1
00:00:15,374 --> 00:01:20,374
মুভিঃ Dogman(2018)
ভাষাঃ ইতালিয়ান
অনুবাদেঃ
Team BSMBD
2
00:01:25,374 --> 00:01:27,207
আস্তে, সোনামনি।
3
00:01:35,082 --> 00:01:37,499
জাদুমনি! আমার সোনা!
4
00:01:37,624 --> 00:01:39,541
খাবার খাবি?
5
00:01:43,457 --> 00:01:45,082
খাবার!
6
00:01:52,332 --> 00:01:54,457
আয়, তোকে শ্যাম্পু দিয়ে গোসল করিয়ে দেই।
7
00:02:09,749 --> 00:02:11,124
ভদ্র হয়ে থাক।
8
00:02:24,707 --> 00:02:25,999
ভদ্র হয়ে থাক।
9
00:02:26,957 --> 00:02:28,374
ভালো ছেলে।
10
00:02:47,124 --> 00:02:48,541
খুব ভালো ছেলে।
11
00:02:48,999 --> 00:02:50,666
এখন তোর মাথা শুকিয়ে দেই।
12
00:02:51,541 --> 00:02:54,374
ওইদিকে মাথা ঘুরা।
ভালো ছেলে, সোনা।
13
00:02:57,957 --> 00:02:59,999
এবার অন্যদিকে ঘুরে যা।
14
00:03:05,457 --> 00:03:06,999
ঘোর...
15
00:03:07,124 --> 00:03:08,957
ঠিক এমন, ভালো।
16
00:03:09,541 --> 00:03:10,624
ভালো।
17
00:03:12,624 --> 00:03:14,124
ভালো ছেলে, এইতো হয়েছে।
18
00:03:14,249 --> 00:03:16,957
এবার অন্য দিকে ঘুরে যা।
19
00:03:18,624 --> 00:03:20,166
ভালো ছেলে, এভাবেই।
20
00:04:02,457 --> 00:04:04,541
ফ্রাঙ্কো, চল যাই।
21
00:04:13,791 --> 00:04:16,999
আমাদের খেলোয়াড়েরা।
তুমিই সেরা, আলফ্রেডো!
22
00:04:24,624 --> 00:04:25,957
আলফ্রেডো!
23
00:04:26,416 --> 00:04:28,082
আজ রাতে কি সবার জন্য ভালো কিছু হবে?
24
00:04:28,207 --> 00:04:30,666
- ওদের জন্যও?
- আমাদের সবকিছু ঠিক করা আছে।
25
00:04:37,249 --> 00:04:40,207
- তাদের ওই দুইজন শক্তিশালী।
- তারা তরুণ এবং দ্রুত দৌড়ায়।
26
00:04:49,207 --> 00:04:52,291
আমি এই হাতগুলোকে চিনি, কার হাত এগুলোও?
27
00:04:53,624 --> 00:04:56,207
আলিদা, বাবার মিষ্টি ভালবাসা!
28
00:04:57,624 --> 00:04:58,666
বাবা!
29
00:04:58,791 --> 00:05:01,041
- হাই, সবাই মজা করে খেতে থাকুন!
- হাই...
30
00:05:01,166 --> 00:05:03,166
- কী খবর?
- সব ঠিক আছে?
31
00:05:03,666 --> 00:05:06,499
তো, তুমি ওকে ৮ টার দিকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
আসতে পারবে তো?
32
00:05:06,624 --> 00:05:08,124
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
33
00:05:08,249 --> 00:05:09,624
- বিদায়, মা।
- বিদায়, সোনা।
34
00:05:11,082 --> 00:05:13,791
এদিক আয়, বাবার সুন্দরী মেয়ে।
35
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
আমার সুন্দরী মেয়ে!
36
00:05:16,666 --> 00:05:18,374
এদিকে, এদিকে একটু পানি দে।
37
00:05:19,332 --> 00:05:22,666
আরেকটু বেশি পানি দে, চিন্তা করিস না।
পানি দিতে থাক, নয়তো ওর চোখে ব্যথা পাবে।
38
00:05:23,124 --> 00:05:24,457
এইতো পেরেছিস, শাবাশ।
39
00:05:26,541 --> 00:05:27,832
আমাদের আরেকটু জোরে পানি নিতে হবে।
40
00:05:52,541 --> 00:05:54,374
এইযে, এখানের এটা কেটে ফেল।
41
00:05:54,916 --> 00:05:56,707
সব চুলের শেষে...
42
00:05:58,457 --> 00:05:59,874
এখানের এটা।
43
00:06:08,957 --> 00:06:11,166
- আলিদা, তুই কাটতে থাক।
- ঠিক আছে।
44
00:06:21,499 --> 00:06:22,874
ঠিক আছিস?
45
00:06:23,707 --> 00:06:26,624
- না, আমার হাত ব্যথা করছে।
- কেনও, কী করেছিলি?
46
00:06:26,749 --> 00:06:28,166
আমি কী করেছিলাম?
47
00:06:28,291 --> 00:06:31,291
শুনলাম, তুই নাকি রোমানের দুই জনকে মেরেছিস,
কথাটা কি সত্য?
48
00:06:31,416 --> 00:06:33,916
- কে?
- তুই দুইজন রোমানের লোককে মেরেছিস।
49
00:06:35,166 --> 00:06:38,332
আর, এসব থামাতে নাকি
দশজন পুলিশ লেগেছিল, সত্য নাকি?
50
00:06:50,957 --> 00:06:52,957
তোর কাছে কোকেন আছে?
51
00:06:55,416 --> 00:06:58,332
- আছে, কিন্তু...
- আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না।
52
00:06:58,457 --> 00:07:00,416
আমার মেয়ে এখানে আছে।
53
00:07:02,332 --> 00:07:05,124
আমি তোকে একটু দিচ্ছি,
কিন্তু নিয়েই চলে যাবি, ঠিক আছে?
54
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
আচ্ছা।
55
00:07:32,332 --> 00:07:34,791
সাইমন, দারুণ জিনিস আর পুরোটা এখানে আছে।
56
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
এখনি তোকে চলে যেতে হবে।
57
00:07:37,291 --> 00:07:39,624
না, তুই তো বললি যে চলে যাবি।
58
00:07:39,749 --> 00:07:42,332
সাইমন প্লিজ, আমার মেয়ে এখানে আছে।
59
00:07:43,541 --> 00:07:46,416
আমার মেয়ে এখানে আছে, প্লিজ।
আমি এটাই বুঝাতে চাইছি।
60
00:07:47,041 --> 00:07:48,499
অন্য কোথাও যা।
61
00:07:52,874 --> 00:07:55,374
তুই কোথায় যাচ্ছিস, সাইমন?
62
00:07:56,041 --> 00:08:01,499
সাইমন, বলেছিলি তুই চলে যাবি।
না, এখানে নয় প্লিজ।
63
00:08:01,624 --> 00:08:03,416
বুঝার চেষ্টা কর, সাইমন!
64
00:08:04,416 --> 00:08:06,291
আমার মেয়ে এখানে আছে।
তুই কি বুঝছিস না?
65
00:08:10,166 --> 00:08:12,332
তুই কি অন্য কোথাও যেতে পারছিস না?
66
00:08:16,124 --> 00:08:18,124
পানির কলটা অন্তত ছেড়ে রাখ!
67
00:08:26,666 --> 00:08:28,082
- আলিদা।
- জ্বি।
68
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
আমার মাল কোথায়?
69
00:09:36,624 --> 00:09:39,332
- কেমন আছ তুমি?
- সব ঠিক আছে, কাজ শেষ করলে?
70
00:09:39,457 --> 00:09:41,499
- এখনও শেষ হয়নি।
- ভালো।
71
00:09:41,999 --> 00:09:43,791
- পরে দেখা হবে।
- বিদায়।
72
00:09:51,332 --> 00:09:53,957
- হ্যালো, কেমন আছ?
- আরে, মার্সেলো।
73
00:10:00,707 --> 00:10:02,499
- তুই একটা কুত্তারবাচ্চা!
- এইযে, এটা নে।
74
00:10:02,624 --> 00:10:05,624
- এতক্ষণ লাগল যে?
- তোকে এর জন্য দাম দিতে হবে।
75
00:10:06,374 --> 00:10:08,374
এটা নে, আমাকে এখনি যেতে হবে।
দোকান খোলা রেখে এসেছি।
76
00:10:08,499 --> 00:10:09,749
- শুরু কর।
- কী?
77
00:10:12,374 --> 00:10:14,832
- সাইমন...
- শুরু কর, লাইন করে রাখ।
78
00:10:14,957 --> 00:10:16,832
- কী, এখানে?
- হ্যাঁ, এখানে।
79
00:10:17,457 --> 00:10:19,791
এখানেই কর। আমি এখনকার বস।
80
00:10:23,207 --> 00:10:25,832
- দুই ঘন্টার মত হয়েছে!
- দাঁড়া।
81
00:10:26,624 --> 00:10:29,874
দাঁড়া, কী হলো?
অবিশ্বাস্য, আবার হলো!
82
00:10:30,499 --> 00:10:32,041
আবার হলো!
83
00:10:36,666 --> 00:10:38,582
তুমি কি এটা ভেঙে ফেললে?
84
00:10:38,707 --> 00:10:41,374
গোল্লায় যাও, এটা একেবারে নতুন মেশিন।
85
00:10:41,499 --> 00:10:43,291
এতে আমি ৩০০ টাকা দিয়েছি।
86
00:10:43,416 --> 00:10:45,707
- কত টাকা দিয়েছ?
- ৩০০ টাকা।
87
00:10:46,791 --> 00:10:49,791
তুমি মাত্র আধা ঘন্টা ধরে খেলছ,
আর বলছ ৩০০ টাকা মেশিনে দিয়েছ?
88
00:10:49,916 --> 00:10:52,624
- দেখো, মেশিনের কী করেছ!
- আমার ৩০০ টাকা ফেরত দাও।
89
00:10:52,749 --> 00:10:55,499
কী ফেরত দেবো?
বের হও এখান থেকে!
90
00:10:56,999 --> 00:10:59,332
তুমি এসব কী করছ?
এসব কী...
91
00:10:59,457 --> 00:11:02,707
সাইমন, এসব বন্ধ করো!
