1
00:00:13,470 --> 00:00:55,660
মুভিঃ Brother's Day (2019)
<font color="#2a8413"><b>অনুবাদেঃ Team BSMBD</b></font>

2
00:00:57,000 --> 00:01:55,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
<font color="#2a8413"><b>★নাজমুল হাসান
★আর.জে শুভ রাজ
★এ.বি মিনহাজ
★জুবায়ের রহমান
★রাকিব এস.কে</b></font>

3
00:01:56,000 --> 00:02:10,000
সম্পাদনায়ঃ নাজমুল হাসান

2
00:02:24,470 --> 00:02:28,470
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

3
00:05:06,470 --> 00:05:08,660
- এই! তোর বাবা!
- কী?
- তোর বাবা!

4
00:05:11,770 --> 00:05:13,770
ওই, সরে যা!

5
00:05:23,600 --> 00:05:25,050
- হা করেন!
- কী?

6
00:05:25,340 --> 00:05:27,710
- আমার লাগবে না, বাবা... তুই খা!
- এটা আপনার জন্য না!

7
00:05:27,800 --> 00:05:31,300
- এটা আমার ছোট বোনের জন্য।
- তো, তুই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিস যে, এটা মেয়ে হবে?

8
00:05:31,350 --> 00:05:33,350
যদি এটা মেয়ে হত, মা।

9
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
- ঠিক আছে তাহলে... এই নে হা করলাম!
- এই নিন!

10
00:05:43,590 --> 00:05:45,590
আমার ধারণা, বাবাও ওকে পছন্দ করবে, তাই না মা?

11
00:05:46,050 --> 00:05:48,050
যেহেতু, এটা উনার নিজের...?

12
00:05:52,780 --> 00:05:54,500
ঐযে বাবা এসেছে।

13
00:06:11,790 --> 00:06:15,340
- ও কী বলছিল?
- ও চায় বাচ্চাটা যেনো মেয়ে হয়।

14
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
তো, তুই চাস এটা মেয়ে হোক?

15
00:06:20,460 --> 00:06:23,860
সে বড় হবে, পড়াশোনা করবে
আর কোনো একদিন কাউকে বিয়ে করবে।

32
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
এসবের জন্য তোর কাছে টাকা আছে?

33
00:06:29,530 --> 00:06:31,430
তোকে যা দেয়া হয়েছে তা খেয়ে, এখান থেকে ভাগ!

34
00:06:31,580 --> 00:06:33,060
বিরক্তিকর প্রাণী!

35
00:06:33,300 --> 00:06:35,940
তোর সাথে কথাই বা বলছি কেন?

36
00:06:36,390 --> 00:06:38,160
এমনিতেই ভগবান আমার প্রার্থনা শোনে না।

46
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
শোন, তোদের ছোট্ট বাচ্চা হবে!

47
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
তোর মাকে হাসপাতালে নেওয়া হচ্ছে।
জলদি যা!

48
00:08:27,490 --> 00:08:29,780
- কেঁদো না, সোনা, কেঁদো না!
- এভাবে কেঁদে কী লাভ?

49
00:08:29,910 --> 00:08:33,020
- কান্না থামাও!
- আপনি এমনটা করলে, চিকিৎসা কীভাবে করব?
- ডাক্তার একবার দেখতে দাও।

50
00:08:33,230 --> 00:08:35,180
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ডাক্তার একবার দেখতে দাও।

51
00:08:35,560 --> 00:08:37,490
- রক্ত... সারা শরীরে রক্ত ছড়িয়ে আছে...
- ঠিক হয়ে যাবে... কেঁদো না, সোনা।

52
00:08:37,580 --> 00:08:40,000
- আমার একমাত্র ওই আছে!
- সাহস রাখুন!

53
00:08:40,120 --> 00:08:41,930
ডাক্তারকে বল ওকে বাঁচাতে...

54
00:08:42,050 --> 00:08:45,690
ডাক্তারকে বল ওকে বাঁচাতে... তুই বললে তারা শুনবে।

55
00:08:45,910 --> 00:08:48,460
তুই... তুই আমার বন্ধু।

56
00:08:48,590 --> 00:08:51,920
তাদের বল ওর খেয়াল রাখতে... 
দেখ, তারা ওকে নিয়ে যাচ্ছে!

57
00:08:52,000 --> 00:08:53,810
তারা ওকে নিয়ে যাচ্ছে!

58
00:08:53,890 --> 00:08:56,020
তারা ওকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে...
দেখ...

59
00:09:00,590 --> 00:09:04,490
ওরে রে! ওরে রে!
মারা গেছে?

60
00:09:04,970 --> 00:09:07,250
না, না, থাম!
আমার কথা শোন!

61
00:09:07,300 --> 00:09:09,870
যাস না!
আয়!

62
00:09:55,760 --> 00:09:57,550
মেয়ে হয়েছে...
এই যে ওকে নাও।

63
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
ওর ভালোভাবে যত্ন নিও।

64
00:10:16,490 --> 00:10:18,620
ভালো মেয়ে! কান্না করে না! কান্না করে না!

65
00:10:18,770 --> 00:10:21,030
কেঁদো না! এদিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও!

66
00:10:21,070 --> 00:10:24,190
এই! তোকে কী বললাম?
তুই কী করছিস?

67
00:10:24,320 --> 00:10:25,780
- ওকে ঘুম পারা!
- কেঁদো না! কেঁদো না!

68
00:10:25,860 --> 00:10:28,990
- এখানে কী একটু শান্তিও পাবো না?
- কেঁদো না... কেঁদো না।

69
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
কী আপদ!

70
00:10:52,310 --> 00:10:54,310
খাও, বোন!

71
00:10:54,630 --> 00:10:56,830
খাও!
এটা দুধ!

72
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
খাও, একটু খাও!

73
00:11:07,930 --> 00:11:10,630
কেঁদো না, ছোট্ট সোনা!

76
00:11:19,620 --> 00:11:22,570
কেঁদো না, ঠিক আছে?
সোনা ময়না পাখি!

74
00:11:26,550 --> 00:11:28,550
পীলি!

75
00:11:33,010 --> 00:11:34,670
ময়না!

76
00:11:52,090 --> 00:11:53,620
থাম... থাম...

77
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
- আমি কাল আসব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

78
00:11:58,370 --> 00:12:01,170
কী, বুড়ি?
আজকের পড়া শেষ?

79
00:12:01,700 --> 00:12:05,850
অপেক্ষা কর!
একদিন তোকে দেখাব, আমি কে।

80
00:12:08,510 --> 00:12:11,060
- শোন, আমি সকালে আসব।
- এই, এই, এই!

81
00:12:11,180 --> 00:12:14,330
এদিকে আয়!
আরে আয়, বস।

82
00:12:14,660 --> 00:12:16,450
- কী হয়েছে?
- কোথায় যাচ্ছিস?

83
00:12:16,550 --> 00:12:19,080
- যাবার আগে খেয়ে যা, মাছের তরকারি পছন্দ করিস?
- হ্যাঁ।

84
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
বস, বস।
এই যে তুই!

85
00:12:21,570 --> 00:12:23,570
তোরা কোথায় যাচ্ছিস?

86
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
পীলি, মা আমার...আয়!

87
00:12:26,650 --> 00:12:29,350
তোর বাবা তোকে ডাকছে... এদিকে আয়!

88
00:12:38,030 --> 00:12:41,140
এত এত পড়ালেখা করে কী তুই ডাক্তার হবি?

89
00:12:42,020 --> 00:12:44,020
তাহলে কীসের জন্য পড়ালেখা করছিস?

90
00:12:45,530 --> 00:12:47,530
এসব কী করছিস, ভাই?

91
00:12:47,980 --> 00:12:50,880
যাও, মা... ভিতরে যাও।

92
00:12:51,090 --> 00:12:53,730
ভয় পেয়ো না, ঠিক আছে?
ওকে ভিতরে নিয়ে যা, খোকা।

93
00:12:55,330 --> 00:12:56,650
ওই, কাল সকালে দেখা হবে।

94
00:12:56,700 --> 00:12:59,750
কিন্তু... তুই তো আমার বন্ধু, তাই না?
আমায় ছেড়ে যাচ্ছিস কেন?

95
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
এই! ওখানে কেরে?

96
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
পীলি, ময়না...

97
00:13:20,590 --> 00:13:21,910
পীলি...!

98
00:13:30,490 --> 00:13:32,490
ভাইয়া!

99
00:13:39,730 --> 00:13:41,610
ওই! ওকে ছেড়ে দে!

100
00:13:41,770 --> 00:13:44,220
ওকে ছেড়ে দে! ওকে ছেড়ে দে!

101
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
- পীলি! ময়না!
- যা তো!

102
00:13:47,230 --> 00:13:49,700
কীরে, এতো গোলমাল কীসের?

103
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
তোদের জন্য শান্তিতে ঘুমাতেও পারব না?

104
00:13:51,570 --> 00:13:54,170
- ওই লোকটা... আমাদের পীলি!
- এই!

105
00:13:54,530 --> 00:13:56,960
যা তো! ও আমার বন্ধু!

106
00:13:57,160 --> 00:14:00,500
- সে শুধু আমার বন্ধু!
- কিন্তু বাবা... আমাদের পীলি...
- যা তো!

107
00:14:02,300 --> 00:14:03,940
- বাবা!
- চুপ কর!

108
00:14:04,060 --> 00:14:06,350
তোকে মেরে ফেলব! যা এখান থেকে!

109
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
যা এখান থেকে!

110
00:14:11,110 --> 00:14:14,590
যা চেয়েছি, সেটাই সে আমাকে দিয়েছে।
তো, সে যা চেয়েছে তা কি আমার দেওয়া উচিত না?

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
এটাই তো বন্ধুরা করে, তাই না?

112
00:14:18,970 --> 00:14:20,970
শান্ত থাক, মেয়ে!

113
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
গোপাল...

114
00:15:43,340 --> 00:15:44,740
আরে না, কী হয়েছে?

115
00:16:43,850 --> 00:16:45,850
কনেকে ডেকে নিয়ে আসুন।

116
00:17:10,820 --> 00:17:12,820
এবার, বরকে ডেকে নিয়ে আসুন।

117
00:17:15,740 --> 00:17:18,020
- কোথায় গেলো সে?
- সে তো এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল।

118
00:17:18,050 --> 00:17:19,700
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

119
00:17:19,790 --> 00:17:22,210
- কী? বর নাই?
- রাস্তা ছাড়ুন, প্লীজ!

120
00:17:22,240 --> 00:17:24,970
- সে কি আদৌ এখানে ছিল?
- রাস্তা ছাড়ুন... সরে দাঁড়ান, প্লীজ!

121
00:17:33,010 --> 00:17:35,260
- বর কি এসেছে?
- কে আসবে?

122
00:17:35,350 --> 00:17:38,090
আসার আর কেউ বাকি নাই।
অনুষ্ঠান শুরু করুন, ফাদার।

123
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
- আচ্ছা, জয়?
- বলুন?
- এই কনের বর কোথায়?

124
00:17:41,950 --> 00:17:44,570
এখানে নেই?
সে তো এখানেই ছিল!

125
00:17:44,660 --> 00:17:47,550
চিন্তা করবেন না!
এক্ষুণি চলে আসবে।

126
00:17:47,740 --> 00:17:49,740
ফাদার... ১ মিনিট সময় দেন, প্লীজ...
সরুন, সরুন!

127
00:17:50,810 --> 00:17:52,810
এক্ষুণি চলে আসবে, ঠিক আছে?

128
00:18:05,490 --> 00:18:07,490
রুমে কি আগুন লেগেছে?
হাহ?

129
00:18:23,570 --> 00:18:26,500
এই অন্ধকারে বসে,
ওই স্যুট পরে যথেষ্ট অঙ্গভঙ্গি করা হয়নি?

135
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
- তোকে বলছি! 
- কী?

130
00:18:29,490 --> 00:18:31,140
কী হয়েছে?

131
00:18:31,220 --> 00:18:33,820
তোমার এসব অভিনয় বন্ধ কর!
বাইরে বিশাল বড় ঝামেলা হচ্ছে।

132
00:18:33,890 --> 00:18:35,800
তো?
ঝামেলা হলে কি আমি পোষাক পরতে পারব না?

133
00:18:35,870 --> 00:18:38,290
রাগ করিস না!
একটু হাসি দে!

134
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
ওহ, ভগবান!

135
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
অনেকদিন পর তোকে 
ভালোভাবে জামাকাপড় পরতে আর হাসতে দেখলাম!

136
00:18:52,540 --> 00:18:55,090
- নিচে চল! জলদি!
- আসছি।

137
00:18:55,110 --> 00:18:57,110
- জর্জ স্যার রেডি হয়েছে?
- এখনও হয়নি!

138
00:18:57,170 --> 00:18:59,480
ঠিকমতো টাই বাঁধতে পারছে না বলে 
উনি পাগল হয়ে যাচ্ছে।

139
00:18:59,860 --> 00:19:01,860
তাই উনাকে কয়েক গ্লাস মদ ঢেলে দিয়েছি।

140
00:19:01,950 --> 00:19:04,400
- আরে সারছে!
- ভয় পাচ্ছি, সে হয়তো পুরোহিতের গলায়ই বিয়ের মালা ঝুলিয়ে দেবে।

141
00:19:04,550 --> 00:19:07,780
কিন্তু এই বয়সে উনি পাত্রী কীভাবে পেলেন?

142
00:19:07,900 --> 00:19:11,050
আর আমি, এতদিন ধরে বিয়ের জন্য কনে খুঁজছি,
কিন্তু ভাগ্যে কেউই জুটছে না।

143
00:19:11,240 --> 00:19:14,070
সেজন্য, তোর রক্তে কমেডির চেয়েও বেশী কিছু প্রয়োজন।

144
00:19:14,190 --> 00:19:17,210
তোর দেখাও দরকার... আমাকে কেমন লাগছে?

145
00:19:17,330 --> 00:19:19,330
তুই শুধু খাবার পরিবেশন করতে যাচ্ছিস, তাই না?
সেটা হলে তোকে দুর্দান্ত লাগছে!

146
00:19:20,200 --> 00:19:21,650
গাধা!

147
00:19:21,810 --> 00:19:23,810
- আয়।
- নিজেকে মুভি স্টার মনে করিস নাকি?

148
00:19:38,720 --> 00:19:40,900
- স্যার...
- বলো?
- পুরোহিতের কাছ থেকে দূরে থাকবেন।

149
00:19:41,010 --> 00:19:44,420
উনি মদের গন্ধ পেলে,
আপনাকে আর আপনার বউকে চার্চ থেকে বের করে দিবে।

150
00:19:44,700 --> 00:19:46,830
উনার কাছ থেকে গন্ধ পেতে হলে, পুরোহিতের মই লাগবে!

151
00:19:46,890 --> 00:19:50,230
- পুরোহিত অনেক খাটো!
- এক বুড়ি আরেক বুড়িকে দাদী বলছে!

152
00:19:50,390 --> 00:19:53,020
- প্লীজ.. সরুন একটু।
- এইতো বর!
- সরুন, সরুন।

153
00:19:56,140 --> 00:19:57,630
এদিকে আসুন।

154
00:19:57,850 --> 00:19:59,850
- যান, স্যার!
- এদিকে আসুন!

155
00:19:59,990 --> 00:20:01,680
যান!

156
00:20:01,700 --> 00:20:04,350
- সকল প্রশংসা যীশু খ্রিষ্টের।
- তাই হোক! তাই হোক!

157
00:20:06,630 --> 00:20:09,690
সারছে! পুরোহিত সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে আছেন!
ঝামেলার গন্ধ পাচ্ছি!

158
00:20:12,070 --> 00:20:14,070
মাফ করবেন... প্লীজ?

159
00:20:14,090 --> 00:20:16,090
আচ্ছা, ঠিক আছে।

160
00:20:21,010 --> 00:20:22,620
আসুন!

161
00:20:22,710 --> 00:20:25,420
- চলো।
- পুরোহিত তাদের ভেতরে ঢুকতে দিয়েছেন।
- বাঁচলাম!

162
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
- এই রনি, চল! আমাদের ছাড়াই কাজ হয়ে যাবে।
- চল!

163
00:20:27,680 --> 00:20:30,550
- এসো।
- শুনো, গত সপ্তাহে এখানে একটা অনুষ্ঠানের সময়ে...

164
00:20:30,620 --> 00:20:34,130
কলেজের কিছু পোলাপান ঢুকে 
সব খাবার সাবাড় করে দিয়েছিল।

165
00:20:34,360 --> 00:20:38,130
ওদের দিকে নজর রেখো!
রিসিপশনে খাবার না থাকলে আমাকেই খেয়ে ফেলবে!

166
00:20:38,480 --> 00:20:41,940
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহোদয়,
এখন আসছেন, আজকের রাজা ও রাণী...

167
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
জর্জ থমাস এবং সুসান!

168
00:20:44,010 --> 00:20:48,620
তারা কেক শেয়ার করে,
একসাথে তাদের জীবন শুরু করতে চলেছে।

169
00:20:48,780 --> 00:20:50,410
সবাই হাত তালি দিন...

170
00:20:50,440 --> 00:20:53,990
এবং এই বিশেষ মুহূর্তের জন্য আপনাদের আশীর্বাদ দিন!

171
00:20:54,190 --> 00:20:57,000
তোর বাসর রাতে, 
তুই বিছানা থেকে পড়ে তোর কোমর ভেঙ্গে ফেলবি।

172
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
শুধু দেখে যা!

173
00:21:00,170 --> 00:21:03,830
এত হতাশ হবি না!
আমরা নজারাক্কালে যে মেয়েকে দেখতে যাচ্ছি...

174
00:21:04,410 --> 00:21:07,190
- সে একমাত্র তোরই জন্যই হবে।
- সেটাই আশা করি।

175
00:21:14,030 --> 00:21:16,030
চিকেন ফ্রাই...

176
00:21:22,170 --> 00:21:25,080
- চিকেন ফ্রাই...
- ১ মিনিট, প্লীজ... আমাকে কিছু সাদা ভাত দিতে পারবেন?

177
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
- ভাত তো সামনের কাউন্টারে, ম্যাডাম।
- তাই নাকি?

178
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
- আর সবজি?
- ওটাও ওখানে।

179
00:21:29,590 --> 00:21:31,590
- ওখানে? উনি বলল ওটা ওখানে, চলো যাই।
- ঠিক আছে।

180
00:21:33,720 --> 00:21:35,980
- মেয়ে থেকে সাবধান!
- কী?
- কিছু চিকেন দে তো!

181
00:21:36,090 --> 00:21:38,090
ওহ হ্যাঁ! চিকেন ফ্রাই!

182
00:21:39,150 --> 00:21:41,150
- একটু চকলেট খাবে?
- না, তুমি খাও।

183
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
আমি চকলেট অনেক পছন্দ করি।

184
00:21:47,470 --> 00:21:49,070
- তাহলে খাও!
- ঠিক আছে!

185
00:21:49,190 --> 00:21:51,190
- এইযে, এটা পান করো!
- ঠিক আছে।

186
00:21:52,010 --> 00:21:54,010
- তুমি নিবে?
- না, তুমিই পান করো!
- ঠিক আছে।

187
00:21:56,330 --> 00:21:58,840
- আরেকবার খাবার দেয়ার সময় হয়েছে?
- আমি তোকে জানাব।
- আর, যাবি না কিন্তু!

188
00:22:01,210 --> 00:22:03,210
এদিক এসো।

189
00:22:04,980 --> 00:22:06,860
- কী হয়েছে, স্যার?
- রনি, কিছুক্ষণের জন্য এখানে বসো!

190
00:22:06,910 --> 00:22:08,710
- আমার একটু মদ পান করতে হবে।
- ঠিক আছে, দাঁড়ান! কী বললেন?

191
00:22:09,200 --> 00:22:11,410
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এখন মদ পান করতে পারবেন না, পরে করবেন।

192
00:22:11,480 --> 00:22:14,770
- বসে থাকুন, স্যার!
- কিন্তু... রনি?

193
00:22:16,130 --> 00:22:18,610
শুনো! এটা একটু পান করো!

194
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
- আমার লাগবে না।
- নাও তো! এই নাও!

195
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
- কী? 
- এটা ভদকা মদ!

196
00:22:31,480 --> 00:22:34,220
এটা কোনও গন্ধ ছড়ায় না!

197
00:22:40,560 --> 00:22:43,060
এই মেয়েগুলা এত কীভাবে খায়?
এবার নিয়ে এটা চতুর্থ প্লেট!

198
00:22:43,210 --> 00:22:45,660
আমাকে আরো মুরগি দেন তো!
এতক্ষণে কি দেবার কথা ছিল না?

199
00:22:45,860 --> 00:22:47,770
এখানে আরও দুই পিস দেন।

200
00:22:47,880 --> 00:22:50,830
আর এটাতেও দেন,
তোর যা দরকার নিয়েছি, ঠিক আছে?

201
00:22:51,020 --> 00:22:53,020
- এসব কী!
- তাকিয়ে আছেন কেন? এখানে দেন!

202
00:22:53,430 --> 00:22:55,430
আমাকেও এক পিস দেন।

203
00:22:56,950 --> 00:22:59,560
আমার প্রিয় স্যাল্লি!
সে আমাকে সবসময় আমেরিকা থেকে ফোন করে।

204
00:22:59,670 --> 00:23:01,390
কিন্তু, আমি তো আর সব ছেড়ে 
এভাবে তার কাছে চলে যেতে পারি না।

205
00:23:01,430 --> 00:23:03,540
- অবশ্যই নয়।
- শত শত একর রাবার গাছগুলোর তাহলে কী হবে?

206
00:23:03,650 --> 00:23:06,400
আর ফলনের খবরাখবর রাখতে রাখতে আমি একদম ক্লান্ত। 

207
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
- হ্যালো, ম্যাডাম!
- হ্যালো!

208
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
- খাবার কেমন হয়েছে? 
- ভালো হয়েছে।
- চল!

209
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
কোনও পরামর্শ দিতে চান?

210
00:23:12,990 --> 00:23:16,110
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
তাহলে বলব, আইসক্রিম এত বেশি ঠান্ডা হবার দরকার নেই।

211
00:23:16,310 --> 00:23:18,560
আচ্ছা, খুব মূল্যবান পরামর্শ! 

212
00:23:18,650 --> 00:23:21,630
আপনার উচিত আমাদের স্পেশাল 
রাস্পবেরি আইসক্রিমটা খেয়ে দেখা।

213
00:23:21,730 --> 00:23:24,990
ওটা আমরা কেবল বিশেষ অতিথিদের দিয়ে থাকি।
আমি নিশ্চিত, আপনার ওটা পছন্দ হবে।

214
00:23:25,070 --> 00:23:27,450
আচ্ছা, তাহলে তো তোমার আমাকে একটা দিতে হবে।

215
00:23:27,560 --> 00:23:31,240
অবশ্যই! ওটা নিশ্চয় আপনার মেয়ে।

216
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
দেখতে পুরো আপনার মতো। 

217
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
সত্যি? আমার মতো? 

218
00:23:35,950 --> 00:23:38,800
- সে দেখতে আমার মতো, তাই না? 
- হ্যাঁ!
- কিন্তু, সে আমাদের পক্ষের কেউ না।

219
00:23:41,270 --> 00:23:44,630
- তাহলে সে বর পক্ষের কেউ হবে।
- বর পক্ষ? তুমি সেই বুড়ো বেটার কথা বলছ?

220
00:23:44,890 --> 00:23:47,260
তার পরিবারের কেউ নেই।
একমাত্র আত্মীয় যে আছে, তাকে নিমন্ত্রণ করা হয়নি।

221
00:23:50,350 --> 00:23:52,350
- ঠিক আছে তাহলে! 
- আমার আইসক্রিম?

222
00:23:52,460 --> 00:23:55,270
আমরা সেটা রোদে গরম হওয়ার জন্য রেখেছি।
কিছুক্ষণ পরেই আপনার জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।

223
00:23:59,810 --> 00:24:02,860
- খাবার কেমন হয়েছে?
- ভালো হয়েছে, চমৎকার!

224
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
- অহ!
- এজন্যই কি আপনি এভাবে পেটপুরে খাচ্ছেন?

225
00:24:05,220 --> 00:24:07,060
- কী? কী বললেন?
- না, না না, না!

226
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
খাবার পরিবেশকদের নিচু করে দেখবেন না, ঠিক আছে?

