1
00:00:57,731 --> 00:00:58,747
জলদি!

2
00:02:10,249 --> 00:02:14,114
আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
ক্রিপ্টন এর কোর ভেঙ্গে পড়ছে.

3
00:02:14,313 --> 00:02:17,751
আমাদের হয়তো হাতে কয়েক সপ্তাহ আছে,
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি

4
00:02:18,011 --> 00:02:19,860
ভেতরের কোর নিজেই আত্নহত্যা করছিলো

5
00:02:20,582 --> 00:02:22,764
এটা ভেঙে পরার প্রক্রিয়াকে চালনা করেছে

6
00:02:22,867 --> 00:02:25,740
আমাদের জমানো শক্তি শেষ হয়েছে গিয়েছে

7
00:02:25,930 --> 00:02:27,191
তাহলে তুমি আমাদের কি করতে বল, এল?

8
00:02:27,351 --> 00:02:30,771
তারাদের দিকে দেখ
যেমনটা আমাদের পূর্ব পুরুষেরা করেছিলো

9
00:02:31,021 --> 00:02:34,901
আমাদের নাগালেই বসবাসের উপযুক্ত জায়গা আছে
,আমরা সব কিছু নতুন করে শুরু করতে পারি

10
00:02:35,161 --> 00:02:38,470
তুমি কি সত্যি আমাদের
পুরো গ্রহ খালি করার উপদেশ দিচ্ছো?

11
00:02:38,561 --> 00:02:41,830
না. এখানে সবাই ইতিমধ্যেই মারা গেছে.

12
00:02:43,124 --> 00:02:47,024
আমাকে কোডেক্সের নিয়ন্ত্রণ দিন
আমি আমাদের বেচে থাকা নিশ্চিত করবো

13
00:02:43,371 --> 00:02:47,204


14
00:02:47,104 --> 00:02:47,204
এখনো আশা আছে

15
00:02:47,871 --> 00:02:48,941
এখনো আশা আছে.

16
00:02:49,211 --> 00:02:51,711
আমি সেই আশা ধরে রেখেছি

17
00:03:06,631 --> 00:03:08,771
এই কাউন্সিল ভেঙে দেওয়া হয়েছে.

18
00:03:09,261 --> 00:03:10,995
কার নির্দেশে?

19
00:03:11,461 --> 00:03:12,495
আমার.

20
00:03:16,418 --> 00:03:19,965
বাকি সবাইকে উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হবে

21
00:03:22,037 --> 00:03:24,227
তুমি কি করছো, জড?
এটা পাগলামি

22
00:03:24,339 --> 00:03:25,902
যা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিলো

23
00:03:26,243 --> 00:03:30,263
এই আইন প্রনেতারা তাদের অসমাপ্ত তর্ক দিয়ে

24
00:03:28,933 --> 00:03:30,527
ক্রিপ্টন কে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে

25
00:03:33,471 --> 00:03:35,991
আর যদি তোমার সৈন্যরা জয় লাভ করে
নেতা.

26
00:03:35,306 --> 00:03:36,829
তুমি কোন কিছুর ই নেতা হবেনা

27
00:03:36,920 --> 00:03:37,962
তাহলে আমার সাথে যোগ দাও

28
00:03:38,197 --> 00:03:41,381
আমাদের কে বেচে থাকতে সাহায্য কর ,
আমরা নতুন করে শুরু করবো

29
00:03:41,611 --> 00:03:45,331
আমরা রক্ত সম্পর্ক দ্বারা
গোত্র বিভাজিত করে দেব

30
00:03:42,816 --> 00:03:45,651


31
00:03:45,411 --> 00:03:45,651
এবং কে সিদ্ধান্ত নিবে কোন গোত্র বাচবে,জড?

32
00:03:45,690 --> 00:03:48,490
এবং কে সিদ্ধান্ত নিবে কোন গোত্র বাচবে,জড?

33
00:03:45,911 --> 00:03:48,490


34
00:03:50,721 --> 00:03:51,561
তুমি?

35
00:03:54,091 --> 00:03:55,506
এটা কোরো না, এল.

36
00:03:56,061 --> 00:03:58,427
শেষ বার আমি আমার শত্রুদের জন্য চাচ্ছি

37
00:03:58,761 --> 00:04:01,181
তুমি আমাদের নীতি ত্যাগ করেছো
যা আমাদের কে একসাথে বেধে রেখেছিল

38
00:04:01,530 --> 00:04:04,395
তুমি তোমার নিজের লোকদের
 বিরুদ্ধেই অস্ত্র ধরেছো

39
00:04:05,466 --> 00:04:09,546
তুমি আগে যেই মানুষ ছিলে
আমি সেই মানুষকে সম্মান জানাবো,জড

40
00:04:09,023 --> 00:04:10,654
এই দানবকে নয় যা এখন তুমি

41
00:04:14,271 --> 00:04:15,443
তাকেও নিয়ে যাও.

42
00:04:21,781 --> 00:04:23,260
স্যার? সব ঠিক আছে তো?

43
00:04:23,351 --> 00:04:24,431
রাস্তা থেকে সরো.

44
00:04:25,521 --> 00:04:26,503
আমি বলেছি...

45
00:04:43,001 --> 00:04:44,041
লারা আমাকে নিয়ে চলো

46
00:04:45,371 --> 00:04:46,993
জর. তোমার পিছনে.

47
00:04:51,441 --> 00:04:53,451
লারা, তোমাকে যাত্রা প্রস্তুত করতে হবে

48
00:04:53,681 --> 00:04:55,126
আমি যত দ্রুত সম্ভব তোমার সাথে যোগ দেব

49
00:05:10,161 --> 00:05:11,331
হ্রাকা

50
00:05:50,747 --> 00:05:51,728
তুমি কি কোডেক্স দেখতে পাও?

51
00:05:51,819 --> 00:05:53,389
এটা কেন্দ্রীয় প্রান্তের নিচে, স্যার.

52
00:05:53,480 --> 00:05:54,710
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করতে বাধ্য হচ্ছি

53
00:05:54,853 --> 00:05:57,332
জেনেসিস চেম্বার ভাঙ্গা বি-ক্লাস অপরাধ

54
00:05:57,423 --> 00:06:00,543
এখন কারো কিছু যায় আসেনা
এই গ্রহ ধ্বংসের প্রান্তে এসে গেছে

55
00:06:00,623 --> 00:06:00,993


56
00:07:05,772 --> 00:07:08,532
জার-এল,জেনারেল জডের কর্তৃপক্ষ

57
00:07:08,612 --> 00:07:10,552
কোডেক্স দিয়ে দাও

58
00:07:59,102 --> 00:08:00,284
আস্তে, হ্রাকা

59
00:08:21,052 --> 00:08:22,292
তুমি কি কোন বিশ্ব খুঁজে পেলে?

60
00:08:23,416 --> 00:08:24,360
আমাদের আছে

61
00:08:24,456 --> 00:08:27,576
একটি মূল কক্ষপথে হলুদ তারা

62
00:08:26,434 --> 00:08:27,695
যেমন টা তুমি বলেছিলে

63
00:08:29,070 --> 00:08:30,299
এক তরুণ তারা

64
00:08:30,957 --> 00:08:32,710
তার কোষ এটার বিকিরণ শুষে নিবে

65
00:08:35,840 --> 00:08:38,090
দেখে তো উন্নত জনগণ মনে হচ্ছে

66
00:08:39,010 --> 00:08:40,080
সে সেখানে পরিত্যক্ত হবে

67
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
একটা পাগল.

68
00:08:43,750 --> 00:08:44,765
তারা তাকে মেরে ফেলবে.

69
00:08:44,996 --> 00:08:46,049
কিভাবে?

70
00:08:46,820 --> 00:08:48,300
সে তাদের কাছে ঈশ্বরে পরিনত হবে.

71
00:08:47,090 --> 00:08:48,300


72
00:08:50,630 --> 00:08:52,118
কি হবে যদি শিপ এটা না করতে পারে?

73
00:08:53,888 --> 00:08:55,208
সে ওখানেই মারা যাবে

74
00:08:56,130 --> 00:08:57,110
একা

75
00:08:59,246 --> 00:09:00,618
আমি এটা করতে পারবো না.

76
00:09:00,930 --> 00:09:02,650
আমি মনে করেছি আমি পারবো কিন্তু

77
00:09:01,270 --> 00:09:02,650


78
00:09:02,910 --> 00:09:04,500
-লারা.
-আর এখন সে এখানে...

79
00:09:05,110 --> 00:09:06,536
ক্রিপ্টন ধ্বংস হয়ে  গেছে

80
00:09:07,862 --> 00:09:09,282
এটা তার একমাত্র সুযোগ

81
00:09:10,580 --> 00:09:12,134
এটা আমাদের জনগণের একমাত্র আশা.

82
00:09:13,620 --> 00:09:14,713
এটা কি, কেলেক্স?

83
00:09:14,856 --> 00:09:17,060
পাঁচটা যুদ্ধজাহাজ পূর্ব দিক থেকে আসছে

84
00:09:17,290 --> 00:09:19,630
সিটাডেলের নিরাপত্তার ব্যবস্থা পরীক্ষা
করা হয়েছে এবং সময় নির্ণয় করা হয়েছে

85
00:09:19,890 --> 00:09:20,975
আমি কোডেক্স আপলোড করে দেব

86
00:09:21,560 --> 00:09:22,713
না, দাড়াও.

87
00:09:23,534 --> 00:09:24,374
লারা.

88
00:09:24,660 --> 00:09:26,864
শুধু তাকে একনজর দেখতে দাও.

89
00:09:30,970 --> 00:09:32,877
আমরা তার হাটাচলা দেখতে পারবোনা

90
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
কখনোই আমাদের নাম ধরে ডাকতে শুনবোনা

91
00:09:43,178 --> 00:09:45,218
কিন্তু সেখানে

92
00:09:44,910 --> 00:09:46,299
সব তারাদের মধ্যে

93
00:09:48,132 --> 00:09:49,368
সে বেচে থাকবে

94
00:10:47,740 --> 00:10:49,050
বিদায়, আমার ছেলে.

95
00:10:50,043 --> 00:10:52,303
আমাদের আশা এবং স্বপ্ন তোমার সাথে যাচ্ছে

96
00:10:50,380 --> 00:10:52,303


97
00:11:31,504 --> 00:11:33,824
মূল দরজায় ফায়ার কর
দরজা.

98
00:11:49,687 --> 00:11:50,667
লেডি লারা.

99
00:11:50,815 --> 00:11:52,498
ফ্যান্টম ড্রাইভ অনলাইনে আসছে

100
00:11:52,754 --> 00:11:53,934
খেয়াল করে আগাও

101
00:11:54,727 --> 00:11:55,727
জেনারেল.

102
00:11:55,970 --> 00:11:58,950
আমরা খেয়াল করেছি সিটাডেল
থেকে ইঞ্জিনের ঝলকানি বের হচ্ছে

103
00:12:00,337 --> 00:12:01,384
একটা যাত্রা

104
00:12:02,907 --> 00:12:04,726
এই অবস্থা ধরে রাখো, কমান্ডার.

105
00:12:17,717 --> 00:12:20,054
আমি জানি তুমি কোডেক্স চুরি করেছো জর -এল

106
00:12:20,817 --> 00:12:22,737
আমাদের কাছে তা দিয়ে দাও

107
00:12:22,152 --> 00:12:23,879
এবং আমি তোমাকে ছেড়ে দেব

108
00:12:24,687 --> 00:12:28,887
এটা সকল ক্রিপ্টনের জন্য দ্বিতীয় সুযোগ

109
00:12:27,497 --> 00:12:29,837
শুধু মাত্র তোমার নিজের গোষ্ঠির জন্য নয়

110
00:12:31,367 --> 00:12:32,537
তুমি এটা কি করেছো?

111
00:12:32,958 --> 00:12:34,612
আমাদের একটা বাচ্চা আছে, জড

112
00:12:36,011 --> 00:12:37,200
একটি ছেলে সন্তান

113
00:12:37,707 --> 00:12:40,113
এ শতকে ক্রিপ্টন এর প্রথম প্রাকৃতিক জন্ম

114
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
আর সে মুক্ত হয়ে যাবে.

115
00:12:43,660 --> 00:12:45,980
তার নিজের ভাগ্য ভুলে মুক্ত হয়ে যাবে

116
00:12:43,877 --> 00:12:45,980


117
00:12:47,217 --> 00:12:48,440
বৈধর্ম্য.

118
00:12:50,051 --> 00:12:51,257
ধ্বংস করে দাও.

119
00:13:44,737 --> 00:13:46,625
লারা, আমার কথা শুন.

120
00:13:47,546 --> 00:13:51,022
এই কোডেক্স ক্রিপ্টনের ভবিষ্যত

121
00:13:51,407 --> 00:13:53,207
যাত্রা বাতিল কর

122
00:14:13,037 --> 00:14:15,130
না!

123
00:14:44,727 --> 00:14:46,527
তোমার ছেলেকে লারা,

124
00:14:47,297 --> 00:14:48,887
কোথায় পাঠিয়েছো?

125
00:14:52,707 --> 00:14:54,207
তার নাম

126
00:14:54,707 --> 00:14:55,807
কাল

127
00:14:56,477 --> 00:14:57,754
ঈল এর পুত্র

128
00:15:01,417 --> 00:15:03,757
আর সে তোমার নাগালের বাইরে.

129
00:15:14,397 --> 00:15:15,897
শিপটাকে নিচে নামাও

130
00:15:24,237 --> 00:15:25,506
টার্গেট লকড

131
00:15:37,347 --> 00:15:38,747
তোমাদের অস্ত্র নিচে রাখা.

132
00:15:38,940 --> 00:15:40,855
তোমার বাহিনী কে ঘিরে রেখেছে.

133
00:15:51,227 --> 00:15:55,427
জেনারেল জড

134
00:15:52,937 --> 00:15:55,666


135
00:15:55,507 --> 00:15:59,287
এই আদালত তোমার এবং তোমার সঙ্গীদের

136
00:15:55,959 --> 00:16:00,078


137
00:15:59,367 --> 00:16:01,347
৩০০ চক্র দেহতাত্ত্বিক
পুনঃনির্মাণ এর শাস্তি দিচ্ছে

138
00:16:00,307 --> 00:16:03,878


139
00:16:05,277 --> 00:16:07,283
তোমার কি কোন শেষ কথা আছে?

140
00:16:09,748 --> 00:16:11,510
তুমি নিজে আমাদের কে মারবেনা!

141
00:16:12,113 --> 00:16:13,815
তোমার হাত নোংরা করা উচিত হবেনা

142
00:16:13,906 --> 00:16:16,758
কিন্তু তুমি আমাদের কে অনন্তকালের
জন্য ব্লাক হোলে পাঠাচ্ছো

143
00:16:18,818 --> 00:16:20,532
জর-এল ঠিক ছিল.

144
00:16:20,840 --> 00:16:24,520
তোমরা সবাই পাগল,প্রত্যেকে

145
00:16:25,419 --> 00:16:26,532
আর তুমি.

146
00:16:28,019 --> 00:16:30,339
তুমি কি বিশ্বাস কর তোমার ছেলে নিরাপদে আছে?

147
00:16:28,329 --> 00:16:30,339


148
00:16:31,499 --> 00:16:32,831
আমি তাকে খুঁজে বের করবো.

149
00:16:33,389 --> 00:16:36,699
আমি আবার তা দখল করবো
যা তুমি তুমি আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছো

150
00:16:39,071 --> 00:16:40,444
আমি তাকে খুঁজে বের করবো.

151
00:16:41,891 --> 00:16:43,916
আমি তাকে খুঁজে বের করবো, লারা.

152
00:16:47,109 --> 00:16:49,021
আমি তাকে খুঁজে বের করবে!

153
00:18:30,879 --> 00:18:34,019
লেডি লারা, তুমি কি তোমার
আশ্রয় খুঁজে পাওনি?

154
00:18:34,819 --> 00:18:37,313
কোন আশ্রয় নেই,কেলর

155
00:18:38,719 --> 00:18:40,155
জোড়-এল ঠিক ছিল.

156
00:18:43,025 --> 00:18:44,502
এটাই শেষ.

157
00:18:56,579 --> 00:18:58,971
আমাদের থেকে ভালো পৃথিবী গড়ে তোলো,কাল

158
00:20:06,031 --> 00:20:07,700
ঠিক আছে, ডেক রোল ঠিক কর

159
00:20:08,596 --> 00:20:09,768
দাড়াও.

160
00:20:31,639 --> 00:20:32,927
সামলে, গাধা!

161
00:20:33,035 --> 00:20:35,403
চোখ কান খোলা রাখো নাহলে তুমি দলা হয়ে যাবে

162
00:20:37,909 --> 00:20:40,243
তারা তোমাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছিলো, বালক?

163
00:20:40,609 --> 00:20:42,218
চল এটা চারপাশ দিয়ে ঘিরে ফেলো

164
00:20:42,309 --> 00:20:43,849
<i>ভদ্র মহোদয়গণ, ডেক নিরাপদ রাখো.</i>

165
00:20:43,958 --> 00:20:47,258
আমরা একটা যন্ত্রনাদায়ক কল পেয়েছি
আমাদের পশ্চিম থেকে

166
00:20:47,349 --> 00:20:48,659
ডেক নিরাপদ রাখো

167
00:20:53,288 --> 00:20:55,068
<i>সকল বেসামরিক নৌকা, সরে দাড়াও.</i>

168
00:20:55,159 --> 00:20:57,803
<i>সমুদ্র বেতার নষ্ট হয়ে গেছে</i>
এবং মাস্তুল ধ্বংস হয়ে যাবে

169
00:20:57,898 --> 00:21:00,659
রজার, কোস্ট গার্ড.
ভেতরের মানুষদের কি অবস্থা? ওভার.

170
00:21:00,771 --> 00:21:02,255
<i>তাদের কথা ভুলে যাও. তারা মারা গেছে.</i>

171
00:21:02,390 --> 00:21:04,850
বালক, আমার বাইনোকুলার আনো

172
00:21:06,782 --> 00:21:07,794
বালক.

173
00:21:16,509 --> 00:21:18,119
এটাই শেষ অক্সিজেন.

