1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
মুভির নাম :
The Incredible Hulk
2
00:00:11,001 --> 00:00:26,000
অনুবাদক :
MD.Nur Alam Limon
3
00:00:30,001 --> 00:00:50,000
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন :
https://www.facebook.com/groups/banglasub/
1
00:00:51,974 --> 00:00:56,851
"The Incredible Hulk"
2
00:03:22,000 --> 00:03:26,400
"রচিনহা ফাভিলা, ব্রাজিল"
3
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
এটা কি ঠিক আছে?
4
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
হেই! খুবই জোরে মেরেছ.
5
00:04:40,200 --> 00:04:44,287
খিদে লেগেছে?
খিদে লেগেছে?
6
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
এখন আপনার অনুভুতির নিয়ে কিছু করা যাক
7
00:05:02,200 --> 00:05:03,900
এখানে অনুভূতি...
8
00:05:05,137 --> 00:05:09,183
ভয় ভাল কিছু না.
তাই অনুভূতি এবং নিয়ন্ত্রণ.
9
00:05:13,000 --> 00:05:14,450
আপনার মধ্যচ্ছদা ব্যবহার করুন
10
00:05:25,202 --> 00:05:31,379
আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করার সবচেয়ে ভাল উপায়
আপনার শরীরের নিয়ন্ত্রণ করা
11
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
পালস নিয়ন্ত্রণ করুন
12
00:05:37,745 --> 00:05:38,959
শ্বাস নিন. শ্বাস নিন.
13
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
দাঁড়ান.
14
00:06:29,746 --> 00:06:30,591
ধন্যবাদ
15
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
এইযে আপনি, এদিকে আসুন.
16
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
ওকে.
17
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
আমি এটা আপাতত ঠিক করে দিচ্ছি,
কিন্তু আপনার দরকার...
18
00:07:09,050 --> 00:07:10,650
আমার একটা নতুন ফ্যাক্টরি দরকার
19
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
ওকে. ওকে.
20
00:07:14,394 --> 00:07:16,756
পাঁচ বছর ধরে আপনি আমাকে এইভাবে সাহায্য করে আসছেন
21
00:07:17,175 --> 00:07:18,581
আর আপনি একটি দৈনিক মজুরি শ্রমিক তুলনায় অনেক দক্ষ.
22
00:07:19,083 --> 00:07:21,595
আমি আপনাকে প্রতিদান দিতে চাই.
23
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন ওটা!
24
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
সরে যাও!
25
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
ওকে!
26
00:09:13,029 --> 00:09:14,560
তুমি কি আমার সাথে লাঞ্চ করবে?
27
00:09:16,543 --> 00:09:18,377
এখান থেকে দূরে যাও, বাচ্চা ছেলে
28
00:09:24,089 --> 00:09:26,640
-কোন সমস্যা?
-না কোন সমস্যা নেই.
29
00:09:27,824 --> 00:09:29,850
আমাকে ক্ষুধার্ত করবেন না...
30
00:09:31,184 --> 00:09:33,483
আমি ক্ষুধার্ত হলে আপনি আমাকে পছন্দ করবেন না।
31
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
সঠিক ছিল না.
32
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
ওহ, তুমি.
33
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
তুমি দেখেছ এটা? দেখ এটা
আমার এখান থেকে বের হবার টিকেট.
34
00:10:29,539 --> 00:10:31,613
"এনক্রিপশন"
35
00:10:31,868 --> 00:10:32,657
মিঃ ব্লু কে কল দেয়া হচ্ছে
36
00:10:32,763 --> 00:10:34,844
ব্লু, আপনি কি অনলাইনে
37
00:10:37,971 --> 00:10:39,182
মিঃ গ্রীন
38
00:10:39,495 --> 00:10:41,287
অচেনা বন্ধু, আপনার সাথে কথা বলতে পেরে ভালো লাগছে
39
00:10:42,966 --> 00:10:44,346
আমি এটা পেয়েছি
40
00:10:45,021 --> 00:10:46,307
অবশেষে
41
00:10:46,452 --> 00:10:48,280
এটি একটি সুন্দর ফুল, তাই না
42
00:10:52,292 --> 00:10:55,338
-একটা বড় রকমের ডোজ নিতে ভুলবেন না.
-গুড লাক
43
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
ধুর ছাই!
44
00:11:54,234 --> 00:11:57,328
আর একটা ব্যর্থতা.
45
00:11:58,268 --> 00:12:00,119
আপনি কতটুকু ব্যবহার করেছেন?
46
00:12:04,387 --> 00:12:06,644
সবটুকু.
47
00:12:07,170 --> 00:12:08,995
এখন তাহলে দেখা করতে হবে
48
00:12:12,601 --> 00:12:14,480
নিরাপদ নয়
49
00:12:14,976 --> 00:12:17,465
গামা বিষক্রিয়া নিয়ে বাঁচাটাও নিরাপদ না
50
00:12:17,571 --> 00:12:18,873
ফুল খোঁজা বন্ধ করুন
51
00:12:18,874 --> 00:12:20,575
আমাকে রক্তের নমুনা পাঠান
52
00:12:23,266 --> 00:12:25,163
আপনি যদি না পাঠান তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না
53
00:12:53,336 --> 00:12:56,332
"আর্লিংটন, ভার্জিনিয়া"
54
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
এখানে কৌতূহলী হওয়ার মত কিছু ব্যাপার আছে.
55
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
এটা গামা থেকে অসুস্থতা থেকে হওয়ার সম্ভাবনা বেশি. মিলওয়াকি.
56
00:13:04,242 --> 00:13:06,994
একজন মানুষ গ্রানা সোডার একটা বোতল পান করেছিল.
57
00:13:07,912 --> 00:13:11,541
মনে করেছিলেন যে তিনি যা খুঁজছিলেন এটা তার থেকেও বেশি উত্তেজক হবে.
58
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
ওয়াও.
59
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
- বোতলের মধ্যে কি ছিল?
- পোর্টও ভেরডি, ব্রাজিল.
60
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
আমাদের লোকজনকে বোতলের কারখানায় সাদা চামড়ার একজন মানুষকে খুঁজতে বলো.
61
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
তাদেরকে বলো লুকিয়ে থাকতে!
সে যদি তাদেরকে দেখতেও পায়, সে পালিয়ে যাবে!
62
00:13:28,820 --> 00:13:33,205
"ফোর্ট জনসন, এভারগ্লাডিস"
63
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
আমি যাদের আনতে পারতাম তাদেরকেই নিয়ে এসেছি.
দলটা ছোট, কিন্তু তাদের মধ্যে সব গুণগুলোই আছে.
64
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
আর আমি তোমার জন্য সেরা একজন নিয়ে এসেছি.
65
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
ইমিল ব্লন্সকি.
জন্ম রাশিয়ায়, বড় হয়েছে ইংল্যান্ডে.
66
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
এবং রয়্যাল মেরিন থেকে সোকোম বদলী হয়েছে.
67
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
আমি জানি তুমি এর জন্য কিছু খছিয়েছ, জো.
68
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
যদি আমি সাহায্য করতে পারতাম. শুধু এটাকে উন্নত করেছি.
69
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
এই হল টার্গেট আর তার অবস্থান.
যত তারাতারি সম্ভব, জীবিত আটক করো.
70
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
তোমরা তোমাদের অস্ত্র আর প্রয়োজনীয় জিনিষপত্র পেয়ে যাবে,
71
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
কিন্তু জীবিত অবস্থায় গুলি তখনই করবে যখন কোণঠাসা হয়ে পরবে.
72
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
আমাদের সাথে স্থানীয় কিছু লোক থাকবে,
কিন্তু আমরা চাই যেন এটা ঠিকভাবে আর ভালমত হয়.
73
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
সে কি একজন যোদ্ধা?
74
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
তোমাদের টার্গেট ইউ এস সরকারের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে
75
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
যে কি না মিলিটারির গোপন কিছু চুরি করেছে.
76
00:14:46,385 --> 00:14:50,973
সে দুজন বিজ্ঞানী,
77
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
একজন মিলিটারি অফিসার, একজন আডাহোর অশ্বারোহী
আর সম্ববত দুজন ক্যানাডিয়ান হান্টার হত্যা করাছে.
78
00:14:54,977 --> 00:14:58,064
তাই সে যোদ্ধা কিনা তা দেখার অপেক্ষা করো না!
79
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
বন্দি করো আর তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো.
80
00:15:20,000 --> 00:15:21,444
ভালো খবর
81
00:15:22,000 --> 00:15:24,444
প্রাথমিক রক্ত পরীক্ষায় গামা রেডিয়েশন কমে গেছে
82
00:15:28,847 --> 00:15:33,555
এটা কি আমাকে সুস্থ করতে পারবে
83
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
হ্যাঁ
84
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
... কিন্তু আমার আরো তথ্যের প্রয়োজন
85
00:15:42,850 --> 00:15:43,600
ওহ, কাম অন.
86
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
এক্সপোজার মাত্রা, গামা রের একাগ্রতা, কোষের সম্পৃক্ততা
87
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
অসম্ভব, ডাটা এখানে নেই
88
00:15:53,600 --> 00:15:55,117
কোথায় ওগুলো?
89
00:16:05,000 --> 00:16:07,859
বাড়ীতে
90
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
ক্যামেরা.
91
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
দেখা যাক.
92
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
ফাজিল কুকুরটার কাছ থেকে সরে যাও.
93
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
ধরো তাকে!
94
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
টার্গেট পালিয়ে গেছে.
95
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
সে কোথায়?
96
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
সে নিচে নেমে গেছে.
97
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- চল তারাতারি!
- চল!
98
00:17:53,865 --> 00:17:54,907
মুভ, মুভ!
99
00:17:57,969 --> 00:17:58,630
ধন্যবাদ
100
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
গো, গো, গো!
101
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
গো! গো!
102
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
সবাই সরে যাও!
103
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
তাকে হারিয়ে ফেল না!
104
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
ওহ! না!
105
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
তার পিছনে চলো!
106
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
টার্গেট ০-৯-০ মোবাইল ইউনিট কে অতিক্রম করেছে.
107
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
ওহ, না.
108
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
তুমি আমার সাথে মজা করছ.
109
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
-কোথায় সে?
-টার্গেটকে পাওয়া গেছে.
110
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
বিদেশী!
111
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
চলো তাহলে.
112
00:22:09,453 --> 00:22:10,580
না!
113
00:22:11,455 --> 00:22:12,915
প্লীজ! না!
114
00:22:15,168 --> 00:22:16,752
কম্পিউটারটা না!
115
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
আমাকে দাও ওটা! না!