227
00:24:10,450 --> 00:24:14,230
- কী? ফলের সালাদের সাথে আইসক্রিম? 
- এটা এভাবেই খেতে হয়।

228
00:24:16,730 --> 00:24:19,070
কথা বলছ না কেন?
গলায় খাসির মাংসের হাড় আটকেছে নাকি?

229
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
আমাদের কি বোকা ভেবেছ?

230
00:24:21,240 --> 00:24:23,530
আমাকে দেখে ভদ্র মনে হলেও 
আমি কিন্তু খুব বাজে লোক।

231
00:24:23,580 --> 00:24:25,580
সেটা আমি জানি!

232
00:24:25,610 --> 00:24:28,060
- দেখ ওকে, মন চাচ্ছে দেই একটা! 
- হেই, হেই হেই!

233
00:24:28,170 --> 00:24:30,850
- কী সমস্যা? 
- আজ কলেজ ছুটি ছিল।

234
00:24:30,930 --> 00:24:34,670
এটা কি তোমার বাবার দ্বিতীয় বিয়ে নাকি,
যে এভাবে মন ভরে খাবে?

235
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- দেখলে... থামো, কী বললে?

236
00:24:37,080 --> 00:24:39,960
- কী?
- এটা আমার বাবার দ্বিতীয় বিয়ের অনুষ্ঠান।

237
00:24:40,620 --> 00:24:43,530
- আয় হায়!
- এটা জর্জ স্যারের মেয়ে!

238
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
স্যরি বল!

239
00:24:47,680 --> 00:24:49,890
আমি কি আপনাকে ফলের সালাদসহ 
আইসক্রিম এনে দেবো, ম্যাডাম?

240
00:24:50,430 --> 00:24:51,920
এটা কি স্যরি বলা হলো? 

241
00:24:51,950 --> 00:24:54,070
দুঃখিত, মা... সে তোমাকে চিনতে পারেনি।

242
00:24:54,110 --> 00:24:56,110
- তুমি যা চাও তাই খেতে পারো। 
- হ্যাঁ!

243
00:24:57,140 --> 00:24:59,140
আপনার জন্য কি চেয়ার দেবো?

244
00:25:00,120 --> 00:25:01,880
আশা করি, আপনার বাবাকে কিছু বলবেন না।

245
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
মনে হচ্ছে এসি কাজ করছে না।

246
00:25:04,610 --> 00:25:07,590
- তোরা কি আমার বারোটা বাজাতে চাচ্ছিস?
- সেটা আর বাকি রইলো কোথায়?

247
00:25:13,220 --> 00:25:15,220
ঐযে বাস এসে গেছে! 

248
00:25:39,740 --> 00:25:42,070
- কী করছ, বন্ধু?
- কিছুই না, বন্ধু!

249
00:25:42,140 --> 00:25:45,150
কিছু না? তাহলে এরা কে?
তোর আব্বু-আম্মু?

250
00:25:45,170 --> 00:25:47,170
তারা এখানে কোচি ফোর্ট দেখতে এসেছে।

251
00:25:47,340 --> 00:25:49,030
- আচ্ছা!
- আমি শুধু সাহায্য করছিলাম।

252
00:25:49,080 --> 00:25:51,730
কোনও সাহায্য লাগবেনা, বুঝলি? 
আর একবার এসব করলে সব কিছু অন্ধকার দেখবি।

253
00:25:51,810 --> 00:25:53,810
- যা রাস্তা মাপ!
- তোর কি কোনও লাইসেন্স আছে?

254
00:25:54,140 --> 00:25:55,610
আসলে নেই! 

255
00:25:55,670 --> 00:25:59,270
লাইসেন্স ছাড়া এসব না করার জন্য
তোকে কতবার সতর্ক করা হয়েছিল?

256
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
- গায়ে হাত দিবি না!
- হাত দিলে কী করবি?

257
00:26:02,370 --> 00:26:04,370
মার শালাকে!

258
00:26:06,610 --> 00:26:08,700
আরেকবার যদি তুই গাড়ি নিয়ে বের হস...

259
00:26:08,810 --> 00:26:10,810
- আমরা তোকে মেরেই ফেলব। 
- সাহস থাকলে একজন একজন করে আয়!

260
00:26:20,310 --> 00:26:23,380
ওরা চাঞ্চির লোক ছিল, কিছুদিন ধরেই এমন করছে।

261
00:26:23,710 --> 00:26:26,340
এখানের সবারই ট্যুর গাইডের জন্য লাইসেন্স আছে! 

262
00:26:26,550 --> 00:26:28,550
তারা কেবল আমাদের গাড়ি দেখলেই এমন করে কেন?

263
00:26:28,650 --> 00:26:32,970
এই বিষয়ে রাগ করার কিছু নেই,
ওই মাদকাসক্ত লোকগুলো কেবল ঝামেলা করতে চাচ্ছে।

264
00:26:33,940 --> 00:26:37,350
- যাই হোক, তুই কেন গাড়ি নিয়ে গেলি?
- ওই...

265
00:26:37,590 --> 00:26:40,250
- কী? 
- খেয়ে নে!

266
00:26:40,340 --> 00:26:43,810
আমি ওকে যেতে বলেছিলাম,
সাবু তার বাবার সার্জারির জন্য ছুটিতে আছে।

267
00:26:43,850 --> 00:26:45,850
ভাবলাম, গড়িটা এভাবে বেকার পড়ে আছে...

268
00:26:46,040 --> 00:26:48,040
তাই এটা থেকে সামান্য কামাতে পারলে দোষ কী?

269
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
এখন দেখলেন তো, ওটা থেকে কী কামাতে পারেন!

270
00:26:50,540 --> 00:26:52,360
তারা যদি গাড়ির গ্লাস ভেঙ্গে দিত!

271
00:26:52,430 --> 00:26:54,270
তাহলে আরও ভালো হত! 

272
00:26:54,370 --> 00:26:56,370
ব্যথা করছে? 

273
00:26:57,160 --> 00:26:59,380
বিরিয়ানি চিবানোতে এই পাশের ব্যথা ভালো হয়ে গিয়েছে, 

274
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
আরো কিছু খেলে,
এই পাশের ব্যথাও ভালো হয়ে যেত।

275
00:27:01,780 --> 00:27:03,680
আমি কি আরেক টুকরা মুরগী বা খাসি পেতে পারি?
যেকোনও একটা হলেই হবে।

276
00:27:03,700 --> 00:27:05,930
জোসেকুট্টি, ওকে আরকটু বিরিয়ানি দে।

277
00:27:06,020 --> 00:27:08,020
- হ্যাঁ ।
- যা, নিয়ে আয়।

278
00:27:13,320 --> 00:27:16,150
ধীরে ধীরে সে উন্নতি করছে।

279
00:27:16,740 --> 00:27:18,740
এত দ্রুত এভাবে পরিবর্তন হওয়াটা,

280
00:27:18,790 --> 00:27:20,790
একমাত্র ঈশ্বরের অনুগ্রহ। 

281
00:27:35,470 --> 00:27:37,470
- একটু ওষুধ খেয়ে নে, খুকি!
- না!

282
00:27:38,530 --> 00:27:40,840
সামান্য একটু খেয়ে নে, আমায় রাগাবি না।

283
00:27:40,900 --> 00:27:42,580
কী হয়েছে, দাদী?

284
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
সে কোনও ওষুধ খেতে চাচ্ছে না।

285
00:27:44,680 --> 00:27:46,630
তুমি দিলে নিবে কীভাবে? 

286
00:27:46,650 --> 00:27:48,650
- ঠিক আছে, তাহলে তুই কেন দিচ্ছিস না?
- আমি দেবো, এদিকে দিন।

287
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
উঠো, লক্ষ্মী।

288
00:27:50,980 --> 00:27:53,560
- লক্ষ্মী মেয়ের মতো এগুলো খেয়ে নাও!
- আমি খেতে চাই না, ভাইয়া।

289
00:27:53,880 --> 00:27:56,230
এমন বলিস না! ভাইয়ার জন্য খেয়ে নে।

290
00:27:56,480 --> 00:27:59,010
জানিস, মাত্রই ডাক্তার কী বলেছে?

291
00:27:59,260 --> 00:28:02,520
লক্ষ্মী মেয়ের মতো যদি নিয়মিত ওষুধ সেবন করিস...

292
00:28:02,580 --> 00:28:04,200
তাহলে অল্প কিছু দিনেই...

293
00:28:04,260 --> 00:28:06,740
আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারব! 

294
00:28:07,190 --> 00:28:09,190
এইতো, শুয়ে যা!

295
00:28:12,770 --> 00:28:15,400
পুলিশের লোকেরা আজ আবার এখানে এসেছিল। 

296
00:28:15,470 --> 00:28:17,470
তারা ওকে কিছু প্রশ্ন করে চলেই গিয়েছে। 

297
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
হেই, কী হয়েছে?

298
00:29:37,330 --> 00:29:39,330
কাকে খুঁজছ তুমি, হ্যাঁ? 

299
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
কী হয়েছে? এখানে কেউ নেই!

300
00:29:56,270 --> 00:29:59,060
কী খুঁজছ তুমি? এখানে কেউ নেই।

301
00:30:07,330 --> 00:30:09,770
- আরে, না!
- না, দয়া করে মেরো না!

302
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
প্লিজ! 

303
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
- আমি দুঃখিত! 
- তুই...!

304
00:30:19,660 --> 00:30:21,250
প্লিজ!

305
00:30:21,630 --> 00:30:23,270
এমন করো না!

306
00:30:25,490 --> 00:30:27,490
দুঃখিত! 

307
00:31:53,550 --> 00:31:55,430
দয়া করে ক্ষমা করে দাও।

308
00:31:55,510 --> 00:31:57,890
জীবনে প্রথমবার এই ধরনের কাজ করেছি,

309
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
এবং এটাই হবে জীবনের শেষবার। 

310
00:32:00,950 --> 00:32:02,950
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

311
00:32:03,450 --> 00:32:05,450
দয়া করে ক্ষমা করে দাও!

312
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
সোজা হয়ে এখান থেকে চলে যা।

313
00:32:47,550 --> 00:32:50,050
আমরা হয়তো ২৫ দাবি করতে পারব, তাইনা? 

314
00:32:50,440 --> 00:32:53,210
আগামী মাসে ওর মেয়ের বিয়ে।

315
00:32:54,770 --> 00:32:56,770
তাহলে আরামসে ৫০ চাইতে পারব। 

316
00:33:24,590 --> 00:33:28,070
আজ আমরা মানুষ হিসেবে 
অতিতের সকল অভিজ্ঞতা মুছে ফেলছি,

317
00:33:28,310 --> 00:33:30,230
ভবিষ্যত পুরোটাই হলো আশা।

318
00:33:30,290 --> 00:33:32,660
- সে অনেক কিছু জানে, তাই না?
- হ্যাঁ।

319
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
- এটাই ধনী হওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক।
- হুম!

320
00:33:34,680 --> 00:33:37,180
ধনী লোকেরা সবাই শিক্ষিত ও দীক্ষিত হয়,

321
00:33:37,230 --> 00:33:39,230
তারা যেকোনও বিষয়েই সবকিছু জানে,

322
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
এবং অনেক উঁচু মাপের হয়ে থাকে।

323
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
আমরা পুরাই অকর্মা।

324
00:33:43,930 --> 00:33:46,270
ঐ দেখ ওকে দেখ, নিজেকে সে কী ভাবে?

325
00:33:46,300 --> 00:33:48,300
তোর মনে হবে, এরপর সে বক্তৃতা দেবে।

326
00:33:50,290 --> 00:33:52,630
- হেই, সব প্রস্তুত? 
- অবশ্যই!

327
00:33:52,810 --> 00:33:54,560
একেবারে সব শেষ হওয়ার পরে আসলেই পারতি।

328
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
এটা ইস্ত্রি করতে গিয়েই একটু দেরি হয়ে গেলো।

329
00:33:56,710 --> 00:33:59,810
- নিজেকে কী ভাবিস, জেমস বন্ড?
- সন্ধ্যার ড্রিংকের খরচ আমি দেবো!

330
00:34:00,750 --> 00:34:03,060
- তাহলে ঠিক আছে।
- রনি, সবকিছু প্রস্তুত তো?

331
00:34:03,140 --> 00:34:06,450
জ্বি স্যার, অনেক আগেই চলে এসেছিলাম
সব ঠিক আছে কী না দেখার জন্য।

332
00:34:06,530 --> 00:34:08,310
- খুব ভালো! আরেকটা কথা...
- বলেন?

333
00:34:08,390 --> 00:34:10,330
অতিথিদের বক্তব্য শেষে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ পর্ব চলবে,

334
00:34:10,390 --> 00:34:12,170
এর পরে গানের প্রোগ্রাম হবে,

335
00:34:12,230 --> 00:34:14,230
গান শুরু হওয়ার সাথে সাথেই 
খাবার পরিবেশন শুরু করবে।

336
00:34:14,310 --> 00:34:17,110
- তাহলে গানের প্রোগ্রামের কী হবে?
- তারা গান চালিয়ে যাবে।

337
00:34:17,170 --> 00:34:20,290
আমাদের মুখ্য বিষয় সেটা না, আমাদের মুখ্য বিষয় এটা!

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,450
- ঠিক বলেছেন!
- আর প্লিজ, উপরের ঘরগুলোতে কিছু চিপস টিপস দিও।

339
00:34:23,560 --> 00:34:25,560
- ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

340
00:34:26,130 --> 00:34:29,010
- তুই কি চিপস টিপস দিতে...
- কী? আবার বল...

341
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
- না, ঠিক আছে। আমিই নিয়ে যাচ্ছি।
- আচ্ছা!

342
00:34:31,750 --> 00:34:33,710
এই ধনী লোকগুলো সবসময় এমন করে।

343
00:34:33,780 --> 00:34:36,290
তারা গরীব গায়কদের সামনে 
আয়েশ করে মুরগি আর খাসি খাবে,

344
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
ক্ষুধার্ত গরীব গায়কদের কথা বিন্দুমাত্র ভাববে না।

345
00:34:38,460 --> 00:34:41,210
কল্পনা কর, ওরা যখন উঁচু গলায় গান ধরবে,

346
00:34:41,340 --> 00:34:44,110
তাদের জিভে পানি চলে আসলে
আর সেই পানি যদি উনাদের মাথায় পড়ে,

347
00:34:44,150 --> 00:34:46,150
তাহলে তারা মারা যাবে।
একটু কল্পনা কর।

347
00:34:47,150 --> 00:34:47,750
এসো।

348
00:34:54,910 --> 00:34:57,550
- খাবার দারুণ হয়েছে! 
- দয়া করে আরেকটু নিন, ম্যাডাম।

349
00:34:57,600 --> 00:35:00,690
- মহিলাদের খাবারে রুচি ভালো।
- হ্যালো, দাঁড়াও!

350
00:35:01,570 --> 00:35:04,560
এ খাবারগুলো খেতে 
আমার কি মন্ত্রণালয়ের অনুমোদন লাগবে?

351
00:35:26,850 --> 00:35:31,160
সেদিন গীর্জায় আপনাকে চিনতে না পেরে
আমরা ভুল করে ফেলেছিলাম।

352
00:35:31,180 --> 00:35:35,080
হ্যাঁ, জর্জ স্যারের দিকে তাকালে
তুই বুঝবিই না যে, ওনার এতো সুন্দর মেয়ে আছে।

353
00:35:35,100 --> 00:35:38,090
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- আপনি আসলেই সুন্দর!
- তেল দেয়া লাগবে না।

354
00:35:39,870 --> 00:35:42,520
দয়া করে সেদিন যা হয়েছিল 
সেটা নিয়ে আর অপমান করবেন না।

355
00:35:42,610 --> 00:35:45,540
উনি আমাদেরকে নিয়মিত ব্যবসার ধান্দা করে দেন।

356
00:35:45,590 --> 00:35:47,940
- হ্যাঁ! 
- হুম, এ ব্যাপারে আমাকে ভাবতে দাও।

357
00:35:48,050 --> 00:35:50,330
- আচ্ছা!
- তোমার কাছে কি পাঁচ হাজার টাকা আছে?

358
00:35:50,470 --> 00:35:52,470
- কী?
- পাঁচ হাজার টাকা আছে?

359
00:35:55,340 --> 00:35:57,340
আমার কাছে নেই আসলে...

360
00:35:57,620 --> 00:35:59,620
তোর কাছে আছে...?

361
00:36:03,540 --> 00:36:05,540
ও ভেগেছে। 

362
00:36:05,660 --> 00:36:08,550
আমার কাছে এত টাকা নেই।

363
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
মোবাইল আছে?

364
00:36:13,010 --> 00:36:15,540
- এটা চায়না কোম্পানির মোবাইল, খুব বেশি দামী না।
- ওটা আমাকে দাও!

365
00:36:23,180 --> 00:36:25,650
এটা আমার নাম্বার,
টাকা যোগাড় হলেই আমাকে ফোন দেবে।

366
00:36:25,730 --> 00:36:27,730
তারপর আমরা তোমাদের 
ব্যাবসায়ীক চুক্তি ভেবে দেখব, ঠিক আছে?

367
00:36:28,640 --> 00:36:31,960
পরবর্তী আয়োজন,
আমাদের সভাপতি ও তার স্ত্রী অভিনয় করবেন...

368
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
এক দারুণ ধুম ধারাক্কা গানের উপর! 

369
00:36:34,130 --> 00:36:36,600
অনেক হাসাহাসি হবে, চল।

370
00:36:36,620 --> 00:36:38,790
বাজি ধরে বলতে পারি অনেক মজা হবে, চল।

371
00:36:45,220 --> 00:36:47,680
সবাই গিয়েছে, আমি কি...?

372
00:36:48,010 --> 00:36:50,010
আমি কি যেতে পারি?

373
00:36:51,090 --> 00:36:53,090
- যাও।
- আচ্ছা।

379
00:37:19,370 --> 00:37:21,370
বিরক্তিকর! 

380
00:37:21,520 --> 00:37:24,860
ঈশ্বরের কাছে আর বাকি ছিল না,
নয়তো তাদের আরও কিছুটা দিতেন।

381
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
- কী?
- লজ্জা!

382
00:37:27,070 --> 00:37:29,100
মাত্রই ধনীদের প্রতি আমার সব সম্মান শেষ হয়ে গেলো। 

383
00:37:29,410 --> 00:37:31,410
<i>বন্ধুরা, আমি আপনাদের জিজ্ঞেস করছি,</i>

384
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
<i>পুনাপ্রা-ভায়ালার কী হয়ে গিয়েছে...</i>

385
00:37:33,710 --> 00:37:37,600
<i>পাহাড়ের উপর সবুজের বাগান কীসের...</i>

387
00:37:48,310 --> 00:37:52,650
<i>অভিনেত্রী মালায়ালিসের প্রিয় বড় বোন,
এই প্রথমবারের মত...</i>

388
00:37:53,610 --> 00:37:55,610
আমার প্রিয় বোন সানি।

389
00:38:00,900 --> 00:38:04,090
- আরে, মুন্না কোথায়? 
- তারা সবাই লেট নাইট মুভি দেখতে গিয়েছে।

390
00:38:04,420 --> 00:38:07,440
আয় হায়, আজ রাতে 
আমাদের একজন অতিথি আসার কথা ছিল।

391
00:38:07,910 --> 00:38:10,450
তাকে গাড়িতে করে এনে, তারে রুমে দিয়ে আসতে হবে।

392
00:38:10,630 --> 00:38:12,630
সাব্বু ছিলো তার নিয়মিত ড্রাইভার। 

393
00:38:12,670 --> 00:38:15,380
এখন আমরা কী করব?
আমাদের সব গাড়িগুলো এখন কাজে ব্যস্ত।

394
00:38:22,150 --> 00:38:24,890
- শোন! 
- হ্যাঁ!
- তুই কেন মুভি দেখতে গেলি না, ভাই?

395
00:38:25,500 --> 00:38:27,380
আমার ভাল লাগছিল না।

396
00:38:27,470 --> 00:38:29,470
তুই কি গিয়ে উনাকে নিয়ে আসতে পারবি, সোনা?

397
00:38:29,590 --> 00:38:31,590
এরচেয়ে বেশি ভালো লাগবে।
তুই কী বলিস?

398
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
এত ঢং করা দেখেই আমার অনুমান করা উচিত ছিল।

399
00:38:35,900 --> 00:38:38,180
রাস্তায় মার খাবার জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি না।

400
00:38:38,290 --> 00:38:40,660
- তাই? 
- তাছাড়া, সানি আপুকে দেখব।

401
00:38:40,680 --> 00:38:44,400
রাতের বেলা ওই লোকেরা থাকবে না।
ততক্ষণে সবাই অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকবে।

402
00:38:44,930 --> 00:38:47,400
- পারব না! 
- কিন্তু, এ কাজ তো কিছুই না, সোনা!

403
00:38:47,450 --> 00:38:49,730
তুই তাকে নিয়ে এসে তার হোটেল রুমে দিয়ে আসবি।

404
00:38:49,870 --> 00:38:52,020
মাত্র আধা ঘন্টার কাজ, ব্যাস! এটুকুই।

405
00:38:52,520 --> 00:38:54,990
তিনি আমাদের নিয়মিত অতিথি,
আমরা যদি তাকে হারাই, সে আর কখনও আসবে না।

406
00:38:55,130 --> 00:38:59,030
- দয়া করে, যা।
- কিন্তু...

407
00:38:59,120 --> 00:39:02,100
- উহু! আমার হাত! 
- প্লিজ, শুধু এই একবারই...

408
00:39:02,170 --> 00:39:04,170
- ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

409
00:39:36,530 --> 00:39:38,530
- চান্ডি?
- না।

410
00:39:48,990 --> 00:39:51,410
- চান্ডি? 
- চান্ডি কে?

411
00:40:00,660 --> 00:40:01,580
- ভাই? 
- বলো?

411
00:40:01,690 --> 00:40:04,280
- এটি কি মুনার থেকে শেষ বাস? 
- হ্যাঁ।

412
00:40:09,600 --> 00:40:13,390
এই মাঝরাতে জয়চান 
আমাকে কোন ফালতু কাজ দিয়ে পাঠাল?

413
00:40:15,830 --> 00:40:19,220
এই জায়গার নাম কী? আমি কি ভাগামনে?

414
00:40:19,620 --> 00:40:22,370
ওখানে না! আমি এখানে!

415
00:40:29,970 --> 00:40:32,410
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
এই জায়গার নাম কী?

416
00:40:34,020 --> 00:40:37,520
স্যার, এটা তো এরনাকুলাম।
কিন্তু, আপনি তো বাসের উপরে।

417
00:40:38,440 --> 00:40:41,580
এরনাকুলাম?
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

418
00:40:41,830 --> 00:40:45,150
আমি আপনাকে এখানে আনিনি।
স্যার, আপনি মিঃ চান্ডি?

418
00:40:45,630 --> 00:40:46,950
হ্যাঁ, আমিই মিঃ চান্ডি।

419
00:40:48,250 --> 00:40:51,320
- তুমি গিয়ে দমকল বাহিনী নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

420
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
- কী বললেন! কেন?
- কেন? আমি কীভাবে নামব?

420
00:40:55,840 --> 00:40:56,990
আমি আপনাকে সাহায্য করছি, স্যার।

421
00:40:57,230 --> 00:40:59,560
- আমি উপরে আসছি, স্যার!
- কিন্তু, তুমি এখানে কীভাবে উঠবে?

422
00:40:59,640 --> 00:41:03,170
- সাধারণত এদিক দিয়ে উঠতে হয়।
- ওদিক দিয়ে বেয়ে উঠার পথ আছে?

423
00:41:05,730 --> 00:41:07,730
- আপনার ব্যাগ দিন...
- এই যে, নাও।

424
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
ওটা এখানে দিন।

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,720
আরে দাঁড়াও! খুব সাবধানে যাবে।

426
00:41:13,780 --> 00:41:16,060
খুব সাবধান! ভিতরে ভাঙার মত অনেক জিনিস আছে।

427
00:41:16,110 --> 00:41:19,080
- কোন ব্যাগে ভেঙে যাবার মত জিনিস আছে?
- কোন ব্যাগ?

428
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
এখানে দাও! আমাকে দেখতে দাও।

429
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
হাহ! ব্যাগ!

430
00:41:24,630 --> 00:41:27,000
- কোন কিছু ভাঙ্গার শব্দ পেয়েছ?
- না।
- শুনতে পাওনি, তাই না?