174
00:21:18,210 --> 00:21:20,222
আমি বুঝতে পারছি না
আর কতক্ষণ ধরে রাখতে পারবো

175
00:21:29,578 --> 00:21:31,209
<i>এটা কোস্টগার্ড ৬৫১০.</i>

176
00:21:31,300 --> 00:21:33,379
<i>আমরা একটা পথ করে দেব তারপর
 এখান থেকে বের হয়ে আসো.</i>

177
00:21:35,983 --> 00:21:38,030
দাড়াও, দাড়াও.
আমি হেলিপ্যাডে কিছু লোক দেখেছি

178
00:21:38,121 --> 00:21:38,990
এখানে!

179
00:21:44,463 --> 00:21:46,363
আসো, আসো!যাওয়া যাক!
যাওয়া যাক!

180
00:21:46,457 --> 00:21:48,267
- যাওয়া যাক!
-যাওয়া যাক!

181
00:21:59,116 --> 00:22:00,550
<i>শেষ ব্যক্তিকে নিয়ে আসো</i>

182
00:22:00,641 --> 00:22:01,775
<i>আমাদের যেতে হবে.</i>

183
00:22:01,866 --> 00:22:03,536
হেই, চলো যাই. তুমি কি করছো?

184
00:22:09,502 --> 00:22:10,612
যাও! যাও!

185
00:22:48,913 --> 00:22:50,762
কখন কানসাস রাজ্য হয়ে গেল?

186
00:22:52,939 --> 00:22:53,919
ক্লার্ক.

187
00:22:56,276 --> 00:22:57,396
তুমি কি শুনছো, ক্লার্ক?

188
00:23:02,308 --> 00:23:04,928
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি কি বলতে
পারবে কে প্রথম ক্যানসাসে বসতি স্থপন করে?

189
00:23:18,827 --> 00:23:19,898
তুমি ঠিক আছ, ক্লার্ক?

190
00:23:28,178 --> 00:23:29,147
ক্লার্ক.

191
00:23:30,703 --> 00:23:31,742
ক্লার্ক.

192
00:23:35,573 --> 00:23:36,509
ক্লার্ক!

193
00:23:40,173 --> 00:23:41,683
ক্লার্ক, বেরিয়ে এসো.

194
00:23:41,973 --> 00:23:43,323
আমাকে একা থাকতে দাও.

195
00:23:44,343 --> 00:23:45,988
ক্লার্ক, আমি তোমার মাকে ফোন করেছি

196
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
ক্লার্ক?

197
00:23:51,423 --> 00:23:52,423
আমি এখানে আছি.

198
00:23:52,683 --> 00:23:54,477
ক্লার্ক, সোনা, এটা মা

199
00:23:57,101 --> 00:23:58,131
তুমি কি দরজা খুলবে?

200
00:23:58,222 --> 00:23:59,328
<i>যাই হোক তার সমস্যা কি?</i>

201
00:23:59,419 --> 00:24:00,451
<i>সে একটা পাগল.</i>

202
00:24:00,563 --> 00:24:01,403
<i>কাদুনে বাচ্চা.</i>

203
00:24:01,494 --> 00:24:03,782
এমনকি তারা বাবা মা তাকে অন্য
শিশুদের সাথে খেলতে দিবেনা

204
00:24:03,873 --> 00:24:05,512
<i>-আমি জানি.
-আমি অদ্ভুত মানুষ না.</i>

205
00:24:05,603 --> 00:24:06,523
সুইটি.

206
00:24:07,603 --> 00:24:09,743
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করবো
যদি তুমি আমাকে ঢুকতে না দাও?

207
00:24:10,003 --> 00:24:11,986
বিশ্ব অনেক বড় মা.

208
00:24:12,573 --> 00:24:13,970
তাহলে এটাকে ছোট করে ফেলো

209
00:24:16,573 --> 00:24:17,717
শুধু...

210
00:24:20,564 --> 00:24:21,977
আমার কণ্ঠের দিকে মনোযোগ দাও

211
00:24:24,353 --> 00:24:26,393
মনে কর এটা একটা দ্বীপ

212
00:24:26,793 --> 00:24:28,495
সমুদ্রের মধ্যে

213
00:24:29,893 --> 00:24:31,067
তুমি ওটা দেখতে পাচ্ছ?

214
00:24:34,893 --> 00:24:35,933
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি.

215
00:24:37,263 --> 00:24:39,051
তাহলে ওটাতে সাঁতার কাটো, সোনা.

216
00:24:52,543 --> 00:24:54,249
আমার সমস্যাটা কি, মা?

217
00:24:56,983 --> 00:24:58,361
ক্লার্ক.

218
00:24:58,753 --> 00:25:00,094
<i>ক্লার্ক.</i>

219
00:25:28,913 --> 00:25:30,793
-আমার যা যা লাগবে তা এনেছো?
-হ্যাঁ.

220
00:25:31,023 --> 00:25:32,459
থামো, থামো.

221
00:26:22,533 --> 00:26:23,889
হেই, গাধা

222
00:26:24,540 --> 00:26:26,080
তুমি কি মনে কর? তুমি খেলা দেখেছো?

223
00:26:26,363 --> 00:26:29,043
-তাকে ছেড়ে দাও, পিট.
-তুমি  কে, তার গার্লফ্রেন্ড?

224
00:26:29,485 --> 00:26:30,983
আমি শুনতে চাই সে কি বলে

225
00:26:33,343 --> 00:26:34,985
আসো, বলদ

226
00:28:15,913 --> 00:28:16,977
আমার ছেলে সেখানে ছিলো

227
00:28:17,153 --> 00:28:19,200
সে বাসের মধ্যে ছিলো

228
00:28:19,336 --> 00:28:21,137
সে ক্লার্ক কে ওটা করতে দেখেছে

229
00:28:21,589 --> 00:28:22,518
আমি জানি সে করেছে

230
00:28:22,909 --> 00:28:25,469
আমি জানি, আমি জানি
 সে কি মনে করে সে যা দেখে তা

231
00:28:23,353 --> 00:28:25,469


232
00:28:25,560 --> 00:28:27,453
একটি বিধির বিধান, জোনাথন.

233
00:28:28,433 --> 00:28:30,384
এই দৈব.

234
00:28:34,672 --> 00:28:36,874
যাই হোক, আমার মনে হয় তুমি একটু বাড়িয়ে বলছো

235
00:28:36,965 --> 00:28:40,163
না, আমি বাড়িয়ে বলছিনা. লানাও ওটা দেখেছে

236
00:28:40,343 --> 00:28:41,465
আর ফোর্ডহ্যাম এর ছেলে

237
00:28:41,613 --> 00:28:44,993
আর এটাই প্রথম না যে ক্লার্ক এমন করেছে

238
00:29:00,146 --> 00:29:01,806
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

239
00:29:02,164 --> 00:29:04,964
আমি জানি তুমি করেছ,
কিন্তু আমরা এইটা নিয়ে কথা বলেছি

240
00:29:02,633 --> 00:29:04,964


241
00:29:05,633 --> 00:29:06,688
ঠিক আছে?

242
00:29:07,373 --> 00:29:09,672
ঠিক আছে? আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি.
তোমার...

243
00:29:10,458 --> 00:29:13,640
ক্লার্ক,তোমাকে এই ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে

244
00:29:14,473 --> 00:29:17,716
আমি কি করতাম?
ওদের কে মরতে দেব?

245
00:29:23,153 --> 00:29:24,206
হয়তোবা.

246
00:29:24,275 --> 00:29:27,155
এখানে আমাদের জীবন থেকেও
অনেক কিছু ঘটে ক্লার্ক

247
00:29:27,235 --> 00:29:30,482
অথবা তাদের জীবনে যারা
আমাদের চারপাশে বাস করে

248
00:29:28,626 --> 00:29:30,482


249
00:29:33,423 --> 00:29:34,795
যখন বিশ্ব...

250
00:29:35,763 --> 00:29:39,430
যখন সারাবিশ্ব জানতে পারবে
তুমি কি করতে পারো,এটা সব কিছু বদলে দিবে

251
00:29:40,033 --> 00:29:43,033
আমাদের বিশ্বাস,আমাদের রীতি

252
00:29:43,113 --> 00:29:45,306
মানুষের কাছে যা মনে হয় ,সব কিছু

253
00:29:45,843 --> 00:29:48,218
তুমি দেখেছো কিভাবে
 পিটের মা বলতেছিলো,তাইনা?

254
00:29:48,873 --> 00:29:50,489
সে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো, ক্লার্ক.

255
00:29:52,213 --> 00:29:53,053
কেন?

256
00:29:54,913 --> 00:29:57,763
মানুষ ভয় পায় যা তারা বুঝে না

257
00:29:58,023 --> 00:29:58,933
সে কি ঠিক আছে?

258
00:30:01,053 --> 00:30:02,560
ঈশ্বর কি আমার সাথে এমন করছে?

259
00:30:04,463 --> 00:30:05,552
আমাকে বলো

260
00:30:20,743 --> 00:30:22,160
আমরা তোমাকে এটার মধ্যে  পেয়েছি

261
00:30:24,588 --> 00:30:28,788
আমরা নিশ্চিত ছিলাম সরকার আমাদের দরজায় আসবে

262
00:30:27,749 --> 00:30:29,175
কিন্তু কখনো কেউ আসেনি

263
00:30:44,063 --> 00:30:45,733
তোমার চেম্বারে এটা তোমার সাথে ছিল

264
00:30:48,439 --> 00:30:50,962
আমি কানসাস রাজ্যে একজন
ধাতু বিশেষজ্ঞ কে এটা দেখিয়েছিলাম

265
00:30:51,371 --> 00:30:53,811
তিনি বলেছিলো এটা যে ধাতু দিয়ে বানানো হয়েছে

266
00:30:55,041 --> 00:30:57,349
তা পর্যায় সারণীতে নেই

267
00:31:00,007 --> 00:31:02,975
এটা অন্যভাবে বলা যায় এটা এই পৃথিবীর না

268
00:31:05,523 --> 00:31:06,793
আর তুমিও নও.

269
00:31:09,305 --> 00:31:10,905
তুমিই  উত্তর, পুত্র.

270
00:31:11,356 --> 00:31:13,736
তুমি এই প্রশ্নের উত্তর
'আমরা কি এই বিশ্বে একাই?'

271
00:31:15,833 --> 00:31:17,273
আমি তা হতে চাইনা

272
00:31:17,503 --> 00:31:19,229
আর আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, পুত্র.

273
00:31:19,963 --> 00:31:22,173
এটা যে কারো জন্য বিরাট চাপ হয়ে যাবে

274
00:31:22,264 --> 00:31:25,446
কিন্তু তুমি শুধু মাত্র সাধারণ কেউ না,
 ক্লার্ক,আমি বিশ্বাস করি

275
00:31:27,513 --> 00:31:29,353
তোমাকে এখানে বিশেষ কারনে পাঠানো হয়েছে

276
00:31:30,397 --> 00:31:33,017
এইসব পরিবর্তন যার মধ্যে
দিয়ে তুমি যাচ্ছো,একদিন

277
00:31:30,613 --> 00:31:33,017


278
00:31:33,443 --> 00:31:36,525
একদিন তুমি এটাকে আশীর্বাদ হিসাবে দেখবে,
যখন সেই দিন আসবে

279
00:31:36,631 --> 00:31:38,081
তোমাকে বেছে নিতে হবে

280
00:31:38,683 --> 00:31:42,693
তোমাকে বেচে নিতে হবে মানব জাতির জন্য
তুমি গৌরবে দাঁড়াবে নাকি দাঁড়াবেনা

281
00:31:44,560 --> 00:31:47,133
আমি কি তোমার ছেলে হয়ে থাকতে পারিনা?

282
00:31:47,833 --> 00:31:49,289
তুমি আমার ছেলে

283
00:31:54,203 --> 00:31:55,964
কিন্তু কোথাও না কোথাও

284
00:31:56,903 --> 00:31:59,670
তোমার আরেকজন বাবা আছে
,যিনি তোমাকে অন্য একটি নাম দিয়েছে

285
00:32:03,306 --> 00:32:05,506
এবং সে তোমাকে কোন কারনে
এখানে পাঠিয়েছে ক্লার্ক

286
00:32:07,853 --> 00:32:10,142
আর এতে যদি তোমার বাকিটা জীবন পার হয়ে যায়,

287
00:32:10,233 --> 00:32:13,502
তোমাকে নিজে খুঁজে বের করতে হবে কারন টা কি

288
00:32:22,100 --> 00:32:25,656
<i>গান চলছে</i>

289
00:32:26,259 --> 00:32:29,203
<i>গান চলছে</i>

290
00:32:29,373 --> 00:32:31,543
এক মিনিট দাঁড়াও.
তুমি কি এখানে অনুশীলনের জন্য আসো নি?

291
00:32:31,711 --> 00:32:33,401
না, পরিকল্পনায় একটা পরিবর্তন আনা হয়েছে

292
00:32:33,492 --> 00:32:36,198
কারন কেউ একজন এলেসমেয়ারে
অদ্ভুত একটা কিছু পেয়েছে

293
00:32:36,327 --> 00:32:38,167
এয়ারকম সেখানে সারা
সপ্তাহ জুড়ে ঘুরে বেড়িয়েছে

294
00:32:38,258 --> 00:32:39,496
ঐ ইঁদুরের গর্তে?
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছো.

295
00:32:39,587 --> 00:32:41,107
আমি জানি. এটা পাগলামি, তাই না?

296
00:32:41,528 --> 00:32:43,293
আমেরিকানরা সেখানে আছে, অনেকে তারা

297
00:32:43,456 --> 00:32:45,908
-আর কিছু? -তারা এটাকে একটা অস্বাভাবিক
জিনিষ নামে ডাকছে

298
00:32:45,999 --> 00:32:46,848
এর মানে যাই হোক না কেন.

299
00:32:46,947 --> 00:32:48,372
সরে যাও, লাডলো. আমি সত্যি বলছি.

300
00:32:48,463 --> 00:32:50,832
-ওহ, আসো, ক্রিসি.
-বাদ দাও.

301
00:32:50,923 --> 00:32:52,373
-বসো.
-আমাকে যেতে দাও.

302
00:32:52,478 --> 00:32:54,263
হেই. ওকে ছেড়ে দাও, ম্যান.

303
00:32:58,603 --> 00:33:00,303
অথবা কি, পালোয়ান?

304
00:33:00,873 --> 00:33:04,283
অথবা আমি তাকে ছেড়ে দিতে বলবো

305
00:33:05,537 --> 00:33:08,545
আমার মনে হয় আমি খুব সম্ভবত ছেড়ে যাবো
 যখন আমি ভালো এবং প্রস্তুত হবো

306
00:33:18,483 --> 00:33:19,922
ওহ, এই যে সে.

307
00:33:27,463 --> 00:33:28,915
এটার দরকার নেই, সোনা.

308
00:33:37,491 --> 00:33:39,571
হেই, বলদ, তোমার টিপের কথা ভুলে যেওনা

309
00:33:42,143 --> 00:33:43,674
আঘাত কর

310
00:34:34,493 --> 00:34:35,561
ধন্যবাদ.

311
00:34:36,733 --> 00:34:37,784
হাই.

312
00:34:38,203 --> 00:34:39,982
মিস লেন. কেমন আছেন?

313
00:34:40,163 --> 00:34:42,530
-ভাল.
-জেড ইউবাংকস , আর্কটিক কার্গো.

314
00:34:42,633 --> 00:34:44,372
স্টেশন কতদূর?

315
00:34:45,025 --> 00:34:47,645
ক্যাম্প উপরে
আমি সেখানে হেটে যাবো

316
00:34:45,343 --> 00:34:47,645


317
00:34:47,736 --> 00:34:48,636
বেশ ভালো

318
00:34:48,768 --> 00:34:50,783
জো তোমার ব্যাগ নিতে পাতে. জো.

319
00:34:51,143 --> 00:34:52,331
তাকে সাহায্য করা.

320
00:34:52,643 --> 00:34:54,744
ঐগুলোর সাথে সাবধানে ,তারা খুব ভারী.

321
00:34:57,583 --> 00:35:00,883
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,মিস লেন

322
00:34:59,483 --> 00:35:01,828


323
00:35:00,963 --> 00:35:01,828
আমি ডেইলি প্ল্যানেটের ফ্যান না

324
00:35:02,421 --> 00:35:06,121
কিন্তু তুমি যখন ফাস্ট ডিভিশন নিয়ে লিখেছিলে

325
00:35:02,723 --> 00:35:06,121


326
00:35:06,923 --> 00:35:08,698
যাই হোক, সেটা খুব ভালো ছিলো

327
00:35:09,033 --> 00:35:13,003
আমি কী বলতে পারি? আসলে আমার
রাইটার ব্লক চলছে,যদি জ্যাকেট না পরে থাকি

328
00:35:18,703 --> 00:35:19,703
মিস লেন.

329
00:35:19,943 --> 00:35:23,760
আমি কর্নেল হার্ডি, আমাদের নর্থকম.
ডঃ এমিল হ্যামিলটন ডারপা থেকে.

330
00:35:24,132 --> 00:35:25,482
-তুমি তাড়াতাড়ি এসেছো.
-হাই

331
00:35:25,772 --> 00:35:27,252
আমরা ভেবেছিলাম আগামীকাল আসবে

332
00:35:27,382 --> 00:35:29,529
যার জন্য আমি আজ এসেছি

333
00:35:30,453 --> 00:35:32,816
দেখো, একটা বিষয় সোজাসাপ্টা
 বলতে চাই, বন্ধুরা, ঠিক আছে?

334
00:35:32,951 --> 00:35:35,733
আমার এখানে আসার একমাত্র কারন
আমরা এখন কানাডার ভুমিতে আছি

335
00:35:35,824 --> 00:35:38,967
এবং আদালত তোমাদের আমাকে দূরে
রাখার আবেদন খারিজ করে দিয়েছে

336
00:35:39,749 --> 00:35:42,163
সুতরাং যদি সব কিছু হয়ে থাকে

337
00:35:42,254 --> 00:35:44,399
তোমাদের লোক কি পেয়েছে আমাকে কি দেখাবে?

338
00:35:46,897 --> 00:35:50,166
নাসার ইওএস স্যাটেলাইট ব্যাপারটা প্রথমে ধরে

339
00:35:50,492 --> 00:35:52,055
আইস শেলফ ইকো সাউন্ডিং  অনেক সাড়া দিয়েছে

340
00:35:52,166 --> 00:35:54,249
কিন্তু অবশ্যই ওটার নীচে কিছু আছে

341
00:35:54,340 --> 00:35:55,998
একটা সাবমেরিন, হয়তো? সোভিয়েত-আমলের?