116
00:22:25,219 --> 00:22:29,886
এখন শক্তি নেই, তাইনা?
ওই রকম আবার কর, তাড়াতাড়ি
117
00:22:30,255 --> 00:22:31,473
প্লিজ, থামো.
118
00:22:33,489 --> 00:22:36,294
আমি রেগে যাই......খুবই খারাপ ভাবে
119
00:22:35,855 --> 00:22:40,109
তুমি খারাপভাবে রাগ ও, জী?
আমি খুব খারাপভাবে রেগে যাচ্ছি.
120
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
ওহ, না.
121
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
তুমি বুঝতে পারছ না! এখানে সত্যিই বাজে কিছু ঘটতে চলেছে!
122
00:22:50,895 --> 00:22:52,443
হ্যাঁ... খুবই খারাপ ভাবে
123
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
আর কেউ বাকি আছে যে এটা দেখছে?
124
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
আমরা ছায়ামূর্তির মত কিছু পেয়েছি. দয়া করে পরামর্শ দিন.
125
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
ওটাই টার্গেট!
তোমাদের যা আছে তার সবটুকু ব্যবহার করো!
126
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
এখনি করো
127
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
জীবিত পালাও! জীবিত পালাও! জীবিত পালাও!
128
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
মুভ!
পথ থেকে সরে দাড়াও!
129
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
না!
130
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
এটা আমাদের পিছনে! মুভ! মুভ!
131
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
তাকে পেয়েছি!
132
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
গুলি করো!
133
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
আমাকে একা ছেড়ে দে.
134
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
না! না!
135
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
আমি জানি গুলি করার আগে আমি যাকে দেখেছিলাম সে অন্য কেউ ছিল.
136
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
যখন সে আটকে পড়েছিল তখনই সে এমন হয়ে গেল.
137
00:26:44,228 --> 00:26:47,523
এটা কি তার গার্লফ্রেন্ড? হয়ত সেই তাকে সাহায্য করছে?
138
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
সে এখন আর এর মধ্যে নেই.
139
00:26:53,487 --> 00:26:56,949
আমরা অনেক আগেই তার জন্য সেই পথ বন্ধ করে দিয়েছি.
সে একা.
140
00:26:57,033 --> 00:27:01,078
সে একাকী থাকতে চায় .
কিন্তু দেখ যদি সে আর কারো সাথে কথা বলে.
141
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
ক্ষমা করবেন, স্যার?
142
00:27:11,756 --> 00:27:15,009
নিচে কি হয়েছে তাই নিয়ে কেউ কথা বলতে চাচ্ছে না? কারন...
143
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
সে আমাদের লক্ষ্যভ্রষ্ট করতে পারে নি.
144
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
আর সে একা নয়, স্যার. আমরা তাকে পেয়েছিলাম.
145
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
আর তারপর কিছু আমাদের আঘাত করে, এমন কিছু...
146
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
অনেক বড় কিছু আমাদের আঘাত করে!
147
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
এটা একটা ফর্ক লিফট ট্রাক এমন ভাবে ছুরে মারে যেন এটা নরম কোন বল!
148
00:27:34,403 --> 00:27:38,032
আমার দেখা মতে এটা সব চাইতে শক্তিশালী.
149
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
ওয়েল, এটা চলে গেছে.
150
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
ওয়েল, যদি ব্যানার জানে যে এটা কি,
151
00:27:44,622 --> 00:27:47,750
আমি তাকে অবশ্যই ধরব,
আমি ওর গলা আমার পা দিয়ে চেপে ধরব
152
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- আর আমি তাকে...
- ওটাই ছিল ব্যানার.
153
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
ওটা
154
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
ব্যানার ছিল.
155
00:27:58,970 --> 00:28:02,974
- আপনার এই কথার ব্যাখ্যা দিতে হবে, স্যার.
- না, পারব না.
156
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
তুমি খুব ভাল একটা কাজ করেছ.
157
00:28:08,688 --> 00:28:12,900
গুছিয়ে নাও আর আমাদের লোকজনকে বল প্লেন এ উঠতে.
আমরা ফেরত যাচ্ছি.
158
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
থামুন.
159
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
প্লীজ.
160
00:29:24,817 --> 00:29:26,173
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
161
00:29:26,582 --> 00:29:27,881
আমি পর্তুগিজ বলতে পারি না
162
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
আমি কোথায়?
163
00:29:32,512 --> 00:29:33,936
আমি কোথায়?
164
00:29:35,099 --> 00:29:35,961
"গুয়াতেমালা"
165
00:29:37,176 --> 00:29:39,715
আমি সামনের শহরে যাচ্ছি.
166
00:29:43,327 --> 00:29:47,110
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
-উঠে পড়ুন
167
00:29:48,703 --> 00:29:49,410
এটা পড়ে নিন
168
00:29:57,853 --> 00:30:00,448
-কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
-বাসায়
169
00:30:06,556 --> 00:30:09,642
আমি এর আগে অনেক মিশনের বাজে সময় পার করেছি.
170
00:30:09,725 --> 00:30:10,852
আমি ভাল মানুষ মারা যেতে দেখেছি
171
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
কারন কেউ আমাদের ঠিক ভাবে জানাত না যে আমরা আসলে কি করছি.
172
00:30:14,397 --> 00:30:16,649
আমি সামনে এগিয়ে যেতাম,
কারন আমরা সবাই সেটাই করতাম, ঠিক?
173
00:30:16,732 --> 00:30:18,109
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাই চাকরি.
174
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
কিন্তু এটা?
175
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
এটা সম্পূর্ণ অন্য রকম চিন্তার ব্যাপার.
176
00:30:24,157 --> 00:30:27,034
আর আমি এটা থেকে দূরে থাকতে পারব বলে মনে হয় না.
177
00:30:27,118 --> 00:30:30,163
তাই আপনি যদি আর একবার তাকে ধরতে যান,
আমি সেখানে থাকতে চাই.
178
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
আর, সম্মানের সাথে, আপনার এমন একটা টিম খুঁজছেন
যেটা যুদ্ধ করার জন্য সবসময় প্রস্তুত,
179
00:30:34,167 --> 00:30:36,252
কারন যদি ওই জিনিসটা আবার দেখা দেয়,
180
00:30:37,378 --> 00:30:41,048
তাহলে আপনার অনেক পেশাদার মানুষ লাগবে ওকে বাশ দেবার জন্য.
181
00:30:41,924 --> 00:30:42,800
স্যার.
182
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
আর ভাল ইলাস্টিক প্যান্ট আছে?
183
00:31:36,854 --> 00:31:39,190
হ্যাঁ. সাইজমত.
184
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
তোমাকে আমি এখন কিছু গোপন কথা বলতে চাচ্ছি
185
00:32:12,765 --> 00:32:16,102
যেটা খুবই স্পর্শকাতর,
আমার আর আর্মি দুজনের কাছেই.
186
00:32:18,938 --> 00:32:22,149
তোমার জানা আছে যে আমাদের
সৈন্য বাহিনী উন্নতকরণ নিয়ে একটা প্রোগ্রাম আছে.
187
00:32:22,233 --> 00:32:26,863
ওয়েল, ডাব্লিউ ডাব্লিউ টু তে, তারা একটা সাব প্রোগ্রাম চালু করে
188
00:32:26,946 --> 00:32:29,532
বায়ো-টেক ফোর্সের উন্নত বৈশিষ্ট্যের জন্য.
189
00:32:29,615 --> 00:32:31,409
হ্যাঁ, সুপার সোলজার.
190
00:32:33,870 --> 00:32:34,954
হ্যাঁ.
191
00:32:35,830 --> 00:32:38,040
সরল বিষয়, কিন্তু হ্যাঁ.
192
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
আর আমি এটা বন্ধ করে ছিলাম,
কিন্তু তাকে আবার সেই গুরুতর কাজ করতে দেখছি, সাহসী কাজ.
193
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
পুরো হল জুড়ে,
তারা তোমাকে শক্তিশালী করার চেষ্টা করছিল.
194
00:32:45,673 --> 00:32:47,884
আমরা তোমাকে আর শক্তিশালী করতে চাইছিলাম.
195
00:32:51,345 --> 00:32:56,642
ব্যানার এর কাজ খুব প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল.
এটা এমনকি অস্ত্র নিয়েও ছিল না.
196
00:32:56,726 --> 00:32:59,312
সে ভাবত সে বিকিরণ সহ্য করার ক্ষমতা নিয়ে কাজ করছে.
197
00:32:59,395 --> 00:33:02,607
আমি তাকে কখনই বলি নি যে আসল প্রোজেক্ট টা কি.
198
00:33:02,690 --> 00:33:07,320
কিন্তু সামনে কি হতে পারে তার সম্পর্কে সে নিশ্চিত ছিল,
যা সে নিজের উপর পরীক্ষা করে.
199
00:33:07,403 --> 00:33:10,198
আর কিছু গণ্ডগোল হয়ে যায়.
200
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
কিংবা সঠিক কিছু হয়.
201
00:33:15,369 --> 00:33:19,457
আমি উদ্বিগ্ন এই জন্য যে, ওই মানুষটার পুরো দেহটাই
ইউ এস আর্মির সম্পত্তি হয়ে গেছে.
202
00:33:19,540 --> 00:33:22,502
আপনি বলেছেন যে সে অস্ত্রের উপর কাজ করছিল না, ঠিক?
203
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
- না.
- কিন্তু আপনি বলেছেন. আপনি বলেছেন, তাই না?
204
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
আপনি অন্য কিছু করার চেষ্টা করছিলেন.
205
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
একটা সিরাম আমরা উন্নত করেছিলাম
206
00:33:31,010 --> 00:33:32,345
যা খুবই আশা যোগাচ্ছিল.
207
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
-তাহলে সে কেন পালাল?
-সে তো একজন বিজ্ঞানী.
208
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
সে আমাদের একজন ছিল না.
209
00:33:41,562 --> 00:33:45,691
- ব্লন্সকি, কত বয়স তোমার? ৪৫?
- ৩৯.
210
00:33:46,442 --> 00:33:50,071
- এটা অনেক সময় নিয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ। এটা নিয়েছে.
211
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
তোমার পদটাকে বাড়িয়ে নাও.
212
00:33:51,489 --> 00:33:53,950
তোমার রেকর্ড অনুযায়ী তোমার এখন কর্নেল থাকা উচিত.
213
00:33:54,033 --> 00:33:58,287
না, আমি একজন যোদ্ধা.
আর যতক্ষণ আমি পারবো আমি এক রকম থাকব.
