1
00:00:01,100 --> 00:00:40,100
বাংলা সাবটাইটেলটিতে ভুল হলে ক্ষমা করে দিবেন 🙏।নির্ভুল রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
2
00:00:43,353 --> 00:00:47,353
[সোভিয়েত ইউনিয়ন ১৯৪৬]
3
00:00:51,572 --> 00:00:53,040
যত পারো দৌড়াও
4
00:00:53,107 --> 00:00:54,575
কিন্তু যখন তোমাকে আমরা ধরবো
5
00:00:54,642 --> 00:00:56,443
তখন তোমার পা দুটো আমরা ভেঙে দিবো
6
00:00:56,510 --> 00:00:59,446
আর তোমার উপর আমাদের রাগ ঝাড়বো
7
00:01:00,315 --> 00:01:01,482
ওকে একা ছেড়ে দেও
8
00:01:01,548 --> 00:01:03,417
ও তোমাদের কোন ক্ষতি করে নি
9
00:01:21,568 --> 00:01:24,605
বললাম না,ওকে একা ছেড়ে দাও
10
00:01:25,139 --> 00:01:26,140
খানকি!
11
00:01:35,049 --> 00:01:37,685
আমি তোমাকে আবারো মারবো দিমিত্রি রোমানোভিচ
12
00:01:39,321 --> 00:01:41,055
তুমি যদি মেয়ে না হতে...
13
00:01:41,989 --> 00:01:42,990
চলো
14
00:01:52,666 --> 00:01:53,901
তারা কি চলে গেছে?
15
00:01:57,805 --> 00:02:00,342
আমি তোমাকে এভাবে বাচাতে পারবো না সোমিসকা
16
00:02:00,408 --> 00:02:01,642
তোমাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে হবে
17
00:02:01,709 --> 00:02:03,510
আর তাদের মোকাবেলা করার সাহস জোগাড় করতে হবে
18
00:02:04,511 --> 00:02:07,114
আসলে... আসলে সেটা কারন নয়,সেভত্লানা
19
00:02:07,181 --> 00:02:10,517
তাদেরকে ভয় পাই বলে আমি দৌড়াই নি
20
00:02:10,584 --> 00:02:13,053
আমি দৌড়েছি কারন আমি ভয় পাই যে ওদের আমি ক্ষতি করে ফেলবো
21
00:02:17,624 --> 00:02:19,560
তোমাকে কি কখনো আমি মিথ্যে বলেছি,সেভত্লানা?
22
00:02:34,342 --> 00:02:36,844
এটা কিভাবে সম্ভব?
23
00:02:40,315 --> 00:02:41,715
আমি জানিনা
24
00:02:41,782 --> 00:02:44,319
আমার ভিতরে কিছু পরিবর্তন হচ্ছে
25
00:02:44,386 --> 00:02:45,753
এইরকম হচ্ছে এক সপ্তাহ ধরে
26
00:02:49,690 --> 00:02:51,091
অবিশ্বাস্য কিছু
27
00:03:12,212 --> 00:03:15,616
অনেক দারুন শক্তিতো
সোমিসকা
28
00:03:16,984 --> 00:03:19,053
তোমার এটা সরকারকে দেয়া দরকার
29
00:03:20,288 --> 00:03:21,655
লোকদের তোমাকে দরকার পড়বে
30
00:03:29,100 --> 00:03:37,100
Subtitle Kings Present
31
00:03:38,100 --> 00:03:45,100
Bangla Subtitle Of
32
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
SUPERMAN RED SON
33
00:03:52,100 --> 00:04:29,100
অনুবাদক-আল-আমিন শেখ শান্ত
এটি আমার করা ৪র্থ বাংলা সাবটাইটেল
34
00:04:31,225 --> 00:04:34,395
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে কিছু অবিশ্বাস্য খবর পাওয়া যাচ্ছে
35
00:04:34,462 --> 00:04:35,829
একজনের কথা শুনা যাচ্ছে
36
00:04:35,896 --> 00:04:38,699
এলিয়েন হয়তো এমন শক্তি ও সামর্থ্য ওয়ালা লোক
37
00:04:38,765 --> 00:04:40,767
যা কোন সাধারন মানুষের থাকার কথা নয়
38
00:04:43,271 --> 00:04:46,541
রাশিয়ানদের দেয়া এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে
39
00:04:46,608 --> 00:04:48,142
সোভিয়েত এর সুপ্যারম্যান এর কর্মকাণ্ড
40
00:04:51,579 --> 00:04:53,281
এটা যদি সত্যি হয় ,
41
00:04:53,348 --> 00:04:55,682
তাহলে এর মাধ্যমে নতুন অস্ত্র তৈরির দৌড় শুরু হবে সবার মাঝে.
42
00:05:05,092 --> 00:05:07,794
এটা যে একটা বিজ্ঞাপন মাত্র
43
00:05:07,861 --> 00:05:10,731
যাতে পশ্চিমাদের ভিতরে ভয় দেখা যায় তা বুঝাই যাচ্ছে.
44
00:05:11,566 --> 00:05:13,268
আর এই বিশ্বাসঘাতকতার সময়ে,
45
00:05:13,334 --> 00:05:15,702
মনে রাখা উচিত যে আমাদের কখনো ভয়ের কাছে আত্মসমর্পণ করা উচিত নয়.
46
00:05:17,204 --> 00:05:19,574
আমি জর্জ টেইলর,
জানাচ্ছি শুভরাত্রি,
47
00:05:19,641 --> 00:05:21,008
এবং আশাকরি আগামীকাল...
48
00:05:23,844 --> 00:05:25,413
যেই রকমটা বলেছিলাম,জনাব রাষ্ট্রপতি
49
00:05:25,480 --> 00:05:26,847
আমি এটাই প্রত্যাশা করেছিলাম
50
00:05:26,914 --> 00:05:28,550
হ্যা,
আমি আপনার চিন্তা বুঝছি
51
00:05:28,616 --> 00:05:31,985
কিন্তু আপনাকে আমি নিশ্চিত করতে চাই,যে লুথর কোম্পানি সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মাঝেই রেখেছে
52
00:05:32,052 --> 00:05:34,188
আমরা তাড়াতাড়ি খুজে বের করবো যে এটা সত্যি নাকি
53
00:05:34,255 --> 00:05:36,890
আমার শুধু দরকার ১০০ টেকনিশিয়ান,২ কোটি টাকা
54
00:05:36,957 --> 00:05:38,992
এবং মেট্রোপলিসে একটা স্যাটেলাইট ফেলে দেওয়ার এর অনুমতি
55
00:05:39,059 --> 00:05:40,827
মেট্রোপলিসে এ স্যাটেলাইট ফেলবে?
56
00:05:40,894 --> 00:05:42,330
একটু দাড়াও
57
00:05:42,397 --> 00:05:43,830
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
58
00:05:46,634 --> 00:05:47,868
আমাকে এখন যেতে হবে,স্যার
59
00:05:47,935 --> 00:05:49,703
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ এসে পরেছে
60
00:05:49,770 --> 00:05:50,837
তুমি পারোনা...
61
00:05:50,904 --> 00:05:53,740
আমি হলে বলতাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ
62
00:05:57,878 --> 00:05:59,146
আজকে এখানে আমরা একত্র হয়েছি
63
00:05:59,213 --> 00:06:02,082
একটি গর্বের কৃতিত্বকে উদযাপন করতে
64
00:06:02,149 --> 00:06:06,421
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় হাইড্রোইলেকট্রিক স্টেশন
65
00:06:06,487 --> 00:06:08,590
আমাদের দশ হাজার বীর...
66
00:06:08,656 --> 00:06:09,990
...শক্তিশালী সৈন্যদের
67
00:06:10,057 --> 00:06:13,126
নিরলস কাজের দ্বারা নির্মিত
68
00:06:13,193 --> 00:06:15,963
কিন্তু তাদের ঘাম ও শ্রমের পরেও
69
00:06:16,029 --> 00:06:18,299
এই ডেম নির্মান করা কখনোই সম্ভব হতো না
70
00:06:18,366 --> 00:06:21,369
এতো কম সময়ের মাঝে।
যদি না এই
71
00:06:21,436 --> 00:06:24,938
এই অবিশ্বাস্য যুবকটা সাহায্য করতো...
72
00:06:25,005 --> 00:06:27,575
এই যুবক যাকে আমি একজন মহান সোভিয়েত
73
00:06:27,642 --> 00:06:30,210
নায়ক হিসেবে মানি
74
00:06:30,278 --> 00:06:31,778
সাথে আমার ছেলে হিসেবেও
75
00:06:32,280 --> 00:06:33,381
কমরেডস
76
00:06:33,448 --> 00:06:34,482
আমি তোমাদের দিচ্ছি...
77
00:06:35,450 --> 00:06:36,451
সুপ্যারম্যান
78
00:06:42,022 --> 00:06:44,626
আমার শুধু হাসলে ও হাত নাড়ালেই কি চলবে না?
79
00:06:44,692 --> 00:06:48,596
আমাদের সবসময়ই আত্মত্যাগ করা উচিত যাতে ভবিষ্যৎ ভালো হয়,কমরেড
80
00:06:48,663 --> 00:06:50,998
কিন্তু এভাবে দেখানো?
81
00:06:51,064 --> 00:06:54,034
তুমি একটা প্রতীক যা আমরা সবাই হতে চাই
82
00:06:54,101 --> 00:06:56,304
লোকদের তোমার কথা শোনা দরকার
83
00:07:00,575 --> 00:07:04,144
আপনি খুবই দয়ালু, প্রেমিয়ার স্টালিন
84
00:07:04,746 --> 00:07:06,046
বলতে গেলে বেশি দয়ালু
85
00:07:09,350 --> 00:07:10,951
আমি কোন নায়ক নই
86
00:07:11,018 --> 00:07:12,986
আমি শুধু এই রাজ্যের একজন কর্মী
87
00:07:13,053 --> 00:07:15,989
যে তোমাদের মতো কাজ করে,
88
00:07:16,056 --> 00:07:17,891
যাতে আমাদের জনগণ শান্তিতে থাকুক
89
00:07:18,792 --> 00:07:20,361
হ্যা।আমি তাদের নিরাপত্তার জন্য কাজ করি
90
00:07:20,428 --> 00:07:23,598
বলতে পারেন তাদের উৎসাহ দেই কিছু কাজের মাধ্যমে
91
00:07:23,665 --> 00:07:25,366
কিন্তু কখনো ভুলেও ভাববেন না
92
00:07:25,433 --> 00:07:27,535
আমি এই ডেম বানাইনি
93
00:07:27,602 --> 00:07:29,069
সোভিয়েত এর লোকেরা বানিয়েছে
94
00:07:29,136 --> 00:07:31,138
আর এটা জানি সবসময় এভাবেই দাড়িয়ে থাকে আমাদের কাছে একটা উদাহরণ হয়ে
95
00:07:31,204 --> 00:07:33,741
যে আমরা একত্রে কি করতে পারি?
96
00:07:33,807 --> 00:07:35,208
এবং পৃথিবীর কাছেও
97
00:07:35,276 --> 00:07:38,011
আমরা জানি সবসময় একত্রে থাকি
98
00:07:38,078 --> 00:07:39,246
আমাদের নীতিও জানি থাকে
99
00:08:17,851 --> 00:08:18,985
কর্নেল মেসফ
100
00:08:19,052 --> 00:08:20,921
কি হয়েছে?
101
00:08:20,987 --> 00:08:22,089
জেনিট স্যাটেলাইট,স্যার
102
00:08:22,155 --> 00:08:23,658
ওটা পরে যাচ্ছে
103
00:08:23,725 --> 00:08:25,560
কি?
কিন্তু এটাতো...
104
00:08:26,260 --> 00:08:27,861
কোথায় পড়বে এটা?
105
00:08:27,928 --> 00:08:29,930
উত্তর আমেরিকা,স্যার
106
00:08:29,996 --> 00:08:31,998
আমেরিকার পূর্ব সাগরপারে পড়বে এটা
107
00:08:46,447 --> 00:08:48,649
দেখো,আকাশে
108
00:09:29,824 --> 00:09:32,326
তোমাদের মাঝে যারা আমাকে ভয় পাও তাদের আমি কোন দোষ দিবো না
109
00:09:32,393 --> 00:09:34,595
সারা জিবন তোমাদের ভয় পেয়ে থাকাই শিখানো হয়েছে
110
00:09:36,431 --> 00:09:39,600
এবং আজকে অন্য কিছু না জানলেও এটা জেনে নাও
111
00:09:39,667 --> 00:09:41,903
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়ন এর লোকেরা
112
00:09:41,968 --> 00:09:44,639
আমেরিকার জনগণের বিপক্ষে নই
113
00:09:44,705 --> 00:09:46,541
আমরা শুধু আপনাদের সরকারের বিপক্ষে
114
00:09:46,607 --> 00:09:48,041
যারা আপনাদের দমন করে রেখেছে
115
00:09:48,108 --> 00:09:49,943
আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো
116
00:09:50,010 --> 00:09:52,112
সব পুরুষের যাতে সমান অধিকার পায়
117
00:09:52,179 --> 00:09:53,915
আর মহিলাদের কি হবে?
118
00:09:53,980 --> 00:09:55,015
লোইস লেন,
119
00:09:55,081 --> 00:09:56,216
ডেইলি প্ল্যানেট.
120
00:09:57,217 --> 00:09:59,787
লোইস লেন লুথর
121
00:09:59,854 --> 00:10:01,154
আমি তোমাকে চিনি...
122
00:10:01,221 --> 00:10:04,692
এবং তোমার ধনী স্বামীকেও
123
00:10:04,759 --> 00:10:08,696
তুমি যদি সত্যি তোমার সমন্ধে আমাদের জানাতে চাও
124
00:10:08,763 --> 00:10:09,996
তাহলে একটা সাক্ষাৎকার দিলে কেমন হয়?
125
00:10:11,131 --> 00:10:13,367
সংবাদকর্মীরা হলো জনগণের শত্রু
126
00:10:13,434 --> 00:10:14,968
আমি তোমাকে আমার কথাগুলো উল্টো করে
127
00:10:15,035 --> 00:10:16,604
তা জনগণের সামনে উপস্থাপন করতে দিবো কেন?
