46:34,368 --> 00:46:36,352
আমি তোমার পরামর্শ চাইতে চেয়েছিলেন।

595
00:46:36,488 --> 00:46:37,627
হ্যাঁ?

596
00:46:37,960 --> 00:46:41,167
জিওফ্রে চার্লস এর গডফাদার হিসাবে,
অবশ্যই আমি দায়ী থাকবো ...

597
00:46:41,191 --> 00:46:44,071
... তার শিক্ষার খরচ যতক্ষণ
না সে বিশ্ববিদ্যালয় সমাপ্ত করেন।

598
00:46:44,087 --> 00:46:48,607
-এটা খুব উদার। আমি অনুমতি দিতে পারছি না...
-আমি তোমার অনুমতি চাইনি, এলিজাবেথ ...

599
00:46:48,824 --> 00:46:52,973
... তুমি যদি অক্সফোর্ড বা ক্যামব্রিজকে
সমর্থন করেন তবে তোমার মতামত।

600
00:46:54,678 --> 00:46:57,233
কিন্তু এই কিছু, জর্জ বাইরে।

601
00:46:58,831 --> 00:47:00,213
আমি কি বলতে চাই না।

602
00:47:01,240 --> 00:47:03,108
তারপর আমি তোমাকে চিন্তা করতে যেতে পারে ...

603
00:47:03,692 --> 00:47:06,559
আমি যখন মিস ট্রেভেলিয়ানকে
আমার দায়িত্ব পালন করি?

604
00:47:06,663 --> 00:47:11,184
আমি বিশ্বাস করি তুমি স্যার
জন, লর্ড দেবরানকে চিনবে ...

605
00:47:11,414 --> 00:47:14,313
...মিঃ অ্যালফ্রেড বারবারি,
আমার আঙ্কেল কারি।

606
00:47:14,369 --> 00:47:15,616
জেন্টলমেন।

607
00:47:15,785 --> 00:47:17,465
চরম, আমি নিশ্চিত।

608
00:47:22,745 --> 00:47:26,544
আমি একটি মিস্ট্রেস জর্জ ওয়ারলেগান
দেখতে আগে এটি দীর্ঘ হবে না সন্দেহ।

609
00:47:26,618 --> 00:47:28,458
এটা পেনরোস মেয়ে এর উপর।

610
00:47:28,598 --> 00:47:31,878
সে সম্মানিত চেয়ে কম
কিছু সঙ্গে সন্তুষ্ট হবে না ...

611
00:47:32,335 --> 00:47:33,904
না সে হতে হবে।

612
00:47:40,696 --> 00:47:42,468
আমি প্যাস্কোর সঙ্গে আলোচনা করেছি।

613
00:47:42,614 --> 00:47:45,671
আমরা কেরিকে বলার জন্য দেরী পর্যন্ত অপেক্ষা
করি আমি তাকে পরিশোধ করতে পারব না।

614
00:47:45,982 --> 00:47:48,693
তাহলে আগামীকাল পর্যন্ত তারা আসবে
না এবং আমাকে গ্রেফতার করবে না।

615
00:47:48,815 --> 00:47:52,933
সুতরাং আমরা একসঙ্গে বাড়িতে
এক চূড়ান্ত রাতে থাকবে।

616
00:47:54,111 --> 00:47:56,281
-তুমি কোথায় যাচ্ছেন?
-তোমার সাথে।

617
00:47:56,609 --> 00:47:58,749
যদি তুমি মনে করেন তুমি নায়ককে খেলতে
চান তবে 'একা এই মুখোমুখি হন ...