214
00:33:58,371 --> 00:34:01,582
আপনি জানেন, আমি যদি নিতে পারতাম যা আমি এখন জানি,
১০ বছর আগেই আমি তা আমার শরীরের মধ্যে প্রবেশ করাতাম,
215
00:34:01,666 --> 00:34:04,418
সেটা এমন কেউ হত যার সাথে আমি লড়াই করতে চাই না.
216
00:34:06,337 --> 00:34:09,298
আমি সেরকম কিছু তৈরি করতে পারি.
217
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
ভাল থেকো, বাচ্চারা.
218
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
স্টান, আমি তোমাকে আমার কথা বলেছি,
219
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
তুমি আমার ব্যাপারে যা শুনেছ তা সত্যি নয়,
220
00:36:46,831 --> 00:36:50,001
ওঃ, আমি জানি সেটা. আমি সবসময় সেটা জানতাম.
221
00:36:50,084 --> 00:36:52,837
বলতে চাচ্ছি, তুমি জান আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে কেমন অনুভব করি.
222
00:36:55,798 --> 00:36:58,676
-তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?
-না.
223
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
সে জানে না যে আমি এখানে আসছি.
224
00:37:02,805 --> 00:37:07,185
- সে অন্য কারও সাথে ছিল.
- হ্যাঁ, তার মাথায় বুদ্ধি কম.
225
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
তারা বলত সে সেরাদের সেরা.
কিন্তু খুবই ভাল মানুষ.
226
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
ভাল. খুবই ভাল.
227
00:37:15,693 --> 00:37:20,531
-ব্রুস, আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-আমি কয়েক রাতের জন্য একটা বিছানা ব্যবহার করতে পারি?
228
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
- তুমি উপরতলার একটা আলাদা রুমই পাবে.
- সত্যি খুবই ভাল.
229
00:37:26,245 --> 00:37:28,539
আর একটা জিনিস.
230
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
ক্ষমা করুন. ক্ষমা করুন.
231
00:37:35,963 --> 00:37:37,465
সরে যান.
232
00:37:42,094 --> 00:37:44,013
হেই, দোস্ত. আমি ৫ তলার জন্য একটা ডেলিভারি এনেছি.
233
00:37:44,931 --> 00:37:46,432
আমার মনে হয় না সেখানে কেউ আছে.
234
00:37:46,516 --> 00:37:50,978
ওঃ ম্যান, আমি সত্যি বিপদে পড়ে যাব,
যদি কাজটা করতে না পারি. তুমি আমাকে চেষ্টা করতে দাও.
235
00:37:52,897 --> 00:37:56,526
আমি বলি কি.... আমার কাছে একটা মাঝারি সাইজ আছে.
এটা ঘরে নিয়ে যাও.
236
00:38:03,407 --> 00:38:06,536
- তুমিই আসল পুরুষ.
- খোদা তোমার সাথে থাকুক, ভাই.
237
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
ঠিক আছে.
238
00:39:07,930 --> 00:39:09,056
ওকে.
239
00:39:38,892 --> 00:39:41,211
লগইন, চ্যাঁটিং এর জন্য
240
00:39:44,696 --> 00:39:46,456
মিঃ ব্লু কে কল করা হচ্ছে
241
00:39:49,902 --> 00:39:51,778
মিঃ গ্রীন খোঁজাখুঁজি কেমন চলছে,
242
00:39:51,883 --> 00:39:54,598
ডাটাগুলো নেই
243
00:39:54,804 --> 00:39:55,641
এটা ছাড়া...
244
00:39:57,156 --> 00:39:58,256
আমি সাহায্য করতে পারবো না
245
00:40:02,138 --> 00:40:03,887
এখন কি করবেন?
246
00:40:04,243 --> 00:40:08,542
আমার চালিয়ে যেতে হবে
247
00:40:22,588 --> 00:40:24,966
আমাদের কাজ প্রায় হয়ে গেছে, বন্ধুরা.
দুঃখিত.
248
00:40:25,049 --> 00:40:27,468
ওঃ, কাম অন, স্টান. এটা শুক্রবারের রাত.
249
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
ওঃ, বাচ্চারা.
250
00:40:30,763 --> 00:40:33,015
মিরিনারা বাদে আমার কাছে এখন কিছুই নেই.
251
00:40:33,099 --> 00:40:35,142
ওঃ, আমার একটা মিঃ পিঙ্ক চাই, প্লিজ.
252
00:40:35,226 --> 00:40:37,436
সে আবারও ডিনার পর্যন্ত কাজ করেছে.
253
00:40:45,153 --> 00:40:46,279
স্টান?
254
00:40:47,697 --> 00:40:52,034
আর সে... আমি যাচ্ছি, " তো, হ্যাঁ,
বলতে চাচ্ছি, কোথায় ছিলে তুমি?
255
00:40:52,118 --> 00:40:54,162
"আমি না... আমি জানি না তুমি কোথায় ছিলে, সেসিল."
256
00:40:54,245 --> 00:40:56,747
আর সে চলে গেল, "সেখানে না যেখানে তুমি ছিলে."
257
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
আমি ভাবলাম, "ওঃ, খোদা." আমি মারাত্মক অনুভব করছিলাম.
258
00:41:28,112 --> 00:41:29,530
ব্রুস?
259
00:41:36,120 --> 00:41:39,165
বেটী? কি হয়েছে তোমার?
260
00:41:54,514 --> 00:41:55,640
বেটী...
261
00:41:55,723 --> 00:41:58,809
শুধু বল আমি যেটা দেখেছি বলে ভাবছি আমি সত্যিই সেটা দেখেছি কি না.
262
00:42:00,102 --> 00:42:03,814
- আমি জানি না তুমি কি বলছ.
- প্লীজ, শুধু আমাকে সত্যি টা বল.
263
00:42:45,189 --> 00:42:47,817
বেটী: যেও না. যেও না.
264
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
আমি চাই এখন তুমি যেন আমার সাথে আসো.
265
00:42:59,704 --> 00:43:01,914
প্লীজ. আমার সাথে আসো.
266
00:43:03,332 --> 00:43:04,584
প্লীজ.
267
00:43:34,697 --> 00:43:36,240
বেটী: এটা আমাদের ডাটা.
268
00:43:37,200 --> 00:43:40,203
তারা এটা সরিয়ে ফেলার আগেই আমি পেয়েছিলাম.
269
00:43:42,455 --> 00:43:46,125
আম্র মনে হয় এটা কোনদিন কোন সময় আমাদের কোনকিছু জানাবে.
270
00:43:48,461 --> 00:43:53,132
- জেনারেল জানে যে তুমি এইটা পেয়েছ ?
- না, আমার মনে হয় না.
271
00:43:53,216 --> 00:43:55,551
আমি তার সাথে প্রায় দুই বছর ধরে কথা বলি না.
272
00:43:55,635 --> 00:43:57,136
তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে.
273
00:43:57,220 --> 00:44:02,266
ব্রুস, আমি বুঝতে পারছি না যে কেন আমরা দু'জনেই একসাথে সেখানে যাচ্ছি না
আর তার সাথে কথা বলছি না.
274
00:44:02,350 --> 00:44:07,313
সে আমাকে বলেছে যে সে কি করতে চায়.
সে আমার মধ্যে থেকে এটা বের করতে চায়.
275
00:44:07,396 --> 00:44:10,650
সে এটাকে কাটা ছেড়া করে দেখতে চায়
জাতে সে এটার প্রতিরুপ তৈরি করতে পারে.
276
00:44:10,733 --> 00:44:12,902
সে এটাকে অস্ত্র বানাতে চায়.
277
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
- হাই.
- হাই.
278
00:45:07,290 --> 00:45:11,210
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মনে হয় চাইবে...
- থ্যাংকস.
279
00:45:13,087 --> 00:45:16,674
শোন, আমাকে বেরিয়ে পরতে হবে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.
280
00:45:16,757 --> 00:45:20,178
সত্যি? তুমি থেকে যেতে পার না?
281
00:45:20,261 --> 00:45:23,598
আমিও চাই,
কিন্তু এখানে থাকা আমার জন্য নিরাপদ নয়.
282
00:45:26,142 --> 00:45:28,895
- যদি কিছু টাকা ধার পেতাম...
- অবশ্যই.
283
00:45:28,978 --> 00:45:30,605
আমাকে বাস ধরতে হবে.
284
00:45:30,688 --> 00:45:33,399
ওয়েল, অন্তত আমাকে তোমার সাথে স্টেশন পর্যন্ত আসতে দাও.
285
00:45:35,359 --> 00:45:36,486
ওকে.
286
00:45:40,323 --> 00:45:42,825
- তোমার দরকারি সব কিছুই কি তোমার কাছে আছে?
- হ্যাঁ.
287
00:45:45,995 --> 00:45:47,079
আমি...
288
00:45:48,498 --> 00:45:49,582
কি?
289
00:45:51,959 --> 00:45:54,045
- গুড নাইট.
- গুড নাইট.
290
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
আশাকরি তুমি খানিকটা বিশ্রাম নিয়েছ.
291
00:46:38,256 --> 00:46:40,883
আমরা তোমাকে খুবই ছোট্ট একটা ডোজ দিব.
292
00:46:41,217 --> 00:46:43,886
আমি চাই তুমি যেন মনোযোগ সম্পূর্ণ ওই দিকে রাখ.
293
00:46:43,970 --> 00:46:45,972
কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া প্রথম লক্ষণ দেখা গেলেই,
294
00:46:46,055 --> 00:46:49,725
আমরা থেমে যাব আর তুমিও টিমের বাইরে থাকবে যতক্ষণ না ঠিক হও.
295
00:46:50,518 --> 00:46:52,270
- রাজি?
- রাজি.
296
00:46:56,190 --> 00:46:58,943
আপনি দুটো আলাদা ডোজ পাবেন.
297
00:46:59,026 --> 00:47:03,239
একটা আপনার পেশির গভীরে,
আর একটা আপনার অস্থি মজ্জার মধ্যে.
298
00:47:03,322 --> 00:47:05,616
হাড়গুলোতে ক্ষতি হতে পারে.
299
00:47:52,246 --> 00:47:53,998
সবকিছু ঠিক আছে?
300
00:47:55,958 --> 00:47:57,335
আমার মনে হয়.
301
00:48:05,718 --> 00:48:07,053
এখানে আসো.
302
00:48:08,721 --> 00:48:10,765
- আমি এই কাজটাই করতে চাই.
- ওঃ.
303
00:48:11,974 --> 00:48:14,018
- আগের চাইতে ভাল লাগছে.
- হ্যাঁ?
304
00:48:18,815 --> 00:48:20,316
এটা অনেক বেশি টাইট মনে হচ্ছে, হুহ?
