1
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
কেন?

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
কেন এসব নিয়ে এখনো আলোচনা হচ্ছে?

4
00:00:43,085 --> 00:00:45,670
 আমি ওকে পছন্দ করি না।

5
00:00:45,838 --> 00:00:48,839
ওর অনেক জানাশোনা লোক আছে,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।

6
00:00:49,091 --> 00:00:53,094
আমাদের প্রডাক্ট ওর হাতে দিয়ে 
নিশ্চিন্ত থাকার কথা আমাদের।

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,056
বড় মানুষ।

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
বড় জেনারিলিসিমো!

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,019
বলা যায়, বড় একজন ফ্রায়েড চিকেন রাঁধুনি সে।

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
দ্য "চিকেন ম্যান"

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,941
 আমি যা বলব, তুমি তাই করবে।

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,277
তবে আমি তোমার পক্ষে।

13
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
কখনো দক্ষিণ আমেরিকানদের বিশ্বাস করবে না।

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,123
ওরা পিছে ছোরা মারে।

15
00:01:27,171 --> 00:01:30,298
ও আমার খেলনা ভেঙে ফেলেছে! ভেঙে ফেলেছে!

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,634
ও তো কেবল মজা করছিল।

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
পরে সব ঠিক হয়ে যাবে।

18
00:01:36,972 --> 00:01:39,932
না! আমি ওকে ঘৃণা করি! ও মরে গেলে ভালো হয়!

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
মারকো।

20
00:01:58,702 --> 00:02:02,580
তোমার আঙ্কেলের জন্য একটা বিয়ার নিয়ে আসো তো।

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
না না, আরো ঠাণ্ডাটা।

22
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,099
তোমার ভাই এখন মরবে, না?

24
00:02:25,646 --> 00:02:31,150
ওকে বাঁচাতে চাইলে তোমাকে
আরো বেশি চেষ্টা করতে হবে।

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,447
কী মনে হয়, ও ওখানে কতক্ষণ টিকবে?

27
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
মিনিটখানেক? আরো বেশি?
আরো কম?

28
00:02:56,844 --> 00:02:59,846
পরিবারই তো সব।

28
00:03:43,844 --> 00:03:50,846
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

28
00:03:51,844 --> 00:03:58,846
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

29
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
হেই, আমার বিরুদ্ধে কোনোকিছু প্রমাণ করতে পারবেন না আপনি।


30
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
চাইলে আমার আইনজীবী সউল গুডম্যানের সাথে কথা বলে দেখতে পারেন।

31
00:04:43,867 --> 00:04:45,618
 আমার লয়্যারের সাথে কথা বলবেন, ঠিক আছে?

32
00:04:45,953 --> 00:04:49,163
শুনেছেন? আমার কিছুই বলার নেই।
বললামই তো, আমার লয়্যার...

33
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
খোদা!

34
00:04:53,418 --> 00:04:57,296
তোমার কাছে আমার ফোন নম্বর,
আমার স্ত্রীর নাম আছে! কীভাবে?

35
00:04:57,589 --> 00:05:00,132
বলো! কার সাথে কাজ করো তুমি?!

36
00:06:11,747 --> 00:06:13,164
জি স্যার।

37
00:06:22,424 --> 00:06:25,593
যখন কথা বলতে ইচ্ছা হবে, বলবে...

38
00:06:25,761 --> 00:06:27,678
...ওরা স্টেটমেন্ট নিতে চায়।

39
00:06:28,263 --> 00:06:30,931
এখানে কী হয়েছে, তোমার পক্ষ থেকে বলবে।

40
00:06:32,059 --> 00:06:35,269
নইলে ওদেরকে পরে আসতে বলে দেই।


41
00:06:39,232 --> 00:06:42,234
একজন লয়্যারকেও সব খুলে বলতে পারো।


42
00:06:52,079 --> 00:06:53,954
এই তো।

43
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
অ্যাই যে, অ্যাড্রিয়েন।

44
00:06:57,793 --> 00:07:00,127
{\an8} রকি মুভির রেফারেন্স 

44
00:06:57,793 --> 00:07:00,127
রকি ফোন করেছিল,
ওর চেহারা নাকি চুরি করেছ তুমি।

45
00:07:01,922 --> 00:07:03,589
 তোমার মন ভালো করে দিচ্ছি এক্ষুণি।

46
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
দেখেছ? এ ঘটনাটা হলো তোমার 
জেল থেকে বেরোবার কার্ড।

47
00:07:06,885 --> 00:07:08,803
জেল থেকে বেরোবার কার্ড মানে বোঝো?

48
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
কথা বুঝলে, একবার চোখের পাতা ফেলবে।

49
00:07:12,265 --> 00:07:16,102
তোমার ঐ চেহারা পাবলিকের কাছে ফাঁস হয়ে যাওয়াটা 
ডিইএর কাছে একটা দুঃস্বপ্ন।

50
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
এব্যাপারটা জানাজানি হলে সাংবাদিকরা 
ওদের ছাল তুলে ফেলবে,

51
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
তাই ওরা বাকি জীবন মাস্টার পিংকম্যান থেকে 

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,946
সাত হাত দূরে থাকবে।
মানে, এই মারধরের ব্যাপারটা

53
00:07:27,239 --> 00:07:29,240
তোমার সাথে এ পর্যন্ত ঘটা সবচেয়ে ভালো ঘটনা।

54
00:07:29,574 --> 00:07:31,783
তোমাকে আর জেলে ভরতে পারবে না ওরা।

55
00:07:31,952 --> 00:07:33,661
ভালো, না?

56
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
আচ্ছা।

57
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
ওহ খোদা।

58
00:07:57,853 --> 00:08:03,190
{\an8} বিটলস রেফারেন্স

58
00:07:57,853 --> 00:08:03,190
তুমি এখন এই দলের সবচেয়ে কিউট লোক।
পল, ও হলো রিংগো। রিংগো, ও হলো পল।

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,696
 এটা... আমি...

60
00:08:09,531 --> 00:08:15,161
জেসি, আমি...  আমি এসবের জন্য খুবই দুঃখিত।
এরকম হবার কথা ছিল না।

61
00:08:16,997 --> 00:08:18,873
কিন্তু তাও তো হয়েছে।

62
00:08:19,457 --> 00:08:21,625
আপনার জন্য।

63
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
কিন্তু প্ল্যানে তো কাজ হয়েছে ঠিকই।

64
00:08:27,841 --> 00:08:32,178
ওকে সরিয়ে না দিতে পারলে আমরা 
দুইজনেই জেলে থাকতাম এতক্ষণে, কিন্তু...

