1
00:00:16,858 --> 00:00:21,522
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,430 --> 00:00:27,834
So it feels like I'll overheat

3
00:00:28,103 --> 00:00:32,904
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,374 --> 00:00:38,641
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:39,147 --> 00:00:44,414
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,686 --> 00:00:49,385
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,158 --> 00:00:55,460
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,763 --> 00:01:01,258
So we can reach the horizon

9
00:01:01,769 --> 00:01:04,397
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,606 --> 00:01:08,599
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,977 --> 00:01:13,812
Toward the finish line

12
00:01:38,556 --> 00:01:42,185
পরবর্তী প্রশ্ন? 
কে তাইকা আন্দোলনের সূচনা করেন?

13
00:01:42,427 --> 00:01:44,952
নাগাওকা হানতারো?

14
00:01:45,196 --> 00:01:48,893
ওটা আবার কে?ভুল হয়েছে আপনার। 
এর উত্তর হল তোকুগাওয়া ইয়াসু

15
00:01:49,133 --> 00:01:53,092
-আরে গাধা,ওটা ওদা ওদা নোবুনাগা হবে!
-গাধা তুই! এটা ইয়াসুই!

16
00:01:53,337 --> 00:01:55,771
-চুপ! ওটা নোবুনাগা হবে!
-হারামজাদা! 

17
00:01:55,973 --> 00:01:59,374
-তোরা দুইটাই আসলে গাধা
-কী?

18
00:02:00,111 --> 00:02:04,138
এই আন্দোলনের সূচনা করেন রাজকুমার নাকানোয়েনো এবং নাকাতোমি কামাতারি।

19
00:02:04,382 --> 00:02:07,010
তাইকা আন্দোলন ছিল একটা রাজনৈতিক আন্দোলন...

20
00:02:07,251 --> 00:02:11,449
...যেটা সোগা গোত্রের ধ্বংসের পর তাইকা যুগের প্রথম বর্ষে সংগঠিত হয়

21
00:02:11,689 --> 00:02:14,886
কোতোকু সিংহাসন দখল করে,
নাকানো-ওয়েনো রাজকুমার হয়...

22
00:02:15,126 --> 00:02:17,253
...আর কামাতারি মন্ত্রী উপাধী লাভ করে

23
00:02:17,495 --> 00:02:21,056
তারা রাজধানী নামবাতে স্থানান্তর করে এক নতুন যুগের শুরু করে

24
00:02:21,299 --> 00:02:24,791
ওনারা পরিবার নিবন্ধন প্রক্রিয়ার শুরু করেন

25
00:02:25,036 --> 00:02:30,064
একইসাথে তারা হানদেন শুজু আইন এবং ট্যাক্স সিস্টেমের চালু করেন

26
00:02:30,308 --> 00:02:34,642
কেন্দ্রীয় ও স্থানীয় সরকারকে ওনারা একত্রিত করেন

27
00:02:34,879 --> 00:02:37,712
যদিও অনেক থিওরি এই আন্দোলনের ব্যাপারটাকে অস্বীকৃতি জানায়

28
00:02:37,949 --> 00:02:41,248
আর অন্য দিকে,নাগাওকা হানতারো ছিলেন একজন বিশিষ্ট পদার্থবিদ 

29
00:02:41,486 --> 00:02:45,217
উনি জন্ম নেন ১৮৬৫ সালে আর মৃত্যুবরণ করেন ১৯৫০ সালে

30
00:02:45,456 --> 00:02:50,223
উনি ছিলেন টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রফেসর এবং ওসাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম ডিন...

31
00:02:50,461 --> 00:02:53,658
...আলোক পদার্থবিজ্ঞানে উনি বিশেষ অবদান রাখেন

32
00:02:53,898 --> 00:02:58,699
-ওসব জেনে আমার কী লাভ?
-এখন হাসাহাসির সময় না!

33
00:02:58,936 --> 00:03:00,164
জাপানিস ইতিহাস

34
00:03:01,005 --> 00:03:04,668
পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার না পেলে আপনি বরখাস্ত হবেন!

35
00:03:04,909 --> 00:03:08,072
-হাতে মাত্র ১টা সপ্তাহ আছে।
-কী করবেন আপনি?

36
00:03:08,779 --> 00:03:10,713
কোনোমত ম্যানেজ করে নেব

37
00:03:10,948 --> 00:03:12,711
পারবেন না!

38
00:03:12,950 --> 00:03:15,214
আপনি এখানে!