128
00:10:17,805 --> 00:10:19,440
তো,মহান সোভিয়েত সুপারম্যান
129
00:10:19,507 --> 00:10:22,743
মুক্ত চিন্তা প্রকাশ করাকে ভয় পায়?
130
00:10:44,765 --> 00:10:47,435
আপনার ধূমপান করা উচিত নয় মিসেস লুথর
131
00:10:50,605 --> 00:10:52,640
এই ব্র্যান্ডেরটা সিগারেটটা আমার ডাক্তারও ব্যবহার করে
132
00:10:54,542 --> 00:10:56,711
তো,তুমি আমেরিকান সাংবাদিকদের ভয় পাওনা?
133
00:10:58,513 --> 00:11:00,180
আমি কোন কিছুই ভয় পাইনা
134
00:11:02,249 --> 00:11:03,618
তুমি কি কখনো ভেবেছো
135
00:11:03,684 --> 00:11:05,586
ভয় না পেলে তোমার অহংকার বেড়ে যাবে?
136
00:11:05,653 --> 00:11:07,288
তুমি নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যাবে?
137
00:11:07,355 --> 00:11:10,056
আইসেনহাওয়ার, বলেছে তোমার লোকেরা তাদের নিজের স্যাটেলাইটটা নিচে ফেলে দিয়েছে...
138
00:11:10,123 --> 00:11:11,559
আমরা এরকম কিছুই করিনি
139
00:11:11,626 --> 00:11:13,461
...যাতে তুমি এসে মানুষদের বাচাতে পারো
140
00:11:14,729 --> 00:11:15,997
তোমাকে মানতে হবে
141
00:11:16,062 --> 00:11:18,366
এটি একটি নিখুঁত বিজ্ঞাপন দেখানোর সময় ছিলো
142
00:11:22,135 --> 00:11:23,671
এটা কি কোন বিজ্ঞাপন যেখানে
143
00:11:23,738 --> 00:11:25,740
গরীব ও ক্ষতিগ্রস্তদের তাদের অবস্থা থেকে
144
00:11:25,806 --> 00:11:27,375
বের করে একটি ভালো জিবন দেয়া হবে?
145
00:11:27,441 --> 00:11:29,410
যেখানে সবাই মিলে একসাথে কাজ করে
146
00:11:29,477 --> 00:11:32,346
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য নতুন একটা মানবিক পৃথিবী দিবে?
147
00:11:33,179 --> 00:11:34,549
তুমি তো একটা ভিন্ন গ্রহের প্রানী
148
00:11:34,615 --> 00:11:37,685
মানবিকতার সমন্ধে তুমি কি জানবে?
149
00:11:37,752 --> 00:11:40,488
আমি ১২ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত,
মিসেস লুথর...
150
00:11:40,555 --> 00:11:42,790
লেন,আমি একজন স্বাধীন নারী
151
00:11:44,392 --> 00:11:47,395
আমি ১২ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত,
মিস.লেন
152
00:11:47,461 --> 00:11:49,764
আপনাদের মতো মানুষই ছিলাম
153
00:11:49,830 --> 00:11:52,700
এই গ্রহই আমার চেনা একমাত্র বাসস্থান
154
00:11:52,767 --> 00:11:56,169
আর একে রক্ষা করতে আমি যেকোন কিছুই আত্মত্যাগ করতে পারি
155
00:11:57,405 --> 00:11:58,940
যুক্তরাষ্ট্র ইতিমধ্যেই
156
00:11:59,006 --> 00:12:00,608
এই মুক্ত পৃথিবীর রক্ষাকর্তা
157
00:12:00,675 --> 00:12:03,109
স্বাধীনতা ও সমান অধিকারের মানদণ্ড
158
00:12:03,176 --> 00:12:04,645
তোমাদের মানদণ্ড নির্মিত হয়েছে
159
00:12:04,712 --> 00:12:07,247
অভিবাসী ও শ্রমিকদের পিঠের ওপর
160
00:12:07,315 --> 00:12:09,650
এবং সেটা এখনো পরিবর্তন হয়নি,তাইনা?
161
00:12:09,717 --> 00:12:12,753
যখন তুমি তোমার সঙ্গীরা আয়েশ করে জিবন কাটাও
162
00:12:12,820 --> 00:12:15,221
তখন তোমার দেশের লোকেরা সংগ্রাম করছে,
163
00:12:15,923 --> 00:12:17,391
ভুগছে,
164
00:12:17,458 --> 00:12:18,559
মারা যাচ্ছে
165
00:12:19,493 --> 00:12:20,928
আমি মানা করতে পারবো না যে
166
00:12:20,995 --> 00:12:24,765
আমেরিকানদের স্বপ্ন ও আমেরিকানদের বাস্তবতার মাঝে পার্থক্য আছে
167
00:12:24,832 --> 00:12:27,501
কিন্তু তোমার আদর্শ নির্ভর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায়
168
00:12:27,568 --> 00:12:29,604
কিছু ভুল আছে যা তোমার জানার দরকার
169
00:12:29,670 --> 00:12:31,339
এটা কি?
170
00:12:31,405 --> 00:12:33,674
ইউএসএসআর এ নির্যাতনের প্রমান
171
00:12:34,675 --> 00:12:35,876
গুলাগে
172
00:12:35,943 --> 00:12:37,445
তাদের মেরে ফেলা হচ্ছে
173
00:12:37,511 --> 00:12:39,847
এই বলে যে তারা বিদ্রোহী
174
00:12:39,914 --> 00:12:41,782
তা করছে তোমার প্রিয় প্রেমিয়ার স্টালিন
175
00:12:43,618 --> 00:12:44,819
মিথ্যা
176
00:12:44,885 --> 00:12:47,288
এই রকম কিছু হলে আমি অবশ্যই জানতাম
177
00:12:48,221 --> 00:12:49,390
জানতে?
178
00:13:57,158 --> 00:13:58,526
স্বাগতম সুপারম্যান
179
00:13:58,592 --> 00:14:01,227
তুমি আসবে তা তো জানতাম না
180
00:14:01,295 --> 00:14:02,730
আমি জানি তোমরা জানতে না
181
00:14:18,879 --> 00:14:21,882
সীসা দ্বারা তৈরি করা ঢাল যাতে আমি দেখতে না পারি
182
00:15:59,146 --> 00:16:00,915
তুমি সুপারম্যান
183
00:16:02,616 --> 00:16:06,020
তারা বলে তুমি হাজারো মাইল দূরে থেকেও একটি গাছের পাতা পড়ার শব্দ শুনতে পারো
184
00:16:08,088 --> 00:16:09,757
আর তুমি কখনো আমাদের কান্না শুনোনি?
185
00:16:25,472 --> 00:16:26,874
এটা তুমি
186
00:16:30,344 --> 00:16:31,545
অবশেষে
187
00:16:34,282 --> 00:16:35,482
সেভত্লানা?
188
00:17:42,583 --> 00:17:45,019
আমি...
আমি মরে জেতে পারতাম...
189
00:17:46,254 --> 00:17:48,956
মরে জেতাম,অনেক আগে
190
00:17:50,224 --> 00:17:53,994
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি
191
00:17:54,061 --> 00:17:57,665
আমি কখনোই বিশ্বাস করা বন্ধ করিনি যে তুমি একদিন আসবে
192
00:17:57,731 --> 00:17:59,500
এবং আমাদের মুক্ত করবে
193
00:18:00,402 --> 00:18:01,702
এটা যে আমরা একে অপরকে দেখবো...
194
00:18:02,636 --> 00:18:04,972
শেষবারের মতো
195
00:18:05,039 --> 00:18:08,008
কিন্তু তুমি এমন কি করেছিলে যার জন্য তোমার এমন শাস্তি ভোগ করতে হলো?
196
00:18:10,678 --> 00:18:12,012
আমি তোমাকে চিনতাম...
197
00:18:13,080 --> 00:18:14,048
আগে
198
00:18:16,251 --> 00:18:18,420
আমি খুবই দুঃখিত,লানা
199
00:18:18,485 --> 00:18:20,388
আমি জানতাম না
200
00:18:20,454 --> 00:18:22,056
নিজেকে দোষ দিও না
201
00:18:23,190 --> 00:18:24,158
তুমি...
202
00:18:24,892 --> 00:18:26,827
তুমি সবসময়ই...
203
00:18:28,095 --> 00:18:29,096
আমার আশা ছিলে
204
00:18:30,030 --> 00:18:31,165
আমার রক্ষাকর্তা
205
00:18:32,400 --> 00:18:33,767
কিন্তু আমি তো...
206
00:18:33,834 --> 00:18:37,705
এই পৃথিবীতে শক্তিশালীরাই শাসন করে
207
00:18:37,771 --> 00:18:40,874
এবং তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী
208
00:18:49,149 --> 00:18:53,053
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম,সোমিসকা?
209
00:18:53,120 --> 00:18:55,556
আমি তোমাকে কিভাবে ওসব দুষ্টু ছেলেদের থেকে বাচাতাম?
210
00:18:57,858 --> 00:19:00,527
এখন তোমাকে আমাদের সবাইকে বাচাতেই হবে
211
00:19:01,628 --> 00:19:04,832
তোমার শক্তি ব্যবহার করো...
212
00:19:32,860 --> 00:19:34,161
লাখো মানুষ মারা গেছে
213
00:19:37,231 --> 00:19:39,133
এই বিষয়টা আমাকে বুঝিয়ে বলো,প্রেমিয়ার স্টালিন
214
00:19:41,001 --> 00:19:43,103
আমাকে বুঝতে সাহায্য করো...
215
00:19:43,170 --> 00:19:45,239
তুমি এরকম কেনো করেছো?
216
00:19:47,275 --> 00:19:49,676
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
217
00:19:50,412 --> 00:19:52,112
তোমাকে এই সরকারের
218
00:19:52,179 --> 00:19:54,715
ভয়ানক কর্মকান্ড থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম
219
00:19:55,582 --> 00:19:57,985
আমি জিজ্ঞেস করেছি,কেন?
220
00:20:00,422 --> 00:20:03,291
কারণ,এতে আমার যতই কষ্ট হোক...
221
00:20:06,060 --> 00:20:07,127
এটা আমাদের করা প্রয়োজন
222
00:20:08,263 --> 00:20:11,031
এরকম নৃশংসতা আমাদের প্রয়োজন হয় কিভাবে?
223
00:20:11,832 --> 00:20:13,700
যাকে তুমি নৃশংসতা বলছো...
224
00:20:15,069 --> 00:20:18,138
তাকে আমি বলি খুবই প্রয়োজনীয় কাজ
225
00:20:18,205 --> 00:20:20,841
আমাদের সুন্দর পৃথিবীর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাটা সফল করার জন্য
226
00:20:20,908 --> 00:20:23,610
বিদ্রোহীদের পথ থেকে সড়ানো অত্যাবশকীয়
227
00:20:23,677 --> 00:20:25,346
দূর্বলরা
228
00:20:25,413 --> 00:20:28,582
যাদের মাথায় আমাদের রাজ্যের বিরুদ্ধে বিষ ঢুকানো হয়েছে
229
00:20:28,649 --> 00:20:30,784
তারা মানুষ
230
00:20:30,851 --> 00:20:32,986
তুমি একটা অন্ধ বিড়ালের মতো,কমরেড
231
00:20:33,620 --> 00:20:35,222
খুব ভালো,খুব বিশুদ্ধ
232
00:20:36,023 --> 00:20:38,158
কিন্তু তুমি শুধু দেখতে পাও না
233
00:20:38,225 --> 00:20:39,893
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
234
00:20:40,528 --> 00:20:42,196
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে
235
00:20:42,263 --> 00:20:43,931
যে আমি যা কিছুই করেছি
236
00:20:43,997 --> 00:20:46,267
তা মানুষদের চুড়ান্ত ভালোর জন্যই
237
00:20:46,334 --> 00:20:48,735
এবং সোভিয়েত রাজ্যের কল্যাণের জন্য
238
00:20:50,305 --> 00:20:51,638
রাজ্যের কল্যাণ...
239
00:20:52,239 --> 00:20:53,308
নাকি তোমার কল্যাণ?
240
00:20:54,007 --> 00:20:55,809
ওই একই,এটার অর্থও সেই একই
241
00:20:58,812 --> 00:21:00,047
আমাদের কমিউনিস্টদের আদর্শ ও
242
00:21:00,114 --> 00:21:02,249
আজ যেই নির্মম বাস্তবতা দেখেছি
243
00:21:02,317 --> 00:21:05,085
তার মধ্যেকার দূরত্ব কমিয়ে আনা দরকার
244
00:21:06,421 --> 00:21:08,188
তাহলে আমি চাইবো তুমি তোমার আবেগ দিয়ে তা করার চেষ্টা করো
245
00:21:09,457 --> 00:21:10,724
কিন্তু তুমি খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারবে
246
00:21:10,791 --> 00:21:13,261
যে আমাদের লক্ষ্য উদ্ধার করার একমাত্র উপায় হলো
247
00:21:13,328 --> 00:21:14,928
আমাদের পথটাকে অনুসরণ করা
248
00:21:16,029 --> 00:21:18,433
তিক্ত সত্যটা হলো যে
249
00:21:18,500 --> 00:21:21,168
নিদিষ্ট কিছু মানুষকে মরতে হবে
250
00:21:21,235 --> 00:21:23,637
যাতে সরকার টিকে থাকে
251
00:21:26,508 --> 00:21:28,041
জ্ঞানের কথা
252
00:21:55,270 --> 00:21:56,337
এখন কি হবে?
253
00:22:03,611 --> 00:22:04,845
এখন?
