1
00:03:46,125 --> 00:03:47,917
এই জায়গাতে এতো জ্যাম কেন?

2
00:03:54,833 --> 00:03:56,417
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি 

3
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
উত্তর জংশনের ২ কিলোমিটার আগে 
নতুন হাইওয়ে আর এক্সপ্রেসওয়ের 

4
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
মধ্যবর্তী অংশে একটা 
কার এক্সিডেন্ট হয়েছে।

5
00:04:02,083 --> 00:04:04,417
নিউ তাইপেই ইউনিট, তাড়াতাড়ি 
উদ্ধার কাজে যোগ দিন।

6
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
রিসিভ করার পর আপনার 
কনফার্মেশন জানান।

7
00:04:07,417 --> 00:04:08,167
কনফার্ম 

8
00:04:08,250 --> 00:04:09,042
ঘটনাস্থল নিশ্চিত করা হচ্ছে

9
00:04:09,125 --> 00:04:11,250
উত্তর জংশনের M1 আর ৬৫ 
এক্সপ্রেসওয়ের মধ্যবর্তী ২ কিলোমিটার 

10
00:04:47,250 --> 00:04:48,000
আপনি কি?

11
00:04:48,917 --> 00:04:49,750
সিনেটর ছাং?

12
00:04:51,000 --> 00:04:51,542
স্যার?

13
00:04:55,833 --> 00:04:56,375
মিস?

14
00:04:57,083 --> 00:04:57,583
আপনি ঠিক আছেন? 

15
00:05:07,292 --> 00:05:09,750
[ মুখোমুখি সংঘর্ষে বিলাসবহুল 
স্পোর্টস কারের বেহাল দশা ]

16
00:05:14,042 --> 00:05:18,000
[ বিবাহিত বিধানকর্তার 
অবৈধ প্রেমের সম্পর্ক ফাঁস ]

17
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
[ দেবী ম্যাগী ]

18
00:05:51,500 --> 00:05:52,417
[ সেন্ড ]

19
00:05:55,917 --> 00:05:56,625
হেই, ম্যাগী

20
00:05:56,958 --> 00:05:57,500
হ্যালো,

21
00:05:58,167 --> 00:05:58,750
পেয়েছি 

22
00:05:59,042 --> 00:05:59,917
কোন সমস্যা? 

23
00:06:00,583 --> 00:06:01,167
সব ঠিক আছে।

24
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
মেয়েটা ওনার পাশেই 
আছে, তার নাম?

25
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
রেবেকা!

26
00:06:04,708 --> 00:06:05,833


27
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
তুমি এটা বিনোদন বিভাগের 
সাথে চেক করতে পার।

28
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
রেবেকা, ই-ক্যাপ মডেল

29
00:06:12,417 --> 00:06:13,542
আমি ডাবল চেক করছি।

30
00:06:13,875 --> 00:06:14,958
আমি অফিসে আসছি।

31
00:06:15,125 --> 00:06:15,917
আজ দুজনে একসাথে ডিনার করব।

32
00:06:16,458 --> 00:06:17,250
কাজ শেষ করে একজনের 
সাথে দেখা করতে হবে।

33
00:06:17,333 --> 00:06:18,000
ওকে, বাই

34
00:06:18,167 --> 00:06:19,125
একমিনিট, শোনো আমার কথা। 

35
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ঈশ্বর, চি, দেখো 
তোমার গাড়ির অবস্থা!

36
00:06:33,792 --> 00:06:34,958
গাড়িটা মেরামতে কতটাকা 
খরচ হতে পারে?

37
00:06:36,042 --> 00:06:37,375
তোমাকে একটা বুদ্ধি দেই

38
00:06:37,458 --> 00:06:38,250
টাকাটা নষ্ট কোরো না।

39
00:06:38,333 --> 00:06:39,125
নতুন একটা গাড়ি কিনে ণাও।

40
00:06:39,208 --> 00:06:41,833
এই গাড়িটা কিনেছি 
এখনো একমাসও হয়নি!

41
00:06:42,667 --> 00:06:43,458
তাই নাকি?

42
00:06:43,542 --> 00:06:44,583
সত্যি বলছি। কাগজপত্রগুলো দেখুন! 

43
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
তাইলে তো তুমি সেই 
লেভেলের বাঁশ খেয়েছ। 

44
00:06:49,708 --> 00:06:52,417
শোনো, ব্যবহৃত গাড়ির ডিলার 
তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।

45
00:06:52,958 --> 00:06:55,125
ওরা তোমাকে আরেকটা নতুন 
গাড়ি কেনার প্রলোভন দেখাবে।
এটা বিক্রি করে ফেললে...

46
00:06:55,208 --> 00:06:56,167
ডিলার যেকোনো দায়িত্ব 
নিতে অস্বীকার করবে

47
00:06:56,250 --> 00:06:57,792
আর তুমি তোমার 
কথাতে অটল থাকবে। 

48
00:06:58,375 --> 00:06:59,417
এইযে, নিজের চোখে দেখ

49
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
দরজার ফ্রেমটা মিলছে না।

50
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
নিশ্চিতভাবে বলতে 
পারি এটা আসল না।

51
00:07:05,500 --> 00:07:06,208
আর এদিকে

52
00:07:07,292 --> 00:07:09,042
ইঞ্জিনটাও একই রকম

53
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
কিন্ত ওরা দারুণ 
একটা কাজ করেছে।

54
00:07:10,708 --> 00:07:11,708
অধিকাংশ লোক এই 
তারতম্যের ব্যপারে বলে না।

55
00:07:12,167 --> 00:07:13,667
কিন্ত ওরা ওই-জী কে 
বোকা বানাতে পারবে না।

56
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
দেখ, ইঞ্জিনের ভেতরের 
রাবারটা ঢলঢলে। 

57
00:07:17,958 --> 00:07:20,042
পার্টসগুলো পুনরায় 
একত্রিত করা হয়েছে।

58
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
প্রত্যেকটা কাজে অদক্ষতার ছাপ।

59
00:07:26,333 --> 00:07:26,875
বাল!

60
00:07:32,208 --> 00:07:33,000
দোস্ত!

61
00:07:34,083 --> 00:07:34,667
ডিউটি চলছে?

62
00:07:34,750 --> 00:07:35,417
হুম

63
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
আপনাকে কী সাহায্য 
করতে পারি, স্যার?

64
00:07:46,542 --> 00:07:47,167
চি!

65
00:07:48,167 --> 00:07:48,792
সার্জেন্ট ওয়াং!

66
00:07:48,917 --> 00:07:49,667
এখানে কেন এসেছ?

67
00:07:50,083 --> 00:07:50,625
স্যার, ইনি কে?

68
00:07:51,250 --> 00:07:51,750
স্যরি

69
00:07:51,833 --> 00:07:52,625
ও নতুন জয়েন করেছে।

70
00:07:52,708 --> 00:07:53,583
জানো না তুমি কে?

71
00:07:55,375 --> 00:07:56,000
হ্যালো!

72
00:07:56,208 --> 00:07:57,542
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

73
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
ওর থেকে সাবধানে থাকবে।

74
00:07:59,458 --> 00:08:00,500
সে একজন রিপোর্টার 

75
00:08:01,500 --> 00:08:02,875
অধিকাংশ সময় অপরাধমূলক 
নিউজ রিপোর্ট করত।

76
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
তারপর সে প্রমোশন পায়!

77
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
আরে স্যার, তেমন কিছুই না।

78
00:08:07,458 --> 00:08:08,250
প্লিজ, স্যার

79
00:08:09,000 --> 00:08:10,167
যদি কিছু শুনে থাকেন, 

80
00:08:10,667 --> 00:08:11,417
প্লিজ আমাকে কল করবেন। 

81
00:08:12,000 --> 00:08:12,833
ওকে

82
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
এমনভাবে বলছো যেন আমরা 
সবাই তোমার জন্য কাজ করছি।

83
00:08:16,125 --> 00:08:18,292
এখন আমাদের 
কাজের অনেক চাপ।

84
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
আরে স্যার!

85
00:08:19,958 --> 00:08:22,958
আমি একজন আদর্শ নাগরিক, আর 
আপনি একজন আইনের রক্ষক

86
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
আমাদের একে অপরকে
সাহায্য করা উচিত! 

87
00:08:25,750 --> 00:08:26,917
তো এইবার কী কান্ড ঘটিয়েছ? 

88
00:08:27,708 --> 00:08:28,208
আমার কার

89
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
কী দারুণ! 

90
00:08:30,375 --> 00:08:30,875
দারুণ? 

91
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
সেটা আর নেই।

92
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল?

93
00:08:35,167 --> 00:08:36,042
প্লিজ 

94
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি গাড়িটাকে 
ট্রেস করতে আমাকে সাহায্য করেন

95
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
ভালো করে দেখুন যদি গাড়িটা আগে
কোন এক্সিডেন্টের সাথে জড়িতে থাকে? 

96
00:08:40,083 --> 00:08:40,833
অথবা কোন কর্মকাণ্ডে?- রেকর্ডস?

97
00:08:41,000 --> 00:08:41,583
জ্বী

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
এটা সহজ হবে।

99
00:08:43,833 --> 00:08:44,583
টেবিলের নীচে কিছু 
এলে আরো সহজ হবে।

100
00:08:44,667 --> 00:08:46,083
ইদানীং আমাদের অফিসাররা 
বেশ কঠোর হয়ে গেছে।

101
00:08:46,167 --> 00:08:47,125
ওনারা সবকিছুই এখন 
গোপন রাখতে চায়।

102
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
প্রত্যেক মাসে রেকর্ডস চেক করে।

103
00:08:48,708 --> 00:08:49,625
আগে তুমি এটা বলো যে...

104
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
শেষ কবে তুমি আমাকে 
বাইরে খাওয়াতে নিয়ে গেছ?

105
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
আমাদের শেষ ডিনারের বিল
আমিই পরিশোধ করেছিলাম! 

106
00:08:56,792 --> 00:08:58,167
পরেরবার  

107
00:08:58,583 --> 00:08:59,667
আপনার জন্য স্বৈর্গিক 
আনন্দের ব্যবস্থা করবো।

108
00:08:59,958 --> 00:09:00,750
স্বৈর্গিক মজা নিতে চান?

109
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
হ্যাঁ, আমি জানি।

110
00:09:03,417 --> 00:09:04,125
চিন্তা করবেন না।

111
00:09:04,292 --> 00:09:05,542
বহুবার আমরা একসাথে 
কাজ করেছি।

112
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
সবসময় আমি এটাকে
গোপন রেখেছি। 

113
00:09:07,583 --> 00:09:08,500
চিন্তা করো না

114
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
বুঝতে পেরেছি। 

115
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
সবসময় আমার জন্য 
ঝামেলা তৈরী কর কেন?

116
00:09:11,833 --> 00:09:14,167
কীভাবে জানবো  যে এরকম 
একটা ঘটনা ঘটে যাবে?

117
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
কিন্ত এমন একজন 
প্রতিভাবান লোক আছে

118
00:09:15,833 --> 00:09:16,625
যিনি আমাকে এই কেস 
সমাধানে সাহায্য করতে পারে।

119
00:09:16,792 --> 00:09:17,417
ঠিকাছে 

120
00:09:17,500 --> 00:09:19,792
ধন্যবাদ। ডি'র সাথে দেখা 
করতে হবে। ওটা আমাকে দাও।

121
00:09:23,042 --> 00:09:23,542
ওয়েই

122
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
স্যার
-বসো

123
00:09:26,375 --> 00:09:27,250
আমাকে একটু সাহায্য কর।

124
00:09:27,958 --> 00:09:29,417
এই গাড়িটার বিস্তারিত তথ্য 
একটু চেক কর, ওকে?

125
00:09:29,792 --> 00:09:30,875
সব তথ্য ভেতরেই আছে।

126
00:09:32,042 --> 00:09:34,875
[ ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি ডাটাবেস,
আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় ]

127
00:09:46,625 --> 00:09:47,208
ওকে

128
00:09:47,375 --> 00:09:48,000
শুরু কর।

129
00:09:48,417 --> 00:09:49,125
রাজনীতি ডেস্ক

130
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
"মন্ত্রীসভায় রদবদল"

131
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
স্যার

132
00:09:58,417 --> 00:09:59,333
ছুং-ওয়েন

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
তোমার কী মনে হয়?

134
00:10:00,958 --> 00:10:02,917
মডেলের সাথে

135
00:10:03,833 --> 00:10:04,583
ছাংয়ের অবৈধ সম্পর্ক?

136
00:10:04,667 --> 00:10:05,833
প্রথমে আমাদের এটার বৈধতা 
যাচাই করলে ভালো হতো না?

137
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
এটা কী সাধারণ জ্ঞান না?

138
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
সে একটা জি-ক্যাপ মডেল! 

139
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
সকল যুবক ছেলেপেলেরা
ওর সম্পর্কে অবগত। 

140
00:10:10,667 --> 00:10:11,292
সে জনপ্রিয় 

141
00:10:14,958 --> 00:10:15,917
চি

142
00:10:16,000 --> 00:10:16,917
এটা চেক করে নিলেই ভালো হবে।

143
00:10:27,708 --> 00:10:28,500
সবাইকে ধন্যবাদ। 

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
আজ, আমরা দুজনে 

145
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
আমার বন্ধুদের সাথে ব্যবসা 
আর রাজনীতিতে যোগ দিলাম।

146
00:10:34,500 --> 00:10:35,792
আসলে, আমার স্ত্রীকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত

147
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
যে আমার সাথে জীবনের 
এতগুলো বছর কাটিয়েছে

148
00:10:38,708 --> 00:10:40,333
আর নিজেদের সম্পর্কটাকে আরো 
মজবুত করতে সাহায্য করেছে।

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,458
যদি ও আর আমার শ্বশুর 
মশাই আমাকে সাহায্য আর 

150
00:10:44,167 --> 00:10:45,292
মেজাজটাকে কন্ট্রোল না করতো

151
00:10:45,417 --> 00:10:46,250
তাহলে আমি এই পজিশনে 
আসতে পারতাম না।

152
00:10:46,333 --> 00:10:47,000
তো আমি মন থেকে 
দুজনকেই ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

153
00:10:47,792 --> 00:10:49,208
চিং-কাইয়ের এই সফলতার 
নামে একটা ড্রিংক হয়ে যাক।

154
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
চিয়ার্স!  অভিনন্দন! 

155
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
সেনেটর শেন, কাউন্সিলর চেন, চিয়ার্স! 

156
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
একসাথে?

157
00:10:59,292 --> 00:10:59,792
এসো!

158
00:11:00,208 --> 00:11:01,292
সবার সাথে ছোট করে একটা 
পরিচিতিপর্ব সেরে নিচ্ছি।

159
00:11:01,667 --> 00:11:04,667
এ হলো চি, আমাদের 
সামাজিক বিভাগের নতুন বস।

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,208
ওয়াও! - ধন্যবাদ মি. চিইউ

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
বস হিসেবে একদম তরুণ। 

162
00:11:09,250 --> 00:11:10,792
এই সফরটা তার জন্যে 
এতোটাও সহজ ছিল না।

163
00:11:11,375 --> 00:11:12,167
বাবা-মা কৃষক,

164
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
অতীতের কোন কালো দাগ নেই।

165
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
তাইপেই থেকে এখানে এসেছিল 
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের আশায়

166
00:11:15,792 --> 00:11:17,250
আর কয়েকবছরের মধ্যেই 
সে ডিপার্টমেন্ট হেড হয়ে গেল।

167
00:11:17,375 --> 00:11:17,875
চিয়ার্স!