342
00:35:56,143 --> 00:35:57,816
সন্দিহান. এটা 300 মিটার.

343
00:35:57,983 --> 00:36:00,963
আমরা যতদূর জানি তারা যত বড় বানিয়েছিলো
 এটি তার থেকেও বড়

344
00:36:01,093 --> 00:36:02,453
কিন্তু ব্যাপারটা ভুতুরে

345
00:36:03,653 --> 00:36:06,233
এই বস্তুটিকে যে বরফ ঘিরে রেখেছে

346
00:36:06,383 --> 00:36:08,975
এটা কমপক্ষে ২০০০০ বছরের পুরোনো

347
00:36:10,923 --> 00:36:11,763
মিস লেন?

348
00:36:13,123 --> 00:36:14,403
ঘুরে বেড়িয়োনা

349
00:36:14,633 --> 00:36:17,408
রাতে এখানে তাপমাত্রা মাইনাস ৪০
ডিগ্রী এর নিচে নেমে যায়

350
00:36:17,444 --> 00:36:19,884
বসন্ত না আসা পর্যন্ত
তোমার দেহ খুঁজে পাওয়া যাবেনা

351
00:36:17,892 --> 00:36:19,884


352
00:36:23,233 --> 00:36:24,492
এবং এইযে তুমি

353
00:36:27,646 --> 00:36:29,366
কি হবে যদি আমার কাউকে প্রয়োজন হয় কি করবো?

354
00:36:27,968 --> 00:36:29,366


355
00:36:30,473 --> 00:36:31,962
ওখানে কর্নারে একটা বালতি আছে

356
00:37:06,277 --> 00:37:08,031
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

357
00:39:17,813 --> 00:39:18,881
হ্যালো?

358
00:40:54,673 --> 00:40:57,393
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

359
00:41:12,093 --> 00:41:16,353
তোমার অভ্যন্তরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে

360
00:41:14,223 --> 00:41:16,190
এবং তুমি যদি রক্ত বন্ধ না কর

361
00:41:17,763 --> 00:41:18,762
কিভাবে করবে?

362
00:41:18,868 --> 00:41:20,781
আমি এমন কিছু করতে পারি যা
 অন্য মানুষ পারেনা

363
00:41:22,233 --> 00:41:23,373
এখন আমার হাত ধরো.

364
00:41:24,203 --> 00:41:25,472
এটা তে অনেক ব্যাথা হবে

365
00:42:27,163 --> 00:42:29,603
<i>কর্নেল হারডি ও তার টিম ধারনা করছিলো</i>

366
00:42:27,463 --> 00:42:29,603


367
00:42:29,769 --> 00:42:31,279
<i>.একটা সোভিয়েত আমলের সাবমেরিন</i>

368
00:42:31,475 --> 00:42:33,925
<i>... কিন্তু আসলে ব্যাপারটা বেশি অদ্ভুত ছিলো</i>

369
00:42:34,303 --> 00:42:38,260
<i>সেই বস্ত্যটাকে ঘিরে থাকা বরফের
আইসোটোপ পরীক্ষা করা হয়েছে </i>

370
00:42:38,383 --> 00:42:41,951
<i>...এবং তাতে দেখা গেছে সেটি
 সেখানে প্রায় ১৮০০০ বছর ধরে ছিলো আটকে ছিলো</i>

371
00:42:42,483 --> 00:42:44,023
<i>আমার উদ্ধারকর্তা হিসেবে?</i>

372
00:42:44,103 --> 00:42:46,663
<i>সে সেই সময় থেকে
 উধাও যেদিন সেই বস্তুটা ছেড়ে যায়</i>

373
00:42:47,053 --> 00:42:49,463
<i>তার কাজের পূর্ব বিবরণ জানা গেছে

374
00:42:49,554 --> 00:42:51,584
<i>.এবং তার পরিচয় ভূয়া ছিলো.</i>

375
00:42:52,023 --> 00:42:54,836
<i>আমার উদ্ধারকর্তার উপস্থিতি
নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে

376
00:42:54,927 --> 00:42:56,756
<i>... ভাবতেই ভয় হচ্ছে..</i>

377
00:42:56,847 --> 00:42:58,942
<i>... কিন্ত আমি জানি আমি কি দেখেছি.</i>

378
00:42:59,803 --> 00:43:02,542
"আর আমার মনে হয় এটাই অনিবার্য পরিণতি..."

379
00:43:02,633 --> 00:43:04,801
"... যে ঐ অবজেক্টের এবং এর বাসিন্দা..."

380
00:43:04,913 --> 00:43:06,813
"... এই পৃথিবীর কেউ না."

381
00:43:08,543 --> 00:43:11,535
আমি এটা  প্রিন্ট করতে পারবেন না, লুইস.
তুমি হয়তো হেলুসিনেশনে ছিলে.

382
00:43:11,626 --> 00:43:14,566
কিন্তু কন্ট্রাক্টরদের এর কি হলো
যারা আমার গল্পটার সাথে জড়িত

383
00:43:14,657 --> 00:43:17,109
পেন্টাগন এটা অস্বীকার করছে যে
 সেখানে একটা শিপ ছিলো

384
00:43:17,200 --> 00:43:19,675
অবশ্যই তারা. তারা তো আর.

385
00:43:19,766 --> 00:43:20,980
এটা পেন্টাগন.

386
00:43:21,693 --> 00:43:23,502
পেরি, এটা আমার, আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি

387
00:43:23,593 --> 00:43:26,263
-আমি পুলিৎজার পুরস্কার-প্রাপ্ত সাংবাদিক.
-তাহলে তেমন আচরণ কর.

388
00:43:26,523 --> 00:43:28,663
-তুমি ছাপবে অথবা আমি চলে যাবো?
-তুমি পারবে না.

389
00:43:28,754 --> 00:43:30,039
তুমি চুক্তিতে আছো

390
00:43:32,340 --> 00:43:36,403
আমি এমন কোন গল্প ছাপবোনা
যে এলিয়েন আমাদের মাঝে হাটছে

391
00:43:42,713 --> 00:43:44,025
কখনোই ঘটবে না.

392
00:43:47,068 --> 00:43:49,370
এটা একটা স্কচ, সোজাসুজি উঠো মেয়ে

393
00:43:49,708 --> 00:43:51,533
আমি কলাম টি তোমাকে পাঠাচ্ছি

394
00:43:51,624 --> 00:43:54,663
আমার সম্পাদক এটি ছাপবেনা
কিন্তু যদি তা অনলাইনে ফাঁস হয়ে যায়

395
00:43:54,766 --> 00:43:55,634
বুঝতে পেরেছি.

396
00:43:55,868 --> 00:43:59,768
কিন্তু তুমি কি একবার আমার
সাইটকে বর্ণনা করেছিলেনা

397
00:43:58,757 --> 00:44:01,820


398
00:43:59,848 --> 00:44:01,820
মিথ্যাবাদের ক্যান্সার হিসাবে?

399
00:44:01,848 --> 00:44:05,488
আমি আমার বদলাইনা, উডবার্ন,
কিন্তু আমি চাই এটা বের হোক

400
00:44:05,579 --> 00:44:06,439
কেন?

401
00:44:06,964 --> 00:44:09,940
কারণ আমি চাই সেই রহস্য মানব কে
জানাতে চাই আমি সত্যটা জানি

402
00:44:24,501 --> 00:44:26,701
<i>রিকার্সিভ ত্রুটিগুলো সম্পন্ন হয়েছে.</i>

403
00:44:27,454 --> 00:44:29,803
<i>তার উপস্থিতি প্রামাণিত</i>

404
00:44:29,955 --> 00:44:32,026
<i>সব সিস্টেম কার্যকর.</i>

405
00:44:44,544 --> 00:44:47,820
তোমাকে এখানে দাঁড়িয়ে বড় হতে দেখছি

406
00:44:50,845 --> 00:44:52,781
যদি লারা এটা দেখে যেতে পারতো

407
00:44:53,684 --> 00:44:54,884
তুমি কে?

408
00:44:55,884 --> 00:44:57,471
আমি তোমার বাবা, কাল.

409
00:44:59,224 --> 00:45:01,094
বা অন্তত তার  ছায়া

410
00:45:01,594 --> 00:45:03,032
তার চেতনা.

411
00:45:05,094 --> 00:45:07,752
আমার নাম ছিল জর-এল.

412
00:45:10,864 --> 00:45:12,022
আর কাল?

413
00:45:15,734 --> 00:45:16,944
এটাই আমার নাম.

414
00:45:17,834 --> 00:45:20,770
কাল-এল. এটা.

415
00:45:21,744 --> 00:45:23,556
আমার অনেক প্রশ্ন আছে.

416
00:45:26,514 --> 00:45:27,874
আমি কোথায় থেকে এসেছি?

417
00:45:29,667 --> 00:45:31,327
কেন তুমি আমাকে এখানে পাঠিয়েছো?

418
00:45:32,554 --> 00:45:34,017
তুমি ক্রিপ্টন থেকে এসেছো

419
00:45:37,124 --> 00:45:41,338
পৃথিবী থেকে কঠোর পরিবেশের একটা গ্রহ

420
00:45:44,934 --> 00:45:49,374
অনেক আগে,বিস্তারের যুগে

421
00:45:46,888 --> 00:45:48,652


422
00:45:49,454 --> 00:45:50,174
 আমাদের পথচলা ছড়িয়েছিল
তারায় তারায়

423
00:45:52,863 --> 00:45:54,990
নতুন গ্রহে বসতি স্থাপনের জন্য

424
00:45:56,632 --> 00:45:59,831
এই স্কাউট শিপ ছিল এক হজারের
উপরে বাতিল যাত্রার

425
00:46:02,654 --> 00:46:06,734
আমরা অন্য গ্রহে ঘাটি গেড়েছি
আমাদের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করতে

426
00:46:05,484 --> 00:46:08,872


427
00:46:06,814 --> 00:46:08,872
মেশিন দিয়ে নতুন ভাবে সব কিছু গড়ে তুলেছি

428
00:46:11,424 --> 00:46:14,724
১,০০,০০০ বছরের জন্য,
আমাদের সভ্যতা উদিত হয়েছিল

429
00:46:14,804 --> 00:46:18,734


430
00:46:16,988 --> 00:46:18,734


431
00:46:20,134 --> 00:46:21,369
কি হয়েছিল?

432
00:46:23,774 --> 00:46:26,384
কৃত্রিম জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
 প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল

433
00:46:27,614 --> 00:46:30,655
আমাদের ঘাটিতে মহাকাশ গবেষণা
পরিত্যক্ত করা হয়েছিল

434
00:46:31,784 --> 00:46:33,866
আমরা আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ
 শেষ করে ফেলেছিলাম

435
00:46:34,614 --> 00:46:38,858
এর ফলে,আমাদের প্লানেটের কেন্দ্র
 অস্থিতিশীল হয়ে পরে

436
00:46:41,084 --> 00:46:43,604
অবশেষে,
আমাদের সামরিক নেতা

437
00:46:43,684 --> 00:46:47,309
জেনারেল জড একটা সামরিক
অভ্যুথানের চেষ্টা করে

438
00:46:49,694 --> 00:46:51,310
কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে গেছিলো

439
00:46:53,088 --> 00:46:55,612
তোমার মা আর আমি আসন্ন বিপদ জানতাম তাই

440
00:46:56,033 --> 00:46:58,814
আমরা তোমাকে বাচানোর জন্য কিছু পদক্ষেপ নেই

441
00:47:00,874 --> 00:47:02,514
এটা একটা জেনেসিস চেম্বার.

442
00:47:03,374 --> 00:47:06,514
সকল ক্রিপ্টনিয়ানরা এই ধরনের
 চেম্বারে গর্ভধারণ করতো

443
00:47:06,784 --> 00:47:11,164
প্রত্যেক শিশুর জন্য ডিজাইন করা
 হতো সমাজে নির্ধারিত ভূমিকা পালন করার জন্য

444
00:47:11,244 --> 00:47:14,784
একজন করমী,একজন যোদ্ধা
যোদ্ধা, একজন নেতা আর তাই.

445
00:47:12,007 --> 00:47:14,729
একজন নেতা,এই রকমভাবে

446
00:47:15,184 --> 00:47:18,464
তোমার মা আর আমি বিশ্বাস করেছিলাম
 ক্রিপ্টন মূল্যবান কিছু একটা হারিয়েছে

447
00:47:18,694 --> 00:47:20,904
বাছাই করা উপাদান ,এর সুযোগ

448
00:47:21,540 --> 00:47:23,564
যদি একটি শিশু অন্য কিছু হবার স্বপ্ন দেখতো

449
00:47:23,655 --> 00:47:26,334
সমাজ তার জন্য যা নির্ধারণ করে
রেখেছিল তা হতে ভিন্ন?

450
00:47:27,996 --> 00:47:30,305
যদি কোন শিশু মহৎ হবার বাসনা করতো?

451
00:47:31,234 --> 00:47:33,244
তুমিই সেই বিশ্বাসের প্রতিমূর্তি, কাল.

452
00:47:33,504 --> 00:47:35,984
একশ বছরের মধ্যে প্রথম
ক্রিপ্টনের প্রাকৃতিক জন্ম

453
00:47:36,644 --> 00:47:39,264
এর জন্য আমরা তোমাকে বাঁচানোর
অনেক বেশি ঝুকি নেই

454
00:47:37,074 --> 00:47:39,264


455
00:47:40,884 --> 00:47:42,324
কেন তুমি আমার সাথে আসোনি?

456
00:47:45,854 --> 00:47:47,171
আমরা পারিনি, কাল.

457
00:47:49,074 --> 00:47:50,757
আমরা যতই চাইতাম না কেন

458
00:47:51,594 --> 00:47:53,153
আমরা যতই তোমাকে ভালোবাসিনা কেন

459
00:47:54,364 --> 00:47:58,624
তোমার মা, লারা, আর আমি আমাদের প্লানেটে
 ব্যর্থ মানুষ ছিলাম যতটা জড ছিল

460
00:47:56,141 --> 00:47:59,104


461
00:47:58,704 --> 00:48:00,384
নিয়তির কাছে বাধা ছিলাম

462
00:47:59,364 --> 00:48:00,721


463
00:48:01,264 --> 00:48:03,344
-তো আমি একা.
-না.

464
00:48:05,074 --> 00:48:08,391
তুমি এখন এই পৃথিবীর সন্তান
যতটা না ক্রিপ্টনের

465
00:48:09,014 --> 00:48:11,589
তুমি দুই বিশ্বকেই সুন্দরভাবে
সংগঠিত করতে পারো

466
00:48:12,501 --> 00:48:15,485
তোমার মা আর আমি একটা
স্বপ্ন লালন করে রেখেছিলাম

467
00:48:20,414 --> 00:48:23,574
পৃথিবীর মানুষ আমাদের থেকে আলাদা,এটা সত্য
যুক্তরাষ্ট্র, এটা সত্য.

468
00:48:24,043 --> 00:48:26,175
তবে, পরিশেষে, আমি বিশ্বাস করি যে
 এটা একটা ভালো জিনিষ

469
00:48:26,544 --> 00:48:29,344
তারা জেনেশুনে ভুল করবেনা যেমনটা আমরা করেছি

470
00:48:26,781 --> 00:48:29,344


471
00:48:29,717 --> 00:48:31,360
যদি তুমি তাদের পথ না দেখাও, কাল.

472
00:48:33,204 --> 00:48:34,687
যদি তুমি তাদের কে আশা না দাও

473
00:48:38,644 --> 00:48:40,173
যার জন্য এই চিহ্ন

474
00:48:41,544 --> 00:48:43,651
এই চিহ্নের মানে আশা

475
00:48:44,310 --> 00:48:46,698
এই আশাকে ধারণ করা একটা মৌলিক বিশ্বাস

476
00:48:46,884 --> 00:48:50,524
যা প্রত্যেকটা মানুষকে ভালোর দিকে নিয়ে যাবে

477
00:48:51,924 --> 00:48:53,395
তুমি তাদের এটাই এনে দিতে পারো

478
00:49:13,784 --> 00:49:15,984
<i>তাহলে কেন আমি তাদের থেকে আলাদা?</i>

479
00:49:14,144 --> 00:49:15,984


480
00:49:16,975 --> 00:49:20,135
<i>পৃথিবীর সূর্য  ক্রিপ্টনের সূর্যের
চেয়ে ছোট এবং উজ্জ্বলতর</i>

481
00:49:17,428 --> 00:49:20,135


482
00:49:21,698 --> 00:49:23,968
<i>তোমার কোষ এর বিকিরণ কে শুষে নেয়</i>

483
00:49:24,413 --> 00:49:28,039
<i>তোমার পেশিতে শক্তি জোগায়,তোমার ত্বক,
তোমার অনুভুতিকে বাড়িয়ে দেয়.</i>

484
00:49:28,825 --> 00:49:32,824
<i>পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ দুর্বল,
আর তার পরিবেশ আরো বেশি পুষ্টিকর.</i>

485
00:49:34,203 --> 00:49:36,808
<i>তুমি এখানে শক্তিশালী হয়ে বড় হয়েছো
আমি কখনো কল্পনাও করতে পারেননি.</i>

486
00:49:37,648 --> 00:49:39,061
<i>কতটা শক্তিশালী তা জানার একমাত্র পথ হল.</i>

487
00:49:40,034 --> 00:49:43,042
<i>তোমার সক্ষমতার পরীক্ষা চালানো</i>

488
00:50:35,470 --> 00:50:39,367
<i>তুমি দেবে পৃথিবীর মানুষদের বেচে
থাকার প্রেরণা দিবে</i>

489
00:50:41,094 --> 00:50:42,689
<i>তারা তোমার পিছনে দৌড়াবে</i>

490
00:50:43,164 --> 00:50:44,544
<i>তারা হোচট খাবে.</i>

491
00:50:44,764 --> 00:50:45,904
<i>তারা হেরে যাবে</i>

492
00:50:46,164 --> 00:50:47,633
<i>কিন্তু এক সময়...</i>

493
00:50:49,034 --> 00:50:51,594
<i>তারা তোমার সাথে যোগ দিবে,
কাল.</i>

494
00:50:49,404 --> 00:50:51,594


495
00:50:53,544 --> 00:50:54,869
<i>এক সময়...</i>

496
00:50:55,598 --> 00:50:58,297
<i>তুমি তাদের সাহায্য করবে বিস্ময় অর্জন করতে</i>

497
00:52:20,424 --> 00:52:24,544
<i>তুমি কি কাউকে কিভাবে খুঁজবে?</i>
যে জীবন ভর নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে

498
00:52:20,697 --> 00:52:24,544


499
00:52:25,441 --> 00:52:27,012
<i>তুমি  শহুরে পৌরাণিক
কাহিনী দিয়ে শুরু কর</i>

500
00:52:27,103 --> 00:52:28,872
-<i>... যে তার সজাত ঘুম থেকে উঠেছে  .</i>
-হ্যাঁ, এটা জো.