431
00:41:27,240 --> 00:41:29,750
তাহলে অবশ্যই এই ব্যাগটাতেই হবে।

432
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
এখন নিচে নামো।

433
00:41:33,410 --> 00:41:36,620
নিচে নামো! সাবধানে!
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি।

434
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
- আপনার সাহায্য লাগবে?
- না! সাহায্য লাগবে না।

435
00:41:41,960 --> 00:41:45,830
স্যার, আপনি কেমন করে ওখানে উঠেছিলেন?

437
00:41:45,960 --> 00:41:48,820
আমিও এটাই ভাবছিলাম।

437
00:41:51,990 --> 00:41:52,990
তুমি কে?

438
00:41:53,820 --> 00:41:57,200
আমি রনি!
আমিই আপনাকে নিচে নামতে সাহায্য করেছি।

438
00:41:57,620 --> 00:41:58,200
তাতে কী?

439
00:41:58,540 --> 00:42:00,540
আমার মত মাতালের কাছে,

440
00:42:00,590 --> 00:42:04,770
তোমার কখন, কোথায়, কীভাবে
এরকম রকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।

442
00:42:04,970 --> 00:42:06,970
দুঃখিত স্যার, এখন থেকে আমি আর জিজ্ঞেস করব না।

443
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
আপনি মিঃ চান্ডি, তাই না?

444
00:42:10,760 --> 00:42:12,920
- তোমাকে তো বলেছি, আমি কে!
- আপনি... হ্যাঁ, আপনি মিঃ চান্ডি।

445
00:42:13,870 --> 00:42:16,260
আমার থাকার জন্য জায়গা দরকার।

446
00:42:16,290 --> 00:42:18,290
- সে ব্যবস্থা সব করে রাখা হয়েছে।
- কোথায়?

447
00:42:18,360 --> 00:42:21,600
- সাথে সম্মান জানিয়ে ফ্রি এক জগ সোডা।
- ধন্যবাদ!

448
00:42:26,070 --> 00:42:28,230
আপনি কি সাধারণত বাসের ছাদে ভ্রমণ করেন?

449
00:42:28,250 --> 00:42:32,020
আরে, না! আমার ব্যাগগুলি আনতে উঠেছিলাম।

450
00:42:32,090 --> 00:42:34,000
আমি ওখানেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

451
00:42:37,350 --> 00:42:39,350
- কী হয়েছে, স্যার?
- কী?

452
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
- হাহ?
- ও, হ্যাঁ...

453
00:42:41,530 --> 00:42:43,760
- এক মিনিট দাঁড়াও।
- সাহায্য লাগবে, স্যার?
- না।

454
00:42:43,790 --> 00:42:45,790
আমি নিজেই নিজেকে সামলাতে পারি।

455
00:42:46,050 --> 00:42:48,050
এখনি ফিরে আসছি!

456
00:43:07,660 --> 00:43:09,660
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

457
00:43:12,510 --> 00:43:14,510
- আমরা কি যাব? 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!

458
00:43:19,650 --> 00:43:23,630
যখন শরীরের পানি প্রস্রাব হয়ে বেরিয়ে যায়,

459
00:43:25,160 --> 00:43:29,430
তখন, বের হবার সাথে সাথেই
সেই পানি আবার পূরণ করে দেয়া উচিত।

460
00:43:29,540 --> 00:43:32,750
- বুঝেছ? 
- আচ্ছা!
- নয়তো, আমাদের লিভার আর কাজ করবে না।

461
00:43:34,970 --> 00:43:36,800
তুমি মদ পান করো?

462
00:43:36,880 --> 00:43:38,790
সবসময় নয়।

463
00:43:38,870 --> 00:43:40,870
তাহলে পান কোরো না!

464
00:43:44,260 --> 00:43:45,600
ঢালো!

465
00:43:48,210 --> 00:43:50,210
যথেষ্ট হয়েছে! এটা ধরে রাখো!

466
00:43:58,820 --> 00:44:00,000
এই যে তুই!

467
00:44:03,330 --> 00:44:04,760
এসব কী?

468
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
তুই... তুই!

469
00:44:17,780 --> 00:44:19,390
তারা কারা?

470
00:44:19,480 --> 00:44:22,170
ওরা কী করতে চাইছে?

471
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
তোরা কি কখনও বুঝতে চাইবি না?

472
00:44:28,120 --> 00:44:29,990
এটা হলো...

473
00:44:30,140 --> 00:44:32,140
- তোর হয়ে আমি এটা সমাধান করতে পারি।
- স্যার!

474
00:44:32,170 --> 00:44:34,170
- না, স্যার। ওরা আসলেই অনেক বদমাশ পোলাপান।
- ঠিক আছে।

475
00:44:34,420 --> 00:44:38,260
প্রভু যীশু বলেছিলেন যে,
প্রতিবেশীদের নিজের মতো করে ভালবাসতে হবে।

476
00:44:38,400 --> 00:44:41,740
তাই, ওদেরকে একটু ভালোবাসি
বিনিময়ে ওরাও আমাদের ভালোবাসবে।

477
00:44:41,980 --> 00:44:43,980
- কিন্তু, স্যার...
- দাঁড়াও...

478
00:44:44,090 --> 00:44:46,090
না, স্যার! কী করছেন স্যার।

479
00:44:47,390 --> 00:44:49,390
স্যার, আপনি যেমনটা ভাবছেন এটা তেমন নয়।

480
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
শুধু দেখতে থাকো।

481
00:44:54,650 --> 00:44:56,310
কী হয়েছে, খোকা?

482
00:44:56,410 --> 00:44:58,410
তোমার সমস্যা কী?

483
00:44:58,450 --> 00:45:00,450
আরে, বাপরে!

484
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
- যে ভালোবাসা চেয়েছিলেন, সব পেয়েছেন? 
- হ্যাঁ।

485
00:45:04,020 --> 00:45:06,420
- হ্যাঁ, ওটা সুন্দর আর শক্তিশালী ছিল!
- ঠিক আছে, এখন গাড়িতে অপেক্ষা করুন।

486
00:45:06,510 --> 00:45:09,640
প্রভু আমার সাথে সুন্দর কৌশলে খেলেছেন।

487
00:45:17,300 --> 00:45:19,610
তুই যদি আবার কখনও 
এই গাড়ি চালানোর সাহস করিস...

488
00:45:19,920 --> 00:45:22,430
আমরা তোকে সহ তোর গাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেবো।

489
00:45:25,570 --> 00:45:28,570
স্যার, কে যেনো বলেছিল, 
কেউ যদি তার পথ অনুসরণ না করে...

490
00:45:28,710 --> 00:45:31,360
তাদেরকে তাদের পথ দেখিয়ে দাও,
আর পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে দাও?

491
00:45:31,470 --> 00:45:33,470
কে বলেছে এই কথা?

492
00:45:35,050 --> 00:45:36,530
শয়তান!

493
00:45:51,070 --> 00:45:53,070
তোরা রাতে ঘুরে ঘুরে...

494
00:45:53,100 --> 00:45:55,100
আগুন জ্বালানোর জিনিস খুঁজছিস?

495
00:45:56,180 --> 00:45:59,290
চল, ভাগ! আয়, মোটরবাইকে চল।

496
00:45:59,410 --> 00:46:02,090
এভাবে চলে যাস না!
ও কীভাবে একা এগুলো পোড়াবে?

497
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
ভাগ! ভাগ!

498
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
যদি বলে থাকি, তোকে জ্বালিয়ে দেবো
তাহলে সত্যিই তোকে জ্বালিয়ে দেবো।

499
00:46:26,030 --> 00:46:27,280
সর!

500
00:46:28,770 --> 00:46:30,770
আয়, বন্ধুরা!

501
00:46:33,060 --> 00:46:36,020
বন্ধুরা, সে আমাকে খুব মেরেছে!

502
00:46:43,630 --> 00:46:45,630
দাঁড়া, থাম! এক সেকেন্ড থাম!

503
00:46:46,320 --> 00:46:48,850
বেশ কিছুদিন হয়েছে আমি...

504
00:46:48,900 --> 00:46:52,890
স্থানীয় গুন্ডাদের মারধর করার এই প্রোগ্রামে জড়িত নেই।

505
00:46:53,410 --> 00:46:55,410
তাই, হালকা এদিক ওদিক হতে পারে।

506
00:46:58,230 --> 00:47:00,230
ঠিক আছে, এখন আমার মনে পড়েছে।

507
00:47:02,140 --> 00:47:03,150
আয়!

508
00:47:51,820 --> 00:47:53,820
ওরে শেষ করে ফেল!

509
00:48:42,700 --> 00:48:44,700
প্রভু! এটা অসাধারণ!

510
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
সাবধান, বন্ধুরা ! পুলিশ আসছে, তাড়াতাড়ি কেটে পর।

511
00:48:52,130 --> 00:48:54,850
ঐযে পুলিশ আসছে!
দেখা যাক, এখন তুমি কী করো!

512
00:48:54,910 --> 00:48:57,960
- মোটর বাইক নিয়ে আয়!
- মোটর বাইকে উঠে ভাগ।

513
00:48:57,980 --> 00:49:01,300
- আয়, ভাগ!
- ইন্সপেক্টর আমার ক্লাসের বন্ধু ছিল।

514
00:49:02,570 --> 00:49:05,900
- স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
- ভাগামন হলো আমার নিজের শহরের মতো!

515
00:49:05,940 --> 00:49:07,580
- কিন্তু এটা তো ভাগামন নয়!
- সামলে!

516
00:49:07,670 --> 00:49:10,710
এসো, টমাস! আমার কাছে পুরো এক বোতল আছে!
চলো, একসাথে শেষ করা যাক!

517
00:49:21,430 --> 00:49:23,430
ভিতরে আসুন।

518
00:49:24,950 --> 00:49:26,620
না, কোনও সমস্যা নেই।

519
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
- আমি ওদের সাথে কথা বলেছি।
- স্যার! স্যার!

520
00:49:29,870 --> 00:49:32,320
ঠিক আছে, আপনি আসতে পারেন।
আমি এখানেই থাকব।

521
00:49:32,420 --> 00:49:35,070
- স্যার!
- চুপ থাক!
- ইংকি, পিংকি, পংকি...

522
00:49:35,100 --> 00:49:38,410
বাবার ছিল একটা গাধা, গাধাটা গেল মরে...

523
00:49:38,530 --> 00:49:40,350
বাবা কাঁদলেন ইংকি, পিংকি, পংকি...

524
00:49:40,370 --> 00:49:42,170
হাত ঘুরাও! তোমার হাত ঘুরাতে হবে!

525
00:49:42,220 --> 00:49:46,480
- রনি! এসো! তিনজন খেললে আরও মজা হবে!
- থানকাপ্পা, এখানে এসো।

526
00:49:46,680 --> 00:49:48,620
ইন্সপেক্টর তোমাকে দেখতে চায়।

527
00:49:48,690 --> 00:49:50,650
আমি ফিরে এলে 
আপনাকে আমার প্রিয় খেলাটি শিখিয়ে দেবো।

528
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
ওটাতে এর থেকেও বেশি মজা!

529
00:49:53,630 --> 00:49:55,450
- এসো।
- আমাকে ইন্সপেক্টর দেখতে চাচ্ছেন কেন?

530
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
- স্যার একা বসে বসে বিরক্ত হয়ে গেছে।
- সত্যি?

531
00:49:57,540 --> 00:49:59,230
ওহ না!

532
00:49:59,290 --> 00:50:01,470
- স্যার, স্যার! 
- কী?

533
00:50:01,860 --> 00:50:03,820
ইন্সপেক্টর লোকটা কেমন?

534
00:50:03,860 --> 00:50:06,990
- মানে কী বোঝাতে চাইছ? 
- উনি কি ঘুষ নিবেন?

535
00:50:07,130 --> 00:50:09,470
- উনি কি নিবেন? 
- এত সহজেই হবে না।

536
00:50:09,570 --> 00:50:12,010
- কেন? 
- গত মাসে কেউ তাকে ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করেছিল।

537
00:50:12,060 --> 00:50:13,810
আর সে মাত্র কাল থেকে হাঁটা শুরু করেছে।

538
00:50:13,880 --> 00:50:16,320
- ইন্সপেক্টর তার পা ভেঙে দিয়েছিলেন।
- ওরে, বাপরে!

539
00:50:16,440 --> 00:50:19,190
- না! প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
- শুনতে পাচ্ছ?

540
00:50:19,300 --> 00:50:21,630
- ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করতে চাও? 
- একদমই না! আমরা এখানেই ভালো আছি!

541
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
- এই জায়গাটা বেশ আরামের! 
- ভালো!

542
00:50:24,630 --> 00:50:27,270
- স্যার, এখানে কি মশা আছে? 
- কয়েকটা আছে।

543
00:50:27,370 --> 00:50:30,850
- তোমরা চাইলে আরও কিছুর ব্যবস্থা করতে পারি।
- মজার কথা! মজার কথা!

544
00:50:30,960 --> 00:50:33,180
স্যার, টিভিতে কমেডি শো করার জন্য 
আপনার চেষ্টা করা উচিত।

545
00:50:33,280 --> 00:50:37,140
- আমার চেষ্টা করা উচিত, তাই ভাবো?
- প্লিজ, না। আমরা এখানে অনেক ভালো আছি!

546
00:50:44,350 --> 00:50:46,350
- স্যার? 
- হ্যাঁ জয়, বলো!

547
00:50:46,430 --> 00:50:49,380
আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলেছি।
ভিতরে গিয়ে তার সাথে দেখা করুন।

548
00:50:53,620 --> 00:50:56,070
জয়চান, এখন অনেক খুশি তো?

549
00:50:57,270 --> 00:50:59,270
- আমাকে ভিতরে গিয়ে উনার সাথে কথা বলতে দাও।
- অবশ্যই।

550
00:51:00,250 --> 00:51:03,000
- এদের মধ্যে চান্ডি কে? 
- যেই গাধাটা মেঝেতে শুয়ে আছে।

550
00:51:08,500 --> 00:51:11,430
- উনি কি আমাদের যেতে দিচ্ছেন? 
- কেন, যেতে চাও না? ওকে নিয়ে এসো!

551
00:51:11,550 --> 00:51:12,800
ঠিক আছে!

552
00:51:14,160 --> 00:51:16,810
স্যার, উঠুন! আমরা এখন যেতে পারি।

553
00:51:16,830 --> 00:51:19,990
- আমরা কি ভাগামনে আছি? 
- অবশ্যই ভাগামনে আছি, আসুন!

554
00:51:20,320 --> 00:51:22,020
আমি শুধু আপনার কারণে ওদের ছেড়ে দিচ্ছি।

555
00:51:22,050 --> 00:51:25,110
- দেখবেন, আর কোনও ঝামেলা যেন না করে।
- আমাকে ছেড়ে দিন।

556
00:51:26,290 --> 00:51:28,090
আমরা কি হোটেলে আছি?

557
00:51:28,140 --> 00:51:32,980
- প্রত্যেক গার্ডদের ১০০ টাকা করে বকশিশ দাও।
- হায়, ভগবান!

558
00:51:32,150 --> 00:51:34,150
সবাই খুশি তো?

559
00:51:34,390 --> 00:51:36,390
- স্যরি, স্যার! 
- না, ঠিক আছে। আর শোনো...

561
00:51:36,450 --> 00:51:38,960
দেখে রেখো, সে যেন নিরাপদে থাকে। 
কোনও সমস্যায় তার পড়া উচিত হবে না।

561
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
আমি তাকে দেখে রাখব! 
এখন, চলুন।

562
00:51:47,020 --> 00:51:51,021
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

563
00:51:57,950 --> 00:52:01,180
শোনো... তুমি কি উনাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবে?

564
00:52:01,480 --> 00:52:03,360
আমি এতক্ষণ যে ভিতরে ছিলাম,
তাতে কি যথেষ্ট হয়নি?

565
00:52:03,420 --> 00:52:06,390
- আপনি নিজেই উনাকে নিয়ে যান।
- আমি কীভাবে নিব?
- আর কথা বলবেন না!

566
00:52:08,120 --> 00:52:10,510
- আপনি নিশ্চিত, যেই চান্ডির কথা বলেছিলেন, ইনি সে নয়?
- হ্যাঁ!

567
00:52:10,540 --> 00:52:12,830
হ্যাঁ, ওই গাধাটা তার ঘুরতে আসা বাদ দিয়েছে।

568
00:52:13,370 --> 00:52:15,790
- তাহলে এটা কে? 
- অন্য কোনোও গাধা হবে।

569
00:52:15,900 --> 00:52:19,380
- আপনি ফোন করে এ কথা বলতে পারেননি?
- তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম।

570
00:52:20,490 --> 00:52:23,310
- ফোনটা ভুলে বাড়িতে রেখে এসেছি।
- এটা কি আমার দোষ?

571
00:52:23,370 --> 00:52:26,780
না! সব দোষ আমারই ছিল!
আমার ঘরে বসে সানি আপুর নাচ দেখা উচিত ছিল।

572
00:52:27,620 --> 00:52:31,030
- আমরা এখন কী করব?
- আমাদের তো একটা ঘর বুকিং করাই আছে।

573
00:52:31,130 --> 00:52:34,020
আপনি উনাকে সেখানে নিয়ে যান,
আর যত টাকা দিবে, নিয়ে নিবেন।

574
00:52:34,210 --> 00:52:36,860
- ওর কাছ থেকে আমার কিছুই লাগবে না।
- এমন কথা বোলো না।

575
00:52:36,960 --> 00:52:40,070
এটা তোর প্রথম কাজ ছিল।
না করলে, ভাগ্য খুব খারাপ হয়ে যাবে।

576
00:52:40,240 --> 00:52:42,240
তুই কি চাস, কোনও গাধা তোকে অভিশাপ দিয়ে দিক?

577
00:52:44,240 --> 00:52:45,870
কর না... প্লিজ!

578
00:52:49,070 --> 00:52:52,620
- স্যার, শুনছেন স্যার!
- কী? কী?

579
00:52:52,790 --> 00:52:54,640
- আমরা কি ভাগামনে পৌঁছেছি? 
- হ্যাঁ!

580
00:52:54,730 --> 00:52:56,730
- দাঁড়ান, কী বললেন?
- আমাকে উঠাবে না!

581
00:52:56,820 --> 00:52:59,680
- মেজাজ হারিয়ে ফেলছি! 
- অবশেষে, ভাগামন পৌঁছেছি!

582
00:52:59,750 --> 00:53:01,920
- কিন্তু, এটা না তো... 
- ওহ! খুব ঠান্ডা!

583
00:53:01,940 --> 00:53:03,940
- স্যার! 
- ওরে, এত ঠান্ডা!

584
00:53:04,010 --> 00:53:06,010
ঠান্ডা!

585
00:53:08,100 --> 00:53:09,480
এখনও ঘুমুচ্ছে?

586
00:53:10,750 --> 00:53:14,250
ওই, গতকাল যে ব্যাগটি চুরি করেছিলি, সেটা কোথায়?

587
00:53:14,420 --> 00:53:16,420
- ফ্রিজে আছে, খাবার আগে গরম করে নে।
- ঠিক আছে।

588
00:53:17,380 --> 00:53:19,380
- থাম।
- কী?
- তুই কী জিজ্ঞেস করলি?

589
00:53:19,890 --> 00:53:22,280
- তুই গতকালের চিপসের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিস, ঠিক?
- না, ব্যাগের কথা!

590
00:53:22,330 --> 00:53:25,790
গতকাল অতিথির কাছ থেকে যে ব্যাগটি চুরি করেছিলি,
সেটা কোথায়?

591
00:53:26,230 --> 00:53:28,230
চুরি করেছি? কার কাছ থেকে?

592
00:53:28,340 --> 00:53:31,700
দেখ, তার ব্যাগটি হারিয়ে গেছে। 
আর ওর ভিতরে অনেক মূল্যবান জিনিস ছিল।

593
00:53:31,840 --> 00:53:34,020
সে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছে যে
ব্যাগটা তুই চুরি করেছিস।

594
00:53:34,100 --> 00:53:36,100
জয়চান তোকে ওখানে যাবার জন্য বলেছে।

595
00:53:36,570 --> 00:53:39,390
ভগবান! কী উপদ্রব!

596
00:53:40,530 --> 00:53:43,880
আমি কসম করে বলছি, আমি ব্যাগ নেইনি।
তার কাছে তিনটা ব্যাগ ছিল।

597
00:53:43,940 --> 00:53:46,670
আর, চলে আসার আগেই
তিনটা ব্যাগ আমি তার রুমে রেখে এসেছি।

598
00:53:46,770 --> 00:53:50,210
তিনটা নয়, চারটা ব্যাগ ছিল।
তুমি চাইলে টাকা নিয়ে নিতে পারো,

599
00:53:50,290 --> 00:53:52,170
তবে আমার মোবাইল ফোনটা দরকার, স্যার।
প্লিজ, ওকে ফোনটা ফেরত দিতে বলুন।

600
00:53:52,290 --> 00:53:54,290
যদি ওটা হারিয়ে যায়, আমি এমনকি...

601
00:53:54,490 --> 00:53:58,590
আপনি যখন বাসের উপর থেকে নেমে আসেন,
তখন আপনার কাছে শুধু তিনটা ব্যাগ ছিল!

602
00:53:58,640 --> 00:54:00,480
না, তিনটা নয়! চারটা ব্যাগ!

603
00:54:00,530 --> 00:54:02,530
আরে, থামেন, থামেন।

604
00:54:03,230 --> 00:54:05,670
- কী বললে, উনি কোথা থেকে নেমে এসেছিল?
- স্যার, গত রাতে...

605
00:54:05,730 --> 00:54:07,970
আমি উনাকে একটা বাসের ওপরে পেয়েছিলাম।

606
00:54:08,710 --> 00:54:10,710
সত্য কথা। কিন্তু, তাতে সমস্যা কোথায়?

607
00:54:11,540 --> 00:54:14,080
- আমি বাস পছন্দ করি।
- স্যার?
- হ্যাঁ, ভিতরে এসো।

608
00:54:15,900 --> 00:54:18,140
- পেয়েছ? 
- হ্যাঁ।
- আপনাকে ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

609
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
- এটা আমার ব্যাগ।
- ব্যাগটা বাসের উপরে পাওয়া গিয়েছে।

610
00:54:20,580 --> 00:54:22,580
কন্ডাক্টর ওটা এখানে নিয়ে এসেছে।

611
00:54:22,650 --> 00:54:24,650
ঠিক আছে। 
দেখুন, আপনার সমস্ত জিনিস আছে কিনা।

612
00:54:28,440 --> 00:54:30,440
এই তো! আমার মোবাইল ফোন পেয়েছি!

613
00:54:35,310 --> 00:54:38,090
দেখুন, পাবজি গেম!

614
00:54:39,090 --> 00:54:41,090
দেখেছ?

615
00:54:41,130 --> 00:54:43,550
- আপনি কি খেলেন? 
- এটা খেলি না, না।

616
00:54:43,620 --> 00:54:46,100
আপনার খেলা উচিত! এটা আসাধারন খেলা!

617
00:54:47,850 --> 00:54:49,770
তুমি কি এটা দেখেছ?

618
00:54:49,850 --> 00:54:52,130
এটাতে ক্রাউন লেভেল পার করেছি।

619
00:54:52,230 --> 00:54:54,800
ভাবো তো, যদি এটা হারিয়ে যেত!
শুধু কল্পনা করো।

620
00:54:55,710 --> 00:54:57,710
ভগবান!

621
00:54:57,880 --> 00:54:59,880
- স্যার, আমরা কি যেতে পারি? 
- ঠিক আছে।

622
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
রনি, রনি, প্লিজ যেও না।
এক মিনিট দাঁড়াও!

623
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
এই যে, এটা নাও।

624
00:55:04,540 --> 00:55:07,120
- না, না! আমি এসব চাই না।
- আমি দুঃখিত!

625
00:55:07,300 --> 00:55:09,190
যখন কেউ দুঃখিত বলে,
তখন আর রাগ করে থাকতে পারো না।

626
00:55:09,210 --> 00:55:11,210
আমি সত্যিই এসব চাই না।

627
00:55:11,390 --> 00:55:13,390
স্যার, প্লিজ ওর সাথে একটু কথা বলুন।

628
00:55:13,630 --> 00:55:17,010
- টাকাটা নাও।
- নিয়ে নে, এটাকে তোর প্রথম বেতন হিসেবে ধরে নে।

629
00:55:17,110 --> 00:55:19,110
যা পেয়েছি, তাতেই আমি খুশি!
ধন্যবাদ, স্যার।

630
00:55:19,160 --> 00:55:21,160
- জয়চান, চলুন। 
- রনি, প্লিজ...