168
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
আজকের ব্রেকিং নিউজটা দেখেছেন? 

169
00:11:19,542 --> 00:11:20,417
সিনেটর 

170
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
আর তার স্পোর্টস কার?

171
00:11:21,750 --> 00:11:22,250
ওটা তার রিপোর্ট ছিল।

172
00:11:22,792 --> 00:11:23,958
সবার আগে ঘটনাস্থলে পৌছে গেছ

173
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
তুমি একটা হিরো!

174
00:11:26,917 --> 00:11:27,625
গুড?

175
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
কাছ থেকে ওর
শরীরটা কেমন দেখাচ্ছিল? 

176
00:11:31,625 --> 00:11:32,583
বেশ আকর্ষণীয় 

177
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
স্যরি

178
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
ইউনিভার্সিটি থেকেই মি.চিইউ 
আমার আদর্শ ছিলেন।

179
00:11:38,042 --> 00:11:39,458
ইউনিভার্সিটি থেকেই মি.চিইউ 
আমার আদর্শ ছিলেন।

180
00:11:39,833 --> 00:11:40,958
জীবনে সবকিছুই অর্জন করেছি।

181
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
মি. চিইউ'র সহযোগীতার 
জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

182
00:11:43,375 --> 00:11:44,417
উনি আমাকে এই
কোম্পানিতে নিয়ে এসেছেন

183
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
নিজের ছেলের মত 
ব্যবহার করেছেন 

184
00:11:46,458 --> 00:11:46,958
স্যার?

185
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
আপনার অবসর উপলক্ষে একটা টোস্ট!

186
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
সবাই একসাথে 

187
00:11:52,292 --> 00:11:53,000
কথাটা আমি আগেও বলেছিলাম 

188
00:11:53,750 --> 00:11:55,417
যোগ্যতাসম্পন্ন একজন লোক 
আমার পদের পিছনে পড়ে আছে

189
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
ফলে অবসর নেয়া ছাড়া 
কি কোন রাস্তা খোলা আছে?

190
00:11:58,917 --> 00:11:59,458
মনে হয় আপনার কথাটাই ঠিক।

191
00:11:59,792 --> 00:12:00,333
সবাই?

192
00:12:01,083 --> 00:12:02,042
আমাদের ম্যাগীও

193
00:12:02,292 --> 00:12:03,667
বেশ যোগ্যতাসম্পন্ন প্রতিযোগী! 

194
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
মি. চিইউ বেশ পরিষ্কার 

195
00:12:07,083 --> 00:12:07,917
এই লাস্যময়ী মহিলা

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
এখনো সিঙ্গেল 

197
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
আর এখনো একজন উপযুক্ত
পার্টনারের খোঁজ করছেন। 

198
00:12:13,458 --> 00:12:14,958
মিস. শেন, আপনি এখনো সিঙ্গেল? 

199
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
অবিশ্বাস্য!

200
00:12:16,917 --> 00:12:18,875
আপনার মত একজন 
আবেদনময়ী মহিলা এখনো সিঙ্গেল? 

201
00:12:19,167 --> 00:12:20,292
চ্যান

202
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
এরা দুজন তোমার ডানহাত 
হিসেবে কাজ করে এসেছে।

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
ওরা দুজন পারফেক্ট দম্পতি 
হতে পারে, ঠিক বলছি না?

204
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
পারফেক্ট যুগল! 

205
00:12:25,583 --> 00:12:26,375
এই নিন

206
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
মিস,

207
00:12:27,833 --> 00:12:29,042
চি'কে একটা সুযোগ দিন।

208
00:12:29,417 --> 00:12:30,250
ও লোকটা খারাপ না।

209
00:12:30,708 --> 00:12:32,542
শশশশ, কথা বলবেন না।

210
00:12:32,625 --> 00:12:33,417
ম্যাগী

211
00:12:34,167 --> 00:12:34,958
আমি রাজী আছি।

212
00:13:03,125 --> 00:13:03,750
তুমি ঠিক আছো?

213
00:13:13,000 --> 00:13:14,292
আবার বয়ফ্রেন্ডের 
সাথে ঝগড়া হয়েছে?

214
00:13:20,500 --> 00:13:22,083
যদি দুজন মানুষ বেশিদিন 
সম্পর্কের মধ্যে থাকে

215
00:13:24,917 --> 00:13:26,125
তাহলে কী সেটা 
অভিশাপ হয়ে উঠে?

216
00:13:28,042 --> 00:13:29,833
অনেকদিন আগেই তোমাকে 
সম্পর্কটা ভেঙ্গে দিতে বলেছিলাম। 

217
00:13:31,958 --> 00:13:34,000
তোমাকে এভাবে দেখতে 
আমার খারাপ লাগে।

218
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
তুমি একটা খুব ভালো মেয়ে।

219
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
তুমি এরচেয়েও ভালো 
কাউকে পেতে পার।

220
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
মিস. হুয়াং, অযথা আমার গৃহিণীর 
নামে ভুল রিপোর্ট ছাপিয়েছে

221
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
যে আমার বৈধ স্ত্রী, যাকে
আমি বিয়ে করেছিলাম। 

222
00:14:57,083 --> 00:14:59,083
এই বছরের মার্চ মাসে

223
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
এই রিপোর্টটা আমার আর মিস. 
হুয়াংয়ের অনেক সম্মানহানি করেছে

224
00:15:06,625 --> 00:15:09,917
আমার আইনজীবীকে নির্দেশ দিচ্ছি যে, 
এই পত্রিকার নামে মানহানির কেস করার

225
00:15:10,500 --> 00:15:11,917


226
00:15:12,708 --> 00:15:13,417
রিপোর্টার ওয়াং উই-চি

227
00:15:13,500 --> 00:15:14,917
সাংবাদিকতায় ডিগ্রী হাসিল করেছেন 

228
00:15:15,292 --> 00:15:16,000
বর্তমানে তিনি কাজ করেন... 

229
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
চা বাগানে আমরা ওয়াং উই-চি 
আর বাবার ছবি দেখতে পাচ্ছি।

230
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
সিনেটর চ্যাং ওই সাংবাদিকের
কঠোর শাস্তির দাবী করেছেন

231
00:15:22,292 --> 00:15:23,125
আর সংবাদপত্রে একটা ক্ষমামূলক 
কলাম লেখার নির্দেশ দিয়েছেন।

232
00:15:23,958 --> 00:15:26,583
আজ এই পর্যন্তই

233
00:15:28,917 --> 00:15:29,500
লিউ

234
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
জ্বী, চিফ

235
00:15:31,292 --> 00:15:33,875
ক্ষমামূলক কলাম লিখে দিয়েছ?

236
00:15:34,083 --> 00:15:34,708
জ্বী

237
00:15:35,042 --> 00:15:35,708
আমি একবার দেখি

238
00:15:35,792 --> 00:15:36,667
আমি কন্টেন্টটা 
চেক করতে চাই।

239
00:15:37,042 --> 00:15:38,083
সবাই কাজে যাও!

240
00:15:38,667 --> 00:15:39,625
ধন্যবাদ চিফ

241
00:15:51,042 --> 00:15:51,542
কাজ শেষ?

242
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
গুড। দারুণ কাজ করেছ।

243
00:15:54,375 --> 00:15:55,292
ধন্যবাদ, ওয়েই

244
00:16:03,958 --> 00:16:04,583
চি!

245
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
সার্জেন্ট ওয়াং
-পারফেক্ট টাইমিং

246
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
এইমাত্র তথ্যগুলো পেলাম। 

247
00:16:07,000 --> 00:16:08,042
বসো

248
00:16:09,250 --> 00:16:10,583
তুমি তো এখন 
সেলিব্রেটি হয়ে গেছ।

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
সকালে তোমার খবরটা দেখলাম। 

250
00:16:14,292 --> 00:16:14,833
দারুণ!

251
00:16:16,292 --> 00:16:16,792
ওয়াং

252
00:16:17,958 --> 00:16:19,625
এরকম সোজাসাপ্টা লোক কি 
এখনো দুনিয়াতে আছে?

253
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
তুমি বলতে চাচ্ছ "ওয়েই"?

254
00:16:22,042 --> 00:16:22,792
সে ঠিক আছে।

255
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
একসময় আমিও 
সোজাসাপ্টা লোক ছিলাম। 

256
00:16:24,542 --> 00:16:25,625
কখনো কোন ভেজালে জড়াতাম না।

257
00:16:26,292 --> 00:16:27,167
বসো?

258
00:16:27,833 --> 00:16:28,333
শোনো

259
00:16:28,417 --> 00:16:29,708
আমরা এটা চেক করেছি

260
00:16:29,792 --> 00:16:31,667
এটা সত্য যে গাড়ির পার্টসগুলো 
পুনরায় একত্রিত করা হয়েছিল।

261
00:16:31,833 --> 00:16:32,333
কী?

262
00:16:33,125 --> 00:16:35,000
ওরা বাহ্যিক গঠনটা
পালটে দিয়েছিল

263
00:16:35,375 --> 00:16:36,542
কিন্ত ভিতরের কোন 
অংশে হাত লাগায়নি।

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
ইঞ্জিনের সিরিয়াল নাম্বারটা 
এখনো সেখানেই আছে।

265
00:16:38,042 --> 00:16:41,167
তুমি নিজেই দেখ।

266
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
ডিপার্টমেন্ট থেকে আর 
কোন খবর পাওয়া গেল?

267
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
৯ বছর আগে গাড়িটা একটা 
এক্সিডেন্টের সাথে জড়িত ছিল।

268
00:16:46,792 --> 00:16:48,208
গাড়ির মালিক স্পটেই মারা যায়।

269
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
ফা**! সে গাড়িতেই মারা গেছিল? 

270
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
ওটা একটা এক্সিডেন্টে ছিল

271
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
আর অপরাধী কখনো ধরা পড়েনি। 

272
00:16:53,958 --> 00:16:54,542
এই যে

273
00:16:55,042 --> 00:16:55,542


274
00:16:55,625 --> 00:16:56,375
কাজে যাবার তাড়া আছে?

275
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
গড। তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি। 

276
00:16:58,542 --> 00:16:59,042
হুম

277
00:17:17,083 --> 00:17:18,042
চা'টা আসলেই জোশ।

278
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
ডি'কে ধন্যবাদ জানাতে ভুলো না।

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,333
[ সাক্ষাতকারী : ওয়াং উই-চি ]

280
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
হেই!

281
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
হেই!

282
00:18:34,917 --> 00:18:35,458
স্যার!

283
00:18:37,583 --> 00:18:38,167
স্যার!

284
00:18:45,917 --> 00:18:46,500
ম্যাম?

285
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
হেই!

286
00:20:31,833 --> 00:20:33,542
এইমাত্র বস সবাইকে জানিয়েছে 
যে যাদের ডিমোশন দেয়া হয়েছে

287
00:20:34,458 --> 00:20:35,500
তাদের মধ্যে তুমি একজন। 

288
00:20:38,792 --> 00:20:39,875
এটা একপ্রকারের শাস্তি। 

289
00:20:40,792 --> 00:20:42,500
ওরা যেকোনো মূল্যে তোমার
ক্ষমতা খর্ব করতে চাচ্ছে। 

290
00:20:53,625 --> 00:20:54,292
কে আমার নাম দিয়েছে?

291
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
চিফ এডিটর 

292
00:20:59,167 --> 00:21:00,333
আর বস এতে সম্মতি জানিয়েছেন। 

293
00:21:03,125 --> 00:21:04,167
খান**র পো!

294
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
চুং-ওয়েন এই কাজটা 
উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেছে।

295
00:21:07,542 --> 00:21:08,958
এই সুযোগে সে আমাকে 
বের করার প্ল্যান করেছে।

296
00:21:12,042 --> 00:21:12,542
ফা***

297
00:21:14,792 --> 00:21:15,792
সিনেটর চ্যাং যে বিবাহিত তা 

298
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
জানার মত আমাদের 
কাছে কোন সূত্র ছিল না।

299
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
স্যার

300
00:21:24,875 --> 00:21:27,375
আপনি কি বসের কাছে আমার
হয়ে একটু সুপারিশ করবেন? 

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,292
আমি অলরেডি করেছি। 

302
00:21:29,625 --> 00:21:30,917
কিন্ত তুমি জানো?

303
00:21:31,000 --> 00:21:31,708
সিনেটর চ্যাং

304
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
বসের খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

305
00:21:35,375 --> 00:21:36,583
ছোট্ট পৃথিবী

306
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
গতকালই আমি এই 
ব্যাপারটা জানলাম। 

307
00:21:38,792 --> 00:21:39,583
ওরা দুজন একসাথে গলফ খেলে

308
00:21:40,542 --> 00:21:42,958
এসব ক্ষেত্রে,
পত্রিকার চলমান অবস্থার ব্যাঘাত ঘটে

309
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
নতুবা ওরা তোমার 
অধিকার খর্ব করতো না।

310
00:21:46,542 --> 00:21:48,625
নিজেকে খারাপ সময়ের 
শিকার মনে কর।

311
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
এই নিজের 
অবসর সময় ভেবে 

312
00:21:51,625 --> 00:21:52,583
কিছুদিন কোথাও 
গিয়ে ঘুরে এসো।

313
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
দেখি আমি কী করতে পারি

314
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
তড়িঘড়ি করে ড্রিংক 
করছো কেন?

315
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
পেট হালকা করার
মতলব আছে নাকি? 

316
00:22:11,875 --> 00:22:12,750
এই নাও বিয়ার

317
00:22:18,875 --> 00:22:21,125
স্ত্রী আর বাচ্চারা কেমন আছে?

318
00:22:22,542 --> 00:22:23,333
ওরা ভালো আছে।

319
00:22:24,542 --> 00:22:25,292
কিন্ত

320
00:22:25,667 --> 00:22:27,667
বাচ্চা হওয়ার সাথে সাথেই 
অনেক দায়িত্ব কাঁধে এসে পড়ে।

321
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
পুরা চিপায় পইড়া গেছি। 

322
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
আমি এখন বেকার। 

323
00:22:34,792 --> 00:22:36,708
এইবার চিউইও আমাকে 
বাঁচাতে পারবে না।

324
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
সব ঠিক হয়ে যাবে, 
চিন্তা করো না।

325
00:22:40,708 --> 00:22:42,250
চিউই তোমাকে এই বিপদ 
থেকে উদ্ধার করবে।

326
00:22:44,000 --> 00:22:46,167
এই সময়টাকে ছুটির 
দিন হিসেবে ধরে নাও।

327
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
তুমি জানো

328
00:22:49,708 --> 00:22:50,875
আমার লাল গাড়িটা

329
00:22:51,333 --> 00:22:52,167
ফা**

330
00:22:53,500 --> 00:22:54,792
একটা এক্সিডেন্টে জড়িত ছিল।

331
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
তুমি কেনার আগে 
হয়ত গাড়িটা আরো

332
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
অনেক এক্সিডেন্টের 
সাথে জড়িত ছিল।

333
00:23:04,000 --> 00:23:05,042
৯ বছর আগে

334
00:23:07,250 --> 00:23:09,417
জিনডিয়াংয়ের মাউন্টেন 
রোডে একটা এক্সিডেন্ট হয়

335
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
আমি তার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম। 

336
00:23:16,958 --> 00:23:17,542
কী কাকতালীয় ব্যাপার! 