501
00:52:28,963 --> 00:52:31,466
<i>সকল বন্ধুদের বন্ধু যারা তাকে দেখতে চেয়েছে.</i>

502
00:52:31,557 --> 00:52:32,969
সে এখানে  কয়েক মিনিটের জন্য কাজ করেছিল

503
00:52:33,060 --> 00:52:35,401
<i>সে ছিল একজন গার্ডিয়ান এঞ্জেল</i>

504
00:52:35,478 --> 00:52:37,198
<i>অন্যদের জন্য, এক অপদার্থ</i>

505
00:52:37,305 --> 00:52:39,049
<i>... একটা প্রেত যে কখনই পুরোপুরি ফিট হয়নি</i>

506
00:52:39,140 --> 00:52:41,846
<i>ভালো, আমি বলছিলাম</i>আমরা
তেলের কুপের ঐদিক দিয়ে আসছিলাম

507
00:52:41,965 --> 00:52:46,096
<i>যদি তুমি তোমার পদ্ধতিতে কাজ কর গল্পটা  দাড়াতে শুরু করবে.</i>

508
00:52:46,203 --> 00:52:48,234
আমি পিট রসকে খুঁজছি
তুমি কি তাকে চেনো?

509
00:52:48,354 --> 00:52:51,346
হ্যাঁ, সে আইহোপ এ কাজ করে,
যদি তুমি নিচের রাস্তা দিয়ে যাও

510
00:52:53,124 --> 00:52:54,012
পিট রস?

511
00:52:56,164 --> 00:52:59,543
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই এমন একটি
দুর্ঘটনা সম্পর্কে যখন আপনি ছোট ছিলেন.

512
00:52:59,617 --> 00:53:01,697
একটি স্কুল বাস যেটা নদীতে পরে গিয়েছিলো

513
00:53:07,644 --> 00:53:08,831
ডাস্টি

514
00:53:10,016 --> 00:53:11,086
মিসেস কেন্ট?

515
00:53:11,751 --> 00:53:14,191
আমি লোয়িস লেন.
আমি ডেইলি প্ল্যানেট থেকে এসেছি

516
00:53:15,318 --> 00:53:16,318
চুপ কর

517
00:53:17,254 --> 00:53:20,595
আমি ডেইলি প্ল্যানেট থেকে এসেছি আমি
আপনার ছেলে নিয়ে কথা বলবো

518
00:53:38,386 --> 00:53:42,506
আমার মনে হয় আমি যদি পাথর হয়ে যাই

519
00:53:38,872 --> 00:53:42,506
তুমি আমাকে খুঁজে বের করবে

520
00:53:48,414 --> 00:53:51,643
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তুমি এখানে কি করছো?

521
00:53:51,747 --> 00:53:53,064
আমাকে তোমার গল্প বলো

522
00:53:53,284 --> 00:53:56,318
কি হবে যদি আমি আমার গল্প না বলি??

523
00:53:56,445 --> 00:53:58,239
এটা এক সময় বের হয়ে আসবে.

524
00:53:58,881 --> 00:54:01,968
কেউ একজন ছবি তুলে নিবে
অথবা খুঁজে বের করবে কোথায় তুমি থাকো

525
00:54:01,985 --> 00:54:03,765
ভালো, তাহলে আমি আবার উধাও হয়ে যাবো

526
00:54:03,856 --> 00:54:05,289
একমাত্র আপনি  উধাও হতে পারেন যদি আপনি

527
00:54:05,380 --> 00:54:09,234
অন্য মানুষদের কে উপকার
করা বন্ধ করে দেন এবং এটা ভালো উপায় হবেনা

528
00:54:13,404 --> 00:54:17,964
আমার বাবা বিশ্বাস করতো
যদি বিশ্ব জেনে যায় আমি কে

529
00:54:18,044 --> 00:54:18,744
তারা

530
00:54:19,580 --> 00:54:20,580
আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে

531
00:54:21,144 --> 00:54:22,564
ভয় পেয়ে

532
00:54:24,814 --> 00:54:26,894
আমি নিরাপদে থাকার চেষ্টা করেছি

533
00:54:27,124 --> 00:54:29,224
আমি চাই আমার জীবন দিয়ে ভালো কিছু করতে

534
00:54:29,454 --> 00:54:32,203
তাই কৃষি, মানুষকে খাওয়ানো
ওটা না, এটা ভাল না?

535
00:54:32,294 --> 00:54:33,317
আমি সেটা বলিনি.

536
00:54:33,444 --> 00:54:36,043
আমাদের পরিবার পাঁচ
প্রজন্ম ধরে কৃষি কাজ করে, ক্লার্ক.

537
00:54:36,134 --> 00:54:37,674
তোমার পরিবার, আমার না.

538
00:54:37,935 --> 00:54:39,871
আমি... আমি জানিনা আমি কেন তোমার কথা শুনছি

539
00:54:39,962 --> 00:54:41,004
তুমি আমার বাবা না.

540
00:54:41,134 --> 00:54:42,683
তুমি শুধু একজন লোক
যে আমাকে একটা ক্ষেতে পেয়েছো.

541
00:54:42,806 --> 00:54:43,976
ক্লার্ক.

542
00:54:46,304 --> 00:54:47,885
ঠিক আছে, মার্থা.

543
00:54:49,655 --> 00:54:51,615
সে ঠিক বলেছে. ক্লার্ক এর কথায় যুক্তি আছে.

544
00:54:52,484 --> 00:54:53,877
আমরা তোমার বাবা মা নই

545
00:54:55,614 --> 00:54:57,177
কিন্তু আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা
করছি.

546
00:54:57,268 --> 00:55:00,887
এবং আমরা এটি করতে এগিয়ে যেতে পারি,
তাহলে হয়তো...

547
00:55:01,196 --> 00:55:03,577
হয়তো আমাদের সেরাটা ভালো নাও হতে পারে

548
00:55:08,634 --> 00:55:10,762
দেখো, বাবা...

549
00:55:10,934 --> 00:55:12,206
এক মিনিট.

550
00:55:32,124 --> 00:55:33,773
এখান থেকে সরে যাও

551
00:55:35,624 --> 00:55:37,035
সরে যাও

552
00:55:39,064 --> 00:55:40,851
ঢেকে ফেলো!ঢেকে ফেলো

553
00:55:40,964 --> 00:55:43,344
-ঐদিকে. শুধু তাদের অনুসরণ কর
- সরে যাও

554
00:55:47,064 --> 00:55:48,244
সে আটকে গেছে.

555
00:55:52,804 --> 00:55:54,407
হ্যাঙ্কস এখনো গাড়িতে.

556
00:55:54,479 --> 00:55:55,660
চলো...

557
00:55:55,751 --> 00:55:56,781
হ্যাঙ্কস গাড়িতে.

558
00:55:57,414 --> 00:55:59,554
-আমি তাকে আনছি, আমি তাকে আনছি.
-না, না.

559
00:56:00,084 --> 00:56:02,025
তোমার মা কে নিয়ে সরে যাও

560
00:56:20,704 --> 00:56:22,629
হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক! আসো!

561
00:56:31,405 --> 00:56:32,668
-জনাথন!
-মা, ঠিক আছে.

562
00:56:53,634 --> 00:56:55,175
-জনাথন!
-মা, এখানেই থাকো.

563
00:57:20,894 --> 00:57:23,394
বাবা!

564
00:57:25,844 --> 00:57:29,004
আমি আমার বাবা কে মরতে দিয়েছি
কারন আমি তাকে বিশ্বাস করতাম

565
00:57:29,904 --> 00:57:33,513
কারন সে আশ্বস্ত করেছিল যে আমাকে  অপেক্ষা
করতে হবে.

566
00:57:34,574 --> 00:57:36,529
কারন পৃথিবী প্রস্তুত ছিলো না.

567
00:57:38,474 --> 00:57:39,831
আপনি কি মনে করেন?

568
00:57:45,014 --> 00:57:46,756
ভালো হয় এটা দেখ, লুইস.

569
00:57:47,209 --> 00:57:49,519
হেই, তোমার জন্য পেরি বন্দুক নিয়ে আছে

570
00:57:49,859 --> 00:57:51,589
সে জানে তুমি একরোখা ,বেনামী

571
00:57:51,680 --> 00:57:53,838
এবং সে নতুন কাউকে নিয়োগ দিতে দেরি করবে না

572
00:57:55,834 --> 00:57:56,968
ওহ, তাকে দেখ

573
00:57:58,963 --> 00:58:01,943
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা করোনা,

574
00:57:59,294 --> 00:58:01,943
আর তুমি কি করলে?

575
00:58:02,034 --> 00:58:04,713
তুমি শট গান দিয়ে কাঠ পুড়তে দিয়েছো,
ইন্টারনেটে

576
00:58:04,859 --> 00:58:07,970
এখন প্রকাশক চাচ্ছে আমি
 তোমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেই

577
00:58:08,105 --> 00:58:11,110
ভালো, যদি এতে কোন পরিবর্তন হয়,
আমি এটা ছেড়ে দিচ্ছি

578
00:58:11,201 --> 00:58:12,444
ওহ, তাই?

579
00:58:12,684 --> 00:58:13,684
হ্যাঁ.

580
00:58:14,443 --> 00:58:15,923
তোমার কাহিনির কি হলো?

581
00:58:16,113 --> 00:58:18,654
তারা রতে পারে নি. গল্পটা ভুয়া

582
00:58:18,819 --> 00:58:21,442
অথবা এটা সবাইকে তেমন টানতে পারেনি,
যতটা আশা করেছিলাম

583
00:58:23,194 --> 00:58:26,074
দুই সপ্তাহ ছুটি
,কোন বেতন নয়

584
00:58:24,294 --> 00:58:26,073
এটা তোমার শাস্তি

585
00:58:26,358 --> 00:58:27,973
তুমি যদি আবার এই ধরণের কিছু করার চেষ্টা কর

586
00:58:28,119 --> 00:58:29,903
এখানে তোমার চাকরি থাকবেনা
-ঠিক আছে.

587
00:58:30,229 --> 00:58:32,704
না, এটা তিন সপ্তাহ করা যাক,
যতক্ষন না তুমি আমার সাথে একমত হচ্ছো

588
00:58:32,795 --> 00:58:34,464
-পেরি.
-না, না. না. না.

589
00:58:35,949 --> 00:58:37,969
আমি বিশ্বাস করি তুমি কিছু দেখেছিলে
লুইস.

590
00:58:38,037 --> 00:58:41,677
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনাই 
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে এতো দূর যাবে

591
00:58:38,304 --> 00:58:41,677


592
00:58:41,768 --> 00:58:46,208
তো তুমি যেই কারনে এটা ছেড়ে দিচ্ছো

593
00:58:46,189 --> 00:58:47,924
আমি মনে করি তুমি সঠিক কাজটি করেছো

594
00:58:48,484 --> 00:58:49,587
কেন?

595
00:58:51,084 --> 00:58:55,524
তুমকি কি ভেবে দেখেছো 
পৃথিবীর মানুষ এটা কিভাবে নিবে

596
00:58:55,604 --> 00:59:00,335
যদি জানে

597
00:58:56,994 --> 00:59:00,335
এখানে এমন কেউ আছে

598
00:59:18,775 --> 00:59:19,743
যাও ওকে নিয়ে আসো

599
00:59:26,424 --> 00:59:28,054
তো, তোমাকে দেখো

600
00:59:45,143 --> 00:59:46,953
একজন রিপোর্টার এখানে এসেছিলো

601
00:59:47,474 --> 00:59:49,584
সে একজন বন্ধু. চিন্তা করো না

602
00:59:52,944 --> 00:59:54,015
মা.

603
00:59:54,322 --> 00:59:55,539
কি'?

604
00:59:56,954 --> 00:59:58,993
-আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি
-কে?

605
01:00:00,324 --> 01:00:01,538
আমার বাবা মা

606
01:00:02,994 --> 01:00:04,255
আমার লোক.

607
01:00:05,224 --> 01:00:08,001
আমি জেনেছি আমি কোথা থেকে এসেছি

608
01:00:09,834 --> 01:00:11,104
ওয়াও.

609
01:00:12,164 --> 01:00:13,841
এটা অদ্ভুত.

610
01:00:15,804 --> 01:00:18,073
আমি তোমার জন্য খুশি, ক্লার্ক.

611
01:00:27,084 --> 01:00:29,347
-কি?
-এটা কিছুই না.

612
01:00:32,324 --> 01:00:36,824
যখন তুমি বাচ্চা ছিলে
 আমি তোমার পাশে ঘুমাতাম

613
01:00:35,653 --> 01:00:37,554
তোমার শ্বাস প্রশ্বাস শুনতাম

614
01:00:36,904 --> 01:00:37,554


615
01:00:38,924 --> 01:00:40,534
এটা তোমার জন্য কঠিন ছিলো

616
01:00:41,764 --> 01:00:43,073
তোমাকে যুদ্ধ করেছো

617
01:00:43,427 --> 01:00:45,081
আর আমি সব সময় উদ্বিগ্ন থাকতাম

618
01:00:45,464 --> 01:00:47,304
তুমি উদ্বিগ্ন থাকতে 
যদি সত্যটা সবাই জেনে  যায়

619
01:00:48,834 --> 01:00:49,921
না.

620
01:00:50,476 --> 01:00:53,614
না,তোমার  সত্য সুন্দর.

621
01:00:54,047 --> 01:00:57,174
আমরা সেই মুহূর্ত কে দেখছিলাম ,
যখন তোমার চোখে আমরা স্বপ্ন দেখতাম

622
01:00:59,784 --> 01:01:03,784
আমরা জানতাম যে একদিন,
সারা বিশ্বে এটা দেখবে

623
01:01:06,224 --> 01:01:07,565
আমি শুধু...

624
01:01:08,088 --> 01:01:10,708
আমি শুধু চিন্তা করতাম তারা

625
01:01:08,484 --> 01:01:10,708
আমার কাছ থেকে তোমাকে নিয়ে যাবে

626
01:01:12,794 --> 01:01:14,841
আমি কোথাও যাচ্ছি না, মা.

627
01:01:16,994 --> 01:01:18,240
আমি কথা দিচ্ছি.

628
01:01:24,704 --> 01:01:26,798
জেনারেল সোয়ানুউইক, স্যার.

629
01:01:27,144 --> 01:01:30,731
আমি এটা কি দেখছি, ডক?
ধূমকেতু? গ্রহাণু?

630
01:01:32,044 --> 01:01:35,628
ধূমকেতু কথা ভাববেন না , জেনারেল.

631
01:01:38,901 --> 01:01:39,993
আমি এটা দেখতে চাই,কোন আনাড়ি তার টেলিস্কোপ দিয়ে দেখে

632
01:01:40,084 --> 01:01:43,306
নতুন কোন ঝামেলা বাধানোর আগেই

633
01:01:44,925 --> 01:01:49,305
এই শিপ কে দেখে মনে হচ্ছে নিজেই চলছে 
আমাদের এই কক্ষপথে

634
01:01:49,385 --> 01:01:51,164
...আমার কোন ধারণা নেই কেন.

635
01:01:51,564 --> 01:01:54,540
তুমি কি তাদের সাথে 
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছো?

636
01:01:54,857 --> 01:01:58,286
ভালো,তারা এখনো সাড়া দেয় নি

637
01:01:59,944 --> 01:02:04,504
আমি শুধু অনুমান করছি,
এর মধ্যে যাই থাকুক না কেন

638
01:02:04,584 --> 01:02:06,578
তা একটি চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ হবে

639
01:02:13,224 --> 01:02:15,664
কেউ কি জানে আমরা কোথায় টোনার কারতুজ রাখি?

640
01:02:16,053 --> 01:02:18,347
-কি হচ্ছে এসব?
-এই সংবাদ সব জায়গায়

641
01:02:18,609 --> 01:02:19,918
তোমাকে এটা দেখতে হবে

642
01:02:47,354 --> 01:02:48,473
ক্লার্ক.

643
01:02:48,994 --> 01:02:50,124
হ্যাঁ?

644
01:02:50,394 --> 01:02:51,377
আসছি

645
01:02:51,481 --> 01:02:54,166
<i>এটি একটি ব্রেকিং নিউজ.
অজ্ঞাত পরিচয়ের একটি...</i>

646
01:03:35,974 --> 01:03:37,576
<i>তুমি একা নও.</i>

647
01:03:39,704 --> 01:03:42,054
<i>তুমি একা নও.</i>

648
01:03:43,974 --> 01:03:46,214
<i>তুমি একা নও.</i>

649
01:03:51,884 --> 01:03:54,494
<i>তুমি একা নও.</i>

650
01:04:19,945 --> 01:04:21,688
এটা আরএসএস ফিডসে আসছে.