65
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
এটা... আমি শুধু...

66
00:08:35,307 --> 00:08:36,724
 এমনটা যে হবে, আগে বুঝিনি।

67
00:08:41,688 --> 00:08:43,606
তো...

68
00:08:44,816 --> 00:08:46,233
কী...?

69
00:08:47,235 --> 00:08:50,696
এখন কী হবে?

70
00:08:50,864 --> 00:08:54,909
আমি বলছি, এখন কী হবে।

71
00:08:55,202 --> 00:08:59,538
আপনার হারামি ভায়রা এইবার শেষ।

72
00:09:00,040 --> 00:09:01,540
শেষ, ফিনিশ!

73
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
বুঝেছেন?

74
00:09:03,752 --> 00:09:07,588
এসব শেষ হবার পর ওকে দেখে নেবো আমি

75
00:09:08,173 --> 00:09:10,841
ওর আয় করা প্রতিটা পয়সা...

76
00:09:11,009 --> 00:09:14,511
...ওর বউয়ের আয় করা প্রতিটা পয়সা...

77
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
...কেড়ে নেবো আমি

78
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
ও যেখানেই যাবে,

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,685
...যেখানেই পালাবে...

80
00:09:21,853 --> 00:09:23,896
... আমিও চলে যাবো সেখানে...

81
00:09:24,064 --> 00:09:26,690
... আর আমার পাওনাটা বুঝে নেবো।

82
00:09:27,192 --> 00:09:31,779
টাকার জন্য টিহুয়ানায় 
টয়লেট পরিষ্কার করা লাগবে ওর...

83
00:09:31,947 --> 00:09:34,281
...সেখানেও চলে যাবো আমি...

84
00:09:34,449 --> 00:09:36,700
... আমার পাওনা বুঝে নিতে।

85
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
ও ঘুম থেকে জেগে উঠে আমাকে দেখবে...

86
00:09:39,412 --> 00:09:44,291
...আর রাতে যখন আস্তাকুঁড়ে কাঁপতে কাঁপতে 
ঘুমাতে যাবে, তখনও আমাকে দেখবে...

87
00:09:44,459 --> 00:09:48,045
...কারণ ওর এই সুন্দর বাড়িটা ভেঙে গুঁড়িয়ে দেবো আমি।

88
00:09:48,964 --> 00:09:52,967
ঐ বুড়ো ভামকে আমি তাড়া করে যাবো..

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
...সারাজীবন...

90
00:09:55,136 --> 00:09:57,221
...তারপর একদিন...

91
00:09:57,430 --> 00:10:00,724
... ও নিজের মুখে পিস্তল ধরে...

92
00:10:00,892 --> 00:10:02,977
...গুলি চালাতে বাধ্য হবে...

93
00:10:03,186 --> 00:10:06,313
... আমার কবল থেকে বাঁচার জন্য।

94
00:10:07,607 --> 00:10:13,279
এটাই কপালে আছে ওর।

95
00:10:20,829 --> 00:10:23,080
আমার মতে:

96
00:10:23,665 --> 00:10:26,500
 এটা খুব একটা ভালো স্ট্র্যাটেজি না।

97
00:10:26,710 --> 00:10:30,671
ওরা এখন তোমার ভয়ে ভীত।
তোমাকে আর ঘাঁটাতে চাইবে না।


98
00:10:30,839 --> 00:10:32,673
কিন্তু তুমি যদি ওদের আক্রমণ করো...

99
00:10:32,841 --> 00:10:35,592
...তাহলে ওরা ফিরতি আঘাত হানতে বাধ্য হবে।

100
00:10:35,760 --> 00:10:39,680
ওরা পুরো দুনিয়া তছনছ করে ফেলবে...

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,600
...তোমার কিংবা তোমার সহযোগীদের ব্যাপারে না জানা পর্যন্ত...

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
...আমি সহ।

103
00:10:45,520 --> 00:10:48,522
হ্যাঁ, সউল যা বলছে, ঠিকই বলছে।

104
00:10:48,982 --> 00:10:53,193
জেসি, সামনের কথা ভাবো

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
যা কিছু হয়েছে, সব ভুলে যাও।

106
00:10:55,030 --> 00:10:57,323
আমি যখন এখান থেকে বেরিয়ে যাবো...

107
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
...কিছুই বদলাবে না।

108
00:11:00,493 --> 00:11:05,039
 আমি একটা আরভি কিনে আবার 
 ড্রাগ বানানো শুরু করব।

109
00:11:06,291 --> 00:11:09,626
 আচ্ছা, তুমি এসব করে পার পাবে কীভাবে?

110
00:11:09,794 --> 00:11:13,213
... কোনো প্ল্যান আছে?
ওরা তো তো তোমাকে ধরে ফেলবে।

111
00:11:13,381 --> 00:11:15,215
- তাতেই কী?
- কী?

112
00:11:15,383 --> 00:11:17,384
আমার হাতে তো জেল থেকে বেরোবার কার্ড আছেই।

113
00:11:17,552 --> 00:11:22,514
আমি মনে হয় তোমার চেহারার ক্ষমতাটা 
একটু বাড়িয়ে বলে ফেলেছিলাম।


114
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
সেটা না।

115
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
যদি পুলিশেরা আমাকে ধরে ফেলে, তাহলে...

116
00:11:29,773 --> 00:11:32,858
...ওরা যা সবচেয়ে বেশি চাইছে, 
তাই ওদের হাতে তুলে দেবো আমি।

117
00:11:37,280 --> 00:11:38,864
আপনাকে।

118
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
কোনোভাবে যদি আমাকে ধরে ফেলে ওরা...

119
00:11:46,289 --> 00:11:48,332
...তাহলে আমি ওদের সাথে চুক্তি করে...

120
00:11:48,500 --> 00:11:53,170
...ওদের হাতে তুলে দেবো দ্য গ্রেট হাইজেনবার্গকে...

121
00:11:53,338 --> 00:11:57,591
.. আর তার মিলিয়ন ডলার ড্রাগ রিং এর হদিশ জানিয়ে দেবো।

122
00:12:01,388 --> 00:12:04,056
আপনাকে ব্যবহার করেই ছাড়া পাবো আমি...