39
00:03:16,020 --> 00:03:19,478
আমি আরো সবজায়গায় আপনাকে খুজে বেড়াচ্ছি। 

40
00:03:19,724 --> 00:03:22,158
কী দরকার আমার কাছে? 

41
00:03:22,693 --> 00:03:26,459
কী হয়েছে ?
আপনাকে এত সিরিয়াস দেখাচ্ছে 

42
00:03:27,231 --> 00:03:29,699
আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে

43
00:03:31,369 --> 00:03:36,568
আপনি আগামী এক সপ্তাহ আমার বাসায় থেকে পড়াশোনা করতে চান?

44
00:03:37,008 --> 00:03:40,273
আমি সবকিছুর প্রস্তুতি নিয়ে আপনার অপেক্ষায় থাকব

45
00:03:42,013 --> 00:03:47,110
আমি যতটুক জানি ফুয়ুতসুকি ম্যাম কুগায়ামার একটা একরুমের এপার্টমেন্টে একা থাকে

46
00:03:47,351 --> 00:03:48,750
কী?

47
00:03:49,720 --> 00:03:54,589
সত্যি নাকি? সত্যি নাকি?
মিথ্যা হলে কিন্তু তোকে মেরেই ফেলব!

48
00:03:54,825 --> 00:03:57,123
আপনি এত উত্তেজিত হচ্ছেন কেন?

49
00:03:57,361 --> 00:04:00,990
তুই বললি উনি একটা এক রুমের বাসায় থাকে?
তাও আবার একা?

50
00:04:01,232 --> 00:04:04,690
আরে বল না,
বল না, ওই,ওই,ওই

51
00:04:13,277 --> 00:04:17,611
এক রুমের মানে একটা যুবক আর যুবতী..

52
00:04:17,848 --> 00:04:20,373
... একসপ্তাহ একই ছাদের নিচে থাকবে

53
00:04:20,618 --> 00:04:23,587
ভাবছি কী নিয়ে পড়াশোনা করব আমরা

54
00:04:24,889 --> 00:04:28,052
-বেশ ভিড়
-হ্যা

55
00:04:29,961 --> 00:04:33,590
আপনি সিউর তো আমি এখানে থাকলে আপনার কোনো অসুবিধা হবে না?

56
00:04:33,831 --> 00:04:39,963
কী যে বলেন না আপনি?
আপনি এই মুহূর্তে বহিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে 

57
00:04:40,204 --> 00:04:42,764
এসে পড়েছি

58
00:04:44,342 --> 00:04:46,242
ভেতরে আসুন

59
00:04:47,678 --> 00:04:50,579
এক রুমের ইউনিট হলেও বেশ বড় 

60
00:04:50,815 --> 00:04:53,409
সেজন্যই এই বাসাটা ভাড়া নিয়েছি

61
00:04:53,651 --> 00:04:56,814
ওখানে বসে আরাম করুম

62
00:04:57,054 --> 00:04:58,783
ঠিক আছে

63
00:05:13,070 --> 00:05:15,004
গুপ্তধন 

64
00:05:18,009 --> 00:05:21,240
মেয়েলী মেয়েলী ঘ্রাণ

65
00:05:21,746 --> 00:05:27,150
বাহ! দারুণ! 
আমি এখন একটা মহিলার ঘরে! মহিলার!

66
00:05:27,885 --> 00:05:33,619
আজ থেকে আগামী এক সপ্তাহ পর্যন্ত দুই তরুন-তরুনী একই ছাদের তলায় একসাথে থাকবে

67
00:05:33,858 --> 00:05:37,089
আর প্রতিরাতে আমরা প্রেম নিয়ে পড়াশোনা করব

68
00:05:40,331 --> 00:05:42,993
একটা একটা করে প্রশ্নের সমাধান করবেন

69
00:05:46,003 --> 00:05:49,439
ঠিক আছে।সবগুলো প্রশ্নের সমাধান করে দিচ্ছি, সবগুলো প্রশ্নের। 

70
00:05:49,674 --> 00:05:51,505
Y-অক্ষটা আরেকটু উপরে ওঠ,আরেকটু😄

71
00:05:51,742 --> 00:05:53,175
ভূগোল

72
00:05:53,411 --> 00:05:55,345
না,ভূগোল দিয়ে শুরু করা যাক

73
00:05:55,579 --> 00:05:56,705
চিচিবু হ্রদ

74
00:05:56,947 --> 00:06:00,474
-এ হল চিচিবু হ্রদ
-ওটা হল দক্ষিণের পাহাড়😆

75
00:06:00,718 --> 00:06:04,415
ওটা হল উত্তরের পাহাড়! এখানে ফোসা আগ্নেয়গিরি ! তার পাশেই জঙ্গল,ট্রপিকাল রেইন ফরেস্ট😂

76
00:06:04,655 --> 00:06:06,247
ট্রপিকাল রেইন ফরেস্ট 

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,416
আহ,এটাকে যে কী ধরনের পড়াশোনা বলব?