651
01:04:21,779 --> 01:04:23,649
<i>তুমি একা নও.</i>

652
01:04:24,184 --> 01:04:26,224
এটা আমার ফোনেও আসছে

653
01:04:28,384 --> 01:04:30,566
আমার নাম জেনারেল জড

654
01:04:32,664 --> 01:04:35,560
আমি তোমাদের থেকে অনেক 
দূরের গ্রহ থেকে এসেছি

655
01:04:36,834 --> 01:04:41,104
আমি একটি তারার সাগর পাড়ি দিয়ে
 তোমাদের কাছে এসেছি

656
01:04:43,072 --> 01:04:46,312
কিছু সময়ের জন্য,তোমাদের পৃথিবী 
আমাদের এক বাসিন্দা কে

657
01:04:46,392 --> 01:04:46,944
আশ্রয় দিয়েছে

658
01:04:47,619 --> 01:04:51,159
আমি অনুরোধ করছি তাকে 
আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও

659
01:04:51,044 --> 01:04:52,551
আমার তত্ত্বাবধানে

660
01:04:53,414 --> 01:04:56,594
কোন এক অজানা কারনে,
সে তার অস্তিত্ব কে তোমাদের কাছ থেকে

661
01:04:56,674 --> 01:04:59,195
গোপন করে রেখেছে

662
01:04:57,684 --> 01:04:59,195


663
01:05:00,584 --> 01:05:03,563
সে তোমাদের সাথে মিশে যাবার চেষ্টা করবে

664
01:05:04,354 --> 01:05:05,801
সে তোমাদের মতই দেখতে

665
01:05:06,764 --> 01:05:09,208
কিন্তু সে তোমাদের কেউ না

666
01:05:10,597 --> 01:05:14,677
তোমাদের মধ্যে কেউ

667
01:05:12,495 --> 01:05:14,534
তার অবস্থান জানলে

668
01:05:14,757 --> 01:05:15,717
তোমার পৃথিবীর প্রতি বিশ্বাস থাকলে

669
01:05:15,078 --> 01:05:17,434


670
01:05:17,784 --> 01:05:20,308
বাকিটা তোমার হাতে

671
01:05:21,444 --> 01:05:24,205
কাল এল আমি তোমাকে বলছি

672
01:05:26,647 --> 01:05:30,127
২৪ ঘন্টার মধ্যে আত্নসমার্পন কর

673
01:05:33,004 --> 01:05:36,519
আর নাহলে এই পৃথিবীর দুর্দশা দেখ

674
01:05:51,021 --> 01:05:53,401
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানিনা,

675
01:05:51,385 --> 01:05:53,401
তাইনা?

676
01:05:53,766 --> 01:05:56,087
যদি সে সত্যি আমাদের ক্ষতি না করার চিন্তা করে

677
01:05:56,178 --> 01:05:59,166
এবং সে যদি এই মানুষদের সাথে মিশে যায়

678
01:05:59,257 --> 01:06:01,717
আর যদি সে এটা না করে

679
01:06:00,720 --> 01:06:02,100
তাহলে মনেহয় আমাদের করতে হবে

680
01:06:02,383 --> 01:06:05,243
ডেইলি প্লানেটের লুইস লেন

681
01:06:02,846 --> 01:06:05,243
 জানে এই ব্যক্তিকে

682
01:06:05,409 --> 01:06:07,341
আমার মনে হয় আমাদের তাকে প্রশ্ন করা উচিত

683
01:06:07,432 --> 01:06:09,828
এক মিনিট. তুমি বলতে চাচ্ছ লোয়িস লেন...

684
01:06:09,919 --> 01:06:10,807
হ্যালো?

685
01:06:10,903 --> 01:06:13,560
তুমি কি বাজে জিনিষটাকে দেখছো ?
সারা সকাল থেকে যা চলতেছে

686
01:06:13,800 --> 01:06:16,117
প্রথমবারের মত আমি উডবার্নের সাথে একমত,
এখন তুমি কি তাকে দেখেছো?

687
01:06:16,291 --> 01:06:19,322
-<i>তুমি কি জানো সে কোথায়? </i>
-না. এমনকি যদি আমি জানি, আমি বলবোনা

688
01:06:19,418 --> 01:06:23,080
সারা বিশ্ব এখন হুমকির মুখে

689
01:06:23,539 --> 01:06:27,213
<i>সাংবাদিকদের উপর এখন ঝাপিয়ে পরার সময় নয়</i>

690
01:06:27,780 --> 01:06:29,455
<i>এটা সত্যি সিরিয়াস , লুইস.</i>

691
01:06:29,546 --> 01:06:30,974
<i>এফ বি আই এখানে.</i>

692
01:06:31,065 --> 01:06:32,803
<i>তারা এটা কে প্রতারনা ভাবছে</i>

693
01:06:32,894 --> 01:06:33,993
আমাকে যেতে হবে.

694
01:06:50,500 --> 01:06:51,840
এফবিআই. হাত উপরে.

695
01:06:52,100 --> 01:06:53,494
ব্যাগ ফেলে দাও. এখন.

696
01:07:00,785 --> 01:07:04,355
<i>নিজেদের সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি.</i>

697
01:07:04,446 --> 01:07:06,347
<i>সরকারি কর্মকর্তাদের মতে আমরা কথা বলেছি</i>

698
01:07:06,446 --> 01:07:08,985
<i> এই দর্শকগুলো হুমকী নয়

699
01:07:09,096 --> 01:07:11,167
<i>... যদিও তাদের কণ্ঠস্বরে অশুভ বার্তা.</i>

700
01:07:11,240 --> 01:07:13,620
<i>অবশ্যই সবার মনে প্রশ্ন রয়েছে</i>

701
01:07:13,860 --> 01:07:17,799
<i>কে এই কাল-এল কে?
সে কি আসলেই আছে?</i>

702
01:07:17,890 --> 01:07:20,367
<i>সে কিভাবে এতোদিন নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে</i>

703
01:07:25,200 --> 01:07:26,438
কাম অন, কেন্ট.

704
01:07:32,955 --> 01:07:34,608
আসো. মারামারি করি

705
01:07:34,910 --> 01:07:36,487
উঠো কেন্ট.

706
01:07:39,128 --> 01:07:40,488
তো এতাই সেটা?

707
01:07:41,650 --> 01:07:43,038
এটা কি ঠিক আছে?

708
01:07:44,820 --> 01:07:46,248
আসো, কেন্ট.

709
01:07:47,432 --> 01:07:48,533
আসো!

710
01:08:17,550 --> 01:08:18,690
তারা তোমাকে মেরেছে?

711
01:08:19,575 --> 01:08:21,235
তুমি জানো

712
01:08:19,960 --> 01:08:21,235
তারা পারবে না.

713
01:08:21,727 --> 01:08:24,180
আমি ওটা বুঝাই নি
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তুমি কি ঠিকন আছো?

714
01:08:25,485 --> 01:08:28,705
আমি সেই বাচ্চাকে মারতে চেয়েছিলাম

715
01:08:25,870 --> 01:08:28,705
আমি তাকে কঠিন ভাবে মারতে চাইছিলাম

716
01:08:28,796 --> 01:08:31,736
আমি জানি তুমি করেছ.

717
01:08:31,816 --> 01:08:33,274
আমি বলতে চাচ্ছি এমনকি আমিও

718
01:08:34,277 --> 01:08:35,474
তোমার কি ভালো লাগছে?

719
01:08:38,810 --> 01:08:41,499
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে হবে 
তুমি কি রকম মানুষ হতে চাও, ক্লার্ক.

720
01:08:41,590 --> 01:08:44,890
কারণ সে মানুষটা ভালো বা খারাপ যাই হোকনা কেন

721
01:08:44,970 --> 01:08:46,321
সে আসলে

722
01:08:48,420 --> 01:08:50,157
সে পৃথিবী পরিবর্তন করে দিবে

723
01:08:55,790 --> 01:08:56,830
কী ভাবছ?

724
01:09:02,510 --> 01:09:04,170
আমি জানি না

725
01:09:02,900 --> 01:09:04,170
কোথা থেকে শুরু করতে হবে

726
01:09:04,800 --> 01:09:05,955
যেখান থেকে তুমি চাও

727
01:09:08,570 --> 01:09:10,447
গতরাতে যেই শিপ টা দেখা গেছে

728
01:09:11,937 --> 01:09:13,417
আমি ই সেই লোক তারা যাকে খুঁজছে

729
01:09:18,310 --> 01:09:20,170
তুমি কি জানো

730
01:09:20,620 --> 01:09:21,750
কেন তারা তোমাকে চায়?

731
01:09:21,980 --> 01:09:24,800
না. কিন্তু এই জেনারেল জড

732
01:09:24,880 --> 01:09:29,080
আমি যদি আত্নসমার্পন করি,সে এই 
পৃথিবীকে ছেড়ে দিবে তার কোন নিশ্চয়তা নেই

733
01:09:29,160 --> 01:09:32,700
যদি কোন সুযোগ থাকে আমি এই পৃথিবী বাচাতে পারি

734
01:09:34,700 --> 01:09:35,830
আমার কি এটা নেওয়া উচিত না?

735
01:09:37,330 --> 01:09:39,012
তোমার মন কি বলে?

736
01:09:39,940 --> 01:09:41,399
জড কে বিশ্বাস করা যাবেনা

737
01:09:44,270 --> 01:09:47,990
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে আমি জানি না
 পৃথিবীর মানুষ

738
01:09:46,880 --> 01:09:49,435
এটা পারবে কিনা

739
01:09:57,490 --> 01:10:00,101
মাঝে মাঝে আপনাকে বিশ্বাস করে প্রথমে ঝুকি নিতে হয়

740
01:10:01,860 --> 01:10:03,549
সেই বিশ্বাস এর অংশ পরে আসে

741
01:10:16,169 --> 01:10:18,890
<i>এই একুইজিশন কপি কর. দাঁড়াও.</i>

742
01:10:28,050 --> 01:10:30,760
ঠিক আছে.
তুমি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছো

743
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
তুমি কি চাও?

744
01:10:32,520 --> 01:10:34,330
আমি লুইস লেনের সাথে কথা  বলতে চাই

745
01:10:34,560 --> 01:10:35,830
কেন মনে হলো সে এখানে?

746
01:10:36,760 --> 01:10:38,482
আমার সাথে খেলতে এসো না, জেনারেল.

747
01:10:39,060 --> 01:10:42,916
আমি আত্নসমার্পন করবো যদি,
 লুইস এর মুক্তির নিশ্চয়তা দেওয়া হয়

748
01:10:53,072 --> 01:10:54,972
তুমি কেন জডের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাও?

749
01:10:56,350 --> 01:10:59,670
আমি এই মানব সম্প্রদায়ের কাছে 
আত্মসমর্পণ করছি এখানে ভিন্নতা আছে.

750
01:11:01,080 --> 01:11:02,781
তুমি তাদের কে হাতকড়া পরাতে দিয়েছো?

751
01:11:03,750 --> 01:11:05,673
আমি এটার বিপক্ষে গেলে আত্নসমারপন হবেনা

752
01:11:07,690 --> 01:11:11,530
এবং যদি তাদের এটা অনেক বেশি নিরাপদ মনে হয়

753
01:11:10,790 --> 01:11:12,229
তাহলে এতাই ঠিক

754
01:11:17,000 --> 01:11:18,240
তো এস দিয়ে কি বুঝানো হয়?

755
01:11:21,870 --> 01:11:23,234
এটা এস নয়

756
01:11:24,580 --> 01:11:26,480
আমার পৃথিবীতে

757
01:11:24,893 --> 01:11:26,480
এটার মানে হচ্ছে আশা

758
01:11:28,440 --> 01:11:31,788
ভালো,এখানে,একটা এস

759
01:11:33,980 --> 01:11:35,550
কেমন হবে

760
01:11:39,890 --> 01:11:40,890
সুপার...

761
01:11:41,071 --> 01:11:42,111
স্যার?

762
01:11:42,261 --> 01:11:45,452
-হাই, আমার নাম ডক্টর ই...
-এমিল হ্যামিলটন.

763
01:11:45,920 --> 01:11:48,980
আমি জানি, আমি আপনার আইডি
ট্যাগ আপনার বুক পকেটে রাখা দেখতে পাচ্ছি

764
01:11:49,230 --> 01:11:51,910
জীবন বাচানোর আধা খাওয়া রোলের সাথে

765
01:11:52,430 --> 01:11:56,510
আমি আরো দেখতে পাইতেছি পাশের রুমে সেনারা

766
01:11:54,985 --> 01:11:57,310
তোমার এজেন্ট কে শান্ত করতেছে

767
01:11:56,590 --> 01:11:57,310
তোমার এটা লাগবেনা

768
01:11:57,570 --> 01:11:58,754
তোমার এটা লাগবে না.

769
01:11:58,889 --> 01:12:02,412
স্যার, আপনি আশা করতে পারেন না আমরা
সতর্কতা অবলম্বন করবোনা

770
01:12:02,539 --> 01:12:05,159
তুমি এলিয়েন দের কন ভাইরাস বহন করতে পারো

771
01:12:05,277 --> 01:12:06,690
এখানে ৩৩ বছর ধরে আছি, ডক্টর.

772
01:12:06,909 --> 01:12:08,449
এখন পর্যন্ত কেউ আক্রান্ত হয়নি.

773
01:12:08,540 --> 01:12:09,905
যা তুমি জানো.

774
01:12:10,238 --> 01:12:12,364
আমাদের নিরাপত্তার চিন্তা যৌক্তিক

775
01:12:12,550 --> 01:12:15,110
এখন তুমি মিস লেনের কাছে 
নিজের পরিচয় তুলে ধর

776
01:12:15,490 --> 01:12:17,324
তুমি কে আমাদের সাথে একই কাজ করলে না?

777
01:12:18,184 --> 01:12:20,564
আসুন আমরা এই টেবিলে

778
01:12:18,469 --> 01:12:20,564
কার্ড রাখি
জেনারেল.

779
01:12:22,024 --> 01:12:24,170
তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ তুমি আমাকে
নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না.

780
01:12:24,770 --> 01:12:27,174
তুমি পারনা,তুমি পারবেওনা

781
01:12:27,920 --> 01:12:30,120
কিন্তু তার মানে এই নয় যে

782
01:12:28,140 --> 01:12:30,120
আমি তোমার
শত্রু.

783
01:12:30,340 --> 01:12:31,560
তাহলে কে'?

784
01:12:32,110 --> 01:12:33,157
জড?

785
01:12:34,140 --> 01:12:35,550
আমার সেটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে.

786
01:12:36,140 --> 01:12:40,040
তোমাকে তাদের কাছে আমার পৌছে দেবার

787
01:12:38,110 --> 01:12:40,728
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

788
01:12:42,120 --> 01:12:43,627
তাই কর যা তোমার করা উচিত, জেনারেল.

789
01:12:48,790 --> 01:12:49,686
ধন্যবাদ.

790
01:12:50,690 --> 01:12:51,670
কিসের জন্য?

791
01:12:52,830 --> 01:12:54,145
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য.

792
01:12:57,470 --> 01:12:59,500
শেষ পর্যন্ত এটা কোন ভিন্নতা আনবেনা

793
01:13:00,340 --> 01:13:01,831
এটা আমি আমার জন্য করেছি

794
01:13:22,490 --> 01:13:23,675
তারা আসছে.

795
01:13:24,830 --> 01:13:25,984
তুমি এখন যাও.

796
01:13:28,810 --> 01:13:30,651
যাও, লুইস.

797
01:14:41,900 --> 01:14:43,021
কাল-এল.

798
01:14:43,338 --> 01:14:45,488
আমি সাব-কমান্ডার ফাওরা-উল.

799
01:14:46,417 --> 01:14:50,057
জেনারেল জডের পক্ষ থেকে,
আমি তোমাকে তার সাধুবাদ জানাচ্ছি

800
01:14:55,220 --> 01:14:58,402
-তুমি কি এখানকার পদস্থ কর্মকর্তা?
-আমি.

801
01:14:58,537 --> 01:15:01,417
জেনারেল জড চায় এই মহিলাও

802
01:15:01,360 --> 01:15:02,576
আমাদের সঙ্গ দিক

803
01:15:03,960 --> 01:15:05,783
আপনি বলেছিলেন শুধু এলিয়েন.

804
01:15:06,530 --> 01:15:08,759
আপনি আমাদের নিজস্ব কারো কথা বলেননি

805
01:15:08,973 --> 01:15:12,840
আমি কি তাহলে জেনারেল কে জানাবো 
যে তুমি আমাদের কথা শুনছোনা

806
01:15:12,981 --> 01:15:14,821
আমার তাতে কিছু যায় আসেনা

807
01:15:17,970 --> 01:15:19,096
ঠিক আছে.

808
01:15:20,480 --> 01:15:21,574
আমি যাচ্ছি.

809
01:16:04,520 --> 01:16:08,154
আমাদের শিপের আবহাওয়া 
মানুষের জন্য উপযুক্ত না

810
01:16:08,590 --> 01:16:11,830
তোমাকে এই শ্বাস নেবার যন্ত্র পরতে 
হবে শিপের এই অংশে.

811
01:16:37,081 --> 01:16:37,991
কাল-এল.

812
01:16:39,863 --> 01:16:42,683
তোমার কোন ধারনাই নেই

813
01:16:41,790 --> 01:16:43,562
কতদিন ধরে আমরা তোমাকে খুঁজছি

814
01:16:44,109 --> 01:16:45,469
তুমি জড?

815
01:16:44,469 --> 01:16:45,469


816
01:16:45,560 --> 01:16:46,700
জেনারেল জড

817
01:16:46,816 --> 01:16:48,740
-আমাদের নেতা.
-ঠিক আছে ফিওরা

818
01:16:48,960 --> 01:16:51,640
আমরা কালের যেকোন ব্যবহার ক্ষমা করতে পারি

819
01:16:51,900 --> 01:16:53,810
সে আমাদের সম্পর্কে জানেনা

820
01:16:54,249 --> 01:16:58,410
এটা আনন্দ করার সময়, সংঘাতের নয়.

821
01:16:59,145 --> 01:17:00,510
<i>দ্বন্দ্ব নয়.</i>

822
01:17:03,250 --> 01:17:03,970
আমার

823
01:17:04,550 --> 01:17:05,750
অদ্ভুত লাগছে

824
01:17:08,480 --> 01:17:09,516
দুর্বল.

825
01:17:11,990 --> 01:17:13,124
তার কি হয়েছে?

826
01:17:13,215 --> 01:17:15,663
সে আমাদের শিপের আবহাওয়া নিতে পারছেনা

827
01:17:15,754 --> 01:17:16,620
ক্লার্ক.

828
01:17:16,734 --> 01:17:19,166
তুমি অনেকদিন পৃথিবীর আবহাওয়ায় ছিলে

829
01:17:19,257 --> 01:17:20,770
কিন্তু তুমি কখনো আমাদের 
আবহাওয়ায় বেড়ে উঠো নি

830
01:17:20,930 --> 01:17:21,960
তাকে সাহায্য করুন

831
01:17:22,051 --> 01:17:25,042
আমি পারবো না. যা ঘটতেছে ,তা চলতে থাকবে

832
01:17:25,133 --> 01:17:26,177
ক্লার্ক.