337
00:23:21,542 --> 00:23:22,792
পৃথিবীটা আসলেই অনেক ছোট।

338
00:23:24,167 --> 00:23:25,583
অনেক আগে যা
আমার সাথে ঘটেছিল

339
00:23:25,917 --> 00:23:27,167
তার আবার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে। 

340
00:23:27,750 --> 00:23:29,667
কর্মফল সর্বদাই তার পাওনা 
বুঝে নিতে ফিরে আসে।

341
00:23:32,542 --> 00:23:34,167
এটা সম্পূর্ণ পূর্ব নির্ধারিত।

342
00:23:42,083 --> 00:23:43,333
ভাগ্যের বিরুদ্ধে আমাদের 
কিছুই করার থাকে না।

343
00:23:44,667 --> 00:23:45,917
তাইওয়ান একটা ছোট দেশ।

344
00:23:46,917 --> 00:23:48,583
তোমার ব্যবহৃত গাড়িটার 
সাথে যা ঘটে গেছে

345
00:23:48,833 --> 00:23:49,625
তা মিউজিক্যাল 
চেয়ার খেলার মত।

346
00:23:49,708 --> 00:23:52,250
আজ তুমি ওর 
মিউজিক প্লেয়ার জিতলে 

347
00:23:52,333 --> 00:23:55,000
কাল সে তোমার দরজা জিতলো

348
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
বেশি চিন্তা কোরো না।

349
00:23:59,833 --> 00:24:00,625
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব?

350
00:24:00,708 --> 00:24:01,625
আমি ঠিক আছি 

351
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
যাও, এক্ষুনি!

352
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
যাও ভেতরে! ওকে?

353
00:26:34,750 --> 00:26:35,333
বস,

354
00:26:36,375 --> 00:26:37,042
ধন্যবাদ 

355
00:26:37,125 --> 00:26:37,667
কোন ব্যাপার না।

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,500
চলো যাই

357
00:26:43,917 --> 00:26:47,000
[ গণমাধ্যমের হেড অফিস ]

358
00:26:47,917 --> 00:26:49,833
[ জিনডিয়াং, মাউন্টেন 
এরিয়া, কার এক্সিডেন্ট ]

359
00:26:57,375 --> 00:26:59,250
[ ধনী ব্যবসায়ীর মেয়ে অপহৃত ]

360
00:26:59,333 --> 00:27:01,625
[ কিডন্যাপার মুক্তিপণ 
নিয়ে পালিয়ে গেছে ]

361
00:27:01,708 --> 00:27:03,333
[ অপহৃত ব্যক্তি এখনো নিখোঁজ ]

362
00:27:10,542 --> 00:27:12,000
[ মায়ের আকুতি,
"প্লিজ আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও" ]

363
00:27:16,750 --> 00:27:17,917
[ স্থানীয় দৈনিক পত্রিকা ]

364
00:27:37,417 --> 00:27:38,333
[ জিনডিয়াং কার এক্সিডেন্টের 
বেঁচে যাওয়া মহিলা ]

365
00:27:38,417 --> 00:27:41,917
[ রহস্যজনকভাবে হাসপাতাল থেকে গায়েব ]

366
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
এই কার এক্সিডেন্টটা নিয়ে 
সবার এতো আগ্রহ কেন?

367
00:27:50,958 --> 00:27:53,625
৯ বছর আগে,
তখন আমি শিক্ষানবিশ কর্মী ছিলাম। 

368
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
সম্পাদনা-দপ্তরের সবাই 
মিলে ডিনার করতে গেছিল।

369
00:27:57,042 --> 00:27:58,500
ডিনারের পর,

370
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
আমি কার এক্সিডেন্টটা দেখি।

371
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
ছুং-য়েনও সেই ডিনার পার্টিতে 
ছিল আমার মনে আছে।

372
00:28:05,167 --> 00:28:06,583
গতকাল যখন 
আমি আমার তোলা  

373
00:28:07,250 --> 00:28:08,333
ছবিগুলো নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিলাম,

374
00:28:09,167 --> 00:28:10,500
খেয়াল করলাম সেখান থেকে 
কয়েকটা ছবি ডিলিট করা হয়েছে।

375
00:28:23,625 --> 00:28:26,000
পুরো ঘটনাটাকে যখন আবার চিন্তা 
করলাম তখন হঠাৎ মনে পড়লো 

376
00:28:27,375 --> 00:28:29,458
শুধুমাত্র ছুং-ওয়েনের আমার 
ক্যামেরা ধরার অধিকার ছিল।

377
00:28:31,417 --> 00:28:32,792
সুপ্রভাত, স্যার।
সুপ্রভাত 

378
00:28:32,875 --> 00:28:33,958
কাল রাতে বাড়ি যাওনি?

379
00:28:35,833 --> 00:28:36,458


380
00:28:37,542 --> 00:28:38,083
স্যার

381
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
গতকাল আমি একটা কার 
এক্সিডেন্টের ছবি তুলেছি। 

382
00:28:42,625 --> 00:28:44,292
একটা সড়ক দুর্ঘটনার ছবি।

383
00:28:45,292 --> 00:28:46,958
আপনার মনে হয় এটা 
দিয়ে রিপোর্ট করা যাবে?

384
00:28:49,542 --> 00:28:51,125
তোমার মনে হয় ছুং-ওয়েন 
ছবিগুলো ডিলিট করেছে?

385
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
আমি শিউর না।

386
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
তাহলে এখন তদন্ত 
করার পয়েন্টটা কী?

387
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
ওটা অনেক আগের ঘটনা।

388
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
তুমি চাও ছুং-ওয়েন নির্বাসনে যাক?

389
00:29:14,583 --> 00:29:15,375
ম্যাগী

390
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
আমি চাকরী হারিয়েছি!

391
00:29:18,000 --> 00:29:19,542
ছুং-ওয়েন আমাকে লাথি 
মেরে বের করে দিয়েছে!

392
00:29:20,958 --> 00:29:22,375
তোমার প্ল্যানটা কী?

393
00:29:24,583 --> 00:29:25,958
প্রথমে মেয়েটাকে খুঁজে 
বের করতে হবে।

394
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
তুমি শিউর মেয়েটা এতে জড়িত? 

395
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
প্রথমে ওকে খোঁজার চেষ্টা করবো।

396
00:29:37,958 --> 00:29:38,625
ও, হ্যাঁ

397
00:29:41,500 --> 00:29:43,458
তুমি না বলেছিলে তোমার 
কোন এক আত্মীয়

398
00:29:43,542 --> 00:29:45,083
শ্যান-য়েন হসপিটালে চাকরী করে?

399
00:29:47,667 --> 00:29:48,333
তার তার ইনফো? 

400
00:29:48,417 --> 00:29:49,208
হুম

401
00:29:51,542 --> 00:29:52,750
কাজিন-
ধন্যবাদ 

402
00:29:53,083 --> 00:29:54,375
কাজের তাড়া আছে। বাই।

403
00:29:55,125 --> 00:29:55,750
ধন্যবাদ 

404
00:30:05,542 --> 00:30:07,917
[ পারিবারিক ঠিকানা: মিয়াওলি? ]

405
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
[ মেডিকেল রেকর্ডস: সু অ্যাই-টিং ]

406
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
এক্সকিউজ মি

407
00:30:45,958 --> 00:30:47,417
সু অ্যাই-টিং বাড়িতে আছেন? 

408
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
টিং এখানে থাকে না।

409
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
উনি কোথায় থাকেন
আপনারা জানেন? 

410
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
আপনারা কে?

411
00:30:59,458 --> 00:31:00,583
আমরা ওর সহপাঠী ছিলাম। 

412
00:31:00,667 --> 00:31:02,375
কলেজের পুনর্মিলনীর ব্যাপারে 
ওর কথা বলতে এসেছি।

413
00:31:02,625 --> 00:31:03,167
ও

414
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
তোমরা ওর সহপাঠী?

415
00:31:06,375 --> 00:31:06,917
জ্বী

416
00:31:07,000 --> 00:31:08,167
সহপাঠী? 

417
00:31:08,667 --> 00:31:09,833
ও, খুব ভালো।

418
00:31:09,917 --> 00:31:10,750
হঠাৎ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

419
00:31:10,833 --> 00:31:11,792
আসলে

420
00:31:14,333 --> 00:31:16,250
ভেতরে এসো। চা খাও

421
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
এক্সকিউজ মি

422
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
ছবির মেয়েটা কি সু অ্যাই-টিং?

423
00:31:20,583 --> 00:31:22,292
তোমরা না কলেজে ওর সহপাঠী ছিলে?

424
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
তুমি ওকে চিনতে পারোনি?

425
00:31:25,750 --> 00:31:26,250
সত্যি বলতে 

426
00:31:26,667 --> 00:31:28,292
ওকে দেখেছি অনেক 
বছর হয়ে গেছে।

427
00:31:28,625 --> 00:31:30,125
নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম যে এখনো 
সে আগের মত দেখতে কিনা

428
00:31:31,500 --> 00:31:32,917
আসো, চা খেয়ে যাও।

429
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
অনেকদিন হলো টিং এখানে আসে না।

430
00:31:35,000 --> 00:31:35,583
একদম ঠিক

431
00:31:35,667 --> 00:31:37,250
ওইটা পুরোনো ছবি।

432
00:31:39,583 --> 00:31:42,042
[ এশিয়ার সৌন্দর্য ]

433
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
চা-পাতায় কোন অদ্ভুত 
কিছু লক্ষ্য করেছ?

434
00:32:04,917 --> 00:32:05,792
আমার বাবার চায়ের বাগান আছে।

435
00:32:06,125 --> 00:32:07,250
চা সম্মন্ধে আমি অনেককিছু জানি।

436
00:32:07,500 --> 00:32:08,542
এই চা-পাতাটা খুব দামী

437
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
১ কেজির দাম প্রায় ১০,০০০/= টাকা।

438
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
বলেছিল না ওরা খুব গরীব? 

439
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
তাহলে এতো দামী
চা-পাতা কেনে কীভাবে? 

440
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
এখানে শুধুমাত্র একটা
দোকানই আছে 

441
00:32:15,417 --> 00:32:16,792
যেখানে এই চা-পাতা পাওয়া যায়।

442
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
চলো যাওয়া যাক।

443
00:32:42,625 --> 00:32:43,417
স্যার

444
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
আপনারা কী ধরনের চা-পাতা খুঁজছেন? 

445
00:32:44,875 --> 00:32:45,500
হ্যালো

446
00:32:45,583 --> 00:32:46,792
আমি "এশিয়ার সৌন্দর্য" চা-পাতাটা খুঁজছি। 

447
00:32:46,875 --> 00:32:49,000
কোন প্রকারের?

448
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
স্বর্নালী পাতার

449
00:32:51,458 --> 00:32:52,500
১ সেকেন্ড 

450
00:32:59,167 --> 00:33:01,042
আপনারা কি প্রায়শই এই
ব্র্যান্ডের চা পান করেন? 

451
00:33:02,208 --> 00:33:04,375
এটা মিস. সু'র ব্র্যান্ড।

452
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
যখন আমরা এখানে দেখা 
করতে আসি তখন খাই।

453
00:33:07,292 --> 00:33:09,542
তারমানে, ওনার বেশ 
ভালোই টাকাপয়সা আছে।

454
00:33:09,958 --> 00:33:10,917
তেমন কিছুই না!

455
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
মিস. সু

456
00:33:13,208 --> 00:33:14,125
অনেক পরিশ্রম করে।

457
00:33:14,208 --> 00:33:14,833
আচ্ছা?

458
00:33:15,083 --> 00:33:16,833
কিন্ত যে ব্র্যান্ডের চা আমরা খাচ্ছি 

459
00:33:16,917 --> 00:33:17,750
সেটা খুব দামী

460
00:33:19,250 --> 00:33:19,958
কই, দেখি?

461
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
এটা একটা পুরস্কারপ্রাপ্ত ব্র্যান্ড।

462
00:33:22,583 --> 00:33:23,083
এইযে, দেখুন।

463
00:33:24,083 --> 00:33:26,042
আমজনতা এটা কিনতে 
পারবে না, ঠিক?

464
00:33:27,042 --> 00:33:28,167
তেমন বেশি কেউ না

465
00:33:28,250 --> 00:33:30,542
এটা আমরা শুধুমাত্র প্রথমশ্রেণীর 
লোকদের কাছে বিক্রি করি

466
00:33:30,958 --> 00:33:32,250
এই ব্র্যান্ড আর কোথাও পাবেন না।

467
00:33:32,917 --> 00:33:33,625
এটা একটা পুরস্কারপ্রাপ্ত ব্র্যান্ড।

468
00:33:33,708 --> 00:33:34,375
তাই নাকি?

469
00:33:35,000 --> 00:33:35,708
আসলে

470
00:33:36,333 --> 00:33:38,667
টিং এটা মেইল করে পাঠিয়েছিল

471
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
তার ঠাকুমা বলতো সে 
তার খুব খেয়াল রাখে

472
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
ওর ফালতু কথায় কান দিবেন না।

473
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
এক্সকিউজ মি, ঠাকুমা 

474
00:33:45,833 --> 00:33:47,208
আমরা সু অ্যাই-টিংয়ের 
সাথে দেখা করতে এসেছি। 

475
00:33:47,792 --> 00:33:49,875
অনেকদিন যাবত ওর 
কোন খবর নেই।

476
00:33:49,958 --> 00:33:50,708
জানিনা এখন সে কোথায় আছে।

477
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
কিন্ত এইমাত্র আঙ্কেল বললো

478
00:33:53,792 --> 00:33:55,917
টিং আপনার জন্য চা-পাতা পাঠায়?
ওর কথায় কান দিয়ো না।

479
00:33:56,333 --> 00:33:58,583
এটা আমার এক আত্মীয় পাঠিয়েছে।

480
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
একটু ভেবেচিন্তে একটা 
উত্তর দিন তো

481
00:34:02,917 --> 00:34:05,250
এই মহিলাটা কখনো 
আপনার দোকানে এসেছে?

482
00:34:07,750 --> 00:34:10,000
আমার মনে নেই।

483
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
এটা মিস. চ্যাং, তাই না?

484
00:34:13,750 --> 00:34:15,292
মিস. চ্যাং?

485
00:34:16,875 --> 00:34:17,500
মিস. চ্যাং?

486
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
হুম। আজ বিকেলে 
উনি ফোন করেছিলেন।

487
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
বলেছেন আজ এক প্যাকেট
চা-পাতা নিতে আসবেন।

488
00:34:25,375 --> 00:34:26,083


489
00:34:26,958 --> 00:34:28,750
ওনার পুরোনাম কী?

490
00:34:29,458 --> 00:34:30,625
কী? - তার বয়স কত?

491
00:34:31,375 --> 00:34:32,583
মিস. চ্যাং?

492
00:34:33,083 --> 00:34:34,375
আমার মনে হয়

493
00:34:34,458 --> 00:34:35,875
চ্যাং হুই-ওয়েন?

494
00:34:35,958 --> 00:34:37,792
অথবা চ্যাং...অ্যাই?