631
00:55:25,920 --> 00:55:27,920
তোর টাকাটা নেয়া উচিত ছিল।

632
00:55:28,140 --> 00:55:31,140
ঠিক আছে, আর যখন সে আবার মাতাল হয়ে যাবে,

633
00:55:31,160 --> 00:55:34,120
তখন অভিযোগ করবে, আমি তার টাকা চুরি করেছি।

634
00:55:34,180 --> 00:55:36,990
- কিন্তু, সে তো পুলিশের সামনেই ওই প্রস্তাব দিয়েছিল।
- আমি ওটা চাই না!

635
00:55:37,080 --> 00:55:39,910
- এই যে নিন।
- ওর জন্য কোনও মদ নেই?

636
00:55:40,210 --> 00:55:43,220
ও দিনের বেলা মদ পান করে না।
কী একটা বাজে অভ্যাস!

637
00:55:43,260 --> 00:55:45,260
তাহলে... চিয়ার্স!

638
00:55:47,940 --> 00:55:50,490
- আরে, না! 
- অনুমান করছি, আপনার স্ত্রী ফোন করেছে।

639
00:55:51,290 --> 00:55:53,190
এটা তারই ফোন।

640
00:55:53,240 --> 00:55:55,240
সে কি আপনার মধ্যে কোনও চিপ বা অন্যকিছু লাগিয়েছে?

641
00:55:55,410 --> 00:55:57,410
যেই মুহুর্তে আপনি মদ পান করতে যাবেন,
মনে হয়, সে জেনে গিয়েছে!

642
00:55:57,510 --> 00:55:59,510
চুপ থাক!

643
00:56:00,050 --> 00:56:02,050
- হ্যাঁ, মধু।
- ডাক্তার কী বলেছেন?

644
00:56:02,210 --> 00:56:05,060
- উনি তার কাছে ১০ টায় থাকতে বলেছেন।
- ঠিক আছে।

645
00:56:05,260 --> 00:56:08,440
- দয়া করে তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।
- আমি আসব।

646
00:56:08,570 --> 00:56:10,260
ঠিক আছে।

647
00:56:10,370 --> 00:56:12,370
নতুন চিকিৎসা কেমন কাজ করছে?

648
00:56:12,480 --> 00:56:16,050
- এটা কি কাজ করবে? 
- সময়মতো ওষুধ না খেলে কীভাবে কাজ করবে?

649
00:56:16,470 --> 00:56:19,580
ও বলেছে, সে সময়মত ওষুধ খাবে
যদি আমি তার সাথে থাকি।

650
00:56:19,710 --> 00:56:22,960
যদি সে এক বোতল অ্যালকোহলের কথা বলত,
তবেই না আমি বুঝতে পারতাম।

651
00:56:23,080 --> 00:56:25,080
তুই কি জানিস, ওষুধগুলো কত তিতা?

652
00:56:25,410 --> 00:56:28,420
কিন্তু, আমার ভাবতে হবে ওগুলো মিষ্টির মত স্বাদ।

653
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
যেখানেই সে কোনও বাচ্চাকে দেখে,
তাকে সে কোলে তুলে নেয়...

654
00:56:32,140 --> 00:56:34,140
তার সাথে খেলে, তাকে হাসায়...

655
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
আমি যখন ওসব দেখি, আমার মন ভেঙে যায়।

656
00:56:54,250 --> 00:56:55,640
হ্যালো, স্যার?

657
00:56:57,210 --> 00:56:59,390
সত্যি? কখন?

658
00:57:01,790 --> 00:57:02,930
আচ্ছা।

659
00:57:04,410 --> 00:57:06,410
ঠিক আছে, আমি তাকে বলব।

660
00:57:08,090 --> 00:57:09,760
কী? কী হয়েছে?

661
00:57:09,870 --> 00:57:11,870
একটা গাড়ি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে...

662
00:57:12,040 --> 00:57:14,830
- কী? 
- ওটা মদের দোকানের সামনের ভিড়ে আঘাত করে।

663
00:57:14,890 --> 00:57:16,890
- তিন জন লোক আহত হয়েছে।
- কী?

664
00:57:17,350 --> 00:57:19,350
তোর হাসপাতালে দৌড়ে যাওয়া দরকার।

665
00:57:20,260 --> 00:57:22,160
কীসের জন্য? আমি তো ভালো আছি!

666
00:57:22,240 --> 00:57:25,050
- ঠিক।
- ওই তিন জনের মধ্যে একজন...

667
00:57:25,150 --> 00:57:27,730
- ...সে ছিল! 
- কে?

668
00:57:27,820 --> 00:57:29,820
মিঃ চান্ডি।

669
00:57:30,410 --> 00:57:33,210
- কী? 
- তার পা ভেঙে গিয়েছে।

670
00:57:33,720 --> 00:57:35,720
যখন তারা জিজ্ঞাসা করে,
সে কাউকে খবরটা দিতে চায় কী না...

671
00:57:36,110 --> 00:57:38,330
...সে পুলিশকে তোর নাম বলেছে।

672
00:57:38,430 --> 00:57:40,430
- কী? 
- দ্রুত হাসপাতালে যা।

673
00:57:40,610 --> 00:57:43,450
- তোর তো ভালই সময় কাটছে! 
- তোকে দেখাচ্ছি...!
- চুপ থাক!

674
00:57:45,550 --> 00:57:48,380
শোন... সে তোর প্রথম অতিথি।

675
00:57:49,010 --> 00:57:51,410
হয়তো, এসব ভালোকিছুর জন্য হচ্ছে।
প্লিজ, যা।

676
00:57:51,550 --> 00:57:53,550
যা, তাহলে... যা!

677
00:58:02,920 --> 00:58:05,440
খুব খারাপ! কেবল একটা পা ভেঙেছে!

678
00:58:07,560 --> 00:58:10,110
- স্যার? 
- ওহ, হ্যাঁ! রনি!

679
00:58:10,920 --> 00:58:12,530
ভিতরে এসো।

680
00:58:12,680 --> 00:58:14,580
তোমাকে ডেকে কী খুব বিরক্ত করলাম?

681
00:58:14,660 --> 00:58:17,030
হ্যাঁ! একটু বিরক্ত তো হয়েছি!

682
00:58:17,170 --> 00:58:20,040
যাদেরকে আমি পছন্দ করি,
তাদেরকে বিরক্ত করাও পছন্দ করি।

683
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
এবং এই বিরক্ত করা কিছু দিন চলতে থাকে।

684
00:58:22,300 --> 00:58:24,300
আপনি কোন কারণে মদের দোকানে লাইন দিয়েছিলেন?

685
00:58:25,520 --> 00:58:29,510
যদি কখনও মারামারি বা তর্ক ছাড়া
কোনও জায়গায় যেতে চাও,

686
00:58:29,640 --> 00:58:32,860
... তার জন্য একমাত্র জায়গা হলো,
কেরালার ওই মদের দোকানের লাইন।

687
00:58:32,970 --> 00:58:36,690
- সত্য বলেছেন! 
- এবং তারপর কেউ একজন গাড়ি উঠিয়ে দেবে।

688
00:58:36,770 --> 00:58:39,050
ভালো যে, আমার পা পথেই ছিল।

689
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
ভেবে দেখো, তারা যদি দোকানে গাড়ি উঠিয়ে দিত!

690
00:58:41,150 --> 00:58:42,990
কতগুলো মাতাল তাহলে আহত হত!

691
00:58:43,100 --> 00:58:45,100
- আমি বলি কী, ওদেরকে গুলি করা উচিত...
- চুপ থাকুন!

692
00:58:48,200 --> 00:58:50,790
ফার্মেসী থেকে এই ওষুধগুলো নিয়ে আসুন।
ওটা দ্বিতীয় তলায়।

693
00:58:50,870 --> 00:58:53,220
- ঠিক আছে।
- সিস্টার, এক সেকেন্ড প্লিজ!
- বলুন?

694
00:58:53,360 --> 00:58:55,360
আশেপাশে কোনও মদের দোকান আছে?

695
00:58:56,530 --> 00:58:58,910
এখানেই একটা আছে।
সেটাকে দিনে তিনবার ইঞ্জেকশন দিয়ে দেবো, চলবে?

696
00:58:59,030 --> 00:59:01,030
তাতে হবে?

697
00:59:01,950 --> 00:59:03,950
মনে হয়, সে শুল্ক বিভাগকে জানিয়ে দেবে।

698
00:59:04,750 --> 00:59:06,640
আমি ওষুধগুলো নিয়ে আসছি।

699
00:59:06,780 --> 00:59:08,780
- টাকা আছে?
- হ্যাঁ।

700
00:59:09,010 --> 00:59:13,030
যাই হোক... ওষুধ কী অর্ধেক না কী পুরো আনব?

702
00:59:13,710 --> 00:59:15,710
পুরোটাই!

703
00:59:27,950 --> 00:59:30,310
আপনি কী করছেন?
নিজের উপর এত চাপ দিয়েন না।

704
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
- ভেতরে এসো।
- হ্যালো,স্যার!

705
00:59:33,860 --> 00:59:35,860
স্যার... এটা আমার বন্ধু, মুন্না।

706
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
- আচ্ছা!
- হ্যালো।

708
00:59:48,820 --> 00:59:50,820
আপনি উঠুন।

709
00:59:50,840 --> 00:59:52,530
বেরিয়ে যান।

712
01:00:00,080 --> 01:00:02,950
সাবধানে!

713
01:00:03,550 --> 01:00:06,300
তোমরা দুজনে গিয়ে ব্যাগগুলো আনতে পারবে?

714
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
- ওটা তো ছোট ব্যাগ, ওই পারবে। 
- ঐ ব্যাগটা আনতে দুজন লাগবে, যাও!

716
01:00:11,660 --> 01:00:12,320
বিদায়।

717
01:00:16,880 --> 01:00:18,880
ব্যাটা তো বেশ লুইচ্চা, তাই না?

718
01:00:50,190 --> 01:00:52,870
এখানে এসো, ছোট্ট সোনা। 
কী হয়েছে তোমার?

719
01:01:01,690 --> 01:01:03,690
যদি আমাদের বাচ্চারা আমাদের না চায়...

720
01:01:04,240 --> 01:01:06,490
তাহলে তাদের জন্য আমাদের ভালোবাসা যথেষ্ট ছিল না।

721
01:01:06,630 --> 01:01:08,630
আর সে সেটা জানে,

722
01:01:10,880 --> 01:01:13,140
এই ডে-কেয়ার শুরু করার পরিকল্পনা তারই ছিল।

723
01:01:21,870 --> 01:01:24,890
- আপনারা সবাই জর্জ স্যারের বিয়েতে ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

724
01:01:25,020 --> 01:01:28,180
ঐদিন সে-ই আমাদের জন্যে খাবার নিয়ে এসেছিল।

725
01:01:30,870 --> 01:01:33,490
তোমার কি ঘুম আসছে, বাবু?

726
01:01:33,870 --> 01:01:36,290
যথেষ্ট হয়েছে? আরেকটু নিন।

727
01:01:37,710 --> 01:01:40,460
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

728
01:01:40,580 --> 01:01:42,580
আজ তো তোমরাই সবার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করেছ।

729
01:01:43,010 --> 01:01:45,310
- কী?
- আশা করি, তোমার কাছে ৫০০০ টাকা আছে।

730
01:01:47,700 --> 01:01:50,140
- হ্যাঁ, আছে।
- তাহলে দাঁড়িয়ে না থেকে সবাইকে খাবার দাও।

731
01:01:50,280 --> 01:01:52,030
- আচ্ছা... ঠিক আছে।
- পাশে সরে দাঁড়াও।

743
01:02:25,120 --> 01:02:26,950
জরুরি! তিনটা দিন প্লিজ।

744
01:02:27,080 --> 01:02:29,080
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? আমাকে আমার মদ নিতে দিন।

748
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
- আপনি আমার মদ পান করেছেন কেন?
- কে, আমি?

749
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
- আপনাকে আমার মদ নিতে দেখেছি।
- আমি তো নেইনি।

750
01:02:41,690 --> 01:02:44,870
ভাইয়া, কোনও ঝগড়া বিবাদের দরকার নেই।

751
01:02:44,900 --> 01:02:46,900
আমি কারোর মদ পান করিনি।

752
01:02:46,940 --> 01:02:48,940
- এটা ওখানে রাখুন!

755
01:03:03,590 --> 01:03:06,450
- কী হয়েছে? কী সমস্যা? 
- আমরা কোনও সমস্যা করতে চাই না।

758
01:03:11,290 --> 01:03:13,560
- হ্যালো!
- আরে, কে এসেছে, দেখো!
- হাই।

759
01:03:13,610 --> 01:03:16,080
- এটা আমার বন্ধু জেমা।
- হ্যালো, আসুন নাচি।

763
01:03:26,280 --> 01:03:29,440
- সরো! 
- না! আমার সাথে থাকো।

764
01:03:49,600 --> 01:03:52,200
ভগবান, এবার যেন এটা হয়।

765
01:04:01,950 --> 01:04:03,990
দেখে মনে হচ্ছে, মেয়ের বাবা তোকে পছন্দ করেছেন।

766
01:04:04,020 --> 01:04:06,020
যদি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাস, এখনই সময়।

767
01:04:06,640 --> 01:04:09,710
জামাই কী নিয়ে ফিসফিস করছে, ঘটক?

768
01:04:09,790 --> 01:04:12,240
- ঘটক? আমি হলাম হবু জামাই। 
- কী?

769
01:04:12,390 --> 01:04:14,730
- তাহলে এটা কে? 
- ও জামাইয়ের বন্ধু।

770
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
- তাহলে আপনি কে?
- আমি ঘটক!

771
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
দেখছেন না, আমার কাছে আই-প্যাড আর সবকিছু আছে।

772
01:04:20,060 --> 01:04:22,060
তাহলে, এবার কি আমরা মেয়েকে দেখতে পারি?

773
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
আমরা একজন সরকারি চাকরিজীবী খুঁজছি।

774
01:04:25,160 --> 01:04:27,160
যেহেতু আপনারা চলেই এসেছেন, 
একটু চা পান করে যাবেন।

775
01:04:27,230 --> 01:04:29,550
মা! উনাদেরকে চা দাও।

776
01:04:35,860 --> 01:04:37,860
যাও মা, উনাদেরকে দাও।

777
01:04:41,900 --> 01:04:43,740
হ্যালো।

778
01:04:43,820 --> 01:04:45,820
আপনি কি লাড্ডু খাবেন না?

779
01:04:45,950 --> 01:04:47,950
নিন, একটা নিন।

780
01:04:53,090 --> 01:04:55,530
তুই যদি মেয়ের সাথে কথা বলতে চাস, এখনি বল।

781
01:04:55,690 --> 01:04:59,050
- কিন্তু, আমার তো কিছু জিজ্ঞেস করার নেই।
- অন্তত তার নামটা তো জিজ্ঞেস কর।

782
01:04:59,720 --> 01:05:02,550
- আপনার নাম কী?
- পান্না... মানে... মুন্না।

783
01:05:02,640 --> 01:05:05,360
- কী?
- মুন্না।
- এগুলোও কি আজকালকার নাম?

784
01:05:06,070 --> 01:05:08,070
বন্ধুর নাম কী?

785
01:05:08,160 --> 01:05:11,160
- আমি...
- জানতে চাচ্ছ কেন? আমাকে বিয়ে করে ওর সাথে ভাগবে?

786
01:05:11,250 --> 01:05:14,260
তোমার বাকি জীবনটা 
এই লাড্ডু আর চা দিয়েই যেন কেটে যায়।

787
01:05:14,680 --> 01:05:16,680
বাজি ধরে বলতে পারি, 
কোনও সরকারি চাকরিজীবী এখানে আসবে না।

788
01:05:24,250 --> 01:05:26,250
আমাকে যেতে হবে।

789
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
কী? তোমরা চলে যাচ্ছ?

790
01:05:36,770 --> 01:05:39,520
- আর কিছু লাগবে, ম্যাডাম? 
- না, আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

791
01:05:41,020 --> 01:05:43,020
এই বাঙালি কি তোমার এখানে অনেকদিন যাবৎ রয়েছে?

792
01:05:43,820 --> 01:05:46,520
হ্যাঁ, বাবার ড্রাইভার। 
একটু বোকা, একদম বাবার মতই।

793
01:05:46,670 --> 01:05:48,670
তাই, এরকম বাইরে গেলে ওকে আমার সাথে নিয়ে আসি।

794
01:05:49,610 --> 01:05:51,860
জায়গাটি অসাধারণ।

795
01:05:53,440 --> 01:05:55,710
- এখানে আমার বন্ধুরা মিলে একসাথে সময় কাটাই। 
- ওহ!

796
01:05:55,750 --> 01:05:57,750
- সামলে মদ পান করতে পারিস না?
- যথেষ্ট হয়েছে।

797
01:05:57,840 --> 01:05:59,840
বমি শেষ, আর কিছু নেই।
চল।

798
01:06:00,410 --> 01:06:02,320
- আয়!
- আমাকে যেতে দে!

799
01:06:02,400 --> 01:06:05,050
যখন বলেছিলি, শেষের এই মেয়েটাই পছন্দ হবে।
তখন কি নিজের জন্য বুঝিয়েছিলি?

800
01:06:05,100 --> 01:06:07,690
- আমি তাকে চাই না। আয় তো!
- আমি সবসময় একটা কথা বলি...

801
01:06:07,770 --> 01:06:11,340
যখন কোনও মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবি, 
তখন, তোর থেকে কম সুন্দর বন্ধু নিয়ে যাবি।

802
01:06:11,500 --> 01:06:14,470
- বুঝেছিস?
- আমরা কিভাবে তোর থেকে খারাপ কাউকে পাবো?
- চুপ থাক।

803
01:06:14,880 --> 01:06:17,740
আমার বিয়ের পরিকল্পনা ভেঙে গেছে, 
ওর এই সুন্দর চেহারার জন্য।

804
01:06:17,820 --> 01:06:19,820
- তুই কি সেটা জানিস?
- এখানে আয়!
- এখানে বসে পড়।

805
01:06:20,280 --> 01:06:23,900
যখনই কোনও মেয়েকে দেখতে যাই, 
তাদের সবার সরকারি চাকরিজীবী লাগবে।

806
01:06:23,970 --> 01:06:25,970
কিন্তু, তারা পালিয়ে যেতে চাইলে...

807
01:06:26,100 --> 01:06:28,650
তারা বাস অথবা অটো ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে যায়।

808
01:06:28,700 --> 01:06:30,700
নয়তো, পানি-পুরি বিক্রি করা কোনও বাঙালির সাথে।

809
01:06:31,630 --> 01:06:33,440
এসব কাজ কারবার শেষ!

810
01:06:33,520 --> 01:06:36,620
আমি আর কোনও মেয়ে, বিয়ে বা কিছুই চাই না।

811
01:06:36,690 --> 01:06:38,970
খুব ভালো! আমি এমন সিদ্ধান্ত অনেক আগেই নিয়েছি।

812
01:06:39,040 --> 01:06:40,900
তোমাকে ভালোবাসি! তোমার জন্য একটা চুমু উপহার।

813
01:06:40,970 --> 01:06:42,970
এমন সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছ?

814
01:06:43,560 --> 01:06:45,560
মানুষ বিয়েই বা করে কেন?

815
01:06:48,420 --> 01:06:51,760
কারণ, আমি সবসময় দেখেছি
আমার বাবা মার সামনে চুপ থাকত আর লজ্জা পেত।

816
01:06:52,430 --> 01:06:55,630
কখনও কোনও লোকের জন্য
আমি একটুও টান অনুভব করিনি।

817
01:06:56,660 --> 01:06:58,950
লোকদের সামনে তারা অনেক অভিনয় করত।

818
01:06:59,020 --> 01:07:01,020
যেন, তাদেরকে একে অন্যের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে।

819
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
একবার এক পার্টিতে, আমার আম্মু...

820
01:07:03,790 --> 01:07:05,790
...এরকম একটা গ্লাস আমার হাতে দেয়।

821
01:07:07,450 --> 01:07:10,490
প্রথমবারের মত সে এত ভালবাসা নিয়ে দিয়েছিল।
তাই, আমার কাছে স্বর্গের মত লাগে।

822
01:07:12,120 --> 01:07:15,070
তোমার মায়ের কথা মনে করতে হলে,
তোমাকে তার অনেক কথাই মনে করতে হবে।

823
01:07:16,020 --> 01:07:18,640
কিন্তু আমার বেলায়, যখন আমি এটাকে দেখি 
তখনই তার কথা মনে পড়ে।

824
01:07:29,440 --> 01:07:31,440
তোমার মা কীভাবে মারা গিয়েছে?

825
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
কে বলল, সে মারা গিয়েছে?

826
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
উনি একদিন অভিমান করে চলে গেছে।

827
01:07:37,470 --> 01:07:41,190
এক বছর পর জানতে পারি, 
উনি এক পুরোহিতকে বিয়ে করে আমেরিকাতে থাকা শুরু করে।

828
01:07:41,430 --> 01:07:44,170
- একজন পুরোহিতকে?
- হ্যাঁ, জ্যাকবাইট পুরোহিতরা বিয়ে করতে পারে।

829
01:07:44,270 --> 01:07:48,810
সে একজন পুরোহিত। তাই হয়ত সে ভেবেছিল...
নিজের ক্রুশ তার নিজেরই বহন করা উচিৎ!

830
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
সবসময় হাসিখুশি ও স্বাধীন থাকো!

831
01:07:52,230 --> 01:07:54,140
বিয়ে করবে কেন? আমার মনে হয়...

832
01:07:54,260 --> 01:07:57,130
কোনও সম্পর্ক না জড়ানোই সবচেয়ে ভালো।

833
01:07:57,290 --> 01:07:58,990
এগুলোও হচ্ছে তোমাদের বয়সের কথা!

834
01:07:59,010 --> 01:08:00,890
সময়ের সাথে এগুলোও পাল্টে যাবে।

835
01:08:00,970 --> 01:08:05,270
একটা সময় আসবে, যখন মনে হবে
তোমার পাশে বসে কেউ যদি কথা বলত!

836
01:08:06,370 --> 01:08:08,130
কোনও একদিন...

837
01:08:08,190 --> 01:08:10,630
কেউ না থাকার শূন্যতা অনুভব করবে।

838
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
এটা খুব খারাপ একটা অনুভূতি, মা। 
সেটা তুমি এখন বুঝবে না।

839
01:08:14,570 --> 01:08:16,570
তবে, আমার মনে হয় রনি বুঝবে। তাই না?

840
01:08:17,080 --> 01:08:19,080
কী? তোমারও কি অতীতের কাহিনী রয়েছে?

841
01:08:19,840 --> 01:08:21,840
অতীতের কাহিনী...?

842
01:08:25,570 --> 01:08:27,570
হ্যাঁ, অতীতের একটা কাহিনী আছে।

844
01:08:32,040 --> 01:08:34,350
পরিচিত কোনও চেহারা নেই!

845
01:08:34,440 --> 01:08:37,310
তোমার কী খবর, দাদী?
তোমার মৃত্যুবার্ষিকী কবে পালন করবে?

846
01:08:37,880 --> 01:08:41,260
আমার মৃত্যু বার্ষিকী আসার আগেই
তোর ছবি এখানে দেখে যাবো।

847
01:08:41,340 --> 01:08:43,810
আমরা বাজারে যাচ্ছি। 
মাংস বা অন্যকিছু লাগবে?

848
01:08:44,020 --> 01:08:46,020
- হ্যাঁ, আমাদের জন্য এক কেজি প্লিজ, মাইকেল ভাই।
- ঠিক আছে ।

849
01:08:46,090 --> 01:08:49,010
- কচুমন! মনে করে পাঁজরের হাড় এনো।
- মনে তো হয়, তোর অনেক বেশি রয়েছে।

850
01:08:49,080 --> 01:08:51,080
নিশ্চিত, তোর আরও লাগবে?

851
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
এত জোরে হেসো না, একটুও মজার কিছু ছিল না।

852
01:08:53,740 --> 01:08:55,740
- আর তুই যা, ভাগ!
- ঠিক আছে, যেমন বলেছিস।

853
01:09:02,350 --> 01:09:04,350
ঠিক আছে, চল।

854
01:09:04,520 --> 01:09:07,720
এই একশন-কমেডির কী ব্যাপার?

855
01:09:08,430 --> 01:09:11,020
কিছুই না। সে জিজ্ঞেস করছিল...