78
00:06:11,662 --> 00:06:13,653
ঘন জঙ্গলটা আবার কী?

79
00:06:13,898 --> 00:06:16,560
ওহ না না...ইয়ে মানে ভূগোল পড়ছিলাম তো

80
00:06:16,801 --> 00:06:19,565
-বাহ,আপনি তো দেখি প্রথম থেকেই বেশ দৃঢ়প্রত্যয়ি
-একদম

81
00:06:20,237 --> 00:06:22,535
তাহলে শুরু করা যাক!

82
00:06:24,241 --> 00:06:28,678
এনার্জি ড্রিংক?পড়াশোনাটা কী পুরো রাত জুড়ে হবে?

83
00:06:28,913 --> 00:06:33,213
আমি আজ রাতে আপনাকে ঘুমোতে দেব না।
অনেক জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি। 

84
00:06:33,451 --> 00:06:36,477
ওয়াও,জিনিসপত্রও ব্যবহার করব?

85
00:06:40,157 --> 00:06:42,785
সব আমার উপর ছেড়ে দিন

86
00:06:46,997 --> 00:06:50,660
আসলে আপনার আর আমার মধ্যে
আমার এসব ব্যাপারে তেমন অভিজ্ঞতা নেই...

87
00:06:50,901 --> 00:06:54,166
...তাই সব আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি 

88
00:06:57,641 --> 00:06:59,472
এটা কী?

89
00:06:59,744 --> 00:07:02,235
এগুলো হল ম্যান-পাওয়ার ডেভলপমেন্ট ডিভাইস

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,038
ম্যান পাওয়ার ডেভলপমেন্ট?

91
00:07:04,281 --> 00:07:09,344
এই ডিভাইসটা মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি করে 

92
00:07:09,587 --> 00:07:11,748
আলফা তরঙ্গের স্রোতটা অনুভব করতে পারছেন?

93
00:07:11,989 --> 00:07:15,584
তা তো জানি না তবে ভেতরে একেবারে ঘামে ভেসে যাচ্ছি 

94
00:07:16,961 --> 00:07:20,397
এই নিন ডিনার। বেশী করে খান

95
00:07:21,265 --> 00:07:23,256
এসব?

96
00:07:23,567 --> 00:07:26,365
গ্রিল করা টুনা মাছের মাথায় অনেক ডিএইচএ আছে..

97
00:07:26,604 --> 00:07:29,437
...যেটা আপনার মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি করবে

98
00:07:29,673 --> 00:07:32,403
বিশেষ করে এই অংশটা

99
00:07:32,643 --> 00:07:34,873
আপনি আমাকে এর চোখ খেতে বলছেন?

100
00:07:35,112 --> 00:07:39,811
অবশ্যই।আমি টুনা মাছের চোখের সালাদও বানিয়েছি।মজা করে খান

101
00:07:40,050 --> 00:07:41,381
গনিত-বেসিক প্রশ্ন

102
00:07:41,619 --> 00:07:46,215
-আমরা আজ সারারাত এই বইগুলোর সমস্যা সমাধান করব
-বই?

103
00:07:47,358 --> 00:07:49,883
-ঘন জঙ্গলের কী হবে?
-আমার উপর ছেড়ে দিন

104
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
আগামী এক সপ্তাহের রুটিন

105
00:07:51,695 --> 00:07:53,754
আপনি যদি এই রুটিনটা মেনে চলেন...

106
00:07:53,998 --> 00:07:57,866
...তাহলে আপনি এই ন্যাশনাল এক্সামে সর্বোচ্চ নাম্বার পাবেন

107
00:07:58,102 --> 00:08:03,005
যাই হোক না কেন,
আমি আপনাকে বরখাস্ত হতে দেব না

108
00:08:03,240 --> 00:08:08,268
এখানে তো দেখছি ঘুমের সময়ও কী একটা কাজের কথা লেখা আছে

109
00:08:08,746 --> 00:08:11,510
এটাকে বলে "ঘুমের মধ্যে পড়াশোনা" মেথড

110
00:08:11,749 --> 00:08:14,650
ঘুমের মধ্যে পড়াশোনা? 

111
00:08:25,329 --> 00:08:27,695
এ এখানে কী করছে?