495
00:34:38,833 --> 00:34:40,792
একটু চেক করে দেখি

496
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
তার বয়স ত্রিশ 

497
00:34:43,083 --> 00:34:43,833
এক সেকেন্ড

498
00:34:43,917 --> 00:34:45,208
মনে হয় ঠিক বলছে।

499
00:34:45,875 --> 00:34:47,375
উনি কি এই এরিয়াতে 
অনেকদিন যাবত বসবাস করেন?

500
00:34:47,708 --> 00:34:49,292
কতদিন যাবত উনি
এখানে থাকেন? 

501
00:34:49,875 --> 00:34:51,500
আমি ঠিক শিউর না।

502
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
গত ২/১ বছর ধরে উনি

503
00:34:54,333 --> 00:34:55,458
আমাদের রেগুলার কাস্টমার।

504
00:34:55,958 --> 00:34:57,375
যতদূর আমার মনে 
পড়ে, সবসময় 

505
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
উনি নগদে পাওনা 
পরিশোধ করেন।

506
00:35:01,375 --> 00:35:04,083
সাধারণত, কাস্টমারেরা আমাদের 

507
00:35:04,667 --> 00:35:06,083
ফোন করে অর্ডার দেন

508
00:35:06,292 --> 00:35:07,708
আর বিল ক্রেডিট কার্ডের
মাধ্যমে পরিশোধ করেন। 

509
00:35:07,792 --> 00:35:09,125
তারপর আমরা তাদের 
চা পাঠিয়ে দিই

510
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
মিস. চ্যাং!

511
00:35:13,708 --> 00:35:14,542
মিস. চ্যাং

512
00:35:15,375 --> 00:35:16,667
এই লোকটা আপনাকে 
এখানে খুঁজতে এসেছেন। 

513
00:35:22,542 --> 00:35:23,833
এটা আমার কার্ড

514
00:35:31,875 --> 00:35:32,625
আপনি? 

515
00:35:32,708 --> 00:35:33,917
আপনি এখানে কী করছেন? 

516
00:35:35,000 --> 00:35:37,208
আমরা আপনার ঠাকুমাকে 
দেখতে গেছিলাম

517
00:35:37,625 --> 00:35:38,542
তার মুদি দোকানে।

518
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
আমরা চায়ের ব্র্যান্ডটাও দেখেছি। 

519
00:35:40,042 --> 00:35:41,083
সেখান থেকেই এই 
পথটা খুঁজে পেলাম। 

520
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
কী চাই আপনার? 

521
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
আমি আপনার সাথে 
ওই এক্সিডেন্টটার 

522
00:35:48,542 --> 00:35:49,375
ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

523
00:35:52,417 --> 00:35:53,375
এক্সকিউজ মি,

524
00:35:54,458 --> 00:35:55,708
মিস. সু

525
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
আমি ওই এক্সিডেন্টটার 
প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম। 

526
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
ওইরাতে সে খুব মদ খেয়েছিল 

527
00:36:52,333 --> 00:36:53,542
নেশার ঘোরে গাড়ি 
জোরে চালায়

528
00:36:53,625 --> 00:36:54,542
আর গিয়ে ঠুকে দেয়।

529
00:37:00,250 --> 00:37:00,917
এই হচ্ছে কাহিনী। 

530
00:37:03,417 --> 00:37:04,292
এছাড়া আপনি কী 
জানতে চান?

531
00:37:06,917 --> 00:37:08,208
অন্য গাড়িটার ড্রাইভারটাকে
আপনি দেখেছেন? 

532
00:37:10,083 --> 00:37:10,583
না।

533
00:37:12,792 --> 00:37:14,750
যখন আমার হুশ হয়,
ততক্ষণে আমি হাসপাতালের বেডে ছিলাম। 

534
00:37:16,333 --> 00:37:18,417
তাহলে আপনি হাসপাতাল 
ছেড়ে পালিয়েছেন কেন?

535
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
এসবকিছু অনেক বছর 
আগে ঘটে গেছে।

536
00:37:22,333 --> 00:37:23,542
আবার কেন সেই কথাগুলো
এখন জিজ্ঞেস করছেন? 

537
00:37:24,167 --> 00:37:24,958
আপনি কি প্রতিবেদন তৈরী করবেন 

538
00:37:25,042 --> 00:37:25,792
নাকি অন্যকিছু? 

539
00:37:26,083 --> 00:37:27,667
আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই

540
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
আর ওই ব্যক্তিটাকে ধরতে 
চাই যে এটা করেছে।

541
00:37:28,750 --> 00:37:30,167
সত্যিটা কী আমি জানতে চাই না।

542
00:37:31,625 --> 00:37:32,708
জেনে লাভ কী?

543
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
আমার বয়ফ্রেন্ড মারা গেছে।

544
00:37:36,667 --> 00:37:38,167
সারাজীবন আমাকে খোঁড়া পা 
নিয়েই বেঁচে থাকতে হবে।

545
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
এমনকিছু আছে যাতে আমি 
আপনাকে হেল্প করতে পারি? - না

546
00:37:43,292 --> 00:37:43,958
আমি ভালো আছি। 

547
00:37:48,125 --> 00:37:49,750
আমি আর কিছুই জানতে চাই না।

548
00:37:50,958 --> 00:37:52,125
আপনি এতো দরদ দেখাচ্ছেন কেন?

549
00:37:57,208 --> 00:37:57,792
মিস. সু

550
00:37:58,125 --> 00:37:59,625
আমাকে আপনার ফোন
নাম্বারটা দিবেন? 

551
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
আমাকে একা থাকতে দিন।

552
00:38:06,583 --> 00:38:08,125
যদি আপনার কোন প্রয়োজন পড়ে

553
00:38:08,208 --> 00:38:09,708
তাহলে কার্ডে আমার 
নাম্বার লেখা আছে।

554
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
এটা অনেক আগের 
একটা ভয়ংকর ঘটনা।

555
00:38:24,417 --> 00:38:26,750
হয়তো সে ঘটনাটা 
ভুলে থাকতে চায়।

556
00:38:29,458 --> 00:38:31,083
আমাদের ওকে একা 
থাকতে দেয়া উচিত। 

557
00:38:35,042 --> 00:38:35,625
হুম

558
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
[ পোস্টমর্টেম রিপোর্ট: - লিয়াও যু-ফ্যান ]

559
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
[ কার এক্সিডেন্ট: - পেটে মদের 
কোন আলামত পাওয়া যায়নি ] 

560
00:39:33,875 --> 00:39:34,625
হ্যালো

561
00:39:41,208 --> 00:39:42,000
হ্যালো?

562
00:39:42,333 --> 00:39:44,125
আপনি? আমি সু-অ্যাই-টিং বলছি

563
00:39:48,667 --> 00:39:50,333
দেরীতে কল করার জন্যে দুঃখিত।

564
00:39:51,958 --> 00:39:52,750
কী খবর? 

565
00:39:52,833 --> 00:39:53,417
সব ঠিক আছে?

566
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
আমি আপনাকে 
এটাই বলতে চাই যে, 

567
00:39:58,667 --> 00:40:00,292
আমাদের ওই সাক্ষাতের কথা 

568
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
কাউকে বলবেন না।

569
00:40:03,250 --> 00:40:04,000
আর?

570
00:40:04,958 --> 00:40:06,250
এক্সিডেন্টটার তদন্ত করা বন্ধ করুন।

571
00:40:06,708 --> 00:40:07,667
ওইটা প্রায় ৯ আগের ঘটনা।

572
00:40:08,250 --> 00:40:09,292
এক্সকিউজ মি, মিস. সু, আমি?

573
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
আমি লিয়াও'র পোস্টমর্টেম 
রিপোর্ট দেখেছি। 

574
00:40:15,292 --> 00:40:16,250
ওর পেটে কোন মদের 
আলামত পাওয়া যায়নি।

575
00:40:17,000 --> 00:40:18,292
তারমানে সে মারা 
যাওয়ার আগে মদ খায়নি।

576
00:40:18,375 --> 00:40:19,125
তো....

577
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
আপনি কেন বলেছিলেন 
ও মাতাল ছিল?

578
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
ম্যাম

579
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
মি. ওয়াং, আপনি আমার 
কাছ থেকে ঠিক কী চান?

580
00:40:40,625 --> 00:40:41,417
আমি শুধু এটাই জানতে চাই যে, 

581
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
আসলেই কী ঘটেছিল 

582
00:40:47,208 --> 00:40:47,792
সত্যিটা এই যে, 

583
00:40:49,667 --> 00:40:51,167
যদি সেদিন গাড়িটার 
এক্সিডেন্ট না হতো,

584
00:40:51,458 --> 00:40:52,875
আমি কখনো লিয়াওর কব্জা 
থেকে বেরোতে পারতাম না।

585
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
ওইটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

586
00:40:58,000 --> 00:40:59,792
সেকারণেই আপনি হসপিটাল 

587
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
থেকে পালিয়ে গেছিলেন?

588
00:41:04,125 --> 00:41:05,000
মি. ওয়াং

589
00:41:06,250 --> 00:41:07,333
আমি আপনাকে ডাকিনি।

590
00:41:07,417 --> 00:41:08,583
তাই আপনি আমাকে এভাবে 
জেরা করতে পারেন না।

591
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
অবশেষে জীবনে একটু
শান্তির দেখা পেয়েছি। 

592
00:41:12,167 --> 00:41:12,708
আমি চাই না কেউ 
আবার সেই পুরোনো 

593
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
অতীতটাকে নিয়ে 
ঘাটাঘাটি করুক।

594
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
মিস. সু, প্লিজ আমাকে 
ভুল বুঝবেন না।

595
00:41:22,042 --> 00:41:23,458
স্যরি

596
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
আমি আপনার সাথে 
সামনাসামনি দেখা করতে চাই।

597
00:41:26,625 --> 00:41:27,958
কাল আমরা দেখা করতে পারি? 

598
00:41:30,083 --> 00:41:31,167
শুধু আমরা দুজন 

599
00:41:35,917 --> 00:41:36,708
এক মিনিট 

600
00:41:51,208 --> 00:41:51,708
হ্যালো?

601
00:41:53,167 --> 00:41:54,125
হ্যালো?  মিস. সু?

602
00:42:14,792 --> 00:42:15,292
জনাব 

603
00:42:15,708 --> 00:42:16,208


604
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
এতো সকালবেলা 
আপনি এখানে কেন?

605
00:42:18,583 --> 00:42:19,167
স্যরি

606
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
মিস. চ্যাং কোথায়
থাকে আপনি জানেন? 

607
00:42:22,042 --> 00:42:23,208
মিস. চ্যাং?

608
00:42:24,542 --> 00:42:25,583
ঠিক জানি না।

609
00:42:27,375 --> 00:42:28,792
কাল ওনাকে এখানে 
হেটে আসতে দেখেছি। 

610
00:42:29,167 --> 00:42:30,458
তারমানে উনি এখানে
কাছে কোথাও থাকেন? 

611
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
আমি জানি উনি এখানে 
কোথাও বাড়ি ভাড়া দেন।

612
00:42:34,417 --> 00:42:36,917
আপনি হাউজিং কলোনিতে 
খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন। 

613
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
আপনার কাছে 
ওনার ঠিকানা আছে?

614
00:42:40,292 --> 00:42:40,917
জ্বী

615
00:42:41,000 --> 00:42:41,708
এই নিন।

616
00:42:44,000 --> 00:42:44,958
এখানে গিয়ে চেক করুন।

617
00:42:45,750 --> 00:42:46,250
এখানে?

618
00:43:26,667 --> 00:43:27,417
স্যরি

619
00:43:27,875 --> 00:43:28,625
আমি মিস. চ্যাংয়ের ফ্রেন্ড।

620
00:43:28,708 --> 00:43:29,875
ওনার ফ্ল্যাট কোনটা 
আপনি জানেন?

621
00:43:31,208 --> 00:43:31,958
মানে বাড়িওয়ালী? 

622
00:43:32,208 --> 00:43:32,708
জ্বী

623
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
উনি শেষের ফ্ল্যাটটাতে থাকেন। 

624
00:43:35,833 --> 00:43:36,667
উনিও এই বিল্ডিংয়ে থাকেন? 

625
00:43:36,792 --> 00:43:37,292
জ্বী

626
00:43:38,458 --> 00:43:39,125
ধন্যবাদ 

627
00:43:49,333 --> 00:43:49,875
মিস. সু?

628
00:44:15,292 --> 00:44:15,958
মিস. সু?

629
00:44:22,875 --> 00:44:23,625
আপনি ঠিক আছেন? 

630
00:44:38,833 --> 00:44:39,375
হেই! 

631
00:44:54,208 --> 00:44:55,042
হেই!

632
00:45:47,708 --> 00:45:48,542
হেই!

633
00:46:23,208 --> 00:46:23,875
ফা***

634
00:48:41,917 --> 00:48:42,750
তুমি ঠিক আছো?

635
00:48:44,333 --> 00:48:45,083
তোমার হাতে কী হয়েছে?

636
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
[ আপনি ১ টা নতুন বার্তা পেয়েছেন ]

637
00:48:57,958 --> 00:49:00,500
আপনার কলটা ভয়েসমেইলে 
ট্রান্সফার করা হয়েছে।

638
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
"বিপ" শোনার পর চার্জ কর্তন করা হবে।

639
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
আপনি ১ টা নতুন বার্তা পেয়েছেন 

640
00:49:08,292 --> 00:49:09,208
মি. ওয়াং! 

641
00:49:09,625 --> 00:49:10,583
আমাকে বাঁচান! 

642
00:49:10,667 --> 00:49:12,000
মি. ওয়াং....

643
00:49:12,083 --> 00:49:12,583
কী হয়েছে?

644
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
স্যরি

645
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
ও এখনো ফোন তুলছে না?

646
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
আপনার কলটা ভয়েসমেইলে 
ট্রান্সফার করা হয়েছে।

647
00:49:26,333 --> 00:49:27,833
এটা কীভাবে হলো?

648
00:49:28,458 --> 00:49:29,833
কে আছে এসবের পিছনে?

649
00:49:32,542 --> 00:49:33,792
আসল অপরাধী? 

650
00:49:34,833 --> 00:49:36,167
তোমার এই তদন্তটা 
বন্ধ করে দেয়া উচিত। 

651
00:49:36,500 --> 00:49:37,542
ব্যাপারটা বেশ জটিল হয়ে উঠছে।

652
00:49:38,042 --> 00:49:39,083
কোন সমস্যা নেই।

653
00:49:39,875 --> 00:49:41,542
আগে ডি'র সাথে 
কথা বলতে হবে।

654
00:49:43,792 --> 00:49:44,375
সামনে গাড়ি!

655
00:49:56,417 --> 00:49:57,250
তুমি ঠিক আছো?

656
00:49:59,708 --> 00:50:00,333
ঠিক আছি। 

657
00:50:14,083 --> 00:50:15,375
যখন তুমি সাংবাদিক ছিলে

658
00:50:16,125 --> 00:50:17,417
তখন আমাদের মধ্যে একটা 
কার্যগত সম্পর্ক ছিল।

659
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
কিন্ত তুমি এখন 
আর সাংবাদিক নও।

660
00:50:20,292 --> 00:50:21,458
যদি কিছু ঘটে থাকে তাহলে 

661
00:50:22,167 --> 00:50:23,875
স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে 
গিয়ে যোগাযোগ কর।

662
00:50:24,083 --> 00:50:24,708
প্লিজ? 