856
01:09:11,040 --> 01:09:12,940
...বড় নাকি ছোট মোমবাতি লাগবে।

857
01:09:12,990 --> 01:09:14,910
-...পারিবারিক মিলনের জন্য।
- ছোটই কিনতে বল।

858
01:09:15,020 --> 01:09:18,160
নয়তো, খুব দ্রুতই মৃত্যু শয্যায় দেখতে পাবি।

859
01:09:26,700 --> 01:09:29,630
প্রথমে গির্জার কাজ, 
এরপর দুজনে মদ ভাগ করে পান করা...

860
01:09:29,770 --> 01:09:31,900
...এরপর দুপুরের জন্য ভাত, মাখন দিয়ে তরকারি...

861
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
....সাথে মটর ভাজা আর মাংস।

862
01:09:34,820 --> 01:09:37,340
যার জন্য রবিবারটা অসাধারণ হয়ে ওঠে।

863
01:09:40,220 --> 01:09:42,220
কী হয়েছে? মনে হচ্ছে মনটা খারাপ?

864
01:09:43,120 --> 01:09:45,950
- কিছু হয়নি।
- আমি এগুলোর দাম দেইনি বলে?

865
01:09:46,600 --> 01:09:48,600
- এই নাও।
- এরজন্য না।
- ধন্যবাদ।

866
01:09:48,650 --> 01:09:50,650
না, কিন্তু টাকাটা দে।

867
01:09:51,750 --> 01:09:53,750
মনে হচ্ছে, শেষের মেয়েটাকেও ওর পছন্দ করেনি।

868
01:09:54,820 --> 01:09:58,900
- কেন? মেয়েটার আবার কী সমস্যা হলো? 
- মেয়েটি খাটো বা এরকম কিছু বলছে।

869
01:09:59,310 --> 01:10:01,310
- খাটো?
- বাবা!

870
01:10:01,470 --> 01:10:05,320
- হ্যাঁ, তাকেই জিজ্ঞেস কর সমস্যা কোথায়?
- আচ্ছা।

871
01:10:06,470 --> 01:10:08,470
মা আপনাকে ডাকছেন, বাবা। 
উনাকে নারকেল গুলো চেঁছে দিতে হবে।

872
01:10:12,570 --> 01:10:14,570
ভগবানকে ধন্যবাদ।
অনেকক্ষণ ধরেই অপেক্ষা করছিলাম।

873
01:10:15,520 --> 01:10:17,110
- ওই!
- কি?

874
01:10:17,830 --> 01:10:21,740
পাসপোর্ট সাইজ ছবি দেখে 
তুই কীভাবে বুঝলি যে, মেয়েটি খুব খাটো?

875
01:10:21,910 --> 01:10:23,910
যাই হোক, ওটা কোনও কাজে আসবে না।

876
01:10:24,050 --> 01:10:26,050
সত্যি? কেন?

877
01:10:27,050 --> 01:10:29,050
কারো সাথে প্রেম করছিস?

878
01:10:29,440 --> 01:10:31,440
আমি? না... ভাই।

879
01:10:33,330 --> 01:10:37,540
প্রেম করলে আমাকে বল! 
আমি তোকে ঐ মেয়ে এনে দেবো।

880
01:10:38,220 --> 01:10:40,220
ভাল... কিন্তু, ওরকম কিছুই নেই, ভাই।

881
01:10:40,660 --> 01:10:42,660
- ঠিক আছে, তাহলে চিয়ার্স। 
- চিয়ার্স।

882
01:10:44,790 --> 01:10:46,400
- আরে, না।
- কী হয়েছে?

883
01:10:46,460 --> 01:10:49,300
- পানি মেশাতে ভুলে গেছি।
- এই নাও পানি।

884
01:11:25,720 --> 01:11:27,720
খাবারে আঁকা বন্ধ করে, খেয়ে নে।

885
01:11:27,800 --> 01:11:29,800
আমার ক্ষুধা নেই।

886
01:11:30,330 --> 01:11:32,330
- তাহলে তোর মাংসগুলো নিয়ে নেই।
- আচ্ছা।

887
01:11:33,870 --> 01:11:36,570
- ভাইয়া...
- হ্যাঁ।
- যখন মানুষ পালিয়ে যায়...

888
01:11:36,720 --> 01:11:39,320
কাউকে কি বলে যাওয়া ঠিক যে, তারা কোথায় যাচ্ছে?

889
01:11:39,600 --> 01:11:42,570
- যখন পালায়?
- হ্যাঁ।
- কোথায় যাচ্ছিস, সেটা কাউকে বলে যাওয়া খুব ভালো বুদ্ধি।

890
01:11:43,450 --> 01:11:45,180
তুই এসব জানতে চাচ্ছিস কেন?

891
01:11:45,240 --> 01:11:49,710
যদি আমরা পালিয়ে গিয়ে কোনও সমস্যায় পড়ি,
তুমি এসে আমাদেরকে খুঁজে বের করবে।

892
01:11:49,970 --> 01:11:53,040
- এরজন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম।
- "আমরা" মানে কী?

893
01:11:53,370 --> 01:11:55,370
- তো, কে পালাচ্ছে? 
- আমি ও কচুমন।

894
01:11:55,660 --> 01:11:58,790
- কবে?
- এখনও তারিখ ঠিক করিনি, তবে পাগলের মত ভালোবাসি।

895
01:11:58,880 --> 01:12:01,580
- সে তোমাকে ভয় পায়, তাই বলেছে আমরা পালিয়ে যাব।
- মেয়ে বলে কী?

896
01:12:01,640 --> 01:12:05,260
তুমি চুপ থাকো, দাদী! ভাইয়া, আমি ভয় পাচ্ছি।
ওকে বলবে, আমাকে নিয়ে না পালাতে।

897
01:12:05,330 --> 01:12:08,410
- ওকে বলব? আমি এখনি ওর হাড়গুলো ভাঙতে যাচ্ছি।
- না ভাই, এমনটা কোরো না।

898
01:12:08,520 --> 01:12:10,780
সে ভালো মানুষ। ওর সাথে কোনোকিছু কোরো না।

899
01:12:11,630 --> 01:12:15,420
তুই কী সত্যি...
তাকে এতটা ভালোবাসিস?

901
01:12:15,470 --> 01:12:17,740
এতটা না, তবে...

902
01:12:17,870 --> 01:12:20,720
যখন তার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকি,
মনে হয় আমি তাকে ভালোবাসি।

903
01:12:20,810 --> 01:12:22,450
তাহলে তার দিকে তাকিয়ে থাকবি না।

904
01:12:22,490 --> 01:12:25,700
আমি যদি আবারও এই বাড়িতে
ভালোবাসা আর পালানোর কথা শুনি...

905
01:12:25,760 --> 01:12:27,760
...আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করব।

906
01:12:27,800 --> 01:12:30,040
- তাহলে আমার মাংস ফিরিয়ে দাও।
- কী?

907
01:12:31,310 --> 01:12:33,310
ঐখানে আরও দুই টুকরা ছিল।

908
01:12:34,700 --> 01:12:37,550
সাবধান, তুই কোলেস্টরলে মারা যাবি।

909
01:12:44,160 --> 01:12:46,660
তোমরা কেন আমাকে 
এই নির্দয় মানুষটার কাছে রেখে দিয়েছ?

910
01:12:49,650 --> 01:12:52,880
তোমরা কি ভাইকে মানাতে পারবে, প্লিজ?

911
01:12:54,030 --> 01:12:56,640
কী? সত্যি? পারবে?

912
01:12:57,210 --> 01:12:59,900
পারবে সত্যি? ধন্যবাদ।

913
01:13:00,090 --> 01:13:02,090
- চুমু দিলাম!
- দাদী, মহিলাদের ম্যাগাজিনটা কোথায়?

914
01:13:02,510 --> 01:13:04,510
তার রুমে হবে!

915
01:13:07,900 --> 01:13:12,190
আজ যদি আমার বাবা-মা বেঁচে থাকত,
তাহলে তারা আমার সব ইচ্ছেগুলো পূরণ করত।

916
01:13:12,740 --> 01:13:16,310
দেখ! তোর এই কৌশল এবার আর কাজে আসবে না।

917
01:13:17,330 --> 01:13:19,890
- যাই হোক, তুই কতবার প্রেম করেছিস? 
- আট বার।

918
01:13:20,090 --> 01:13:23,600
- কী? 
- তারমধ্যে ৭ বার, এক লোক পিছু নিয়ে প্রেমের প্রস্তাব দেয়।

919
01:13:23,930 --> 01:13:26,840
কিন্তু এবার, আমি তার পিছু নিয়েছি।

920
01:13:26,910 --> 01:13:29,090
নির্লজ্জ! দাঁড়া...

921
01:13:29,160 --> 01:13:31,990
দাদী! ভাইয়া আমাকে মেরে ফেলছে।

922
01:13:32,240 --> 01:13:34,790
ঐযে! কেউ কলিং বেল বাজাচ্ছে।
গিয়ে দরজাটা খুলো।

923
01:13:34,910 --> 01:13:37,450
হায়, ঈশ্বর!

924
01:13:37,530 --> 01:13:39,980
- যাও দেখো।
- ফিরে আসার পর, তখন দেখিস কী করি।

925
01:13:40,050 --> 01:13:42,050
কারণ, আমি বুঝতে পারছি...

926
01:13:42,450 --> 01:13:44,450
- কে?
- আমরা।

927
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
ভেতরে আতশবাজির শব্দ শুনছিলাম।

928
01:13:47,490 --> 01:13:50,050
আতশবাজি! হ্যাঁ, এখন ওগুলো ফাটবে।

929
01:13:51,240 --> 01:13:53,240
বসো।

930
01:13:57,200 --> 01:13:59,050
তুমি এখানে কেন, মাইকেল ভাই?

931
01:13:59,150 --> 01:14:03,130
তুমি তো জানো, অনেকদিন ধরেই ওর জন্যে পাত্রী খুঁজছি।

932
01:14:03,430 --> 01:14:05,430
যেই মেয়েকে দেখে...

933
01:14:05,540 --> 01:14:07,930
সে বলে, মেয়েটা কালো নয়তো খাটো।

934
01:14:07,980 --> 01:14:11,100
কেবল আজই সে,
ওসব প্রস্তাবগুলো ফিরিয়ে দেবার কারণ বলল।

935
01:14:11,170 --> 01:14:13,830
সে আমাদের মামণি রুবিকে ভালোবাসে।

936
01:14:14,030 --> 01:14:15,800
যদি সে এটা আগে বলতো...

937
01:14:15,840 --> 01:14:18,690
তাহলে আমরা ওসব মেয়েদের পেছনে সময় নষ্ট করতাম না।

938
01:14:18,990 --> 01:14:20,990
তোর কী মত?

939
01:14:22,740 --> 01:14:24,740
প্লিজ!

940
01:14:26,150 --> 01:14:28,150
আমি রাজি 'না'।

941
01:14:32,350 --> 01:14:36,220
- কেন?
- তারা তো পালিয়ে বিয়ে করার জন্য বেশি আগ্রহী।

942
01:14:36,430 --> 01:14:38,870
আমরা কেন তাহলে ওদের পালাতে দেবো না?

943
01:14:39,010 --> 01:14:41,010
এতে আমাদের অনেক টাকা বাঁচবে।

944
01:14:43,970 --> 01:14:47,330
- বাবা..! 
- তুই...গর্দভ!

945
01:14:49,330 --> 01:14:52,040
- যা ভেবেছিলাম, তারচেয়েও তুই অনেক চালাক।
- ধন্যবাদ।
- যা, ভাগ!

960
01:16:02,190 --> 01:16:05,090
- দাদী..
- প্রথমে তোর বাবা-মার কাছ থেকে আশীর্বাদ নে।

961
01:16:09,900 --> 01:16:11,900
আব্বু-আম্মু...

962
01:16:13,040 --> 01:16:15,040
আশীর্বাদ করো।

963
01:16:22,860 --> 01:16:25,960
দাদীমা...আশীর্বাদ করো।

964
01:16:27,180 --> 01:16:29,180
আমার বাচ্চা!

965
01:16:35,820 --> 01:16:40,350
তোমরা দুজনেই কান্নাকাটি বন্ধ করো।

967
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
- ভাইয়া...
- কী?

968
01:16:50,190 --> 01:16:52,970
তোর যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

969
01:16:57,540 --> 01:16:59,050
ভাইয়া...

970
01:17:00,510 --> 01:17:02,510
আমাকে আশীর্বাদ করো।

971
01:17:05,050 --> 01:17:07,050
এখনো করি আর সবসময়ই করব।

972
01:17:25,640 --> 01:17:28,050
সে আমাকে বলল কান্না করতে না...

973
01:17:28,160 --> 01:17:30,160
আর দেখ, সে নিজে কী করছে।

974
01:17:31,210 --> 01:17:34,080
ভগবানের দোহাই, সবাই যেভাবে কান্না করছ...

975
01:17:34,180 --> 01:17:36,180
মনে হচ্ছে, তোমরা ওকে অ্যান্টার্কটিকাতে পাঠাচ্ছ।

976
01:17:36,500 --> 01:17:38,430
সে তো পাশের বাড়িতেই থাকবে।

977
01:17:38,480 --> 01:17:41,380
যদি দেয়ালের উপর দিয়ে দেখিস,
তাহলে দেখবি রান্নাঘরে রান্না করছে।

978
01:17:41,480 --> 01:17:43,420
- তাহলে এত কান্নাকাটি কিসের?
- তবে এরকমটা আর হবে না।
- কেন?

979
01:17:43,510 --> 01:17:45,790
যদি রনি ওর কাছ থেকে কিছু লুকাতে চায়, 
তাহলে সে রান্নাঘরে লুকাতো।

980
01:17:45,910 --> 01:17:48,150
কারণ, রান্নাঘরই একমাত্র জায়গা
যেখানে সে কখনও যেত না।

981
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
বাহ!

982
01:17:49,850 --> 01:17:52,510
শাশুড়ি মা-কে জ্বালানোর জন্য ভালো কারণ।

983
01:17:52,560 --> 01:17:56,220
আমি কেন জ্বালাব? 
আমার স্বামীই তো ঘরের সব কাজ করে।

984
01:17:57,990 --> 01:18:00,460
খুব তাড়াতাড়িই দেখা হবে, ভাইয়া।

985
01:18:00,590 --> 01:18:02,590
এখন যা, ভেতরে যা।

986
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
একটু জলদি করবি, খুকি?

987
01:18:31,950 --> 01:18:35,190
- দাদী! অবশ্যই মাংকি টুপি প্যাক করে দিও।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

988
01:18:38,040 --> 01:18:39,860
আর কিছু বাকি আছে?

989
01:18:39,900 --> 01:18:42,480
- ওষুধের বাক্স!
- ঐটাও ব্যাগে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

990
01:18:45,520 --> 01:18:47,410
- মাংকি টুপিটা দিয়েছ?
- হ্যাঁ, ওটাও ব্যাগে দিয়েছি।

991
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
- মানে, টুপিটা।
- হুম।

992
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
ভাই...আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

993
01:18:54,450 --> 01:18:57,410
- তুই সব গয়না পরেছিস কেন?
- দাদী বলেছে, পরতে পারব।

994
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
না, না! এগুলো পরিস না। যা, রেখে আয়।

995
01:18:59,330 --> 01:19:02,730
- সে নতুন বউ। ওগুলো পরতে দে। 
- সে এগুলোর যত্ন করতে পারবে না।
- আমি পারব।

996
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
- প্লিজ, কথা দিচ্ছি।
- ও ওগুলোর খেয়াল রাখতে পারবে।

997
01:19:05,130 --> 01:19:08,410
- তুই কি তৈরি? 
- চলো, যাই।

998
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
- তুমি কি আমার ব্যাগটা রাখতে পারবে, বাবা?
- খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
- আচ্ছা।

999
01:19:11,470 --> 01:19:14,230
- কচুমন?
- হ্যাঁ।
- প্রথমে ওত্তি এরপর মুনার যাবে...

1000
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
৫ দিন থাকবে, এরপর বাড়িতে ফিরে আসবে।

1001
01:19:16,330 --> 01:19:18,330
পালানো বা কিছু করার দরকার নেই।

1002
01:19:18,370 --> 01:19:20,370
- খুব শীঘ্রই দেখা হবে। 
- বিদায়, খোকা!

1003
01:19:20,450 --> 01:19:22,450
- এসো!
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1004
01:19:23,190 --> 01:19:26,110
এই প্রথমবার, সে আমাকে ছাড়া দূরে কোথাও যাচ্ছে...

1005
01:19:26,780 --> 01:19:29,340
সে খুবই সহজ-সরল মেয়ে।
প্লিজ, তার খেয়াল রেখো।

1006
01:19:29,490 --> 01:19:31,310
আমি তার খেয়াল রাখব, ভাই।

1007
01:19:31,440 --> 01:19:33,440
বিদায়, বাবা!

1008
01:19:33,570 --> 01:19:36,000
বিদায় ভাইয়া, টাটা।

1009
01:19:36,220 --> 01:19:38,930
বিদায় দাদী, বিদায় ভাইয়া।

1010
01:19:39,120 --> 01:19:41,270
- বিদায়।
- ভেতরে এসো, চা আছে।

1011
01:19:41,430 --> 01:19:43,190
আমি আজ দুপুরের খাবারও খেয়ে যাবো।

1012
01:19:43,470 --> 01:19:46,530
- বউয়ের কাছ থেকে কিছু সময় বাঁচতে পারব।
- এসব কথা ও যেনো না শুনে।

1013
01:19:46,610 --> 01:19:48,740
<i>নমস্কার, চার্জশিটে স্বাগতম।</i>

1014
01:19:48,830 --> 01:19:51,830
<i>মুনারে নতুন দম্পতির লাশ পাওয়া গিয়েছে।</i>

1015
01:19:52,500 --> 01:19:54,700
<i>গুরুতর আহত অবস্থায় 
কনে-কে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।</i>

1016
01:20:00,010 --> 01:20:02,880
ভিক্টিম এবিন, এরনাকুলামের চেলনামের অন্তর্গত।

1017
01:20:02,960 --> 01:20:05,060
তাকে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়েছে।

1018
01:20:05,130 --> 01:20:07,750
প্লাস্টিকে মুড়িয়ে তাকে এখানে ফেলে দেয়া হয়েছে।

1020
01:20:12,890 --> 01:20:15,700
তার স্ত্রীকেও গুরুতরভাবে আহত করা হয়েছে।

1021
01:20:15,760 --> 01:20:17,760
এই স্থানটিতে অনেক বন্যপ্রাণী রয়েছে।

1022
01:20:18,390 --> 01:20:20,390
মেয়েটিকে দেখে মনে হচ্ছে,
কোনও বন্যপ্রাণী তাদের আক্রমণ করেছিল।

1023
01:20:38,370 --> 01:20:42,700
তার সবকিছু মনে করতে ১৫ দিন সময় লাগে।

1025
01:20:44,280 --> 01:20:51,160
আমি তার হাসি দেখা ছাড়া
আর কিছুই চাই না।

1027
01:21:44,910 --> 01:21:47,050
- হ্যালো!
- পৌঁছে গিয়েছ?
- হ্যাঁ।

1028
01:21:47,570 --> 01:21:49,570
- তুমি কোথায়?
- আমিও পৌঁছে গিয়েছি।

1029
01:22:10,410 --> 01:22:12,410
বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন শেষ হয়ে গেছে?

1030
01:22:13,140 --> 01:22:14,560
হা।

1031
01:22:15,560 --> 01:22:17,560
আর আমার উপহার কোথায়?

1032
01:22:27,800 --> 01:22:29,800
এবার তোমাকে আমার উপহার দেবার পালা।

1033
01:22:38,000 --> 01:22:40,650
<i>- তুমি কি আরেকটু থাকতে চাও না? 
- না।</i>

1034
01:22:40,760 --> 01:22:42,760
<i>পরে কখন আসবে?</i>

1035
01:22:43,590 --> 01:22:45,590
<i>ঠিকাছে, বিদায়।</i>

1036
01:22:49,270 --> 01:22:53,060
ক্যামেরাটা ঐ কোণে থাকায়,
কিছু অংশ পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে না।

1038
01:22:53,160 --> 01:22:56,170
তবে আমার ধারণা, গুরুত্বপূর্ণ অংশটাই এখানে রয়েছে।

1039
01:22:58,260 --> 01:23:00,260
তো, স্বামীর সাথে কবে ইংল্যান্ডে যাচ্ছ?

1040
01:23:00,760 --> 01:23:02,760
- আগামী সপ্তাহে। 
- হুম।

1041
01:23:03,300 --> 01:23:05,300
ঠিক আছে, তাহলে।

1042
01:23:11,520 --> 01:23:14,500
এই হারটা কি তোমার স্বামী উপহার দিয়েছে?

1043
01:23:15,780 --> 01:23:16,800
হ্যাঁ।

1044
01:23:18,760 --> 01:23:20,760
- ডায়মন্ডের? 
- হ্যাঁ।

1045
01:23:23,730 --> 01:23:26,890
এটাতে তোমায় খুব সুন্দর লাগছে।

1046
01:24:02,930 --> 01:24:04,930
ট্যা-ড্যা! মাল প্রস্তুত!

1047
01:24:16,430 --> 01:24:18,430
দুঃখিত, আমি সোয়াইজি (ফুড পান্ডা) থেকে এসেছি।

1048
01:24:18,610 --> 01:24:21,410
- আমি ভুল রুমে চলে এসেছি। 
- এই যে, মিঃ সোয়াইজি! দাঁড়াও।

1049
01:24:22,610 --> 01:24:25,430
তুমি ভুল রুমে আসনি।

1050
01:24:25,960 --> 01:24:28,950
এটা হলো ডেভিস, আর ইনি হলেন তার স্ত্রী শীলা।

1051
01:24:29,160 --> 01:24:34,210
তারা আমার বন্ধু, ব্যবসার পার্টনার,
বিশ্বস্ত... তারা আমার কাছে সবকিছু।

1053
01:24:35,320 --> 01:24:37,140
বলতো এটা কে?

1054
01:24:37,210 --> 01:24:39,880
অবশ্যই, সে রনি।
অভিনন্দন।

1055
01:24:40,080 --> 01:24:42,080
কীসের জন্য অভিনন্দন দিয়েছি, বুঝেছ?

1056
01:24:42,230 --> 01:24:45,090
আমাদের বন্ধু প্রতি বছর এক মাস ছুটি নেয়,
আর পরে, এভাবে লুকিয়ে থাকে।

1057
01:24:45,240 --> 01:24:47,240
কোনও ব্যবসা না, কোনও যোগাযোগ না, কিছুই না।

1058
01:24:47,970 --> 01:24:50,900
আমরা তাকে সাধারণত পাহাড় বা বনে খুঁজে পাই।

1059
01:24:51,530 --> 01:24:55,430
কিন্তু এইবার, তোমার জন্যই 
ওকে কুচিতে (স্থান) এসেই পেয়েছি, ধন্যবাদ।

1060
01:24:56,130 --> 01:24:57,860
আমাদের জীবন একটাই শীলা।

1061
01:24:57,950 --> 01:25:01,120
জীবনের একটা সময়ে, 
তুমি চায়ের সাথে চিনিও নিতে পারবে না।

1062
01:25:01,270 --> 01:25:03,180
তো, যতক্ষণ তুমি সুস্থ রয়েছ...

1063
01:25:03,240 --> 01:25:05,950
...মন যেভাবে চায় সেভাবে বেঁচে থাকা উচিৎ।

1064
01:25:06,080 --> 01:25:08,080
আর, এটাই আমার নীতি।

1065
01:25:12,510 --> 01:25:14,120
কী? পেয়েছ?

1066
01:25:14,200 --> 01:25:16,910
এটা হলো কাজু বাদামের আসল বিয়ার।
একটু চেখে দেখবি?

1067
01:25:16,990 --> 01:25:19,190
- তুই পান করবি? আজকে? 
- মনে হয় না।

1068
01:25:19,850 --> 01:25:22,400
ইন্সপেক্টর এখন ডিউটিতে আছেন। 
মদ পান করলে গ্রেফতার হতে হবে।

1069
01:25:22,450 --> 01:25:24,450
- চান্ডি চাচা।
- আরে, না।

1070
01:25:24,500 --> 01:25:26,330
সে এসে পড়েছে।

1071
01:25:28,550 --> 01:25:30,550
- তোকে এটা কে এনে দিয়েছে?
- দিদি।

1072
01:25:30,610 --> 01:25:32,610
বাহ! দেখতে খুব সুন্দর!