123
00:12:04,891 --> 00:12:06,934
...কুত্তা।

124
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
আপনি এতটাই নিশ্চিত এ ব্যাপারে।


125
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
দেখো, ও যদি হ্যাঙ্কের হাতে এমন ধোলাই খেয়েও 
আপনার নাম না বলে থাকে, তাহলে


126
00:12:17,195 --> 00:12:18,779
...চিন্তা নেই, ও মুখ খুলবে না।

127
00:12:19,072 --> 00:12:21,281
তাহলে এভাবে বললো কেন, ভোকা দেখাচ্ছে?


128
00:12:21,449 --> 00:12:24,952
ও আপনার ভায়রাকে চায়।
আর এরকম কেস হাতে পাওয়ার জন্য


129
00:12:25,120 --> 00:12:27,413
...লয়্যাররা চাতকের মতো তাকিয়ে থাকে।


130
00:12:27,580 --> 00:12:31,125
এতরকম ক্ষতির সম্ভাবনা না থাকলে 
আমিই নিতাম কেসটা।

131
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
আর ও যদি আবার ড্রাগ বানায়...


132
00:12:32,961 --> 00:12:37,131
হেই, ও কিন্তু ধরা একসময়ে পড়বেই,
আর ধরা খেলেই ২০ বছরের জেল..

133
00:12:37,340 --> 00:12:41,802
...তখন ও কী করবে? শোনেন, 
চোরেদের কখনোই ঈমান থাকে না।

134
00:12:42,137 --> 00:12:45,055
 আমরা দুইজন ছাড়া, অবশ্যই।

135
00:12:46,141 --> 00:12:47,558
না, ও...

136
00:12:47,725 --> 00:12:49,768
ওর মাথা ঠাণ্ডা হবে পরে।

137
00:12:51,271 --> 00:12:52,396
আর যদি তা নাও হয়...

138
00:12:52,564 --> 00:12:55,065
... কথা বলার সুযোগ দেবে নিশ্চয়ই


139
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
সুযোগ?

140
00:13:12,292 --> 00:13:17,754
আমি নিশ্চিত মিস্টার পিংকম্যান ফিনাইল-২ মেথ্যামফেটামিন,
যাকে আমরা ব্লু মেথ বলে থাকি,


142
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
তার উৎপাদন এবং সরবরাহের সাথে জড়িত।

143
00:13:20,258 --> 00:13:22,176
আমি ওর পিছু নিয়ে একটা স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে গেলাম...

144
00:13:22,343 --> 00:13:26,680
...ওখানে সে একটা আশির দশকের 
ক্যাম্পার গাড়ি, মানে আরভি, এনে রাখলো।



146
00:13:27,182 --> 00:13:29,683
ঐ গাড়িটাকে সার্চ করার জন্য 
ওয়ারেন্ট পাওয়ার অপেক্ষা করছিলাম...

147
00:13:29,851 --> 00:13:32,686
...কারণ আমার সন্দেহ হচ্ছিল যে 
ওটার ভেতরে মেথ ল্যাব আছে...

148
00:13:32,896 --> 00:13:35,355
...সেসময়ে আমি একটা ফোন কল পেলাম...

149
00:13:35,815 --> 00:13:40,652
...কেউ একজন বললো যে আমার স্ত্রী মারি 
একটা দুর্ঘটনায় ভীষণ আহত হয়েছে।

150
00:13:40,862 --> 00:13:42,112
খবরটা শোনার পরে ...

151
00:13:42,280 --> 00:13:46,533
...মিস্টার পিংকম্যান আর তার গাড়ি সার্চ করা বাদ দিয়ে 
আমি আমার স্ত্রীর কাছে ছুটে গেলাম।

152
00:13:47,452 --> 00:13:50,871
হাসপাতালে পৌঁছে জানতে পারলাম,
ইমার্জেন্সি ফোনটা ছিল ভুয়া।

153
00:13:51,039 --> 00:13:54,458
সৌভাগ্যবশত আমার স্ত্রী কোনো 
দুর্ঘটনার শিকার হয়নি।

154
00:13:57,295 --> 00:14:01,465
আমি সাথে সাথে ঐ স্যালভেজ ইয়ার্ডে ফিরে গেলাম,
কিন্তু ততক্ষণে আরভিটা আর নেই।

155
00:14:01,633 --> 00:14:03,884
মনে হয় ওটাকে ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।

156
00:14:04,052 --> 00:14:07,346
তারপর আপনি জেসি পিংকম্যানের বাড়িতে গেলেন?

157
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
 আমাদের কথা এখানেই শেষ।

158
00:14:21,236 -->  00:14:25,030
 এজেন্ট শ্রেডারের বাড়িতে গিয়ে একটু বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।

160
00:14:25,198 --> 00:14:30,035
ঠিক আছে, কিন্তু নিশ্চিত হয়ে নেই আগে,
আপনি এই প্রশ্নের জবাব দিতে চাচ্ছেন না?

161
00:14:30,203 --> 00:14:31,703
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন।

162
00:14:31,871 --> 00:14:33,705
আচ্ছা...

163
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
...কিছু বিষয় জানিয়ে রাখি আপনাদের।

164
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
মিস্টার পিংকম্যান এই ব্যাপারে মামলা করেছেন।

165
00:14:40,421 --> 00:14:44,591
উনি তার পক্ষ থেকে এ ঘটনার 
একটা বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছেন।

166
00:14:44,759 --> 00:14:46,093
ঐ নেশাখোরের কথার দাম আছে?

167
00:14:46,261 --> 00:14:47,928
আমরা ওর ইতিহাস সবই জানি।

168
00:14:48,096 --> 00:14:51,598
ভালোমতোই জানি,
কিন্তু পিংকম্যানের টক্সিকোলজি রিপোর্ট অনুযায়ী...

169
00:14:52,767 --> 00:14:55,185
ওর রক্তে কোনো ড্রাগের অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি।

170
00:14:55,353 --> 00:15:00,399
যতদূর জানি, ছেলেটা আসক্তি এড়ানোর জন্য
ডাক্তারের দেয়া পেইন কিলারও খাচ্ছে না।

172
00:15:03,111 --> 00:15:04,778
তো...