তুমি কী করছ?
92
00:11:02,832 --> 00:11:05,249
থামো, আমি টাকা ফেরত দিচ্ছি!
93
00:11:05,374 --> 00:11:07,832
থামো! থামো!
94
00:11:07,957 --> 00:11:10,082
আজকে ওর সমস্যাটা কী হয়েছে?
95
00:11:11,457 --> 00:11:13,832
এইযে, এই ১০০ টাকা নাও।
96
00:11:13,957 --> 00:11:15,332
নাও তো।
97
00:11:15,457 --> 00:11:17,291
তুমি কী করছ?
98
00:11:18,249 --> 00:11:19,916
এসব কী হচ্ছে?
99
00:11:20,041 --> 00:11:23,291
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমাকে ৩০০ টাকাই দিচ্ছি, শান্ত হও।
100
00:11:23,416 --> 00:11:24,832
ওটা ওখানেই রেখে দাও।
101
00:11:25,291 --> 00:11:27,624
এইযে ৩০০ টাকা!
এখন যাও।
102
00:11:30,041 --> 00:11:32,749
কী করেছে দেখো! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
103
00:11:34,416 --> 00:11:37,832
এইযে তুমি, এটাকে জায়গামতো রাখার জন্য
একটু সাহায্য করো তো, প্লিজ।
104
00:11:37,957 --> 00:11:40,374
এসো ফ্রান্সিসকো,
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
105
00:11:40,499 --> 00:11:42,416
এটাকে পিছনে সরিয়ে রাখো।
106
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
- আজকে ওর সমস্যাটা কী হয়েছে?
- তুমি তো জানোই ও কী রকম।
107
00:11:45,541 --> 00:11:46,916
যাও, যাও, আস্তে।
108
00:11:47,041 --> 00:11:48,957
- আস্তে।
- ব্যাস, আস্তে।
109
00:11:49,082 --> 00:11:53,624
- এই ধরনের লোকদের আর ঢুকতে দিও না।
- আমি কী করতে পারি? ওর কোনও ঠিক ঠিকানা নেই।
110
00:11:56,874 --> 00:11:59,332
ওকে ঢুকতে দিবে না, এই কথা বলা সহজ।
111
00:12:21,832 --> 00:12:25,374
এবং সামান্য আরেকটু।
এইযে, এখানে আয় সোনা।
112
00:12:26,957 --> 00:12:28,791
ভালো হয়ে থাকবি।
113
00:12:29,499 --> 00:12:31,166
দেখ।
ভালো ছেলে।
114
00:12:32,749 --> 00:12:34,666
ওখানে খা, ওসব তোর খাবার।
115
00:12:36,957 --> 00:12:38,999
ওখানে যা, যা তো।
116
00:12:40,374 --> 00:12:42,374
এইযে, এটা নে।
117
00:12:42,957 --> 00:12:44,124
এইযে।
118
00:12:45,999 --> 00:12:48,332
আবার? এটা আমার।
119
00:12:52,541 --> 00:12:56,624
কী সমস্যা? তুই পাস্তা খেতে চাস?
গুঁড়ো খাবার ভালো লাগে না?
120
00:12:56,749 --> 00:12:58,249
এই নে, তোর জন্য একবার...
121
00:12:59,082 --> 00:13:00,707
আমার জন্য একবার!
না!
122
00:13:02,874 --> 00:13:04,916
আরে থাম, আমি তোকে দিচ্ছি।
123
00:13:05,374 --> 00:13:06,791
তোর জন্য একবার...
124
00:13:06,916 --> 00:13:08,624
এইতো, দারুণ।
125
00:13:08,749 --> 00:13:10,416
এবং একবার আমার জন্য।
126
00:13:14,499 --> 00:13:16,291
তুই কী করছিস?
127
00:13:17,541 --> 00:13:19,707
ভালো হয়ে থাক, আমি তোকে দিচ্ছি।
128
00:13:20,416 --> 00:13:22,332
আর আমাকে সিনেমাটা দেখতে দে।
129
00:13:22,457 --> 00:13:23,791
এই নে।
130
00:13:27,957 --> 00:13:29,374
ভালো।
131
00:13:42,832 --> 00:13:44,666
তুই কি প্রস্তুত?
132
00:13:45,666 --> 00:13:46,957
বাবা!
133
00:13:47,499 --> 00:13:49,416
তাড়াতাড়ি করুন, আপনার হাতে বেশি সময় নেই।
134
00:13:58,249 --> 00:13:59,957
এখানে আরেকটু।
135
00:14:04,207 --> 00:14:09,582
বাবা, চুলের স্প্রে আর চিরুনি ব্যবহার করুন।
মাথার উপরের চুলগুলো উঠিয়ে দিন।
136
00:14:23,874 --> 00:14:25,957
বাবা, ওর চুল আঁচড়িয়ে দিন।
137
00:14:26,624 --> 00:14:28,166
ওর সব চুল আঁচড়িয়ে দিন।
138
00:14:28,666 --> 00:14:32,749
হ্যাঁ, ওর সব জায়গাতে আঁচড়িয়ে দিন।
আপনাকে ওর সব চুল আঁচড়াতে হবে।
139
00:14:33,916 --> 00:14:35,332
আরও?
140
00:14:52,957 --> 00:14:54,291
ধন্যবাদ।
141
00:15:04,249 --> 00:15:07,707
তার নিখুঁত কাঁচির ব্যবহারের জন্য,
142
00:15:07,832 --> 00:15:13,416
প্রথম স্থান অধিকার করেছে ডালিও ফ্রিলভা টানো।
143
00:15:13,541 --> 00:15:18,666
- একটা সুন্দর পডল কুকুর, দারুণ কাজ করেছেন!
- অভিনন্দন।
144
00:15:19,249 --> 00:15:21,749
ছবি তোলার জন্য প্রথম স্থান অধিকারী মঞ্চে উঠুন।
145
00:15:22,291 --> 00:15:23,499
আসুন।
146
00:15:23,999 --> 00:15:25,999
সকল বিচারক এখানে চলে আসুন।
147
00:15:34,916 --> 00:15:37,624
আমাদের এখানে আছে
তিনটা চমৎকার জাতের পডল কুকুর,
148
00:15:38,249 --> 00:15:40,124
তিনটা সুন্দর আকারের।
149
00:16:04,999 --> 00:16:06,207
মার্সেলো!
150
00:16:10,416 --> 00:16:12,541
হেই, সাইমন।
151
00:16:15,582 --> 00:16:18,374
- কী খবর?
- আমাদের সাথে আয়, তোকে আমাদের দরকার।
152
00:16:18,499 --> 00:16:21,832
- না, আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
- খুব সহজ একটা কাজ, আয় তো।
153
00:16:21,957 --> 00:16:24,666
- কুকুরকে আমার খাওয়াতে হবে।
- আয়, গাড়িতে বস।
154
00:16:25,957 --> 00:16:28,166
- কিন্তু, তোরা করছিস কী?
- চল তো।
155
00:16:29,332 --> 00:16:31,457
- ভিতরে আয়, চল।
- সাইমন, তুই কী করতে চাচ্ছিস?
156
00:16:33,249 --> 00:16:34,457
চল!
157
00:17:24,041 --> 00:17:25,207
গাড়ি চালু কর, মার্সেলো!
158
00:17:26,957 --> 00:17:28,332
যা, যা!
159
00:17:40,207 --> 00:17:42,624
ভালো, এইতো।
গাড়ি চালা।
160
00:17:43,832 --> 00:17:45,374
ব্যাগটা খোল।
161
00:17:48,749 --> 00:17:51,999
- এগুলোও দারুণ মাল, দেখ।
- এর সবই ভালো মাল।
162
00:17:52,124 --> 00:17:55,332
- আমি জানি।
- এটা দেখ, আরও ভালো!
163
00:17:55,457 --> 00:17:57,499
- তুই কি এই মাল নিয়েছিস?
- হ্যাঁ।
164
00:17:57,624 --> 00:18:01,499
আমরা সবকিছু নিয়েছি।
টাকাও নিয়েছি, এই যে এখানে।
165
00:18:05,374 --> 00:18:10,957
- তুই কি ওই চিহুয়াহুয়া কুকুরের আওয়াজ শুনেছিস?
- ওর চিৎকার একেবারে ঘড়ির এলার্মের মত ছিল।
166
00:18:11,582 --> 00:18:15,582
ছোট ওই জিনিসটা আমাকে অনেক বিরক্ত করেছে।
আমি ওটাকে ধরে বরফের উপর রেখেছি।
167
00:18:17,999 --> 00:18:20,874
- এসবের মানে কি?
- আমি ওটাকে ফ্রিজের মধ্যে রেখেছি।
168
00:18:23,457 --> 00:18:26,832
- ফ্রিজের মধ্যে রেখেছিস, মানে কী?
- মানে হলো, ফ্রিজের ভিতরে!
169
00:18:29,166 --> 00:18:32,041
- সেজন্যই ওটার শব্দ শুনতে পাইনি।
- অবশ্যই তুই শুনতে পাসনি।
170
00:18:32,166 --> 00:18:34,374
- কিন্তু, ওটা তো মারা যাবে।
- তাতে কার কী আসে যায়!
171
00:18:35,416 --> 00:18:37,916
ছোট্ট বদমাশটা আমাদেরকে জেলেই পাঠিয়ে দিত।
172
00:18:56,666 --> 00:18:59,541
কানের এক জোড়া দুল আর একটা ব্রেসলেট।
পরে দেখা হবে।
173
00:18:59,666 --> 00:19:02,166
- দাঁড়া, মাত্র এটুকুই আমাকে দিবি?
- কী? কী?
174
00:19:02,291 --> 00:19:05,832
- মার্সেলো, তুই কোনও কাজই করিসনি।
- ওটুকুই যথেষ্ট, সে কোনও কাজই করেনি।
175
00:19:05,957 --> 00:19:07,666
এই নে, নিজের জন্য গ্যাস কিনে নিস।
176
00:21:13,291 --> 00:21:14,832
উঠে পড়!
177
00:21:17,624 --> 00:21:20,832
এই তো!
178
00:21:46,166 --> 00:21:47,707
ভালো মেয়ে।
179
00:21:50,749 --> 00:21:52,791
এইযে সোনামনি?