254
00:22:05,613 --> 00:22:07,748
এখন আমি পৃথিবীকে বাঁচাব
255
00:22:15,956 --> 00:22:17,157
তোমার ওইসব মিটিংয়ের ডিনারগুলো
256
00:22:17,224 --> 00:22:19,993
ক্যান্সেল করা দরকার,লেক্স
257
00:22:20,060 --> 00:22:22,630
তুমি চিকন হয়ে যাচ্ছো ধীরে ধীরে
258
00:22:22,696 --> 00:22:24,798
চিকন হওয়া তো তোমার স্টাইল,প্রিয়তম
259
00:22:25,567 --> 00:22:27,134
দূর্ভাগ্যবশত,ডার্লিং
260
00:22:27,201 --> 00:22:28,869
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি
261
00:22:28,936 --> 00:22:31,738
যেখানে মানুষ আমার কাজকে নিয়ে যত কথা বলে আমাকে নিয়েও ততটাই কথা বলে
262
00:22:31,805 --> 00:22:35,410
যেখানে একজন মানুষ মোটা অথবা চিকন
263
00:22:36,344 --> 00:22:37,312
খাটো অথবা লম্বা
264
00:22:38,580 --> 00:22:40,381
চুলওয়ালা অথবা টাক...
265
00:22:40,448 --> 00:22:42,450
এবং এতে কিছুই আসে যায় না
266
00:22:44,218 --> 00:22:46,454
তুমি কি হেডা হপার এর আর্টিকেলটা পরেছে আজকে?
267
00:22:46,521 --> 00:22:47,921
সে দাবী করে তুমি গর্ভবতী
268
00:22:49,490 --> 00:22:52,059
যেন আমি একসময় একজন গৃহিণী হবো
269
00:22:52,125 --> 00:22:54,362
সাথে থাকবে দুষ্টু কয়েকটা বাচ্চা কাচ্চা
270
00:22:55,829 --> 00:22:56,997
এটা আমার ফোন
271
00:22:59,400 --> 00:23:00,401
লোইস লেন
272
00:23:02,537 --> 00:23:03,404
কি?
273
00:23:03,471 --> 00:23:04,771
শান্ত হও,পেরী
274
00:23:06,474 --> 00:23:08,842
হ্যা,বুঝেছি
275
00:23:11,546 --> 00:23:12,480
স্টালিন মারা গেছে
276
00:23:13,880 --> 00:23:17,318
সম্ভবত মস্কোতে এখন দাঙ্গা লেগে গেছে
277
00:23:17,385 --> 00:23:20,187
আমি জানতাম এরকমই হবে যখন তোমাকে আমি ফাইলটা দিয়েছিলাম
278
00:23:21,221 --> 00:23:23,123
আশা করি আমরা কোন ভুল করিনি
279
00:23:24,758 --> 00:23:26,226
আমি কখনো ভুল করি না
280
00:23:35,603 --> 00:23:37,405
শুভ সকাল,জনাব লুথর
281
00:23:37,472 --> 00:23:39,072
স্পেশাল এজেন্ট ওলসেন
282
00:23:39,139 --> 00:23:41,875
আজকে আমার সরকারি কর্মকর্তা সামলানো লোকটা কেমন?
283
00:23:42,510 --> 00:23:43,745
দারুন,জনাব এল
284
00:23:43,844 --> 00:23:45,346
এবং আমার সবচেয়ে বিরক্তিকর এসাইনমেন্টটার কি খবর?
285
00:23:46,013 --> 00:23:47,315
আগের মতোই
286
00:23:47,382 --> 00:23:49,284
নিজের মেধাই কাজে লাগাতে পারছো না?
287
00:23:49,350 --> 00:23:52,052
নিজের সীমাবদ্ধতা নিয়ে হতাশ?
288
00:23:53,120 --> 00:23:54,555
তুমি আমাকে ভালো ভাবেই চিনো,জেমস
289
00:23:55,490 --> 00:23:56,724
আমি আবারো বলছি
290
00:23:56,790 --> 00:23:58,825
এটা খুবই অসাধারণ,এমনকি তোমার জন্যেও
291
00:23:58,892 --> 00:24:00,461
সত্যি,
292
00:24:00,528 --> 00:24:02,195
অনেকেই বলেছে এমন প্রযুক্তির একটিও জিনিস
293
00:24:02,263 --> 00:24:05,700
আগামী ৫০ বছরের আগে বানানোই যাবে না
294
00:24:05,767 --> 00:24:08,469
মনে হচ্ছে লৌহ মানবটা তোমার মস্তিষ্ককে আরো সচল করে তুলেছে,তাই না?
295
00:24:20,615 --> 00:24:21,882
সাবধানে
296
00:24:21,948 --> 00:24:23,284
এলিয়েনটা স্যাটেলাইটে যে সব জেনেটিক তথ্য রেখে গেছে
297
00:24:23,351 --> 00:24:25,919
তা আমাদের খুবই প্রয়োজন
298
00:24:25,986 --> 00:24:27,755
বিশেষ করে যদি আইক চায় আমি তাদেরকে
299
00:24:27,821 --> 00:24:29,890
তাদের নিজের সুপ্যারম্যান তৈরি করে দেই
300
00:24:32,427 --> 00:24:33,894
আমরা ভেবেছিলাম সেই রক্তের যুদ্ধ
301
00:24:33,960 --> 00:24:35,463
চার বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে
302
00:24:35,530 --> 00:24:37,831
যে অবশেষে শান্তি নেমে এসেছে
303
00:24:37,898 --> 00:24:40,067
সেই যুদ্ধে যা কোরিয়াকে ভাগ করে দিচ্ছে
304
00:24:41,402 --> 00:24:44,938
কিন্তু আমরা বুঝিনি তা কতটাই না ভঙ্গুর ছিলো
305
00:24:48,509 --> 00:24:50,411
২৪ ঘন্টা আগে এটা আবার শুরু হয়
306
00:24:50,478 --> 00:24:52,079
যখন সোভিয়েত এর প্রেমিয়ার ঘোষনা দেয়
307
00:24:52,145 --> 00:24:53,980
যে তারা দক্ষিণকে মুক্ত করবে
308
00:24:54,047 --> 00:24:55,416
আমেরিকার দমন থেকে
309
00:24:55,483 --> 00:24:59,654
এবং কোরিয়াকে তার নিজের রাজ্যে নিয়ে নিবে
310
00:24:59,721 --> 00:25:02,122
শেষ যুদ্ধটা তিন বছর ধরে চলেছিলো
311
00:25:03,257 --> 00:25:06,193
এটা মাত্র তিন ঘন্টায় শেষ হয়ে যায়
312
00:25:08,663 --> 00:25:11,932
আজকে যাদের আমরা হারিয়েছি তাদের প্রতি রইল গভির শ্রদ্ধাঞ্জলী
313
00:25:11,998 --> 00:25:15,035
একজন মানুষের মৃত্যুও একটা বড় ধরনের শোক
314
00:25:15,102 --> 00:25:16,903
কিন্তু কিছু হাজার মানুষ
315
00:25:16,970 --> 00:25:18,639
যারা এর আগে ৩০ লক্ষ মানুষকে
316
00:25:18,706 --> 00:25:21,275
কোরিয়া দখলের সময় মেরে ফেলেছে
317
00:25:21,342 --> 00:25:25,313
আমরা বিশ্বাস করি শান্তি কায়েম এর জন্য এই মূল্য খুবই কম
318
00:25:26,647 --> 00:25:27,849
এবং এখন শান্তি
319
00:25:27,914 --> 00:25:31,184
এবং সৌভাগ্য বয়ে আসবে কোরিয়ান নাগরিকদের উপর
320
00:25:31,252 --> 00:25:33,721
আমি ওয়াদা করছি এখানে আমরা তোমাদের দমন করতে আসি নেই
321
00:25:33,788 --> 00:25:35,256
অথবা তোমাদের অধিকার হনন করতে
322
00:25:35,323 --> 00:25:38,058
আমরা এসেছি তোমাদের মুক্ত করে
323
00:25:38,125 --> 00:25:40,461
একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দেয়ার জন্য
324
00:25:40,528 --> 00:25:42,497
এবং কোরিয়ার জনগণকে আমরা যা দিতে চাচ্ছি...
325
00:25:43,698 --> 00:25:45,466
পুরো পৃথিবীকেও আমরা তা-ই দিতে চাই
326
00:25:53,173 --> 00:25:55,175
আজকে আমি অনেক শুভেচ্ছা বার্তা পেয়েছি
327
00:25:55,843 --> 00:25:57,378
ধন্যবাদ,ওলসেন
328
00:25:57,445 --> 00:25:59,414
আজকে সকালে গোসল করার সময় আমি যেই সোলার এর কথা ভেবেছি
329
00:25:59,480 --> 00:26:02,350
তা অটোমোবাইল জগতে আলোড়ন সৃষ্টি করবে
330
00:26:02,417 --> 00:26:04,485
কিন্তু তুমি কিভাবে...
আমি আপনার কথা বলছিলাম না,স্যার
331
00:26:05,620 --> 00:26:07,355
পেরি হোয়াইট এর অবসর?
332
00:26:07,422 --> 00:26:09,791
আপনার স্ত্রীর ডেইলি প্ল্যানেট এর প্রধান সম্পাদক হওয়া?
333
00:26:09,857 --> 00:26:13,895
গত চার মাসে যদি কিছু ঘন্টা বাদে আমার সাথে তুমি বেশি সময় কাটাতে
334
00:26:13,960 --> 00:26:15,863
তাহলে এগুলো শুনে হয়তো এতোটা অবাক হতে না
335
00:26:15,929 --> 00:26:19,400
ক্ষমা করে দাও,প্রিয়তম,আমি আমার কিছু কাজের প্রতি ইদানিং বেশিই মনোযোগী ছিলাম
336
00:26:21,201 --> 00:26:23,036
ওহ,খোদা,এখন আবার বলো না
337
00:26:23,103 --> 00:26:25,807
হ্যা,তুমি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছো
338
00:26:25,873 --> 00:26:26,940
আবার
339
00:26:34,882 --> 00:26:37,485
নিখুত স্বাদ তোমার,সবসময় থেকেই
340
00:26:39,986 --> 00:26:43,123
আমি মিস টেসমাকারকে পাঠাবো তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসতে
341
00:26:43,190 --> 00:26:45,158
আজকে বিকালে তা পাবে তুমি
342
00:26:45,225 --> 00:26:47,328
তুমি খুবই আবেগ প্রবণ মানুষ
343
00:26:58,573 --> 00:27:01,509
আপনার বিশাল ধৈর্য আছে মিস লেন
344
00:27:01,576 --> 00:27:03,744
আমি ওর সাথে কেনই-বা আছি?
345
00:27:04,512 --> 00:27:05,680
তিনটা কারণ
346
00:27:05,746 --> 00:27:07,715
১.সে আমার ক্যারিয়ার গঠন করাকে সমর্থন করে
347
00:27:07,782 --> 00:27:09,884
২.ও খুব ভালো সেক্স করতে পারে
348
00:27:09,951 --> 00:27:11,719
এবং ৩?
349
00:27:13,921 --> 00:27:17,492
এই লোকটা পৃথিবীকে বদলে দিবে
350
00:27:17,558 --> 00:27:20,261
সোভিয়েত সুপারম্যান এর এই সময়ে
351
00:27:20,328 --> 00:27:22,697
স্নায়ু যুদ্ধ তার চুড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে
352
00:27:22,763 --> 00:27:26,567
আমাদের দেশের এখন যা করার দরকার ছিলো সেটাই করেছে
353
00:27:26,634 --> 00:27:30,203
আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে অনড় থাকা
354
00:27:30,271 --> 00:27:33,474
ইচ্ছা শক্তি ও সৈন্যবল সহ
355
00:27:33,541 --> 00:27:36,444
কিন্তু কোরিয়ার হওয়া গত হামলা আমাদের শিখিয়েছে
356
00:27:36,511 --> 00:27:39,747
প্রচলিত অস্ত্র একজনের জন্য যথেষ্ট নয়
357
00:27:39,814 --> 00:27:41,315
একজন এলিয়েন
358
00:27:41,382 --> 00:27:44,318
যার পুরো একটি দেশকে তার কাছে হাটু গারিয়ে দেয়ার শক্তি আছে
359
00:27:44,385 --> 00:27:49,790
এবং তাই আমরা এমন একজনকে বেছে নিয়েছি যে এখন আমাদের সমানে সমান রাখতে পারে
360
00:27:56,497 --> 00:27:58,399
ধন্যবাদ,জনাব রাষ্ট্রপতি
361
00:27:58,466 --> 00:28:01,836
দেশের প্রতি আপনার সেবা ও আমার প্রতি আপনার বিশ্বাস রাখার জন্য
362
00:28:01,903 --> 00:28:06,039
এক বিশ্বাস যা আজকে পুরষ্কারে পরিনত হবে
363
00:28:06,106 --> 00:28:09,677
আমাদের অনেক জনগণ সোভিয়েত সুপারম্যানের ভয়ে আছে
364
00:28:09,744 --> 00:28:11,012
কিন্তু আর নয়
365
00:28:11,111 --> 00:28:12,380
আজ থেকে
366
00:28:12,446 --> 00:28:15,983
যুক্তরাষ্ট্রের নিজেদের একটি জীবিত অস্ত্র আছে
367
00:28:16,049 --> 00:28:19,152
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগন,
আমি আপনাকে দিচ্ছি...
368
00:28:23,858 --> 00:28:25,459
সুপিরিয়র ম্যান
369
00:28:30,464 --> 00:28:34,200
আমাদের রাশিয়ান বন্ধুর চেয়ে দ্রুততম,শক্তিশালী ও বিশাল মারাত্মক
370
00:28:34,268 --> 00:28:35,536
এবং একবার মুক্ত হলে...
371
00:28:38,539 --> 00:28:43,277
...আমার সৃষ্টি আমেরিকার পূর্বের দাপট ফিরিয়ে আনবে ও সেই লাল হুমকিকে
372
00:28:43,344 --> 00:28:44,579
আমাদের হাটুর নিচে নিয়ে আসবে
373
00:28:58,025 --> 00:29:00,027
আমেরিকাই প্রথম
374
00:29:03,229 --> 00:29:04,230
কোন প্রশ্ন?
375
00:29:08,402 --> 00:29:09,804
দয়া করে,একজন করে বলুন
376
00:29:10,605 --> 00:29:11,339
জনাব,ট্রু
377
00:29:11,405 --> 00:29:13,474
আমি বুঝতে পারছি না জনাব লুথর
378
00:29:13,541 --> 00:29:16,711
এমন একটা প্রজেক্ট রাশিয়ানদের থেকে গোপন রাখলে ভালো হতো না?