618
00:47:58,769 --> 00:48:00,400
... তুমি খুব ভুল বুঝেছেন।

619
00:48:19,615 --> 00:48:23,031
মিস্ট্রেস পোল্ডার্ক। এটি একটি সারপ্রাইজ।

620
00:48:23,863 --> 00:48:26,795
-তোমার কি কিছু বলার আছে?
-ধন্যবাদ, আমি করবো।

621
00:48:27,134 --> 00:48:28,774
আমি ভয় করি আমি এটা চাই।

622
00:48:31,022 --> 00:48:35,627
আমি তোমাকে বলেছি, ওয়ারলেগন ঋণ
প্রসারিত করতে অস্বীকার করেছে।

623
00:48:37,260 --> 00:48:38,398
ধন্যবাদ।

624
00:48:38,913 --> 00:48:41,928
'আমার সন্দেহ তারা টাকা জন্য কিছুই যত্ন।

625
00:48:42,039 --> 00:48:43,759
তারা কি মানুষ চান।

626
00:48:44,422 --> 00:48:45,821
এবং এখানে সে।

627
00:48:47,848 --> 00:48:51,382
এবং এখনো আমি মনে করি
তারা সম্ভবত হতাশ হতে পারে।

628
00:48:51,623 --> 00:48:52,742
কিভাবে?

629
00:48:54,415 --> 00:48:56,462
আমি সম্প্রতি একটি দর্শন পেয়েছি।

630
00:48:56,672 --> 00:48:59,062
-কার থেকে?
-একজন ব্যক্তি...

631
00:48:59,282 --> 00:49:01,975
... যারা নামহীন থাকতে চায়।

632
00:49:03,880 --> 00:49:06,649
-হারিসিস পাসকো?
-মিস পেনভেনেন।

633
00:49:07,254 --> 00:49:11,270
আমি প্রস্তাব করা হয় প্রস্তাব এই হল ...

634
00:49:11,774 --> 00:49:15,197
... তোমার ঋণ, সম্পূর্ণরূপে কিনতে ...

635
00:49:15,841 --> 00:49:18,871
... এবং একটি নতুন
অঙ্গীকারপূর্ণ নোট ব্যবস্থা ...

636
00:49:19,128 --> 00:49:22,042
... সুদের হার কম পরিমাণে।

637
00:49:22,814 --> 00:49:26,015
আমি বুঝতে পারছি না। যে কেউ কিভাবে
একটি বিনিয়োগ বিবেচনা করতে পারে?

638
00:49:26,063 --> 00:49:31,973
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির এটি তোমার সম্ভাবনা এবং
সততা বিশ্বাসের একটি চিহ্ন হিসাবে গণ্য।

639
00:49:32,186 --> 00:49:38,357
তুমি যদি স্বীকার করেন, সম্পূর্ণ
১,৪০০ পাউন্ড অবিলম্বে আসন্ন হবে ...

640
00:49:38,400 --> 00:49:40,920
... এবং তুমি এই মুহূর্তে
ওয়ারলেগান্স এটি নিতে পারেন।

641
00:49:40,936 --> 00:49:42,887
কিন্তু এই ব্যক্তি কে? কে এই কাজ করবে?

642
00:49:42,915 --> 00:49:44,539
-এটা তুমি, হ্যারিস?
-এটা না।

643
00:49:44,558 --> 00:49:48,038
আমি তোমার আশ্বাস প্রয়োজন যে
কেউ এই ব্যবস্থা সম্পর্কে শিখতে হবে।

644
00:49:48,064 --> 00:49:49,510
অবশ্যই।

645
00:49:49,664 --> 00:49:53,277
-কিন্তু নিশ্চয় তোমার চাচা...
-তোমার পরম আশ্বাস।

646
00:49:53,486 --> 00:49:54,759
তুমি এটা দিতে পারেন?

647
00:49:55,684 --> 00:49:57,877
না আমি তাদের নাম প্রকাশ করার স্বাধীনতা।

648
00:49:57,896 --> 00:50:00,614
এটা তাদের স্পষ্ট অবস্থা ছিল।
আমরা কি কেউ এটা জানি?

649
00:50:00,631 --> 00:50:02,420
এটা কি ট্রেনক্রোম? স্যার হুগ?