112
00:08:32,169 --> 00:08:33,966
ওনিজুকা তোমার বাসায়?

113
00:08:34,371 --> 00:08:38,808
সব আমার উপর ছেড়ে দিন।আমরা ভিপি স্যারসহ সবাইকে একেবারে চমকে দেব

114
00:08:39,043 --> 00:08:41,876
তাই?তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে

115
00:08:42,112 --> 00:08:44,706
তবে একজন প্রিন্সিপাল হিসেবে...

116
00:08:44,949 --> 00:08:48,316
...একই স্কুলের দুজন টিচারের একসাথে থাকা নিয়ে একটা মিশ্র অনুভূতিও আছে

117
00:08:48,552 --> 00:08:52,784
না! এটা আসলে একসাথে থাকা না!
আপনি যেমনটা ভাবছেন তা না

118
00:08:53,858 --> 00:09:00,286
আমি তো মজা করছিলাম।ওনিজুকা-কুন যেকোনো বাধা অতিক্রম করতে পারবে। ওনার উপর আমার বিশ্বাস আছে

119
00:09:00,531 --> 00:09:01,828
প্রিন্সিপাল ম্যাম

120
00:09:02,066 --> 00:09:07,732
ওই হতচ্ছাড়ার পেছনে শুধু শুধুই তোমার সময়গুলো নষ্ট করছ

121
00:09:08,606 --> 00:09:12,872
-মোঙ্গল সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা কে?
-মিনামোনো ইয়োশিতসুনে।

122
00:09:13,110 --> 00:09:15,374
৮ম তোকুগাওয়া শোগুন কে?

123
00:09:15,613 --> 00:09:19,913
মাতসুদাইরা কেন। না,না নিশিদা তোশিয়ুকি

124
00:09:22,753 --> 00:09:27,190
আপনি ক্লান্ত। টানা ১০ ঘন্টা ধরে পড়াশোনা করছেন

125
00:09:27,424 --> 00:09:29,915
চলুন এখন একটু বিরতি নিয়ে কিছু খাওয়া যাক

126
00:09:30,160 --> 00:09:33,823
কী? খাবার? ইয়েস!ইয়েস!

127
00:09:37,001 --> 00:09:41,301
ওই দিনের টুনা মাছের মাথাটা দেখতে কেমন জানি লাগছিল তাই আজ আমি টুনা মাছের মাথা দিয়ে ডেসার্ট বানিয়েছি

128
00:09:41,538 --> 00:09:43,733
দেখতে সুস্বাদু লাগছে না?

129
00:09:47,678 --> 00:09:50,146
আমি এই জীবন আর সহ্য করতে পারছি না

130
00:09:50,381 --> 00:09:54,147
শান্ত হোন! এই আলফা মিউজিক টা শুনুন

131
00:09:57,454 --> 00:10:00,890
"Want to" অর্থ "চাই"

132
00:10:01,125 --> 00:10:04,925
"To be able to" মানে "হতে চাই"

133
00:10:05,162 --> 00:10:08,325
"May" অর্থ সম্ভবত 

134
00:10:08,565 --> 00:10:12,763
"Had better" মানে উচিত ছিল

135
00:10:13,003 --> 00:10:17,201
"Desire," অর্থ আকাঙ্ক্ষা 

136
00:10:17,441 --> 00:10:22,174
এটা আর কতক্ষণ চলবে?

137
00:10:24,248 --> 00:10:27,684
ও বরখাস্ত হবেই।
পুরো ১০০% সিউর

138
00:10:27,918 --> 00:10:31,183
যদিও পরীক্ষাটা জুনিয়র হাই স্কুল লেভেলের....

139
00:10:31,422 --> 00:10:34,448
...কিন্তু ওই গাধাটা জীবনেও সর্বোচ্চ নাম্বার পাবে না

140
00:10:34,692 --> 00:10:38,685
কিন্তু মুরাই আর অন্যরা তো এখনও ওনিজুকার সাথে ঘোরাফেরা করছে

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,954
সঙ্গে কিকুচিও আছে ওদের গ্রুপে 

142
00:10:41,198 --> 00:10:45,567
সেটা সত্য।
আর ও বেশ সুপার স্মার্ট 

143
00:10:47,938 --> 00:10:49,997
মিয়াবি?

144
00:10:51,709 --> 00:10:53,802
এই ব্রেড খেলে বুদ্ধি বাড়ে

145
00:10:54,044 --> 00:10:57,946
শুনেছি এটার মধ্যে কী ডিওএইচসি নাকি আছে

146
00:10:58,549 --> 00:11:01,609
ডিওএইচসি? এটা একটা গাড়ির ইঞ্জিনের নাম না?