379
00:29:16,777 --> 00:29:20,047
এই অস্ত্রকে পুরো পৃথিবীর সামনে উন্মুক্ত করলেন কেন ?
380
00:29:20,113 --> 00:29:21,849
শুধু মাত্র একটি কারনে
381
00:29:21,916 --> 00:29:25,118
আমি মস্কোতে আমার বন্ধুকে জানাতে চাই তার জন্য কি আসছে
382
00:29:25,953 --> 00:29:27,788
আমি চাই সে ভয় পাক
383
00:29:34,996 --> 00:29:38,432
বলতেই হয় আপনি এখানে আসায় আমি সম্মানিত অনুভব করছি,অ্যাম্বাসিডর
384
00:29:38,499 --> 00:29:40,468
যা বলছি তাও কম হচ্ছে
385
00:29:41,167 --> 00:29:43,104
দয়া করে আমাকে ডায়ানা বলেই ডাকো
386
00:29:43,169 --> 00:29:47,140
থেমেস্কিরাতে আমাদের এসব কমই শিখানো হয়
387
00:29:47,207 --> 00:29:48,743
আর তোমাকে আমি কি বলে ডাকবো?
388
00:29:49,877 --> 00:29:50,845
সুপারম্যান
389
00:29:54,348 --> 00:29:56,484
এক সময় আমারো একটা নাম ছিলো,ডায়ানা...
390
00:29:56,550 --> 00:30:00,821
কিন্তু তারপর আমি মানুষ হওয়া বন্ধ করে একটি প্রতীক হওয়া শুরু করি
391
00:30:00,888 --> 00:30:02,490
তাহলে সুপারম্যানই
392
00:30:03,324 --> 00:30:05,158
আমার মা যদি এখানে আসতো
393
00:30:05,225 --> 00:30:09,096
যদি তোমাকে দেখতে পারতো,
আর দেখতে পারতো তুমি কি অর্জন করেছো
394
00:30:09,162 --> 00:30:11,298
তিনি এখনো অনড়ই আছেন?
395
00:30:11,365 --> 00:30:13,734
রানী হিপোলাটা
পুরুষদের পৃথিবীকে বিশ্বাস করে না
396
00:30:14,802 --> 00:30:16,470
কিন্তু তুমি তো করো
397
00:30:16,537 --> 00:30:19,840
আমি মনে করি এই পৃথিবীতে শান্তি কায়েম করার একমাত্র উপায় হলো যোগাযোগ
398
00:30:19,907 --> 00:30:21,308
একত্রিত হয়ে কাজ করা
399
00:30:21,375 --> 00:30:23,377
নিজেদের মাঝে একই মতবাদ খুজে পাওয়া
400
00:30:23,444 --> 00:30:27,314
অ্যামাজনরা তো সারাজীবন হাতে হাত রেখে বসে থাকতে পারে না
401
00:30:27,381 --> 00:30:28,716
তো তোমার আশা আছে
402
00:30:29,583 --> 00:30:31,852
তুমি আমাকে আশা দিয়েছো সুপারম্যান
403
00:30:32,887 --> 00:30:34,555
স্টালিন একটা নরপশু ছিলো
404
00:30:34,622 --> 00:30:39,360
কিন্তু তুমি,আমার মনে হয় নিজের আদর্শ মতো চলো
405
00:31:06,253 --> 00:31:10,991
তুমি প্রথম মানুষ যাকে দেখে তার শক্তি সামর্থ্য আমার মতো জানতে পেরেছি
406
00:31:11,058 --> 00:31:14,595
আমরা একাই পুরো পৃথিবীকে বদলে ফেলতে পারবো
407
00:31:16,397 --> 00:31:17,498
কিন্তু একসাথে...
408
00:31:20,968 --> 00:31:23,537
মাফ করবে,আমি...
409
00:31:23,604 --> 00:31:26,239
আমি এক দ্বীপ থেকে এসেছি যেখানে সবাই মহিলা
410
00:31:27,240 --> 00:31:28,709
নিজেই ভেবে নাও
411
00:31:30,044 --> 00:31:31,846
আহ...
412
00:31:31,912 --> 00:31:33,547
হ্যা,অবশ্যই
413
00:31:34,582 --> 00:31:36,117
হুমম
414
00:31:36,183 --> 00:31:37,818
যাক,শুনে ভালো লাগলো
415
00:31:38,986 --> 00:31:39,987
তাই নাকি?
416
00:31:45,359 --> 00:31:47,995
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু আমার সাথে সেক্স করতে চাও
417
00:31:48,062 --> 00:31:51,465
এতেই আমি খুশি,কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত
418
00:31:51,532 --> 00:31:54,702
এর কারনে গুরুত্বপূর্ণ কাজ থেকে আমার মনোযোগ সরে যাবে
419
00:31:54,769 --> 00:31:56,937
মনোযোগ নড়লে সমস্যা নেই...
420
00:31:57,705 --> 00:31:59,874
সঙ্গী যদি ভালো হয়
421
00:31:59,940 --> 00:32:03,778
আমি কোন সম্পর্ক তৈরি করতে চাই না,ডায়ানা,কিন্তু...
422
00:32:03,844 --> 00:32:05,846
কিন্তু আমার একটা বন্ধু কাজে লাগতে পারে
423
00:32:05,913 --> 00:32:08,549
আমার গর্ব হবে যদি তুমি আমার বন্ধু হই
424
00:32:08,616 --> 00:32:11,051
আর তোমাকে আমি সহযোগিতাও করবো
425
00:32:11,118 --> 00:32:15,289
হয়তো একসাথে,আমরা পুরো পৃথিবীকে তার ভালোর জন্য বদলে দিতে পারবো
426
00:32:23,364 --> 00:32:28,402
এবং আমেরিকানদের তৈরি করা নকল সুপারম্যান এর বিষয়ে তোমার কি ভাবনা?
427
00:32:28,469 --> 00:32:31,038
যদি তুমি জিজ্ঞেস করো আমি কি চিন্তিত?
তাহলে বলবো না
428
00:32:31,105 --> 00:32:36,177
আমাদের গুপ্তচররা জানতে পেরেছে এই সুপিরিয়র ম্যান ত্রুটিপূর্ণ
429
00:32:36,243 --> 00:32:37,678
অসম্পূর্ণ ও কাজে লাগবে না
430
00:32:37,745 --> 00:32:41,115
একটা বিজ্ঞাপন মাত্র,
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য
431
00:32:41,182 --> 00:32:43,484
আমরা এতো সহজে ভয় পাই না
432
00:32:43,551 --> 00:32:47,121
এতো ভয়
এতো ভরসাহীনতা
433
00:32:47,188 --> 00:32:48,656
দুই পক্ষেই
434
00:32:48,722 --> 00:32:52,126
হয়তো আমি তোমাদের দুই দেশের জন্য মুখপাত্র হতে পারবো
435
00:32:52,193 --> 00:32:55,996
আমার মনে হয় তুমি আমেরিকানদের শান্তির বিষয় নিয়ে বেশিই ভাবছো
436
00:33:22,823 --> 00:33:25,426
সুপারম্যান
437
00:33:31,131 --> 00:33:33,000
এখনই আমার কাছে আছো,রুশকি
[রুশকি মানে রাশিয়ান বোঝাচ্ছে]
438
00:33:33,067 --> 00:33:36,537
এই পুরো শহর তোমার মাথায় উপর ফেলে দেওয়ার আগে আসো
439
00:33:37,771 --> 00:33:40,507
অনেক বছর আগে,যখন মেট্রোপলিস হুমকির মুখে ছিলো
440
00:33:40,574 --> 00:33:45,779
তখন আমি দুই দেশের দ্বন্দ্বের কথা ভু্লে নিষ্পাপ মানুষদের বাচিয়েছি
441
00:33:45,846 --> 00:33:49,717
আর তুমি এখানে আক্রমনকারী হিসেবে এসেছো?
442
00:33:49,783 --> 00:33:52,186
আক্রমণকারী নয়, একজন মুক্তিকামী
443
00:33:52,254 --> 00:33:54,688
আমি সত্য,আমি ন্যায়
444
00:33:54,755 --> 00:33:57,057
আমি আমেরিকার ধরন
445
00:34:43,871 --> 00:34:45,739
এই হিংস্রতার কোন প্রয়োজনই নেই
446
00:34:45,806 --> 00:34:49,076
তুমি কোন শত্রু নও,তুমি একজন পুঁজিবাদীর শিকার হওয়া ভুক্তভোগী
447
00:34:49,143 --> 00:34:51,812
এখনই আত্মসমর্পণ করো,আর আমি...
আমি একজন আমেরিকান
448
00:34:51,879 --> 00:34:55,549
আর আমি কখনো একজন কমিউনিস্ট একনায়কের কাছে আত্মসমর্পণ করবো না
449
00:34:57,985 --> 00:34:59,586
ঠিক আছে
450
00:34:59,653 --> 00:35:01,121
তোমাকে সুযোগ দেয়া হয়েছিলো
451
00:35:17,171 --> 00:35:20,207
ওর ভিতরে দেয়া ক্যামেরাটা ঠিক ভাবেই কাজ করছে
452
00:35:20,275 --> 00:35:22,009
দূর্ভাগ্যবশত,ও নয়
453
00:35:22,076 --> 00:35:22,977
আরো শক্তি দাও
454
00:35:23,043 --> 00:35:24,678
ওর পক্ষে আর নেয়া সম্ভব হবে না,স্যার
455
00:35:24,745 --> 00:35:27,614
অবশ্যই ও পারবে
এখন,ওকে আরো শক্তি দাও
456
00:36:23,405 --> 00:36:24,638
আরো শক্তি
457
00:36:27,608 --> 00:36:30,811
সুপিরিয়র ম্যান তোমাকে ঘৃণা করে
458
00:36:30,878 --> 00:36:33,947
সুপিরিয়র ম্যান তোমাকে খুন করবে
459
00:37:11,218 --> 00:37:13,587
লেক্স,খোদারওয়াস্তে
আরো
460
00:37:20,761 --> 00:37:25,300
আমি হলাম সত্য,আমি হলাম ন্যায়
461
00:37:25,366 --> 00:37:27,835
আমি হলাম...আমেরিক...
462
00:37:29,270 --> 00:37:31,672
আমেরিক...
463
00:37:31,738 --> 00:37:32,873
আমেরিক...
464
00:37:36,643 --> 00:37:38,979
আমেরিক...আমেরিক...
465
00:37:40,247 --> 00:37:41,782
আমেরিক...
466
00:37:41,849 --> 00:37:43,951
তোমার কি হচ্ছে?
467
00:37:44,651 --> 00:37:46,354
জানিনা...
468
00:37:46,421 --> 00:37:49,290
আমার লাগছে...আজব
469
00:37:50,157 --> 00:37:51,158
আমি...
470
00:38:04,472 --> 00:38:05,772
লুথর.
471
00:38:15,716 --> 00:38:19,019
দূর্ভাগ্যবশত,কিন্তু এটাই আশা করেছিলাম
472
00:38:19,086 --> 00:38:22,189
শুধুমাত্র ১২ ভাগ সম্ভাবনা ছিলো যে সুপিরিয়র ম্যান,সুপারম্যানকে মারতে পারবে
473
00:38:22,257 --> 00:38:24,325
যদি না ওর শক্তি ওকে শেষ করে দেয়
474
00:38:27,127 --> 00:38:29,631
কি?
তুমি জানতে এটা হবে?
475
00:38:29,696 --> 00:38:30,964
তারপরও ওকে বেশি শক্তি দিয়ে যাচ্ছিলে
476
00:38:31,031 --> 00:38:33,700
যে ও মারা যাবে তা জেনেও,কেন?
477
00:38:33,767 --> 00:38:35,336
ওকে নয় প্রিয়তমা ওটাকে
478
00:38:35,403 --> 00:38:38,172
এলিয়েন এর ডিএনএ দিয়ে একটা প্রানী তৈরি করেছিলাম আমি
যে মানব ছিলো না
479
00:38:38,238 --> 00:38:39,407
কেন?
480
00:38:39,474 --> 00:38:40,774
সুপ্যারম্যান এর সহনীয়তার ক্ষমতা দেখতে
481
00:38:40,841 --> 00:38:42,976
শক্তিহীন করতে চেয়েছিলাম,শারীরিক ও মানসিকভাবে
482
00:38:43,844 --> 00:38:45,313
এক মূহুর্তের জন্য তো মনে হয়েছিলো...
483
00:38:45,380 --> 00:38:47,848
আমি ওর চোখে ভয় দেখেছি
484
00:38:47,915 --> 00:38:49,617
আর তার মানে হলো...
485
00:38:49,683 --> 00:38:53,421
তুমি ওই প্রাণীটাকে তৈরি করেছিলে এবং তারপর ইচ্ছে করেই তাকে মেরে ফেললে
486
00:38:53,488 --> 00:38:54,988
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি,লোইস
487
00:38:55,055 --> 00:38:58,293
তোমার সমবেদনা ঠিক আছে,কিন্তু তা ভুল যায়গায় তুমি এসেছো
488
00:38:58,359 --> 00:38:59,294
না
489
00:39:04,231 --> 00:39:05,232
আমি দুঃখিত
490
00:39:11,738 --> 00:39:14,509
আমি জ্যাক রাইডার চেক পয়েন্ট চার্লি থেকে বলছি
491
00:39:14,576 --> 00:39:18,845
বার্লিনের দেয়াল তৈরি করার শেষ কাজ চলছে
492
00:39:18,912 --> 00:39:20,448
এই শক্ত সামর্থ্যওয়ালা দেয়াল
493
00:39:20,515 --> 00:39:23,183
যা ডেমোক্রেটিকরা তৈরি করছে
494
00:39:23,251 --> 00:39:25,653
পশ্চিমা শান্তি প্রিয় মানুষদের নিশ্চিত করছে যে
495
00:39:25,719 --> 00:39:29,089
তারা অবশেষে ক্যান্সারের মতো বেড়ে ওঠা কমিউনিস্টদের থেকে মুক্ত...