173
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
...তাহলে আমাদের তদন্ত কোনদিকে এগোবে এখন?

174
00:15:08,575 --> 00:15:11,201
অফিস অফ প্রফেশনাল রেসপন্সিবিলিটি থেকে কয়েকজন ভদ্রলোক

175
00:15:11,369 --> 00:15:13,245
...কাল সকালে আসবে এখানে।

176
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
জ্যানিস আমাদেরকে ওদের আসার সময় জানিয়ে দেবে।

177
00:15:15,748 --> 00:15:20,752
 আর তোমরা তোমাদের তদন্ত চালিয়ে যাবে...

178
00:15:21,546 --> 00:15:24,923
- সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, আমরা শুধু...

179
00:15:25,091 --> 00:15:26,300
আমাদের আরেকটা জিনিস লাগবে।

180
00:15:27,135 --> 00:15:31,597
এজেন্ট শ্রেডারের হাতের ছবি,
রেকর্ডে রাখতে হবে।

181
00:15:32,599 --> 00:15:34,308
হ্যাঁ অবশ্যই।

182
00:15:34,642 --> 00:15:36,810
ব্যান্ডেজটা খুলবেন প্লিজ।

183
00:15:42,317 --> 00:15:44,568
টেবিলে রাখলেই হবে।

184
00:15:45,403 --> 00:15:47,821
টেবিলে মেলে রাখেন, ঠিক আছে

185
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
সব ঠিক হয়ে যাবে।

186
00:17:30,216 --> 00:17:33,927
তুমি ওদের জন্য এতদিন ধরে 
কতকিছু করে আসছ।

187
00:17:34,095 --> 00:17:39,433
এটা নিয়ে যে কারো সাথে কথা বলব না আমরা,
সেটা নিশ্চয়ই জানো?


188
00:17:40,727 --> 00:17:42,269
ঠিক আছে।

189
00:17:44,272 --> 00:17:45,939
মারি...

190
00:17:46,149 --> 00:17:47,899
...কে?

191
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
হাই।

192
00:18:23,978 --> 00:18:25,937
একটু কথা বলা যাবে?

193
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
 অবশ্যই।

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,998
অপরাধ করে ভালোই কামাই হয় দেখছি।

195
00:18:49,128 --> 00:18:52,672
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে এখানে 
কেবল অপমান করতে আসোনি।

196
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
না, কিছু কথা বলা দরকার।

197
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
হ্যাঙ্কের ব্যাপারটা শুনেছ?

198
00:19:00,807 --> 00:19:04,518
জেসি পিংকম্যান নামে ছেলেটার সাথে যা করেছে ও?

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,853
হ্যাঁ, জানি।

200
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
হ্যাঙ্ক যেসব ব্যাপারে তদন্ত করতে গিয়ে...

201
00:19:09,524 --> 00:19:13,443
... আরভিটা খুঁজে বেড়াচ্ছিল...

202
00:19:13,611 --> 00:19:15,362
... এসব করতে গিয়ে তোমাকে ধরে ফেলার...

203
00:19:15,530 --> 00:19:17,948
...কি কোনো সম্ভাবনা আছে?

204
00:19:18,825 --> 00:19:20,325
না।

205
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
তা কেন থাকবে?

206
00:19:25,998 --> 00:19:27,874
সেজন্যই কি এখানে এসেছ?

207
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
 আমি এখানে এসেছি হ্যাঙ্কের ব্যাপারে কথা বলতে।

208
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
পিংকম্যান যদি মামলা করে, 
তাহলে ওর কী হবে জানো?

209
00:19:40,972 --> 00:19:43,390
হ্যাংক সবকিছু হারাতে পারে।

210
00:19:46,352 --> 00:19:48,395
হয়তো ...

211
00:19:50,398 --> 00:19:52,774
... ওকে সাহায্য করার একটা উপায় আছে তোমার হাতে।

212
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
কী উপায়?

213
00:19:55,069 --> 00:19:57,904
পিংকম্যানের সাথে যোগাযোগ করো।

214
00:19:58,072 --> 00:20:00,156
ওকে বলো মামলা তুলে নিতে।

215
00:20:00,324 --> 00:20:04,578
জানি না ওর সাথে আমার সম্পর্ক কেমন বলে মনে করছ তুমি।


216
00:20:04,745 --> 00:20:09,249
-  আমি জোর করছি না তোমাকে।
- ও... ওর সাথে আমার বন্ধুত্বের সম্পর্ক না।

217
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
- এমন না যে আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ।
-  আমি...

218
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
 আমি জোর করছি না।

219
00:20:14,297 --> 00:20:16,882
কিন্তু ওকে কিছু একটা নিশ্চয়ই বলতে পারো তুমি।

220
00:20:17,592 --> 00:20:20,093
একবার চেষ্টা করে দেখলে হত না?

221
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
হ্যাঙ্ক তোমার নিজের পরিবারের মতো।

222
00:20:26,517 --> 00:20:28,101
এ মুহূর্তে তা বলা যাচ্ছে না।

223
00:20:28,269 --> 00:20:29,352
কী?

224
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
বললাম, এ মুহূর্তে না।

225
00:20:33,774 --> 00:20:36,902
দেরি হয়ে যাচ্ছে, যেতে হবে আমাকে।

226
00:21:09,352 --> 00:21:10,477
হ্যালো।

227
00:21:10,937 --> 00:21:13,563
 আমি তো চিন্তা করা শুরু করে দিয়েছিলাম।

228
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
গাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

229
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
ওহ, কপাল খারাপ আপনার।

230
00:21:21,155 --> 00:21:23,740
এরপর থেকে আমাকে ডাকবেন,
আমি নিয়ে আসবো।

231
00:21:27,328 --> 00:21:30,622
আজকে স্যান্ডেল পরেননি?

232
00:21:31,499 --> 00:21:32,999
ভাবলাম...

233
00:21:34,085 --> 00:21:36,670
 একটু পেশাদার হয়ে আসি।

234
00:21:37,171 --> 00:21:40,298
বেশ, সবকিছু ঠিকভাবেই চলছে।

235
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
চোলাই করা শেষ, এখন শুধু...

236
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
চলুন ট্রেগুলো রেডি করা যাক।

237
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
- শুকনো, কোনো পানি যাতে না থাকে।
- মুছেছি।

238
00:21:53,312 --> 00:21:55,021
আমাদের,

239
00:21:55,982 --> 00:21:57,440
আমাদের সলভেন্ট কি ফিল্টার করা হয়েছে?