147
00:11:01,852 --> 00:11:04,946
ডিএইচএ ডোকোসাহেক্সানোয়েক এসিড।

148
00:11:05,189 --> 00:11:07,350
আপনি ঠিক আছেন তো? ওরকম ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন আপনাকে

149
00:11:07,591 --> 00:11:09,718
ওনিজুকা স্যার

150
00:11:09,960 --> 00:11:13,828
আসুন। কালকে যা পড়েছেন তার একটা পরীক্ষা নেই

151
00:11:14,064 --> 00:11:16,396
আচ্ছা

152
00:11:23,374 --> 00:11:25,365
এ তো পুরো নরকে আছে

153
00:11:25,943 --> 00:11:28,309
অথচ স্বর্গের আশা করছিল

154
00:11:28,545 --> 00:11:31,173
পরীক্ষায় নাম্বার না পেলে স্বর্গেই যেতে হবে

155
00:11:31,415 --> 00:11:34,475
ওনার মাথাটা পড়াশোনা করার জন্য তৈরী হয়নি

156
00:11:34,718 --> 00:11:38,210
এখন মনে হচ্ছে,আমাদের ওনার জন্য কিছু করা উচিত

157
00:11:41,592 --> 00:11:43,150
ব্যাপারটা একটু বেশীই ঝুকিপূর্ণ! 

158
00:11:43,394 --> 00:11:46,852
-তুই কী চাস ওনিজুকা বরখাস্ত হয়ে যাক?
-কিন্তু, তারপরও....

159
00:11:47,097 --> 00:11:52,660
এটা করিস না। ধরা পড়লে কিন্তু বহিষ্কার হতে হবে। এই কাজে খুব রিস্ক আছে

160
00:11:53,170 --> 00:11:56,435
চুপ থাক।
তোর কাছে এর থেকে ভালো কোনো আইডিয়া আছে?

161
00:11:56,673 --> 00:12:00,575
ওনিজুকার কাছে আমি ঋনী, 
ওনাকে এভাবে একা ছেড়ে দিতে পারিনা আমি

162
00:12:01,178 --> 00:12:04,773
তোরা সাহায্য না করলে, যা করার আমি একা করব

163
00:12:05,015 --> 00:12:08,815
আজ রাতেই করব। ঠিক আছে তো?

164
00:12:17,281 --> 00:12:18,578
নাম-ওনিজুকা ইকিচি

165
00:12:29,093 --> 00:12:30,424
সময় শেষ

166
00:12:30,661 --> 00:12:34,791
ওয়াও,আমি নিশ্চিত সবগুলো প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছি

167
00:12:35,166 --> 00:12:37,600
আপনার কঠোর পরিশ্রম নিশ্চয়ই কাজে দিয়েছে 

168
00:12:37,835 --> 00:12:42,568
-এই দেখুন!
-দিন আমি উত্তরগুলো দেখি

169
00:12:43,541 --> 00:12:48,376
আমি তো একেবারে মুগ্ধ। সবগুলো সমস্যার সমাধান একাই করে ফেলেছি

170
00:12:48,612 --> 00:12:53,777
এখন মনে হচ্ছে ভালোমত পড়াশোনা করলে এতদিনে এসব বিষয়ে অস্কার জিতে যেতাম

171
00:12:57,755 --> 00:12:58,949
কী অবস্থা?

172
00:13:08,432 --> 00:13:12,425
এটা হতে পারে না!
আমি তো সবগুলোরই উত্তর দিয়েছিলাম

173
00:13:12,670 --> 00:13:17,266
আপনার খাতা দেখতে ভুল হয়নি তো?
এত কম নাম্বার! 

174
00:13:17,508 --> 00:13:21,672
চলুন আবার চেষ্টা করে দেখি।
এবার আরো সিরিয়াস হয়ে দেখি

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,367
তুই নিশ্চিত তো এখানেই পরীক্ষার প্রশ্নগুলো রেখেছে?

176
00:13:53,611 --> 00:13:57,809
আমি ভিপি স্যারকে প্রশ্নগুলো এই লকারে রাখতে দেখেছি

177
00:13:58,048 --> 00:14:00,881
লকারের পাসওয়ার্ডটাও দেখে নিয়েছি

178
00:14:01,118 --> 00:14:05,521
জলদি কর! তাড়াতাড়ি না করলে গার্ডদের হাতে ধরা পড়তে হবে

179
00:14:05,923 --> 00:14:10,417
খুলে গেছে! আমরা পেরেছি!
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা আমার হাতে আছে...