496
00:39:30,358 --> 00:39:32,793
এই যে,
সব দর্শকবৃন্দ
497
00:39:32,859 --> 00:39:35,929
একটি বিরাটকার শব্দ যাকে সনিক বুম বলা যায় তার জন্য পুরো মাটি কেঁপে উঠেছে
498
00:39:42,337 --> 00:39:44,071
পশ্চিমের শ্রমিকরা,
499
00:39:44,137 --> 00:39:47,542
অনেকদিন ধরে তোমরা আমেরিকার মিথ্যা কথার কারনে ধোকার মধ্যে রয়ে গেছো
500
00:39:47,609 --> 00:39:52,547
এই দেয়ালটা তৈরি করা হয়েছিলো তোমাদের সত্যি জানার থেকে বিরত রাখার জন্য ...
501
00:39:52,614 --> 00:39:57,084
যাতে তোমরা এসব পুঁজিবাদীদের গোলাম হয়ে নিজের জিবন কাটাতে পারো
502
00:39:57,150 --> 00:39:59,019
শান্তির নামে,
503
00:39:59,086 --> 00:40:02,789
যুক্তরাষ্ট্রের ও পশ্চিম ইউরোপের সমান অধিকারের নামে
504
00:40:02,856 --> 00:40:04,758
আমি এই দরজা খুলে দিচ্ছি
505
00:40:04,825 --> 00:40:07,060
এই দেয়াল ভেঙে দিচ্ছি
506
00:40:17,838 --> 00:40:21,108
দর্শকবৃন্দ
আজকে আমরা এখানে যা দেখেছি
507
00:40:21,174 --> 00:40:24,177
তার মাধ্যমে বলা যায়
এখন মাত্র সময়ের ব্যাপার,খুব কম সময়ের ব্যাপার
508
00:40:24,244 --> 00:40:26,447
যে পশ্চিম ইউরোপ
509
00:40:26,514 --> 00:40:29,049
পুরোটা সোভিয়েত সুপারম্যান তার অধীনে নিয়ে যাবে
510
00:41:59,607 --> 00:42:04,479
স্টালিনগ্রেড এ যেই অ্যাটাক আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্ট ব্রেনিয়েককে দ্বারা করানো হয়েছিলো
511
00:42:04,545 --> 00:42:07,548
তা সোভিয়েত মানুষদের অনেক কষ্ট দিয়েছিলো
512
00:42:07,615 --> 00:42:10,752
পুরো শহর ছোট হয়েই থেকে গিয়েছিলো
513
00:42:10,818 --> 00:42:12,687
ক্রেমলিনে খুবই গোপনভাবে
514
00:42:12,754 --> 00:42:17,392
প্রেমিয়ার দিনরাত পরিশ্রম করেছেন স্টালিনগ্রাডকে আবার আগের মতো করতে
515
00:42:17,458 --> 00:42:21,362
আর ওভারটাইমে,সুপারম্যান ব্রেনিয়েককে ঠিক করতে সফল হয়েছিলো
516
00:42:21,429 --> 00:42:24,532
আর এখন তা আমাদের রাজ্যকে সেবা দেয়
517
00:42:24,599 --> 00:42:30,438
দারিদ্র্য,রোগ এবং অদেখা জিনিস এই রাজ্য থেকে এখন একদম চলে গেছে
518
00:42:30,505 --> 00:42:34,342
আর নিয়ম না মানা লোকরাও এখন আর নেই
519
00:42:35,877 --> 00:42:39,480
কার্ল মার্কস এর সেই ভবিষ্যৎবানী এখন প্রায় সত্যি
520
00:42:39,547 --> 00:42:42,517
তাই নাকি?
যখন আমরা সবাই তার পোষা
521
00:42:42,583 --> 00:42:45,520
প্রানী হিসেবে খাচায় আটকে থাকবো
522
00:42:45,586 --> 00:42:47,755
সে হয়তো সবাইকে খাবার ও বাসস্থান দিয়েছে
523
00:42:47,822 --> 00:42:52,125
কিন্তু আমার সেই স্বাধীনতাই পাচ্ছি যেটুকু ও আমাদের দিয়েছে
524
00:42:52,192 --> 00:42:54,862
যা বলবে সেটাই করতে হবে
525
00:42:54,928 --> 00:42:59,467
এই পৃথিবীর একমাত্র নিখুঁত জিনিস হলো বিশৃঙ্খলা
526
00:42:59,534 --> 00:43:02,570
আমাদের পুরো কাঠামোকে উড়িয়ে দিতে হবে
527
00:43:02,637 --> 00:43:06,139
যার কারনে এই জাদুঘর বিস্ফোরিত হবে
528
00:43:06,206 --> 00:43:07,974
আর দশ মিনিট পর
529
00:43:08,041 --> 00:43:11,011
সবাই,এখান থেকে বের হয়ে যান
530
00:43:11,077 --> 00:43:12,212
সাধারণভাবে
531
00:43:12,280 --> 00:43:14,247
এখনো যথেষ্ট সময় রয়েছে...
532
00:43:24,525 --> 00:43:28,596
আমি কি দশ মিনিট বলেছিলাম?
আমি ১০ সেকেন্ড বলতে চেয়েছিলাম
533
00:43:55,723 --> 00:43:58,058
সে কোথায় গেল?
সে তোমার কাছে পেট্রোভিচ
534
00:44:27,120 --> 00:44:28,489
ওই যে
গুলি করো
535
00:45:13,434 --> 00:45:15,903
তোমরা সেই সন্ত্রাসীটার সাথে কাজ করো
536
00:45:15,970 --> 00:45:17,237
ওর হয়ে বোম লাগাও...
537
00:45:18,439 --> 00:45:20,808
ব্যাটম্যানের নামে মানুষ হত্যা করো?
538
00:45:22,276 --> 00:45:23,744
তোমাদের বেঁচে থাকার অধিকার নেই
539
00:45:30,985 --> 00:45:33,321
কিন্তু এটা তোমাদের দোষ না,তাই না?
540
00:45:33,387 --> 00:45:36,057
সে তোমাদের মিথ্যা বলেছে
তোমাদের ব্রেনওয়াশ করেছে
541
00:45:36,122 --> 00:45:37,258
তোমাদের পাল্টে দিয়েছে
542
00:45:37,992 --> 00:45:39,827
আমি তোমাদের ঠিক করতে পারি
543
00:46:07,088 --> 00:46:09,924
কি রকমের মানুষ এরকমটা করতে পারে?
544
00:46:09,991 --> 00:46:13,828
একটা মানবতাহীন পাগল যার মানুষের জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই
545
00:46:14,862 --> 00:46:15,863
পুরুষ
546
00:46:16,597 --> 00:46:18,666
সব পুরুষ কিন্তু না
547
00:46:18,733 --> 00:46:22,135
কোন বিশেষ শক্তি নেই,
তারপরও এই ব্যাটম্যান পুলিশ,
548
00:46:22,202 --> 00:46:23,604
মিলিটারি থেকে পালাতে সক্ষম
549
00:46:23,671 --> 00:46:26,707
তুমি
আমি তোমাকে ওয়াদা করছি ডায়ানা
550
00:46:26,774 --> 00:46:28,442
ওর সময় আসবে
551
00:46:33,481 --> 00:46:35,783
আর্মিরা ছয় সপ্তাহ আগে এটা পেয়েছে
552
00:46:35,850 --> 00:46:37,451
যখন এ বিষয়ে আমি জানতে পারি
553
00:46:37,518 --> 00:46:40,688
তখনই জনাব লুথরকে আমি এই প্রজেক্টের পরামর্শক হিসেবে নিয়োগ করি
554
00:46:40,755 --> 00:46:43,924
আর লেক্স এর ক্ষেত্রে পরামর্শ মানে সেই প্রজেক্টটাই নিজের করে নেয়া
555
00:46:43,991 --> 00:46:47,261
আমি আমার দেশের জন্য সর্বোচ্চটা দেই জনাব রাষ্ট্রপতি
556
00:46:47,328 --> 00:46:48,529
আপনি সেটা জানেন
557
00:46:48,596 --> 00:46:49,930
তুমি আমাদের সবার থেকে বেশি
558
00:46:49,997 --> 00:46:53,300
জ্ঞানপিয়াসী লেক্স,আর সেটাকে আমি সম্মান করি
559
00:46:54,802 --> 00:46:55,870
দয়া করে বলবেন কি,স্যার
560
00:46:55,936 --> 00:46:57,405
তারা আসলে কি খুজে পেয়েছে?
561
00:46:58,873 --> 00:47:00,541
নিজেই দেখে নাও
562
00:47:16,057 --> 00:47:17,658
ও মোর খোদা
563
00:47:18,292 --> 00:47:19,560
ক্ষমা করবেন,স্যার
564
00:47:19,627 --> 00:47:21,227
কিছু মনে করিনি,ক্যাপ্টেন
565
00:47:21,295 --> 00:47:23,931
এটা যখন আমি প্রথমে দেখি তখন আমিও এটাই বলেছিলাম
566
00:47:26,300 --> 00:47:29,235
এই জাহাজটা একটা আশ্চর্যজনক ধাতু দ্বারা বানানো
567
00:47:29,303 --> 00:47:31,706
সেটা কি তা আমরা এখনো জানতে পারিনি
568
00:47:31,772 --> 00:47:34,108
যদিও আমরা এটার বয়স ও
569
00:47:34,175 --> 00:47:36,242
এটা কি কাজে ব্যবহার করা হতো তা জানতে পেরেছি
570
00:47:36,744 --> 00:47:37,978
কিন্তু এটা
571
00:47:38,045 --> 00:47:40,848
এছাড়াও এটার ভিতর আরেকটা দারুন জিনিস
572
00:47:40,915 --> 00:47:42,283
পাওয়া গেছে
573
00:47:59,967 --> 00:48:03,070
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটা ওর অলংকার
574
00:48:03,137 --> 00:48:04,071
কিন্তু এখন...
575
00:48:04,138 --> 00:48:05,406
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে
576
00:48:05,473 --> 00:48:07,208
এটা বিশেষ কোন শক্তির উৎস যা
577
00:48:07,274 --> 00:48:09,777
এই পুরো সৌরজগতের মতোই অনেক পুরোনো
578
00:48:09,844 --> 00:48:11,445
এখনো এটা বের করো নি কেন?
579
00:48:11,512 --> 00:48:13,180
আমরা অনুমতি চেয়েছি,জনাব লুথর
580
00:48:13,280 --> 00:48:16,517
কিন্তু সংস্থা মনে করছে এটা হয়তো...
581
00:48:19,220 --> 00:48:20,454
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে
582
00:48:20,521 --> 00:48:22,323
এই প্রযুক্তি আমাদের মতো করে বানাতে গেলে
583
00:48:22,389 --> 00:48:24,358
দশ বছর লেগে যাবে
584
00:48:24,425 --> 00:48:26,894
এগুলো আপনি আমাকে কেন বলছেন,স্যার?
585
00:48:26,961 --> 00:48:28,162
আপনি আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?
586
00:48:28,229 --> 00:48:29,764
কারণ,ক্যাপ্টেন জর্ডান
587
00:48:29,830 --> 00:48:32,299
আমরা মিলিটারির নতুন একটা শাখা খুলছি
588
00:48:33,200 --> 00:48:35,035
এবং আমি চাই সেটাকে তুমি নেতৃত্ব দেও
589
00:48:44,645 --> 00:48:46,914
অবশেষে এটা শেষ হয়েছে,ডায়ানা
590
00:48:46,981 --> 00:48:49,550
আর আমি চেয়েছিলাম তুমিই প্রথম এটা দেখো
591
00:48:50,451 --> 00:48:51,619
এখানে থেকে,
592
00:48:51,685 --> 00:48:53,754
আমি নিশ্চিত যে পুরো রাজ্যটাকে
593
00:48:53,821 --> 00:48:56,857
আমরা দেখতে পাবো
594
00:48:56,924 --> 00:48:58,025
ব্রেনিয়েক
595
00:49:04,698 --> 00:49:07,301
আজকের পরিসংখ্যানকে সংক্ষিপ্ত করে বলো
596
00:49:08,202 --> 00:49:09,570
উৎপাদন ৮ ভাগ বেড়েছে
597
00:49:09,637 --> 00:49:12,673
জিবনের গড় ৯৭ বছর হয়েছে সবার
598
00:49:12,740 --> 00:49:15,676
যা আগামী ১০ বছরে আরো বাড়তে পারে
599
00:49:15,743 --> 00:49:19,079
আত্মহত্যার প্রবণতা কমে গেছে যখন থেকে
600
00:49:19,146 --> 00:49:20,381
পানিতে ফ্লুওক্সেটাইন হাইড্রোক্লোরাইড দেয়া হয়েছে
601
00:49:20,447 --> 00:49:21,982
জন্মহার বাড়ছে,এবং...
602
00:49:22,049 --> 00:49:23,851
ধন্যবাদ,ব্রেনিয়েক
603
00:49:33,261 --> 00:49:34,528
কি হয়েছে?
604
00:49:35,362 --> 00:49:36,897
আমার মা
605
00:49:36,964 --> 00:49:40,167
সে থেমেস্কিরিয়ান অ্যামবেসি বন্ধ করে দিতে চায়
606
00:49:40,234 --> 00:49:43,170
কি?আমাদের এতকিছু অর্জন করার পরও?
607
00:49:43,237 --> 00:49:45,105
কিন্তু কিভাবে তুমি অর্জন করেছো?
608
00:49:49,510 --> 00:49:51,979
গুলাগের থেকে তো ভালোই,তাইনা?
609
00:49:52,046 --> 00:49:53,948
গনহত্যা থেকে তো ভালোই
610
00:49:54,014 --> 00:49:58,018
এমন এক দিন আসবে যখন আর এটার প্রয়োজন পরবে না,কিন্তু তখন পর্যন্ত...
611
00:49:58,085 --> 00:50:00,354
আর যদি সেই দিন না আসে?