663
00:50:24,792 --> 00:50:26,000
এই মেসেজটা একবার শুনুন 

664
00:50:27,667 --> 00:50:29,125
নিশ্চয় কোন সমস্যা হয়েছে।

665
00:50:29,833 --> 00:50:31,417
একটা মানুষের জীবন
আর মৃত্যুর ব্যাপার। 

666
00:50:33,792 --> 00:50:35,125
ডি, প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি

667
00:50:35,208 --> 00:50:36,125
এটা একবার শুনুন। 

668
00:50:56,833 --> 00:50:57,417
ওকে

669
00:50:58,083 --> 00:50:58,750
তুমি বাড়ি যাও

670
00:50:59,792 --> 00:51:00,792
আমি ব্যাপারটা দেখছি। 

671
00:51:01,667 --> 00:51:02,625
আমি এই ঠিকানাটা 
ট্রেস করতে পারলে, 

672
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
তোমাকে কল করবো।

673
00:51:06,292 --> 00:51:07,167
ধন্যবাদ, ডি

674
00:51:21,167 --> 00:51:22,042
[ মার্সিডিজ - বেঞ্জ ]

675
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
[ কালো ]

676
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
সার্জেন্ট ওয়াং?

677
00:52:13,500 --> 00:52:14,583
উনি তো চলে গেছেন 

678
00:52:20,500 --> 00:52:21,250
আমার একটা উপকার 
করতে পারবে?

679
00:52:21,333 --> 00:52:22,125
এই একটা জিনিস চেক করে দাও

680
00:52:22,208 --> 00:52:22,792
আমি পারবো না।

681
00:52:23,333 --> 00:52:24,375
প্লিজ, খুব জরুরী। 

682
00:52:24,458 --> 00:52:25,125
আমি পারবো না।

683
00:52:25,417 --> 00:52:26,583
স্যারের অনুমতি ছাড়া 
আমি পারবো না।

684
00:52:28,083 --> 00:52:29,333
এটা একটা কিডন্যাপিং কেস হতে পারে।

685
00:52:30,542 --> 00:52:31,125
বড় একটা কেস।

686
00:52:32,333 --> 00:52:33,125
তোমারও সুবিধা হবে।

687
00:52:36,333 --> 00:52:37,667
আমি শুধু গাড়িটার 
রেজিস্ট্রেশন চেক করতে চাই।

688
00:52:38,625 --> 00:52:39,375
তোমার কোন সমস্যা হবে না।

689
00:53:03,708 --> 00:53:05,292
[ চিও ছিং-কাই
WB-2668 ]

690
00:53:16,250 --> 00:53:16,750
ভেতরে এসো

691
00:53:18,792 --> 00:53:19,375
স্যার

692
00:53:19,583 --> 00:53:20,333
ভেতরে এসো, দোস্ত

693
00:53:21,333 --> 00:53:21,833
বসো

694
00:53:22,333 --> 00:53:23,042
প্রফেসর 

695
00:53:23,875 --> 00:53:24,625
তোমার নাম কী?

696
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
আপনি আমাকে 'চি' 
বলে ডাকতে পারেন। 

697
00:53:27,167 --> 00:53:28,875
মাস্টার্স পড়ার সময় আমি
আপনার সব লেকচারে যোগ দিতাম। 

698
00:53:29,667 --> 00:53:30,208
ও

699
00:53:33,625 --> 00:53:34,292
শোনো বাছা

700
00:53:34,750 --> 00:53:37,417
এই ছবিগুলো ঝাপসা 

701
00:53:39,625 --> 00:53:40,125
আসলে, 

702
00:53:40,208 --> 00:53:41,792
মনে আছে আমার ওটা 
কালো গাড়ি ছিল

703
00:53:41,875 --> 00:53:43,625
আপনি লাইসেন্স প্লেট
নাম্বার পেয়েছেন? 

704
00:53:45,042 --> 00:53:45,792
শোনো বাবা

705
00:53:46,417 --> 00:53:48,042
একজন ইন্টার্ন হিসেবে 
এটা তোমার জন্য  

706
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
অনেক বড় একটা অভিজ্ঞতা।

707
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
কীভাবে একজন ভালো সাংবাদিক 
হওয়া যায় সেটা শেখ।

708
00:53:53,958 --> 00:53:55,750
এটা ভালোদিক যে তুমি 
সমাজের চিন্তা করছো

709
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
কিন্ত মনে রাখবে, এই লাইনে 
কিছুটা বিচ্যুতিরও প্রয়োজন। 

710
00:53:58,917 --> 00:53:59,667
চি?

711
00:54:02,500 --> 00:54:03,417
একজন সাংবাদিক 

712
00:54:03,500 --> 00:54:04,958
যে সবসময় অন্যকারো 
তথ্য রেকর্ড করে

713
00:54:06,458 --> 00:54:08,917
ভবিষ্যতে এরকম আরো 
অনেক ঘটনা দেখতে পাবে।

714
00:54:10,000 --> 00:54:10,958
ছুং- ওয়েন যেটা বললো,

715
00:54:11,333 --> 00:54:12,958
তোমাকে কিছুটা এড়িয়ে 
যাওয়াও শিখতে হবে

716
00:54:13,333 --> 00:54:15,042
নইলে তুমি এই প্রোফেশনে 
টিকে থাকতে পারবে না।

717
00:54:15,542 --> 00:54:16,417
তোমার কাজ হলো

718
00:54:16,583 --> 00:54:17,208
দেখা,

719
00:54:17,875 --> 00:54:18,458
প্রতিবেদন তৈরী করা,

720
00:54:19,000 --> 00:54:19,667
আর জমা দেয়া।

721
00:54:24,667 --> 00:54:26,083
তুমি খুব প্রতিভাবান 

722
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
ইন্টারশিপ শেষ হবার পর,

723
00:54:28,333 --> 00:54:29,583
তুমি এখানে চাকরীর জন্য 
আবেদন করতে পার।

724
00:54:30,042 --> 00:54:30,542
শুধু আবেদন করার আগে

725
00:54:31,083 --> 00:54:31,917
আমাকে একবার জানিও

726
00:54:37,083 --> 00:54:40,375
আজ মন্ত্রীসভায় প্রধানমন্ত্রী 
পুনঃনিয়োগের কথা ঘোষণা করেছেন। 

727
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের জন্য ওনার বাছাইকৃত 
প্রার্থী দেখে সবাই অবাক হয়ে গেছে।

728
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
অভিজ্ঞ সাংবাদিক চিইউ ছিং-কাই'কে তিনি আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব দিয়েছেন। 

729
00:54:44,750 --> 00:54:47,167
জবাবে তার উত্তর হলো "এই 
পুনঃনিয়োগের উদ্দেশ্য হচ্ছে 

730
00:54:47,250 --> 00:54:49,208
যাদের অন্য প্রোফেশনে থেকেও 
কিছু করার প্রবণতা আছে 

731
00:54:49,292 --> 00:54:51,417
তাদের জন্য এই নতুন 
সিদ্ধান্ত বা পরিবেশ সৃষ্টি করা 

732
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
যাতে রাজনীতিতে নতুন 
দৃষ্টিভঙ্গির উদয় হতে পারে"

733
00:54:53,667 --> 00:54:55,542
চিইউ প্রথমে একটা ইউনিভার্সিটিতে 
লেকচারার হিসেবে কর্মরত ছিলেন। 

734
00:54:56,667 --> 00:54:57,375
হ্যালো

735
00:55:05,958 --> 00:55:06,792
বুঝতে পেরেছি। 

736
00:55:07,708 --> 00:55:08,458
ঠিক আছে।

737
00:55:09,792 --> 00:55:10,417
ব্যাপারটা আমি সামলে নেব।

738
00:55:21,500 --> 00:55:22,292
[ জি ]

739
00:55:24,708 --> 00:55:25,542
হ্যালো, জি

740
00:55:26,083 --> 00:55:27,333
এখন একটু গ্যারেজে 
আসতে পারবে?

741
00:55:27,583 --> 00:55:28,833
তোমাকে কিছু দরকারি 
কথা বলার আছে।

742
00:55:29,708 --> 00:55:30,458
কোন সমস্যা?

743
00:55:30,958 --> 00:55:32,167
সামনাসামনি বসে কথা 
বললেই ভালো হবে।

744
00:55:32,875 --> 00:55:34,875
এটা ৯ বছর আগে কী 
ঘটেছিল তা নিয়ে। 

745
00:55:36,917 --> 00:55:38,500
তুমি কি এক্ষুণি আসতে পারবে?

746
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
আমি আসছি। 

747
00:56:24,875 --> 00:56:25,458
জি?

748
00:56:30,375 --> 00:56:30,958
জি?

749
00:57:00,458 --> 00:57:01,583
পুলিশকে ফোন কর।

750
00:57:02,750 --> 00:57:03,667
আগে পুলিশকে ফোন কর।

751
00:58:00,292 --> 00:58:00,875
চিইউ

752
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
আপনি জি'র সাথে
করতে এসেছিলেন? 

753
00:58:13,750 --> 00:58:15,917
আপনার একটা কালো মার্সিডিজ 
ছিল আমার মনে আছে।

754
00:58:19,458 --> 00:58:20,500
গাড়িটার কী হয়েছিল?

755
00:58:21,417 --> 00:58:22,417
অনেকদিন আগে আমি
নতুন গাড়ি কিনেছি। 

756
00:58:28,792 --> 00:58:29,792
সম্প্রতি, 

757
00:58:31,625 --> 00:58:32,375
আমি ওই জায়গাটাতে গেছিলাম

758
00:58:32,458 --> 00:58:34,792
যেখানে ৯ বছর আগে আমি 
ওই ঝাপসা ছবিগুলো তুলেছিলাম।

759
00:58:35,792 --> 00:58:37,167
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছেনা, কিন্ত

760
00:58:37,917 --> 00:58:39,167
আমি লাইসেন্সের 
উপর ভিত্তি করে 

761
00:58:41,417 --> 00:58:42,917
কিছু নাম্বার প্লেটের 
উপর কাজ করছিলাম। 

762
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
আর সত্যটা হচ্ছে 

763
00:58:46,333 --> 00:58:47,083
ওটা একটা কালো মার্সিডিজ ছিল।

764
00:58:48,833 --> 00:58:50,250
আমি কিছু রেজিস্ট্রেশন 
কারের তথ্য পেয়েছি 

765
00:58:52,708 --> 00:58:53,542
তারমধ্যে আপনি
একটার মালিক ছিলেন। 

766
00:58:55,458 --> 00:58:56,417
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?

767
00:59:06,083 --> 00:59:07,208
৯ বছর আগে

768
00:59:09,417 --> 00:59:10,875
জি আমার কাছ থেকে
গাড়িটা ধার নিয়েছিল। 

769
00:59:14,500 --> 00:59:15,292
তাই আজ আমি 
জি'কে বলেছিলাম 

770
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
তোমাকে সে ব্যাপারে 
জিজ্ঞেস করতে। 

771
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
হুম!

772
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
একটা ডেটিংয়ে যাব!

773
00:59:23,583 --> 00:59:25,667
আমার জন্মদিনে আপনার 
কালো মার্সিডিজটা লাগবে।

774
00:59:26,542 --> 00:59:27,667
আরে স্যার, একটু 
বাইরে নিয়ে যাব!

775
00:59:34,708 --> 00:59:35,292
না?

776
00:59:35,375 --> 00:59:36,417
শুধু একটা কীস করবো।

777
00:59:36,500 --> 00:59:37,708
তুমি গাড়ি চালাচ্ছ।
এটা বিপদজনক! 

778
00:59:37,792 --> 00:59:38,833
সমস্যা নাই। আমি অভিজ্ঞ!

779
00:59:39,333 --> 00:59:40,083
রিল্যাক্স

780
00:59:41,333 --> 00:59:41,917
না?

781
00:59:56,125 --> 00:59:56,875
শিট!

782
01:00:03,833 --> 01:00:04,792
আমার ফোনটা কই?

783
01:00:07,958 --> 01:00:08,708
আমার ফোনটা কই?

784
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
চলো!

785
01:00:10,125 --> 01:00:11,542
তুমি মাতাল

786
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
চলো তাড়াতাড়ি এখান থেকে!

787
01:00:16,500 --> 01:00:17,083
ফা**

788
01:00:21,375 --> 01:00:24,792
সে মাতাল অবস্থায় 
এক্সিডেন্ট করে বসে।

789
01:00:25,792 --> 01:00:27,292
গ্যারেজে ফিরে আসার পর,

790
01:00:27,958 --> 01:00:31,125
সে আরেকটা একই 
মডেলের গাড়ি নেয় আর

791
01:00:32,458 --> 01:00:33,083
নাম্বার প্লেট পাল্টে দেয়।

792
01:00:35,917 --> 01:00:37,875
কিন্ত যাই হোক, ওটা 
আমার গাড়ি ছিল।

793
01:00:39,250 --> 01:00:40,417
সেই রাতেই আমার 
স্ত্রী আমাকে বলেছিল 

794
01:00:41,500 --> 01:00:42,375
তাকে একটা পার্টি থেকে 
বাড়িতে নিয়ে আসতে।

795
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
কারণ সে অধিক 
মদ খেয়ে ফেলেছিল। 

796
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
আমি তৎক্ষণাৎ বুঝে 
গেছিলাম আমার 

797
01:00:47,250 --> 01:00:48,458
গাড়িটাতে কোন 
একটা সমস্যা হয়েছে।

798
01:00:51,792 --> 01:00:53,917
তুমি জানো, জি 
কখনো মিথ্যা বলে না।

799
01:00:54,417 --> 01:00:56,000
আমি জিজ্ঞেস করতেই 
সে সব সত্য বলে দেয়।

800
01:00:56,833 --> 01:00:57,333
আমি দুঃখিত।

801
01:00:57,417 --> 01:00:58,833
এমনকিছু হোক 
তা আমি চাইনি।

802
01:00:58,917 --> 01:00:59,958
কিন্ত আপনি চিন্তা করবেন না।

803
01:01:00,833 --> 01:01:02,875
আমি গাড়িটাকে এমনভাবে মেরামত 
করবো যাতে কেউ বুঝতে না পারে

804
01:01:02,958 --> 01:01:03,792
ঠিক আছে, চিইউ?

805
01:01:11,208 --> 01:01:12,542
গতকাল সে আমাকে 
ফোন করে 

806
01:01:13,083 --> 01:01:14,042
আর বলে যে,

807
01:01:16,667 --> 01:01:17,750
সে শুধু তোমাকে অনুসরণ করেনি

808
01:01:18,917 --> 01:01:21,417
জি, সু অ্যাই-টিংকেও 
অনুসরণ করেছে।

809
01:01:22,583 --> 01:01:24,250
সে সু অ্যাই-টিংয়ের 
ঠিকানা পেয়ে যায়।

810
01:01:24,917 --> 01:01:26,750
চিন্তাভাবনা করার পর একদিন সে,

811
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
সু অ্যাই-টিংয়ের সাথে 
দেখা করতে যায়।

812
01:01:28,583 --> 01:01:29,917
জি টাকা দিয়ে ব্যাপারটা 
মিটমাট করতে চেয়েছিল। 

813
01:01:30,000 --> 01:01:30,792
মিস. সু?

814
01:01:44,000 --> 01:01:44,667
হ্যালো

815
01:01:44,792 --> 01:01:45,458
আমি মিস. চ্যাংয়ের বন্ধু

816
01:01:45,542 --> 01:01:46,917
ওনার রুমটা কোথায়
আপনি জানেন? 