180
00:14:10,661 --> 00:14:12,060
ন্যাশনাল স্কলাসটিল ট্রায়াল এক্সাম পেপার

181
00:14:12,296 --> 00:14:13,786
...ওনিজুকা এবার--

182
00:14:14,031 --> 00:14:16,090
অনেক হয়েছে,বন্ধুরা!

183
00:14:16,333 --> 00:14:20,360
তোরা আসলেই বেশ বোকা। কী ভেবেছিস এসব করে পার পেয়ে যাবি?

184
00:14:21,305 --> 00:14:26,265
তোদের মত বোকা আমি জীবনেও দেখিনি।ওই ফালতু টিচারটার জন্য বহিষ্কার হতে এসেছিস

185
00:14:26,510 --> 00:14:28,068
আইযাওয়া 

186
00:14:28,479 --> 00:14:31,971
-এদের কথাই বলছিলাম!
-কী করছ তোমরা ?

187
00:14:32,216 --> 00:14:36,118
তোদের খেলা শেষ।মুখোশটা খুলে আত্মসমর্পণ কর

188
00:14:36,353 --> 00:14:38,548
বিশ্বাসঘাতক মুরাই গং

189
00:14:39,123 --> 00:14:44,322
-তোদের চেহারাটা দেখি তো!
-তোদেরকে পুলিশে দেব!

190
00:14:49,533 --> 00:14:52,798
-লাইট অন হচ্ছে না!
-সার্কিট ব্রেকার চেক কর!

191
00:15:01,912 --> 00:15:03,743
ওরা পালিয়েছে 

192
00:15:03,981 --> 00:15:05,949
-কী হল?
-জানিনা

193
00:15:07,451 --> 00:15:11,888
সেজন্যই আমি বলেছিলাম এই কাজে প্রচুর রিস্ক

194
00:15:12,856 --> 00:15:14,847
অসম্ভব 

195
00:15:15,092 --> 00:15:18,789
কেউ আমার মাথায় ব্রেইন সার্জারি না করে অন্য কারো ব্রেইন না বসালে..

196
00:15:19,029 --> 00:15:21,020
...আমি জীবনেও সর্বোচ্চ নাম্বার তুলতে পারব না

197
00:15:21,265 --> 00:15:23,529
ইচ্ছাশক্তি আর মাসল দিয়ে...

198
00:15:23,767 --> 00:15:26,964
...আমি সবকিছুই করতে পারব কিন্তু পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার,সেটা সম্ভব না

199
00:15:27,204 --> 00:15:29,900
হয়তো আমি টিচার হওয়ার যোগ্য না

200
00:15:35,479 --> 00:15:41,782
কিছু না জানার ভান ধরে কোনো লাভ হবে না

201
00:15:42,019 --> 00:15:46,319
গতরাতে তোমরা কী করেছ তার সবই আমরা জানি।
এটা একটা বড় অপরাধ 

202
00:15:46,557 --> 00:15:48,650
ওই শালী আইযাওয়া আমাদের কথা ওদের বলে দিয়েছে!

203
00:15:48,892 --> 00:15:52,851
ওই হতচ্ছাড়া ওনিজুকার জন্য বহিষ্কার হওয়ার ইচ্ছা আছে নাকি তোমাদের?

204
00:15:53,297 --> 00:15:57,563
-ওখানে যে আমরা ছিলাম তার কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে ?
-হ্যা। কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে?

205
00:15:57,801 --> 00:15:59,632
কী?

206
00:16:01,005 --> 00:16:03,667
ঠিক আছে।
আরেকবার যদি এমনকিছুর চেষ্টা কর...

207
00:16:03,907 --> 00:16:09,140
...তাহলে ধরা পড়ার পাশাপাশি বহিষ্কার হওয়ার জন্যেও তৈরী থেকো!

208
00:16:09,513 --> 00:16:14,314
ধরা না পড়লে বহিষ্কারও হব না,শাস্তিও পেতে হবে না

209
00:16:14,551 --> 00:16:15,848
আমরা আবার চেষ্টা করব!

210
00:16:16,086 --> 00:16:19,647
আমার কাজে নাক গলাস না!

211
00:16:20,124 --> 00:16:22,217
ওরাতো আপনার জন্যই এসবকিছু করছে

212
00:16:22,459 --> 00:16:28,420
আমি এতটাও অসহায় হয়ে যাইনি যে তোদের আমার উপর দয়া দেখানো লাগবে

213
00:16:29,033 --> 00:16:36,768
আর তাছাড়া কেবল তাদের টিচারের আমি আমার ছাত্রদের ঝুকিতে ফেলতে পারিনা আমি...