833
01:17:27,600 --> 01:17:28,748
তাকে সাহায্য করুন.

834
01:17:30,670 --> 01:17:31,840
তাকে সাহায্য করুন.

835
01:17:43,490 --> 01:17:44,752
হ্যালো, কাল.

836
01:17:46,690 --> 01:17:48,514
তুমি ঠিক আছো ক্লার্ক?

837
01:17:49,450 --> 01:17:50,870
তারা তোমাকে এই নাম দিয়েছে

838
01:17:50,994 --> 01:17:52,049
তাই না?

839
01:17:53,700 --> 01:17:57,600
আমি ক্রিপ্টনের সামরিক বাহিনীর প্রধান ছিলাম

840
01:17:55,985 --> 01:17:58,110
তোমার বাবা আমাদের প্রধান বিজ্ঞানী

841
01:17:58,330 --> 01:17:59,794
আমরা একটা মাত্র বিষয়তে একমত ছিলাম

842
01:18:00,000 --> 01:18:01,689
যে ক্রিপ্টন নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছিলো

843
01:18:02,063 --> 01:18:06,323
আমাদের সভ্যতা রক্ষার্থে এবং

844
01:18:06,403 --> 01:18:10,243
আমি ও আমার সৈন্যদল কে

845
01:18:08,140 --> 01:18:12,150
ফ্যান্টম জোনে পাঠিয়ে দেওয়াব  হয়েছিলো

846
01:18:15,120 --> 01:18:18,000
তারপর আমাদের গ্রহ ধ্বংস

847
01:18:18,620 --> 01:18:19,952
আমাদের মুক্ত করে দেয়

848
01:18:25,290 --> 01:18:28,710
আমরা ভাসমান ছিলা,

849
01:18:28,790 --> 01:18:29,750
আমাদের কপালে শুধু ভাসা ছিলো

850
01:18:31,200 --> 01:18:32,929
আমাদের ধ্বংস হয়ে যাওয়া গ্রহের মধ্যে,
যতখন না আমরা অনশনে ছিলাম

851
01:18:33,490 --> 01:18:35,570
তুমি কিভাবে পৃথিবীর

852
01:18:33,970 --> 01:18:35,570
পথ খুঁজে পেলে?

853
01:18:36,230 --> 01:18:40,290
আমরা ফ্যান্টম প্রজেক্টরে করে 
হাইপার ড্রাইভ দিতে সক্ষম হই

854
01:18:40,840 --> 01:18:44,020
তোমার বাবা একই  রকম মোডিফাইড যান 
বানিয়েছিলো যাতে করে তুমি এসেছো

855
01:18:46,050 --> 01:18:49,110
আমাদের শাস্তির বস্তু

856
01:18:51,190 --> 01:18:52,906
আমাদের মুক্তির কারন হয়ে গেল

857
01:18:57,930 --> 01:19:01,470
আমরা আমাদের পুরোনো ঘাটি গুলোতে

858
01:19:00,700 --> 01:19:02,683
জীবনের চিহ্ন খুজেছি

859
01:19:05,370 --> 01:19:07,798
কিন্তু আমরা মৃত্যু ছাড়া কিছুই পাইনি

860
01:19:09,145 --> 01:19:12,505
ক্রিপ্টনের সাথে সম্পর্কে ছিন্ন হওয়ায়

861
01:19:12,585 --> 01:19:13,518
 ঐ ঘাটি গুলো অনেক আগেই মারা গেছে

862
01:19:14,573 --> 01:19:18,173
আমরা তাই রক্ষা করেছি যা পেরেছি

863
01:19:16,910 --> 01:19:18,620
বরম,অস্ত্র

864
01:19:18,253 --> 01:19:18,953
এমনকি একটা

865
01:19:18,880 --> 01:19:20,490
বৈশ্বিক ইঞ্জিন

866
01:19:22,550 --> 01:19:26,990
৩৩ বছর ধরে আমরা প্রস্তুত হচ্ছিলাম

867
01:19:25,920 --> 01:19:28,700
যতক্ষন না আমরা একটা মৃদু সংকেত ধরতে পারি

868
01:19:27,070 --> 01:19:31,270
যখন তুমি তোমার প্রাচীন

869
01:19:28,920 --> 01:19:30,395
স্কাউট শিপ চালু কর

870
01:19:31,350 --> 01:19:32,070
যখন তুমি ওটা চালাও

871
01:19:30,856 --> 01:19:32,824


872
01:19:34,600 --> 01:19:36,777
তুমি আমাদের এখানে এনেছে, কাল.

873
01:19:38,507 --> 01:19:42,287
আর এখন এটা তোমার শক্তির মধ্যে যা বাকি

874
01:19:40,472 --> 01:19:43,435
তা রক্ষা করার

875
01:19:48,240 --> 01:19:52,440
ক্রিপ্টনে

876
01:19:49,644 --> 01:19:52,113
জেনেটিক টেমপ্লেটে যারা জন্ম গ্রহন

877
01:19:52,520 --> 01:19:53,900
 করবে তাদের সব কিছু

878
01:19:52,204 --> 01:19:54,644
এনকোড করা হয়েছে একটা রেজিস্ট্রিতে

879
01:19:52,969 --> 01:19:57,109
তোমার বাবা সেই রেজিস্ট্রি কোডেক্স চুরি করে

880
01:19:55,820 --> 01:19:58,129
তোমার ক্যাপসুলে ঢুকিয়ে দেয়

881
01:19:57,189 --> 01:20:00,652
যা তোমাকে

882
01:19:58,220 --> 01:20:00,652
এখানে এনেছে

883
01:20:01,760 --> 01:20:02,600
কিসের জন্য?

884
01:20:03,660 --> 01:20:06,300
যাতে ক্রিপ্টন পৃথিবীতে 
পারেন.

885
01:20:07,260 --> 01:20:08,489
আবার বাঁচতে পারে

886
01:20:28,650 --> 01:20:30,505
সেই কোডেক্স কোথায়, কাল?

887
01:20:32,420 --> 01:20:34,700
যদি ক্রিপ্টন আবার তৈরি হয়

888
01:20:35,420 --> 01:20:36,800
তাহলে পৃথিবীর কি হবে?

889
01:20:37,830 --> 01:20:40,734
কিছু একটার উপর ভিত্তি নির্মিত করতে হবে

890
01:20:41,591 --> 01:20:44,146
এমনকি তোমার বাবাও তাই মনে করতো

891
01:20:50,840 --> 01:20:52,918
না, জড.

892
01:20:54,539 --> 01:20:56,055
আমি এটার অংশ হতে পারবোনা

893
01:20:56,340 --> 01:20:58,436
তাহলে তুমি কিসের অংশ হতে পারো?

894
01:20:58,650 --> 01:20:59,714
না!

895
01:21:01,255 --> 01:21:02,128
জড!

896
01:21:02,978 --> 01:21:03,860
না!

897
01:21:05,020 --> 01:21:06,565
না!

898
01:21:12,856 --> 01:21:15,626
তোমার বাবার নিজেকে সম্মানিত মনে করেছে,কাল

899
01:21:18,866 --> 01:21:20,739
তুমি তাকে হত্যা করেছো?

900
01:21:21,212 --> 01:21:22,413
আমি করেছি.

901
01:21:23,240 --> 01:21:26,152
আর এমন কোন দিন যায়নি 
যা আমাকে তাড়া করে বেড়ায়নি

902
01:21:28,010 --> 01:21:30,057
যদি এটা আমাকে আবার করতে হয়,আমি তাই করবো

903
01:21:30,580 --> 01:21:34,660
আমার জনগণের কাছে আমার একটা দায়িত্ব আছে

904
01:21:34,740 --> 01:21:38,320
এবং আমি কাউকে আমার কাজ বন্ধ করতে দেবনা

905
01:21:54,770 --> 01:21:56,410
এটা কি, মেজর?

906
01:21:56,899 --> 01:21:59,579
ডিএসপি দেখাচ্ছে এলিয়েন শিপ থেকে
 দুইটা শিপ বের হচ্ছে

907
01:21:59,670 --> 01:22:01,190
-এটা ধর
-হ্যা, স্যার.

908
01:22:02,210 --> 01:22:03,280
এই যে এটা

909
01:22:03,445 --> 01:22:05,525
রিটাস্ক আইকন-৪আমাকে আরো পরিস্কার করে দেখাও

910
01:22:05,616 --> 01:22:06,541
হ্যা, স্যার.

911
01:22:07,350 --> 01:22:09,798
কমান্ড, আজকের দিনের কাজ শুরু
হয়.

912
01:22:09,889 --> 01:22:12,020
আমাদের দিকে দুইটা এলিয়েন ক্রাফট 
আক্রমনাত্নক ভাবে এগিয়ে আসছে

913
01:22:12,135 --> 01:22:13,817
আইকন-৪ লাইনে এসেছে

914
01:22:13,968 --> 01:22:14,930
কত গতি?

915
01:22:15,190 --> 01:22:17,352
৩৮০ নট, কানসাস আকাশসীমায় প্রবেশ করছে

916
01:22:17,443 --> 01:22:18,860
তারা আমাদের  সংকেতে সাড়া দিচ্ছেনা

917
01:22:19,090 --> 01:22:21,046
তুমি তোমাদের চেষ্টা নষ্ট করতেছো

918
01:22:22,230 --> 01:22:24,859
তোমার শক্তির মূল উৎস পৃথিবীর সূর্য

919
01:22:24,950 --> 01:22:26,900
যা শিপ কে শক্তি যোগাচ্ছে

920
01:22:27,570 --> 01:22:30,690
এইখানে

921
01:22:28,940 --> 01:22:30,407
এই পরিবেশে

922
01:22:31,310 --> 01:22:32,769
তুমি মানুষের মত দুর্বল

923
01:23:31,330 --> 01:23:32,940
তুমি কোথা থেকে আসছো?

924
01:23:33,700 --> 01:23:35,150
উপরের আদেশ থেকে, মিস লেন.

925
01:23:35,370 --> 01:23:37,820
ধন্যবাদ,আমি শিপের মেইনফ্রেমে আপলোড করে দিচ্ছি

926
01:23:39,040 --> 01:23:40,020
তুমি কে?

927
01:23:40,980 --> 01:23:42,280
আমি কালের বাবা.

928
01:23:43,468 --> 01:23:45,068
আপনি কি

929
01:23:43,950 --> 01:23:45,068
আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

930
01:23:46,650 --> 01:23:48,244
আমি এই শিপ ডিজাইন করেছিলাম

931
01:23:48,720 --> 01:23:52,736
আমি এটার আবহাওয়া মানুষের
 জন্য উপযোগী করতে পারি

932
01:23:53,133 --> 01:23:54,090
আমরা তাদের থামাতে পারবো

933
01:23:54,181 --> 01:23:56,514
আমরা তাদের ফ্যান্টম জোনে ফেরত পাঠাতে পারবো

934
01:23:57,411 --> 01:23:58,300
কিভাবে?

935
01:23:58,530 --> 01:24:00,060
আমি তোমাকে শিখাতে পারি

936
01:24:00,361 --> 01:24:01,990
এবং তুমি কাল কে তা শেখাবে

937
01:24:02,310 --> 01:24:03,670
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

938
01:24:17,740 --> 01:24:19,220
এই শিপের ক্রুদের সতর্ক করা হইয়েছে

939
01:24:19,463 --> 01:24:20,520
আমাদের জলদি যেতে হবে.

940
01:24:20,654 --> 01:24:22,146
কমান্ড কি নাও

941
01:24:30,060 --> 01:24:32,749
-টা কি তুমি করেছো?
-হ্যা. তার অস্ত্র উঠাও.

942
01:24:42,500 --> 01:24:43,741
কি হচ্ছে?

943
01:25:04,860 --> 01:25:06,375
তোমার ডান দিকে. ফায়ার.

944
01:25:07,960 --> 01:25:08,962
তোমার পিছনে.

945
01:25:22,210 --> 01:25:24,250
ওপেন পডের মধ্যে নিজেকে নিরাপদ রাখো

946
01:25:25,280 --> 01:25:26,652
নিরাপদে চালাবে মিস লেন.

947
01:25:27,152 --> 01:25:29,390
আমাদের আর দেখা হবেনা

948
01:25:30,950 --> 01:25:33,997
মনে রাখবে ফ্যান্টম ড্রাইভ প্রয়োজনে
 তাদের থামাতে বন্ধ করতে হবে

949
01:25:34,860 --> 01:25:36,160
তোমার মাথা বামে ঘুরাও

950
01:26:03,750 --> 01:26:05,709
এটা কি সত্যি জড কোডেক্স নিয়ে যা বলেছে?

951
01:26:06,790 --> 01:26:07,979
প্যানেল টা  ভাঙ্গো

952
01:26:12,099 --> 01:26:16,239
আমি তোমাকে শেখাতে চেয়েছিলাম

953
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
প্রথমে মানুষ হিসাবে কি উপলব্ধি হয়

954
01:26:19,912 --> 01:26:21,348
যাতে করে একদিন তুমি 
দুইজন মানুষের সেতু বন্ধন হতে পারো

955
01:26:24,300 --> 01:26:25,150
দেখো.

956
01:26:28,310 --> 01:26:29,550
লুইস.

957
01:26:30,140 --> 01:26:31,180
তুমি তাকে রক্ষা করতে পারবে, কাল.

958
01:26:34,253 --> 01:26:36,033
তুমই তাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারবে.

959
01:27:55,100 --> 01:27:56,350
তুমি এখানে নিরাপদ.

960
01:27:58,970 --> 01:28:01,302
-তুমি ঠিক আছ তো?
-হ্যা.

961
01:28:04,770 --> 01:28:05,944
আমি দুঃখিত.

962
01:28:07,120 --> 01:28:08,759
আমি তাদেরকে তোমার ব্যাপারে 
কিছু জানাইতে চাইতাম না

963
01:28:08,850 --> 01:28:09,826
কিন্তু তারা আমাকে কিছু করেছিল

964
01:28:09,917 --> 01:28:12,087
-তারা আমার মনের ভেতরে ঢুকে দেখেছে
-ঠিক আছে, লুইস.

965
01:28:12,610 --> 01:28:14,157
তারা আমার সাথেও একই জিনিষ করেছে

966
01:28:27,460 --> 01:28:28,594
ক্লার্ক!

967
01:28:37,810 --> 01:28:39,730
সে যে যানে করে এসেছে

968
01:28:40,110 --> 01:28:41,238
সেটা কোথায়

969
01:28:43,180 --> 01:28:44,350
জাহান্নামে যাও.

970
01:28:55,660 --> 01:28:56,630
এইখানে

971
01:29:19,649 --> 01:29:21,129
কোডেক্স এখানে নেই এখানে নেই.

972
01:29:28,440 --> 01:29:29,560
সে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

973
01:29:29,820 --> 01:29:30,741
আমি জানি না.

974
01:29:30,871 --> 01:29:32,731
কোডেক্স কোথায়?

975
01:29:47,520 --> 01:29:49,750
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার
 মাকে ভয় দেখাতে পারো?

976
01:30:12,936 --> 01:30:14,263
ভিতরে যাও...

977
01:30:31,550 --> 01:30:33,030
কী করেছো তুমি আমার সাথে?

978
01:30:33,250 --> 01:30:36,987
আমার পিতামাতা আমার সেন্স শান দিতে 
শিখিয়েছে জড

979
01:30:39,090 --> 01:30:40,930
মনোযোগ দাও

980
01:30:41,235 --> 01:30:42,970
যা আমি দেখতে চাই

981
01:30:43,230 --> 01:30:44,230
তোমার হেলমেট ছাড়া

982
01:30:44,361 --> 01:30:45,947
তুমই সব কিছু পাবে

983
01:30:47,370 --> 01:30:48,450
আর এটা কষ্ট দেয়,

984
01:30:49,265 --> 01:30:50,281
তাইনা?

985
01:31:35,580 --> 01:31:36,860
জানালা থেকে দূরে  সরে যাও.

986
01:31:39,820 --> 01:31:41,630
ভিতরে যাও. এটা নিরাপদ নয়.

987
01:31:46,375 --> 01:31:49,597
<i>সকল প্লেয়ার, এইটা গার্ডিয়ান,
আমি এয়ারবোন মিশনেরকমান্ডার.</i>

988
01:31:49,740 --> 01:31:51,980
আমি এর আগে পর্যবেক্ষণ করে দেখেছি

989
01:31:52,345 --> 01:31:54,559
আমরা যাকে এনগেজ করেছি 
তার প্রায় কাছে চলে এসেছি

990
01:31:54,729 --> 01:31:58,449
আর তারা খুবই বিপজ্জনক

991
01:31:57,301 --> 01:31:58,729
আমাদের কে ডেডলি ফোরস আনতে হবে

992
01:32:00,840 --> 01:32:03,160
<i>রজার, গার্ডিয়ান আমরা লক্ষ্যবস্তুর সামনে.</i>

993
01:32:08,820 --> 01:32:10,020
<i>ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে. আস্ত্রে ছেড়ে দাও</i>

994
01:32:10,280 --> 01:32:11,890
<i>কপি, 11.আঘাত কর</i>

995
01:32:15,062 --> 01:32:16,999
<i>থান্ডার১১ তিন টার্গেট.</i>

996
01:32:34,347 --> 01:32:35,926
থান্ডার ১১, ভাল হিট ছিলো

997
01:32:36,017 --> 01:32:37,820
আবার হামলা চালাও

998
01:32:37,926 --> 01:32:39,799
<i>রজার, গার্ডিয়ান.
আমরা দ্বিতীয় আঘাত হানছি..</i>

999
01:32:39,890 --> 01:32:42,000
<i>...  212 ডিগ্রি.</i>

1000
01:32:49,520 --> 01:32:50,868
<i>থান্ডার ১১ থামো</i>

1001
01:32:50,959 --> 01:32:52,002
<i>বন্ধ কর</i>

1002
01:32:52,430 --> 01:32:54,060
<i>থান্ডার 11, বন্ধ কর!</i>

1003
01:33:04,210 --> 01:33:06,049
<i>আমার দিকে একটা ভূত আসছে!</i>

1004
01:33:06,610 --> 01:33:07,787
<i>ওহ, শিট.</i>

1005
01:33:26,230 --> 01:33:28,285
তুমি দুর্বল, এলের ছেলে

1006
01:33:28,618 --> 01:33:29,870
নিজের সম্পর্কে জানোনা

1007
01:33:35,115 --> 01:33:38,235
তোমার নৈতিকতার সেন্স কাজ করে

1008
01:33:38,547 --> 01:33:39,960
এবং আমাদের করে না

1009
01:33:40,214 --> 01:33:42,690
যা আমাদের কে একটা বাড়তি সুবিধা দেয়

1010
01:33:46,380 --> 01:33:48,817
আর যদিও কোন ইতিহাস অনেক কিছুই প্রমাণ করেছে

1011
01:33:58,760 --> 01:34:01,964
যে বিবর্তনবাদ সবসময় জয় লাভ করে

1012
01:34:23,650 --> 01:34:25,883
<i>সিসিটি আমরা এলজি জেহক আগাচ্ছি</i>

1013
01:34:25,974 --> 01:34:27,197
<i>পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুয়ে পড়ো.</i>

1014
01:34:27,490 --> 01:34:29,283
চলো যাই.এলজি তে যাও.