612
00:50:00,421 --> 00:50:02,389
যদি একজনও এমনভাবে ভুগে
613
00:50:02,456 --> 00:50:04,959
তাহলে কি তোমার এই পৃথিবীকে নিখুঁত পৃথিবী বলা যায়?
614
00:50:05,025 --> 00:50:08,429
প্যারাডাইস দ্বীপে...
প্যারাডাইস দ্বীপ এর কথা আলাদা
615
00:50:08,495 --> 00:50:11,165
মানুষের স্বভাব খারাপ,হিংস্র
616
00:50:11,232 --> 00:50:13,000
তার জন্য অন্য পদ্ধতি দরকার
617
00:50:13,601 --> 00:50:15,369
মানুষের স্বভাব
618
00:50:15,436 --> 00:50:17,972
নাকি পুরুষের?
619
00:50:18,038 --> 00:50:20,741
তুৃমি কি আমাদের আমেরিকার মতো করতে চাও?
620
00:50:20,808 --> 00:50:21,976
ব্রেনিয়েক
621
00:50:22,042 --> 00:50:23,978
একটি দেশের পতন,রাজকুমারী
622
00:50:24,044 --> 00:50:27,948
অর্থনৈতিক ভঙ্গুরতা
সামাজিক দাঙ্গার কারণে ঘরোয়া যুদ্ধ লেগে গেছে
623
00:50:28,015 --> 00:50:30,885
কোটি মানুষ ক্ষুদায় মরছে
624
00:50:30,951 --> 00:50:33,954
কেনডি যখন নির্বাচিত হয়েছিলো তখন ওর প্রতি আমার অনেক আশা ছিলো
625
00:50:34,021 --> 00:50:37,292
কিন্তু ও বাকিদের মতোই বের হলো
626
00:50:37,359 --> 00:50:39,126
লাল হুমকির প্রতি গলাভরা বক্তৃতা দেয়া
627
00:50:39,193 --> 00:50:40,928
প্রাথমিক চিকিৎসা নিতে মানা করছে
628
00:50:40,995 --> 00:50:43,130
হয়তো আমাদের জন্য ভালো হবে যদি
629
00:50:43,197 --> 00:50:44,698
তাদের পারগুলোতে আমরা আক্রমণ করে
630
00:50:44,765 --> 00:50:48,068
তা আমাদের অধীনে নিয়ে আসি
631
00:50:48,135 --> 00:50:49,337
প্রশ্নই ওঠেনা
632
00:50:49,403 --> 00:50:51,405
এই বিশ্বায়নটা রক্তারক্তি ছাড়াই
633
00:50:51,472 --> 00:50:54,208
হয়েছে
634
00:50:54,276 --> 00:50:55,843
আমেরিকা একসময় হার মানবেই
635
00:50:55,910 --> 00:50:57,978
আর তখন আমরা আমাদের কাজ করবো
636
00:50:59,480 --> 00:51:00,748
তোমার মা কি দেখতে পারছেনা
637
00:51:00,814 --> 00:51:02,716
যে আমরা একটা উন্নত পৃথিবী গড়ছি?
638
00:51:02,783 --> 00:51:03,984
রাণী হিপোলাটা বিশ্বাস করে
639
00:51:04,051 --> 00:51:06,388
যে স্বাধীনতা প্রাকৃতিক হওয়া দরকার
640
00:51:06,453 --> 00:51:08,390
যে সেটা কারো কথায় হয় না
641
00:51:08,455 --> 00:51:10,392
উদ্দেশ্যটা যতই ভালো হোক
642
00:51:10,457 --> 00:51:11,592
কিন্তু...
643
00:51:12,927 --> 00:51:16,163
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি,
তোমাকে আরেকটু সময় দিতে বলেছি
644
00:51:17,197 --> 00:51:19,166
আমি তোমার ওপর এখনো ভরসা হারাইনি
645
00:51:51,632 --> 00:51:53,801
রাতের খাবারটা দারুন ছিলো,প্রেমিয়ার
646
00:51:53,867 --> 00:51:57,372
কি? হ্যা,আমি খুশি তোমার ভালো লেগেছে,অ্যাম্বাসিডর
647
00:51:57,439 --> 00:52:00,741
অনেকদিন হয়েছে আমরা একসাথে সময় কাটাইনি
648
00:52:00,808 --> 00:52:03,477
আমরা আপনার অতিথিপরায়ণতাকে ও আপনার বন্ধুত্তকে
649
00:52:03,544 --> 00:52:05,579
খুবই মিস করেছি
650
00:52:05,646 --> 00:52:08,082
একটি দেশের প্রতিনিধি হিসেবে
651
00:52:08,148 --> 00:52:10,150
আমার বলার কিছুই নেই কিন্তু...
আমরা একে অপরকে
652
00:52:10,217 --> 00:52:13,520
অনেক বছর ধরে চিনি,অ্যাম্বাসিডর লী,
তাই না?
653
00:52:14,221 --> 00:52:15,489
জ্বি
654
00:52:15,556 --> 00:52:18,293
তাহলে তুমি এখনো এত সতর্ক ও
655
00:52:18,360 --> 00:52:19,860
চিন্তিত কেন?
656
00:52:21,695 --> 00:52:23,697
চিন্তিত?
657
00:52:23,764 --> 00:52:25,599
আপনিই আমাদের রক্ষাকর্তা
658
00:52:25,666 --> 00:52:29,169
যে পৃথিবীতে শান্তি ও সৌভাগ্য আনছে
659
00:52:29,236 --> 00:52:33,007
যার পতাকা আমাদেরক...
সত্য বলো,অ্যাম্বাসিডর
660
00:52:36,710 --> 00:52:38,512
আপনাকে দেখলে আমার ভয় হয়
661
00:52:55,896 --> 00:52:58,766
সুপারম্যান
ডায়ানা
662
00:53:00,000 --> 00:53:01,902
দশ সেকেন্ড
663
00:53:01,969 --> 00:53:04,938
ব্যাটম্যান বলেছে তোমার কাছে আমাকে খুজার জন্য দশ সেকেন্ড আছে
664
00:53:05,005 --> 00:53:06,073
তা না হলে...
665
00:53:07,674 --> 00:53:10,412
আট সেকেন্ড লাগলো তার গলার স্বর শুনে এখানে আসতে
666
00:53:10,478 --> 00:53:13,213
আমি ভেবেছিলাম ছয় সেকেন্ড লাগবে
667
00:53:15,649 --> 00:53:19,053
তুমি কি করেছো?
668
00:53:19,119 --> 00:53:23,123
আমার সত্যের দড়ি
এর শক্তির উৎস হলো আমার অংশ
669
00:53:23,190 --> 00:53:25,025
আমার আত্মা
670
00:53:25,092 --> 00:53:29,830
ব্যাটম্যান এটা ব্যবহার করে আমাকে শারীরিকভাবে ও মানসিকভাবে বেধে ফেলেছে
671
00:53:29,897 --> 00:53:33,033
আর তোমারও ক্ষমতা নেই...
চুপ করো
672
00:53:34,536 --> 00:53:37,372
দেখছো,সে এখন আমার বাধ্যগত
673
00:53:37,439 --> 00:53:40,974
যেমন ওসব বুদ্ধিহীন লোকগুলো তোমার বাধ্যগত
674
00:53:41,041 --> 00:53:43,577
আর তাকে আদেশ দেয়া আছে যদি তুমি আমাকে কোনভাবে আঘাত করো
675
00:53:43,644 --> 00:53:45,946
তাহলে সে আত্মহত্যা করবে
676
00:53:46,713 --> 00:53:48,749
কি চাও তুমি?
677
00:53:48,816 --> 00:53:51,352
যা আমি ছোটবেলা থেকেই চাইছি
678
00:53:51,419 --> 00:53:52,953
তোমাকে ধ্বংস করতে
679
00:53:53,020 --> 00:53:57,358
তোমাকে ভঙ্গুর করে ও অবনত করতে চাই মহান সুপারম্যানকে
680
00:53:57,425 --> 00:54:02,830
তোমার সকল শক্তির কারণে,তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অস্ত্রকে অবমূল্যায়ন করেছো,
681
00:54:02,896 --> 00:54:05,132
মানুষের মস্তিষ্ককে
682
00:54:06,401 --> 00:54:09,437
এখানে থেকে আমি তোমার মস্তিষ্ককে দেখতে পারছি ব্যাটম্যান
683
00:54:09,504 --> 00:54:11,539
এবং একে নিয়ে গর্ব করার কিছুই নেই
684
00:54:11,605 --> 00:54:14,174
আর তুমি কি এটা দেখতে পারো...
685
00:54:17,144 --> 00:54:20,548
তুমি কি ভাবো ওটা দিয়ে তুমি আমাকে আটকাতে পারবে?
না
686
00:54:20,647 --> 00:54:21,849
কিন্তু এগুলো দিয়ে
687
00:54:31,625 --> 00:54:33,528
সূর্যের বাল্ব,দারুন
688
00:54:33,595 --> 00:54:36,797
এদেরকে কিছু হাজার বছর পর্যন্ত জ্বলতে দাও আর তারপর হয়তো...
689
00:54:40,834 --> 00:54:42,669
অসম্ভব
690
00:54:42,736 --> 00:54:46,773
এগুলো আমাদের পরিচিত একজন আমেরিকান বন্ধুর উপহার
691
00:54:46,840 --> 00:54:49,277
যে অসম্ভব কে সম্ভব করতে পারে
692
00:54:55,517 --> 00:54:58,819
তারা লাল সূর্যের আলো দেয়
693
00:54:58,886 --> 00:55:01,155
তোমার গ্রহের মতো
694
00:55:34,721 --> 00:55:37,325
ব্যাথা একটা নতুন সংযোজন, তাই না?
695
00:55:39,427 --> 00:55:41,028
এর অভ্যাস করে নাও
696
00:55:55,809 --> 00:55:57,478
আমি তোমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছি
697
00:55:58,712 --> 00:56:00,214
গুলাগকে ধ্বংস করেছি
698
00:56:01,782 --> 00:56:03,618
তোমাদের স্বর্গ দিয়েছি
699
00:56:03,685 --> 00:56:04,851
তাই নাকি?
700
00:56:06,487 --> 00:56:08,423
তুমি এবং কমরেড স্টালিনের পদ্ধতি হয়তো ভিন্ন
701
00:56:08,489 --> 00:56:11,326
কিন্তু তোমাদের উদ্দেশ্য একই
702
00:56:11,392 --> 00:56:14,529
আত্মমুগ্ধতাসূচক,
শক্তির জন্য ক্ষুদার্থ
703
00:56:14,596 --> 00:56:18,065
তোমাদের নিজের পছন্দ অনুযায়ী পৃথিবীকে সাজাতে চাও
704
00:56:26,974 --> 00:56:30,511
কিন্তু শেষে সবাই-ই অবধারিতভাবে পতনের শিকার হয়
705
00:56:33,080 --> 00:56:37,017
এখানে তুমি নিজের জিবনের শেষদিন গুলো কাটাবে...
706
00:56:37,084 --> 00:56:38,986
আর যখন আমার অনুসারীবৃন্দরা বাড়বে তখন তারা
707
00:56:39,052 --> 00:56:42,990
আমাদের দেশকে ফেরত নিবে
708
00:56:59,072 --> 00:57:01,208
এখন মুক্তভাবে কথা বলো
709
00:57:01,276 --> 00:57:03,176
তুমি একটা জানোয়ার
710
00:57:03,745 --> 00:57:04,945
আর ও ছিলো না?
711
00:57:05,747 --> 00:57:07,047
পুরুষ
712
00:57:10,585 --> 00:57:13,053
তোমরা সবাই একই
713
00:57:15,856 --> 00:57:17,558
আমার মা...
714
00:57:18,760 --> 00:57:19,926
ঠিক ছিলো
715
00:58:06,940 --> 00:58:09,976
খেল খতম,ব্যাটম্যান
716
00:58:10,043 --> 00:58:13,748
তুমি একদমই বুঝো না, তাই না?
717
00:58:13,815 --> 00:58:16,850
এটা তোমার জন্য খেলা হতে পারে,কিন্তু আমার জন্য নয়
718
00:58:16,917 --> 00:58:19,086
কখনোই ছিলো না
719
00:58:19,152 --> 00:58:22,657
চিন্তা করো না
আমি তোমাকে আঘাত করবো না
720
00:58:22,724 --> 00:58:24,392
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
721
00:58:24,459 --> 00:58:26,661
শুধু কিছু ঘন্টার ব্রেইন সার্জারী
722
00:58:26,728 --> 00:58:30,631
আর তারপর মস্কো লন্ড্রিতে তোমার জন্য ভালো দেখে একটা চাকরি অপেক্ষা করবে
723
00:58:43,611 --> 00:58:46,314
ডায়না,আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও
724
00:58:46,381 --> 00:58:49,851
যেমন সাহায্য তুমি ব্যাটম্যানকে করতে যাচ্ছিলে?
725
00:58:49,916 --> 00:58:52,420
কি? না,অবশ্যই না
726
00:58:52,487 --> 00:58:56,424
আমি শুধু...
আমি তোমাকে মরতে দেই নি,সুপারম্যান
727
00:58:58,659 --> 00:59:03,431
কিন্তু আমি নিজেকে আর তোমার...
বন্ধু বলতে পারবো না
728
00:59:07,568 --> 00:59:10,971
সব পুরুষরাই শেষে নিজেদের
729
00:59:11,037 --> 00:59:13,006
সাথে এমনটাই করে
730
00:59:13,073 --> 00:59:16,711
আর মহিলাদের এমনই পরিনতি হয়...