180
00:21:53,582 --> 00:21:54,999
হেই!
181
00:21:56,832 --> 00:21:58,291
জাদুমনি।
182
00:22:00,624 --> 00:22:03,082
এখানে আয়।
183
00:22:06,249 --> 00:22:07,582
সুন্দরী কুকুর।
184
00:22:08,082 --> 00:22:10,207
বেঁচে রয়েছিস, তাই জাদুমনি?
185
00:22:10,332 --> 00:22:11,707
এখানে আয়।
186
00:22:13,916 --> 00:22:19,124
এখানে আয়।
এভাবে থাক, ভালো কুকুর।
187
00:22:19,874 --> 00:22:22,416
এই তো, ভালো কুকুরের মত থাক।
188
00:22:26,416 --> 00:22:30,916
তারা তোর সাথে কী করেছে, সোনা?
তারা তোর সাথে কী করেছে, সোনা?
189
00:22:32,499 --> 00:22:33,916
আমার জাদুর কুকুর।
190
00:22:39,749 --> 00:22:41,457
এখানে আয়, সুন্দরী।
191
00:22:59,707 --> 00:23:04,624
তুই একটু নড়ে উঠেছিস, তাইনা?
আবার নড়ে উঠ, তুই পারবি।
192
00:23:04,749 --> 00:23:05,916
যা।
193
00:23:07,291 --> 00:23:09,374
তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
194
00:23:10,666 --> 00:23:13,207
যা।
195
00:23:16,166 --> 00:23:18,707
না, আমার সাথে আসবি না।
তুই এখানেই থাক।
196
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
বেশি না।
197
00:23:25,374 --> 00:23:26,957
একদমই কম।
198
00:23:30,207 --> 00:23:33,999
- বেশি না, কত হবে?
- ১৫০ টাকা।
199
00:23:34,499 --> 00:23:37,791
- এই সব জিনিসের জন্য ১৫০ টাকা?
- কোন জিনিস?
200
00:23:39,041 --> 00:23:40,666
মুক্তো, হীরা...
201
00:23:40,791 --> 00:23:44,374
কিন্তু, আমি মুক্তো কিনিনা।
সাইন বোর্ডে লেখা আছে "স্বর্ণের জন্য নগদ টাকা।"
202
00:23:44,499 --> 00:23:48,666
আমি স্বর্ণের ওজনে দাম দিবো,
আর বাকিটা ফেলে দেবো।
203
00:23:48,791 --> 00:23:50,041
মুক্তো দিয়ে আমি কী করব?
204
00:23:50,166 --> 00:23:52,707
জানি না। কিন্তু এটুকু নিশ্চিত যে,
আমার কাছে ওগুলোর কোনও দাম নেই।
205
00:23:53,499 --> 00:23:55,332
১৫০ টাকা দেবো, মার্সেলো।
206
00:23:56,832 --> 00:24:00,249
- ঠিক আছে?
- দেখো, আমার মেয়ের জন্য উপহার কিনতে হবে।
207
00:24:00,832 --> 00:24:02,082
আমার টাকাটা দরকার।
208
00:24:02,999 --> 00:24:04,791
১৫০ টাকা দেবো, তুমি কি নেবে?
209
00:24:05,457 --> 00:24:08,624
- ঠিক আছে, আমাকে ১৫০ টাকাই দাও।
- ঠিক আছে তাহলে।
210
00:24:15,832 --> 00:24:19,124
আশপাশের জায়গা নয়তো ক্যালাব্রিয়াতে খুঁজে দেখ।
211
00:24:20,416 --> 00:24:23,249
ক্যালাব্রিয়া চমৎকার জায়গা, কখনও কি দেখেছিস?
212
00:24:25,041 --> 00:24:27,332
আমি এখনও ক্যালাব্রিয়ার সমুদ্রতল দেখিনি।
213
00:24:27,457 --> 00:24:30,666
- এটা যে সুন্দর, কীভাবে জানলেন তাহলে?
- চল, ওখানেই যাই।
214
00:24:31,666 --> 00:24:32,874
যাবি না?
215
00:24:35,624 --> 00:24:37,874
তুই একেকবার একেক জায়গা পছন্দ করছিস।
216
00:24:37,999 --> 00:24:41,374
- কারণ, এই জায়গাগুলো সুন্দর।
- হাওয়াইয়ের কাছকাছি।
217
00:24:41,499 --> 00:24:44,124
- "হাওয়েই", অথবা যেভাবেই তুই বলিস।
- হাওয়াই।
218
00:24:44,999 --> 00:24:47,624
চল দেখি, হাওয়াই কেমন হবে।
এটা কোথায়?
219
00:24:47,749 --> 00:24:50,166
- এটা মালদ্বীপ।
- চল, দেখি।
220
00:24:50,957 --> 00:24:54,041
আরে, মালদ্বীপ তো বেশি দূরে নয়।
221
00:24:54,166 --> 00:24:56,249
মালদ্বীপ কোথায়?
222
00:24:56,374 --> 00:24:59,041
- আমি জানি না।
- আমিও জানি না। আয়, খুঁজে দেখি।
223
00:27:03,166 --> 00:27:05,166
এভাবেই থাক, নড়বি না।
224
00:27:07,207 --> 00:27:09,624
এইটা? ঠিক আছে, আমি অন্যটা করেছি।
225
00:27:16,124 --> 00:27:17,874
দাঁড়া, অপেক্ষা কর।
226
00:27:21,749 --> 00:27:22,957
তুই হারামজাদা!
227
00:27:25,582 --> 00:27:28,916
- এখানেই থাক।
- সবাই তোদেরকে দেখেছে।
228
00:27:29,457 --> 00:27:31,999
তুই শুনেছিস?
ও আমার নাক ভেঙে দিয়েছে।
229
00:27:33,791 --> 00:27:36,082
তোর জন্য অনেক সহজ, তাই না?
230
00:27:36,916 --> 00:27:38,874
আমার উপর প্রতিশোধ নেয়া অনেক সহজ।
231
00:27:41,457 --> 00:27:43,416
আমাকে কাজে যেতে হবে!
তুমি আমার কথা শুনেছিস?
232
00:27:54,666 --> 00:27:58,041
এবার ওর নামে আমি রিপোর্ট করব।
আমার কিছু যায় আসে না।
233
00:28:00,541 --> 00:28:03,332
তুই কীসের ব্যাপারে কথা বলছিস?
234
00:28:04,082 --> 00:28:07,082
তুই ওর নামে রিপোর্ট করবি,
তারপর দুই মাস পর এসব আবার শুরু হবে।
235
00:28:07,207 --> 00:28:11,541
সে দুই মাস পর বের হয়ে যাবে,
এবং তখন তোর সমস্যা চারগুণ বেড়ে যাবে।
236
00:28:11,666 --> 00:28:16,624
অবশ্যই, আমাদের একটা সমাধান বের করতে হবে।
এভাবে আর চলতে পারে না।
237
00:28:17,374 --> 00:28:19,499
সে পুরোই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
238
00:28:20,749 --> 00:28:24,291
- আমার কাছে একটা সমাধান আছে।
- সেটা কী?
239
00:28:25,291 --> 00:28:28,832
আমার কাছে কিছু লোক আসে,
ওরা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
240
00:28:28,957 --> 00:28:30,707
শহরের বাইরে থেকে আসা কিছু লোক।
241
00:28:33,499 --> 00:28:34,791
আমার বুদ্ধি বুঝতে পেরেছিস?
242
00:28:35,791 --> 00:28:37,916
তুই কি বুঝতে পারছিস, তুই কী বলছিস?
243
00:28:38,791 --> 00:28:42,666
- আমি একটা সমাধানের পরামর্শ দিচ্ছি।
- কিন্তু, তুই কীসের সমাধান করবি?
244
00:28:42,791 --> 00:28:45,249
সে একটা পাগলা কুকুরের মত।
আজ না হোক কাল, কেউ তাকে মেরে ফেলবেই।
245
00:28:45,374 --> 00:28:48,041
আমার কেন এই দায়িত্ব নিতে হবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
246
00:28:48,166 --> 00:28:50,707
তুই আশায় আছিস,
অন্য কেউ তোর সমস্যা সমাধান করবে?
247
00:28:50,832 --> 00:28:52,416
তোর নিজের সমস্যা তোর নিজেকেই সমাধান করতে হবে।
248
00:28:53,666 --> 00:28:57,666
কথা হল, এখানে আমাদের সবার এই একই সমস্যা।
249
00:28:57,791 --> 00:29:01,166
আমাদের সবাইকে মিলে এর সমাধান করতে হবে।
আর এর একটা সমাধানও আছে।
250
00:29:01,291 --> 00:29:03,999
হ্যাঁ, কিন্তু তুই যা করতে চাচ্ছিস তার সাথে আমি নেই।
251
00:29:04,541 --> 00:29:07,124
- তো, তুই কী করতে চাচ্ছিস?
- আমি অপেক্ষা করব।
252
00:29:07,874 --> 00:29:10,457
আজ না হোক কাল, কেউ তাকে খুন করবেই।
তার উপর সবাই রেগে আছে।
253
00:29:10,582 --> 00:29:13,749
আমাকে তার নাম বল, সে কে?
আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলি...
254
00:29:13,874 --> 00:29:16,957
আমরা তাকে ধরে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলব।
ব্যাস, খেল খতম।
255
00:29:17,082 --> 00:29:19,541
- আস্তে কথা বল।
- ফ্রান্সিসকো...
256
00:29:21,624 --> 00:29:25,166
- এতে করে কত খরচ হবে?
- আমি কীভাবে জানব?
257
00:29:25,291 --> 00:29:29,082
খরচ তো করতেই হবে।
ওই লোকেদের আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
258
00:29:29,207 --> 00:29:32,291
- আমি কীভাবে জানব!
- আমাকে গনায় ধরবি না, এসবে আমি নেই।
259
00:29:34,499 --> 00:29:37,541
ঠিক আছে, তোর সাথে কথা বলে লাভ নেই।
260
00:29:45,541 --> 00:29:49,541
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
261
00:29:57,791 --> 00:29:59,374
আরে, মা।
262
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
হ্যাঁ!