1015
01:34:29,695 --> 01:34:31,505
রজার, সার্জ. রজার. চলো যাও!

1016
01:35:08,900 --> 01:35:10,320
সকল সৈনিক,
আমি আচি তোমরা সবাই টার্গেটে

1017
01:35:10,539 --> 01:35:11,886
হামলা কর

1018
01:35:12,130 --> 01:35:13,486
গার্ডিয়ান, এটা ব্যাজার 01.

1019
01:35:13,577 --> 01:35:14,740
এই নীল রঙের মানুষ টা  সম্পর্কে কি?

1020
01:35:15,000 --> 01:35:17,078
<i>আমি বলেছি সব শত্রুর উপর টার্গেট.</i>

1021
01:35:28,620 --> 01:35:29,680
<i>যোগাযোগ কর,যোগাযোগ কর.</i>

1022
01:35:39,860 --> 01:35:40,700
তুমি ঠিক আছ?

1023
01:35:46,430 --> 01:35:48,540
<i>আমরা অটো-ঘুরছি, নিচে নামছে.</i>

1024
01:35:49,080 --> 01:35:50,440
<i>জোড়া আঘাত করার জন্য.</i>

1025
01:35:51,038 --> 01:35:53,358
<i>জোড়া আঘাত করার জন্য. আমরা নিচে নামছি</i>

1026
01:35:58,067 --> 01:35:59,107
<i>ফলেন এঞ্জেল. ফলেন এঞ্জেল.</i>

1027
01:35:59,107 --> 01:36:00,285


1028
01:36:00,603 --> 01:36:03,805
<i>গার্ডিয়ান পরে গিয়েছে
আবার বলছি, গার্ডিয়ান পরে গিয়েছে.</i>

1029
01:36:24,538 --> 01:36:25,838
<i>গার্ডিয়ান, তুমি শুনছ?</i>

1030
01:36:25,929 --> 01:36:27,522
<i>থান্ডার 12, গার্ডিয়ান কে কল করছি.</i>

1031
01:36:27,617 --> 01:36:28,621
<i>গার্ডিয়ান. তুমি শুনছ?</i>

1032
01:36:28,712 --> 01:36:30,116
থাণ্ডার ১২, গার্ডিয়ান বলছি.

1033
01:36:30,207 --> 01:36:32,580
আমি চাই তুমি তোমার সব কিছু ফেলে
অবস্থান কর

1034
01:36:32,671 --> 01:36:35,155
-এটা অনেকটা কাছে
-কপি, বিপদ কাছে.

1035
01:36:35,646 --> 01:36:36,797
<i>গুড লাক, স্যার.</i>

1036
01:37:16,765 --> 01:37:19,565
একটি ভাল মৃত্যু  তার নিজ পুরস্কার

1037
01:37:33,310 --> 01:37:34,680
তুমি জিতবে না.

1038
01:37:36,110 --> 01:37:37,670
তুমি যতজন বাচাবে
এক লাখ খুন আর.

1039
01:37:37,880 --> 01:37:39,730
আমরা আরো কয়েক লক্ষ মারবো

1040
01:38:31,870 --> 01:38:34,612
<i>আমাদের কি সব ঠিক আছে?
আমরা কি সব ঠিক আছে?</i>

1041
01:38:35,270 --> 01:38:37,396
<i>আলফা টিম , আলফা  টিম</i>

1042
01:38:37,555 --> 01:38:38,999
<i>তুমি শুনছো? আলফা টিম.</i>

1043
01:39:28,890 --> 01:39:30,744
এই মানুষটি আমাদের শত্রু নয়.

1044
01:39:33,513 --> 01:39:34,672
ধন্যবাদ, কর্নেল.

1045
01:39:52,950 --> 01:39:53,790
মা?

1046
01:39:55,080 --> 01:39:56,404
আমি ঠিক আছি.

1047
01:40:08,800 --> 01:40:10,449
চমৎকার পোশাক, পুত্র.

1048
01:40:11,773 --> 01:40:12,875
আমি দুঃখিত.

1049
01:40:14,170 --> 01:40:16,210
এটা শুধু গাছপালা, ক্লার্ক.

1050
01:40:17,640 --> 01:40:19,742
এটা আবার লাগানো যাবে

1051
01:40:22,387 --> 01:40:23,747
কিন্তু তোমাকে না

1052
01:40:25,110 --> 01:40:27,350
মা, জড বলেছে এই কোডেক্স দিয়ে

1053
01:40:27,589 --> 01:40:29,169
আমি আমার মানুষদের

1054
01:40:29,330 --> 01:40:30,369
ফিরিয়ে আনতে পারবো

1055
01:40:30,380 --> 01:40:31,950
এটা ভাল জিনিস না?

1056
01:40:36,290 --> 01:40:38,726
আমার মনে হয় না তারা এই বিশ্ব ভাগ করবেনা

1057
01:40:39,390 --> 01:40:40,440
ক্লার্ক.

1058
01:40:41,360 --> 01:40:42,240
ক্লার্ক.

1059
01:40:44,049 --> 01:40:45,589
আমি জানি কিভাবে তাদের বন্ধ করতে হবে.

1060
01:40:48,070 --> 01:40:49,510
কি হয়েছে ওখানে?

1061
01:40:49,740 --> 01:40:52,580
তার সাময়িক দুর্বলতা দেখা দিয়েছে

1062
01:40:53,470 --> 01:40:56,350
এটা একটু গুরুত্বপূর্ণ

1063
01:40:56,680 --> 01:40:59,477
কারন আমি কোডেক্স কোথায় আছে জেনেছি

1064
01:41:00,380 --> 01:41:02,585
আমি কখনোই ক্যাপসুলে ছিলাম না

1065
01:41:03,131 --> 01:41:04,971
<i>জর-এল কোডেক্স রেখে দিয়েছে</i>

1066
01:41:04,981 --> 01:41:05,981
<i> কোটি মানুষের ডিএনএ,
তারপর সে এটা করে ...</i>

1067
01:41:05,981 --> 01:41:07,950


1068
01:41:08,172 --> 01:41:10,783
<i>... তার ছেলের প্রত্যেকটা কোষের মধ্যে.</i>

1069
01:41:10,910 --> 01:41:12,791
<i>সব ক্রিপ্টনের উত্তরাধিকার
করেছিলাম...</i>

1070
01:41:12,930 --> 01:41:16,370
<i>.. একটা উদ্বাস্তুর শরীরে লুকানো</i>

1071
01:41:20,430 --> 01:41:22,710
কাল এলের কি তাহলে বেচে থাকার দরকার পরবে?
থেকে আমাদের বের করে আনার হস্তলিখিত...

1072
01:41:23,040 --> 01:41:24,540
তার শরীর থেকে কোডেক্স নেবার জন্য?

1073
01:41:24,890 --> 01:41:25,840


1074
01:41:27,210 --> 01:41:28,280
না.

1075
01:41:34,280 --> 01:41:36,374
ওয়ার্ল্ড ইঞ্জন ছেড়ে দাও

1076
01:42:08,780 --> 01:42:09,730
আসলে কি ঘটেছিল?

1077
01:42:09,916 --> 01:42:11,229
এই শিপ দুই টুকরার বিন্যস্ত

1078
01:42:11,320 --> 01:42:12,415
ট্র্যাক ওয়ান পুর্বদিকে যাচ্ছে,

1079
01:42:12,506 --> 01:42:14,529
ট্র্যাক টু সাউদার্ন হেমিস্ফিয়ারে

1080
01:42:14,620 --> 01:42:16,090
এই ভুত টা কত দ্রুত চলে?

1081
01:42:16,262 --> 01:42:18,740
মার্ক ২৪ সামনে আগাচ্ছে

1082
01:42:18,960 --> 01:42:21,554
দেখে মনে হচ্ছে এটা দক্ষিন ভারত 
মহাসাগরে প্রভাব ফেলবে

1083
01:42:40,571 --> 01:42:42,011
বাকিদের নিয়ে সংশয় আছে.

1084
01:42:42,980 --> 01:42:44,120
ওটা বোর্ডে এবার রাখো.

1085
01:42:44,350 --> 01:42:45,357
হ্যা, স্যার.

1086
01:42:46,005 --> 01:42:47,185
ওহ, মাই গড.

1087
01:43:28,130 --> 01:43:30,900
ফ্যান্টম ড্রাইভ অ্যানলাইনে আনো

1088
01:43:52,572 --> 01:43:54,723
আমরা এখন ওয়ার্ল্ড ইঞ্জন ছেড়ে দেব

1089
01:43:56,090 --> 01:43:57,421
শুরু কর

1090
01:44:30,433 --> 01:44:32,373
আমাদের আঘাত করার মত তাদের কি আছে?

1091
01:44:32,373 --> 01:44:33,247


1092
01:44:33,462 --> 01:44:35,990
দেখে মনে হচ্ছে কোন ধরনের মাধ্যাকর্ষণ
অস্ত্র.

1093
01:44:36,319 --> 01:44:38,247
এটা টমটম তাদের  শিপে কাজ করছে

1094
01:44:39,144 --> 01:44:41,624
কোনভাবে তারা পৃথিবীর ভর বাড়াচ্ছে

1095
01:44:42,009 --> 01:44:44,588
বস্তু কণা দিয়ে ভরে ফেলছে

1096
01:44:46,311 --> 01:44:47,707
ওহ, মাই গড.

1097
01:44:49,251 --> 01:44:50,647
তারা টেরাফর্মিং.

1098
01:44:50,877 --> 01:44:51,806
ওটা কী?

1099
01:44:52,651 --> 01:44:53,811
 পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে
নতুন ইঞ্জনিয়ারিং করে

1100
01:44:54,021 --> 01:44:56,515


1101
01:44:56,966 --> 01:44:58,491
পৃথিবীকে ক্রিপ্টন বানাচ্ছে

1102
01:44:59,431 --> 01:45:00,744
কিন্তু আমাদের কি হবে?

1103
01:45:00,906 --> 01:45:02,586
রিডিং দেখে মনে হচ্ছে

1104
01:45:02,822 --> 01:45:04,708
সেখানে আমাদের বলতে কিছুই থাকবেনা

1105
01:45:04,994 --> 01:45:06,279
জেনারেল সোয়ানউইক  স্যার.

1106
01:45:06,422 --> 01:45:07,611
আমি কন্ট্রোল টাওয়ার দিকে যাচ্ছি

1107
01:45:07,702 --> 01:45:10,111
কর্নেল হার্ডি তার পথে,সুপারম্যানের সাথে

1108
01:45:10,841 --> 01:45:11,911
সুপারম্যান?

1109
01:45:12,441 --> 01:45:13,853
এলিয়েন, স্যার. ওটা

1110
01:45:14,027 --> 01:45:15,788
এর জন্য তারা তাকে সুপারম্যান বলে ডাকছে.

1111
01:45:21,376 --> 01:45:23,036
আমাদের একটা প্ল্যান আছে, জেনারেল.

1112
01:45:23,314 --> 01:45:24,798
এটাই কি আমার মনে হয় সেটা?

1113
01:45:25,851 --> 01:45:27,631
এই শিপে করে সে এসেছিলো

1114
01:45:28,951 --> 01:45:31,931
এই শিপ ফ্যান্টম ড্রাইভ নামে
 শক্তিশালী কিছু একটা রয়েছে

1115
01:45:32,191 --> 01:45:33,641
যা স্থান কে বাকিয়ে ফেলে

1116
01:45:33,891 --> 01:45:35,739
জডের শিপ ও একই প্রযুক্তি দিয়ে তৈরি

1117
01:45:35,844 --> 01:45:38,153
এবং আমরা যদি দুইটাকে একে অন্যের
 সাথে সংঘর্ষ করাতে পারি

1118
01:45:38,257 --> 01:45:40,042
একটা সম্ভাবনা তৈরি হতে পারে

1119
01:45:40,145 --> 01:45:41,652
-একটা ব্লাক হোলের মত
-হ্যা.

1120
01:45:41,771 --> 01:45:43,271
তাই যদি আমরা এই পথ খুলি

1121
01:45:43,541 --> 01:45:45,516
থিওরিটিক্যালি তাদের ফেরত পাঠানো যাবে

1122
01:45:45,576 --> 01:45:48,016
তাহলে তুমি চাও আমরা ওটা দিয়ে বোম্বিং করি?

1123
01:45:48,326 --> 01:45:50,846
জেনারেল, ওটার ওজন ১৭০০০০ পাউন্ড

1124
01:45:50,926 --> 01:45:53,691
আমরা ওটাকে সি-17 দিয়ে আঘাত করতে পারি

1125
01:45:53,981 --> 01:45:55,290
এটা একটা টেকসই পরিকল্পনা.

1126
01:45:55,381 --> 01:45:57,641
আর আমি যদি ইন্ডিয়ান সাগরের উপরে 
ঐ মেশিন কে বন্ধ না করতে পারি

1127
01:45:57,999 --> 01:45:59,443
মধ্যাকর্ষণ ক্ষেত্র বাড়তে থাকবে

1128
01:45:59,721 --> 01:46:00,943


1129
01:46:06,831 --> 01:46:11,391
আর যদি ঐ জিনিষটা পৃথিবীকে 
ক্রিপ্টনে পরিনত করে

1130
01:46:10,109 --> 01:46:12,014
তুমি কি দুর্বল হয়ে যাবেনা?

1131
01:46:13,301 --> 01:46:14,506
হয়তোবা.

1132
01:46:15,471 --> 01:46:17,589
আমার মনে হয় সেটা থামানোর চেষ্টা করা উচিত

1133
01:46:18,911 --> 01:46:20,878
আপনি কি একটু সরে আসবেন

1134
01:46:23,181 --> 01:46:24,311
হয়তো একটু বেশি.

1135
01:46:56,781 --> 01:46:57,757
ফিওরা

1136
01:46:58,381 --> 01:46:59,481
নিয়ন্ত্রণ নাও

1137
01:46:59,711 --> 01:47:02,591
-হ্যা, স্যার.

1138
01:47:02,671 --> 01:47:04,048
-আমি জেনেসিস চেম্বারের 
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাই

1139
01:47:04,810 --> 01:47:07,377
এবং আমার এক পুরোনো
 বন্ধুকে সম্মান জানাতে চাই

1140
01:47:13,791 --> 01:47:16,671
গার্ডিয়ান মেট্রোপলিসের

1141
01:47:16,701 --> 01:47:17,901
 দিকে যাচ্ছে

1142
01:47:23,171 --> 01:47:26,173
<i>সবাইকে জানানো যাচ্ছে,
এফ-35 সমুখে পাড়ি দিতে যাচ্ছে </i>

1143
01:47:26,341 --> 01:47:28,395
<i>আপনার এখন দৃশ্যমান কনট্যাক্ট করতে হবে</i>

1144
01:48:13,060 --> 01:48:16,870
কমান্ডের কি গৃহীত.
জেনেসিস চেম্বার অনলাইনে আসছে, স্যার.

1145
01:48:17,591 --> 01:48:18,771
এটা বন্ধ কর, জড

1146
01:48:19,028 --> 01:48:20,449
এখনো সময় আছে.

1147
01:48:22,131 --> 01:48:25,441
লেকচার দেওয়া বন্ধ করবেনা? এমনকি মারা গেলেও

1148
01:48:25,888 --> 01:48:27,888
আমি তোমাকে এইভাবে কোডেক্স 
ব্যবহার করতে দেবোনা

1149
01:48:28,061 --> 01:48:29,781
তোমার আমাকে থামানোর ক্ষমতা নেই

1150
01:48:30,041 --> 01:48:33,071
আমি যেই কমান্ড কি ঢুকিয়েছি 
তা উলটা তোমার কতৃত্ব চাইছে

1151
01:48:33,311 --> 01:48:35,699
এই শিপ এখন আমার নিয়ন্ত্রণে

1152
01:49:07,741 --> 01:49:10,986
<i>নর্থকম 1,লাইটেনিং ১ ,অনুমতি চাচ্ছি</i>
 কুকুরটাকে ছেড়ে দেবার

1153
01:49:11,105 --> 01:49:12,081
নর্থকম লাইটেনিং ১
উৎপাদন করার জন্য.

1154
01:49:12,184 --> 01:49:13,334
আঘাত করার জন্য তোমাকে নির্দেশ দেওয়া হলো

1155
01:49:13,425 --> 01:49:15,781
যুদ্ধে্র ক্ষতি মূল্যায়ন করতে 
পাঠাও যখন সম্ভব

1156
01:49:29,261 --> 01:49:31,788
<i>এভিওনিক্স বিক্ষিপ্তচিত্ত যাচ্ছে.
মাধ্যাকর্ষণ ক্ষেত্র..</i>

1157
01:49:31,871 --> 01:49:34,211
<i>... আমাদের মিসাইল টেনে নিচে আনছে 
আমাদের কাছে যেতে হবে.</i>

1158
01:49:39,584 --> 01:49:41,489
ঠিক আছে, সবাই, আমরা চলে যাচ্ছি.