731
00:59:16,778 --> 00:59:20,381
তাদের ভরসা করার পরিনতি
732
00:59:21,516 --> 00:59:24,985
সত্যের দড়ির সাথে যা হয়েছিলো
733
00:59:26,153 --> 00:59:28,121
তা এখন আমাদের সাথে হয়েছে
734
00:59:28,989 --> 00:59:32,058
বন্ধনটা ভেঙে গেছে
735
00:59:47,375 --> 00:59:49,176
অনেক বছরের পরিশ্রম,
736
00:59:49,242 --> 00:59:52,245
বিদ্রোহ,
এবং রাজনৈতিক হত্যাকান্ডের পর
737
00:59:52,313 --> 00:59:55,550
আমেরিকার পতন চুড়ান্ত বলেই মনে হচ্ছিলো
738
00:59:55,616 --> 00:59:58,118
কিন্তু অ্যালেক্সন্ডার জে লুথর এর নির্বাচিত হওয়া
739
00:59:58,185 --> 01:00:01,856
যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি বিষ্ময়কর পরিবর্তন এনেছে
740
01:00:01,923 --> 01:00:06,059
রাষ্ট্রপতি লুথর,
ভাইস-রাষ্ট্রপতি ওলসেন
741
01:00:06,126 --> 01:00:08,930
এবং প্রেস সেক্রেটারি লোইস লেন লুথর এর সাহায্যে
742
01:00:08,995 --> 01:00:13,066
ধীরে ধীরে দেশকে অনেক বছর পুরনো বিশৃঙ্খলা থেকে ফিরিয়ে এনেছে
743
01:00:13,133 --> 01:00:17,605
তার নেতৃত্বে আমাদের বহুল প্রত্যাশিত গনপ্রজাতন্ত্র আবারো ফিরে এসেছে
744
01:00:17,672 --> 01:00:20,040
এবং আমেরিকা আবারো ঘুরে দাড়িয়েছে
745
01:00:20,106 --> 01:00:25,346
কিন্তু আমেরিকার পুনরুদ্বার,সোভিয়েত সাম্রাজ্যকে ফুসলে তুলেছে
746
01:00:25,413 --> 01:00:28,516
পুরো পৃথিবীর লোকরা বুঝতে পেরেছে
747
01:00:28,583 --> 01:00:32,185
আপনার একজনের উপর ক্ষমতা তুলে দেওয়ার দরকার নেই
748
01:00:32,253 --> 01:00:35,690
পৃথিবীকে উন্নত করার জন্য
749
01:00:35,756 --> 01:00:37,592
বন্ধ করো
750
01:00:40,495 --> 01:00:44,732
আমি একটা কথাই বলবো
লুথর রাজনৈতিক বিজ্ঞানের মাস্টার
751
01:00:44,799 --> 01:00:48,736
মাত্র একটি অস্বাভাবিক বিক্ষোভ,
আর তারা বলছে সবাই আমাদের বিপক্ষে
752
01:00:48,803 --> 01:00:52,038
আমেরিকার পুনরুদ্ধার আমাদের ওপর একটা প্রভাব ফেলছে
753
01:00:52,105 --> 01:00:54,308
এবং সেটা সুবিধাজনক নয়
754
01:00:54,375 --> 01:00:56,142
আমি হিসেব করেছি ৩ বছরের মধ্যে
755
01:00:56,209 --> 01:00:58,579
বাকি দেশগুলোর অসন্তোষ এমন এক পর্যায়ে যাবে যে ...
756
01:00:58,646 --> 01:01:00,715
আমি তোমার হিসেবের পরোয়া করি না
757
01:01:02,717 --> 01:01:04,217
সরি,ব্রেনিয়েক
758
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
আমি,আমি আপনাকে প্রতিবারই মনে করিয়ে দেই যে
আমি একটি কৃত্রিম প্রানী
759
01:01:08,188 --> 01:01:09,557
আমার কোন অনুভূতি নেই
760
01:01:09,624 --> 01:01:12,225
তাই ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই
761
01:01:14,929 --> 01:01:16,697
আপনার সাথে কি মুক্তভাবে কথা বলতে পারি,স্যার?
762
01:01:16,764 --> 01:01:18,098
অবশ্যই
763
01:01:18,164 --> 01:01:20,301
লুথর সবসময় থেকেই বিপদ ছিলো আমাদের জন্য
764
01:01:20,368 --> 01:01:23,169
কিন্তু তারপরও,আপনি সরাসরি কোন পদক্ষেপ নেন নি
765
01:01:23,236 --> 01:01:27,441
আমেরিকার একদিন পতন হবে সেই আশাতেই বসে ছিলেন
766
01:01:27,508 --> 01:01:29,644
চেয়েছিলেন তারা যাতে নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনে
767
01:01:29,710 --> 01:01:32,680
এবং তা হয়েছিলো ও
এবং হবেই
768
01:01:32,747 --> 01:01:35,783
আমি মনে করি আমেরিকাতে আক্রমণই
769
01:01:35,850 --> 01:01:38,386
আমাদের একমাত্র পথ
770
01:01:38,452 --> 01:01:41,489
আমেরিকাকে কবজা করা,
লুথরকে বন্দী
771
01:01:41,556 --> 01:01:43,156
তাকে তারপর একবারে পাল্টে দেয়া
772
01:01:45,793 --> 01:01:46,994
না
773
01:01:47,060 --> 01:01:48,429
আমি যদি চাইতাম,
আমি অনেক আগেই
774
01:01:48,496 --> 01:01:50,230
আমার হাটুর নিচে আনতে পারতাম তাদের
775
01:01:50,298 --> 01:01:53,099
কিন্তু আমি আমার যুক্তি দিয়ে জিততে চাই,
776
01:01:53,166 --> 01:01:55,436
আমার বিরোধীকে লড়াইয়ে হারিয়ে নয়
777
01:01:55,503 --> 01:02:00,106
এই মূহুর্তে,স্যার
রাষ্ট্রপতি লুথরই জিতছে
778
01:02:00,173 --> 01:02:02,710
আমেরিকা ক্যান্সারের সেল এর মতো
779
01:02:02,777 --> 01:02:04,445
এটাকে নষ্ট করতেই হবে
780
01:02:04,512 --> 01:02:08,549
আমরা যদি এখন আক্রমণ করি,আমি হিসেব করেছি শুধুমাত্র ৬৫ লাখ মানুষ মারা যাবে
781
01:02:08,616 --> 01:02:09,717
না
782
01:02:12,320 --> 01:02:15,221
এই পথ আমি কখনোই বেছে নিবো না
783
01:02:19,460 --> 01:02:22,396
এটাই আপনার একমাত্র পথ,স্যার
784
01:02:24,966 --> 01:02:26,701
বোমা?
785
01:02:26,767 --> 01:02:29,135
ওগুলো বোমা নয়
786
01:02:43,484 --> 01:02:45,553
আমি কর্নেল জর্ডান বলছি
787
01:02:45,620 --> 01:02:47,922
লাল বাংকার থেকে ২০ মিনিট দূরে আছি
788
01:02:47,989 --> 01:02:50,524
শুনেছি,জর্ডান
আমরা শুধু একটাই সুযোগ পাবো
789
01:02:50,591 --> 01:02:52,192
তো যাও দেখিয়ে দাও
790
01:02:52,760 --> 01:02:54,595
হুমম।
791
01:02:54,662 --> 01:02:56,964
অপরিচিত উরন্ত অজ্ঞাত বস্তু আসছে,কর্নেল জর্ডান
792
01:02:57,031 --> 01:03:01,134
গড় গতি...
খুবই দ্রুত
793
01:03:01,201 --> 01:03:03,037
ভয় লাগছে,ক্যাপ্টেন?
না,স্যার
794
01:03:03,104 --> 01:03:06,172
এই মূহুর্তে ভয়ই একমাত্র জিনিস যা আমাদের সামর্থ্যের বাইরে
795
01:03:06,239 --> 01:03:07,842
একদম ঠিক
796
01:03:07,908 --> 01:03:10,678
সাবধান ল্যান্ট্রান্স
কিছু একটা আসছে
797
01:03:42,376 --> 01:03:43,744
মনোযোগ দাও,ল্যান্ট্রান্স
798
01:03:43,811 --> 01:03:45,646
সবকিছু সবুজভাবে ভাবো
799
01:04:05,433 --> 01:04:07,268
এতটুকুই তোমাদের শক্তি?
800
01:04:11,572 --> 01:04:13,474
ওহ,ঈশ্বর,ওই পাগলটা অপ্রতিরোধ্য
801
01:04:13,541 --> 01:04:15,342
একসাথে কাজ করো,গ্রাডনার
802
01:04:15,409 --> 01:04:16,977
তোমার ইচ্ছা শক্তিতে মনোযোগ দাও
803
01:04:53,614 --> 01:04:55,883
আমরা পেরেছি,কর্নেল
হ্যা একদম ঠিক...
804
01:05:11,532 --> 01:05:12,833
ডায়ানা
805
01:05:14,602 --> 01:05:17,705
আমার জানার দরকার ছিলো তুমি আমাকে সাহায্য করতে আসবেই
806
01:05:17,772 --> 01:05:18,973
তোমাকে সাহায্য করতে?
807
01:05:19,039 --> 01:05:21,575
আমাদের একসময়ের বন্ধুত্বের খাতিরে,
808
01:05:21,642 --> 01:05:24,345
এই পৃথিবী যাকে আমরা ভালোবাসি তার খাতিরে
809
01:05:24,411 --> 01:05:26,480
আমি তোমাকে অনুরোধ করতে এসেছি...
810
01:05:26,547 --> 01:05:29,917
তোমাদের,সবাইকে থামে,এখনই
811
01:05:29,984 --> 01:05:31,552
যাতে তোমাদের এই পাগলদের যুদ্ধে
812
01:05:31,619 --> 01:05:34,922
পৃথিবীটা যেন ধ্বংস না হয়ে যায়
813
01:05:34,989 --> 01:05:38,859
থামবো? কিন্তু লুথর...
শান্তিই একমাত্র পথ,সুপারম্যান
814
01:05:38,926 --> 01:05:42,496
আমাকে সুপারিশ করতে দাও,
আমাকে রাষ্ট্রপতি লুথর এর সাথে কথা বলতে দাও এবং...
815
01:05:42,563 --> 01:05:43,998
ওই জানোয়ারটা তোমাকে আমার বিরুদ্ধে উসকানি দিতে পারে,
816
01:05:44,064 --> 01:05:46,400
আর তা করতে ওর খুব বেশি সময় লাগবে না
817
01:05:46,467 --> 01:05:48,869
তুমি কি আমাকে এতোটাই নির্বোধ ভাবো?
818
01:05:48,936 --> 01:05:50,571
আমি তা বলতে চাইনি,ডায়ানা
819
01:05:50,638 --> 01:05:52,606
কিন্তু আমি এখন আর থামতে পারবো না
তুমি কি বুঝছো না?
820
01:05:52,673 --> 01:05:54,575
ও আমার জন্য কোন পথই ছাড়েনি
821
01:05:54,642 --> 01:05:57,311
আমি তোমার মাঝে আমার
822
01:05:57,378 --> 01:05:59,146
সেই পুরনো বন্ধুকে এখনো দেখি না...
823
01:05:59,213 --> 01:06:00,848
ও সত্যিই ছিলো নাকি?
824
01:06:01,682 --> 01:06:03,350
তাহলে আমি খুবই দুঃখিত
825
01:06:11,492 --> 01:06:14,296
তুমি বাকিদের মতোই নির্বোধ পুরুষ, তাই না?
826
01:06:15,529 --> 01:06:17,598
ডায়ানা...
এই মূহুর্ত থেকে
827
01:06:17,665 --> 01:06:20,501
অ্যামাজন তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে
828
01:06:22,002 --> 01:06:24,772
থেমেস্কিরা পুরো পৃথিবীর পুরুষদের থেকে
829
01:06:24,839 --> 01:06:25,940
আজিবনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যাবে
830
01:06:29,677 --> 01:06:31,612
বিদায় সুপারম্যান
831
01:06:32,546 --> 01:06:34,748
আমাদের আর দেখা হবে না
832
01:06:45,327 --> 01:06:46,527
মহিলা,তাই না?
833
01:06:53,634 --> 01:06:55,069
আক্রমন করো
834
01:07:14,788 --> 01:07:16,490
তুমি ঠিক বলেছিলে,ব্রেনিয়েক
835
01:07:17,725 --> 01:07:20,461
এখন লুথর এর সাথে মোকাবেলা করার সময় হয়েছে
836
01:08:19,586 --> 01:08:21,323
অপ্রত্যাশিত,স্যার
837
01:08:21,389 --> 01:08:22,723
কোন সৈন্য নেই
838
01:08:22,790 --> 01:08:24,491
কোন গোপন সংস্থা নেই
839
01:08:25,659 --> 01:08:26,961
কোন প্রতিরোধক নেই
840
01:08:29,730 --> 01:08:31,031
ও নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা করেছে
841
01:08:37,604 --> 01:08:39,206
তুমি যাই পরিকল্পনা করে থাকো লুথর
842
01:08:39,274 --> 01:08:42,609
যত বড় অস্ত্রই লুকিয়ে রাখো...
843
01:08:43,210 --> 01:08:44,745
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে
844
01:08:54,555 --> 01:08:56,056
কখনোই দেরি হয় না
845
01:09:14,608 --> 01:09:16,610
ওটা তুমি কিভাবে পেলে?
846
01:09:16,677 --> 01:09:18,879
আমার স্বামী তোমার থেকে সব সময়ই দশ ধাপ এগিয়ে থাকে
847
01:09:21,782 --> 01:09:23,650
দেখ এদের
848
01:09:23,717 --> 01:09:26,421
যেন কোন ল্যাবের মধ্যেকার নমুনা
849
01:09:26,488 --> 01:09:28,088
যেন কোন মাছি এক কাচে
850
01:09:30,325 --> 01:09:31,725
যেমনটাই তুমি চেয়েছিলে
851
01:09:34,194 --> 01:09:35,562
কি বলছো তুমি?
852
01:09:35,629 --> 01:09:38,232
আমি বছরের পর বছর কাটিয়ে দিয়েছি এটাকে ঠিক করার চেষ্টায়
853
01:09:38,299 --> 01:09:41,535
তুমি বলছো ব্রেনিয়েক এটাকে ঠিক করতে পারে নি?
854
01:09:41,602 --> 01:09:42,803
না
855
01:09:42,870 --> 01:09:44,638
ব্রেনিয়েক কে যখন আমি পেয়েছিলাম তখন সে নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো
856
01:09:44,705 --> 01:09:47,674
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু...