305
00:48:20,399 --> 00:48:22,193
- হ্যাঁ, একটু.
- ওকে.
306
00:48:29,659 --> 00:48:32,662
- কি?
- তারা এখানে.
307
00:48:32,995 --> 00:48:34,413
- বেটী, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!
- ব্রুস!
308
00:48:34,497 --> 00:48:35,748
তোমাকে আমার থেকে যতটা সম্ভব দূরে চলে যেতে হবে!
309
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
- আমার সাথে তর্ক করবে না, চলে যাও. যাও!
- ব্রুস!
310
00:48:48,511 --> 00:48:50,638
ধ্যাত্তেরিকি! আমাদের স্নাইপারদের টার্গেট কে ধরতে আর তিন মিনিট লাগবে.
311
00:48:50,721 --> 00:48:52,265
আমি জানতে চাই কারা বন্দুক ধরে আছে.
312
00:48:54,517 --> 00:48:55,726
সে 2-7-0 এর দিকে যাচ্ছে.
313
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
ব্লন্সকি! এখনি না!
314
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
স্যার.
315
00:49:18,791 --> 00:49:20,418
দেখতে থাকুন. মজাদার কিছু হতে পারে.
316
00:50:08,424 --> 00:50:09,509
আমি তাকে পেয়েছি!
317
00:50:09,800 --> 00:50:12,887
দাড়াও! দাড়াও!
318
00:50:14,722 --> 00:50:16,098
আমি জানি তুমি ওখানে আছ!
319
00:50:17,934 --> 00:50:19,560
জেনারেল, প্লীজ!
320
00:50:22,063 --> 00:50:23,105
স্যার?
321
00:50:23,731 --> 00:50:24,816
ড্যাড!
322
00:50:32,281 --> 00:50:36,410
- ড্যাড, প্লিজ এটা করো না.
- তোমার এটা দেখার কোন দরকার নেই. এখন, ভিতরে যাও.
323
00:50:36,494 --> 00:50:38,329
ওইখানে সে!
324
00:50:38,412 --> 00:50:40,623
টার্গেট ওভার পাসের মধ্যে. আমরা দেখতে পাচ্ছি.
325
00:50:40,706 --> 00:50:42,875
তাড়াহুড়া করো না! আবার বলছি, তাড়াহুড়া করো না!
326
00:50:48,589 --> 00:50:50,132
সে ভিতরে আটকে গেছে.
327
00:50:56,138 --> 00:50:57,682
দুটো ক্যানিস্টার তার সাথে ভিতরে পাঠাও.
328
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
ফায়ার!
329
00:51:18,536 --> 00:51:19,704
তাকে নিয়ে আসো!
330
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
এখন সে দেখতে পারবে.
331
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
আলফা টিম?
332
00:52:21,224 --> 00:52:22,308
দেখিয়ে দাও কি করতে পার.
333
00:52:28,564 --> 00:52:30,066
কাম অন, মেরে ফেল তাকে!
334
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
ফিফটি কালস কোথায়? তারাতারি আসো!
334
00:53:24,829 --> 00:53:26,038
ওঃ, মাই গড!
335
00:53:29,667 --> 00:53:30,710
ব্লন্সকি, এখন তুমি যাও!
336
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
স্যার?
337
00:53:33,713 --> 00:53:35,006
আমার পিছনে থাকো.
338
00:53:53,107 --> 00:53:54,609
আমার কথা মনে আছে?
339
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
খোদা, সে করে দেখাচ্ছে.
340
00:54:21,010 --> 00:54:22,345
তাকে কামানের দিকে নিয়ে যাও!
341
00:54:28,476 --> 00:54:29,560
মুভ!
342
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
পজিশন ঠিক করো!
343
00:54:44,408 --> 00:54:45,743
ব্লন্সকি: এখনি চালু করো!
344
00:55:11,602 --> 00:55:13,146
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, না!
345
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
- প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ!
- তাকে নিয়ে যাও!
346
00:55:14,730 --> 00:55:15,773
তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
347
00:55:15,857 --> 00:55:18,192
দাঁড়াও! আমাকে ছেড়ে দাও!
348
00:55:18,276 --> 00:55:19,694
ব্রুস!
349
00:55:22,515 --> 00:55:26,435
ব্রুস! ব্রুস!
350
00:55:55,798 --> 00:55:56,841
গানশিপ কোথায়?
351
00:56:17,027 --> 00:56:18,112
হয়ে গেছে?
352
00:56:18,320 --> 00:56:20,114
ব্লন্সকি, এখনি চলে এসো.
353
00:56:20,197 --> 00:56:21,490
চলে এসো!
354
00:56:24,618 --> 00:56:26,412
তোর ক্ষমতা কি এইটুকুই?
356
00:56:33,961 --> 00:56:36,547
- পিছু হটো!
পিছু হটো! তারাতারি যাও, তারাতারি যাও!
357
00:56:36,630 --> 00:56:38,007
জেনারেল: নিরাপদ জায়গা খোঁজও!
358
00:56:42,011 --> 00:56:43,220
বেটী!
359
00:56:56,692 --> 00:56:58,194
গুলি করো, হাদারাম!
360
00:56:59,987 --> 00:57:01,197
ব্রুস?
361
00:57:14,376 --> 00:57:15,586
গুলি করা বন্ধ করো!
362
00:57:29,141 --> 00:57:30,559
না!
363
00:58:20,693 --> 00:58:23,237
আমাদেরকে ডেকে তুমি ঠিক কাজটাই করেছ.
364
00:58:25,364 --> 00:58:28,284
ওরা কোথায় গেছে আমাকে সেটা জানতে হবে.
365
00:58:28,367 --> 00:58:30,536
যতক্ষণ সে ওর সাথে আছে ততক্ষন ওর ভয়াবহ বিপদের সম্ভবনা আছে.
366
00:58:30,619 --> 00:58:31,912
কার কাছ থেকে?
367
00:58:32,788 --> 00:58:35,416
সে ওকে বাঁচিয়েছে. আপনি তো ওকে মেরেই ফেলছিলেন .
369
00:58:35,499 --> 00:58:39,253
আমি তোমাকে আমার কথা বলেছি, ওর নিরাপত্তাই আমার কাছে এখন বেশী গুরুত্বপূর্ণ.
370
00:58:39,336 --> 00:58:42,047
আপনি জানেন, আমার একটা অন্যরকম ক্ষমতা আছে
371
00:58:42,131 --> 00:58:45,050
সেটা হচ্ছে, কেউ মিথ্যা বললে আমি ধরে ফেলতে পারি.
372
00:58:45,384 --> 00:58:46,469
আর আপনি বলছেন.
373
00:58:47,762 --> 00:58:50,014
আমি জানি না সে কোথায় গেছে.
374
00:58:50,973 --> 00:58:55,144
- আমি জানি ও তাকে সাহায্য করবে, যদি ও পারে.
- তারপর সে একজন পলাতক পোষকে পরিণত হবে.
375
00:58:56,437 --> 00:58:58,981
আর আমি তখন তাদের একজন কেউ সাহায্য করতে পারব না.
376
00:59:04,028 --> 00:59:07,114
আমি অবাক হতাম যে কেন ও আপনার কথা আমাকে বলত না.
377
00:59:07,490 --> 00:59:08,866
এখন আমি জানি!
378
00:59:13,788 --> 00:59:16,123
ও এই মানুষটাকে পেয়েছিল কোথায়?
379
01:00:05,631 --> 01:00:06,799
ব্রুস?
380
01:00:17,017 --> 01:00:18,185
ব্রুস.
381
01:00:38,372 --> 01:00:40,541
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
382
01:00:53,679 --> 01:00:56,432
এখানে আসো. এই দিকে আসো.
383
01:00:59,643 --> 01:01:01,270
মাথা সাবধান.
384
01:01:16,368 --> 01:01:17,495
ঠিক আছে.
385
01:01:28,297 --> 01:01:29,465
আমরা ঠিক আছি.
386
01:01:34,387 --> 01:01:35,763
ঠিক আছে.
389
01:01:37,598 --> 01:01:39,308
এটা শুধুমাত্র ববৃষ্টি.
390
01:01:48,567 --> 01:01:50,778
সে কি আবার কখনো হাঁটতে পারবে?
391
01:01:50,861 --> 01:01:54,448
তার শরীরের প্রায় সমস্ত হাড় ভেঙ্গে গুড়ো গুড়ো হয়ে গেছে.
392
01:01:54,532 --> 01:01:58,327
আমাকে তার জন্যই কথাটা বলতে হচ্ছে.
তার যন্ত্রের মত একটা হৃদপিণ্ড আছে.
393
01:01:58,411 --> 01:02:01,622
আগে কখনো এটা দেখা যায় নি,
সংজ্ঞার বাইরে.
394
01:03:04,185 --> 01:03:05,311
এখানে.
395
01:03:06,854 --> 01:03:08,022
ওকে.
396
01:03:48,687 --> 01:03:49,897
ব্রুস?
397
01:03:51,399 --> 01:03:52,650
ওঃ, হাই.
398
01:03:53,234 --> 01:03:54,360
তুমি ঠিক আছ?
399
01:03:54,985 --> 01:03:56,112
হ্যাঁ.
400
01:03:56,320 --> 01:03:58,572
হ্যাঁ, সত্যি বলতে, আমি অনেক ভাল অনুভব করছি.
401
01:03:58,656 --> 01:04:01,242
- গুড.
- আমি আমার ডাটাগুলো পেয়েছি.
402
01:04:02,785 --> 01:04:03,911
তুমি এটা খেয়ে ফেলেছিলে?
403
01:04:03,994 --> 01:04:08,249
ওয়েল, মনে হয় জানো, পরিস্থিতি অনুযায়ী এটাকে বলা হয় তাৎক্ষণিক বুদ্ধি.
404
01:04:08,332 --> 01:04:09,417
ওয়াও.
405
01:04:10,918 --> 01:04:15,256
ওকে, তো তারা ঠিকমতো বাছাই করতে পারে নি,
কিন্তু আমার কাছে অন্য কোন উপায় আছে.
406
01:04:15,339 --> 01:04:17,925
প্রথম জিনিষটা প্রথমে.
407
01:04:18,008 --> 01:04:19,635
ওঃ, ঠাট্টা করছ আমার সাথে.
408
01:04:29,895 --> 01:04:31,021
কি?
409
01:04:31,605 --> 01:04:34,442
- না.
- তাদের কাছে এতাই সব থেকে বড় ইলাস্টিকের প্যান্ট ছিল.
410
01:04:34,525 --> 01:04:35,860
আমি আমার সুযোগ নিয়ে দেখব.