240
00:21:57,942 --> 00:21:59,693
জানতাম আপনি এটা জিজ্ঞেস করবেন।

241
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
ঐ কাজও শেষ।

242
00:22:03,447 --> 00:22:06,533
ভালো।

243
00:22:06,701 --> 00:22:09,953
গ্লোভে হাত ঢোকানোর জন্য
প্রবল অপেক্ষায় থাকি।

244
00:22:11,664 --> 00:22:16,209
এটা হয়তোবা একটা সুন্দর বন্ধুত্বের সূচনা হতে পারে।

245
00:22:48,242 --> 00:22:50,243
আপনি হলেন সেই ভদ্রলোক?

246
00:22:53,914 --> 00:22:57,584
ভাগ্যিস দেখা হলো,
মেমফিসে মাল তুলতে হবে।


247
00:22:57,752 --> 00:23:02,088
১৫ মিনিটেই কাজ সেরে দিতাম,
কিন্তু একটা মেয়ে, নাম ললি অথবা ফ্রান,

248
00:23:02,256 --> 00:23:04,591
ওর একটা ফেটিশ আছে, গায়ে হিসু করে দেয়া।

249
00:23:04,759 --> 00:23:08,094
আজকে ওর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু ও আবার দশটার আগে ঘুমিয়ে পড়তে চায়।

250
00:23:08,262 --> 00:23:12,766
...ট্রাফিকের ওপর ভরসা নেই,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজটা শেষ করে ফেলতে চাই।

251
00:23:13,476 --> 00:23:17,937
সাধারণত যেসব মেয়েরা গায়ের ওপর হিসু করা পছন্দ করে,
তারা গরম অঞ্চলের বাসিন্দা হয়ে থাকে।


252
00:23:18,105 --> 00:23:21,107
ঠাণ্ডা অঞ্চলের মেয়েদের একটু নরম মনের হবার কথা।

253
00:23:21,275 --> 00:23:23,693
হয়তো ওদের শরীর এর সাথে অভ্যস্ত না...

254
00:23:23,861 --> 00:23:27,197
...কে জানে, এ ব্যাপারে চিন্তার ভার
বুদ্ধিমানদের ওপর ছেড়ে দিলাম।

255
00:23:27,364 --> 00:23:30,575
বিজ্ঞান হলো একটা রহস্য।

256
00:23:31,035 --> 00:23:33,703
চোখ বুলিয়ে দেখুন, দাম কমিয়ে দেয়া যাবে।


257
00:23:33,871 --> 00:23:37,957
একসাথে অনেক কিনলে কমে পাবেন।
এই জিনিসগুলো ইদানীং বিশেষ ছাড়ে দিচ্ছি।

258
00:23:39,001 --> 00:23:43,463
এই হলো-পয়েন্ট-বুলেটগুলোকে বলে ব্ল্যাক ডেথ, দেখুন।

259
00:23:43,631 --> 00:23:45,465
পছন্দ হয়েছে? এত মিষ্টি যে চেটে দিতে ইচ্ছা করবে।


260
00:23:45,633 --> 00:23:47,967
ব্রাস কেসিং এ নিকেলের প্রলেপ 
আর লুবালক্সের কোটিং দেয়া।


261
00:23:48,135 --> 00:23:51,471
এর সাতটা রেজর ক্ল ধাক্কা খেলেই খুলে যায়:

262
00:23:51,639 --> 00:23:54,140
চাইলে যেকারো মুন্ডু বাঁধাকপির মতো 
এক কোপে আলগা করে দিতে পারবেন।

263
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
নিয়ে যান, পয়সা দেয়া লাগবে না।
অনেক তো বকবক করলাম,

264
00:23:58,020 --> 00:24:01,231
কী লাগবে বলুন, কী চাইছেন আসলে।


265
00:24:01,607 --> 00:24:02,649
ভেস্ট লাগবে।


266
00:24:02,817 --> 00:24:05,777
ভেস্ট? হ্যাঁ, অনেক ভেস্ট আছে আমাদের।

267
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
এইযে এখানে।

268
00:24:11,408 --> 00:24:14,994
মসৃণ, আরামদায়ক, তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত, 
কেভলার দিয়ে বানানো।

269
00:24:15,162 --> 00:24:18,998
আলতোভাবে সেক্স করার মতো বুলেট ঠেকাবে।
কোনোভাবেই গায়ে লাগবে না।

270
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
আর ওজন এত কম যে মনেই হবে না, 
কিছু গায়ে দিয়ে আছেন।


271
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
এগুলোয় কাজ হয়?

272
00:24:26,549 --> 00:24:28,675
অবশ্যই কাজ হয়।

273
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
এগুলো ছাড়া বাসা থেকে বেরোই না আমি।

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
এসবের মানে কী?

275
00:24:41,438 --> 00:24:45,358
তুই আমার পাঁজরের হাড্ডি ভেঙে দিয়েছিস,
পাগলা কুত্তা কোথাকারে!


276
00:25:16,724 --> 00:25:18,391
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!

277
00:25:36,660 --> 00:25:37,702
গেইল।

278
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
এখানে কত তাপমাত্রা সেট করেছিলেন?

279
00:25:40,831 --> 00:25:42,373
এখানে?

280
00:25:42,708 --> 00:25:45,251
স্টেশন ফাইভ, ৭৫ সেলসিয়াস।

281
00:25:48,005 --> 00:25:50,256
আমি তো ৮৫ দিতে বলেছিলাম।

282
00:25:50,424 --> 00:25:51,591
পঁচাশি।

283
00:25:55,429 --> 00:25:58,264
আমি লিখে রেখেছি, আপনি বলেছিলেন ৭৫

284
00:25:58,432 --> 00:26:00,600
- আমি লিখে রেখেছি।
- আপনি ভুল লিখেছেন।

285
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
আমি এটা বলিনি।

286
00:26:02,603 --> 00:26:03,895
আমি বলেছিলাম ৮৫।

287
00:26:04,230 --> 00:26:07,273
আগে একরকম, পরে আরেকরকম না।

288
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
৭৫ না, ৯৫ ও না।

289
00:26:11,028 --> 00:26:12,237
৮৫।

290
00:26:12,529 --> 00:26:16,074
কেমিস্ট্রিতে তাপমাত্রা ব্যাপার অনেক বেশিই গুরুত্বপূর্ণ।

291
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
 আমি দুঃখিত

292
00:26:21,664 --> 00:26:23,122
 আমি খুবই দুঃখিত।

293
00:26:23,290 --> 00:26:24,415
দারুণ

294
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
আপনি দুঃখিত, এদিকে...