263
00:30:02,791 --> 00:30:04,499
আমি তো হ্যাঁ বললামই।
264
00:30:19,207 --> 00:30:20,332
মার্সেলো।
265
00:30:22,582 --> 00:30:24,666
- তুই কী করছিস?
- প্রসাব করছি।
266
00:30:26,541 --> 00:30:28,749
- আমাকে দুই লাইন কোকেন দে।
- আমার কাছে একটুও নেই, শেষ হয়ে গিয়েছে।
267
00:30:30,249 --> 00:30:32,541
- একটুও নেই।
- যা, নিয়ে আয়।
268
00:30:33,499 --> 00:30:34,707
টাকার ব্যাপারটা কী করব?
269
00:30:36,332 --> 00:30:39,291
- তুই তো পরে ওদেরকে টাকা দিতে পারবি।
- কী? এটা এভাবে কাজ করে না।
270
00:30:39,416 --> 00:30:41,499
- তারা সাথে সাথেই টাকা চায়।
- বাজে কথা বলবি না, আমি ওদেরকে চিনি।
271
00:30:41,624 --> 00:30:44,707
- চল, যাই। আয়...
- সাইমন, অপেক্ষা কর।
272
00:30:45,582 --> 00:30:47,874
দাঁড়া, আস্তে যাবি।
273
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
আস্তে।
274
00:31:06,499 --> 00:31:09,374
- মিরকো।
- আরে, মার্সেলো।
275
00:31:11,207 --> 00:31:13,707
- কী খবর, বন্ধু?
- সব ভালো আছে।
276
00:31:13,832 --> 00:31:15,499
- পাঁচ গ্রাম কোকেন দে।
- তুই পাঁচ গ্রাম নিবি?
277
00:31:15,624 --> 00:31:18,124
- হ্যাঁ।
- মার্কো, আমাকে পাঁচ গ্রাম কোকেন দাও প্লিজ।
278
00:31:18,249 --> 00:31:19,582
দিচ্ছি এখনি।
279
00:31:19,707 --> 00:31:22,249
- আমাকে টাকা দে।
- আমি তোকে কাল টাকা দিয়ে দেবো।
280
00:31:22,374 --> 00:31:26,124
- তাহলে, কালকেই কোকেন পাবি।
- আমি এরমধ্যেই জমা করেছি, চিন্তা করিস না।
281
00:31:26,999 --> 00:31:29,832
- আমাকে বিশ্বাস কর।
- আগামীকাল, সময়মত দিবি।
282
00:31:30,332 --> 00:31:33,124
- আমার সাথে ঝামেলা করবি না।
- তুই তো জানিস, এই কাজে আমি অনেক ভালো।
283
00:31:33,249 --> 00:31:36,082
মা, প্রতি ২০ মিনিটে ফোন করা বন্ধ করেন।
আমি তো বললাম, আমি আসছি।
284
00:31:36,791 --> 00:31:38,624
মাত্রই আমার এক বন্ধুকে গাড়িতে করে পৌঁছে দিয়েছি।
285
00:31:38,749 --> 00:31:41,874
- ওই লোক কে?
- ও গাড়িতে করে আমাকে নিয়ে এসেছে।
286
00:31:41,999 --> 00:31:44,749
- তুই ওকে নিয়ে এখনই বের হয়ে যা।
- প্লিজ, মিরকো ...
287
00:31:44,874 --> 00:31:47,416
মার্সেলো, এসব বাদ দিয়ে ওকে নিয়ে চলে যা।
288
00:31:47,541 --> 00:31:50,166
- হাই, মিরকো।
- তুই এখানে কী করছিস?
289
00:31:51,207 --> 00:31:53,999
- তোর কাছে আমি ৫০০০ টাকা পাই।
- তুই ঠিক বলেছিস।
290
00:31:54,124 --> 00:31:56,457
- তোর অনেক সাহস আছে।
- কথা শোন...
291
00:31:56,582 --> 00:31:58,832
- এই ধরনের লোকেদের এখানে আনবি না!
- চল, চলে যাই সাইমন।
292
00:31:58,957 --> 00:32:01,791
- পাগলামি করিস না।
- আমি পাগল, আমার টাকা দে।
293
00:32:01,916 --> 00:32:04,707
- রাগ করিস না। আমার একটা সমস্যা ছিল...
- সমস্যা হলো তোর মাথায়...
294
00:32:05,374 --> 00:32:06,999
- আমি বিপদে পড়েছিলাম।
- সাইমন, চল যাই।
295
00:32:07,124 --> 00:32:09,291
- তুই কীসের ব্যাপারে কথা বলতে চাস?
- আমি বিপদে পড়েছিলাম।
296
00:32:09,416 --> 00:32:11,666
- সব সমস্যা হলো তোর মাথায়।
- তুই কি আমাকে আধা ঘন্টা সময় দিবি?
297
00:32:11,791 --> 00:32:14,791
তোর আধা ঘন্টা প্রয়োজন?
তুই একটা আহাম্মকের বাচ্চা!
298
00:32:44,207 --> 00:32:47,582
- সাবধান, সাইমন!
- তোকে খুন করে ফেলব, শুয়োরের বাচ্চা!
299
00:32:51,082 --> 00:32:53,374
অকর্মার ঢেঁকি!
300
00:35:10,499 --> 00:35:11,957
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
301
00:35:15,957 --> 00:35:17,124
ওর দিকে?
302
00:36:01,457 --> 00:36:02,791
এখানে আয়।
303
00:36:48,499 --> 00:36:49,791
সাইমন।
304
00:36:50,999 --> 00:36:52,957
- দেখি কী হয়েছে।
- কিছুই হয়নি।
305
00:36:53,582 --> 00:36:55,582
কিছু হয় নাই মানে কী?
তোর রক্ত বের হচ্ছে।
306
00:36:55,707 --> 00:36:57,332
বললাম তো, কিছুই হয়নি।
আমাকে উঠা।
307
00:37:46,499 --> 00:37:48,999
আস্তে আস্তে ছিঁড়ে ফেলো।
308
00:37:50,541 --> 00:37:54,082
এই যে দেখ...
সাইমন, আমার একজন ডাক্তার লাগবে।
309
00:37:54,207 --> 00:37:56,457
সাইমন, তুই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
310
00:37:57,332 --> 00:37:59,041
সাইমন...
311
00:37:59,166 --> 00:38:03,207
- আমাদের ডাক্তার লাগবে, এদিকে দেখ।
- ওকে বলেছিলাম, কিন্তু সে যেতে চায়নি।
312
00:38:03,791 --> 00:38:06,291
ওর ডাক্তার দেখাতে হবে।
দেখো, ওর কত রক্ত বের হচ্ছে।
313
00:38:06,416 --> 00:38:09,416
ও এটা সারাতে পারবে, মা।
মার্সেলো পারবে।
314
00:38:09,541 --> 00:38:11,707
- তুমি কি জানো কীভাবে করতে হয়?
- না, আমি কখনই এসব করিনি।
315
00:38:11,832 --> 00:38:14,249
- ও জানে কীভাবে করতে হবে, শুরু কর।
- আমি জন্তুদের জন্য কাজ করি।
316
00:38:15,457 --> 00:38:17,207
- ও চেষ্টা করবে।
- সাইমন, আমি জানিনা কীভাবে করতে হয়।
317
00:38:17,332 --> 00:38:19,832
- শুরু কর, রক্ত বন্ধ কর।
- তোমার কী কী লাগবে?
318
00:38:20,999 --> 00:38:22,999
- মাকে বল, তোর কী কী লাগবে।
- তোমার কী লাগবে?
319
00:38:23,124 --> 00:38:32,332
কিছু চিমটা, জীবাণুমুক্ত করার কিছু জিনিস,
এলকোহল, তুলা নিয়ে আসুন।
320
00:38:33,332 --> 00:38:34,791
তুই আমাকে আমার মায়ের কাছে নিয়ে এসেছিস?
321
00:38:34,916 --> 00:38:37,791
তুই তো হাসপাতালে যেতে চাসনি।
আমি আর কী করতে পারতাম?
322
00:38:41,124 --> 00:38:43,707
- কিন্তু, এগুলোও তো ময়লা।
- কোনও সমস্যা হবে না।
323
00:38:51,332 --> 00:38:52,957
ওর জ্যাকেটটা খুলে ফেলুন।
324
00:38:54,291 --> 00:38:55,916
বসে পড়।
325
00:39:07,624 --> 00:39:10,249
- নড়বি না।
- তাড়াতাড়ি কর, মার্সেলো।
326
00:39:14,374 --> 00:39:16,791
নড়াচড়া করবি না, বুঝেছিস?
327
00:39:21,124 --> 00:39:22,332
সাইমন?
328
00:39:24,374 --> 00:39:26,207
- এটা কার?
- এটা কী?
329
00:39:26,832 --> 00:39:29,749
- এটা কার?
- এটা আমার না।
330
00:39:29,874 --> 00:39:32,416
তোর না হলে আমি ফেলে দিতে পারি, তাই না?
331
00:39:32,541 --> 00:39:34,416
- না, আপনি ফেলতে পারেন না।
- কেনো ফেলতে পারব না?
332
00:39:34,541 --> 00:39:37,291
- আমার এক বন্ধুর জন্য এটা এটা এনেছি।
- তোর বন্ধুর জন্য, আমার না।
333
00:39:37,416 --> 00:39:38,832
কিন্তু, আপনি ওটা ফেলে দিতে পারেন না।
334
00:39:40,999 --> 00:39:42,582
- এই নে।
- না!
335
00:39:42,707 --> 00:39:44,957
- এই নে, ফেলে দিয়েছি।
- মা!
336
00:39:45,082 --> 00:39:50,124
তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি।
"আমি আর কোকেন সেবন করব না।"
337
00:39:51,291 --> 00:39:52,624
তোকে এখনি চলে যেতে,
শুনতে পেরেছিস আমার কথা?
338
00:39:52,749 --> 00:39:56,249
তোকে এখনি চলে যেতে,
আমার বাসায় তোকে আর দেখতে চাই না।
339
00:39:56,374 --> 00:39:58,999
বের হয়ে যা!
340
00:40:01,874 --> 00:40:03,499
বের হয়ে যা!
আমাকে ছেড়ে দে!