650
00:50:03,686 --> 00:50:08,052
তুমি নতুন অঙ্গীকারপূর্ণ
নোট সাইন ইন মুহূর্ত উপলব্ধ।

651
00:50:10,062 --> 00:50:13,058
এটা কি হ্যারেস টেরেনগ্লোস?
আমি তোমাকে আর কিছু বলতে পারব না।

652
00:50:13,071 --> 00:50:17,375
কিন্তু তুমি, এই ব্যক্তি জানেন,
আমাদের গ্রহণ করতে পরামর্শ না?

653
00:50:20,270 --> 00:50:23,954
কিন্তু আমি, এই ব্যক্তি বুদ্ধিমান ...

654
00:50:24,417 --> 00:50:26,883
... তুমি গ্রহণ করতে পরামর্শ না।

655
00:50:33,510 --> 00:50:35,639
আমরা তাকে একটি গ্লাস দিতে
হবে, তুমি কি মনে করেন?

656
00:50:35,768 --> 00:50:38,380
এটি কিছু সময়ের জন্য
শেষ ভাল বন্দর হতে পারে।

657
00:50:38,447 --> 00:50:41,596
কেন না? আমরা সবাউ ভদ্রলোক।

658
00:50:46,681 --> 00:50:48,321
এই ভাবে, স্যার।

659
00:50:52,858 --> 00:50:54,306
তুমি উভয় ভাল দিন।

660
00:50:55,200 --> 00:50:57,694
-তুমি আমার স্ত্রীকে জানো, ডেমেল্জা।
-তোমার কাছে শুভ দিন, ম্যাডাম।

661
00:50:57,800 --> 00:51:01,147
আনন্দিত তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
আমি কি তোমাকে কিছু রিফ্রেশমেন্ট দিতে পারি?

662
00:51:02,057 --> 00:51:06,130
'তুই আমার সবচেয়ে ভালো, স্যার,
কিন্তু আমি ভয় করি' ঠিকমত ফিট হবে না।

663
00:51:08,447 --> 00:51:11,592
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে
সন্তুষ্টি দিতে অক্ষম।

664
00:51:11,647 --> 00:51:15,336
-সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক।
-আমার কারাগারে আসছে।

665
00:51:17,809 --> 00:51:19,525
তুমি এই সঙ্গে করতে হবে।

666
00:51:21,424 --> 00:51:22,945
এই বোকা কি?

667
00:51:22,975 --> 00:51:26,036
পূর্ণ পরিশোধ। আগ্রহ সঙ্গে।

668
00:51:27,472 --> 00:51:30,461
আমরা উভয় ঋতু অভিনন্দন কামনা করি।

669
00:51:34,662 --> 00:51:35,863
কিভাবে?

670
00:51:37,119 --> 00:51:39,088
কিভাবে সে এই পরিচালিত?

671
00:51:40,952 --> 00:51:44,992
তুমি আমাকে বলেছিলে তার কোন বন্ধু নেই,
বন্ধু নেই। আমি স্পষ্টভাবে ভুল ছিল।

672
00:51:48,359 --> 00:51:50,072
আমরা তাকে নিচে আনতে হবে।

673
00:51:51,399 --> 00:51:53,284
যদি ১০ বছর লাগে ...

674
00:51:54,186 --> 00:51:55,974
আমরা তাকে গটারে দেখব।

675
00:51:55,999 --> 00:51:59,771
এবং তার বেশ্যা, আমরা এটা আমাদের মিশন
তৈরি করবো ... নিজেকে ধর, চাচা।

676
00:51:59,792 --> 00:52:02,584
কর্নওয়াল অর্ধেক এই
ছোট বিপত্তি শুনতে প্রয়োজন?