1159
01:49:41,681 --> 01:49:43,581
আমরা বাড়িটি ছেড়ে যাচ্ছি

1160
01:50:06,631 --> 01:50:08,202
<i>আমি শুধু আমার উইংম্যান কে হারিয়েছি.</i>

1161
01:50:10,480 --> 01:50:12,020
<i>মে দিবস! মে দিবস! মে দিবস!</i>

1162
01:50:23,497 --> 01:50:25,561
সবাই, এই দিকে! কাম অন!

1163
01:50:25,821 --> 01:50:28,891
সবাই, চলে আসো!
চলো, চলো.

1164
01:50:35,731 --> 01:50:36,905
জেনি!

1165
01:50:40,508 --> 01:50:41,581
ওহ, মাই গড.

1166
01:50:41,831 --> 01:50:42,841
পেরি!

1167
01:50:47,271 --> 01:50:49,016
যাও! ঐদিকে! যাও!

1168
01:50:55,081 --> 01:50:56,581
আমাদের মানুষ সহ-অবস্থান করতে পারবে

1169
01:50:57,119 --> 01:51:01,299
তাই আমরা বছর ধরে ব্যাথা সহ্য করতে পারবো,
যেমনটা তোমার ছেলে করেছে

1170
01:51:01,435 --> 01:51:04,066
-তুমি গণহত্যার কথা বলছো
-হ্যা.

1171
01:51:04,157 --> 01:51:06,577
এবং আমি একজন ভুতের সাথে তর্ক করছি

1172
01:51:07,895 --> 01:51:09,458
আমরা দুজনেই ভুত ,জড

1173
01:51:09,815 --> 01:51:13,115
দেখতে পারছোনা? 
তু্মি যাকে ক্রিপ্টন বলছো তা শেষ

1174
01:51:13,195 --> 01:51:14,874
শিপ, তুমি কি এই আক্রমনাত্নক
 ইনটেলিজেন্স কে রোধ করতেভ পারবে?

1175
01:51:16,735 --> 01:51:17,628
-তুমি ব্যর্থ হবে.
-আমার আছে

1176
01:51:17,638 --> 01:51:19,358
তাহলে এটা শেষ করার জন্য প্রস্তুত হও

1177
01:51:19,449 --> 01:51:20,675
এই বিতর্কে আমি ক্লান্ত.

1178
01:51:20,766 --> 01:51:22,599
আমার কণ্ঠরোধ কিছু পাল্টাতে পারবেন না.

1179
01:51:25,015 --> 01:51:26,815
আমার ছেলে

1180
01:51:27,311 --> 01:51:28,610
তোমার দ্বিগুন ছিলো

1181
01:51:31,175 --> 01:51:32,818
সে সব শেষ করে দিবে যা আমরা শুরু করেছিলাম

1182
01:51:34,191 --> 01:51:35,507
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

1183
01:51:40,525 --> 01:51:41,725
আমাকে বলো

1184
01:51:42,165 --> 01:51:45,354
তোমার জর এলের  স্মৃতি  ও নীতি আছে

1185
01:51:46,522 --> 01:51:48,712
তুমই কি তার ব্যথা অনুভব করতে পারো?

1186
01:51:50,347 --> 01:51:54,907
আমি তোমার ছেলের কাছ থেকে
 কোডেক্স উৎপাদন করবো

1187
01:51:54,987 --> 01:51:55,687
এবং আমি আবার ক্রিপ্টন বানাবো

1188
01:51:57,537 --> 01:51:59,945
তার হাড় থেকে

1189
01:52:57,635 --> 01:52:58,514
জেনি.

1190
01:52:58,605 --> 01:53:01,468
-জেনি. জেনি. জেনি, তুমি কোথায়?
-আমি এখানে!

1191
01:53:01,551 --> 01:53:02,911
-আমি এখানে আছি. এখানে.
-জেনি.

1192
01:53:03,002 --> 01:53:04,375
দাড়াও, দাড়াও.

1193
01:53:04,645 --> 01:53:05,724
আমি আটকে গেছি.

1194
01:53:05,883 --> 01:53:07,295
আমি মুক্ত হতে পারবো না. আমি আটকে গেছি.

1195
01:53:07,386 --> 01:53:10,323
ঠিক আছে. আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করছি
ঠিক আছে? মরা এখানেই থাক.

1196
01:53:10,584 --> 01:53:13,215
-না, না, না! প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না.
-আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিনা

1197
01:53:13,355 --> 01:53:14,218
ঠিক আছে.

1198
01:53:14,309 --> 01:53:15,275
লম্বার্ড

1199
01:53:15,366 --> 01:53:17,984
-এখানে আসো এবং আমাকে সাহায্য করো.
-ধ্যাত্তেরি.

1200
01:53:20,251 --> 01:53:22,244
-আমাদের এটা সরাতে হবে
-এখানে.

1201
01:53:22,335 --> 01:53:24,473
এ দিকে স্লাইড কর 
তুমি ঠেলবে,আমি টানবো ঠিক আছে?

1202
01:53:24,786 --> 01:53:25,816
যাও.

1203
01:53:29,734 --> 01:53:31,582
-ঠেলো!
-ওহ, মাই গড.

1204
01:53:31,673 --> 01:53:33,607
এটা কাছাকাছি চলে আসছে! কাম অন, ঠেলো!

1205
01:53:35,105 --> 01:53:37,898
নর্থকম, আমি গার্ডিয়ান.
পরিষ্কার করার জন্য আমরা যাব?

1206
01:53:38,019 --> 01:53:39,019
না, গার্ডিয়ান.

1207
01:54:03,575 --> 01:54:05,931
কাম অন! ঠেলো!

1208
01:54:58,025 --> 01:54:59,131
সে এটা করেছে.

1209
01:55:01,734 --> 01:55:02,974
নর্থকম, আমি গার্ডিয়ান

1210
01:55:03,065 --> 01:55:05,474
আমরা লাল ফেজ লাইনের পাশ দিয়ে যাচ্ছি
,যেতে ভালোই লাগছে

1211
01:55:05,565 --> 01:55:06,644
গডস্পিড, গার্ডিয়ান.

1212
01:55:06,735 --> 01:55:09,183
সব তৈরি কর
তুমি ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে.

1213
01:55:09,445 --> 01:55:11,437
আমরা শেষ লাইনে জন্য দৌড়াচ্ছি

1214
01:55:12,180 --> 01:55:14,020
এটা তোমার আর হ্যামিলটন ব্যাপার এখন

1215
01:55:53,689 --> 01:55:55,289
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছো.

1216
01:55:55,432 --> 01:55:58,232
লোডমাস্টার, এই প্যাকেজ সশস্ত্র ও আমরা
তৈরি করতে যাব?

1217
01:55:58,361 --> 01:55:59,631
না, গার্ডিয়ান

1218
01:55:59,780 --> 01:56:01,871
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে.আমি এটা করতে পারবনা

1219
01:56:01,985 --> 01:56:03,239
কি করব তাহলে?

1220
01:56:03,330 --> 01:56:05,437
এটা সব পথ দিয়ে চেষ্টা করতে হবে

1221
01:56:05,528 --> 01:56:06,726
আমাকে দেখতে দাও

1222
01:56:06,885 --> 01:56:08,337
সহ পাইলটের বিমান

1223
01:56:09,265 --> 01:56:10,694
সহ-পাইলটের বিমান

1224
01:56:17,505 --> 01:56:20,175
আমরা রেখাযুক্ত ফেলবো,
সমস্যাটা কি তাহলে?

1225
01:56:20,324 --> 01:56:21,499
আমরা একটা সামান্য বাধা আছে

1226
01:56:37,195 --> 01:56:38,729
ঐ বিমান কে টার্গেট কর

1227
01:56:42,565 --> 01:56:44,005
টার্গেট লকড

1228
01:56:53,805 --> 01:56:54,725
থামো!

1229
01:56:55,098 --> 01:56:57,078
যদি তুমি এই শিপ ধ্বংস কর তাহলে

1230
01:56:57,321 --> 01:56:59,305
তুমি ক্রিপ্টন ধ্বংস করবে

1231
01:57:02,715 --> 01:57:04,895
ক্রিপ্টন ছিলো তার সুযোগ.

1232
01:57:58,875 --> 01:58:01,885
মিস লেন! এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়
ওখানে!

1233
01:58:02,065 --> 01:58:03,200
মিস লেন!

1234
01:58:32,605 --> 01:58:34,345
যাও এখন! যাও!

1235
01:58:55,330 --> 01:58:56,330
একটি ভাল মৃত্যু

1236
01:58:56,702 --> 01:58:58,272
নিজেই পুরস্কার

1237
02:00:00,495 --> 02:00:01,685
তারা চলে গেছে?

1238
02:00:03,095 --> 02:00:04,356
আমার তাই মনে হয়.

1239
02:00:06,405 --> 02:00:07,745
সে আমাদের রক্ষা করেছে

1240
02:00:33,137 --> 02:00:36,347
তুমি জান, তারা বলছে এটা প্রথম চুমু
নিচের দিকে

1241
02:00:39,905 --> 02:00:42,696
আমি নিশ্চিত যে
যখন তুমি মানুষকে চুমু খাচ্ছো

1242
02:01:12,295 --> 02:01:13,775
এটার দিকে তাকাও.

1243
02:01:16,075 --> 02:01:18,335
আমরা একটা নতুন ক্রিপ্টন তৈরি করতে পারতাম

1244
02:01:18,545 --> 02:01:19,985
এইটা থেকে

1245
02:01:20,245 --> 02:01:23,271
কিন্তু তুমি আমাদের থেকে মানুষ বেছে নিয়েছো

1246
02:01:24,775 --> 02:01:26,355
আমি শুধু ক্রিপ্টনের অস্তিত্ব

1247
02:01:26,585 --> 02:01:28,901
রক্ষা করতে চেয়েছিলাম.

1248
02:01:30,755 --> 02:01:34,755
এটাই একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল যার জন্য
আমার জন্ম.

1249
02:01:35,995 --> 02:01:38,035
আর আমি সব ব্যবস্থা গ্রহণ করবো

1250
02:01:38,355 --> 02:01:40,365
যত নিষ্ঠুর ভাবে আমাকে তা করতে হোকনা কেন

1251
02:01:40,625 --> 02:01:42,335


1252
02:01:43,535 --> 02:01:45,501
আমার মানুষের

1253
02:01:46,165 --> 02:01:47,918
বৃহত্তর স্বার্থে

1254
02:01:52,435 --> 02:01:53,635
আর এখন

1255
02:01:54,105 --> 02:01:56,228
আমার কোন মানুষ নেই

1256
02:01:59,815 --> 02:02:02,515
আমার আত্মা 
নেওয়া হবে.

1257
02:02:03,485 --> 02:02:07,025
ওটা যা তুমি আমার কাছে থেকে

1258
02:02:07,285 --> 02:02:08,895
নিয়েছো

1259
02:02:15,905 --> 02:02:18,405
আমি তাদের কে সাফার করাবো, কাল.

1260
02:02:18,599 --> 02:02:22,379
তুমি যেসব মানুষদের বেছে নিয়েছো
আমি তাদের সবাইকে তোমার কাছ থেকে নিয়ে যাবো

1261
02:02:22,459 --> 02:02:23,419
একের পর এক.

1262
02:02:23,510 --> 02:02:26,390
তুমি একটা দানব, জড

1263
02:02:27,805 --> 02:02:29,041
এবং আমি তোমাকে থামাবো

1264
02:04:10,784 --> 02:04:12,982
এখন এটা শেষ হবার একটাই পথ ,কাল

1265
02:04:13,402 --> 02:04:14,842
হয় তুমি মরবে

1266
02:04:15,149 --> 02:04:16,148
নয়ত আমি?

1267
02:04:47,113 --> 02:04:49,605
আমি একজন যোদ্ধা হয়ে জন্ম নিয়েছিলাম, কাল.

1268
02:04:50,732 --> 02:04:52,392
আমার সারা জীবনের প্রশিক্ষণ

1269
02:04:52,728 --> 02:04:54,482
আমার সেন্স গুলোকে আয়ত্ত্বে আনার জন্য ছিল

1270
02:04:54,885 --> 02:04:58,226
তুমি কোথায় প্রশিক্ষণ নিয়েছো? খামারে?

1271
02:07:07,471 --> 02:07:11,731
যদি তুমি এই মানুষদের অনেক ভালোবাসো
কিছু করতে পারে তাদের জন্য শোক প্রকাশ...

1272
02:07:11,811 --> 02:07:14,613
তোমার শোক করতে হবে

1273
02:07:12,218 --> 02:07:14,613
তোমার শোক করতে হবে

1274
02:07:18,966 --> 02:07:20,088
এটা কোরো না

1275
02:07:23,632 --> 02:07:24,609
থামো!

1276
02:07:28,168 --> 02:07:29,298
না!

1277
02:07:30,430 --> 02:07:31,410
থামো

1278
02:07:33,715 --> 02:07:34,855
কখনো না.

1279
02:09:09,545 --> 02:09:10,925
তুমি কি বোকা ?

1280
02:09:11,145 --> 02:09:12,885
এটা তোমার একটা নজরদারি ড্রোন.

1281
02:09:13,115 --> 02:09:15,615
এটা 12 মিলিয়ন ডলার দিয়ে কেনা

1282
02:09:15,785 --> 02:09:16,815
এটা ছিল.

1283
02:09:17,615 --> 02:09:20,075
আমি জানি তুমি খুঁজে বের করার চেষ্টা
করছো আমি কোথায় আমার কেপ রাখি

1284
02:09:20,563 --> 02:09:21,683
তুমি এটা করতে পারবে না.

1285
02:09:21,897 --> 02:09:23,643
তাহলে আমি নিশ্চিত প্রশ্ন করব

1286
02:09:24,365 --> 02:09:27,412
আমরা কিভাবে জানতে পারব একদিন 
তুমি আমেরিকার বিরুদ্ধে কাজ করবেনা?

1287
02:09:27,635 --> 02:09:29,775
আমি এই কানসাসে মানুষ হয়েছি জেনারেল

1288
02:09:30,235 --> 02:09:32,306
আমি একজন আমেরিকান

1289
02:09:32,665 --> 02:09:33,605
দেখো

1290
02:09:33,805 --> 02:09:35,084
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি

1291
02:09:35,544 --> 02:09:37,615
কিন্তু এটা আমার নিজ ইচ্ছায়

1292
02:09:38,250 --> 02:09:39,908
আর তোমাকে ওয়াশিংটন কে বুঝাতে হবে

1293
02:09:40,345 --> 02:09:44,337
যদি আমি তা করি,
তোমার কি মনে হয় তারা কি করবে?

1294
02:09:45,145 --> 02:09:46,533
আমি জানি না, জেনারেল.

1295
02:09:48,224 --> 02:09:49,855
মনে হয় আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করতে
হবে.

1296
02:09:59,452 --> 02:10:00,392
তুমি হাসছো কেন, ক্যাপ্টেন?

1297
02:10:00,497 --> 02:10:01,492


1298
02:10:01,625 --> 02:10:02,894
কিছু না, স্যার.

1299
02:10:06,135 --> 02:10:08,015
আমার মনে হয় সে অনেক জোশ

1300
02:10:10,275 --> 02:10:12,489
-গাড়িতে উঠ ক্যাপ্টেন.
-হ্যা, স্যার.

1301
02:10:22,264 --> 02:10:25,424
সে সবসময় বিশ্বাস করতো
তুমি বড় কোন কিছুর জন্য এসেছো

1302
02:10:25,954 --> 02:10:29,134
আর যখন সেই দিন আসবে

1303
02:10:27,644 --> 02:10:29,985
তোমার কাধ সে ভার বহন করতে সক্ষম হবে

1304
02:10:30,625 --> 02:10:34,370
হ্যাঁ, আজ যদি সে এখানে থাকতো
,এবং শেষ দেখে যেতে পারতো

1305
02:10:34,699 --> 02:10:36,839
সে এটা দেখেছে ক্লার্ক,
আমাকে বিশ্বাস করো.

1306
02:11:24,375 --> 02:11:27,225
তুমি কি করবে যখন তুমি পৃথিবীকে
বাঁচানোর জন্য যাবেনা?

1307
02:11:27,457 --> 02:11:30,398
-তোমার কি কোন চিন্তা আছে?
-আমার আছে, সত্যি সত্যি.

1308
02:11:32,785 --> 02:11:36,880
আমার একটা চাকরি খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে আমি আমার কান রাখতে পারবো

1309
02:11:42,025 --> 02:11:43,866
<i>যেখানে মানুষ দুইবার দেখতে পারবে না...</i>

1310
02:11:44,604 --> 02:11:48,945
<i>.যখন আমি  বিপদজনক কোথাও যেতে চাইবো 
এবং আমাকে প্রশ্ন করবেনা.</i>

1311
02:12:02,245 --> 02:12:05,197
চলো, লুইস.তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?

1312
02:12:06,609 --> 02:12:09,530
কোর্টসাইডে আজরাতে খেলা শেষে,তুমি কি বল?
তুমি কি বলো?

1313
02:12:09,621 --> 02:12:10,629
আমি বলি

1314
02:12:10,720 --> 02:12:13,160
তোমার পুলের কাছে যাওয়া উচিত

1315
02:12:13,328 --> 02:12:16,399
হয়তো ভাগ্যে আরও আছে. দুঃখিত.

1316
02:12:18,435 --> 02:12:19,323
কোর্টসাইড?

1317
02:12:19,414 --> 02:12:21,154
-না.
-না.

1318
02:12:21,683 --> 02:12:24,576
লম্বার্ডি লেন,আমি চাই তুমি আমাদের
 নতুন স্ট্রিংগারের ওখানে দেখা করতে আসো

1319
02:12:24,667 --> 02:12:27,532
আমি চাই তোমাকে ফাস দিতে,
এটা ক্লার্ক কেন্ট.

1320
02:12:27,805 --> 02:12:28,889
গুড লাক, বাচ্চা

1321
02:12:30,645 --> 02:12:32,054
হেই. স্টিভ.

1322
02:12:32,294 --> 02:12:33,447
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
-তুমিও.

1323
02:12:33,645 --> 02:12:34,571
হাই.

1324
02:12:35,415 --> 02:12:36,587
লুইস লেইন.

1325
02:12:37,585 --> 02:12:38,992
এই প্লানেটে স্বাগতম.

1326
02:12:42,855 --> 02:12:44,481
এখানে এসে ভালো লাগছে, লুইস.