341
00:40:04,249 --> 00:40:05,749
বের হয়ে যা!
342
00:40:09,291 --> 00:40:11,541
আমাকে ছেড়ে দে!
শুনতে পেরেছিস আমার কথা?
343
00:40:11,666 --> 00:40:13,124
আমাকে ছেড়ে দে!
344
00:40:22,541 --> 00:40:27,041
তোকে চলে যেতেই হবে, সাইমন!
যথেষ্ট হয়েছে!
345
00:40:30,916 --> 00:40:33,749
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
346
00:41:24,374 --> 00:41:25,791
শুভ সন্ধ্যা।
347
00:41:30,291 --> 00:41:31,666
জাদুমনি!
348
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
সবকিছু কেমন কাটল, ভালো তো?
349
00:41:52,624 --> 00:41:53,791
বাই।
350
00:42:01,624 --> 00:42:02,916
সাইমন?
351
00:42:03,666 --> 00:42:04,832
কিন্তু...
352
00:42:06,666 --> 00:42:08,541
এদিকে আয়, শোন।
353
00:42:13,916 --> 00:42:15,707
শুনতে পেরেছিস? এটা ফাঁপা।
354
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
তো, কী হয়েছে?
355
00:42:19,916 --> 00:42:23,041
আমরা একটা গর্ত করে ভিতরে যাবো।
356
00:42:24,041 --> 00:42:26,249
তুই কী বলছিস? ফ্রাঙ্কোর দোকানে যাবি?
357
00:42:26,707 --> 00:42:28,457
না, না।
358
00:42:29,499 --> 00:42:31,124
সাইমন, এসব বাদ দে।
359
00:42:31,957 --> 00:42:34,457
- কেনো বাদ দিবো?
- কারণ, ফ্রাঙ্কো আমাদের বন্ধু।
360
00:42:35,041 --> 00:42:36,082
বাদ দে।
361
00:42:36,582 --> 00:42:38,832
- সে কার বন্ধু?
- সে আমার বন্ধু।
362
00:42:39,457 --> 00:42:42,541
- শুধু টাকার জন্যে সে তোর বন্ধু।
- সত্যিই সত্যি এসব বলছিস!
363
00:42:43,707 --> 00:42:45,624
সাইমন, প্লিজ।
364
00:42:46,416 --> 00:42:50,541
- তুই কীসের চিন্তা করছিস?
- আমরা তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নেবো।
365
00:42:53,041 --> 00:42:56,874
সাইমন, আশেপাশের সবাই আমাকে পছন্দ করে।
366
00:42:58,374 --> 00:43:02,207
এটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কোনভাবেই সম্ভব না।
367
00:43:02,332 --> 00:43:05,874
এতগুলো "স্বর্ণের বিনিময়ে টাকা"-র দোকান থাকতে,
তোর এটাই করতে হবে?
368
00:43:05,999 --> 00:43:07,041
হ্যাঁ।
369
00:43:07,166 --> 00:43:08,541
- কিন্তু, কেন?
- কেন?
370
00:43:09,166 --> 00:43:11,499
কারণ, তুই এখানে থাকিস।
আর সে তো পাশেই থাকে।
371
00:43:12,041 --> 00:43:15,499
সাইমন, আমার সবকিছু হারিয়ে যাবে।
আমার একটা মেয়ে আছে।
372
00:43:17,332 --> 00:43:19,582
তুই জানিস, এতদূর আসতে
আমাকে কত কষ্ট করতে হয়েছে?
373
00:43:21,207 --> 00:43:25,166
না, এখানে বাদ দে।
অন্য কোথাও যা।
374
00:43:27,166 --> 00:43:29,124
আমি এটা ভালো লাগছে না,
তাছাড়া আমি এটা করতেও চাই না।
375
00:43:29,999 --> 00:43:33,624
- আমি কি এখন কথা বলতে পারি?
- সাইমন, এসব নিয়ে কথা বলার কিছুই নেই।
376
00:43:34,166 --> 00:43:35,957
আমি খুব নিপুণ হাতে কাজটা করব।
377
00:43:36,749 --> 00:43:40,207
বললাম তো, না।
তুই এখানে কিছুই করবি না, ব্যাস।
378
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
কাহিনী শেষ।
প্রতিবেশীদের কথা আমার মাথায় থাকে।
379
00:43:44,041 --> 00:43:45,499
তুই কি একবার আমার কথা শুনবি?
380
00:43:45,999 --> 00:43:48,666
- না, আমি তোর কোনও কথা শুনতে চাই না।
- বিশ্বাস কর, শুধু একবারের জন্য।
381
00:43:48,791 --> 00:43:51,124
- কাছে আয়।
- সাইমন, অন্তত এবার না।
382
00:43:51,249 --> 00:43:53,749
শুধু একবার...
সব বন্ধ করে চাবি নিয়ে আয়।
383
00:43:53,874 --> 00:43:55,874
আমাকে চাবি দে, আমি নিজেই করব।
আমি তোকে ধনী বানিয়ে দেবো।
384
00:43:55,999 --> 00:43:59,791
আমি তোকে কিছুই এনে দেবো না।
আমার জন্য অপেক্ষা করিস না।
385
00:44:00,957 --> 00:44:03,624
সাইমন, আমার জন্য অপেক্ষা করিস না!
আমি আসব না।
386
00:44:06,374 --> 00:44:07,624
আমি আসব না, না।
387
00:44:09,582 --> 00:44:12,457
যখন তোর সাথে কথা বলি,
তখন আমার কথা শুনবি, মার্সেলো।
388
00:44:21,499 --> 00:44:24,124
আমি কি তোর বন্ধু, হ্যাঁ নাকি না?
389
00:44:25,541 --> 00:44:26,832
হ্যাঁ।
390
00:44:37,874 --> 00:44:40,541
- তাহলে সব বন্ধ করে আমাকে চাবি এনে দে।
- ঠিক আছে।
391
00:45:01,582 --> 00:45:05,082
ওদেরকে ওখান থেকে বল মারতে দিবি না।
392
00:45:05,207 --> 00:45:08,374
- সামনে যা, ফ্রান্সিসকো।
- যা, মার্সেলো, সামনে যা।
393
00:45:11,791 --> 00:45:14,082
মার, মার্সেলো! এদিক দে।
394
00:45:14,541 --> 00:45:16,582
- যা, যা, যা!
- বলটা নে, মার্সেলো!
395
00:45:17,707 --> 00:45:20,707
আলতো করে শেষের দিকে মার।
396
00:45:23,666 --> 00:45:26,916
গেনারো, এদিক দেখ।
তোকে বল দিচ্ছি।
397
00:45:27,499 --> 00:45:32,291
- আরে মাসিমো, যা!
- গেনারো, দেখে খেল!
398
00:46:00,291 --> 00:46:05,291
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে
399
00:46:53,207 --> 00:46:56,332
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি পাশের দোকানের মালিক।
400
00:46:56,457 --> 00:46:58,166
একটু অপেক্ষা করুন।
401
00:47:37,124 --> 00:47:39,582
আপনি কি কোনওভাবে আপনার চাবি হারিয়েছেন?
402
00:47:41,207 --> 00:47:42,582
না।
403
00:47:44,082 --> 00:47:46,624
আপনার কি কোনও ধারণা আছে,
ওরা কীভাবে আপনার দোকানে ঢুকেছে?
404
00:47:53,249 --> 00:47:57,082
- শাটার দিয়ে ঢুকেছে।
- শাটার দিয়ে?
405
00:47:57,999 --> 00:48:00,457
আসলে, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন
এটাতে জোর করা হয়েছে।
406
00:48:01,041 --> 00:48:02,249
এটা ভেঙে ফেলা হয়েছে।
407
00:48:03,416 --> 00:48:06,416
কিন্তু, দরজাতে কোনও জোর খাটান হয়নি...
408
00:48:07,332 --> 00:48:09,124
এটা চাবি দিয়ে খোলা হয়েছিল।
409
00:48:10,707 --> 00:48:14,832
- বুঝতে পেরেছি।
- তো, হয় আপনি করেছেন, নয়তো অন্য কেউ করেছে।
410
00:48:15,874 --> 00:48:19,999
- অবশ্যই এটা অন্য কেউ করেছে।
- অন্য কেউ করেছে? আমার সাথে আসুন।
411
00:48:21,124 --> 00:48:22,416
- আমার সাথে আসুন।
- কেনও?
412
00:48:22,541 --> 00:48:24,874
অন্য কে ছিল, সেটা থানায় গিয়ে আমাকে ব্যাখা করবেন।
413
00:48:25,749 --> 00:48:26,957
আমার সাথে আসুন।
414
00:48:27,666 --> 00:48:29,916
- দুঃখিত, কিন্তু আমি...
- আমার সাথে আসুন।
415
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
আমার প্রতি জুলুম করা হয়েছে,
আর আমাকেই থানায় যেতে হবে?
416
00:48:32,499 --> 00:48:36,624
আপনার যদি কিছু লুকানোর না থাকে,
তাহলে থানায় গিয়ে সব ব্যাখ্যা করতে পারবেন।
417
00:48:36,749 --> 00:48:38,541
আসুন।
418
00:48:40,166 --> 00:48:41,374
- আমার সাথে আসুন।
- কেনো?
419
00:48:41,499 --> 00:48:43,791
- কারণ, আপনাকে আমার সাথে যেতেই হবে।
- কেন? আমি কিছুই করিনি।
420
00:48:43,916 --> 00:48:45,541
- চলুন তো!
- আমি কিছুই করিনি।
421
00:48:45,666 --> 00:48:47,874
- আর সেটা আপনি থানায় গিয়েই বলতে পারবেন।
- আমাকে ছেড়ে দিন।
422
00:48:48,832 --> 00:48:51,582
- আমার একটা কুকুর আছে।
- কুকুরের কথা বাদ দিন। ওটাকে আমরা সামলে নেবো।
423
00:48:53,874 --> 00:48:56,541
- ভিতরে ঢুকুন।
- জ্যাক! জ্যাক!
424
00:49:09,916 --> 00:49:14,541
তোমাকে বলে রাখছি, আমরা সবকিছু জানি।
সবাই জানে তুমি ওকে সহযোগিতা করো।
425
00:49:15,582 --> 00:49:17,332
তোমার কি আমাদের বোকা মনে হয়?