1073
01:25:38,470 --> 01:25:40,470
হাই! সুদর্শন।

1074
01:25:42,410 --> 01:25:44,340
তুই ওটা কোথা থেকে আনলি?

1075
01:25:44,400 --> 01:25:46,400
বিয়েনালে দুজন রাশিয়ানের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম,

1076
01:25:46,490 --> 01:25:48,250
তাদের থেকেই নিয়েছি।

1077
01:25:48,290 --> 01:25:50,230
এটা আমার একমাত্র মেয়ে।

1078
01:25:50,270 --> 01:25:52,860
- আমাদের নিজের পুলিশ। 
- হাই!

1079
01:25:53,270 --> 01:25:54,440
হ্যালো!

1080
01:25:56,880 --> 01:25:59,170
- আমি শান্তা।
- রনি।

1081
01:25:59,230 --> 01:26:01,640
- জানি।
- সে পাবজি খেলায় আসক্ত।

1082
01:26:01,820 --> 01:26:04,670
- আমি যদি মোবাইলটা হারাতাম...
- যদি হারাতেন...

1083
01:26:04,730 --> 01:26:07,130
আমি আপনাকে গুলি করে মারতাম।

1084
01:26:07,850 --> 01:26:09,850
আর এটা আয়েশা।

1085
01:26:09,970 --> 01:26:11,970
- হাই ব্রো!
- হাই!

1086
01:26:12,530 --> 01:26:16,960
এটা ওদের মেয়ে।
দেরী করে জন্ম হয়েছে, তবুও...

1087
01:26:17,170 --> 01:26:19,170
সে তাদের কাছে বিশেষ কিছু।

1088
01:26:19,250 --> 01:26:22,140
রনি... আজ আমরা চলে যাচ্ছি।

1089
01:26:22,920 --> 01:26:24,810
এখানে আমার দুটি বাড়ি রয়েছে।

1090
01:26:24,920 --> 01:26:27,570
ওরা যখন চলে এসেছে,
আমরা সবাই ওখানে চলে যাব।

1091
01:26:27,730 --> 01:26:30,840
আশা করি আজ তোমার কোনও কাজ নেই।
ওদের কিছু কেনাকাটা করতে হবে।

1092
01:26:31,030 --> 01:26:33,890
- অবশ্যই, তার কোনও কাজ নেই, তাই না?
- নিশ্চয়ই।

1093
01:26:52,690 --> 01:26:54,940
- হ্যাঁ, আমি তাদের বলে দিয়েছি।
- বাবা! বাবা!

1094
01:26:54,980 --> 01:26:58,230
এটা নাকি এটা? কোনটা ভাল?

1095
01:26:58,440 --> 01:27:02,230
- হা, দুটোই ভালো।
- বাবা!

1096
01:27:03,310 --> 01:27:05,310
- যেটা চেয়েছিলে পেয়েছিস?
- যান তো!

1097
01:27:05,650 --> 01:27:07,650
আমি ভেবেছিলাম, পছন্দ করতে তোকে সাহায্য করব।

1098
01:27:07,940 --> 01:27:10,770
- এগুলো থেকে পছন্দ হয়নি?
- না!
- কিছু একটা নিয়ে নাও।

1099
01:27:10,940 --> 01:27:13,440
- এটা কেমন?
- না, না, শাড়ি আমার জন্য না।

1100
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
হ্যালো! তুমি এখানে কী মনে করে?

1101
01:27:15,850 --> 01:27:18,100
- তুমি কি সাধারণত এখানেই কেনাকাটা করো?
- আরে, না।

1102
01:27:18,230 --> 01:27:20,940
- এটা আমার মেয়ে।
- হাই!
- আর ও হচ্ছে শীলা...

1103
01:27:20,940 --> 01:27:22,940
- আমার বন্ধু, এটা জেমা। 
- হাই!

1104
01:27:22,980 --> 01:27:25,730
- এই যে উনি এসেছেন।
- এখান থেকে একটা বাছাই করো।

1105
01:27:25,900 --> 01:27:27,900
আরে না, এসব আমার লাগবে না।

1106
01:27:28,350 --> 01:27:31,190
এমন বলবে না। এটা কেমন?

1107
01:27:31,440 --> 01:27:34,230
- না।
- এটা?

1108
01:27:35,060 --> 01:27:37,060
- এটা ভালো।
- তাহলে আমরা এটা নিচ্ছি।

1109
01:27:38,730 --> 01:27:41,270
- আপু! 
- লাফিয়ো না।
- এখানে থাকো।

1110
01:27:41,310 --> 01:27:43,190
- এখানে থাকো।
- না...

1111
01:27:43,230 --> 01:27:46,270
- বাবা, আসুন।
- না, আমি যাবো না।

1112
01:27:47,060 --> 01:27:49,060
আপনাকে আসতেই হবে, চান্ডি চাচা।

1113
01:27:49,100 --> 01:27:51,100
- আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
- না, তবে আমি আসছি না।

1114
01:27:51,190 --> 01:27:54,270
না, তোদের কাপড় ভিজাবি না।

1115
01:27:54,270 --> 01:27:56,270
প্লিজ... বাচ্চারা!

1116
01:27:56,520 --> 01:27:58,520
প্লিজ!

1117
01:27:59,230 --> 01:28:00,350
আরে, না!

1118
01:28:14,230 --> 01:28:16,850
এবারের উদযাপনটা জমকালো লাগছে।
অসাধারণ!

1119
01:28:16,940 --> 01:28:19,690
শান্তা! আমার বাচ্চা!

1120
01:28:19,900 --> 01:28:22,940
- এগুলো সব অন্য ঘরে নিয়ে গিয়েছিল।
- শান্তা! আমার বাচ্চা।

1121
01:28:23,350 --> 01:28:25,350
তুমি এখানে বসে রয়েছ?

1122
01:28:25,350 --> 01:28:28,690
এই নাও, শুভ জন্মদিন।

1123
01:28:30,650 --> 01:28:32,060
এটা নাও, সোনা।

1124
01:28:32,150 --> 01:28:34,150
নিয়ে নাও।

1125
01:28:34,650 --> 01:28:36,650
নিয়ে নাও।

1126
01:28:39,060 --> 01:28:41,060
আরে, হাই!

1127
01:28:41,150 --> 01:28:43,150
নমস্কার, স্যার!

1128
01:28:43,600 --> 01:28:47,020
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। এখানে ভালোকিছু হচ্ছে...

1129
01:28:47,100 --> 01:28:49,350
...আর আমি নিমন্ত্রণ ছাড়াই এসে পড়েছি।

1130
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
তুমি এটাই ভাবছ, তাই না?
আমি বুঝতে পেরেছি।

1131
01:28:51,560 --> 01:28:53,560
কিন্তু, না এসে পারি কীভাবে? তাছাড়া...

1132
01:28:53,810 --> 01:28:55,690
আমার কিছু টাকার প্রয়োজন।

1133
01:28:55,810 --> 01:28:58,060
জরুরি টাকার প্রয়োজন হলে, আমি আর কোথায় বা যাব?

1134
01:28:59,650 --> 01:29:01,560
তাই না, সোনা?

1135
01:29:01,690 --> 01:29:03,690
- চান্ডি স্যার। 
- হ্যাঁ।

1136
01:29:04,230 --> 01:29:05,810
- কী খবর, রনি?
- সবকিছু করা হয়ে গেছে।

1137
01:29:05,850 --> 01:29:09,270
- তাহলে শুরু করা যাক। আয়, সোনা।
- আমার উপহারের কী হবে?

1137
01:29:12,050 --> 01:29:12,970
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।

1137
01:29:13,450 --> 01:29:15,570
সুন্দর এই সন্ধ্যায় 
আমি আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,

1137
01:29:16,050 --> 01:29:18,470
আমার একমাত্র মেয়ের জন্মদিন উদযাপনের জন্য।

1137
01:29:19,050 --> 01:29:22,470
আমার রাজকুমারী, সান্তা চান্ডি।

1138
01:29:35,980 --> 01:29:38,900
শুভ জন্মদিন।

1139
01:29:39,900 --> 01:29:42,560
শুভ জন্মদিন।

1140
01:29:42,810 --> 01:29:45,730
শুভ জন্মদিন, প্রিয় শান্তা!

1141
01:29:46,350 --> 01:29:48,350
শুভ জন্মদিন।

1142
01:29:50,060 --> 01:29:52,940
- রনি এখানে এসো।
- যা।

1143
01:29:58,400 --> 01:30:00,400
হাতটা সরাও।

1150
01:30:11,020 --> 01:30:14,020
রনি! সে কি আমার পথের কাটা হয়ে দাঁড়াবে?

1151
01:30:14,270 --> 01:30:16,270
মনে হয় না!

1189
01:35:07,800 --> 01:35:09,800
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।

1190
01:35:11,850 --> 01:35:13,850
- প্লিজ, বসুন।
- ধন্যবাদ।

1191
01:35:27,460 --> 01:35:29,460
- নমস্কার।
- দয়া করে বসুন।

1192
01:35:34,770 --> 01:35:36,770
দুঃখিত, আমি...

1193
01:35:37,420 --> 01:35:39,420
আপনারা কি কিছু জানেন,
তার ব্যবসা বা কোনকিছুতে কোনও সমস্যা ছিল?

1194
01:35:39,830 --> 01:35:41,830
সেরকম কি কোনও কিছুর কথা বলেছিল?

1195
01:35:43,490 --> 01:35:45,490
না, সে...

1196
01:35:45,700 --> 01:35:47,700
সে...

1197
01:35:51,160 --> 01:35:53,010
এরকম কোনও কিছুই ছিল না।

1198
01:35:53,060 --> 01:35:55,690
সে আরেকটা রেস্টুরেন্ট খোলার পরিকল্পনা করছিল।

1199
01:35:55,820 --> 01:35:57,720
এটা শুধু পরিকল্পনা পর্যন্তই ছিল।

1200
01:35:57,790 --> 01:36:00,830
- এছাড়া...
- আপনার বিয়ের দিন কি ঠিক করা হয়েছিল?

1201
01:36:01,390 --> 01:36:04,270
- হ্যাঁ।
- আপনার নাম কি?
- তানিশা।

1202
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
- আর আপনার নাম?
- তাসনি।

1203
01:36:08,600 --> 01:36:12,230
স্যার, কিছুদিন ধরেই বাবাকে অনেক চিন্তিত লাগছিল।

1204
01:36:12,950 --> 01:36:15,880
- হয়তো বিয়ের কোনও কারণে হবে?
- না।

1205
01:36:16,080 --> 01:36:18,850
না, স্যার।
যে কোনও বিষয়ই হোক না কেন...

1206
01:36:18,980 --> 01:36:20,980
বাবা সবসময় মার সাথে আলোচনা করে।

1207
01:36:21,560 --> 01:36:25,020
কিন্তু, গত সপ্তাহে কাউকে না জানিয়েই...

1208
01:36:25,590 --> 01:36:27,590
তিনি ৫০ লাখ টাকা উঠিয়ে আনেন।

1209
01:36:28,580 --> 01:36:30,580
এবং এটা ঠিক পরের দিন ছিল, যখন সে...

1210
01:36:35,130 --> 01:36:37,970
যতদুর বুঝতে পারলাম, 
বাড়িতে বা ব্যবসায় যেখানেই হোক...

1211
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
উনার কোনও সমস্যা হচ্ছিল না।

1212
01:36:42,340 --> 01:36:46,970
তাহলে আপনারা কেনো মনে করছেন, 
আপনার বাবা আত্মহত্যা করেছেন?

1214
01:36:53,950 --> 01:36:55,950
- সোনা!
- জ্বি, বাবা?

1215
01:36:57,320 --> 01:37:00,340
কী! তুই এখনও রেডি হসনি?

1216
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
- আপনি যান, বাবা।
- কেনো? কী হয়েছে?

1217
01:37:03,370 --> 01:37:05,370
আমার ভ্রমণ করার মতো মেজাজ নেই।

1218
01:37:05,740 --> 01:37:08,450
তুই তো বলেছিলি যে, আলাপ্পুজা দেখতে চাস,  
সেজন্যই তো ওখানে মিটিংয়ের পরিকল্পনা করলাম।

1219
01:37:08,760 --> 01:37:11,060
হয়তো আমরা পরেরবার যাব। 
এখন আপনি যান।

1220
01:37:11,190 --> 01:37:13,190
- যাবি তো? তুই কি ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ!

1221
01:37:15,000 --> 01:37:16,620
ঠিক আছে, তাহলে। তোর সাথে পরে দেখা হবে।

1222
01:37:16,690 --> 01:37:19,510
- বাবা!
- বল?
- আমরা কখন ফিরে যাব?

1223
01:37:19,610 --> 01:37:23,140
ইস্টারের পরে। জয় বিশাল একটা পার্টির ব্যবস্থা করছে।
কেন?

1224
01:37:23,220 --> 01:37:25,780
- কী ব্যাপার, সোনা?
- কিছুই না, বাবা। আপনি যান।

1225
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
- আমরা কি যেতে পারি?
- ঠিক আছে।

1226
01:37:29,360 --> 01:37:33,070
- তুমি আসবে না?
- না।
- গতরাতের জন্য ও এখনও ক্লান্ত হয়ে আছে।

1227
01:37:33,250 --> 01:37:35,770
বাড়ির ওরাও ক্লান্ত, তারা দুজনেই এখনও ঘুমিয়ে আছে।

1228
01:37:35,890 --> 01:37:38,440
- দেখা হবে তাহলে, নিজের যত্ন নিবি।
- ঠিক আছে তাহলে, যাই।

1229
01:37:55,450 --> 01:37:57,450
শুভ সকাল!

1230
01:38:27,210 --> 01:38:29,960
দুঃখিত, গতকাল বলতে পারিনি।

1231
01:38:30,740 --> 01:38:32,740
দেরিতে হলেও জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

1232
01:38:41,460 --> 01:38:43,860
- ধন্যবাদ, মা।
- আসলেই ধন্যবাদ!

1233
01:38:44,560 --> 01:38:49,020
আমি ওকে দেরিতে আসতে বাধ্য করেছিলাম। 
নয়তো, সে তার জ্বর নিয়েই জন্মদিনে চলে আসত।

1234
01:38:49,780 --> 01:38:52,640
- আপনি এখন কেমন আছেন, মা?
- তেমন কিছুই হয়নি।

1235
01:38:53,670 --> 01:38:56,990
কয়েকদিন ধরেই ওকে নিয়ে আমি স্বপ্নে দেখছি।

1236
01:38:57,840 --> 01:38:59,840
খারাপ স্বপ্ন।

1237
01:39:00,200 --> 01:39:04,280
তোকে সামনা সামনি দেখার পর,
এখন অনেক শান্তি লাগছে।

1239
01:39:04,990 --> 01:39:07,640
চান্ডি ভাইয়া, জন্মদিনের অনুষ্ঠান কি চমৎকার ছিল?

1240
01:39:07,770 --> 01:39:10,250
- আপনারা কি অনেক মজা করেছেন?
- অবশ্যই!

1241
01:39:10,310 --> 01:39:12,600
- তুমি সত্যিই মিস করেছ, সিস্টার!
- খুব খারাপ লাগছে!

1242
01:39:12,650 --> 01:39:16,040
আরে, সব ঠিক আছে, সিস্টার।
আসল অনুষ্ঠান তো শীঘ্রই আসছে।

1243
01:39:16,200 --> 01:39:19,190
ওর বিয়ে, তাড়াতাড়িই হবে।

1244
01:39:19,260 --> 01:39:23,380
- তোমার কি মনে হয় না, চান্ডি?
- অবশ্যই! তখন এমন মেনু দিব যা তোমার পছন্দ হবে।

1245
01:39:23,500 --> 01:39:26,180
সত্যি? আমি এখানে এক সপ্তাহ আগেই চলে আসব।

1246
01:39:26,250 --> 01:39:28,960
- চান্ডি স্যার?
- ও, হ্যাঁ, রনি। সবকিছু পেয়েছ?

1247
01:39:29,150 --> 01:39:33,270
সবকিছুই পেয়েছি। সোজা আরনাকুলাম গিয়ে 
আপনার চাওয়া মতো হাঙরের শুঁটকি নিয়ে এসেছি।

1248
01:39:33,350 --> 01:39:35,120
আর এর জন্যই আমার দেরি হয়েছে,
তাছাড়া...

1249
01:39:35,140 --> 01:39:38,840
আমার দাদীর বানানো বিশেষ মাছের আচার 
আর চাটনিও প্যাকেট করে ফেলেছি।

1250
01:39:38,900 --> 01:39:43,260
চাটনি? শুধু চাটনি দিয়েই 
আমি তিন থাল ভাত খেয়ে নিতে পারতাম।

1251
01:39:43,480 --> 01:39:47,590
তুমি কোনও তরকারি ছাড়াও খেতে পারো!

1252
01:39:48,170 --> 01:39:50,770
ঠিক আছে, রনি।
দয়া করে ওগুলোও রেলওয়ে স্টেশনে দিয়ে এসো।

1253
01:39:50,820 --> 01:39:52,820
অবশ্যই, স্যার।
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1254
01:39:53,290 --> 01:39:55,910
- কী চমৎকার একটা ছেলে।
- আমরা তাহলে এখন যাই।

1255
01:39:55,970 --> 01:39:57,970
রনি, আমাকে কিছু চাটনি দিয়ে যাও।

1256
01:39:58,070 --> 01:40:00,070
তোমার দাদীমার বিশেষত্ব পরীক্ষা করে দেখা যাক।

1257
01:40:01,160 --> 01:40:03,160
তোর সাথে পরে আবার দেখা হবে, খুকি।

1258
01:40:06,580 --> 01:40:09,400
এই নে, এই তজবিটা রাখ।

1259
01:40:09,710 --> 01:40:11,710
সবসময় তোর গলায় এটা পরে রাখবি।

1260
01:40:13,110 --> 01:40:14,260
আমি পরব।

1261
01:40:19,260 --> 01:40:24,260
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

1262
01:40:28,870 --> 01:40:31,640
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
বশীর স্যার চলে গিয়েছেন।

1263
01:40:32,740 --> 01:40:35,340
একজন দয়ালু-প্রানের মানুষ ছিলেন!

1264
01:40:37,630 --> 01:40:39,760
এখানের বাচ্চাদের যাই দরকার হত না কেনো,

1265
01:40:39,840 --> 01:40:41,840
উনি সবসময় দেয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতেন।

1266
01:40:42,820 --> 01:40:44,820
দয়া করে একটু চা নিন।

1267
01:40:49,970 --> 01:40:54,530
আপনার মেয়ের বিয়ের আগেই
এখানের দুইজন মেয়ের বিয়ে দেবার পরিকল্পনা করেছিলেন।

1268
01:40:54,930 --> 01:40:56,930
এমনকি তাদের জন্য উনি ছেলে খুঁজেও পেয়েছিলেন।

1269
01:40:57,130 --> 01:41:00,010
কিন্তু আমরা এখন কী করতে পারি!
সবকিছু মেয়েদের ভাগ্য!

1270
01:41:00,770 --> 01:41:03,940
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
ওই বিয়েগুলোও হওয়া উচিত।

1271
01:41:04,590 --> 01:41:07,690
- শুধু আমাদের জানান, আপনার কত টাকা দরকার।
- না।

1271
01:41:08,330 --> 01:41:11,340
- এখন তো আপনার মেয়ের বিয়ে ভেঙে গেছে...
- কোনও সমস্যা নেই।

1272
01:41:11,530 --> 01:41:14,410
উনি সত্যিই এমনকিছু করতে চেয়েছিলেন।
তাই, এটা হওয়া উচিত।

1273
01:41:16,250 --> 01:41:18,250
আপনাদের উপর ভগবানের আশীর্বাদ হোক!

1274
01:41:18,660 --> 01:41:21,950
- আপনার বোন কি এখানে এসেছে?
- ও শিশুদের সাথে বাইরে আছে।

1275
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
সে কোথায়?

1276
01:41:25,340 --> 01:41:27,340
আপনি গাড়ীতে অপেক্ষা করুন, মা। 
আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।

1277
01:41:41,050 --> 01:41:43,290
- আমি দ্বাদশ শ্রেণী পাশ করেছি।
- আয় বোন, যাই।

1278
01:41:43,460 --> 01:41:45,460
আপু, ইনি বাবার একজন বন্ধু।

1279
01:41:54,970 --> 01:41:56,970
- হাই।
- হ্যালো।

1280
01:42:04,220 --> 01:42:06,220
- গাড়ীতে গিয়ে অপেক্ষা কর, আমি এখনি আসছি।
- ঠিক আছে।

1281
01:42:06,500 --> 01:42:08,500
- বিদায়।
- বিদায়।

1282
01:42:11,280 --> 01:42:13,280
- তোমার বোনও খুব সুন্দর।
- কী?

1283
01:42:13,600 --> 01:42:15,600
একদম তার বড় বোনের মত।

1284
01:42:16,830 --> 01:42:19,060
- আমি কখনও...
- আমাকে আগে দেখনি?

1285
01:42:19,500 --> 01:42:21,500
কিন্তু, আমি তোমাকে দেখেছি।

1286
01:42:21,700 --> 01:42:23,700
বশীর স্যার আর আমি ভাল বন্ধু ছিলাম।

1287
01:42:24,610 --> 01:42:26,940
- তাই?
- আসলে খুব কাছের বন্ধু। এটা দেখো...

1288
01:42:48,000 --> 01:42:50,640
যদি এই ছবিগুলো সবার কাছে ছড়িয়ে দেই,

1289
01:42:50,890 --> 01:42:52,890
তোমার আর তোমার বোনের সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

1290
01:42:54,090 --> 01:42:56,090
এছাড়াও লোকজনের কাছে তোমার বাবার যে ভাবমূর্তি ছিল, 
সেটাও নষ্ট হয়ে যাবে।

1291
01:42:57,640 --> 01:42:59,640
আর, যখন তোমার মা এসব জানতে পারবে,

1292
01:42:59,950 --> 01:43:02,990
সে ঠিক তোমার বাবার মতই আত্মহত্যা করতে পারে।

1293
01:43:03,270 --> 01:43:05,270
এসব চিন্তাই তোমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, তাই না?

1294
01:43:06,930 --> 01:43:08,930
কিন্তু... না!

1295
01:43:09,640 --> 01:43:11,640
আমি এমনটা করব না।

1296
01:43:18,280 --> 01:43:21,030
যে কারণেই হোক,
তোমার বিয়ে ভেঙে যাওয়াতে ভালই হয়েছে।

1297
01:43:45,300 --> 01:43:47,300
আপনি কেনো কোনও কথা বলছেন না?

1298
01:43:49,540 --> 01:43:53,410
আপনিই তো বলেছিলেন যে, আপনার বাবা 
কেনো আত্মহত্যা করেছিলেন সেটা জানতে চান।

1299
01:43:53,820 --> 01:43:55,820
তাহলে, আপনি এখন কেন এসব করছেন?

1300
01:43:56,670 --> 01:43:58,670
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি,
অভিযোগ কেনো প্রত্যাহার করে নিতে চাইছেন?

1301
01:44:01,860 --> 01:44:03,860
আমার বোন আর আমার বেঁচে থাকতে হবে, সে কারণে।

1302
01:44:36,950 --> 01:44:38,360
লক্ষ্মী মেয়ে!

1303
01:44:46,220 --> 01:44:49,850
তোমার যদি আরও দরকার হয়, তাহলে নিজেই করো।
মেয়ে তোমাকে পছন্দ করেনি, এটা আমার দোষ না।

1304
01:44:50,030 --> 01:44:52,030
যদিও তার বাবা মজার লোক ছিল।

1305
01:44:52,200 --> 01:44:56,220
সে ঘটকদের মেরেছিল, কিন্তু যাবার আগে 
সে আমাদের জন্য চা নাস্তার ব্যবস্থা করে গিয়েছেন।

1306
01:44:57,660 --> 01:44:59,660
তাই, চিয়ার্স! প্রিয় পূর্বপুরুষেরা...

1307
01:45:01,440 --> 01:45:04,790
- এসব কী?
- আমার সকল পূর্বপুরুষেরা মাতাল ছিল।

1308
01:45:04,930 --> 01:45:07,390
তাদেরকে আর মাতাল বানানো যাবে না!
আমার বাবাও খুব মদ পান করত।

1309
01:45:07,610 --> 01:45:09,600
- কিন্তু, ফিরোজ আসলেই সে সব থামিয়ে দেয়।
- ফিরোজ?

1310
01:45:09,930 --> 01:45:11,930
উনি কে? তোমার বাবার কোনও বন্ধু?

1311
01:45:12,010 --> 01:45:14,010
না, এটা হলো যখন তোমার লিভারে আক্রমণ করে।

1312
01:45:14,170 --> 01:45:16,170
- ওটা তো চিরহসিস (লিভারের রোগ)!
- হ্যাঁ, তখনই সে বন্ধ করে দেয়!

1313
01:45:17,210 --> 01:45:20,100
তোমার নাম কি সত্যিই মুন্না?

1314
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
- এটা কি সত্যি?
- অবশ্যই... কেনো?

1315
01:45:23,450 --> 01:45:27,730
বাজে নামের কিছু লোক,
কখনও কখনও নিজেদের মুন্না বলে ডাকে।

1317
01:45:27,800 --> 01:45:30,310
- এর জন্যই জিজ্ঞেস করলাম।
- আমি...

1318
01:45:30,400 --> 01:45:33,760
- একটু মদ খাও, ভাই।
- না! রাস্তায় পুলিশ চেক করতে পারে।

1319
01:45:33,810 --> 01:45:36,570
যে টাকা আমরা জরিমানা দেবো,
সে টাকায় বাড়িতে একটা পার্টি করতে পারব!

1320
01:45:36,620 --> 01:45:40,810
আর শুধু এটাই কারণ নয়,
আমার স্ত্রী বলেছে, মদ পান করতে হলে বাসায় করতে।

1321
01:45:40,970 --> 01:45:42,970
তাই, বাড়ির বাইরে মদ পান করা বন্ধ করে দিয়েছি।

1322
01:45:43,450 --> 01:45:46,240
আমি পুরোপুরি মদ ছাড়ার কথাও ভাবছি।

1323
01:45:46,340 --> 01:45:48,340
- কী?
- এটা বছরের সেরা জোকস!

1324
01:45:48,690 --> 01:45:50,360
ঘটক ফোন করেছে।

1325
01:45:50,430 --> 01:45:53,030
মেয়ের খোঁজার জন্য আমরা এবার কোথায় যাচ্ছি?

1326
01:45:53,540 --> 01:45:56,080
- কী?
- এক গ্লাস নাও, জয়চয়ন।

1327
01:45:56,200 --> 01:45:58,200
- না, আমার উচিত হবে না।
- কী সমস্যা হয়েছে?

1328
01:45:58,610 --> 01:46:00,610
বউকে এত ভয় পাও কেন?

1329
01:46:01,390 --> 01:46:03,970
এটা আসলে আমার স্ত্রীর দোষ নয়,
আমরা বাচ্চা নিতে পারছি না।

1330
01:46:05,570 --> 01:46:07,570
দোষটা আমার।

1331
01:46:08,690 --> 01:46:12,430
সে আমাকে ওষুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করেছে,
আমাকে জানতেই দেয়নি যে, দোষটা আসলে আমার।

1332
01:46:13,090 --> 01:46:15,090
সেজন্যই, তার সাথে থাকার জন্য নানারকম বাহানা করেছে।

1333
01:46:16,200 --> 01:46:19,290
অবশেষে, যখন সে বুঝতে পারল
আমি এমনিতেই মদ পান করা ছাড়তে পারছিনা,

1334
01:46:19,830 --> 01:46:21,830
সে বলল, মদ পান করেই যদি আমি খুশি থাকি...

1335
01:46:22,060 --> 01:46:24,060
হয়ত, আমিও তোমার সাথে পান করব।

1336
01:46:29,270 --> 01:46:31,270
এইযে ও ফোন করেছে।

1337
01:46:32,150 --> 01:46:34,150
- বলো, জান?
- তোমার কি দেরী হবে?

1338
01:46:34,250 --> 01:46:36,250
- না, আমি এখনই বাড়িতে রওনা দিচ্ছি।
- রাতের খাবার খেয়েছ?

1339
01:46:36,350 --> 01:46:38,350
- না, আমি তোমার সাথে খাব।
- ঠিক আছে।

1340
01:46:43,020 --> 01:46:46,260
যখনই আমি মদ পান করতে যাই,
অথবা, যখন আমার চোখে সেটা ভেসে উঠে...

1341
01:46:46,510 --> 01:46:48,510
বউ সাথে সাথে সেটা বুঝতে পারে।

1342
01:46:50,050 --> 01:46:53,060
আমরা আসলেই নারীদের কখনও বুঝতে পারব না!

1343
01:46:54,270 --> 01:46:56,270
তারা অনেক অদ্ভুত!

1344
01:47:03,620 --> 01:47:05,840
- তোমার আবার কী হলো?
- তুমি সত্য কথাই বলেছ।

1345
01:47:06,650 --> 01:47:09,500
আমরা সত্যিই কখনও নারীদের বুঝতে পারব না!

1346
01:47:09,620 --> 01:47:11,360
কেন? কী হয়ছে?

1347
01:47:11,450 --> 01:47:14,230
সে বিয়েতে রাজি হয়েছে!

1348
01:47:14,340 --> 01:47:16,340
সে বলেছে, সে আমাকে বিয়ে করতে চায়!

1349
01:47:16,580 --> 01:47:19,510
- তাহলে তো দারুণ, বন্ধু!
- সে খুব চালাক!

1350
01:47:22,880 --> 01:47:24,880
এখন তোমাকে আমার আসল নামটা বলব।

1351
01:47:25,050 --> 01:47:27,650
- কিন্তু তোমরা কাউকে বলতে পারবে না।
- ঠিক আছে, আমাদের বলো!

1352
01:47:28,270 --> 01:47:30,270
ভালসান।

1353
01:47:39,170 --> 01:47:41,170
ওহ, ভগবান! ভালসান!

1354
01:47:42,730 --> 01:47:44,730
চিন্তা কোরো না, আমরা সব সামলে নেবো।

1355
01:47:45,930 --> 01:47:47,930
না! তার আর প্রয়োজন হবে না।

1356
01:47:50,480 --> 01:47:53,230
- আজ সন্ধ্যায় মন্ত্রীর সাথে মিটিং আছে।
- নমস্কার, স্যার।
- হ্যালো।

1357
01:47:54,370 --> 01:47:56,370
- স্যার, আপনার চাবি!
- ঠিক আছে।

1358
01:47:57,100 --> 01:47:59,100
ঠিক আছে তাহলে!

1359
01:49:01,690 --> 01:49:03,450
দ্রুত ভিতরে এসো!

1360
01:49:04,640 --> 01:49:07,560
ভগবান! আমার মিষ্টি মেয়ে!

1361
01:49:08,080 --> 01:49:10,020
আমি এখনও কাঁপছি।

1362
01:49:10,100 --> 01:49:12,100
- তুমি কি নিশ্চিত, এই জায়গা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1363
01:49:12,170 --> 01:49:14,650
মনে হচ্ছে, এটা তোমার প্রথমবার।
এসব নাটক বন্ধ করো!

1364
01:49:14,890 --> 01:49:18,420
আমি ওটা বুঝাতে চাইনি।
কিন্তু, তুমি কেন ওখানের দরজায় ঘন্টা বাজিয়েছ?

1365
01:49:18,670 --> 01:49:22,740
- যদি কেউ ওখানে থাকে?
- ওই রুম আজ সকালে খালি হয়েছে।

1366
01:49:28,030 --> 01:49:30,530
তোমার ছবি থেকেও তুমি অনেক সুন্দর!

1367
01:49:30,640 --> 01:49:32,640
সত্যিই? ধন্যবাদ!

1368
01:49:39,180 --> 01:49:41,180
ওটা কে হতে পারে?

1369
01:49:41,870 --> 01:49:43,870
গিয়ে দেখে এসো।

1370
01:49:46,130 --> 01:49:48,130
আমাকে কেউ যদি দেখে ফেলে,
জানোই তো কী হবে!

1371
01:49:48,190 --> 01:49:50,190
সাহস রেখে দরজাটা খুলো!

1372
01:49:58,220 --> 01:50:01,170
তুই! ওর সাথে এমন আচরণ করার সাহস কোথায় পেলি!

1373
01:50:01,260 --> 01:50:03,260
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- ভালো তো শুয়ে থাক!

1374
01:50:03,840 --> 01:50:05,840
আরে, না! আমাকে ছেড়ে দাও! ওহ না!

1375
01:50:06,820 --> 01:50:09,410
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- চুপ থাক!

1376
01:50:09,630 --> 01:50:13,690
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমার হাত! আরে, আমার হাত!
- চুপ কর আর শান্ত থাক!

1377
01:50:13,770 --> 01:50:15,770
তোমরা কারা? আমাকে ছেড়ে দাও!

1378
01:50:15,850 --> 01:50:17,850
না, না! আমাকে ছেড়ে দাও!

1379
01:50:53,840 --> 01:50:55,840
- প্লিজ!
- ছবি তোল!

1380
01:50:58,190 --> 01:51:00,190
- আরে, তোর হাত সরা!
- কী?

1381
01:51:08,540 --> 01:51:11,070
বাহ! এই জায়গাটা দেখতেও সুন্দর!

1382
01:51:11,300 --> 01:51:13,620
তোমার বাবা বলেছে, পরেরবার...

1383
01:51:13,740 --> 01:51:15,520
সত্যিই? এখানের থেরাপির জন্য কত টাকা দিতে হয়?

1384
01:51:15,590 --> 01:51:17,590
- এটা খুব দারুণ!
- তাহলে মনে হয় ঠিক আছে!

1385
01:51:25,350 --> 01:51:28,500
সোনা, এ হচ্ছে চান্ডি স্যারের মেয়ে।

1386
01:51:29,360 --> 01:51:30,760
সান্তা।

1387
01:51:54,080 --> 01:51:56,080
- সান্তা?
- কী?

1388
01:52:01,400 --> 01:52:03,400
সান্তা!

1389
01:52:19,540 --> 01:52:21,960
কী হয়েছে, সান্তা? কী হলো?

1390
01:53:23,360 --> 01:53:27,080
আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি, 
আমি খুব তাড়াতাড়ি দুবাইয়ে যাব।

1391
01:53:27,260 --> 01:53:29,970
- হ্যাঁ, কয়েকদিন পরই আমি ওখানে যাব।
- আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1392
01:53:30,090 --> 01:53:33,420
সত্য, আমি আর আমার মেয়ে...

1393
01:53:33,560 --> 01:53:35,560
একটু বাইরে এসেছিলাম।

1394
01:53:35,700 --> 01:53:39,610
তার একটু কেনাকাটা আর কাজ ছিল।

1395
01:53:43,430 --> 01:53:45,870
- চল!
- কী?

1396
01:53:46,430 --> 01:53:48,430
আমি ওর সাথে কথা বলছিলাম।

1397
01:54:03,350 --> 01:54:06,910
প্রতিবার যখন বাইরে যাই, আমার একটু একটু ভয় করে।

1398
01:54:11,730 --> 01:54:15,650
মনে হয়, দূর থেকে সে আমাকে দেখছে।

1399
01:54:27,120 --> 01:54:29,950
আপনি, আপনি কীভাবে গাড়ির ভিতর আসলেন?
বেরিয়ে যান!

1400
01:54:30,380 --> 01:54:33,120
- বের হন!
- তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন?

1401
01:54:33,710 --> 01:54:35,710
আমি তোমাকে দেখতে এখানে এসেছি, সোনা।

1402
01:54:37,010 --> 01:54:39,010
তুমি ভাল আছ... পীলি?

1403
01:54:42,250 --> 01:54:44,250
সোনা... পীলি!

1404
01:54:46,700 --> 01:54:47,420
পীলি...

1404
01:55:06,500 --> 01:55:06,990
পীলি...

1404
01:55:16,700 --> 01:55:17,320
বাবা!

1405
01:55:42,670 --> 01:55:43,750
- আরে, না...!
- কী হলো?

1406
01:55:45,250 --> 01:55:47,730
- ওদের গায়ে রক্ত লেগে আছে কেন?
- আমি জানি না।

1407
01:55:48,380 --> 01:55:50,380
ওই! তোরা কি কাউকে খুন করেছিস?

1408
01:55:58,280 --> 01:56:01,450
- শরীর থেকে কোনও কারণ ছাড়াই কি রক্ত ঝরবে?
- চল, বোন।

1409
01:56:01,600 --> 01:56:04,370
- চল, বোন! চলো!
- সে তার বাবাকে খুন করেছে!

1410
01:56:04,450 --> 01:56:07,510
- এটা কি সত্যি?
- কখনও শুনেছেন, এই বয়সে কেউ এমন করে!

1411
01:56:09,820 --> 01:56:12,150
কেউ পুলিশকে ডাক দাও!

1412
01:56:24,190 --> 01:56:26,110
আরে! দেখ! দেখ!

1413
01:56:26,210 --> 01:56:28,210
এদিকে আয়! দৌড়া!

1414
01:56:31,300 --> 01:56:33,830
- এইযে, এগুলোও তোমার জন্য!
- আমারটা কোথায় স্যার? আমারটা কোথায়?

1415
01:56:36,020 --> 01:56:38,020
- এইযে, এটা তোমার জন্য!
- আর আমারটা? আমারটা কোথায়?

1416
01:56:38,300 --> 01:56:39,530
এখানে! এটা নাও!

1417
01:56:39,660 --> 01:56:42,810
- হ্যালো, দাদী! আপনি কেমন আছেন?
- আমি ভাল আছি!

1419
01:56:46,550 --> 01:56:47,900
এসো!

1420
01:56:52,570 --> 01:56:54,570
তুমি এদিকে এসো!

1421
01:57:07,240 --> 01:57:10,900
খুকি, তুমি খাচ্ছ না কেন?

1422
01:57:11,770 --> 01:57:13,770
আমি তোমাকে খাইয়ে দিচ্ছি।

1423
01:57:15,680 --> 01:57:17,680
খাও, খুকি... খাও।

1424
01:57:17,940 --> 01:57:20,390
একটু খাও, এই নাও।

1425
01:57:29,930 --> 01:57:31,930
এদিক আয়, সোনা... আয়।

1426
01:57:34,680 --> 01:57:36,680
এই লোকের কথাই তোকে বলেছিলাম।

1426
01:57:54,380 --> 01:57:58,080
শুভ বড়দিন।

1427
01:58:09,860 --> 01:58:13,720
আমরা পৌঁছে গেছি।
দেখ... তোর পছন্দ হয়েছে?

1428
01:58:23,800 --> 01:58:25,800
এটা আমার মেয়ে... সান্তা।

1429
01:58:26,920 --> 01:58:28,920
চার বছর আগে...

1430
01:58:29,330 --> 01:58:31,330
আমি ওকে আর ওর মাকে হারিয়েছি।

1431
01:58:33,970 --> 01:58:37,810
দেখ, খুকি...
দেখ, তোর জন্য কী নিয়ে এসেছি।

1432
01:58:38,040 --> 01:58:40,040
এটা নে, খুকি।

1433
01:58:40,680 --> 01:58:42,680
এখানে কিছু চুড়ি আছে।

1434
01:58:42,980 --> 01:58:45,740
সে আমার নিজের বোনের মেয়ে।

1435
01:58:46,260 --> 01:58:49,040
আমি কী করতে পারি? 
আমার ভগ্নিপতি এমন হয়ে গেলো!

1436
01:58:50,140 --> 01:58:53,250
এখন আমার ভগ্নিপতি আর আমার বোনও চলে গেছে।

1437
01:58:53,650 --> 01:58:56,130
আমার ছোট ভাগ্নির দায়িত্ব আমি নিতে পারি।

1438
01:58:56,250 --> 01:58:58,800
আয় বাবু, যাই।
মামা তোমার জন্য আছে।

1439
01:59:05,370 --> 01:59:08,350
প্লিজ স্যার, আমার সন্তানের ভাল করে যত্ন নিবেন।

1440
01:59:08,570 --> 01:59:11,350
ওকে একটু শান্তি দিবেন, আর আমি এটাই চাই।

1441
01:59:16,560 --> 01:59:18,560
আর মাঝে মাঝে এসে দেখে যাব।

1442
01:59:30,850 --> 01:59:33,210
ধীরে ধীরে আমি তাদের সান্তা হয়ে যাই।

1443
01:59:33,900 --> 01:59:35,900
আমি আমার অতীতকে ভুলে গিয়েছিলাম।

1444
01:59:38,250 --> 01:59:41,270
কিন্তু, আমার ভাইকে আমি কখনই ভুলতে পারি না।

1445
01:59:45,490 --> 01:59:48,340
আমি কিছুদিনের জন্য এসিক সেদিক যাওয়া আসা করতাম।

1446
01:59:50,190 --> 01:59:52,190
ফিরে আসতে অনেক ভয়ে ছিলাম।

1447
01:59:53,170 --> 01:59:57,480
আর যখন ফিরে আসলাম...
তোকে যেই অনাথ আশ্রমে রেখেছিল, সেখানে গিয়েছিলাম।

1448
01:59:58,730 --> 02:00:00,730
কিন্তু, যতবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
তারা আমাকে কখনও বলেনি...

1449
02:00:01,000 --> 02:00:03,000
তুই কোথায় আছিস।

1450
02:00:03,980 --> 02:00:07,390
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম,
একদিন না একদিন তোর সাথে দেখা হবে।

1451
02:00:09,020 --> 02:00:12,320
এছাড়াও, আমি নিশ্চিত ছিলাম না
মিঃ চান্ডি কেমন ব্যবহার করবে।

1452
02:00:13,200 --> 02:00:15,200
এজন্যই কখনও তোর কাছে আসিনি।

1453
02:00:17,610 --> 02:00:20,670
যাই হোক, তুই ভালো আছিস।

1454
02:00:21,530 --> 02:00:23,530
এটুকুই আমি চাই।

1455
02:00:25,180 --> 02:00:27,180
ঠিক আছে, তাহলে।
তোর সাথে আবার পরে দেখা হবে, বোন।

1456
02:00:28,850 --> 02:00:31,940
ভাইয়া, বাবা এখন দুবাইয়ে আছেন।
উনি দুই দিন পরেই ফিরে আসবেন।

1457
02:00:32,690 --> 02:00:34,690
- আপনি কি তার সাথে দেখা করতে আসবেন না?
- আগে তো উনি ফিরে আসুক।

1458
02:00:35,100 --> 02:00:37,100
আমি তখন আসব। এখন আমাকে যেতে দে।

1459
02:00:37,140 --> 02:00:38,870
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1460
02:00:39,490 --> 02:00:41,490
- দেখা হবে, বোন।
- ঠিক আছে।

1461
02:00:43,830 --> 02:00:45,430
ওহ!

1462
02:00:46,030 --> 02:00:49,260
হ্যালো, বাবা!
আপনি কখন ফিরে আসবেন?

1463
02:00:49,400 --> 02:00:51,290
২০ তারিখে, তোর জন্য কিছু আনতে হবে?

1464
02:00:51,350 --> 02:00:54,220
- না! শুধু দ্রুত ফিরে আসুন। আপনার জন্য চমক আছে।
- কীসের চমক?

1465
02:00:54,300 --> 02:00:56,600
- ফিরে আসুন, তারপর আমি বলব।
- আচ্ছা!

1466
02:00:56,650 --> 02:00:58,650
- বিদায়!
- ঠিক আছে!

1467
02:01:22,530 --> 02:01:26,040
- কী হয়েছে, ভাইয়া?
- সকালে আমার রুম ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1468
02:01:26,170 --> 02:01:28,560
আর যখন ফিরে আসি, তখন আর কোনও রুম খুঁজে পাইনি।

1469
02:01:28,700 --> 02:01:31,170
এখন ব্যস্ত সময়,
কোনও হোটেল খালি নেই।

1470
02:01:31,580 --> 02:01:33,940
আমি একা নই,
তোমরা এদিক এসো।

1471
02:01:48,210 --> 02:01:50,570
আমি যখন রুম খুঁজছিলাম,
তখন এদের সাথে দেখা হয়।

1472
02:01:50,630 --> 02:01:52,630
আমার বন্ধু আর তার স্ত্রী।
ওরা ওদের হানিমুনে এখানে এসেছে।

1473
02:01:55,010 --> 02:01:59,240
ভাইয়া, আমি এখানের কাউকে এখনও বলিনি।

1475
02:02:00,070 --> 02:02:02,070
- যখন বাবা ফিরে আসবে...
- প্লিজ!

1476
02:02:02,700 --> 02:02:04,700
ও খুবই ক্লান্ত।

1477
02:02:06,070 --> 02:02:07,600
সোনা...

1478
02:02:09,080 --> 02:02:11,080
তুই কি বলতে পারবি না যে, ওই মেয়েটা তোর বন্ধু?

1479
02:02:11,530 --> 02:02:15,020
শুধু রাতের জন্য, 
সকালেই আমরা রুম খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?

1480
02:02:24,040 --> 02:02:27,440
এখনি শেষ করো না,
কিছু ভালো গরুর মাংস আছে।

1481
02:02:27,650 --> 02:02:29,650
এটা চায়নার আলু দিয়ে রান্না করা হয়েছে।

1482
02:02:29,790 --> 02:02:31,680
ভালো হয়, তুইও এসব রান্না শিখে নে।

1483
02:02:31,810 --> 02:02:33,650
এখানে তো গরুর মাংসের চেয়ে আলুই বেশি।

1484
02:02:33,700 --> 02:02:35,700
আমি সব গরুর মাংস খেয়ে ফেলেছি!

1485
02:02:37,530 --> 02:02:39,230
কাছাকাছি দাঁড়াও।

1486
02:02:51,360 --> 02:02:54,190
- ফুপু, সবকিছু ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে, শুধু কয়েকটা পাপড় ভাজতে হবে।

1487
02:02:54,330 --> 02:02:56,330
তাহলে দ্রুত করুন!
বাবা যেকোনও সময় চলে আসতে পারে।

1488
02:02:56,580 --> 02:02:59,780
তোর বাবা সব সময় ভ্রমণ করতে থাকে।
এবার এত বিশেষ কী হলো?

1489
02:02:59,870 --> 02:03:03,620
- আজকে বাবার আর আপনার জন্য একটা চমক আছে।
- চমকটা কী?

1490
02:03:03,710 --> 02:03:07,370
- আগে বাবাকে আসতে দিন।
- আমাকে বল!
- গিয়ে পাপড় ভাজুন!

1491
02:03:07,730 --> 02:03:08,830
একটা চমক?

1492
02:03:08,930 --> 02:03:12,000
<i>সদ্য বিবাহিত স্বামীকে 
মুনারে খুন করা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে</i>

1493
02:03:12,100 --> 02:03:15,920
<i>নৃশংস হত্যার ভিক্টিমের নাম এবিন,
এরনাকুলামের চেলনামের বাসিন্দা।</i>

1494
02:03:16,110 --> 02:03:19,920
- <i>এবিনের স্ত্রী রুবি মারাত্মক আহত হয়ে হাসপাতালে রয়েছে।</i>
- খুকি, এদিক আয়।

1495
02:03:20,340 --> 02:03:24,330
- <i>লাশ প্লাস্টিকে মোড়া ছিল।
- কী হয়েছে?
- খবরটা একটু দেখ!

1496
02:03:26,830 --> 02:03:29,540
<i>তার স্ত্রীকেও নির্মমভাবে আহত করা হয়েছে।</i>

1497
02:03:29,720 --> 02:03:32,700
<i>এই এলাকায় অনেক বন্য প্রাণী রয়েছে।</i>

1498
02:03:33,120 --> 02:03:37,410
- <i>তাকে কোনও বন্য পশু আক্রমণ করেছিল।</i>
- এই লোকটা কি সেদিন এসেছিল না?

1499
02:03:37,800 --> 02:03:41,800
- <i>কোনো প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে?</i>
- <i>এখনও না, কিন্তু আমরা তদন্ত করছি।</i>

1500
02:03:41,900 --> 02:03:43,800
তারা তোর কী হয় বলেছিলি?

1501
02:03:43,920 --> 02:03:46,850
<i>লাশ মুনার শহরে থেকে ২৫ কিলোমিটার দূরে পাওয়া গিয়েছে,</i>

1502
02:03:47,050 --> 02:03:50,350
- এক বন্ধু।
- তোর বাবা এসেছে।

1503
02:03:50,750 --> 02:03:53,590
- <i>কিছুক্ষণ আগে দুটা লাশ পাওয়া গিয়েছে।</i>
- গিয়ে দরজাটা খোল।

1504
02:03:53,850 --> 02:03:56,200
- <i>ঐ খুনের তদন্তে...</i>
- যা, গিয়ে দরজাটা খুলে দে।

1505
02:03:56,260 --> 02:03:59,140
<i>...কোনও কুল কিনারা পাওয়া যাচ্ছে না,
তখনই এই নতুন লাশ উদ্ধার করা হয়।</i>

1506
02:04:04,000 --> 02:04:05,330
খোল!