411
01:04:36,068 --> 01:04:38,571
গুঁজবটি আস্তে আস্তে ভয়াবহ বিপর্যয়ের দিকে মোড় নিচ্ছে
412
01:04:38,654 --> 01:04:42,450
যা ইউ এস মিলিটারি এবং অজানা প্রতিপক্ষের মধ্যে
413
01:04:42,533 --> 01:04:45,494
আজ সকালে কাল্ভার ইউনিভার্সিটির ক্যাম্পাসে সংঘটিত হয়
414
01:04:45,578 --> 01:04:48,831
দ্বিতীয় বর্ষের জ্যাক ম্যাকগী আর জিম উইলসন সংঘর্ষের প্রত্যক্ষদর্শী.
415
01:04:48,914 --> 01:04:50,374
এটা খুব বড় ছিল.
416
01:04:50,458 --> 01:04:53,335
- অনেক বড় ছিল, হাল্ক এর মতন!
- হ্যাঁ.
417
01:04:53,419 --> 01:04:56,464
ম্যাকগী, যে কিনা এখন ক্যাম্পাস পেপার এর একজন রিপোর্টার হয়েছে,
418
01:04:56,547 --> 01:04:58,257
সে ঘটনাটা তার মোবাইল এ ধারন করেছে.
419
01:04:58,340 --> 01:05:00,051
এছাড়া রহস্যময় "হাল্ক" এর খোঁজার ব্যাপারটা
420
01:05:00,134 --> 01:05:04,638
ন্যাশনাল ফরেস্টের স্মকি মাউন্টেনে ভয়াবহ বজ্রপাতের কারনে বন্ধ রাখা হয়েছে.
421
01:05:12,146 --> 01:05:15,107
পিছন দিয়ে ছোট করো না.
422
01:05:15,191 --> 01:05:17,651
আমি এটা আগেও করেছি, তুমি জানো.
423
01:05:33,542 --> 01:05:36,128
আমি জানি না কিভাবে তুমি এটা এতদিন ধরে নিজের উপর করছ.
424
01:05:36,212 --> 01:05:38,130
ক্লিপারের সাহায্যে, সবসময়.
425
01:06:32,977 --> 01:06:35,688
- থাম, থাম, থাম. থাম.
- কি? কি?
426
01:06:35,771 --> 01:06:37,148
আমরা এটা করতে পারি না.
427
01:06:37,231 --> 01:06:39,316
- ঠিক আছে. আমি তো চাই.
- না.
428
01:06:40,359 --> 01:06:41,444
না.
429
01:06:42,611 --> 01:06:43,863
আমি পারব না.
430
01:06:47,408 --> 01:06:49,410
আমি বেশী উত্তেজিত হতে পারব না.
431
01:06:52,121 --> 01:06:54,206
অল্প একটুও কি উত্তেজিত হয়া যাবে না?
432
01:06:56,876 --> 01:06:58,252
বেটী: ঠিক আছে.
433
01:07:02,923 --> 01:07:04,800
স্যার, এটা ব্লন্সকি.
434
01:07:07,303 --> 01:07:10,222
সে কি আত্মীয়র সাথে থাকবে নাকি পরিবারের সাথে, কেউ জানে?
435
01:07:11,015 --> 01:07:12,683
তাকেই জিজ্ঞেস করুন.
436
01:07:16,479 --> 01:07:17,563
স্যার?
437
01:07:37,750 --> 01:07:41,754
- তোমাকে সুস্থ হতে দেখে ভাল লাগলো, যোদ্ধা.
- ধন্যবাদ, স্যার.
438
01:07:48,719 --> 01:07:49,970
কেমন মনে হচ্ছে?
439
01:07:51,931 --> 01:07:54,350
পুরোপুরি ঠিক আর রাউন্ড তিনের জন্য প্রস্তুত.
440
01:08:00,773 --> 01:08:04,777
সাধারণভাবে, আমরা এগুলোর কিছুই ব্যবহার করতে পারব না,
কারন তারা এগুলো দিয়ে আমাদের চিহ্নিত করতে পারে.
441
01:08:04,860 --> 01:08:07,655
ওয়েল, আমার লিপ গ্লস? তারা কি এটাও চিহ্নিত করতে পারবে?
442
01:08:08,614 --> 01:08:11,742
- না. তুমি তোমার লিপ গ্লস নিতে পারো.
- ধন্যবাদ.
443
01:08:11,826 --> 01:08:14,745
- ওয়েল, আমার চশমাটাও দরকার.
- ওয়েল, তুমি নিতে পারো
444
01:08:14,829 --> 01:08:15,996
- তোমার চশমা আর ঘড়ি, ওকে?
- ওকে.
445
01:08:16,080 --> 01:08:19,708
আমরা প্রায় সবগুলো জিনিষ ব্যবহার করতে পারব.
আমরা শুধু ক্রেডিট কার্ড, আই ডি আর মোবাইল ব্যবহার করতে পারব না.
446
01:08:19,792 --> 01:08:22,086
- কখনো ওটা চালু করবে না.
- ঠিক আছে.
447
01:08:22,211 --> 01:08:24,338
আর অবশ্যই আমরা টাকাটা নিব.
448
01:08:24,422 --> 01:08:28,342
ক্রেডিট কার্ড ছাড়া শুধু ৪০ ডলার দিয়ে আমরা কিভাবে কি করব?
449
01:08:31,387 --> 01:08:34,265
ওয়েল, আমরা এটা বিক্রি করতে পারি.
450
01:08:34,348 --> 01:08:37,893
না. না, তার দেয়া এই একটা জিনিশ তোমার কাছে আছে. না.
451
01:08:40,104 --> 01:08:42,815
ওয়েল, আমরা চেষ্টা করতে পারি আর এটা ফেরত পেতে পারি.
452
01:08:43,482 --> 01:08:45,401
ফেডারেল ইতিমধ্যে ফোন,
453
01:08:45,484 --> 01:08:47,737
প্লাস্টিক আর ডঃ রস এর ওয়েব একাউন্ট পর্যবেক্ষণ শুরু করেছে,,
454
01:08:47,820 --> 01:08:50,072
আর স্থানীয় প্রশাসন শতরক অবস্থায় আছে.
455
01:08:50,156 --> 01:08:52,825
তারা কোথাও না কোথাও উদয় হবে, আর যখন হবে
আমরা সেই মুহূর্তে সেটা জানতে পারব.
456
01:08:52,908 --> 01:08:54,869
তারা উদয় হবে না.
457
01:08:54,952 --> 01:08:57,997
সে পাচ বছর ধরে এটা করছে আর কোন রকমের ভুল ছারাই বর্ডার অতিক্রম করেছে.
458
01:08:58,080 --> 01:08:59,915
সে কোন ধরনের ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করবে না.
459
01:09:00,332 --> 01:09:02,084
যদি সে পালাতে চেষ্টা করে তাহলে সে এতক্ষণে সফল হতো.
460
01:09:02,168 --> 01:09:03,335
সে এখন পালানর চেষ্টা করবে না
461
01:09:03,419 --> 01:09:05,921
সে সাহায্য খুঁজে বেড়াচ্ছে
আর আমরা এর মাধ্যমেই তাকে ধরবো.
462
01:09:06,005 --> 01:09:08,424
আমরা জানি তারা কি চাচ্ছে আর আমরা জানি সে কার সাথে কথা বলেছে.
463
01:09:08,507 --> 01:09:10,342
তোমাদের সবার কাছেই চিঠিগুলোর কপি আছে.
464
01:09:10,843 --> 01:09:12,887
মিঃ গ্রীন এবং মিঃ ব্লু ছদ্মনামের ব্যক্তিদেরও
465
01:09:12,970 --> 01:09:15,097
শিল্ডের অপারেশন ডাটাবেজে যুক্ত করা হয়েছে.
466
01:09:16,098 --> 01:09:17,808
যদি সে বাইরে আসার চেষ্টা করে, আমরা অপেক্ষা করব.
467
01:09:16,457 --> 01:09:18,757
"মিঃ ব্লু, এইযে ডাটাগুলো, এখন আমরা দেখা করতে পারি."
মিঃ গ্রীন
468
01:09:19,060 --> 01:09:21,270
যদি সে বাইরে আসে, আমরা তাকে অনুসরন করব.
469
01:09:21,353 --> 01:09:23,773
আর যখন সে সামান্য একটু ভুল করবে, আমরা প্রস্তুত হয়ে যাব.
470
01:10:06,649 --> 01:10:07,775
হেই.
471
01:10:09,610 --> 01:10:10,820
হাসি.
472
01:10:21,247 --> 01:10:22,915
কিসের মত এইটা?
473
01:10:24,834 --> 01:10:27,586
যখন এটা ঘটে, তোমার কেমন অনুভুতি হয়?
474
01:10:28,337 --> 01:10:30,923
হাভার্টে আমরা যে পরীক্ষার জন্য ভলান্টিয়ার হয়েছিলাম তার কথা মনে আছে?
475
01:10:31,006 --> 01:10:33,092
যেগুলো হেলুসিনেশন মত ছিল?
476
01:10:33,843 --> 01:10:37,263
এটা প্রায় ওইটার মতই,
শুধুমাত্র হাজার গুন বেশী.
477
01:10:39,098 --> 01:10:43,018
মনে হয় কেউ যেন আমার ব্রেনে এক লিটার এসিড ঢেলে দিয়েছে.
478
01:10:43,102 --> 01:10:47,940
- তুমি কি কিছু মনে করতে পার?
- শুধু টুকরো টুকরো ছবি.
479
01:10:48,441 --> 01:10:51,610
অনেক শব্দ হয়.
আমি এর কিছুই মনে রাখতে পারি না.
480
01:10:51,694 --> 01:10:55,281
- কিন্তু তারপরেও এটা তোমার মধ্যে এখনো আছে.
- না. না, এটা নেই.
481
01:10:57,700 --> 01:11:01,871
আমি জানি না.
গুহার মধ্যে, আমার মনে হচ্ছিল যে এটা আমাকে চেনে.
482
01:11:02,621 --> 01:11:04,039
সম্ভবত তোমার মনোযোগ সেই দিকেই ছিল,
483
01:11:04,123 --> 01:11:06,751
এটা অতিরিক্ত কিছু হয়ে যায় আর কি হয় তার ব্যাখ্যাও নেই.
484
01:11:06,834 --> 01:11:10,129
আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই না.
আমি এটা থেকে মুক্তি পেতে চাই.
485
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
তুমি কি তৈরি?
486
01:11:24,894 --> 01:11:26,645
মাঠে খেলতে যাবার মতই....