677
00:52:02,647 --> 00:52:07,857
-ছোটো! তুমি এটা ছোট বলে?
-আমাদের গ্র্যান্ড স্কিম, এটা ছোট।

678
00:52:09,152 --> 00:52:13,336
এবং তাকে শাস্তি দেওয়ার অন্য
উপায় রয়েছে যা অর্থ জড়িত না।

679
00:52:25,175 --> 00:52:26,375
জর্জ থেকে।

680
00:52:38,241 --> 00:52:40,102
-প্রুডি?
-জুডাস!

681
00:52:41,231 --> 00:52:42,316
এটা কী?

682
00:52:43,063 --> 00:52:45,985
-একটি গোপন ক্যাশে?
-এই দাসীর ধারণা, স্যার!

683
00:52:46,566 --> 00:52:48,342
সে আমাদেরকে বলবেন না।

684
00:52:48,608 --> 00:52:51,859
-কারাগারে যাচ্ছেন 'বিরুদ্ধে!
-তুমি আমাকে আর বলবে না?

685
00:52:51,895 --> 00:52:56,779
তোমার তালিকা দরকার কী আমাদের নিরাপদ রাখে?

686
00:53:29,021 --> 00:53:30,808
চুপ করো।

687
00:53:31,191 --> 00:53:32,534
তুমি ঠিক বলছো।

688
00:53:32,853 --> 00:53:35,469
আমি সবে সে কি অর্ধেক লক্ষ্য।

689
00:53:36,927 --> 00:53:38,135
দেরী ...

690
00:53:38,836 --> 00:53:40,836
... আমি একেবারে তার সব খেয়াল করেছি।

691
00:53:54,377 --> 00:53:56,658
তুমি চ্যান্ডলারে থাকার
সময়ে যখন আমি কিছু জিনিস কেনা।

692
00:53:56,832 --> 00:53:58,171
তুমি না থাকা উচিত।

693
00:53:58,769 --> 00:54:02,298
-আমরা খুব সামান্য টি 'অতিরিক্ত।
-ভালো, তোমার ক্রিসমাসের জন্য কিছুই ছিল না।

694
00:54:03,344 --> 00:54:04,858
এমনকি আমার মনোযোগ না।

695
00:54:10,055 --> 00:54:12,128
আমি কোন উপহার প্রয়োজন, রস।

696
00:54:13,275 --> 00:54:15,500
তুমি যদি এখনও আমার যত্ন যদি যথেষ্ট।

697
00:54:15,943 --> 00:54:17,346
তুমি এটা সন্দেহ?

698
00:54:18,183 --> 00:54:19,464
আমি শুরু করেছি।

699
00:54:20,724 --> 00:54:21,960
অন্তত...

700
00:54:22,511 --> 00:54:24,422
তোমার পছন্দসই না, কিন্তু ...

701
00:54:25,136 --> 00:54:26,616
... হয়তো তোমার আকাঙ্ক্ষা।

702
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
মনে হয় আমি আর তোমাকে ভালোবাসি না?

703
00:54:31,305 --> 00:54:32,664
যে ভাবে না।

704
00:54:35,680 --> 00:54:37,401
তোমার বর্তমান খুলুন।

705
00:54:53,277 --> 00:54:54,473
এটা কি?

706
00:54:55,116 --> 00:54:56,477
তুমি কি তাদের পছন্দ করেন না?

707
00:54:59,128 --> 00:55:02,863
-তারা খুব সুন্দর। আমি কখন পরবো?
-তারা কি তোমার সাথে মামলা করবে?

708
00:55:03,357 --> 00:55:05,119
আমি বলতে পারবো না।

709
00:55:06,140 --> 00:55:07,621
আমাকে দেখতে দাও।

710
00:55:12,059 --> 00:55:13,532
যদি তুমি পছন্দ করো।

711
00:56:45,676 --> 00:56:48,172
তাই তুমি আমার থেকে মুক্তি
পাবে না, আমার ভালবাসা।

712
00:56:50,060 --> 00:56:52,469
তাই আমি তোমাকে, আমার
প্রেম থেকে পরিত্রাণ করা হয় না।