295
00:26:26,293 --> 00:26:30,255
... আপনার কারণে ৫০ গ্যালন মেথের বদলে
আবর্জনা তৈরি হলো, অভিনন্দন।


296
00:26:30,673 --> 00:26:32,799
ফেলে দেন, সব ফেলে দেন।

297
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
এই ব্যাচের পুরোটাই নষ্ট।

298
00:27:07,960 --> 00:27:09,961
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে

299
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
টিভির আবহাওয়াবিদদের মতো লাগছে।

300
00:27:16,010 --> 00:27:17,844
কফি খাবে?

301
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
না।

302
00:27:24,435 --> 00:27:27,937
কমলা চিপে জুস বানিয়েছি, খাবে এক গ্লাস?

303
00:27:28,856 --> 00:27:30,440
লাগবে না।

304
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
কী বলবে ওদেরকে?

305
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
ওদেরকে কী বলবে, শুনে রাখো।

306
00:27:46,623 --> 00:27:49,500
বলবে, ও তোমাকে আক্রমণ করেছিল।

307
00:27:49,960 --> 00:27:54,213
- ও আমাকে আক্রমণ করেছিল?
- বলবে, ও তোমাকে কিছু একটা দিয়ে মারতে এসেছিল।

308
00:27:54,381 --> 00:27:57,383
- মারতে এসেছিল?
- পাইপ দিয়ে মারতে এসেছিল।

309
00:27:57,551 --> 00:27:59,218
পাইপ দিয়ে।

310
00:28:00,554 --> 00:28:05,183
ঘটনাটা খুব দ্রুত ঘটে গেছে। ও গ্রেপ্তারে বাধা দিচ্ছিল বলে 
তোমার মাসল মেমরি জেগে ওঠে...

311
00:28:05,351 --> 00:28:07,643
...সে কারণে তুমি ওটা কেড়ে নিতে বাধ্য হয়েছ।

312
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
মাসল মেমরি।

313
00:28:09,730 --> 00:28:14,859
এটা সবারই হয়। এত বছর ট্রেনিং এর কারণে 
মাথা চলার আগেই শরীর চলা শুরু করে।


314
00:28:15,027 --> 00:28:16,736
ওকে মারা ছাড়া আর কিছু করার ছিল না তোমার।

315
00:28:16,904 --> 00:28:20,073
- তোমাকে রুখে দাঁড়াতে হবে।
- মারি, মারি, মারি।

316
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
না।

317
00:28:24,078 --> 00:28:25,828
আমি ওখানে এভাবে মিথ্যা বলতে পারব না।

318
00:28:25,996 --> 00:28:30,416
 একটা বস্তির গুণ্ডা বনাম ...

319
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
... একজন কর্তব্যরত পুলিশ।

320
00:28:35,589 --> 00:28:39,926
সঠিক কাজ করার জন্য তোমাকে 
খেসারত দিতে হবে কেন?

322
00:28:40,094 --> 00:28:42,804
সোনা বুঝে দেখো, ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না।

323
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
আমি দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে পারিনি।

324
00:28:46,934 --> 00:28:49,519
ব্যাপারটা আরো ভালোভাবে সামলানো উচিত ছিল আমার।

325
00:28:50,437 --> 00:28:53,773
তুমি একটামাত্র ভুল করেছ।

326
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
একটা ভুল না, আমি...

327
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
 আমি...

328
00:29:04,618 --> 00:29:08,287
...বদলে যাচ্ছি, জানো?

329
00:29:12,042 --> 00:29:14,585
রাতে ঘুমাতে পারি না

330
00:29:16,088 --> 00:29:17,964
হঠাৎ জমে যাই।

331
00:29:18,215 --> 00:29:20,091
নড়াচড়া করতে পারি না।

332
00:29:21,802 --> 00:29:25,346
বুক শক্ত হয়ে আসে, শ্বাস নিতে পারি না।

333
00:29:26,974 --> 00:29:28,099
শুধু...

334
00:29:29,059 --> 00:29:30,893
ভয়ে দম বন্ধ হয়ে আসে।

335
00:29:33,856 --> 00:29:36,732
স্যালামানকার ঘটনাটার পর থেকেই এমন হচ্ছে।

336
00:29:37,151 --> 00:29:38,943
মানে তুকো স্যালামানকা।

337
00:29:39,111 --> 00:29:43,072
ঐ হারামির দুই চোখের ফাঁক দিয়ে 
একটা গুলি ঢোকানো উচিত ছিল...

338
00:29:47,828 --> 00:29:49,996
ঘটনাটা আমাকে পালটে দিয়েছে।

339
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
ব্যাপারটা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

340
00:30:00,841 --> 00:30:02,925
এর বিরুদ্ধে লড়ার চেষ্টা করছি।

341
00:30:05,471 --> 00:30:07,138
কিন্তু তারপর...

342
00:30:07,431 --> 00:30:09,098
... এল প্যাসোর ঘটনাটা ঘটলো।

343
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
অবস্থা আরো খারাপের দিকে যেতে থাকলো।

344
00:30:16,356 --> 00:30:18,524
পিঙ্কম্যানের সাথে আমি যে কাজ করেছি...

345
00:30:21,195 --> 00:30:24,697
...এরকম কিছু করার কথা না আমার।
আমি সেরকম মানুষই না।

346
00:30:27,868 --> 00:30:29,702
এইসব...

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,539
...যা কিছু ঘটে চলেছে, আমি...

348
00:30:34,917 --> 00:30:38,336
কসম খেয়ে বলছি, মারি,  গোটা বিশ্ব...

349
00:30:39,046 --> 00:30:41,214
...আমাকে কিছু একটা বলতে চাইছি...