487
01:11:30,066 --> 01:11:31,358
জেন্টেলম্যান.
488
01:11:35,321 --> 01:11:38,991
ব্রুস, ওঠো.
সেখানে কিছু হচ্ছে.
489
01:11:50,086 --> 01:11:53,130
আমাদের যেতে হবে. পিছন দিকে হাঁটতে থাকো.
শুধু তাড়াতাড়ি চলবে না.
490
01:12:08,604 --> 01:12:10,231
ঠিক আছে. আসো.
491
01:12:24,036 --> 01:12:28,374
শহরে যাবার জন্য অনেক বড় রাস্তা.
আমার মনে হয় পাতাল রেল ধরে যাওয়া ভাল হবে.
492
01:12:29,250 --> 01:12:31,168
আমি একটা মুড়ির টিনের মধ্যে, মাটির নিচে,
493
01:12:31,252 --> 01:12:33,712
প্রায় একশো মানুষের সাথে
পৃথিবীর সব থেকে ব্যস্ত শহরে?
494
01:12:33,796 --> 01:12:36,465
ঠিক আছে. তাহলে একটা ক্যাবে উঠি.
495
01:12:36,549 --> 01:12:40,761
কাম অন! চল যাই!
তোমরা অনেক ধীর! মনে হচ্ছে মহিলাদের মত গাড়ী চালাচ্ছ!
496
01:12:45,683 --> 01:12:47,268
- খুব ভাল. তুমি দেখেছ তাকে?
- ওঃ, মাই.
497
01:12:47,351 --> 01:12:50,479
খুবই সুন্দর. দেখে চল, ছাগল কোথাকার!
498
01:12:50,563 --> 01:12:52,606
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও.
499
01:12:55,901 --> 01:12:58,571
তোমার কি বুদ্ধি শুদ্ধি সব গেছে?
500
01:12:58,654 --> 01:12:59,989
- হয়েছে টা কি তোমার?
- কোন সমস্যা, ময়না?
501
01:13:00,072 --> 01:13:01,782
গাড়ী চালানটা কি তোমার পছন্দ হয়নি?
502
01:13:03,617 --> 01:13:04,869
শু*রের বাচ্চা!
503
01:13:07,997 --> 01:13:10,499
তুমি জানো কি, আমি কিছু ভাল কৌশল জানি যেটা তোমাকে
504
01:13:10,583 --> 01:13:14,795
- তোমার রাগ নিয়ন্ত্রনে সাহায্য করবে.
- মুখ বন্ধ রাখ. হেঁটেই যাব.
505
01:13:15,212 --> 01:13:16,255
ওকে.
506
01:13:23,804 --> 01:13:25,765
এক্সকিউজ মি. ডঃ স্টান্স?
507
01:13:25,848 --> 01:13:28,392
- হ্যাঁ.
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. আমি এলিজাবেথ রস.
508
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
ওঃ! ডঃ রস!
509
01:13:31,395 --> 01:13:34,315
- আমি আপনাকে কারো সাথে দেখা করাতে চাই.
- ওকে.
510
01:13:36,817 --> 01:13:38,277
আপনি মিঃ ব্লু, তাই না?
511
01:13:40,112 --> 01:13:41,489
মিঃ গ্রীন?
512
01:13:43,741 --> 01:13:47,411
আমার আপনাকে বলতেই হচ্ছে,
আপনি যদি বাস্তবে থাকতেন তাহলে আমি খুবই অবাক হতাম.
513
01:13:47,495 --> 01:13:49,246
আর যদি থেকেও থাকেন , তাহলে আপনি দেখতে কেমন?
514
01:13:49,330 --> 01:13:54,001
একজন মানুষ যার এত শক্তি কিভাবে সে লুকিয়ে রাখে?
515
01:13:54,085 --> 01:13:55,711
আর সব থেকে অবাক করা ব্যাপার হল
516
01:13:55,795 --> 01:13:58,672
এই সাধাসিধা মানুষটা আমার হাত ধরেছে.
517
01:13:58,756 --> 01:14:01,425
কিন্তু, আমরা তো এইখানে মজা করতে আসি নাই, তাইনা.
518
01:14:01,509 --> 01:14:03,177
যদি সবকিছু ঠিকভাবে হয়েও যায়,
519
01:14:03,260 --> 01:14:07,098
যদি আমরা কাজ শুরু করি,
যদি আমাদের ওষুধ গুলো ঠিক হয়,
520
01:14:08,099 --> 01:14:10,017
এটা কি ঠিক ভাবে কাজ করবে
521
01:14:10,101 --> 01:14:13,437
নাকি কোন অ্যান্টিডট হবে যেটা ওই জন্তুটাকে আকাশে উড়াল দিবে?
522
01:14:15,731 --> 01:14:17,191
আমি জানি না.
523
01:14:17,942 --> 01:14:22,655
আমি কি বলতে পারি যে আমরা যদি অল্প ডোজ দিয়েও এই লক্ষ্য অতিক্রম করি
524
01:14:23,614 --> 01:14:28,494
আমরা অনেক বড় রকমের একটা ঝুকির মধ্যে পরে যেতে পারি.
525
01:14:28,577 --> 01:14:33,124
- আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা ওকে মেরেও ফেলতে পারে.
- মেরে ফেলবে? হ্যাঁ. এইটা মনে হয় ওই রকম কিছু.
526
01:14:34,834 --> 01:14:36,961
আপনি জানেন যে এইখানে একটা বিপরীত প্রতিক্রিয়াও আছে.
527
01:14:37,044 --> 01:14:40,589
আমারা যদি প্রথমেই বিফল হই,
যদি আমরা আমার নিজের উপর জোর খাটাই আর যদি ব্যর্থ হই,
528
01:14:40,673 --> 01:14:43,134
তাহলে এটা আপনার জন্য খুবই বিপদের হবে.
529
01:14:44,927 --> 01:14:48,973
দেখেন, আমি সব সময় সাবধানীর চাইতে কৌতূহলী বেশি ছিলাম,
530
01:14:49,056 --> 01:14:53,310
আর এতে আমি ভাল মজাও পাই.
তো, আমরা কি এইটা শুরু করব?
531
01:15:48,365 --> 01:15:49,992
কেমন লাগছে তোমার, দোস্ত?
532
01:15:51,744 --> 01:15:53,329
দানবের মতো.
533
01:16:13,224 --> 01:16:14,975
ওকে. টেবিলের উপরে.
534
01:16:15,726 --> 01:16:21,107
যদি কোন রকম উল্টা পাল্টা কিছু করেন তাহলে
এটা আপনাকে আপনার কাছ থেকে রক্ষা করবে.
535
01:16:22,358 --> 01:16:25,319
আপনি আমাকে পরেও বলতে পারবেন
যদি আপনার মনে হয় যে এটা শক্তিশালি.
536
01:16:29,532 --> 01:16:33,953
ওঃ, কাম অন! জ্ঞানী মূর্খ কোথাকার.
537
01:16:38,582 --> 01:16:39,708
ওকে...
538
01:16:40,292 --> 01:16:41,752
তুমি, তুমি, তুমি.
539
01:16:43,379 --> 01:16:46,841
এটা মনে হয় কিছুটা রোমাঞ্চকর হবে.
540
01:16:49,510 --> 01:16:51,011
শুরু করেছি.
541
01:16:52,847 --> 01:16:55,891
ডায়ালাইসিস মেশিনটা আপনার রক্তের সাথে অ্যান্টিডট মিশিয়ে দিবে.
542
01:16:55,975 --> 01:17:00,438
অ্যান্টিডট কাজ শুরু করে দিলেই আমরা এটার প্রতিক্রিয়া দেখতে পারব.
543
01:17:00,521 --> 01:17:01,689
শান্ত থাকো.
544
01:17:02,440 --> 01:17:05,776
ওকে. বুঝতে পেরেছি.
545
01:17:08,988 --> 01:17:10,448
এটা আপনি নিন.
546
01:17:20,458 --> 01:17:22,460
ঠিক আছে. শুরু করি তাহলে?
547
01:17:24,962 --> 01:17:27,131
আপনার হাত টা তার উপর থেকে সরিয়ে নিন.
548
01:17:46,942 --> 01:17:48,986
ওঃ, মাই গড!
549
01:18:03,084 --> 01:18:05,127
দাঁড়ান, দাঁড়ান! আরও আছে! দাঁড়ান!
550
01:18:15,930 --> 01:18:18,516
- এখন. ওকে, এখন!
- দাঁড়ান.
551
01:18:18,599 --> 01:18:21,185
এখনই, করুন এটা! করুন!
552
01:18:28,692 --> 01:18:31,195
ব্রুস! ব্রুস, আমার দিকে তাকাও.
553
01:18:31,278 --> 01:18:35,783
দেখো আমাকে. অ্যান্টিডট, এখনই!
স্টার্ন, এখনই করুন!
554
01:18:37,243 --> 01:18:41,247
ব্রুস, আমার দিকে তাকাও, আমার চোখের দিকে তাকাও.
প্লীজ, আমার চোখের দিকে তাকাও.
555
01:18:42,456 --> 01:18:44,875
ওঃ, এখন আর মশকরা করিস না!
556
01:19:04,478 --> 01:19:05,688
ব্রুস.
557
01:19:05,771 --> 01:19:07,148
ওঃ, মাই গড.
558
01:19:18,534 --> 01:19:21,537
ব্রুস? ব্রুস, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
559
01:19:25,583 --> 01:19:26,751
ব্রুস?
560
01:19:35,593 --> 01:19:38,971
সব ঠিক আছে. তুমি ভাল হয়ে গেছ. তুমি ভাল হয়ে গেছ.
561
01:19:42,391 --> 01:19:43,768
তুমি এটা করেছ.
562
01:19:43,934 --> 01:19:46,604
সে ভাল আছে. অবিশ্বাস্য.
563
01:19:46,687 --> 01:19:48,022
এটা শেষ হয়েছে.
564
01:19:48,939 --> 01:19:50,024
হাই.
565
01:19:50,357 --> 01:19:51,484
হাই.
566
01:19:59,825 --> 01:20:05,790
আমার জীবনে দেখা সবথেকে অসাধারণ কিছু ছিল এটা!
567
01:20:05,873 --> 01:20:07,458
ওকে, বুঝেছি? থামুন, প্লীজ.
568
01:20:07,541 --> 01:20:09,919
আমাদের ফিরে যেতে হবে আর ওখানে কি হয়েছে তার সম্পর্কে বলতে হবে.
569
01:20:10,002 --> 01:20:13,798
অবশ্যই. ওকে. গামা পালস এমিগডালা থেকে হচ্ছিলো.