426
00:49:19,957 --> 00:49:21,666
সে তোমাকে বাধ্য করেছে, তাই না?
427
00:49:22,249 --> 00:49:25,207
আমরা জানি, সে এলাকার সবাইকে প্রচন্ড বিরক্ত করে।
428
00:49:26,666 --> 00:49:28,541
কে জানে, সে তোমাকে কীসের কথা দিয়েছে।
429
00:49:29,374 --> 00:49:32,374
কিন্তু, সেটা যাই হোক না কেন,
সে তার কথা রাখবে না।
430
00:49:34,124 --> 00:49:37,332
সে বাজে একটা লোক,
আর সে তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
431
00:49:39,416 --> 00:49:41,457
সে তোমার দোকানের তালা ভেঙেছে,
432
00:49:42,124 --> 00:49:44,957
কিন্তু, সে তার পেছনের দরজা আটকে দিয়েছিল।
তুমি জানো, কেন?
433
00:49:47,249 --> 00:49:51,957
যাতে সে সব লুঠ করে,
তোমার কাছ থেকে ভেগে যেতে পারে।
434
00:49:52,874 --> 00:49:55,332
এখানে সাইন করে তুমি বাসায় যেতে পারো।
435
00:49:56,332 --> 00:50:00,249
যদি তুমি সহযোগিতা করো,
আমরা তোমার দন্ডাদেশ বাতিল করতে পারব।
436
00:50:02,916 --> 00:50:04,291
শুধু এখানে সাইন করো,
437
00:50:04,416 --> 00:50:07,916
আর আমরা তাকে জেলে ভরে রাখব,
যাতে সবাই শান্তিতে থাকতে পারে।
438
00:50:16,791 --> 00:50:18,916
চিন্তা করার কিছু নেই, সাইন করো।
439
00:50:21,707 --> 00:50:23,541
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
440
00:50:26,082 --> 00:50:27,374
বাড়ি...
441
00:50:28,082 --> 00:50:29,207
অথবা জেল।
442
00:50:29,957 --> 00:50:33,541
আর কোনও পছন্দ নেই।
বাড়ি অথবা জেল।
443
00:50:35,832 --> 00:50:41,124
ভয় পাবার কোন প্রয়োজন নেই।
আমরা তোমাকে দেখেশুনে রাখব।
444
00:50:42,916 --> 00:50:44,499
তোমার ছোট একটা মেয়ে আছে।
445
00:50:44,957 --> 00:50:48,457
মেয়েটা এতিম হয়ে যাবে, যদি ওর চিন্তা বাদ না দাও।
446
00:50:55,791 --> 00:50:58,374
নাকি, তার হয়ে তুমিই জেলে যেতে চাও?
447
00:50:59,624 --> 00:51:01,541
তুমি এত কী ভাবছ?
448
00:51:06,041 --> 00:51:09,332
তুমি তো জানো, জেলের ভেতরে
তোমার মতো লোকেদের সাথে তারা কী করে?
449
00:51:09,457 --> 00:51:12,874
তুমি একটা নির্বোধ,
তুমি জানো, ওরা তোমার সাথে কী করবে?
450
00:51:14,291 --> 00:51:17,249
আহ, এখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো,
ভয় করছে?
451
00:51:21,082 --> 00:51:22,874
এই কাগজপত্রে সাইন করো।
452
00:51:31,791 --> 00:51:33,791
তাহলে, জেলে যাও।
453
00:51:35,207 --> 00:51:36,832
জেলে পুরোটা সময় কাটিয়ে এসো।
454
00:53:16,207 --> 00:53:19,457
এক বছর পর।
455
00:55:23,832 --> 00:55:25,624
আলিদা, মিস্টি সোনা!
456
00:55:27,999 --> 00:55:29,291
এখানে আয়।
457
00:55:31,624 --> 00:55:32,916
সোনা, তুই কেমন আছিস?
458
00:55:33,041 --> 00:55:35,499
তুই কেমন আছিস?
459
00:55:37,041 --> 00:55:38,624
- সব ভালো আছে।
- সব ভালো?
460
00:55:38,749 --> 00:55:43,249
- হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করানোর জন্য জ্যাককে এনেছি।
- জ্যাক, ছোট্ট বন্ধু, এখানে আয়!
461
00:55:48,999 --> 00:55:51,791
- আচ্ছা তাহলে, চল।
- আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
462
00:55:51,916 --> 00:55:54,999
- কেন?
- মার ছোটখাটো কিছু কাজ করতে হবে।
463
00:55:55,457 --> 00:55:56,582
কী?
464
00:55:56,707 --> 00:55:59,791
আমি জানি না।
কেনাকাটা বা ওরকম কিছু।
465
00:56:00,332 --> 00:56:02,499
কী দুঃখজনক।
466
00:56:04,582 --> 00:56:06,082
আমি তোকে অনেক মিস করেছি।
467
00:56:07,041 --> 00:56:08,332
আমিও মিস করেছি।
468
00:56:08,957 --> 00:56:10,207
খুব খারাপ...
469
00:56:11,916 --> 00:56:14,749
- জানিস, আমি অনেক জায়গা ঘোরার জন্য ঠিক করেছি।
- ঠিক আছে।
470
00:56:14,874 --> 00:56:16,499
অনুমান কর তো, আমরা কোথায় যাবো।
471
00:56:17,707 --> 00:56:19,499
- কালাব্রিয়াতে।
- না।
472
00:56:20,457 --> 00:56:22,499
আমি তোকে লোহিত সাগরে নিয়ে যাবো, কথা দিলাম।
473
00:56:23,916 --> 00:56:27,291
তোর আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? তুই কী বলিস?
তুই বিশ্বাস করছিস না।
474
00:56:29,499 --> 00:56:30,874
জাদুমনি।
475
00:56:32,124 --> 00:56:34,416
মা যা বলবে, সব কথা শুনবি। ঠিক আছে?
476
00:56:35,082 --> 00:56:36,999
- তার সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
- হ্যাঁ।
477
00:56:41,457 --> 00:56:42,999
যা।
478
00:56:51,041 --> 00:56:52,582
- বিদায়, বাবা।
- বিদায়।
479
00:56:59,457 --> 00:57:00,499
তুই একটা নোংরা ইঁদুর!
480
00:57:02,749 --> 00:57:05,582
ভিতরে লুকিয়ে থাকিস, তাই না?
বিশ্বাসঘাতক!
481
00:57:12,332 --> 00:57:14,582
- ওর কথা বাদ দাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
482
00:57:14,707 --> 00:57:16,874
- ওর কথা বাদ দাও।
- তোকে এখান থেকে চলে যেতে হবে!
483
00:57:16,999 --> 00:57:19,582
তুই চলে যাবি, আমি তোকে এখানে দেখতে চাই না।
484
00:57:21,749 --> 00:57:24,249
তোকে এখান থেকে চলে যেতে হবে!
485
00:57:25,332 --> 00:57:30,374
- দূর হ, ইঁদুর। নোংরা ইঁদুর।
- আমাকে যেতে দাও!
486
00:57:30,499 --> 00:57:32,707
গা থেকে হাত সরাও!
487
00:57:33,707 --> 00:57:36,874
- দূর হ, নিকৃষ্ট লোক!
- ওর কথা বাদ দাও।
488
00:57:36,999 --> 00:57:40,124
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক।
আমার গা থেকে তোমার হাত সরাও।
489
00:57:40,249 --> 00:57:41,416
- এসব ভুলে যাও!
- ওকে চলে যেতেই হবে!
490
00:58:30,416 --> 00:58:31,999
সাইমন!
491
00:58:40,666 --> 00:58:42,207
সাইমন!
492
00:58:57,124 --> 00:58:58,499
সাইমন!
493
00:59:07,624 --> 00:59:08,499
সাইমন!
494
00:59:13,124 --> 00:59:14,499
সাইমন!
495
01:00:31,124 --> 01:00:32,249
হেই।
496
01:00:42,832 --> 01:00:46,166
আমি তোকে আর দেখতে চাই না।
তোকে চলে যেতে হবে!
497
01:00:46,291 --> 01:00:47,582
বের হ!
498
01:00:48,207 --> 01:00:51,249
তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
কী করেছিস, সেটা বুঝতে পারছিস না?
499
01:00:51,874 --> 01:00:54,999
তুই আমাদের একজন ছিলি।
তুই কীভাবে এমন কাজ করতে পারলি?
500
01:00:55,124 --> 01:00:56,624
তোর কি লজ্জা করে না?
501
01:00:57,874 --> 01:01:02,082
তোর কি লজ্জা করে না?
কথা বল! তোর কি লজ্জা করে কী করে না?
502
01:01:02,207 --> 01:01:04,999
তোর দোহাই,
অন্তত এটা বল যে, তুই লজ্জিত!
503
01:01:05,541 --> 01:01:08,249
তুই চলে যা, এখান থেকে চলে যা!
504
01:01:08,374 --> 01:01:12,166
আমি আর কখনই তোকে দেখতে চাই না।
জাহান্নামে যা!
505
01:01:52,457 --> 01:01:55,916
কুকুরের হোটেল।
506
01:03:10,374 --> 01:03:11,832
আয়, গান্ডাফ।
507
01:03:14,541 --> 01:03:18,707
খাবারের সময় হয়ে গিয়েছে!
ভালো ছেলে, নিচু হ।
508
01:03:18,832 --> 01:03:19,874
ভালো ছেলে।
509
01:03:23,416 --> 01:03:26,499
ওখানেই থাক, ওখানেই থাক।
510
01:03:26,624 --> 01:03:28,624
যা, খুব ভালো ছেলে।
511
01:03:28,749 --> 01:03:33,999
ঠিক আছে, ভদ্র হয়ে থাক, সোফিয়া!
তুই ছোটখাটো, কিন্তু লুনার চেয়েও বেশি খাবার খাস।
512
01:03:39,499 --> 01:03:42,582
লুনা, এই যে, এখানে আয়।
513
01:03:47,124 --> 01:03:48,666
এই যে, সোফিয়া।
514
01:03:51,124 --> 01:03:52,374
এই নে।
515
01:04:08,791 --> 01:04:10,082
সাইমন!