214
00:16:37,207 --> 00:16:39,539
তোরা শুধু চেয়ে চেয়ে দেখ

215
00:16:39,777 --> 00:16:43,679
একজন টিচার হতে কী কী লাগে তা দেখিয়ে দেব আমি

216
00:16:50,988 --> 00:16:53,650
ওয়াও,আবার ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

217
00:16:54,058 --> 00:16:59,360
আপনি এবার একটু বেশীই করে ফেলছেন। মাথায় সুই ঢোকানোর কোনো দরকার নেই।

218
00:16:59,930 --> 00:17:02,262
চিন্তা করবেন না

219
00:17:02,499 --> 00:17:06,162
এরকম কিছু না করলে আমার শিক্ষা হবে না

220
00:17:06,403 --> 00:17:09,531
ভাল একটা উপায় বের করেছি আমি

221
00:17:13,444 --> 00:17:16,743
ওয়াও,আবার ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

222
00:17:16,980 --> 00:17:21,679
প্লিজ থামুন! এভাবে চলতে থাকলে পরীক্ষার আগেই রক্তশূন্যতায় মারা পরবেন !

223
00:17:21,919 --> 00:17:23,181
আমাকে একা ছেড়ে দিন

224
00:17:23,420 --> 00:17:27,686
কী হয়েছে? হঠাৎ করে আপনার ভেতর এত অনুপ্রেরণা এল কোথা হতে

225
00:17:27,925 --> 00:17:30,917
আমি ওদের কথা দিয়েছি যে পরীক্ষায় সর্বোচ্চ নাম্বার তুলে....

226
00:17:31,495 --> 00:17:35,158
...সবাইকে দেখিয়ে দেব একজন টিচার হওয়ার মানে কী

227
00:17:35,399 --> 00:17:39,335
এভাবে যখন আপনি কাউকে কথা দেন,তখন সেটা না রাখা ছাড়া কোনো উপায় নেই

228
00:18:11,969 --> 00:18:15,996
গোসল করে নিন।
গত একসপ্তাহ ধরে গোসল করেননি

229
00:18:16,240 --> 00:18:18,333
এতে একটু আরাম লাগবে

230
00:18:22,713 --> 00:18:27,946
আগামীকাল। আগামীকালকেই সেই ভাগ্যের পরীক্ষা 

231
00:18:30,487 --> 00:18:34,856
কালকেই সেই নির্লজ্জ বেহায়াটার শেষ দিন...

232
00:18:35,092 --> 00:18:37,356
যে কিনা স্বয়ং তোমাকে আর তোমার মাকে অপদস্ত করেছেন

233
00:18:37,594 --> 00:18:44,131
ওকে অসম্মানের সাথে এই স্কুল আর শিক্ষার দুনিয়া থেকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করা হবে..

234
00:18:53,877 --> 00:18:57,938
ওনিজুকা ইকিচি, কী বিরক্তিকর একটা লোক!

235
00:18:58,182 --> 00:19:01,117
কী ভাবে ও আমাকে?

236
00:19:04,988 --> 00:19:07,286
তোকে শাস্তি দিয়ে কোনো মজা নেই!

237
00:19:07,524 --> 00:19:09,651
প্রিয় হিদোমি....

238
00:19:27,711 --> 00:19:31,306
ওনিজুকা সাহেব বেরিয়ে গেছে

239
00:19:31,548 --> 00:19:32,981
হলি ফরেস্ট একাডেমি 

240
00:19:33,217 --> 00:19:36,448
১৯৪৬ সালে জাপানে নতুন সংবিধান তৈরী করা হয়....

241
00:19:36,687 --> 00:19:40,020
এসবে কোনো কাজ হবে না।
আপনি বরখাস্ত হবেনই

242
00:19:40,524 --> 00:19:42,492
তুই আবার..

243
00:19:43,093 --> 00:19:48,531
এখনও কিন্তু সময় আছে। চাকরি না হারাতে চাইলে,আমার পা টা চাটুন

244
00:19:48,765 --> 00:19:54,169
দুঃখিত,তোর সাহায্যের কোনো দরকার নেই,বুঝলি?

245
00:19:54,404 --> 00:19:58,135
গাধা! কী ভাবিস তুই আমাকে,হতচ্ছাড়া?