570
01:20:13,881 --> 01:20:15,633
- আমার মনে হয় ডঃ রস...
- তুমি ঠিক আছো?
571
01:20:15,716 --> 01:20:18,969
...কোষগুলো সাময়িক ভাবে শক্তি শোষণ করে
আর তারপর তা রোধ করে দেয়.
572
01:20:19,053 --> 01:20:21,847
তার কারনেই আপনি কয়েক বছর আগে রেডিয়েশন কারনে মারা যাননি!
573
01:20:21,931 --> 01:20:24,642
এখন সম্ভবত আমরা ওই সকল কোষ গুলোকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছি,
574
01:20:24,725 --> 01:20:26,644
আর না হলে আমরা ব্যাপার টাকে দমিয়ে রেখেছি.
575
01:20:26,727 --> 01:20:29,063
আমার ডেটাগুলোর প্রতি আগ্রহ আছে,
কিন্তু এটা জানা খুবই কঠিন
576
01:20:29,146 --> 01:20:30,940
কারন আমাদের কোন পরীক্ষণীয় জিনিষ এখন পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি.
577
01:20:31,023 --> 01:20:32,650
- অবশ্যই, তাদের কাছে ভালো কিছু ছিল না!
- দাঁড়ান, দাঁড়ান.
578
01:20:32,733 --> 01:20:34,151
- দাঁড়ান, কি বলছিলেন আপনি?
- তাদের কাছে.........
579
01:20:34,235 --> 01:20:36,779
- ভালো কিছু ছিল না...
- না, না, না. পরীক্ষণীয় জিনিষ?
580
01:20:37,822 --> 01:20:39,573
পরীক্ষণীয় জিনিষ কি?
581
01:20:40,282 --> 01:20:41,325
আমার সাথে আসুন.
582
01:20:58,426 --> 01:21:02,346
- প্রস্তুতি কেমন?
- স্নাইপার আলফা সেক্টরকে সাহায্য করছে.
583
01:21:03,180 --> 01:21:04,598
আমরা ইঁদুর থেকে কাজ শুরু করেছিলাম,
584
01:21:04,682 --> 01:21:07,268
কিন্তু এটা তাদেরকে মেরেই ফেললো,
তাই আমাদের বড় কিছু নিতে হয়েছে.
585
01:21:07,518 --> 01:21:10,646
আর আমরা এখনো জানি না যে কোনটা বেশি বিষাক্ত,
গামা না আপনার রক্ত.
586
01:21:10,730 --> 01:21:14,483
- কি বুঝাতে চাচ্ছেন, আমার রক্ত?
- ব্রুস, এটাই আপনি.
587
01:21:15,317 --> 01:21:19,321
আপনি আমাকে কাজ করার জন্য তেমন কিছুই পাঠান নি,
তাই আমাকে এটা নিয়ে গবেষণা করতে হয়েছে আর বাড়াতে হয়েছে.
588
01:21:19,405 --> 01:21:22,658
কোন রকমের ভুল ভ্রান্তি ছাড়া,
আমরা কোন কিছুই করতে পারতাম না!
589
01:21:22,742 --> 01:21:26,454
এটাই সম্ভাব্য অলিম্পিয়ান!
590
01:21:26,537 --> 01:21:30,040
এই গামা টেকনোলোজি নিয়ে অনেক গবেষণা হয়েছে.
591
01:21:30,124 --> 01:21:32,168
আমরা একশোর বেশি রোগের চিকিৎসা পদ্ধতি বের করতে পারবো.
592
01:21:32,251 --> 01:21:35,379
আমরা মানুষকে রোগ শূন্য করতে পারবো!
593
01:21:49,560 --> 01:21:51,228
না, না, আমাদের সব ধংস করতে হবে.
594
01:21:51,687 --> 01:21:53,564
- দাঁড়ান, কি?
- সব কিছু.
595
01:21:53,689 --> 01:21:55,066
আজ রাতে. আমরা এটা ধংস করে ফেলব.
596
01:21:55,149 --> 01:21:57,401
- সমস্ত কিছু?
- কি...
597
01:21:57,485 --> 01:21:59,028
আমরা এটা দিয়ে নোবেল পেতে পারি!
598
01:21:59,111 --> 01:22:01,322
আপনি এর ক্ষমতা সম্পর্কে বুঝতে পারছেন না.
599
01:22:01,405 --> 01:22:04,033
এটা খুবই বিপদজনক. এটাকে নিয়ন্ত্রন করা যায় না.
600
01:22:04,700 --> 01:22:06,202
তোমাদের বিবেচনার উপর, শুটার.
601
01:22:06,285 --> 01:22:07,745
আমাদের তিনজনই!
এটা প্রমিথিয়ান ফায়ার!
602
01:22:07,828 --> 01:22:08,871
এটা শুধুমাত্র...
603
01:22:08,954 --> 01:22:10,206
নিশানায় নেই.
604
01:22:13,542 --> 01:22:15,336
ব্লন্সকি' ভিতরে যাচ্ছে.
605
01:22:17,546 --> 01:22:20,424
জেনারেল: ব্লন্সকি, থামো.
আমার মেয়ে ভিতরে আছে!
606
01:22:23,010 --> 01:22:24,095
আমাদের কাছে অ্যান্টিডট আছে.
607
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
তারা অ্যান্টি ডট চায় না!
তারা অস্ত্র বানাতে চায়!
608
01:22:33,896 --> 01:22:35,898
আর আমরা যদি এটা দিয়ে দেই আমরা আর এটা ফেরত পাব না.
609
01:22:36,107 --> 01:22:38,150
আপনি জানেন না এটা কতটা শক্তিশালি.
610
01:22:38,234 --> 01:22:40,236
আমি সবচাইতে বেশি সরকারকে ঘৃণা করি,
611
01:22:40,319 --> 01:22:42,113
কিন্তু আপনি মনে হয় একটু বেশি ভয় পাচ্ছেন,
তাই মনে হচ্ছে না?
612
01:22:49,912 --> 01:22:51,414
ব্রুস! ব্রুস!
613
01:22:53,124 --> 01:22:54,375
বেরিয়ে যাও.
614
01:22:57,628 --> 01:23:00,381
কোথায় এটা? তাড়াতাড়ি, কোথায় এটা?
615
01:23:04,593 --> 01:23:06,262
আমাকে তাকে দেখাও.
616
01:23:07,763 --> 01:23:09,056
ব্লন্সকি!
617
01:23:17,523 --> 01:23:18,607
মিস!
618
01:23:20,109 --> 01:23:21,485
এটা নিন.
619
01:23:25,114 --> 01:23:29,702
তুমি যদি এটা আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও, আমি তোমাকে
তোমার বাকি জীবনটা একটা গর্তের মধ্যে রেখে দিব.
620
01:23:35,458 --> 01:23:36,625
বেটী.
621
01:23:38,586 --> 01:23:41,589
তুমি ওর সাথে যা করেছ আমি তার জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না.
622
01:23:41,672 --> 01:23:43,007
সে একজন পলাতক.
623
01:23:43,090 --> 01:23:45,051
তুমি তাকে পলাতক বানিয়েছ
624
01:23:45,134 --> 01:23:48,637
তোমার ব্যর্থতাকে লুকানোর জন্য আর তোমার ক্যারিয়ার বাচানর জন্য.
625
01:23:49,430 --> 01:23:52,266
তোমার মেয়ে হিসেবে আমার সাথে আর কথা বলবে না.
626
01:23:54,518 --> 01:23:58,022
একমাত্র আমার মেয়ে বলেই তোমার হাতে এখন পর্যন্ত হাতকড়া ওঠে নি.
627
01:24:02,943 --> 01:24:04,153
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে তুমি তার মতো আরও তৈরি করতে পারবে?
628
01:24:04,236 --> 01:24:08,991
না! এখন পর্যন্ত না. আমি শুধু কিছু জিনিষ সাজিয়েছি,
কিন্তু এর মানে এই না যে আমি সবকিছু একত্রিত করেছি
629
01:24:09,075 --> 01:24:12,411
ভাঙ্গা পুতুল জোড়া দেবার মতন,
এটাই সেটা যা আপনি জিজ্ঞেস করছিলেন.
630
01:24:12,495 --> 01:24:16,373
তার একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছিল!
লক্ষ ছিল ভালো কিছু করার!
631
01:24:16,457 --> 01:24:18,376
তো ব্যানারই শুধু একজন...
632
01:24:22,171 --> 01:24:26,592
- বিরক্তিকর মহিলা.
- আপনারা সবসময় মানুষকে আঘাত করেন কেন?
633
01:24:29,011 --> 01:24:34,100
ওই রকম আক্রমনের বিরুদ্ধে আমি কিবা করতে পারতাম?
634
01:24:34,183 --> 01:24:36,894
তুমি কি করেছ এটা সেটা না.
এটা সেটাই যা তুমি এখন করবে.
635
01:24:37,853 --> 01:24:40,314
ব্যানার এর থেকে যা পেয়েছ আমার সেটা দরকার.
আমার সেটা চাই.
636
01:24:43,818 --> 01:24:47,863
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এর মধ্যেই আপনার শরীরের মধ্যে কিছু নিয়েছেন, তাই না?
637
01:24:49,198 --> 01:24:52,827
আমার আরও চাই.
তুমি দেখেছ সে রকম হয়েছে, তাই না?
638
01:24:53,536 --> 01:24:54,745
দেখেছি.
639
01:24:55,704 --> 01:24:57,248
আর এটা সুন্দর ছিল.
640
01:24:58,082 --> 01:24:59,333
অসাধারণ.
641
01:24:59,542 --> 01:25:01,252
হ্যাঁ, আমার সেটাই দরকার.
642
01:25:03,421 --> 01:25:05,506
আমার সেটাই দরকার. আমাকে ওইরকম তৈরি করো.
643
01:25:06,382 --> 01:25:09,385
আমি এখনো জানি না যে আপনি আপনার ভিতরে কি নিয়েছেন.
644
01:25:09,468 --> 01:25:11,053
মিশ্রণটি সম্ভবত
645
01:25:11,679 --> 01:25:13,222
জঘন্য জিনিষ হতে পারে.
646
01:25:16,892 --> 01:25:19,729
আমি তো বলিনি যে আমি অনিচ্ছুক ছিলাম.
647
01:25:20,271 --> 01:25:24,024
আমার শুধু সম্মতি প্রয়োজন.
648
01:25:26,527 --> 01:25:28,320
আর আপনি এটা আমাকে দিবেন.
649
01:26:09,445 --> 01:26:13,699
এটাই যা আমি এতক্ষণ ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম.