817
01:01:47,500 --> 01:01:48,083
মানে বাড়িওয়ালী? 

818
01:01:48,167 --> 01:01:48,750
হ্যাঁ

819
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
উনি শেষের রুমটাতে থাকেন। 

820
01:01:59,750 --> 01:02:00,458
মিস. সু?

821
01:02:09,583 --> 01:02:11,625
তো ওইটা জি ছিল যে সেদিন 
আমার হাত থেকে পালাতে চেয়েছিল?

822
01:02:21,917 --> 01:02:22,500
হেই!

823
01:02:24,708 --> 01:02:25,208
ফা***

824
01:02:28,708 --> 01:02:30,000
কয়েকঘন্টা আগে

825
01:02:31,833 --> 01:02:32,833
সে আমাকে তার সাথে ড্রিংক 

826
01:02:33,083 --> 01:02:34,833
করার জন্য কল করে আর 
এই সমস্যার সমাধান চায়।

827
01:02:36,083 --> 01:02:37,833
বলছিল সে আর এই রহস্যটা 
গোপণ রাখতে পারবে না।

828
01:02:43,083 --> 01:02:44,000
কে এটা চিন্তা করেছে যে

829
01:02:45,917 --> 01:02:47,250
সে এতোটাই হতাশ হয়ে পড়বে 
যে শেষে নিজের প্রাণটাই নিয়ে নিবে?

830
01:02:52,750 --> 01:02:57,083
ওগো?

831
01:02:58,875 --> 01:03:00,667
ওগো?

832
01:03:00,750 --> 01:03:02,083
ইদানীং তার সাথে কারো 
কোন ঝামেলা হয়েছিল?

833
01:03:03,458 --> 01:03:05,125
ঠিক জানি না।

834
01:03:05,958 --> 01:03:09,875
সে আমাকে আজ কল করেছিল।
-শুভ সায়াহ্ন, স্যার!

835
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
বিগত কয়েক বছর ধরে...
আমাকে "স্যার" ডাকতে হবে না।

836
01:03:12,792 --> 01:03:15,333
এটা সত্য যে, আমাদের মধ্যে 
একটু-আধটু ঝামেলা ছিল।

837
01:03:15,417 --> 01:03:17,875
সে খুব টেনশনে ছিল

838
01:03:17,958 --> 01:03:20,292
কিন্ত আজ ওর বাড়ি 
আসার কথা ছিল!

839
01:03:24,917 --> 01:03:25,417
হ্যালো, ডি

840
01:03:29,458 --> 01:03:30,125
ওয়ান-হুয়া?

841
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
এটাই সেই জায়গা?

842
01:03:41,917 --> 01:03:43,667
তুমি কি গাড়িতে বসে 
অপেক্ষা করতে চাও?

843
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
না। আমি আপনাদের সাথে যাব।

844
01:03:46,125 --> 01:03:46,833
লও ঠ্যালা! 

845
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
কাজটা এতো সহজ হবে না।

846
01:03:53,417 --> 01:03:54,083
চলো যাই

847
01:04:14,417 --> 01:04:15,917
এই মহিলাটাকে দেখেছেন? 

848
01:04:16,792 --> 01:04:18,292
এই মহিলাটাকে দেখেছেন? 

849
01:04:18,583 --> 01:04:20,083
এই মহিলাটাকে দেখেছেন?

850
01:04:23,917 --> 01:04:24,417
কিছু পেলে?

851
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
ওদিকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

852
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
এক্সকিউজ মি - জ্বী?

853
01:04:29,083 --> 01:04:30,792
এই মহিলাটাকে দেখেছেন?
না।

854
01:04:30,875 --> 01:04:32,125
স্যরি, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

855
01:04:32,667 --> 01:04:34,208
এক্সকিউজ মি

856
01:04:34,292 --> 01:04:36,625
এই মহিলাটাকে বিল্ডিংয়ে
আগে কখনো দেখেছেন? 

857
01:04:37,583 --> 01:04:38,208
না

858
01:04:38,500 --> 01:04:39,667
না। কখনো দেখিনি। 

859
01:04:39,958 --> 01:04:41,125
মনে হয়না আগে 
কখনো ওনাকে দেখেছি। 

860
01:04:41,458 --> 01:04:42,250
না। আমি দেখিনি।

861
01:04:42,750 --> 01:04:44,083
না। দেখিনি।

862
01:04:44,208 --> 01:04:44,792
এক্সকিউজ মি

863
01:05:00,000 --> 01:05:01,250
বাড়িতে কেউ আছেন? 

864
01:05:29,000 --> 01:05:29,625
তুমি এখানে থাকো?

865
01:05:32,208 --> 01:05:32,833
হ্যাঁ

866
01:05:34,208 --> 01:05:35,167
আপনি এখানে কী করছেন? 

867
01:05:40,083 --> 01:05:41,125
আমি একজনকে খুঁজতে এসেছি। 

868
01:05:41,208 --> 01:05:42,083
তুমি এখানে একা থাকো?

869
01:05:42,458 --> 01:05:43,083
হ্যাঁ

870
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
আপনি কাকে খুঁজছেন? 

871
01:05:53,167 --> 01:05:53,792
এই মহিলাটাকে 

872
01:05:54,083 --> 01:05:54,958
আগে কখনো দেখেছ?

873
01:05:58,875 --> 01:05:59,417
না

874
01:06:03,417 --> 01:06:03,917
হেই!

875
01:06:48,167 --> 01:06:48,958
এটা আমার বাড়ি

876
01:06:51,542 --> 01:06:53,250
সার্জেন্ট ওয়াংয়ের অফিস নয়।

877
01:06:56,500 --> 01:06:57,125
স্যরি

878
01:06:58,375 --> 01:06:58,917
ভুল হয়ে গেছে।

879
01:07:18,708 --> 01:07:20,750
তুমি ঠিক আছো?

880
01:07:21,583 --> 01:07:22,250
ঠিক আছি।

881
01:07:29,833 --> 01:07:30,333
ওয়েই

882
01:07:31,083 --> 01:07:31,583
স্যার

883
01:07:31,667 --> 01:07:32,333
বসো

884
01:07:34,125 --> 01:07:34,750
একটা উপকার কর

885
01:07:35,708 --> 01:07:36,583
গাড়িটার ডিটেইলস একটু চেক কর

886
01:07:36,667 --> 01:07:37,375
ওকে?

887
01:07:37,458 --> 01:07:38,500
সব তথ্য ভেতরে আছে।

888
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
[ লিয়াও যু-ফ্যান ]

889
01:07:47,875 --> 01:07:49,292
[ বি.এম.ডাব্লিউ ]

890
01:07:49,375 --> 01:07:50,917
[ নীল ]

891
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
আপনি এতো দরদ 
দেখাচ্ছেন কেন?

892
01:08:33,917 --> 01:08:34,667
হ্যালো

893
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
সুপ্রভাত, মিস. চ্যান

894
01:08:36,667 --> 01:08:37,625
সুপ্রভাত 

895
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
এই সপ্তাহে আমি ওদের 
প্রত্যেকদিন খেতে দিয়েছি। 

896
01:08:40,542 --> 01:08:41,750
আপনি আগামী সপ্তাহে 
আসছেন, না?

897
01:08:42,167 --> 01:08:42,958
কোন সমস্যা নাই।

898
01:11:03,042 --> 01:11:04,833
আজ আরো ১,০০,০০০/= টাকা তুলেছি। 

899
01:11:06,625 --> 01:11:08,333
যখন ভাবলাম এতেই যথেষ্ট 

900
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
তখন দেখলাম না, 
যথেষ্ট না।

901
01:12:09,125 --> 01:12:11,500
দামী চা খাও

902
01:12:12,333 --> 01:12:14,042
বেশ ভালো একটা 
জীবন কাটাচ্ছ।

903
01:12:17,958 --> 01:12:20,333
এখন বাড়িওয়ালীও হয়ে গেছ।

904
01:12:20,958 --> 01:12:22,292
এভাবেই তুমি আমাদের 
টাকাটা খরচ করছো?

905
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
নিজেকে খুব চালাক মনে কর?
হু?

906
01:12:26,167 --> 01:12:28,292
আমাকে মাফ করে দাও।

907
01:12:28,375 --> 01:12:29,417
ক্ষমা কার কাছে চাচ্ছো?

908
01:12:29,500 --> 01:12:31,667
আমি তোমাকে সব 
ফেরত দিয়ে দেব।

909
01:12:31,750 --> 01:12:33,417
আমাকে স্যরি বলছো!
আমাকে মাফ করে দাও

910
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
তুমি জানো "স্যরি" 
কখন বলতে হয়?

911
01:12:36,458 --> 01:12:37,792
আমি তোমার অনেকদিন 
খেয়াল রেখেছিলাম। 

912
01:12:38,875 --> 01:12:40,333
শালী নিমকহারাম! 

913
01:12:41,042 --> 01:12:42,500
কীভাবে তুমি এটা 
করতে পারলে?

914
01:12:47,375 --> 01:12:48,833
শশশ?

915
01:12:52,750 --> 01:12:53,917
আমার ওই রিপোর্টারটাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত। 

916
01:12:54,792 --> 01:12:56,167
ও আমাকে অনেক
ঝামেলা থেকে বাঁচিয়েছে। 

917
01:12:56,958 --> 01:12:58,625
আর কতদিন তুমি আমার কাছ 
থেকে লুকিয়ে থাকতে কে জানে!

918
01:12:59,292 --> 01:13:01,417
এবার থেকে আমারও
চা খাওয়া উচিত? 

919
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
যেরকম সব পুলিশ 
অফিসাররা খায়?

920
01:13:05,125 --> 01:13:06,167
তোমার মত?

921
01:13:06,958 --> 01:13:07,833
ভালো খাওয়া 

922
01:13:08,542 --> 01:13:09,417
ভালো পান করা

923
01:13:10,792 --> 01:13:12,625
তুমি মনে করেছ ৯ 
বছর অনেক লম্বা সময় 

924
01:13:12,708 --> 01:13:14,333
তাই আমি হাল ছেড়ে দেব?

925
01:13:19,833 --> 01:13:21,292
আমি তোমাকে 
জীবিত রেখেছিলাম 

926
01:13:23,917 --> 01:13:24,958
আমি ভেবেছি 

927
01:13:25,042 --> 01:13:26,958
আমরা দুজন একই

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,250
আমি পুলিশ অফিসার হয়েছি

929
01:13:31,375 --> 01:13:33,042
তার কারণ একমাত্র তুমি

930
01:15:15,000 --> 01:15:15,833
এসে গেছ তুমি!

931
01:15:20,792 --> 01:15:21,750
আর কত মদ গিলবে? 

932
01:15:22,208 --> 01:15:23,125
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 

933
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
এখন খাওয়া শুরু করি?

934
01:15:25,833 --> 01:15:26,917
আমি খাবো না। 
গাড়ি চালাতে হবে।

935
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
আমি তোমাকে পৌছে দেব।

936
01:15:36,583 --> 01:15:37,375
তুমি খেয়ে টুন হয়ে আছো।

937
01:15:39,167 --> 01:15:39,917
কাজের কথায় আসা যাক।

938
01:15:40,000 --> 01:15:40,833
এখনো তুমি পদত্যাগপত্র 
জমা দাওনি কেন?

939
01:15:41,625 --> 01:15:42,750
আমি যাবো না।

940
01:15:43,458 --> 01:15:45,375
তুমি মন্ত্রণালয়ে কাজ 
করতে চাও না?

941
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
কেন চাইবো?

942
01:15:50,958 --> 01:15:53,292
তুমি আমাকে চি'র সাথে একদম 
পেঁচিয়ে থাকতে বলেছ, তো....

943
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
আমার মনেহয় সেই সম্পর্কটা 
চালিয়ে যাওয়া উচিত। 

944
01:15:55,208 --> 01:15:56,292
এটাই তো তুমি 
চেয়েছিলে, তাই না?

945
01:15:57,167 --> 01:15:59,458
এই তদন্তটা তোমাদের খুব 
ঘনিষ্ঠ করে দিয়েছে, তাই না?

946
01:16:01,250 --> 01:16:02,125
ওই রাতে 

947
01:16:03,125 --> 01:16:06,292
তুমি যে মেসেজটা 
পাঠিয়েছিলে সেটা সত্য ছিল?
[ আজরাতে চি আমার সাথে থাকবে ]

948
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
তুমি ওর সাথে শুয়েছ? 

949
01:16:12,167 --> 01:16:13,083
আমি ওর সাথে শুয়েছি। 

950
01:16:13,167 --> 01:16:14,625
এখন কি করবে তুমি? 

951
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
এক্সকিউজ মি, মন্ত্রী চিইউ
[ ও, স্যরি ]

952
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
প্রফেসর চিইউ

953
01:16:28,125 --> 01:16:29,125
১০ বছর যাবত তুমি 
তোমার ছাত্রীর সাথে 

954
01:16:29,208 --> 01:16:31,083
দৈহিক সম্পর্কে 
লিপ্ত হয়ে আছো।

955
01:16:31,875 --> 01:16:32,875
এখন তুমি কী করবে?

956
01:16:32,958 --> 01:16:34,500
এটা কী সবার 
জন্য ভালো না?

957
01:16:37,625 --> 01:16:39,208
আমাকে কি তোমার 
বেশ্যা মনে হয়?

958
01:17:12,667 --> 01:17:13,333
ঠিক আছে

959
01:17:15,542 --> 01:17:16,625
আমি মন্ত্রীর পদ থেকে 
ইস্তফা দিয়ে দেব।

960
01:17:19,292 --> 01:17:21,042
তুমি যে এখন মন্ত্রীপদে 
আছো সেটা ভালো না?

961
01:17:23,292 --> 01:17:25,542
তুমি আমাদের এই সম্পর্কটাকে 
শেষ করে দিতে চাচ্ছো?

962
01:17:31,417 --> 01:17:32,500
এমন করো না!

963
01:17:44,000 --> 01:17:46,333
আমি তোমাকে PR এর দায়িত্ব 
নেয়ার জন্য অফার দিচ্ছি।
[ PR= Public Relation (জনসংযোগ মন্ত্রণালয়) ]

964
01:17:48,083 --> 01:17:49,583
খেসারত হিসেবে কী যথেষ্ট নয়?

965
01:19:10,417 --> 01:19:11,125
হ্যালো

966
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
ঠিক আছে

967
01:19:15,167 --> 01:19:15,958
আমি সামলে নেব।

968
01:19:21,292 --> 01:19:22,458
কিছু বলতে চাও?

969
01:19:22,917 --> 01:19:24,875
৩০ শে আগস্ট,  ২০০৭

970
01:19:25,625 --> 01:19:26,917
ওই দিনটা কী ছিল 
আপনার মনে আছে?

971
01:19:30,500 --> 01:19:31,292
কী?

972
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
জি'র জন্য খুব খুশির 
একটা দিন ছিল।

973
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
ওইদিন সে তার স্ত্রীকে 
প্রপোজ করেছিল।

974
01:19:44,792 --> 01:19:46,250
আপনার তো জানার কথা, আপনিই 
ওদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। 

975
01:19:47,458 --> 01:19:49,833
সু-হুই, মেয়েটা যে কাল জি'র বডির 
পাশে বসে পাগলের মত কাঁদছিল।

976
01:19:52,000 --> 01:19:53,583
আপনার কী মনে হয় 
প্রপোজ করার পর সে  

977
01:19:53,667 --> 01:19:55,083
লিনকিউ থেকে জিনডিয়াং 
রাস্তায় আরেকটা

978
01:19:55,875 --> 01:19:57,750
মেয়ে নিয়ে মাস্তি করছিল?

979
01:20:01,125 --> 01:20:01,917
এটা কি আপনার 
সঠিক মনে হয়?

980
01:20:04,000 --> 01:20:04,958
আমাকে মিথ্যে বললেন কেন?

981
01:20:07,667 --> 01:20:08,375
আর যদি আমাকে 
কিছু বলতেই চাচ্ছিলেন 

982
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
তাহলে বানিয়ে মিথ্যে 
বলেছিলেন কেন?

983
01:20:19,833 --> 01:20:20,542
এই নাও

984
01:20:20,625 --> 01:20:22,000
ধন্যবাদ 

985
01:20:25,250 --> 01:20:26,125
সবাই নাও

986
01:20:26,208 --> 01:20:27,042
এই যে

987
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
আমাদের নতুন চিফ এডিটর 

988
01:20:29,042 --> 01:20:30,875
চিইউ'র নামে একটা টোস্ট!

989
01:20:30,958 --> 01:20:31,875


990
01:20:33,833 --> 01:20:35,750


991
01:20:40,083 --> 01:20:41,167


992
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
সবাই একসাথে বলো

993
01:20:45,625 --> 01:20:46,417
অভিনন্দন মি. চিইউ!

994
01:20:46,500 --> 01:20:47,208
রেডি, বলো!

995
01:20:47,750 --> 01:20:50,042
অভিনন্দন মি. চিইউ!

996
01:20:55,958 --> 01:20:57,167
শুভকামনা রইলো!

997
01:21:00,875 --> 01:21:01,542
স্যার

998
01:21:01,833 --> 01:21:02,500
অভিনন্দন! 

999
01:21:03,375 --> 01:21:03,875
তুমি

1000
01:21:06,250 --> 01:21:07,875
ডেস্ক জব নিয়ে খুশি তো?

1001
01:21:08,792 --> 01:21:09,417
হ্যাঁ, আমি খুশি।

1002
01:21:09,792 --> 01:21:10,458
মন দিয়ে কাজ কর!

1003
01:21:13,167 --> 01:21:14,500
যদি কিছুর দরকার 
হয় আমাকে জানাবে।

1004
01:21:14,917 --> 01:21:16,042
ধন্যবাদ, স্যার।

1005
01:21:24,917 --> 01:21:25,667
ছুং-ওয়েন

1006
01:21:25,750 --> 01:21:27,083
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1007
01:21:27,750 --> 01:21:28,292
নিজের খেয়াল রেখ!

1008
01:21:51,417 --> 01:21:52,208
ফা***

1009
01:22:02,833 --> 01:22:04,375
[ নো সিগন্যাল ]

1010
01:22:35,583 --> 01:22:36,792
স্যার,
গাড়ি আস্তে চালান।

1011
01:22:37,792 --> 01:22:38,833
কোন সমস্যা নেই।

1012
01:22:38,917 --> 01:22:39,958
আমি ঠিক আছি।

1013
01:22:41,000 --> 01:22:42,667
আপনি সত্যিই
ঠিক আছেন? 

1014
01:22:43,500 --> 01:22:45,292
আমাকে দেখে কি 
মাতাল মনে হয়?

1015
01:22:47,583 --> 01:22:49,500
স্যার, সাবধানে!

1016
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
কী করছো?

1017
01:23:03,792 --> 01:23:04,625
আপনার পছন্দ হয়েছে?

1018
01:23:06,417 --> 01:23:07,833
হ্যাঁ নিশ্চয়,  তবে

1019
01:23:07,917 --> 01:23:09,667
যদি এরকম করতে থাকো তাহলে 
আমি গাড়ি চালাতে পারবো না।

1020
01:23:29,750 --> 01:23:30,417
আমার ফোনটা কই?

1021
01:23:36,292 --> 01:23:37,042
না!

1022
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
এম্বুলেন্সকে কল দাও!

1023
01:23:39,792 --> 01:23:40,833
আপনি মদ খেয়েছেন 

1024
01:23:43,167 --> 01:23:43,667
ধ্যাত!! 

1025
01:23:44,125 --> 01:23:45,375
এটা কীভাবে হয়ে গেল?

1026
01:23:50,208 --> 01:23:51,375
চলুন তাড়াতাড়ি! 

1027
01:24:08,000 --> 01:24:09,417
পাগলের মত দরজায় 
কে বাড়ি মারছে?

1028
01:24:09,500 --> 01:24:10,417
জি

1029
01:24:10,500 --> 01:24:11,167
চিইউ

1030
01:24:11,792 --> 01:24:12,833
কী হয়েছে আপনার গাড়িটার?

1031
01:24:13,958 --> 01:24:14,542
মাতাল অবস্থায় আমি 

1032
01:24:15,125 --> 01:24:15,833
কেউ একজনকে ঠুকে দিয়েছি। 

1033
01:24:17,625 --> 01:24:18,250
আমাকে সাহায্য কর!

1034
01:24:18,708 --> 01:24:19,375
তোমার আমাকে 
সাহায্য করতেই হবে।

1035
01:24:19,750 --> 01:24:20,375
আমাকে সাহায্য কর!
আমি পারব না।

1036
01:24:20,458 --> 01:24:22,750
আমাকে এই ঝামেলায় 
জড়াবেন না।

1037
01:24:23,125 --> 01:24:24,167
আমাকে সাহায্য কর!

1038
01:24:24,250 --> 01:24:25,042
তোমার কাছে হাতজোড় করছি।

1039
01:24:25,583 --> 01:24:27,833
আমাকে সাহায্য করতেই হবে!
চিইউ, এভাবে বলবেন না

1040
01:24:27,917 --> 01:24:28,750
পায়ে পড়ছি তোমার, 
সাহায্য কর!

1041
01:24:28,833 --> 01:24:31,208
আমাকে সাহায্য করতেই হবে!
চিইউ, এভাবে বলবেন না।

1042
01:24:34,708 --> 01:24:35,500
ওকে

1043
01:24:35,750 --> 01:24:36,833
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

1044
01:24:37,083 --> 01:24:38,500
ধন্যবাদ 

1045
01:24:38,958 --> 01:24:39,625
স্যার

1046
01:24:40,667 --> 01:24:41,333
স্যার

1047
01:24:44,417 --> 01:24:45,083
স্যার

1048
01:24:50,542 --> 01:24:52,208
ব্যথা লাগছে।

1049
01:24:55,875 --> 01:24:57,292
জি তার গ্যারেজ থেকে 

1050
01:24:57,875 --> 01:24:58,583
একই মডেলের একটা 
গাড়ি নিয়ে 

1051
01:24:58,667 --> 01:25:00,167
নাম্বার প্লেট পালটে দেয়

1052
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
পরেরদিন যাতে অন্য দশটা 
সাধারণ দিনের মত 

1053
01:25:02,583 --> 01:25:04,125
কাজে যেতে পারি।

1054
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
যদি জি জানতো 
যে তার মৃত্যুটাকে  

1055
01:25:07,625 --> 01:25:09,333
আপনি নিজের কুকর্ম ঢাকার 
জন্য ব্যবহার করেছেন

1056
01:25:10,917 --> 01:25:11,708
তাহলে সে কী মনে করতো?

1057
01:25:16,167 --> 01:25:17,208
সু অ্যাই-টিং কোথায়? 

1058
01:25:18,250 --> 01:25:19,167
আমি সত্যিই জানি না।

1059
01:25:19,667 --> 01:25:20,917
ম্যাগী এসব জানে?

1060
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
ম্যাগী এসবের কিছুই 
তেমন জানে না।

1061
01:25:23,292 --> 01:25:25,000
সে শুধু আমাকে আর 
জি'কে বলেছিল 

1062
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
তুমি হঠাৎ করেই এক্সিডেন্টটার 
তদন্ত শুরু করেছিলে 

1063
01:25:40,042 --> 01:25:40,958
আপনি কি চান আমি 
আপনার মুখোশ খুলে দিই,

1064
01:25:44,833 --> 01:25:45,667
মন্ত্রী চিইউ?

1065
01:25:50,208 --> 01:25:51,875
তুমিও জানো তুমি 
এটা করতে পারবে না।

1066
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
তোমার কাছে কোন 
ডিরেক্ট প্রমাণ নেই।

1067
01:25:56,208 --> 01:25:56,958
ঠিক?

1068
01:25:58,500 --> 01:25:59,833
আর আমি তোমাকে 
১০ বছর ধরে চিনি

1069
01:26:02,417 --> 01:26:03,875
আমি জানি তুমি 
কী করতে পারো

1070
01:26:07,667 --> 01:26:09,000
তোমার জন্য

1071
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
ওরা শুধুমাত্র আগন্তুক 
ছাড়া আর কিছু ছিল না।

1072
01:26:13,917 --> 01:26:15,625
তুমি শুধু ন্যায় বিচারের 
নামে একজন আগন্তুককে 

1073
01:26:17,333 --> 01:26:18,833
সাহায্য করতে পারো না।

1074
01:26:20,083 --> 01:26:21,750
ওদের জীবনকে এভাবে 
বিপদে ফেলো না 

1075
01:26:21,833 --> 01:26:24,000
যারা তোমাকে এতদিন 
সাপোর্ট করে এসেছে 

1076
01:26:24,083 --> 01:26:25,292
গত ৯ বছর ধরে।

1077
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
৯ বছর আগে যে 
এক্সিডেন্টটা ঘটেছিল, 

1078
01:26:37,000 --> 01:26:37,917
তোমার কাছে শুধু 

1079
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
সেই সত্যের কিছু
অংশ আছে

1080
01:26:42,875 --> 01:26:44,667
তুমি কি শুধু ১৫ মিনিটের 
জন্য হিরো হতে চাও

1081
01:26:47,208 --> 01:26:48,667
নাকি আমার আন্ডারে 
কাজ করতে চাও?

1082
01:27:10,875 --> 01:27:12,542
এই মহিলাটাকে কোথাও দেখেছেন? 

1083
01:27:13,625 --> 01:27:14,125
না

1084
01:27:15,167 --> 01:27:16,000
তুমি এখানে একা থাকো?

1085
01:27:17,375 --> 01:27:17,875
হ্যাঁ

1086
01:27:37,792 --> 01:27:40,625
এক্সকিউজ মি,
আমি ওয়েই কে খুঁজছিলাম। 

1087
01:27:40,917 --> 01:27:41,542
ওয়েই?

1088
01:27:42,083 --> 01:27:43,375
উনি পাশের ফ্ল্যাটে থাকেন। 

1089
01:27:45,875 --> 01:27:46,417
স্যরি

1090
01:27:46,500 --> 01:27:47,792
ভুল ঠিকানায় এসে গেছি।

1091
01:28:24,292 --> 01:28:28,458
[ কেমিকেল সাপ্লাই ]

1092
01:29:47,000 --> 01:29:47,750
দরজা খোল!

1093
01:29:50,000 --> 01:29:50,750
দরজা খোল!

1094
01:29:50,958 --> 01:29:52,167
আমি জানি তুমি 
ভেতরেই আছো

1095
01:29:59,958 --> 01:30:00,750
দরজা খোল!

1096
01:30:02,875 --> 01:30:03,667
দরজা খোল!

1097
01:30:09,375 --> 01:30:10,667
দরজা খোল!

1098
01:31:12,625 --> 01:31:13,333
চাবি?

1099
01:31:16,208 --> 01:31:17,292
চাবি কোথায়? 

1100
01:31:17,667 --> 01:31:18,375
চাবি?

1101
01:31:19,667 --> 01:31:20,375
চাবি? 

1102
01:31:21,167 --> 01:31:22,000
চাবি?

1103
01:32:39,375 --> 01:32:40,542
এই পৃথিবীর সব 
কিছুই আগে থেকেই 

1104
01:32:40,625 --> 01:32:41,958
নির্ধারিত হয়ে থাকে।

1105
01:32:42,625 --> 01:32:44,125
এখানে কেউ মুক্ত না

1106
01:33:05,583 --> 01:33:07,417
সবাই এখানে সত্যটা 
জানতে চায়।

1107
01:33:09,667 --> 01:33:10,333
কিন্ত যদি একবার জেনে যায়

1108
01:33:11,958 --> 01:33:12,750
তারপর কী?

1109
01:34:08,500 --> 01:34:09,208
কড়কড়ে ২,০০,০০০/= টাকা...

1110
01:34:10,917 --> 01:34:11,750
বেশ মোটা অঙ্কের টাকা,
তাই না?

1111
01:34:24,250 --> 01:34:25,458
জানি না তুমি কোন 
ব্যাপারে কথা বলছো

1112
01:34:25,750 --> 01:34:26,833
আমি জানতাম ওটা তুমি ছিলে।

1113
01:34:30,042 --> 01:34:31,833
অ্যামাউন্টটা তখনো 
মোট করা হয়নি।

1114
01:34:32,875 --> 01:34:34,042
সম্ভবত অ্যাই-টিং তখনো 
টাকাটা গুছিয়ে নিতে পারেনি। 

1115
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
আর লিয়াও যু-ফ্যান তো একদমই না।

1116
01:34:37,417 --> 01:34:39,417
আমি ভাবছিলাম হঠাৎ 
টাকাটা কমে গেল কেন?

1117
01:34:41,208 --> 01:34:42,375
তো, এটা তুমি ছিলে!

1118
01:34:42,750 --> 01:34:43,917
সেজন্যেই তুমি এই কেসটায় 
এতো আগ্রহ দেখাচ্ছিলে

1119
01:34:44,000 --> 01:34:45,583
সেজন্যেই তুমি এই কেসটায় 
এতো আগ্রহ দেখাচ্ছিলে।

1120
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
সুপ্রভাত!! 

1121
01:35:43,708 --> 01:35:44,417
হেই!

1122
01:35:44,750 --> 01:35:45,458
দরজা খোল!

1123
01:35:46,667 --> 01:35:47,208


1124
01:35:47,292 --> 01:35:48,500
সু অ্যাই-টিং,
মশকারা করো না!

1125
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!

1126
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
কী করছিলে তুমি?
বোকা মেয়ে! 

1127
01:35:52,417 --> 01:35:53,875
এখন মজা করার সময় না!

1128
01:36:00,208 --> 01:36:00,792
ওয়াও!

1129
01:36:01,250 --> 01:36:02,208
১৫ মিলিয়ন ডলার?

1130
01:36:02,333 --> 01:36:02,958


1131
01:36:04,333 --> 01:36:05,375
গুনে দেখেছ? 

1132
01:36:05,792 --> 01:36:07,042
এখন না। আগে এখান 
থেকে যাওয়া যাক।

1133
01:36:46,500 --> 01:36:47,500
কী করেছ তুমি?

1134
01:36:47,583 --> 01:36:48,500
সে চিৎকার করছিল! 

1135
01:36:49,958 --> 01:36:50,958
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?

1136
01:36:51,375 --> 01:36:52,417
ও আমাদের বিপদে ফেলবে!

1137
01:36:58,583 --> 01:37:00,583
আমরা সবাই একজে 
একসাথে ছিলাম, তাই না?

1138
01:39:16,333 --> 01:39:16,958
তুমি ঠিক আছো?

1139
01:39:19,375 --> 01:39:21,333
আমাকে কিছুই করতে পারবেনা 
সেটা তুমিও ভালো করে জানো।

1140
01:39:22,667 --> 01:39:24,625
তোমার কাছে কোন 
ডিরেক্ট প্রমাণ নেই।

1141
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
ঠিক?

1142
01:39:36,667 --> 01:39:37,417
মন্ত্রী চিইউ

1143
01:39:40,125 --> 01:39:40,750
আমার কাছে 
একটা জবাব আছে

1144
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
শুনুন 

1145
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
গিরগিটি তার আসল 
রুপ দেখালো?

1146
01:40:58,042 --> 01:40:59,583
[ সু অ্যাই-টিংয়ের ]

1147
01:40:59,667 --> 01:41:02,125
[ ২ মিলিয়ন ডলারের চেক ]

1148
01:41:40,208 --> 01:41:41,917
অভিনন্দন, ডিরেক্টর ওয়াং!

1149
01:41:42,417 --> 01:41:43,500
হাই, ডি

1150
01:41:44,167 --> 01:41:45,042
ডিরেক্টর ওয়াং,

1151
01:41:45,792 --> 01:41:48,250
চিইউ'র আদেশানুসারে আমি 
কাজটা শেষ করেছি।

1152
01:41:49,458 --> 01:41:51,625
এটা আত্মরক্ষা হিসেবে 
ব্যবহার করা হবে

1153
01:41:52,250 --> 01:41:52,875
বুঝতে পেরেছি। 

1154
01:41:52,958 --> 01:41:53,875
ধন্যবাদ, ডি

1155
01:41:55,083 --> 01:41:56,417
আপনি শিউর তো ভবিষ্যতে 
কোন সমস্যা হবে না?

1156
01:41:57,208 --> 01:41:58,000
১০০% শিউর

1157
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
চিন্তা করবেন না, 
ডিরেক্টর ওয়াং

1158
01:42:01,542 --> 01:42:03,833
আপনাকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে 
বিবেচনা করা হবে

1159
01:42:03,917 --> 01:42:05,125
আর কেসটা ক্লোজ হয়ে যাবে।

1160
01:42:06,333 --> 01:42:08,208
আর কোন সাহায্য চান?

1161
01:42:09,625 --> 01:42:10,208
না

1162
01:42:11,083 --> 01:42:11,833
ধন্যবাদ, ডি

1163
01:42:50,250 --> 01:42:51,042
আপনার পার্সেল এসেছে। 

1164
01:42:58,458 --> 01:43:00,000
[ প্রেরক:: মিস. চ্যাং ]

1165
01:43:10,083 --> 01:43:12,125
[ এশিয়ার সৌন্দর্য ]

1166
01:43:15,958 --> 01:43:16,458
চলো যাওয়া যাক।

1167
01:43:23,792 --> 01:43:24,667
তুমিও এখানে?

1168
01:43:25,500 --> 01:43:26,083
হুম

1169
01:43:26,583 --> 01:43:28,250
আমার নতুন সহকর্মীকে 
চারিদিকটা ঘুরে দেখাচ্ছি।

1170
01:43:29,583 --> 01:43:31,500
ইনি মি. ওয়াং, 
জনসংযোগ মন্ত্রণালয়ের হেড

1171
01:43:32,458 --> 01:43:33,292
দেখা হয়ে ভালো 
লাগলো, স্যার

1172
01:43:34,375 --> 01:43:34,917
হাই!

1173
01:43:38,042 --> 01:43:38,542
তো?

1174
01:43:38,958 --> 01:43:39,958
কেমন চলছে দিনকাল? 

1175
01:43:41,917 --> 01:43:42,958
খারাপ না

1176
01:43:44,125 --> 01:43:46,458
চিইউ আমাকে টিভি স্টেশনে 
একটা চাকরী দিয়েছে।

1177
01:43:47,917 --> 01:43:49,833
ওখানে এই ডিপার্টমেন্ট থেকে 
পারিশ্রমিক অনেক ভালো।

1178
01:43:58,792 --> 01:44:00,542
আমি তোমাকে সবসময় একটা
কথা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি। 

1179
01:44:04,583 --> 01:44:06,208
ছুং-য়েন বলেছে তুমিই নাকি আমাকে 
বের করার প্ল্যান করেছিলে

1180
01:44:13,708 --> 01:44:15,208
আজ তোমাকে এখানে ডেকেছি 

1181
01:44:16,125 --> 01:44:18,792
কারণ আজ কিছু 
সহকর্মী অবসর নিবে

1182
01:44:19,583 --> 01:44:22,333
আর আমাদের সেই 
জায়গাটা পূরণ করতে হবে।

1183
01:44:24,042 --> 01:44:25,708
জানি তুমি আমাকে 
পছন্দ করো না।

1184
01:44:27,917 --> 01:44:29,583
কিন্ত তুমি তোমার কাজে খুব দক্ষ।

1185
01:44:30,083 --> 01:44:30,833
আমি চিন্তা করছিলাম 

1186
01:44:31,417 --> 01:44:32,750
যদি তুমি আবার কাজে 
যোগ দাও তাহলে কেমন হয়?

1187
01:44:32,833 --> 01:44:33,667
ওয়েন 

1188
01:44:34,458 --> 01:44:36,583
একবার আমাকে ঝেড়ে 
ফেলে দিয়েছেন 

1189
01:44:37,417 --> 01:44:38,292
এখন আবার কাজে
যোগ দিতে বলছেন? 

1190
01:44:39,042 --> 01:44:40,000
কী হচ্ছে এসব? 

1191
01:44:40,208 --> 01:44:41,708
আমি তোমাকে বের করে দিইনি।

1192
01:44:42,000 --> 01:44:43,292
ম্যাগী আমাকে সব বলেছে।

1193
01:44:44,208 --> 01:44:44,917
সে তোমাকে বলেছে?

1194
01:44:45,958 --> 01:44:47,375
আপনিই আমার নামটা 
বসকে বলেছিলেন। 

1195
01:44:47,625 --> 01:44:49,625
আমি না। ওটা ম্যাগী বলেছিল।

1196
01:44:49,708 --> 01:44:51,000
ওটা ম্যাগী ছিল, ওকে?

1197
01:44:51,958 --> 01:44:52,542
হেই!

1198
01:44:53,750 --> 01:44:55,208
তোমার চোখে কি কিছুই পড়েনি? 

1199
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
সিনেটরের ওই নিউজটা নিয়ে 
যে ঝামেলার উৎপত্তি হয়েছিল,

1200
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
কাউকে না কাউকে তো 
সেটার দায় নিতে হতো।

1201
01:45:00,792 --> 01:45:02,000
তোমরা দুজন এক টিমে ছিলে।

1202
01:45:02,333 --> 01:45:03,583
ম্যাগীই তোমাকে বলির 
পাঠা বানিয়েছে।

1203
01:45:04,167 --> 01:45:06,208
চিইউ, তার প্রেমিক আর এ.টি.এম 
তাকে ছেড়ে চলে গেছিল! 

1204
01:45:06,833 --> 01:45:08,292
আগে তার নিজের 
চিন্তা করতে হতো।

1205
01:45:10,417 --> 01:45:11,625
আপনিও ওদের সম্পর্কের
কথা জানতেন? 

1206
01:45:16,375 --> 01:45:18,583
যখন চিইউ চিফ এডিটর 
পদে পদোন্নতি পায়,

1207
01:45:18,833 --> 01:45:20,250
আমরা সবাই তখন পাহাড়ের 
পাদদেশস্থ রেস্টুরেন্টে ডিনার করছিলাম। 

1208
01:45:22,500 --> 01:45:23,583
এটা দেখা তেমন 
কষ্টকর ছিল না

1209
01:45:23,667 --> 01:45:24,792
তাদের দুজনের 
মধ্যে কিছু চলছিল। 

1210
01:45:25,375 --> 01:45:26,500
ওইদিন রাতে চিইউ মাতাল ছিল।

1211
01:45:26,583 --> 01:45:27,583
আমি ওনাকে গাড়িতে
তুলে দিয়েছিলাম। 

1212
01:45:28,125 --> 01:45:29,958
ম্যাগী ওনাকে বাড়ি পৌছে 
দেয়ার জন্য জোর করছিল।

1213
01:45:30,417 --> 01:45:32,875
তারপর আরো অনেকক্ষণ 
আমি ওদের একসাথে দেখেছি। 

1214
01:45:35,167 --> 01:45:35,667
কী হয়েছিল?

1215
01:45:48,542 --> 01:45:50,083
তুমি কি ছুং-ওয়েনেকে
বিশ্বাস কর না আমাকে? 

1216
01:45:55,250 --> 01:45:56,292
আমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করি।

1217
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
হ্যালো,

1218
01:45:59,333 --> 01:46:00,958
ইনি হচ্ছেন আমাদের PR 
ডিপার্টমেন্টের প্রধান, ডিরেক্টর ওয়াং

1219
01:46:01,542 --> 01:46:02,542
হ্যালো, স্যার

1220
01:46:02,625 --> 01:46:03,875
সবাইকে আমার প্রণাম জানাচ্ছি। 

1221
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
এখানে আসার জন্য 
সবাইকে ধন্যবাদ। 

1222
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
সবার সাথে কাধে কাধ মিলিয়ে কাজ 
করার জন্য আমি মুখিয়ে আছি।

1223
01:46:10,667 --> 01:46:11,208
এসো! 

1224
01:46:11,792 --> 01:46:13,542
ওয়াইনের পরিবর্তে আমি এই সেলিব্রেশনটা 
চা দিয়ে উদযাপন করতে চাই।

1225
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
এটা এশিয়ার বেস্ট চা।

1226
01:46:16,667 --> 01:46:18,417
সাংবাদিকদের জন্য খুব ভালো 

1227
01:46:18,958 --> 01:46:19,792
আর গলার জন্যেও ভালো।

1228
01:46:20,333 --> 01:46:21,458
ধন্যবাদ, স্যার।

1229
01:46:23,042 --> 01:46:23,792
মি. ওয়াং

1230
01:46:24,208 --> 01:46:26,167
প্রথমে আপনি কি 
ওই মিথ্যে রিপোর্টটার  

1231
01:46:26,250 --> 01:46:27,958
সম্মন্ধে কিছু সুনির্দিষ্ট 
ব্যাখ্যা দিতে পারবেন?

1232
01:46:30,125 --> 01:46:31,292
প্রশ্ন করার জন্য আপনি 
এতো উৎসাহী কেন?

1233
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
এটা অনেক আগের ঘটনা

1234
01:46:33,708 --> 01:46:34,500
কীভাবে আমার মনে থাকবে?

1235
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
আমি শুধু আনন্দময় 
মুহুর্তগুলোকে মনে রাখি।

1236
01:46:38,292 --> 01:46:39,958
ওটাই সবচেয়ে জরুরী। 

1237
01:46:40,833 --> 01:46:41,417
তারপর? 

1238
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
আর কোন প্রশ্ন নেই?

1239
01:46:53,917 --> 01:46:55,417
ওকে, তাহলে আমি 
একটা জোক শোনাই

1240
01:46:56,417 --> 01:46:58,125
চন্দ্র পঞ্জিকায় এই 
মাসটা "ভূতের মাস"

1241
01:46:58,583 --> 01:46:59,708
তো আমি একটা 
ভূতের গল্প বলি

1242
01:47:01,333 --> 01:47:02,583
মিং সবসময় ভূতের গল্পের বই 

1243
01:47:03,042 --> 01:47:04,583
সংগ্রহ করতে পছন্দ করতো। 

1244
01:47:04,667 --> 01:47:05,625
সেই ছোটবেলা থেকেই।

1245
01:47:06,792 --> 01:47:08,167
একদিন, সে অনেক 
দূরে বেড়াতে গেল।

1246
01:47:08,625 --> 01:47:10,083
অনেক কাঠখড় পোড়ানোর পর

1247
01:47:11,708 --> 01:47:12,875
সে একটা বইয়ের 
দোকান খুঁজে পেল

1248
01:47:13,208 --> 01:47:15,125
যেখানে শুধু ভূতের 
গল্পের বই বিক্রি হয়।

1249
01:47:16,458 --> 01:47:17,875
মিং দোকানের মালিককে 
জিজ্ঞেস করলো

1250
01:47:19,000 --> 01:47:20,667
'স্যার' কোন গল্পের
বইটা বেশি ভয়ানক? 

1251
01:47:44,458 --> 01:47:44,958
স্যার?

1252
01:47:47,917 --> 01:47:48,417
মিস?

1253
01:48:22,167 --> 01:48:23,458
দোকানের মালিক একটা 
বই মিংয়ের হাতে 

1254
01:48:23,542 --> 01:48:25,333
দেয়ার আগে একমিনিট 
চিন্তা করলো

1255
01:48:25,917 --> 01:48:27,458
মালিক মিংকে বললো

1256
01:48:27,542 --> 01:48:28,917
"যদি তুমি এই 
বইটা কিনে নাও"

1257
01:48:29,500 --> 01:48:31,375
"তাহলে ভুলেও শেষের 
পাতাটা পড়বে না"

1258
01:48:33,792 --> 01:48:34,667
"কারণ শেষের পাতাটায় 
যেটা লেখা আছে"

1259
01:48:37,208 --> 01:48:38,000
"সেটাই সবচেয়ে 
বেশি ভয়ানক অংশ"

1260
01:49:25,417 --> 01:49:26,250
অ্যাই-টিং

1261
01:49:27,208 --> 01:49:28,750
ও তোমার টাকা 
ফেরত দিতে এসেছে 

1262
01:49:32,792 --> 01:49:34,292
আমাকে মাফ করে দাও

1263
01:49:37,083 --> 01:49:38,625
আমাকে মাফ করে দাও

1264
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
স্ক্রু-ড্রাইভারটা নাও

1265
01:49:46,958 --> 01:49:47,667
স্ক্রু-ড্রাইভারটা নাও

1266
01:49:47,917 --> 01:49:49,833
না

1267
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
স্ক্রু-ড্রাইভারটা নাও

1268
01:49:51,417 --> 01:49:52,917
ওকে মুক্ত করে দাও।

1269
01:49:53,000 --> 01:49:53,917
শান্তিতে যেতে দাও ওকে।

1270
01:50:12,000 --> 01:50:13,333
কোনো দ্বিধা ছাড়াই,
মিং মালিককে বললো

1271
01:50:14,958 --> 01:50:16,167
"আমি বইটা চাই"

1272
01:50:17,500 --> 01:50:18,542
মালিক বইটার দাম 
নিল ৫০ টাকা।

1273
01:50:20,583 --> 01:50:23,167
খুব উৎসাহ নিয়ে মিং তড়িঘড়ি 
করে বইটা নিয়ে বাড়িতে গেল।

1274
01:50:24,542 --> 01:50:26,917
কিন্ত সে তার উৎসাহটাকে 
দমিয়ে রাখতে পারল না।

1275
01:50:29,000 --> 01:50:30,208
সে সোজা শেষের 
পাতায় চলে গেল

1276
01:50:55,708 --> 01:50:57,125
আতঙ্ক আর উৎসাহ নিয়ে 
যখন সে শেষ পাতাটা খুললো

1277
01:50:58,958 --> 01:50:59,792
তখন সেখানে লেখা ছিল

1278
01:51:06,167 --> 01:51:08,083
খুচরা মূল্য :: ৫০ টাকা
    [ 😆😆😆  ]