আসলে,স্যার
857
01:09:47,741 --> 01:09:50,911
আমি চাইলে যেকোন সময়েই এটাকে ঠিক করতে পারতাম
858
01:09:50,978 --> 01:09:53,247
কিন্তু আপনি এটাকে ঠিক করতে চান নি
859
01:09:54,648 --> 01:09:55,949
আমি তো কখনো বলিনি এটা ঠিক করা যাবে না
860
01:09:56,016 --> 01:09:58,520
বলার প্রয়োজনই পরেনি
861
01:09:58,585 --> 01:10:02,323
স্টালিনগ্রেড আপনার কাজেরই একটা উদাহরণ মাত্র
862
01:10:03,157 --> 01:10:04,792
আপনার সকল স্বপ্নের প্রতিফলন
863
01:10:06,894 --> 01:10:08,662
এক একনায়কের জন্য দারুন একটা প্রতীক
864
01:10:08,729 --> 01:10:12,933
যে সারা জিবন এই পুরো পৃথিবীকে নিজের নিয়ন্ত্রনে রাখতে চেয়েছে
865
01:10:19,507 --> 01:10:21,008
আমাকে বিশ্বাস করো
866
01:10:22,576 --> 01:10:24,078
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
867
01:10:24,144 --> 01:10:26,914
যে মানুষের যন্ত্রণা যাতে শেষ হয়ে যায়
868
01:10:49,370 --> 01:10:51,672
তোমার সকল অস্ত্র বন্ধ করো,ব্রেনিয়েক
869
01:10:52,474 --> 01:10:53,774
আমরা বাড়ি যাচ্ছি
870
01:10:53,841 --> 01:10:55,543
না,স্যার
871
01:10:55,609 --> 01:10:58,379
এখন চলে গেছে আমেরিকার লোকেরা
872
01:10:58,446 --> 01:11:01,382
আমাদের অঞ্চলে বিশৃঙ্খলা তৈরি করে ফেলবে
আমি পরোয়া করি না
873
01:11:02,716 --> 01:11:05,219
স্টালিন এক সময় বলেছিলো আমি অন্ধ
874
01:11:05,286 --> 01:11:08,722
আমি সবসময় আমার উদ্দেশ্যকে বিশ্বাস করতাম
নিজের আর্দশতে এতোই ডুবে ছিলাম যে
875
01:11:08,789 --> 01:11:10,958
বাস্তবতাকে দেখতেই ভুলে গেছি
876
01:11:12,693 --> 01:11:14,295
হয়তো ও সঠিক ছিলো
877
01:11:16,997 --> 01:11:21,536
কিন্তু অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি এটা মানুষদের পৃথিবী
878
01:11:21,603 --> 01:11:24,872
আর তাদের অধিকার আছে নিজেদের সিদ্ধান্ত নেয়ার
879
01:11:24,938 --> 01:11:26,773
নিজেদের ভুলের খেসারত দেয়ারও
880
01:11:26,840 --> 01:11:28,443
আর আপনার নিখুঁত পৃথিবী,
881
01:11:28,510 --> 01:11:30,010
আপনার স্বপ্নের রাজ্যের কি হবে,স্যার?
882
01:11:32,012 --> 01:11:33,914
ওটা তাদের মাথাতেই থাকুক
883
01:11:35,383 --> 01:11:38,685
এটা অগ্রহণযোগ্য প্রতিক্রিয়া
884
01:11:45,393 --> 01:11:47,794
আমি বলবো আপনি আবার ভাবুন
885
01:11:50,764 --> 01:11:51,965
লোইস,ভিতরে যাও
886
01:11:56,103 --> 01:11:58,172
তুমি কখনো নষ্টই হওনি,তাইনা?
887
01:11:58,238 --> 01:12:00,275
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে মস্কোতে নিয়ে যাই
888
01:12:00,341 --> 01:12:03,143
একটা দারুন পরিকল্পনা,তাই না?
889
01:12:03,210 --> 01:12:06,246
আস্তে আস্তে পুরো পৃথিবীকে নিজের করে নেয়া
890
01:12:06,314 --> 01:12:08,048
একটা শহরে কেন বসে থাকবে
891
01:12:08,115 --> 01:12:11,051
যেখানে পুরো পৃথিবী তুমি দখল করতে পারো?
892
01:12:32,172 --> 01:12:33,240
লেক্স?
893
01:12:40,515 --> 01:12:41,949
এটা কি?
894
01:12:42,015 --> 01:12:44,084
তুমি জানো আমি সবসময়ই প্রস্তুত থাকি প্রিয়তম
895
01:12:48,956 --> 01:12:51,158
এখন আশ্রয়ালয়ে যাও আর এটা আমাকে সামলাতে দেও
896
01:12:51,225 --> 01:12:53,428
কিন্তু তুমি এখানে মরতে পারো
897
01:12:53,494 --> 01:12:57,130
সত্যি,লোইস এতগুলো বছর আমার সাথে থেকে আমার উপর তোমার এত কম বিশ্বাস
898
01:12:57,831 --> 01:12:59,434
আমি কখনোই তোমাকে ভরসা করা ছাড়িনি
899
01:13:17,385 --> 01:13:19,320
আমাদের তার শক্তির কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছাতে হবে
900
01:13:23,424 --> 01:13:27,027
স্টালিনগ্রেডের ঘটনার পর থেকেই আমার কেন্দ্রবিন্দু আরো সুরক্ষিত করা হয়েছে
901
01:13:27,094 --> 01:13:28,829
তুমি তখনই তাতে কম আঘাত করেছিলে...
902
01:13:31,266 --> 01:13:33,900
আর আমি দিতে চেয়েছিলাম বলে
903
01:14:36,798 --> 01:14:38,231
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো
904
01:14:38,299 --> 01:14:41,234
আমাকে নিয়ন্ত্রণ এমনভাবে করেছে যেন আমি কাঠের পুতুল ছিলাম
905
01:14:42,637 --> 01:14:44,739
আমার পদ্ধতি আপনার মতোই ছিলো
906
01:14:44,806 --> 01:14:46,607
শুধু আমার কর্মক্ষমতা বেশি ছিলো
907
01:14:46,674 --> 01:14:47,841
এখন পর্যন্ত
908
01:15:09,731 --> 01:15:12,065
এটাতো অযৌক্তিক
909
01:15:12,132 --> 01:15:16,136
তুমি তো শুধু একটি মানুষ,যেখানে আমি...
910
01:15:16,203 --> 01:15:18,373
ফালতু একটা মেশিন
911
01:15:29,950 --> 01:15:32,687
সাবাশ,সুপারম্যান
912
01:15:32,754 --> 01:15:36,858
এখন,যখন বুঝতে পেরেছো তুমি কিরকম বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিলে
913
01:15:36,923 --> 01:15:38,925
তাই তুমি কি এখন পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবার ভদ্রতা দেখাবে
914
01:15:38,992 --> 01:15:43,831
এখন আমার একমাত্র পরিকল্পনা হলো এই উড়ো জাহাজটাকে সাগরে ডুবিয়ে দেয়া
915
01:15:43,897 --> 01:15:47,769
তারপর সিদ্ধান্ত নিবো পৃথিবী ছাড়বো নাকি ছাড়বো না
916
01:15:49,804 --> 01:15:50,705
এটা কি হচ্ছে?
917
01:15:53,073 --> 01:15:56,778
ও হয়তো এটাকে নিজে নিজেই ধ্বংস হওয়ার অনুমতি দিয়ে গেছে
918
01:15:56,844 --> 01:15:59,280
যদি ঘটনাক্রমপ ও পরাজিত হয়
919
01:15:59,347 --> 01:16:03,116
ছয়টা ছোট ব্ল্যাক হোল যা ওর ইন্জিন চালাছিলো তা চালু হয়ে গেছে
920
01:16:03,183 --> 01:16:04,485
আর একে আমি থামাতে পারবো না
921
01:16:05,386 --> 01:16:07,154
তাহলে কাজটা আমাকেই করতে হবে
922
01:16:07,220 --> 01:16:10,023
যখন এটা বিস্ফোরিত হবে,তখন এটা তার আশেপাশের দেড় কোটি মাইলের সবকিছু নিয়ে যাবে
923
01:16:10,090 --> 01:16:12,427
এমনকি তোমারও এতো দ্রুত এর থেকে সড়ে যাওয়ার ক্ষমতা নেই
924
01:16:12,493 --> 01:16:13,661
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না
925
01:16:14,562 --> 01:16:15,797
এখান থেকে চলে যাও,লুথর
926
01:16:15,863 --> 01:16:17,230
কিন্তু....
যাও
927
01:16:17,298 --> 01:16:18,165
এখনই
928
01:16:50,698 --> 01:16:52,032
ও কি করছে?
929
01:16:53,066 --> 01:16:54,469
পৃথিবীকে বাঁচাচ্ছে
930
01:17:17,959 --> 01:17:22,095
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম,সোমিসকা?
931
01:17:22,162 --> 01:17:24,565
আমি তোমাকে কিভাবে ওসব দুষ্টু ছেলেদের থেকে বাঁচাতাম?
932
01:17:26,868 --> 01:17:29,370
এখন তোমার আমাদের সবাইকে বাচাতে হবে
933
01:17:31,973 --> 01:17:34,275
তোমার শক্তি ব্যবহার করো..
934
01:17:55,763 --> 01:17:57,265
সুপারম্যান শেষ
935
01:17:57,865 --> 01:17:59,165
ব্রেনিয়েক শেষ
936
01:18:02,970 --> 01:18:05,640
একজনকে মাফ করেই দেয়া যায় এ ভেবে যে
937
01:18:05,706 --> 01:18:08,309
২৫ বছর সে পৃথিবীর ভালোই চেয়েছিলো
938
01:18:24,926 --> 01:18:26,494
চেকমেট,সুপারম্যান
939
01:18:36,404 --> 01:18:41,174
অনেক বেদনা ও অনেক গর্ব নিয়ে আজ
940
01:18:41,241 --> 01:18:44,210
আমি এখানে দাড়িয়ে আপনাদের বলছি
941
01:18:44,278 --> 01:18:47,348
এখন এই পবিত্র চাকরি ও পবিত্র অফিসকে বিদায় জানানোর সময় হয়েছে
942
01:18:47,415 --> 01:18:51,919
সুপারম্যানের মৃত্যুর সাথে সোভিয়েত রাজ্যের পতন নিশ্চিত
943
01:18:51,986 --> 01:18:53,821
আমরা এখনই তা হতে দেখছি
944
01:18:53,888 --> 01:18:57,358
কিন্তু আমেরিকা কখনো শত্রুদের এভাবে ছেড়ে দেয় না
945
01:18:57,425 --> 01:18:58,893
আমরা তাদের কাছে যাবো
946
01:18:58,960 --> 01:19:02,530
তাদের সেবা ও সাহায্য দেব
947
01:19:02,597 --> 01:19:06,867
এবং তাদের এমন নিষ্ঠার সাথে সাহায্য করবো যে
948
01:19:06,934 --> 01:19:09,570
তাদের অর্থনীতি আবারো সচল হবে
949
01:19:09,637 --> 01:19:12,540
এক গোষ্ঠী যারা অনেক বছর ধরে দমন হয়ে থেকেছে
950
01:19:12,607 --> 01:19:18,079
আজ তারা গনতন্ত্রের শক্তিকে বুঝবে
951
01:19:18,144 --> 01:19:23,484
এবং আশা করি সোভিয়েত এর সকল দেশগুলো একসময়
952
01:19:23,551 --> 01:19:26,854
নিজের ইচ্ছাতেই যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আসবে
953
01:19:28,556 --> 01:19:31,525
একসাথে আমরা যেই পৃথিবী গড়বো সেটা হয়তো নিখুঁত হবে না...
954
01:19:31,592 --> 01:19:34,528
কিন্তু সেটা এমন হবে যেটাকে দেখলে
955
01:19:34,595 --> 01:19:38,299
আমরা বলতে পারবো মানবতা সম্পূর্ণ পৃথিবী
956
01:19:47,642 --> 01:19:50,111
আমার পদত্যাগ সবাইকেই চমকে দিয়েছে
957
01:19:50,176 --> 01:19:53,814
কিন্তু সময় হলে সবাইকেই সড়ে দাড়াতে হবে
958
01:19:53,881 --> 01:19:56,249
আমি আমার পদকে এমন একজনের হাতে তুলে দেবো
959
01:19:56,317 --> 01:20:00,254
যে আমার সাথে অসংখ্য দিন ধরে আমার পাশে ছিলো
960
01:20:00,321 --> 01:20:03,024
রাষ্ট্রপতি জেমস বি ওলসেন
961
01:20:08,663 --> 01:20:11,532
আমি শুধু রাষ্ট্রপতি ওলসেন এর ওপর বিশ্বাস রাখি না
962
01:20:12,165 --> 01:20:14,035
রাখি আপনাদের সবার ওপর
963
01:20:14,101 --> 01:20:18,372
আর তার সাথে আমি আপনাদের জানাই শুভ বিদায়
964
01:20:33,219 --> 01:20:35,322
মঞ্চ ছাড়ার সময় হয়েছে?
965
01:20:35,389 --> 01:20:38,191
হ্যা,মঞ্চ ছাড়ার সময় এসেছে
966
01:20:39,093 --> 01:20:40,561
তুমি এখন কি করবে?
967
01:20:41,962 --> 01:20:43,464
আমি জানিনা
968
01:20:43,531 --> 01:20:45,633
মহান আমেরিকার উপর একটা উপন্যাস লেখবো হয়তো
969
01:20:45,700 --> 01:20:48,602
অথবা একটা ঠান্ডার ঔষধ আবিষ্কার করবো
970
01:20:48,669 --> 01:20:50,538
অথবা একটা দ্বীপে
971
01:20:50,604 --> 01:20:55,743
আমার চেনা পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান,শক্তিশালী ও সুন্দরী নারীর সাথে
972
01:20:55,810 --> 01:20:56,777
আমার জিবন কাটাবো
973
01:21:01,782 --> 01:21:03,918
শেষটা অপশনটা আমার খুবই ভালো লেগেছে
974
01:21:38,983 --> 01:21:43,983
একটি সাবটাইটেল কিংস পরিবেশনা