650
01:26:13,783 --> 01:26:18,704
আমি জানি না যে আপনি কি জিনিষ আপনার শরীরের মধ্যে প্রবেশ করিয়েছেন.
651
01:26:18,788 --> 01:26:20,873
কিন্তু এটা কাজ করেছে.
652
01:26:20,956 --> 01:26:24,585
ধরে নিচ্ছি আপনি আমার একটা কথাও বুঝেন নি,
653
01:26:24,668 --> 01:26:29,507
কিন্তু আপনি যদি ওই টেবিলে গিয়ে বসেন,
644
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
আমি এটা ঠিক করতে পারবো.
655
01:26:46,982 --> 01:26:48,692
গুলি করো!
হেই!
656
01:26:49,485 --> 01:26:50,569
না!
657
01:27:00,162 --> 01:27:02,206
ডেল্টা ৪ টু লিডার.
658
01:27:02,289 --> 01:27:04,041
তারা আমাদের দুইজনকে মেরে ফেলেছে,
দুইজনকে মেরে ফেলেছে!
659
01:27:04,125 --> 01:27:06,836
ব্লন্সকি আর মেজর এখনো ভিতরে আছে!
660
01:27:09,714 --> 01:27:12,007
কাম অন! মুভ, মুভ, মুভ, মুভ!
661
01:27:19,974 --> 01:27:21,559
এটা ওই খানে!
662
01:27:23,352 --> 01:27:24,520
মেরে ফেল!
663
01:27:24,603 --> 01:27:26,856
ওটা কি ছিল?
গুলি করো!
664
01:27:36,323 --> 01:27:40,119
ওকে. ঠিক আছে! তুমি... তুমি, গাড়ি চালাবে!
তাড়াতাড়ি চলো! মুভ, মুভ!
665
01:27:40,202 --> 01:27:41,537
ডেল্টা ৪ টু লিডার!
গো, গো, গো, গো, গো!
666
01:27:41,620 --> 01:27:43,539
বড় কোন কিছু এইমাত্র এখান থেকে বেরিয়ে গেল!
667
01:27:44,081 --> 01:27:46,208
জেনারেল, আপনার এটা শোনা উচিৎ!
668
01:27:46,292 --> 01:27:49,211
হাল্ক রাস্তায় এসে পড়েছে!
আবার বলছি, হাল্ক রাস্তায় এসে পড়েছে!
669
01:27:51,797 --> 01:27:53,883
এতো অসম্ভব.
তুমি ওটার পিছে থাকো, ইয়ং ম্যান.
670
01:27:53,966 --> 01:27:55,885
তোমরা সবাই মিলে এটাকে ধর. তোমরা কোথায় আছো?
671
01:27:56,135 --> 01:27:59,263
১২১ স্ট্রিট, ব্রডওয়ে দিয়ে উত্তরে যাচ্ছি!
672
01:27:59,346 --> 01:28:00,890
আমাদের নিয়ে চলো.
673
01:28:07,855 --> 01:28:11,067
আমরা ফিরে যাচ্ছি. আমরা কেন ফেরত যাচ্ছি?
674
01:28:11,150 --> 01:28:12,777
ড্যাম! আমাকে ওইখানের কিছু ভিডিও দেখাও!
675
01:28:13,194 --> 01:28:14,487
ইয়েস, স্যার!
676
01:28:16,489 --> 01:28:18,407
ওইটা কি রকমের জানোয়ার ছিল?
677
01:28:18,741 --> 01:28:20,367
গো, গো, গো!
678
01:28:43,933 --> 01:28:45,184
না!
679
01:29:01,450 --> 01:29:02,785
আপনারই একজন?
680
01:29:03,035 --> 01:29:06,122
ওঃ, মাই গড. তুমি কি করেছ?
681
01:29:08,457 --> 01:29:10,292
গুলি করো, গুলি করো তাকে !
682
01:29:14,630 --> 01:29:16,716
তোমার কি মনে হত রাইফেল তাকে আঘাত করতে পারবে?
683
01:29:17,133 --> 01:29:18,384
কাম অন!
684
01:29:21,887 --> 01:29:23,055
মজার.
685
01:29:25,975 --> 01:29:27,184
বু...ইয়াহ!
686
01:29:45,202 --> 01:29:46,537
ওইখান থেকে সরে যাও, যোদ্ধারা!
687
01:29:49,874 --> 01:29:51,500
আটকে গেছে!
688
01:30:22,156 --> 01:30:24,075
ভালো কোন যোদ্ধা পাঠাও!
689
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
স্যার?
690
01:30:36,003 --> 01:30:37,129
স্যার?
691
01:30:38,672 --> 01:30:41,675
তাদেরকে বল যা আছে তাই নিয়েই যেন বেরিয়ে পড়ে
আর হারলেম এর দিকে যায়.
692
01:30:45,054 --> 01:30:48,516
ওটা আমাকেই খুজচ্ছে.
আপনাকে এখনই আমাকে ওই জায়গাতে নিয়ে যেতে হবে.
693
01:30:48,849 --> 01:30:50,393
কি বলছ তুমি এইগুলো?
694
01:30:50,559 --> 01:30:51,852
তুমি ভাবছ তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
695
01:30:51,936 --> 01:30:55,064
না, না, এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে নয়,
কিন্তু আমি জানি না, সম্ভবত কাজটা ওর.
696
01:30:55,147 --> 01:30:56,607
আর যদি তুমি না পার তাহলে?
697
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
আমরাই এই জিনিষটা তৈরি করেছি.
698
01:31:00,403 --> 01:31:01,737
আমরা সবাই.
699
01:31:02,738 --> 01:31:03,948
প্লীজ.
700
01:31:08,911 --> 01:31:11,414
- আমাদের ওটার কাছাকাছি নামিয়ে দেও.
- না, না. না, উপরেই রাখুন.
701
01:31:12,998 --> 01:31:14,333
পিছনের দরজাটা খুলে দিন.
702
01:31:20,089 --> 01:31:24,969
ব্রুস! ব্রুস, থামো!
থামো! তুমি কি করছ?
703
01:31:25,052 --> 01:31:28,764
ভাবো একবার!
তুমি একবার বদলে গেলে কি হবে তুমি তা জানতেও পারবে না!
704
01:31:30,766 --> 01:31:33,978
You don't have to do this!
প্লীজ, এটা পাগলামো!
705
01:31:34,061 --> 01:31:35,813
বেটী, আমার চেষ্টা করতে হবে.
705
01:31:37,982 --> 01:31:39,316
আমি দুঃখিত.
706
01:32:01,964 --> 01:32:03,632
ওঃ, ধ্যাত্তেরিকি!
707
01:32:07,636 --> 01:32:10,473
- ওকে এখানে নিয়ে আসো!
- এদিকে আসুন, মিস.
708
01:32:27,907 --> 01:32:29,950
ওইখানে. বেটী!
709
01:32:49,011 --> 01:32:50,554
হাল্ক!
710
01:32:55,351 --> 01:32:57,061
এইবার!
711
01:33:41,313 --> 01:33:42,565
কাম অন!
712
01:34:14,805 --> 01:34:16,766
ব্যাস এতটুকুই?
713
01:34:30,488 --> 01:34:33,282
এটাকে ব্যবহার করো, সৈনিক! সাহায্য করো তাকে!
714
01:34:33,365 --> 01:34:34,617
কোনটাকে?
715
01:34:34,700 --> 01:34:37,036
সবুজটাকে সাহায্য করো, হাঁদারাম!
তোমার কোনটাকে মনে হয়?
716
01:34:37,119 --> 01:34:38,954
অন্যটাকে গুলি করে অর্ধেক করে ফেলো !
717
01:34:41,624 --> 01:34:42,792
রস!
718
01:35:07,566 --> 01:35:09,318
তার উপর গুলি করতে থাকো!
719
01:35:37,513 --> 01:35:40,516
এটাকে আমার এখন নিচে নামাতেই হচ্ছে!
কিছু ধরে থাকো!
720
01:36:47,750 --> 01:36:48,876
ড্যাড?
721
01:36:51,504 --> 01:36:54,006
ব্যথা পেয়েছ? তোমাকে সাহায্য করতে হবে.
722
01:37:01,764 --> 01:37:03,641
আমি ঠিক আছি. বের হবার একটা রাস্তা খুঁজো.
723
01:37:51,480 --> 01:37:58,154
তুই এই ক্ষমতার উপযুক্ত না!
এখন তাকে মরতে দেখ!
724
01:38:48,871 --> 01:38:50,539
পিছনে দেখো!
725
01:39:21,362 --> 01:39:22,613
জেনারেল?
726
01:39:28,869 --> 01:39:31,455
কোন শেষ ইচ্ছা?
727
01:39:34,250 --> 01:39:37,670
হাল্ক স্ম্যাশ!
728
01:40:25,217 --> 01:40:26,802
থামো!
729
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
ঠিক আছে.
730
01:41:59,019 --> 01:42:00,688
বেটী.
731
01:44:28,711 --> 01:44:30,046
রিলোড.
732
01:44:37,595 --> 01:44:38,804
রিলোড.
733
01:44:54,820 --> 01:44:57,990
পরাজয় আর বাসি বিয়ারের গন্ধ পাচ্ছি.
734
01:44:58,074 --> 01:44:59,825
আপনি জানেন যে, আমি বলতে খুবই অপছন্দ করি যে,
"I told you so," জেনারেল,
735
01:44:59,909 --> 01:45:04,330
কিন্তু সুপার সোলজারের প্রোগ্রামটা কোন কারনে বন্ধ হয়ে গেছে.
736
01:45:04,413 --> 01:45:07,291
আমি সব সময় হার্ডওয়্যার কেই বেশি গুরুত্ব দিয়েছি
737
01:45:07,500 --> 01:45:09,794
- স্টার্ক.
- জেনারেল.
738
01:45:12,129 --> 01:45:14,632
আপনি সব সময় সুন্দর স্যুট পড়েন.
739
01:45:15,591 --> 01:45:16,926
প্রভাব.
740
01:45:17,843 --> 01:45:21,555
- আমি শুনলাম আপনি বড় রকমের একটা সমস্যায় পড়েছেন.
- আপনার বলা উচিৎ.
741
01:45:21,639 --> 01:45:23,140
আপনার শোনা উচিৎ.
742
01:45:25,810 --> 01:45:29,313
কি হবে যদি আমি বলি যে আমরা একটা টিম তৈরি করছি?
743
01:45:29,397 --> 01:45:30,981
এই আমরাটা কারা?
744
01:45:31,619 --> 01:45:33,361
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