350
00:30:41,423 --> 00:30:46,719
...অবশেষে এখন আমি সেটা 
শোনার জন্য প্রস্তুত হয়েছি।

352
00:30:54,520 --> 00:30:57,730
 আগে যেরকম ছিলাম, এখন আর সেরকমটা নেই আমি।

353
00:31:01,068 --> 00:31:03,569
মনে হয় পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেবার সময় হয়ে গেছে আমার।

354
00:31:14,331 --> 00:31:19,835
এই সিদ্ধান্তটা নেয়া কোনো সোজা বিষয় না হলেও 
সিদ্ধান্তটা নিতেই হচ্ছে আমাকে।

355
00:31:20,003 --> 00:31:21,712
আমি দুঃখিত।

356
00:31:21,880 --> 00:31:26,759
গেইলের এই পুরো ব্যাপারটা...

357
00:31:26,969 --> 00:31:29,428
ওকে দিয়ে কাজ হবে না আসলে।

358
00:31:32,349 --> 00:31:34,392
হ্যাঁ, এখনই।

359
00:31:34,851 --> 00:31:37,603
ব্যাপারটা শুনে আজব লাগবে, জানি...

360
00:31:37,771 --> 00:31:47,863
... তবে আমাদের মনে হয়
জেসি পিংকম্যানকে ফিরিয়ে আনা ছাড়া উপায় নেই।

362
00:31:51,577 --> 00:31:53,119
হ্যালো?

363
00:31:59,793 --> 00:32:03,964
আমাদের মধ্যে একটা রসায়ন আছে...

364
00:32:04,132 --> 00:32:06,924
..একসাথে কাজ করার অভিজ্ঞতা...

365
00:32:07,092 --> 00:32:12,638
সত্যি বলতে, গেইলের সাথে আমি কখনোই 
সেই পর্যায়ে পৌঁছাতে পারব না।

366
00:32:17,269 --> 00:32:19,937
দেখুন মিস্টার ফ্রিং...

367
00:32:20,647 --> 00:32:25,985
... আপনার অফারটা যখন নিয়েছিলাম, তখন 
বলা হয়েছিল যে ল্যাবটা আমার।

368
00:32:26,153 --> 00:32:28,654
এটা কীভাবে চালাতে হবে, 
তা আমিই ভালো জানি।

369
00:32:33,994 --> 00:32:37,330
ধন্যবাদ।

370
00:32:37,497 --> 00:32:40,416
হ্যাঁ হ্যাঁ, করব।

371
00:32:40,584 --> 00:32:43,044
আচ্ছা, গুডবাই। 

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,927
শোনো, একটা ব্যাপার আছে।

373
00:32:53,847 --> 00:32:56,307
ভালো একটা সুযোগ হতে পারে এটা।

374
00:32:58,685 --> 00:33:01,854
একটা চাকরির পদ খালি হয়েছে।

375
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
আমার একজন ল্যাব অ্যাসিস্টেন্ট দরকার।

376
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
আমি তো আমার কাজ করে দিয়েছি।

377
00:33:09,488 --> 00:33:11,864
যাও না, গিয়ে একটা বাঁদরকে ধরে আনো।

378
00:33:13,158 --> 00:33:14,950
আমি কোনো বাঁদর চাই না।

379
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
আমি তোমাকে চাই।

380
00:33:17,371 --> 00:33:19,705
ওহ, তাই নাকি, ধন্যবাদ।

381
00:33:19,873 --> 00:33:22,208
আমি আপনার সাথে কাজ করব না।

382
00:33:23,043 --> 00:33:26,212
আমার নিজের কাজ আছে।

383
00:33:26,380 --> 00:33:30,466
নিজের ভায়রাকে তো ভালোই বাঁচালেন।

384
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
সেজন্য আমি এখানে আসিনি, জেসি।

385
00:33:37,516 --> 00:33:39,183
আরো ব্যাপার আছে।

386
00:33:40,394 --> 00:33:43,396
তুমি আমার অ্যাসিস্টেন্টের চেয়েও বেশি কিছু।

387
00:33:44,106 --> 00:33:45,564
তুমি আমার পার্টনার।

388
00:33:47,067 --> 00:33:48,734
আমরা আবার পার্টনার হয়ে যাবো।

389
00:33:48,902 --> 00:33:52,405
সবকিছু আগের মতো ৫০-৫০ শেয়ার হবে।

390
00:33:54,408 --> 00:33:59,203
একেকজনে পাবো ১.৫ মিলিয়ন ডলার।

391
00:34:05,252 --> 00:34:07,044
না।

392
00:34:12,718 --> 00:34:18,013
- তুমি মনে হয় ভালো করে শুনছ না...
- আমি ভালো করেই শুনেছি।

393
00:34:19,224 --> 00:34:21,267
বললাম তো, না।

394
00:34:24,229 --> 00:34:26,564
দাঁড়াও, আগে বুঝে নেই।

395
00:34:27,232 --> 00:34:30,901
তুমি ১.৫ মিলিয়ন ডলারের অফার ফিরিয়ে দিচ্ছ...

396
00:34:31,069 --> 00:34:34,697
 আমি টাকার অফার ফিরিয়ে দিচ্ছি না।

397
00:34:34,865 --> 00:34:38,242
 আমি আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।

398
00:34:38,410 --> 00:34:40,286
বুঝেছেন?

399
00:34:40,579 --> 00:34:44,457
 আমি আপনার সাথে কিছুই করতে চাই না।

400
00:34:45,792 --> 00:34:48,377
যেদিন থেকে আপনার সাথে দেখা হয়েছে...

401
00:34:48,587 --> 00:34:52,923
...সেদিন থেকে আমি আমার প্রিয়জনদের হারাতে শুরু করেছি...

402
00:34:53,091 --> 00:34:55,217
...এখন আর কেউ নেই আমার।

403
00:34:55,594 --> 00:34:58,929
যেদিন থেকে আমি দ্য গ্রেট 
হাইজেনবার্গের সাথে হাত মিলিয়েছি

404
00:34:59,097 --> 00:35:04,477
সেদিন থেকে সবকিছু মরে পচে নষ্ট হয়ে গেছে।

405
00:35:05,687 --> 00:35:08,939
আগে কোনোদিন এত একা লাগেনি।

406
00:35:09,608 --> 00:35:12,318
এখন আর কিচ্ছু নেই আমার!

407
00:35:12,486 --> 00:35:14,570
কেউ নেই আমার!

408
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
শুনছেন? সব চলে গেছে!

409
00:35:17,741 --> 00:35:19,492
বোঝা গেছে?

410
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
না।

411
00:35:21,953 --> 00:35:24,580
না, না। কেন...?

412
00:35:25,332 --> 00:35:29,001
তা বুঝবেন কেন?

413
00:35:29,169 --> 00:35:35,633
যতক্ষণ পর্যন্ত নিজের জিনিসটা পেয়ে যাচ্ছেন,
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার আর কী যায় আসে?

414
00:35:35,801 --> 00:35:37,092
তাই না?

415
00:35:37,260 --> 00:35:42,264
আমার কোনোকিছুতে থোড়াই কেয়ার করেন তুমি।

416
00:35:44,017 --> 00:35:47,169
মুখের ওপর বলে দিয়েছিলেন যে আমার কাজ ভালো না।

417
00:35:47,354 --> 00:35:49,522
আমি কিচ্ছু না!

418
00:35:50,148 --> 00:35:53,192
আমাকে কেন চাইবেন, হাহ?

419
00:35:53,360 --> 00:35:58,823
বলেছিলে না, আমার মেথের কোয়ালিটি খারাপ?

420
00:35:59,366 --> 00:36:04,620
বলেছিলেন, আমি কিছুই বানাতে পারিনি!

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,122
জাহান্নামে যান!

422
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
জাহান্নামে যান।

423
00:36:14,714 --> 00:36:17,550
তোমার মেথ ভালো, জেসি।

424
00:36:17,884 --> 00:36:20,135
প্রায় আমার মতোই।

425
00:37:18,612 --> 00:37:20,070
হ্যাঁ।

426
00:37:21,531 --> 00:37:23,782
ফিফটি-ফিফটি।

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,785
হ্যাঁ, ফিফটি-ফিফটি।

428
00:37:29,331 --> 00:37:30,956
আচ্ছা।

429
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
আমরা পার্টনার।

430
00:37:39,633 --> 00:37:41,467
ভালো।

431
00:38:30,183 --> 00:38:32,977
এই বিবৃতি দিতে চাও?

432
00:38:33,645 --> 00:38:35,479
জি স্যার।

433
00:38:36,439 --> 00:38:39,400
- হ্যাঙ্ক, তোমার একাজ করা লাগবে না।
- না, আমার...

434
00:38:40,652 --> 00:38:42,152
 একাজ করা লাগবে।

435
00:38:43,363 --> 00:38:44,947
সমস্যা নেই।

436
00:38:48,201 --> 00:38:53,038
তারমানে, আমরা যদি ব্যাপারটাকে এভাবে লিখি,
তাহলে তুমি এটাকে সাইন করবে।

437
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
এভাবেই ব্যাপারটা ঘটবে।

438
00:38:57,961 --> 00:38:59,962
যা পরিণতি হবে, আমি মেনে নেবো।

439
00:39:05,218 --> 00:39:07,886
এসব পরিস্থিতি বিবেচনায়...

440
00:39:08,972 --> 00:39:11,432
...এখন পর্যন্ত তোমাকে বেতন ছাড়া বরখাস্ত করা হলো।

441
00:39:11,891 --> 00:39:15,394
তোমার ব্যাজ আর পিস্তলটা জমা দিয়ে দিতে হবে।

442
00:39:15,937 --> 00:39:17,438
জি স্যার।

443
00:39:47,510 --> 00:39:49,219
শ্রেডার।


444
00:39:49,721 --> 00:39:51,055
দাঁড়াও।

445
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
জি, স্যার?

446
00:39:53,475 --> 00:39:55,392
তোমাকে একটা জিনিস বলতে চাই।

447
00:39:55,560 --> 00:39:59,104
আমি এটা বলেছি, কাউকে বলো না।
তোমার আশা বাড়াতে চাই না...

448
00:39:59,272 --> 00:40:02,941
...তবে আভাস পেলাম যে, পিংকম্যান 
কোনো মামলা করবে না।

449
00:40:04,861 --> 00:40:07,905
- কেন?
- কে জানে?

450
00:40:08,782 --> 00:40:11,408
হয়তো তোমার মাথার ওপরের ফেরেশতার কাজ।

451
00:40:33,598 --> 00:40:35,265
সবকিছু ভালোভাবেই ঘটেছে।

452
00:40:36,142 --> 00:40:39,561
হ্যাঁ ভালো মানে ভালোই বুঝাচ্ছি।

453
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
আমি...

454
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
বাসায় ফিরে সবকিছু জানাবো, ঠিক আছে?

455
00:40:46,444 --> 00:40:48,445
হ্যাঁ...

456
00:40:48,822 --> 00:40:50,614
হ্যাঁ, শুধু...

457
00:40:50,824 --> 00:40:52,658
জানি না, সোনা।
শুধু ভাবছি...

458
00:40:52,826 --> 00:40:55,994
মনে হয় এখন আমাদের সব ঠিক হয়ে যাবে।

459
00:40:56,246 --> 00:40:58,580
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

460
00:41:19,686 --> 00:41:22,938
- শ্রেডার।
- খুব মন দিয়ে শোনো।

461
00:41:23,106 --> 00:41:25,190
দুইজন লোক তোমাকে মারতে আসছে।

462
00:41:25,692 --> 00:41:26,775
কী বললেন?

463
00:41:26,943 --> 00:41:31,029
ওরা তোমার গাড়ির দিকে আসছে।
তোমার হাতে মাত্র এক মিনিট সময় আছে।


464
00:41:31,197 --> 00:41:33,657
মজা করা বন্ধ করো।
কে কথা বলছ?


465
00:41:33,825 --> 00:41:35,784
ওরা আসছে।

466
00:41:36,286 --> 00:41:37,828
হ্যালো?

467
00:41:52,719 --> 00:41:53,844
হেই, লি...

468
00:41:56,014 --> 00:42:00,893
গোমি, কেন এমন ফোন করেছিলে জানি না,
তুমি বোকা জানি, কিন্তু এত বোকা তা জানতাম না।


469
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
...তাই মেসেজ পেলে ফোন কোরো।

470
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
শেষ করে দাও।

471
00:44:31,461 --> 00:44:32,753
জেসাস।

472
00:45:14,921 --> 00:45:16,713
না।

473
00:45:18,508 --> 00:45:20,300
বেশি সোজা।

474
00:45:21,000 --> 00:45:26,082
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

474
00:45:27,000 --> 00:45:33,082
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।