516
01:04:11,691 --> 01:04:12,482
সাইমন!
517
01:04:13,499 --> 01:04:15,499
আমি সারাদিন ধরে তোকে খুঁজছিলাম।
518
01:04:16,666 --> 01:04:19,832
মার্সেলো, তুই জেল থেকে বের হয়েছিস
কিন্তু, আমাকে বললি না?
519
01:04:21,207 --> 01:04:22,374
কেমন আছিস তুই?
520
01:04:23,957 --> 01:04:26,457
আমি ভালো আছি। আমার টাকা কোথায়?
521
01:04:27,291 --> 01:04:28,582
কীসের টাকা?
522
01:04:30,249 --> 01:04:32,416
যেই টাকা আমাকে তোর দেবার কথা ছিল।
523
01:04:35,124 --> 01:04:37,082
কীসের টাকা তোকে দেবার কথা ছিল?
তোর ভাগের টাকা?
524
01:04:37,207 --> 01:04:38,832
হ্যাঁ, দশ হাজার টাকা।
525
01:04:41,082 --> 01:04:42,666
তুই দশ হাজার টাকা চাস?
526
01:04:44,082 --> 01:04:45,791
আমার কাছে দশ হাজার টাকা নেই।
527
01:04:47,249 --> 01:04:51,374
- একটু কষ্টও আছে।
- সাইমন, আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
528
01:04:53,166 --> 01:04:55,249
যদি তোর টাকা প্রয়োজন হয়,
তাহলে আমার কাছে এটুকু আছে।
529
01:04:56,832 --> 01:04:59,124
- তিনশত টাকা।
- তোর খুচরা টাকা তুই রেখে দে।
530
01:04:59,249 --> 01:05:00,457
টাকাটা নে।
531
01:05:00,582 --> 01:05:03,582
সাইমন, তুই আমাকে দশ হাজার টাকা দিবি।
টাকাটা আমার দরকার।
532
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
এখনকার মত এটা নে।
533
01:05:07,666 --> 01:05:11,666
আমি তোর জন্য এক বছর জেলে ছিলাম,
আর আমি কাউকে কিছু বলিনি।
534
01:05:14,207 --> 01:05:17,624
দেখ, আমি পাল্টে গিয়েছি।
আমি এখন আর আগের মত নেই।
535
01:05:17,749 --> 01:05:20,666
তাই তো দেখছি।
তোর সাহসও অনেক বেড়েছে, তাই না?
536
01:05:21,207 --> 01:05:25,582
আমাকে দেখা, দেখি তোর সাহস কত বেড়েছে।
আমাকে দেখা, তোর সাহস।
537
01:05:26,499 --> 01:05:28,082
আমাকে দেখা, বাঘ।
538
01:05:29,207 --> 01:05:31,249
টাকা কোনও সমস্যা নয়।
মেজাজ খারাপ করিস না।
539
01:05:31,749 --> 01:05:35,374
আমার মেজাজ খারাপ হয়নি।
আমি শান্ত আছি।
540
01:05:36,707 --> 01:05:38,666
কিন্তু, আমাকে তোর টাকা দিতে হবে।
541
01:05:40,999 --> 01:05:42,916
সাইমন, তুই আমাকে টাকাটা দিবি।
542
01:05:43,041 --> 01:05:46,457
- মার্সেলো, দেখ...
- নয়তো, মোটর সাইকেলের চাবি দে।
543
01:05:48,124 --> 01:05:49,957
আমাকে এভাবে ভয় দেখাবি না।
544
01:05:51,707 --> 01:05:53,624
তুই আমাকে অনেক ভয় দেখাচ্ছিস, মার্সেলো।
545
01:05:58,207 --> 01:05:59,957
আমরা আগামীকাল কথা বলব।
546
01:06:08,374 --> 01:06:09,916
আগামীকাল, তাই না?
547
01:06:29,166 --> 01:06:30,666
আগামীকাল...
548
01:08:21,957 --> 01:08:23,416
আস্তে...
549
01:08:28,499 --> 01:08:29,874
ধীরে...
550
01:08:38,207 --> 01:08:40,041
এদিকে আয়, জ্যাক।
551
01:08:41,499 --> 01:08:43,166
আস্তে, লুনা।
552
01:08:49,957 --> 01:08:51,374
আয় তো।
553
01:08:58,916 --> 01:09:03,124
নোংরা পানি পান করবি না।
এখানে আয়।
554
01:09:33,457 --> 01:09:37,291
এখন, সে এসব খায়।
কারণ, ওর মুরগিতে এলার্জি আছে।
555
01:09:37,416 --> 01:09:42,957
এগুলোও ওর খেলনা, এটা তার খুব প্রিয়।
556
01:09:43,582 --> 01:09:47,041
এটা হারাবে না, নয়তো সে আর ঘুমাবে না।
557
01:09:47,166 --> 01:09:51,207
- অনেক জিনিস...
- আর ওই যে তার কম্বল।
558
01:09:51,332 --> 01:09:54,707
তুমি এটা মেঝেতে রেখে, শুধু বলবে "আয়"।
559
01:10:22,791 --> 01:10:25,832
তুই কী কাজ করেছিস, বল।
তুই কী করেছিস?
560
01:10:29,082 --> 01:10:30,207
এই যে এখানে?
561
01:10:31,749 --> 01:10:35,082
তোর করা উচিত হয়নি।
তোর একদমই করা উচিত হয়নি, শুনতে পাচ্ছিস?
562
01:10:37,374 --> 01:10:38,832
তোর করা উচিত হয়নি।
563
01:10:43,457 --> 01:10:45,916
তোকে নিয়ে আমি এখন কী করব?
564
01:10:58,624 --> 01:11:01,041
তুই টাকা চাস, তাই না?
565
01:12:11,291 --> 01:12:13,707
এই যে, এই নে তোর মুখোশ।
566
01:12:17,332 --> 01:12:19,332
- হাই।
- হাই।
567
01:12:20,541 --> 01:12:23,332
- আরে, আলিদা?
- বিদায় সোনা, আমি চলে যাচ্ছি।
568
01:12:23,457 --> 01:12:25,374
- বিদায়, মা।
- ভালো হয়ে থাকবি।
569
01:12:25,499 --> 01:12:29,624
আমার ছোট্ট পুতুল, তুই কেমন আছিস?
570
01:12:31,332 --> 01:12:34,666
দাঁড়া, তোরা ব্যাগ কোথায়?
571
01:12:35,457 --> 01:12:36,624
- অপেক্ষা কর।
- কী?
572
01:12:36,749 --> 01:12:39,291
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
573
01:12:40,541 --> 01:12:44,666
- আপনার এসব কী হয়েছে?
- এসব কিছু না।
574
01:12:45,124 --> 01:12:47,082
- বলুন, কী হয়েছে?
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
575
01:12:47,207 --> 01:12:49,457
চল যাই, চল, চল।
576
01:12:49,582 --> 01:12:53,332
যা, সাবধানে পা ফেলবি।
577
01:12:53,457 --> 01:12:55,791
- কী হয়েছে আমাকে বলুন।
- যা, যা।
578
01:12:57,666 --> 01:12:59,582
চল, আয়।
579
01:13:00,499 --> 01:13:02,291
আপনারা এরমধ্যেই সব তুলে এসেছেন।
580
01:13:04,541 --> 01:13:06,707
আমি দুঃখিত।
581
01:13:53,374 --> 01:13:56,082
- বাবা, সবকিছু কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
582
01:14:02,291 --> 01:14:03,999
আপনি কি কাউকে ডেকে আনতে বলেন?
583
01:15:48,249 --> 01:15:50,124
তুই এখানে কী করছিস?
584
01:15:54,666 --> 01:15:56,166
শান্ত হ, সাইমন।
585
01:15:58,666 --> 01:15:59,466
সাইমন...
586
01:16:01,374 --> 01:16:02,999
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম।
587
01:16:04,166 --> 01:16:05,582
আমি দুঃখিত।
588
01:16:07,999 --> 01:16:09,541
তোর জন্য একটা উপহার এনেছি।
589
01:16:30,374 --> 01:16:31,707
কেমন ওটা?
590
01:16:42,082 --> 01:16:43,499
ভালো, তাই না?
591
01:16:46,457 --> 01:16:47,999
একটুও কম নেই।
592
01:16:51,374 --> 01:16:52,999
১০০% বিশুদ্ধ।
593
01:17:08,957 --> 01:17:10,624
বিদায়, সাইমন।
594
01:17:41,124 --> 01:17:42,541
ওরা আমার বন্ধু।
595
01:17:45,041 --> 01:17:46,582
অনেক দিনের বন্ধু।
596
01:17:48,791 --> 01:17:50,499
খুব ভালো মানের।
597
01:17:59,207 --> 01:18:01,207
আমরা যত চাই, ততই তারা আমাদেরকে দিতে পারবে।
598
01:18:14,749 --> 01:18:16,624
শোন, এখানে আয়।
599
01:18:25,541 --> 01:18:27,041
তুই জানিস কী হয়েছে?
600
01:18:29,457 --> 01:18:32,166
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। আমার টাকা দরকার।
601
01:18:33,541 --> 01:18:35,416
এখানে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
602
01:18:36,457 --> 01:18:38,332
আমাকে কেউ আর পছন্দ করে না।
603
01:18:41,166 --> 01:18:43,166
আমি তাদেরকে আমার দোকানে আসতে বাধ্য করব।
604
01:18:44,207 --> 01:18:46,999
- তাদেরকে আমার দোকানে আসতে বাধ্য করব।
- কাদের?
605
01:18:47,124 --> 01:18:48,541
এই লোকগুলোকে।
606
01:18:50,416 --> 01:18:52,207
লুকিয়ে থাকবি।
607
01:18:56,957 --> 01:18:58,832
যখনই ওরা এখানে আসবে,
608
01:19:00,291 --> 01:19:02,832
তুই তোর মাথায় কাপড় দিয়ে দিবি,
যাতে ওরা চিনতে না পারে।
609
01:19:04,582 --> 01:19:07,957
আমরা তাদের মেরে, তাদের কাছ থেকে সব নিয়ে নেবো।
610
01:19:10,124 --> 01:19:12,207
আর সবাই যার যার পথে চলে যাবে।
611
01:19:12,874 --> 01:19:14,874
তুই কী বলিস?