1507
02:04:11,560 --> 02:04:13,560
এখন দে!

1508
02:04:14,620 --> 02:04:16,620
তুই না বলেছিলি, আমার জন্য একটা চমক আছে।

1509
02:04:17,350 --> 02:04:19,600
- আমাকে ওটা দে।
- বাবা, ওটা...

1510
02:04:19,630 --> 02:04:22,450
চমকটা হচ্ছে, আজকের রান্না সেই সব করেছে।

1511
02:04:22,550 --> 02:04:25,070
সে আপনার পছন্দের আম-চিংড়ি রান্না করেছে।
ও এটাই বুঝাতে চেয়েছিল।

1512
02:04:25,260 --> 02:04:26,930
এটাই চমক ছিল?

1513
02:04:27,030 --> 02:04:28,780
তোকে ধন্যবাদ, সোনা!

1514
02:04:28,850 --> 02:04:31,310
আয়, আমার সত্যিই ক্ষুধা পেয়েছে!

1515
02:04:31,400 --> 02:04:34,280
- দ্রুত পাল্টে আসছি, টেবিল সাজিয়ে ফেল। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1516
02:04:36,640 --> 02:04:39,440
খুকি, এখানে কেউ আসেনি।

1517
02:04:39,530 --> 02:04:42,280
আর আমরা কাউকে চিনি না, বুঝেছিস?

1518
02:04:42,550 --> 02:04:44,550
ঝামেলার মধ্যে যাবার দরকার নেই।

1519
02:05:05,350 --> 02:05:07,780
- হ্যালো?
- হ্যালো, বোন... আমি বলছি!

1520
02:05:08,780 --> 02:05:10,780
ভাইয়া, এসব কী?

1521
02:05:11,810 --> 02:05:14,560
- ওকে কে হত্যা করেছে?
- আমি করেছি।

1522
02:05:17,350 --> 02:05:19,350
- আমি তাকে হত্যা করেছি।
- কী?

1523
02:07:25,470 --> 02:07:27,960
আমি বাবাকে সবকিছু বলে দেবার চিন্তা করেছিলাম।

1524
02:07:33,350 --> 02:07:34,680
কিন্তু...

1525
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
এসব দিয়ে আমি কী করতে পারব, বোন?

1526
02:07:41,790 --> 02:07:44,830
- যদি চাস, আমি সরাসরি তোর বাবার সাথে কথা বলি।
- ভাইয়া...

1527
02:07:44,970 --> 02:07:46,970
বাবা এসবের ব্যাপারে কিছুই জানে না।

1528
02:08:05,040 --> 02:08:07,040
- পৌঁছেছ?
- হ্যাঁ, তুমি কোথায়?

1529
02:08:07,640 --> 02:08:09,640
আমি এখানেই আছি।

1530
02:08:13,810 --> 02:08:15,810
আয় বোন, 
তোকে আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

1531
02:08:17,900 --> 02:08:19,920
আয়!

1532
02:08:35,680 --> 02:08:37,400
ভিতরে যা।

1533
02:08:37,720 --> 02:08:39,720
যা, ভিতরে যা!

1534
02:08:45,940 --> 02:08:47,940
এটা আমার বোন।

1535
02:08:49,660 --> 02:08:52,300
- আমার নাম আরিয়া।
- আমি সান্তা।

1536
02:08:58,950 --> 02:09:00,670
সুন্দর, তাই না?

1537
02:09:02,890 --> 02:09:05,420
তুই গিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা কর।
আমি এখনি আসছি।

1538
02:09:06,880 --> 02:09:10,270
যা তো! আমাদের একটু ব্যক্তিগত কাজ আছে।
একটু পরেই আমি আসছি।

1539
02:09:16,430 --> 02:09:19,050
- বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন শেষ হয়ে গিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1540
02:09:20,080 --> 02:09:22,080
আর, আমার পুরস্কার কোথায়?

1541
02:09:23,420 --> 02:09:26,770
আমার ফোনে ওদের সাথে তোমার অনেক ছবি আছে।

1542
02:09:29,340 --> 02:09:31,750
আমি পুলিশের কাছে ধরা খেলে, 
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করবে...

1543
02:09:31,890 --> 02:09:34,230
তুমি কে, আর এই কেসের সাথে 
তোমার সম্পৃক্ততা কোথায়।

1544
02:09:35,500 --> 02:09:37,500
তখন আমি কী বলব, সোনা?

1545
02:09:39,730 --> 02:09:41,280
দারুণ, তাই না?

1546
02:10:32,940 --> 02:10:34,940
এইযে, সোনা।

1547
02:10:35,410 --> 02:10:37,180
আমরা কি যেতে পারি?

1548
02:11:07,060 --> 02:11:10,200
আয়, খুকি...
তোকে আরেকজন বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

1549
02:11:11,320 --> 02:11:13,320
গাড়ি থেকে বের হ!

1550
02:11:34,250 --> 02:11:36,250
- এই যে।
- খুকি...

1551
02:11:36,650 --> 02:11:38,160
উনার কাছ থেকে ওটা নে।

1552
02:11:39,320 --> 02:11:41,870
ব্যাগটা উনার কাছ থেকে নিয়ে গাড়িতে রেখে দে।

1553
02:12:12,700 --> 02:12:15,090
- ওখানে ৫০ আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1554
02:12:15,500 --> 02:12:17,500
দয়া করে আমাকে আর কষ্ট দিবেন না।

1555
02:12:18,910 --> 02:12:21,330
- প্লিজ...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে... যান!

1556
02:12:27,760 --> 02:12:31,280
শুনেন, আপনার মেয়ের বিয়ে পরের সপ্তাহে, তাই না?

1557
02:12:33,600 --> 02:12:34,970
আমিও আসব।

1558
02:12:36,040 --> 02:12:38,040
আপনার মেয়ে অনেক সুন্দর!

1559
02:12:38,470 --> 02:12:39,930
আমি আসব।

1560
02:12:50,850 --> 02:12:54,280
<i>"ব্যবসায়ী আত্মহত্যা করেছে।"</i>

1561
02:12:55,780 --> 02:12:57,780
তিন খুনের মামলায়,

1562
02:12:58,240 --> 02:13:00,240
আমি আসামি হয়ে যেতে পারি, রনি।

1563
02:13:42,290 --> 02:13:43,980
চান্ডি স্যার!

1564
02:13:44,720 --> 02:13:47,670
- চান্ডি স্যার!
- রনি, কী হয়েছে?

1565
02:13:47,990 --> 02:13:50,850
- চান্ডি স্যারের সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন।
- তারা দুপুরেই চলে গিয়েছেন।

1566
02:14:08,720 --> 02:14:10,720
ভাই, আপনি কি জানেন চান্ডি স্যারের বাসা কোথায়?

1567
02:14:11,150 --> 02:14:14,810
- কুরিশিনকাল চান্ডি?
- বাম গিয়ে তারপর ডানদিকে যান।

1568
02:14:38,080 --> 02:14:39,360
ভিতরে এসো!

1569
02:14:42,600 --> 02:14:44,600
স্যার, সান্তা কোথায়?

1570
02:14:46,250 --> 02:14:48,990
রনি, সে আমাকে সব কথা খুলে বলেছে।

1571
02:14:49,110 --> 02:14:52,270
- স্যার, আমি সান্তাকে দেখতে চাই।
- রনি... প্লিজ!

1572
02:14:52,600 --> 02:14:55,740
তোমার বোনের জন্য হলেও,
আমাদের একা থাকতে দাও।

1573
02:14:55,830 --> 02:14:57,830
আমি সবকিছু করতে রাজি আছি!

1574
02:14:58,230 --> 02:15:00,230
আমার মেয়েই আমার সবকিছু!

1575
02:15:00,560 --> 02:15:04,290
পুরো পৃথিবীতে সে ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

1576
02:15:05,390 --> 02:15:11,110
বারোটা বছর ধরে, তার বড় ভাই
ফিরে আসবে বলে অপেক্ষা করেছে...

1578
02:15:31,110 --> 02:15:37,120
পালক বাচ্চাদের কোনও বিবরণ
কারও কাছে আমাদের প্রকাশ করার কথা না।

1581
02:15:37,430 --> 02:15:39,430
কিন্তু, এখন...

1582
02:15:44,740 --> 02:15:47,380
আয়, বোন! আয়, বোন!

1583
02:15:49,320 --> 02:15:51,320
কেউ পুলিশকে খবর দাও!

1584
02:15:54,680 --> 02:15:57,440
দেখ, খুন করার পর ও পালিয়ে যাচ্ছে! 
ওকে ধর!

1585
02:15:59,940 --> 02:16:03,420
- ওকে ধর! ওকে ধর!
- সে তার বাবাকে খুন করেছে!

1586
02:16:04,070 --> 02:16:06,070
- ওকে ধর!
- দৌড়ান বন্ধ কর!

1587
02:16:07,030 --> 02:16:10,010
- পালাবি না!
- ওকে থামা!

1588
02:16:10,420 --> 02:16:13,390
আরে থাম! থাম!

1589
02:16:13,500 --> 02:16:16,430
ওই, পালাবি না, থাম!

1590
02:16:20,640 --> 02:16:22,640
- আরে, না! কী হলো?
- তাড়াতাড়ি চল, গিয়ে দেখি।

1591
02:16:24,700 --> 02:16:28,100
- ওহ, না! আয়, আয়!
- গিয়ে দেখ কী হয়েছে!

1592
02:16:31,430 --> 02:16:34,710
আরে, না! ও কি মারা গেছে?

1593
02:16:39,550 --> 02:16:42,040
ও কি গাড়ির নিচে পড়েছিল?

1594
02:16:42,140 --> 02:16:44,140
কেউ পরীক্ষা করে দেখ, সে এখনও বেঁচে আছে নাকি।

1595
02:16:46,810 --> 02:16:51,730
ওকে স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য,
আমাদের অনেক চেষ্টা করতে হয়েছিল।

1597
02:16:52,330 --> 02:16:54,330
ওর ভাইয়ের মৃত্যুর সংবাদ...

1598
02:16:54,460 --> 02:16:57,740
ডাক্তারের পরামর্শে ওর কাছ থেকে গোপন রাখা হয়েছিল।

1599
02:16:58,500 --> 02:17:01,400
যদি সে জানতে পারত,
তাহলে সে আগের মত অসুস্থ হয়ে যেত।

1600
02:17:02,280 --> 02:17:04,280
তার ভাইকে সে এতটাই পছন্দ করত!

1601
02:17:12,090 --> 02:17:14,090
চিন্তা করবেন না, চান্ডি।

1602
02:17:14,390 --> 02:17:16,960
আমি তার সাথে কথা বলব,
আর তাকে স্বাভাবিক রাখতে আমি সাহায্য করব।

1603
02:17:17,760 --> 02:17:19,760
সে জেনেশুনে কোনও ভুল করেনি।

1604
02:17:24,270 --> 02:17:26,100
রনি!

1605
02:17:26,180 --> 02:17:28,180
- আমার মেয়ে...
- কী হয়েছে, স্যার?

1606
02:17:28,540 --> 02:17:30,540
স্যার, সান্তা কোথায়?

1607
02:18:02,490 --> 02:18:04,490
এখানে নগদ টাকায় ভরা, তাই না?

1608
02:18:06,220 --> 02:18:08,220
হুম, ঠিক আছে।

1609
02:18:17,730 --> 02:18:20,220
কী হলো, খুকি?
তুই কি আমাকে ভয় পাচ্ছিস?

1610
02:18:20,530 --> 02:18:22,530
ভিতরে আয়।

1611
02:18:30,550 --> 02:18:33,300
আমি জানি, তুই আমার সাথে রেগে আছিস।

1612
02:18:34,680 --> 02:18:36,680
আমি আবার কখনোই তোকে বিপদে ফেলব না।

1613
02:18:38,950 --> 02:18:41,420
খুকি, বল...

1614
02:18:42,190 --> 02:18:44,190
আমাদের কি আবার দেখা হবে?

1615
02:18:45,790 --> 02:18:47,150
মনে হয় না।

1616
02:18:48,800 --> 02:18:50,800
ঠিক আছে, আমরা আর দেখা করব না।

1617
02:18:52,750 --> 02:18:55,610
আর দেখা করার দরকার নেই।

1618
02:20:12,670 --> 02:20:15,430
ওই, দেখেছিস? কোটি কোটি টাকা।

1619
02:20:15,950 --> 02:20:17,950
নে, তোর যতখুশি নিয়ে নে!

1620
02:20:19,060 --> 02:20:21,430
আচ্ছা আমাকে বল! তোর কত টাকা লাগবে?

1621
02:20:23,120 --> 02:20:25,120
বল তো, আমাকে বল!

1622
02:20:28,340 --> 02:20:31,130
আপনার যা সঠিক মনে হয়, সেটাই আমাকে দিয়ে দিন।

1623
02:20:33,320 --> 02:20:36,060
দেখ, তুই সব কাজ করেছিস...

1624
02:20:36,510 --> 02:20:38,150
কিন্তু, বুদ্ধিটা আমার ছিল, ঠিক না?

1625
02:20:38,230 --> 02:20:41,390
তাই, তুই চাইলে
১০ অথবা ২০ কোটি নিতে পারিস।

1626
02:20:41,490 --> 02:20:43,490
তোর যা ইচ্ছা!

1627
02:20:43,980 --> 02:20:45,980
ভগবান ওকে আমার সামনে নিয়ে এসেছিল।

1628
02:20:46,150 --> 02:20:48,390
ভগবান! তারচেয়ে বরং...

1629
02:20:48,420 --> 02:20:50,420
ও আমার ভগবান!

1630
02:20:52,250 --> 02:20:54,130
বল খোকা, তুই কত চাস।
আমাকে বল।

1631
02:20:54,150 --> 02:20:57,270
আমি এর সব চাই!

1632
02:21:47,620 --> 02:21:50,530
স্যার, প্লিজ আবার ফোন করার চেষ্টা করুন।

1633
02:21:58,530 --> 02:22:00,530
রিং হচ্ছে, সে তো ফোন ধরছে না।

1634
02:24:16,020 --> 02:24:17,250
ওই!

1635
02:24:56,870 --> 02:24:59,090
- হ্যালো?
- হ্যালো, বাবা!

1636
02:24:59,130 --> 02:25:01,110
- হ্যালো!
- বাবা!
- হ্যালো!

1637
02:25:02,180 --> 02:25:04,180
ওহ, না!

1638
02:26:14,860 --> 02:26:17,230
রনি! সে... রনি!

1639
02:26:17,300 --> 02:26:19,900
- রনি, সে কেউই ছিল না।
- আমি জানি!

1640
02:26:19,970 --> 02:26:21,970
- আমি সব কিছু জানি।
- সে...

1641
02:26:22,130 --> 02:26:24,360
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!

1642
02:26:25,120 --> 02:26:27,120
রনি!

1643
02:26:28,390 --> 02:26:30,390
রনি! রনি!

1644
02:26:32,400 --> 02:26:34,400
ভয় পেয়ো না, সান্তা।

1645
02:26:44,600 --> 02:26:45,930
হ্যালো?

1646
02:27:02,930 --> 02:27:04,440
এসো!

1647
02:28:28,580 --> 02:28:30,580
রনি! আমার বাবা কোথায়?

1648
02:28:30,730 --> 02:28:33,900
উনি গাড়িতেই আছেন, খুকি।
তাকে চমৎকার আর সুন্দর করে প্যাকেট করেছি।

1649
02:28:34,370 --> 02:28:35,760
উনাকে দেখতে চাস?

1650
02:28:37,350 --> 02:28:38,690
আয়!

1651
02:28:39,790 --> 02:28:40,920
সান্তা!

1652
02:29:05,140 --> 02:29:06,570
বাবা!

1653
02:29:08,190 --> 02:29:10,190
আমার ছোট বোন কি এতই সাহসী ছিল?

1654
02:29:10,620 --> 02:29:12,360
ভালো মেয়ে!

1655
02:29:12,430 --> 02:29:14,430
আমি কীভাবে এটা জানলাম না?

1656
02:32:23,730 --> 02:32:24,800
সান্তা!

1657
02:32:28,160 --> 02:32:29,240
সান্তা!

1658
02:32:42,120 --> 02:32:43,290
সান্তা!

1659
02:34:13,990 --> 02:34:15,550
সান্তা, যাও!

1660
02:34:16,080 --> 02:34:18,080
বললাম তো সান্তা, যাও।

1661
02:35:30,190 --> 02:35:31,480
ওই!

1662
02:35:32,790 --> 02:35:34,120
তুই!

1663
02:36:26,230 --> 02:36:28,230
মেয়ে!

1664
02:37:17,850 --> 02:37:20,700
শুভ জন্মদিন!

1665
02:37:20,780 --> 02:37:23,790
শুভ জন্মদিন!

1666
02:37:26,630 --> 02:37:28,630
না! যার জন্মদিন, সে প্রথমে খাবে!

1667
02:37:33,560 --> 02:37:35,560
- দেখলেন, আপনার কী হাল করেছি।
- আরে, ধুর!

1668
02:37:35,850 --> 02:37:37,850
- থাম বলছি, থাম!
- বাবা!

1669
02:37:42,260 --> 02:37:44,260
২৪ ঘন্টার সংবাদে স্বাগতম।

1670
02:37:45,280 --> 02:37:48,220
নির্বাচনকে সামনে রেখে, কানাডার প্রধানমন্ত্রী...

1671
02:37:48,290 --> 02:37:51,080
জাস্টিন ট্রুডো নৈতিক কমিটি রিপোর্টে বিপত্তির মুখোমুখি হয়েছেন।

1672
02:37:51,170 --> 02:37:54,450
- সবকিছু পেয়েছিস?
- হ্যাঁ।

1675
02:38:00,840 --> 02:38:02,840
এসো।

1676
02:38:02,960 --> 02:38:04,960
<i>মুনার থেকে আরেকটি বন্য প্রাণীর 
আক্রমণের কথা রিপোর্ট করা হয়েছে।</i>

1677
02:38:05,020 --> 02:38:08,080
<i>একজন লোককে হত্যা করা হয়েছে।
তামিলনাড়ু এবং কেরালা পুলিশ হন্যে হয়ে...</i>

1678
02:38:08,130 --> 02:38:10,930
<i>কুখ্যাত অপরাধী শিবকে খুঁজছিল,
যে কী না আক্রমণে মারা গিয়েছে।</i>

1679
02:38:12,850 --> 02:38:15,980
<i>আজকে সকালেই শিবার পচা গলা লাশ,</i>

1680
02:38:16,040 --> 02:38:18,420
<i>মুনার জঙ্গলের ভেতরে উদ্ধার করা হয়।</i>

1681
02:38:18,490 --> 02:38:23,150
<i>এই এলাকাতে এর আগেও 
পশুদের আক্রমণের কথা রিপোর্ট করা হয়েছিল।</i>

1682
02:38:23,250 --> 02:38:25,920
<i>কিন্তু এটা সত্য যে, 
ভিক্টিম একজন ভয়ংকর অপরাধী ছিল,</i>

1683
02:38:25,970 --> 02:38:28,360
<i>যার জন্য সন্দেহ বাড়ছে, আর সেজন্যই...</i>

1684
02:38:28,410 --> 02:38:31,590
<i>পুলিশ পুরোদমে তদন্ত শুরু করেছে।
রিপোর্টে ছিলাম, আমি রাথিশ।</i>

1685
02:38:32,820 --> 02:38:36,500
- স্যার!
- কী হয়েছে?
- মিডিয়া খুবই বিরক্ত করছে, স্যার।

1686
02:38:37,120 --> 02:38:41,320
করতে দাও! তাদের এই বিরক্তের জন্য হলেও 
কিছু জবাবদিহিতা করতে হবে।

1687
02:38:41,350 --> 02:38:43,350
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়, স্যার।

1688
02:38:43,860 --> 02:38:45,860
আপনি তো অনেকক্ষণ ধরেই এই কথা বলছেন।

1689
02:38:46,240 --> 02:38:48,860
আপনি কি জানেন, আমরা কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি?
আমাদের সাথে কথা বলুন, প্লিজ!

1690
02:38:53,330 --> 02:38:55,330
এটা তো দেখতে ভালই!

1691
02:38:57,750 --> 02:38:59,750
- স্যার! তার প্রমান কী...
- প্লিজ, একটা প্রশ্ন করুন।

1692
02:38:59,990 --> 02:39:02,400
আপনাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞেস করুন, প্লিজ!
আপনি করতে পারবেন?

1693
02:39:02,580 --> 02:39:05,720
এটা কী ধরনের পশু ছিল? 
আর ভিক্টিম নিজেই তো কুখ্যাত অপরাধী ছিল...

1694
02:39:05,800 --> 02:39:08,760
যা, এই কেসের রহস্য বাড়িয়ে দিচ্ছে।
আসলেই কী হয়েছে, স্যার?

1695
02:39:09,690 --> 02:39:12,950
এই এলাকাতে বন্য প্রাণীর আক্রমণের প্রবণতা আছে।

1696
02:39:13,650 --> 02:39:15,560
সপ্তাহ দুয়েক আগে এই ঘটনা ঘটেছিল।

1697
02:39:15,620 --> 02:39:19,160
শরীর পচে গিয়েছে।
তাই কোনও সুনির্দিষ্ট মতামত দিতে পারছি না।

1698
02:39:19,400 --> 02:39:21,950
তার সারা শরীরে আঘাতের লক্ষণে,

1699
02:39:22,030 --> 02:39:23,930
আর আক্রমণের ধরনের সাথে,

1700
02:39:24,000 --> 02:39:25,890
বাঘ হামলার অনেক মিল আছে।

1701
02:39:26,010 --> 02:39:28,850
হয়তো, এখানে অবৈধ কাজ করার সময়
সে বাঘের হামলার সম্মুখীন হয়।

1702
02:39:28,920 --> 02:39:31,820
স্থানীয়রা জানিয়েছিল, 
এই অংশে বাঘের দেখা পাওয়া গিয়েছে।

1703
02:39:32,010 --> 02:39:35,240
তাই, এখানে সন্দেহজনক কিছুই নেই।
নিশ্চিত, বাঘই তাকে মেরে ফিরেছিল।

1704
02:39:39,310 --> 02:39:41,540
- স্যার!
- বলো?
- ওহ, দুঃখিত!

1705
02:39:41,970 --> 02:39:43,630
- এই নাই।
- ধন্যবাদ, স্যার। একটা কথা, আমার মনে হয়....

1706
02:39:43,680 --> 02:39:46,750
কেউ তাকে হত্যা করে লাশ এখানে ফেলে গিয়েছিল।

1707
02:39:46,910 --> 02:39:49,910
- আমরা কি তদন্ত করব...?
- থামো, সে কি তোমার চাচা বা ছেলে হয়?

1708
02:39:50,420 --> 02:39:54,490
তার মতো মানুষ বেঁচে থাকলে,
পেট্রোল-ডিজেলের দাম কি কমে যাবে?

1709
02:39:54,670 --> 02:39:56,560
- তাই, তুমি তোমার কাজ করো।
- কিন্তু, স্যার...

1710
02:39:56,640 --> 02:39:58,640
আপনি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হলেন যে,
এটা বাঘই ছিল?

1711
02:39:59,380 --> 02:40:01,270
যেই এটা করেছে...

1712
02:40:01,360 --> 02:40:03,360
সে একটা প্রকৃত বাঘ!

1714
02:41:16,480 --> 02:41:18,480
- ওটা আমাকে দাও।
- এই যে।

1714
02:41:22,820 --> 02:41:23,620
ভিতরে যাও।

1715
02:41:41,830 --> 02:41:43,830
এসো, যাই।

1716
02:41:44,240 --> 02:41:46,240
- কিন্তু...
- এসো, ভিতরে এসো।

1717
02:41:50,740 --> 02:41:52,740
- তাহলে, যাই।
- ঠিক আছে।

1718
02:41:53,060 --> 02:41:54,130
ঠিক আছে।

1719
02:42:08,430 --> 02:42:10,430
আমরা কি যেতে পারি?

1720
02:42:11,100 --> 02:42:15,160
সে হয়তো বাঙালি হতে পারে,
কিন্তু ওরও বিশ্রাম দরকার।

1721
02:42:15,310 --> 02:42:17,310
যাও, তাহলে...

1722
02:42:20,040 --> 02:42:22,040
আর কীইবা করব!