246
00:19:58,575 --> 00:20:02,067
এতই পা চাটানোর ইচ্ছা থাকলে রাস্তা থেকে একটা কুত্তা-বিড়াল ধরে নিয়ে যা

247
00:20:02,312 --> 00:20:04,246
কী? তুই চাটবি আমার পা!

248
00:20:04,481 --> 00:20:06,312
-না।
-চাট!

249
00:20:06,550 --> 00:20:08,518
কী শয়তান বাচ্চারে বাবা!

250
00:20:08,752 --> 00:20:14,247
দয়া করে চাটুন না! এত মানুষের মধ্যে কেবল আপনিই কেন আমার নির্দেশ অমান্য করেন?

251
00:20:14,491 --> 00:20:18,154
চিন্তা করিস না,আমি বাড়ি যাচ্ছি। 
তোকে দেখলেই আমার বিরক্ত লাগে।

252
00:20:18,395 --> 00:20:20,795
হ্যা,হ্যা তোর যা ইচ্ছা

253
00:20:21,031 --> 00:20:26,128
এই মেয়েটার সমস্যা কী?
বড় হয়ে ভীষন লুচ্চা হবে।😏

254
00:20:26,770 --> 00:20:29,739
কী করছেন এসব? থামুন!

255
00:20:40,317 --> 00:20:43,514
সরি,বাবু।
তোকে আমাদের সঙ্গে আসতে হবে

256
00:20:43,754 --> 00:20:46,222
চিন্তা করিসনা। তোমার অফিসার বাবা...

257
00:20:46,823 --> 00:20:49,917
...আমাদের কথামত কাজ করলে..

258
00:20:50,160 --> 00:20:53,596
...আমরা কিছুই করব না

259
00:20:56,867 --> 00:21:01,395
ফুতোগাকি-সান এক অদ্ভুত পেপার ওয়ালা আমাদের পিছু নিয়েছে 

260
00:21:01,638 --> 00:21:02,764
এসব কী?

261
00:21:03,006 --> 00:21:07,409
৬৪৫ খ্রিস্টাব্দে সোগা-না-ওজি পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

262
00:21:07,644 --> 00:21:12,343
৭৫২ খ্রিস্টাব্দে বিশাল তোদাই-জি বুদ্ধমূর্তি স্থাপন করা হয়

263
00:21:12,583 --> 00:21:16,713
৭৯৪ খ্রিস্টাব্দে রাজধানী হিয়ান-কিয়োতে স্থানান্তর করা হয়

264
00:21:16,954 --> 00:21:21,755
১০৫৩ খ্রীস্টাব্দে হোদো বিয়োদিন নির্মাণ করা হয়

265
00:21:21,992 --> 00:21:26,452
১০৫৯ খ্রিস্টাব্দে হাইকি গোত্রের আন্দোলন শুরু হয়।

266
00:21:26,697 --> 00:21:29,461
হারামজাদার দল
আমাকে পরীক্ষা দিতে হবে!

267
00:21:41,402 --> 00:21:45,566
You and me, let's go away

268
00:21:45,839 --> 00:21:50,799
To look for new emotions today

269
00:21:51,044 --> 00:21:55,845
Together we can overcome

270
00:21:56,116 --> 00:22:01,782
Because I want to enjoy a new tomorrow

271
00:22:02,055 --> 00:22:06,185
Open your eyes and open the door

272
00:22:06,994 --> 00:22:11,397
The world in front of your eyes

273
00:22:12,199 --> 00:22:17,000
I want to go out
With my favorite sounds

274
00:22:17,404 --> 00:22:21,602
I will taste my childhood emotions

275
00:22:22,876 --> 00:22:32,410
I'm here to enjoy the sunlight

276
00:22:33,020 --> 00:22:42,418
I'm enjoying myself
More than in the past

277
00:22:42,629 --> 00:22:46,827
I want to see you, but I can't

278
00:22:47,100 --> 00:22:51,901
So I just embrace my love

279
00:22:52,206 --> 00:22:57,007
Even walking on a crowded street

280
00:22:57,277 --> 00:23:03,580
Your smile makes my head spin

281
00:23:14,428 --> 00:23:15,759
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

282
00:23:17,798 --> 00:23:21,097
-তুই কোন গ্যাংয়ের লোক রে?
-ক্লাস 3-4 গ্যাংয়ের

283
00:23:21,401 --> 00:23:24,529
এটা কোনো ছেলেখেলা না,
বুঝলেন শিক্ষক সাহেব 

284
00:23:25,239 --> 00:23:26,263
ওনিজুকা 

285
00:23:26,807 --> 00:23:29,071
তাহলে,বিদায়