612
01:19:43,416 --> 01:19:45,457
তোর ধারণা এখন কয়টা বাজে?
613
01:19:45,999 --> 01:19:49,291
তাড়াতাড়ি কর. ওরা আসছে।
চল, যাই।
614
01:20:00,416 --> 01:20:05,041
শোন, যখন তারা এখানে আসবে,
আমরা এখানে ওজন করব।
615
01:20:07,124 --> 01:20:11,457
যখন আমরা তোর দিকে পিছন ঘুরে দাঁড়াব,
তুই তখনই আসবি।
616
01:20:13,457 --> 01:20:14,749
ঠিক আছে?
617
01:20:18,082 --> 01:20:19,707
- এখানে?
- এখানে।
618
01:20:20,207 --> 01:20:23,207
তুই কী বলছিস?
তুই আমাকে কুকুরের জায়গাতে রাখবি?
619
01:20:23,332 --> 01:20:25,999
সাইমন, এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
620
01:20:28,207 --> 01:20:29,499
তুই ভিতরে যা।
621
01:20:33,874 --> 01:20:35,457
আর কোনও জায়গা নেই?
622
01:20:36,582 --> 01:20:38,916
কোথায়? তুই আমাকে বল।
623
01:20:40,249 --> 01:20:41,916
- বাথরুমে।
- বাথরুমে?
624
01:20:42,416 --> 01:20:45,416
তারা তোকেই সাথে সাথেই খুঁজে পাবে।
ওরা প্রথমে এই জায়গাতেই খুঁজবে।
625
01:20:46,541 --> 01:20:48,582
সাইমন, এখানেই যা।
আমার কথা শোন।
626
01:20:49,457 --> 01:20:53,166
- এটা আমার মাপের না।
- অবশ্যই, তোর মাপের। খুব সহজ।
627
01:20:53,291 --> 01:20:54,832
তুই ভিতরে যাবি,
628
01:20:56,499 --> 01:20:57,541
তারপর বের হয়ে আসবি।
629
01:20:59,957 --> 01:21:03,791
আমরা জিনিসপত্র নিয়ে, জানালা দিয়ে পালিয়ে যাব।
630
01:21:04,457 --> 01:21:06,332
আমি তোর সাইজের দ্বিগুণ।
না, না।
631
01:21:06,457 --> 01:21:09,499
- একবার চেষ্টা কর।
- আমাকে একটু কোকেন দে।
632
01:21:09,624 --> 01:21:12,249
এখন না, আমরা পরে কোকেন নেবো।
633
01:21:20,291 --> 01:21:22,541
- যা, চেষ্টা করে দেখ।
- আমি চেষ্টা করতে চাই না।
634
01:21:23,249 --> 01:21:27,332
ঠিক আছে, তাহলে এসব বাদ দে।
আমি তাদের ফোন করে আসতে নিষেধ করে দেবো।
635
01:21:27,457 --> 01:21:28,666
জাহান্নামে যা।
636
01:21:32,257 --> 01:21:32,866
সাইমন...
637
01:21:33,707 --> 01:21:37,041
যা, যা। ভিতরে যা।
638
01:21:37,166 --> 01:21:39,332
যা তো, ওরা চলে এসেছে।
তাড়াতাড়ি কর!
639
01:21:39,832 --> 01:21:42,291
যা তো, যা, যা!
640
01:21:42,916 --> 01:21:45,749
- চুপ থাক।
- দাঁড়া, আমি নিজেই এটাকে আটকে দিচ্ছি।
641
01:21:45,874 --> 01:21:47,374
যা।
642
01:21:50,541 --> 01:21:52,124
শাবাশ, এইতো হয়ে গেছে।
643
01:21:52,249 --> 01:21:57,791
ওরা যখন তোর দিকে পিছন ঘুরে দাঁড়াবে,
তুই বাইরে আসবি, বুঝতে পেরেছিস?
644
01:21:57,916 --> 01:21:59,291
তুই বাইরে আসবি...
645
01:21:59,416 --> 01:22:00,999
চুপ কর!
646
01:22:01,124 --> 01:22:03,624
- তুই বাইরে আসবি, বুঝেছিস?
- তুই এটায় তালা দিচ্ছিস কেন?
647
01:22:03,749 --> 01:22:06,499
চিন্তা করিস না, শান্ত হ।
648
01:22:06,624 --> 01:22:10,041
- কিন্তু, তুই তালা দিচ্ছিস কেন?
- আমি তালা খুলে ফেলব।
649
01:22:11,666 --> 01:22:13,332
এখানেই থাক, সাইমন।
650
01:22:14,332 --> 01:22:16,207
বুঝতে পারছি না, তুই তালা দিলি কেন!
651
01:22:17,374 --> 01:22:22,082
ওরা আসছে।
শুনতে পাচ্ছিস? শোন, ওরা আসছে।
652
01:22:23,416 --> 01:22:24,957
শোন!
653
01:22:25,082 --> 01:22:28,332
এখানে দেখ,
তারা পাহাড় সমান কোকেন এনেছে।
654
01:22:28,457 --> 01:22:31,582
দেখ, এক মিনিট অপেক্ষা কর...
655
01:22:32,124 --> 01:22:33,832
- মার্সেলো...
- এটা দেখ...
656
01:22:35,124 --> 01:22:36,457
গন্ধ নে...
657
01:22:36,582 --> 01:22:39,832
- খুব ভালো, ১০০%, বিশুদ্ধ!
- এই তালা খুলে ফেল।
658
01:22:42,582 --> 01:22:45,332
বাহ, এটা খুব ভালো!
659
01:22:46,249 --> 01:22:49,166
অসাধারণ, চমৎকার।
660
01:22:51,457 --> 01:22:53,624
- এই জিনিসটা ভালো না।
- এটা খুলে দে।
661
01:22:54,707 --> 01:22:57,207
এবার কিন্তু তোকে খুন করে ফেলব, এটা খোল।
662
01:22:57,666 --> 01:22:59,666
- তাই নাকি!
- এটা খোল!
663
01:23:03,416 --> 01:23:04,707
এটা খোল, মার্সেলো।
664
01:23:05,416 --> 01:23:07,624
- আমি তোকে মেরে ফেলব, এটা খোল!
- মাম্মা মিয়া।
665
01:23:07,749 --> 01:23:09,082
এটা খোল!
666
01:23:09,957 --> 01:23:11,166
যাই হোক,
667
01:23:12,916 --> 01:23:14,416
কেমন লাগছে?
668
01:23:17,166 --> 01:23:19,124
মনে হয় আটকে গিয়েছিস, তাই না?
669
01:23:22,707 --> 01:23:25,624
তুই আমার কাছে ক্ষমা চাইবি, শুনেছিস?
670
01:23:26,249 --> 01:23:29,041
তোকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে, শুনেছিস?
671
01:23:29,666 --> 01:23:32,041
তুই আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবি, শুনেছিস?
672
01:23:33,457 --> 01:23:36,999
- তোকে দেখাচ্ছি সম্মান!
- বল যে তুই দুঃখিত, তাহলেই সব শেষ হয়ে যাবে।
673
01:23:49,999 --> 01:23:55,291
ওকে দেখ, জ্যাক! ওকে দেখ!
তুই ওকে দেখতে পাচ্ছিস?
674
01:23:56,499 --> 01:24:01,666
আমরা আরেকটা কুকুর এনেছি।
ওর দিকে দেখ।
675
01:24:01,791 --> 01:24:05,624
সোনামনি, একটু কোকেন নিবে?
জাদুমনি!
676
01:24:07,957 --> 01:24:10,041
তুমি আরেকটু বেশি চাও?
677
01:24:14,416 --> 01:24:19,707
এসব বন্ধ কর।
তোর এসব নাটক বন্ধ কর।
678
01:24:19,832 --> 01:24:21,874
আমাকে তোর সম্মান দেখাতে হবে।
679
01:24:23,124 --> 01:24:24,457
কী সমস্যা?
680
01:24:56,791 --> 01:24:58,291
প্লিজ, সাইমন।
681
01:25:00,374 --> 01:25:01,791
এসব বাদ দে।
682
01:25:11,207 --> 01:25:12,291
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
683
01:25:32,999 --> 01:25:34,874
আমার আর কী করার ছিল?
684
01:25:36,166 --> 01:25:37,707
আমার আর কী করার ছিল?
685
01:25:45,207 --> 01:25:49,957
শান্ত থাক, সাইমন।
শান্ত হ, এখন তোর ভালো লাগবে।
686
01:25:53,582 --> 01:25:55,082
বেশি গভীর হয়নি।
687
01:25:57,832 --> 01:26:01,582
আমি দুঃখিত, সাইমন।
আমি তোকে আঘাত করতে চাইনি।
688
01:26:18,541 --> 01:26:20,624
কী সমস্যা?
689
01:26:28,541 --> 01:26:30,916
কী হয়েছে, সাইমন?
690
01:30:55,291 --> 01:30:56,874
বন্ধুরা!
691
01:31:04,916 --> 01:31:06,207
ফ্রান্সিসকো!
692
01:31:08,582 --> 01:31:10,082
ভিত্তেরিও!
693
01:31:10,582 --> 01:31:12,541
আমি মার্সেলো বলছি!
694
01:31:17,374 --> 01:31:19,166
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
695
01:31:22,207 --> 01:31:24,207
আমি মার্সেলো!
696
01:31:34,874 --> 01:31:36,582
ফ্রাঙ্কো!
697
01:31:38,416 --> 01:31:40,916
এসে দেখে যা, আমি কী করেছি!
698
01:31:42,541 --> 01:31:44,291
এসে দেখে যা!
699
01:31:46,707 --> 01:31:48,624
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
700
01:31:51,749 --> 01:31:54,249
দাঁড়া, আমি নিজেই সামলে নিচ্ছি।
701
01:31:54,832 --> 01:31:58,624
আমি নিজেই এটাকে সামলে নেবো।
আমি এখনি আসছি!
702
01:32:56,916 --> 01:32:58,624
বন্ধুরা...
703
01:33:09,624 --> 01:33:11,249
বন্ধুরা...
704
01:36:53,541 --> 01:36:59,541
মুভিটি সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ।