1
00:00:16,896 --> 00:00:21,560
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,468 --> 00:00:27,871
So it feels like I'll overheat

3
00:00:28,140 --> 00:00:32,941
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,411 --> 00:00:38,677
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:39,183 --> 00:00:44,450
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,722 --> 00:00:49,420
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,193 --> 00:00:55,495
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,798 --> 00:01:01,292
So we can reach the horizon

9
00:01:01,837 --> 00:01:04,431
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,606 --> 00:01:08,632
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:09,010 --> 00:01:13,845
Toward the finish line

12
00:01:40,571 --> 00:01:45,531
স্যার,আপনি তো কাঁপছেন। 
এখনো ব্যাথা করছে?

13
00:01:45,943 --> 00:01:47,376
আমি ঠিক আছি

14
00:01:47,612 --> 00:01:53,675
নিজের খেয়াল রাখবেন।
কারণ আপনি শুধু আমার 

15
00:02:01,090 --> 00:02:04,355
ওহ নো!
কী হয়েছে, তেশিগাওয়ারা স্যার?

16
00:02:04,593 --> 00:02:06,959
এত ব্যান্ডেজ!

17
00:02:07,196 --> 00:02:11,791
তেমন কিছু না। ওই স্টেশনের সিড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম আর কী!

18
00:02:12,200 --> 00:02:16,102
ঠিক আছেন তো আপনি?
মনে হচ্ছে বেশ ব্যাথা পেয়েছেন 

19
00:02:16,337 --> 00:02:19,169
না না, চিন্তা করবেন না

20
00:02:19,406 --> 00:02:23,638
সমস্যা কেবল একটাই।রান্না করতে পারছি না এই অবস্থায়। 

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,945
-তাহলে আমি রান্না করে দেই আপনার জন্য?
-আপনি?

22
00:02:28,182 --> 00:02:31,639
ওই কম্পিউটারের বিনিময়ে এইটুকু তো করতেই পারি

23
00:02:31,884 --> 00:02:35,945
কী পছন্দ করেন আপনি?
তবে আমি আবার বিশেষ কিছু রান্না করতে পারি না

24
00:02:36,189 --> 00:02:40,386
কোনো সমস্যা নেই।আপনার হাতের রান্না খেতে পারলেই হয়

25
00:02:40,625 --> 00:02:43,287
তাহলে আমি আজ রাতে আসব

26
00:02:43,795 --> 00:02:49,858
দারুন।আযুসা আমার জন্য ডিনার বানাতে আসছে

27
00:02:50,334 --> 00:02:54,361
আমার স্বপ্নের পৃথিবী ধীরে ধীরে সত্য হচ্ছে 

28
00:02:54,872 --> 00:02:59,172
ও হয়তো ওর নীল রঙের অ্যাপ্রন টা পড়ে আসবে

29
00:02:59,410 --> 00:03:01,274
নীলে ওকে দারুন মানায়

30
00:03:01,511 --> 00:03:07,711
আমি ওনাকে '৮০র দশকের শ্যাম্বারটিন ওয়াইন দ্বারা স্বাগতম জানাব

31
00:03:07,951 --> 00:03:13,513
ও ওই নীল অ্যাপ্রন পরে আমার জন্য টেবিলে খাবার নিয়ে আসবে

32
00:03:13,755 --> 00:03:17,020
আমি ওকে সাহায্য করার ভাব ধরব আর....

33
00:03:17,726 --> 00:03:19,387
চিয়ার্স! 

34
00:03:31,438 --> 00:03:33,929
তুমি অসাধারণ, আযুসা!

35
00:03:34,174 --> 00:03:38,440
হ্যা।শীঘ্রই আমার স্বপ্নের পৃথিবী বাস্তবে রুপান্তর নেবে

36
00:03:38,678 --> 00:03:40,872
যেই পৃথিবীতে থাকব কেবল আমরা দুজন

37
00:03:41,113 --> 00:03:45,982
এখন  শুধু একটা জিনিস করাই বাকি ওই ওনিজুকাকে রাস্তা হতে সরাতে হবে

38
00:03:46,218 --> 00:03:49,551
ওকে এই স্কুল ছাড়া করব আমি

39
00:03:51,589 --> 00:03:54,922
হ্যালো,তেশিগাওয়ারা বলছি। হ্যা

40
00:03:55,159 --> 00:03:57,787
আচ্ছা। আমি অপেক্ষায় থাকব

41
00:03:58,997 --> 00:04:00,259
ওনারা আসছে

42
00:04:13,876 --> 00:04:17,334
আমি ভিপির সাথে দেখা করতে চাই

43
00:04:19,181 --> 00:04:22,616
আমি সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশনের প্রেসিডেন্ট ওতা

44
00:04:22,851 --> 00:04:26,753
আমরা আপনাদের একটা ক্লাস পরিদর্শনে এসেছি

45
00:04:38,499 --> 00:04:41,490
পরিদর্শন? 
মানে ওনিজুকা স্যারের ক্লাস পরিদর্শন ?

46
00:04:41,734 --> 00:04:44,100
হ্যা। আমরা শুনেছি যে.

47
00:04:44,337 --> 00:04:48,239
...এখানে নাকি প্রচন্ড রকমের অসভ্য একটা টিচার ক্লাস নেয়

48
00:04:48,474 --> 00:04:51,965
উনি নাকি কখনো ভালোমতো পড়ায়ও না

49
00:04:52,210 --> 00:04:55,702
এরকম কোনো টিচার আমাদের স্কুলে নেই

50
00:04:55,948 --> 00:05:02,250
আসলে আমাদের কাছে ওনার বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে 

51
00:05:02,486 --> 00:05:07,822
অভিভাবকদের প্রতিনিধি হিসেবে এখানে কী চলছে তা তদন্ত করতে এসেছি আমরা

52
00:05:08,059 --> 00:05:10,357
এই ক্লাসটাই তো?

53
00:05:16,066 --> 00:05:20,162
হাতি,হাতি

54
00:05:20,403 --> 00:05:23,929
চল গোসল করি

55
00:05:31,814 --> 00:05:35,943
হাহ? এই বুড়ো মহিলা টা কী কারো মা?

56
00:05:36,918 --> 00:05:42,583
ওনিজুকা সাহেব! এ কী করলেন আপনি?

57
00:05:42,823 --> 00:05:46,350
আমি খুব দুঃখিত! এর পেছনে আসলে বিশেষ কিছু কারণ আছে

58
00:05:46,593 --> 00:05:50,427
আপনিও ক্ষমা চান,ওনিজুকা সাহেব

59
00:05:51,565 --> 00:05:52,758
মিসেস ওতা!

60
00:05:53,833 --> 00:05:55,630
অনেক বড় সমস্যা হয়ে গেছে! 

61
00:05:55,868 --> 00:06:01,135
কী সমস্যা, সানোমারু সাহেব?
শান্ত হন। কী হয়েছে বলুন?

62
00:06:01,374 --> 00:06:05,070
কী সোসাইটি -মোসাইটি নামের একটা সংস্থা এসেছে...

63
00:06:05,310 --> 00:06:10,805
...আর ওনিজুকা স্যার ওটার প্রধানের মাথা এতটা গরম করে দিয়েছে যে উনি অজ্ঞান হয়ে গেছে 

64
00:06:12,250 --> 00:06:14,410
এটা অনেক বড় একটা সমস্যা 

65
00:06:14,652 --> 00:06:18,679
আমরা এই ব্যাপারে ব্যবস্থা নিয়ে ওকে স্কুল ছাড়া করব। তৈরী থাকবেন!

66
00:06:21,592 --> 00:06:25,789
-আপনি ঠিক আছেন তো,প্রেসিডেন্ট ম্যাম?
-ওই লোকটা আসলেই প্রচন্ড অসভ্য! 

67
00:06:26,029 --> 00:06:28,395
কী অভদ্র লোকরে বাবা!হাতির পোশাক পরে স্কুলে এসেছে

68
00:06:28,631 --> 00:06:30,098
হাতি?

69
00:06:30,333 --> 00:06:33,233
এই স্কুলটা বন্ধ করে দিতে চান নাকি আপনি?

70
00:06:33,468 --> 00:06:36,767
উনি একটা বিখ্যাত সংস্থার প্রধান

71
00:06:37,005 --> 00:06:41,635
ওনার স্বামী টোকিও সিটি কর্পোরেশনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা 

72
00:06:41,877 --> 00:06:46,438
আর আপনি কিনা ওমন একটা পোশাক পরে ওনার সামনে হাজির হলেন! ও খোদা আমার তো প্রেশার হাই হয়ে যাচ্ছে

73
00:06:47,014 --> 00:06:50,142
-আপনি ঠিক আছেন তো?
-আমাকে সহানুভূতি দিতে হবে না আপনার!

74
00:06:50,384 --> 00:06:55,616
আমি তো এখনো এটাই বুঝতে পারছি না আপনার মত লোককে প্রিন্সিপাল ম্যাম কেন এখনো ধরে রেখেছে

75
00:06:56,122 --> 00:07:02,186
স্যার দাড়ান। আমি নিশ্চিত এর পেছনে ওনিজুকা স্যারের বিশেষ কোনো উদ্দেশ্য ছিল

76
00:07:02,429 --> 00:07:05,022
আপনি যদি এই ব্যাপারে ওনার বক্তব্যটুকু...

77
00:07:05,264 --> 00:07:10,463
চুপ থাকুন, ফুয়ুতসুকি ম্যাম! এই গাধাটা এই শিক্ষকতার পেশাটাকে যেন তেন পেশা ভেবেছে

78
00:07:10,703 --> 00:07:14,798
স্কুল কোনো খেলার জায়গা না!
স্কুল হল পড়াশোনার জায়গা

79
00:07:15,039 --> 00:07:17,769
-কেন খেললে কী সমস্যা?
-কী?

80
00:07:18,009 --> 00:07:22,605
আমি যখন জুনিয়র হাই স্কুলে পড়তাম,
তখন তো সারাদিন খেলেই বেড়াতাম

81
00:07:22,847 --> 00:07:24,609
আপনার কাহিনী শুনতে চাই না আমি!

82
00:07:24,848 --> 00:07:29,615
একজন ছাত্রের জুনিয়র হাই আর হাই স্কুলের বছরগুলোই তার ভবিষ্যত নির্ধারন করে

83
00:07:29,853 --> 00:07:33,687
একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি,একটা ভালো কম্পানিতে চাকরি,.. 

84
00:07:33,924 --> 00:07:36,892
...একটা ভালো ক্যারিয়ার সব এই ছয়টা বছরের উপর নির্ভর করে

85
00:07:37,460 --> 00:07:39,951
ওসব হল পুরনো আমলের কথা

86
00:07:40,196 --> 00:07:43,359
আজকাল সবকিছুতেই দূর্নীতি 

87
00:07:43,599 --> 00:07:47,227
আমার মনে হয় জুনিয়র হাই আর হাই স্কুলের এই ৬ টা বছর...

88
00:07:47,469 --> 00:07:50,302
...বুড়ো বয়সের ১০/১৫ বছরের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ 

89
00:07:50,538 --> 00:07:51,562
কী?

90
00:07:51,806 --> 00:07:54,501
একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার থেকে...

91
00:07:54,742 --> 00:07:59,236
...কিছু ভালো বন্ধু খুজে পাওয়াটাই গুরুত্বপূর্ণ 

92
00:08:00,781 --> 00:08:03,341
ওরকম সবজান্তা শমসেরের মত কথা বলবি না,গাধা

93
00:08:03,584 --> 00:08:07,781
এতকিছু করার পর এখন আমায় জ্ঞান দিচ্ছিস?

94
00:08:08,020 --> 00:08:10,488
তোর বিরুদ্ধে এখন তদন্ত---

95
00:08:10,723 --> 00:08:12,748
দেখে!

96
00:08:15,093 --> 00:08:16,856
আপনি ঠিক আছেন তো?

97
00:08:17,095 --> 00:08:19,063
আমার নাক! আমার নাক!

98
00:08:19,664 --> 00:08:25,295
ওনিজুকা স্যার,দেখুন কী করেছেন আপনি।আপনি আসলেই অসহ্য

99
00:08:25,536 --> 00:08:27,003
কেউ একটা ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসুন

100
00:08:27,238 --> 00:08:33,268
আরে এটা একটা দূর্ঘটনা মাত্র।
আমি তো কেবল দাড়াতে যাচ্ছিলাম

101
00:08:33,511 --> 00:08:38,675
মিথ্যাবাদী! আমি খুব ভালো করেই জানি যে তুই ইচ্ছে করে এসব করে...

102
00:08:38,915 --> 00:08:41,315
...পরে ওটাকে দূর্ঘটনার রুপ দিতে ওস্তাদ। 

103
00:08:41,551 --> 00:08:44,315
পুলিশের কাছে যেতে চাস?

104
00:08:44,554 --> 00:08:47,386
দেখ আমার নাকের কী করেছিস।
তোর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি আমি

105
00:08:48,390 --> 00:08:52,349
বললাম তো,আমি কিছু করিনি

106
00:08:52,995 --> 00:08:57,454
সব তোর দোষ!
তোকে হাতির শুড় লাগিয়ে ঢং দেখাতে বলেছিল কে শুনি?

107
00:08:57,698 --> 00:09:00,462
শেষ! তোর ক্যারিয়ার এবার শেষ!

108
00:09:00,701 --> 00:09:05,763
আপনি আমার সিনিয়র।
আমার চাকরি যদি চলে যায়,তাহলে আমায় না খেয়ে মরতে হবে!

109
00:09:06,006 --> 00:09:09,407
দয়া করে এই অধমের উপর দয়া করুন

110
00:09:09,643 --> 00:09:12,635
আবার মজা করছিস!
তোকে কক্ষনো ক্ষমা করব না আমি!

111
00:09:12,879 --> 00:09:15,870
তোকে বরখাস্ত করব! বরখাস্ত করব! বরখাস্ত করব!

112
00:09:16,115 --> 00:09:20,415
-বললাম না আমি কিছু করিনি!
-চুপ!তুই ই সব করেছিস!

113
00:09:20,653 --> 00:09:24,589
আবার আমায় দোষ দিচ্ছিস?
আমি কিছু করিনি! করিনি! করিনি!

114
00:09:24,824 --> 00:09:29,590
বারবার আমায় দোষ দিতে থাকলে,তোর মাথার খুলি ফাটিয়ে মগজ বের করে ফেলব!

115
00:09:29,828 --> 00:09:32,058
বুঝলি? টাকলা!

116
00:09:35,999 --> 00:09:41,995
চিন্তা করবেন না! আপনি তো কিছু করেননি। আপনি সম্পূর্ণ নিরপরাধ! 

117
00:09:42,639 --> 00:09:44,381
কিন্তু ভিপি স্যারের চোখ মুখ তো একেবারে উল্টে গিয়েছিল 

118
00:09:46,475 --> 00:09:51,412
আপনি একটু জোরে চিৎকার চেচামেচি করছিলেন তো সেইজন্য হয়তো স্যার শক খেয়েছে

119
00:09:51,647 --> 00:09:54,411
হয়েছে আমাকে আর সান্ত্বনা দিতে হবে না

120
00:09:55,218 --> 00:09:59,119
আমার আরো আগেই বোঝা উচিত ছিল যে,আমি টিচার হওয়ার যোগ্য না

121
00:09:59,754 --> 00:10:04,088
-কোথায় যাচ্ছেন? 
-যাই একটা চাকুরীর পত্রিকা কিনে আনি

122
00:10:04,326 --> 00:10:05,691
ওনিজুকা স্যার!

123
00:10:06,228 --> 00:10:10,664
যে লোক ক্লাসে হাতির পোশাক পরে আসে সে কোনোভাবেই টিচার হওয়ার যোগ্য না

124
00:10:10,898 --> 00:10:15,335
আপনি তো সব দেখলেনই। ওনিজুকাকে কেবল বরখাস্ত করাই যথেষ্ট না...

125
00:10:15,569 --> 00:10:18,628
...কারণ ও কেবল আমাকে অপমান করেনি,আপনাকেও করেছে

126
00:10:19,239 --> 00:10:21,833
কী করবেন আপনি?

127
00:10:22,075 --> 00:10:27,637
ওকে অপদস্ত করে এমন একটা ব্যবস্থা করুন যাতে ও জীবনেও টিচার হতে না পারে

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,647
আপনার কাছ থেকে এমনটাই আশা করেছিলাম

129
00:10:31,884 --> 00:10:34,614
আমি আপনাকে সহযোগিতা করার সকল ব্যবস্থা করছি

130
00:10:35,120 --> 00:10:36,087
আমি বাসায় এসেছি

131
00:10:36,521 --> 00:10:40,149
স্বাগতম,হিদোমি সোনা।
তেশিগাওয়ারা স্যার এসে বসে আছে

132
00:10:44,495 --> 00:10:47,986
-কী হয়েছে? মুচকি মুচকি হাসছেন
-না না কিছুনা

133
00:10:48,231 --> 00:10:51,792
আমার মায়ের সাথে কথা বলার সময়ও,
আপনাকে হাসিখুশি দেখাচ্ছিল

134
00:10:52,035 --> 00:10:54,094
আজ কী ভালো কিছু হয়েছে? 

135
00:10:54,337 --> 00:10:56,066
কিছু হয়নি।

136
00:10:56,306 --> 00:11:02,471
আমাদের প্রতিজ্ঞার কথা মনে হচ্ছে? আমরা কেউ কারো কাছ থেকে কিছু লুকাবো না

137
00:11:06,081 --> 00:11:08,571
-দাড়াও,হিদোমি
-হ্যালো!

138
00:11:08,816 --> 00:11:13,378
হ্যালো? এটা তেশিগাওয়ারা স্যারের নাম্বার না?

139
00:11:13,621 --> 00:11:17,352
তেশিগাওয়ারা স্যার আমায় প্রাইভেট পড়াচ্ছে

140
00:11:17,591 --> 00:11:20,389
উনি এখন কথা বলতে পারবেন না

141
00:11:20,627 --> 00:11:24,893
ও আচ্ছা? তাহলে তুমি ওনাকে এটা বলে দিও

142
00:11:25,599 --> 00:11:30,729
আমি ফুয়ুতসুকি ফোন করেছিলাম।আমার আজ রাতে ওনার বাসায় যাওয়ার কথা ছিল...

143
00:11:30,970 --> 00:11:33,404
...কিন্তু মনে হচ্ছে না আমি আসতে পারব--

144
00:11:33,639 --> 00:11:36,631
হ্যালো,আমি ওনিজুকা, ওনিজুকা!

145
00:11:36,876 --> 00:11:41,608
-আরে ওনিজুকা স্যার।চুপ থাকুন
-আমি ওনিজুকা। সবাই আমায় ভোট দেবেন!

146
00:11:41,846 --> 00:11:46,943
ধ্যাত! আচ্ছা তুমি তাহলে ওনাকে এটা জানিয়ে দিও....

147
00:11:47,185 --> 00:11:50,119
আরে থামুন না!

148
00:11:50,821 --> 00:11:53,483
ফুয়ুতসুকি আজ রাতে আসতে পারবে না

149
00:11:53,724 --> 00:11:55,157
না!

150
00:11:55,726 --> 00:11:59,217
এজন্যই তাহলে আপনাকে এত হাসিখুশি দেখাচ্ছিল

151
00:11:59,462 --> 00:12:04,456
আমাকে না জানিয়েই একটা মহিলার রান্না খেতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

152
00:12:04,701 --> 00:12:07,636
ভাবছি এই ফুয়ুতসুকিটা দেখতে কীরকম?

153
00:12:08,271 --> 00:12:10,067
ওটা...

154
00:12:17,779 --> 00:12:22,078
এটা তোর শাস্তি! সবসময়ের মত ওটা চাট!

155
00:12:23,184 --> 00:12:24,879
চাটবি না?

156
00:12:25,353 --> 00:12:31,120
আমি খুব ভালো করেই জানি যে তুই আমার বাবা-মার অবস্থানের সুবিধা নিতে চাস

157
00:12:31,358 --> 00:12:36,057
না হলে এভাবে আমার কথায় উঠতি বসতি না

158
00:12:36,596 --> 00:12:38,655
যাই হোক ওসবে আমার কিছু আসে যায় না

159
00:12:38,897 --> 00:12:44,130
আমি তোর স্বার্থেই রানী হয়ে তোর সাথে দাসের মত আচরণ করব

160
00:12:51,951 --> 00:12:57,410
দুঃখিত,ফুয়ুতসুকি-চান। ও বেশী ড্রিংক করলে এরকম অবস্থা হয়

161
00:12:57,655 --> 00:13:01,590
জানে বেশী ড্রিংক করতে পারেনা তারপরও সব গবগব করে গিলল। গাধা না একটা?

162
00:13:01,825 --> 00:13:03,951
কী বললি, রিয়ুজি?
গাধা বললি কাকে?

163
00:13:04,193 --> 00:13:06,126
তোকে। কারন কোনো সাধারন মানুষ...

164
00:13:06,360 --> 00:13:10,056
...ক্লাসে হাতির পোশাক পরে অন্যের গায়ে পানি ছিটায় না

165
00:13:10,297 --> 00:13:12,526
এর চেয়ে রাজহাঁস সাজতি,ভালো দেখাতো

166
00:13:12,898 --> 00:13:18,129
শালা বোকাচোদা! এরকম একটা অবস্থায় তুই আমার সাথে টিটকারি করছিস

167
00:13:18,367 --> 00:13:21,199
দরকার হলে আবার করব। যতবার খুশী ততবার করব

168
00:13:21,436 --> 00:13:26,565
তুই আসলে টিচার হওয়ার যোগ্যই না।
তোর কপালে বহিষ্কার ছাড়া অন্য কিছু লেখা নেই

169
00:13:27,040 --> 00:13:30,099
হারামজাদা, 
এখনও মুখ চালিয়ে যাচ্ছিস

170
00:13:30,342 --> 00:13:33,708
আমার ভেতরের ঢিষুম ঢিষুম জসিমের আত্মাটা কিন্তু ফিরে আসছে

171
00:13:33,945 --> 00:13:38,505
হারামজাদা! আজ তোকে তো,তোকে তো,তোকে তো...

172
00:13:41,249 --> 00:13:43,011
ওনিজুকা সাহেব!

173
00:13:43,250 --> 00:13:47,742
সত্যি বলতে আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না ও নাকি একটা টিচার 

174
00:13:48,520 --> 00:13:52,614
কোনোমতেই নিজেকে বিশ্বাস করাতে পারছি না আমি

175
00:13:52,856 --> 00:13:57,451
তবে ওর ক্লাসের স্টুডেন্টদের প্রতি আমার একটু হিংসে হয়

176
00:13:57,692 --> 00:14:01,058
আমাদের স্কুল জীবনটা খুব বোরিং ছিল

177
00:14:01,294 --> 00:14:03,693
সবাই আমাদের নিচু চোখে দেখত

178
00:14:03,929 --> 00:14:06,692
টিচাররা তো খারাপ স্টুডেন্টদের সাথে খুব বাজে আচরণ করে

179
00:14:06,931 --> 00:14:08,557
এটা সত্য না

180
00:14:08,799 --> 00:14:12,199
আমি এখনো মাঝে মাঝে ভাবি...

181
00:14:12,435 --> 00:14:15,699
...ওই টিচারগুলোর কী আসলেই আমাদের দিকে ওরকম খাটো চোখে তাকানোর অধিকার ছিল

182
00:14:15,937 --> 00:14:19,962
ইকিচি হয়তো ওতটা স্মার্ট কিংবা বুদ্ধিমান না কিন্তু আমি এটা বলতে পারি যে ও একটা অসাধারণ মানুষ।

183
00:14:20,206 --> 00:14:23,538
আমার মাঝে মাঝে মনে হয় ও জীবনে কিছু একটা করে দেখাবে

184
00:14:23,775 --> 00:14:28,733
আপনি কী বলতে চাইছেন তা আমি বুঝতে পেরেছি! আমিও ওনার জন্য প্রতিদিন স্কুলে যেতে অধীর আগ্রহে বসে থাকি

185
00:14:29,612 --> 00:14:31,637
এটাই তো আমার হিংসে হয়

186
00:14:31,880 --> 00:14:36,316
ওর মত কেউ যদি আপনার টিচার হয়,
তাহলে স্কুল কখনো বোরিং হতে পারে না

187
00:14:38,551 --> 00:14:42,349
প্রাইভেট ওনিজুকা এখন আপনাদের জন্য ডিনার বানাবে

188
00:14:42,586 --> 00:14:44,554
আরে! দাড়া!

189
00:14:48,056 --> 00:14:50,319
একটা ধরেছি,সার্জেন্ট সাহেব!

190
00:14:50,558 --> 00:14:53,583
চুপ করে ওখান থেকে বেরিয়ে আয়!

191
00:14:53,827 --> 00:14:55,851
কার্পটা পালাচ্ছে !

192
00:14:56,095 --> 00:14:58,858
উপভোগ্য স্কুল,এমনটাই বলেছিলেন উনি

193
00:14:59,097 --> 00:15:03,055
আমিও চাই ওনিজুকা সাহেব টিচার হিসেবে থাকুক...

194
00:15:04,467 --> 00:15:06,024
...সবসময়ের জন্য

195
00:15:10,171 --> 00:15:11,865
ক্ষমাপ্রার্থী 

196
00:15:12,105 --> 00:15:15,437
আপনার কী মনে হয় এতে কাজ হবে?

197
00:15:15,674 --> 00:15:17,732
সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করছে

198
00:15:17,975 --> 00:15:21,670
আপনি যদি ভালোমত ক্ষমা চান,তাহলে আমি নিশ্চিত উনি আপনাকে ক্ষমা করে দেবে

199
00:15:21,911 --> 00:15:24,640
-ফুয়ুতসুকি ম্যাম!
-তেশিগাওয়ারা স্যার!

200
00:15:25,880 --> 00:15:30,611
কালকে রাতের প্ল্যানটা ক্যান্সেল করে দেয়ায় খুব সরি

201
00:15:30,850 --> 00:15:33,545
কোনো সমস্যা নেই। আর হ্যা....

202
00:15:36,187 --> 00:15:37,154
উঠিয়ে নিয়েছে?

203
00:15:37,388 --> 00:15:41,186
হ্যা। একটু আগে প্রেসিডেন্ট ওতা এসেছিলেন

204
00:15:41,423 --> 00:15:45,380
আর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনার বিরুদ্ধের অভিযোগ উঠিয়ে নেয়া হবে

205
00:15:45,625 --> 00:15:50,617
-আমি অনেক খুশী হয়েছি! আপনি বরখাস্ত হননি
-সত্যি বলছেন? আমি লাকি!

206
00:15:51,029 --> 00:15:56,021
-যদিও একটা শর্ত আছে
-শর্ত? 

207
00:15:56,265 --> 00:15:59,062
ওনাকে একটা টেস্ট দিতে হবে

208
00:15:59,301 --> 00:16:05,329
তোবুনশা ন্যাশনাল স্ট্যান্ডার্ড একাডেমিক টেস্ট, যেটা কিনা তোগাকু নামে পরিচিত

209
00:16:05,939 --> 00:16:07,303
এটা আবার কী?

210
00:16:07,539 --> 00:16:11,497
আপনি জানেন না? এটা হল পুরো দেশের জুনিয়র হাই স্টুডেন্টদের মধ্যকার টেস্ট

211
00:16:11,741 --> 00:16:15,938
ঠিক বলেছেন।আমরা চাই স্টুডেন্টদের সাথে উনিও ওই টেস্ট টা দেন

212
00:16:16,178 --> 00:16:20,909
আর আপনি যদি চাকরিতে থাকতে চান তাহলে ওই টেস্টে পুরো দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ নাম্বার পেতে হবে আপনাকে

213
00:16:21,148 --> 00:16:22,876
পুরো দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ!

214
00:16:23,115 --> 00:16:26,015
অসম্ভব! এটা তো হাইস্কুলে ওঠার এক্সাম...

215
00:16:26,251 --> 00:16:28,810
...ওনার পক্ষে তো নন-মেজর সাবজেক্টে পরীক্ষা দেয়া বেশ কঠিন হবে

216
00:16:29,053 --> 00:16:33,784
যদি সোজা বরখাস্ত হয়ে যেতেন তাহলে কিন্তু এসব বলারও সুযোগ পেতেন না

217
00:16:34,022 --> 00:16:41,720
কিন্তু সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশনের মিসেস ওতার মহানুভবতাকে ধন্যবাদ যে....

218
00:16:41,961 --> 00:16:43,518
... উনি আপনাকে একটা সুযোগ দিয়েছেন 

219
00:16:43,761 --> 00:16:47,719
যদি পরীক্ষা না দিয়ে আবার কোনো আউল-ফাউল কিছুর ফন্দি আঁটার ইচ্ছে থাকে..

220
00:16:47,965 --> 00:16:49,693
...তাহলে বলব আগেভাগেই পদত্যাগপত্র জমা দিয়ে দিন

221
00:16:49,932 --> 00:16:53,923
আর যদি এটা প্রমান করতে চান যে না আমি কোনো ভুগিচুগি টিচার না...

222
00:16:54,168 --> 00:17:00,105
...তাহলে পুরো দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়ে নিজের সক্ষমতা প্রমান করুন,ওনিজুকা সাহেব

223
00:17:00,339 --> 00:17:02,636
ঠিক আছে।
আমি এই চ্যালেঞ্জটা গ্রহন করলাম

224
00:17:02,873 --> 00:17:04,396
ওনিজুকা সাহেব!

225
00:17:04,641 --> 00:17:06,904
আরে সামান্য টেস্ট ই তো! তাও আবার স্টুডেন্টদের

226
00:17:07,142 --> 00:17:12,737
আমি সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়ে প্রমাণ করে দেব যে আমি কেবল নামে টিচার না

227
00:17:12,980 --> 00:17:17,711
একজন টিচার তার স্টুডেন্টের চেয়ে কম নাম্বার পেলে ভালো দেখাবে না

228
00:17:17,949 --> 00:17:19,541
এই অনুপ্রাণিত হয়েছেন আপনি?

229
00:17:19,950 --> 00:17:22,884
৫০০ তে মাত্র ৪৯ পেয়েছেন

230
00:17:23,119 --> 00:17:26,212
গতবছরের টপ স্টুডেন্ট ৪৯২ পেয়েছিল

231
00:17:26,688 --> 00:17:29,588
আমার তো মনে হয় আপনি সর্বনিম্ন নাম্বার পাওয়ার প্রতিযোগিতায় থাকবেন

232
00:17:29,824 --> 00:17:33,189
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমি তো ভাবলাম খুব ভালো পরীক্ষা দিয়েছি

233
00:17:34,093 --> 00:17:35,617
এর মাঝে কোনো আশা দেখছি না

234
00:17:35,860 --> 00:17:38,828
হলি ফরেস্ট একাডেমি 

235
00:17:39,062 --> 00:17:41,222
আমি পারব না

236
00:17:41,464 --> 00:17:45,866
গত ২২ বছরে একটুও পড়াশোনা করিনি আমি

237
00:17:49,435 --> 00:17:53,302
-কেমন আছেন,ওনিজুকা স্যার?
-কে তুমি?

238
00:17:53,805 --> 00:17:55,032
আমি ওতা হিদোমি

239
00:17:55,273 --> 00:18:01,005
যেই প্রেসিডেন্টকে গোসল করিয়ে দিয়েছিলেন তার কথা মনে আছে? আমি ওনার মেয়ে

240
00:18:01,243 --> 00:18:04,439
ওই বুড়িটা?
মানে ওই ভদ্রমহিলা টা!

241
00:18:04,678 --> 00:18:09,171
কী হয়েছে তার সবই শুনেছি আমি.
আপনি বেশ খারাপ অবস্থায় আছেন মনে হচ্ছে। 

242
00:18:09,415 --> 00:18:14,146
একদিকে বহিষ্কারের ভয় আরেকদিকে টেস্টের চিন্তা, দুটোই আমাকে পাগল করে ফেলছে

243
00:18:14,385 --> 00:18:19,082
আপনি চাইলে,আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারি....

244
00:18:22,690 --> 00:18:26,021
তো,কী জিজ্ঞেস করবে তোমার মাকে?

245
00:18:26,258 --> 00:18:30,920
ওইদিন যা কিছু হয়েছে সবকিছু ভুলে যেতে বলব ওনাকে

246
00:18:31,161 --> 00:18:32,492
সত্যি?

247
00:18:32,729 --> 00:18:36,322
কাজ হওয়ার নিশ্চয়তাও দিতে পারব।
আমার মা আমার সব কথা রাখে

248
00:18:36,564 --> 00:18:41,057
আর আমার বাবা যে কিনা সিটি কর্পোরেশনের অফিসার,ওনাকেও আমি যা বলব তাই করবে

249
00:18:41,301 --> 00:18:45,896
যাক চিন্তামুক্ত হলাম! আসলে সবকিছুর শুরু একটা ভুল বোঝাবুঝি দিয়ে

250
00:18:46,138 --> 00:18:49,038
তাই তুমি যদি তোমার মাকে সবকিছু বুঝিয়ে বল....

251
00:18:49,272 --> 00:18:51,796
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে

252
00:18:52,041 --> 00:18:54,474
অবশ্যই বলে ফেল।

253
00:19:03,882 --> 00:19:06,441
আপনাকে আমার পা চাটতে হবে

254
00:19:06,684 --> 00:19:11,142
আপনি যদি আমার পোষা কুকুর হোন,তাহলে আপনি যাতে বরখাস্ত না হন সেই ব্যবস্থা আমি নেব

255
00:19:11,386 --> 00:19:15,412
যান টেবিলের নিচে গিয়ে পা টা চেটে পরিষ্কার করে দিন

256
00:19:17,123 --> 00:19:19,556
সব পুরুষেরাই একেবারে বোকা

257
00:19:19,792 --> 00:19:24,693
আমার বাবা-মায়ের পদমর্যাদার কথা শুনলেই সবাই লেজ নাড়াতে নাড়াতে আমার পায়ে গুটিয়ে পড়ে

258
00:19:24,928 --> 00:19:29,260
এই লোকটাও একইরকম।
আমি যা বলব তাই করবে

259
00:19:31,132 --> 00:19:36,726
গন্ধ-ওও! কী করছিস তুই?
বহিষ্কার হতে চাস?

260
00:19:36,968 --> 00:19:39,128
আমার বাবা কিন্তু অনেক বড় অফিসার!

261
00:19:39,370 --> 00:19:41,133
তো?

262
00:19:41,372 --> 00:19:45,431
অবিশ্বাস্য!
আমার তো কোনো ধারনাই ছিলনা যে এই মেয়ের মাথায় এতক্ষণ এসব ঘুরছিল!

263
00:19:45,674 --> 00:19:49,040
"পা চাট"? কী ভেবেছিস আমায়?
শাঁকচুন্নি কোথাকার! 

264
00:19:50,010 --> 00:19:51,875
এই হল তোর শাস্তি! 

265
00:19:52,411 --> 00:19:54,572
কী করছেন? থামুন!

266
00:19:54,814 --> 00:19:58,612
তোর বাবা কোথাকার কোন অফিসার না কি তাতে আমার কিছু আসে যায় না

267
00:20:00,450 --> 00:20:06,045
তোর মত যেসকল দু'দিনের ছোকরারা বড়দের সাথে এরকম নোংরা আচরণ করে তাদের আমি দেখতে পারি না

268
00:20:06,887 --> 00:20:09,548
আর কখনো বড়দের সাথে এরকম নোংরা আচরণ করবি না

269
00:20:10,090 --> 00:20:12,557
পাগলামি করিস না,গাধা

270
00:20:12,791 --> 00:20:16,156
আমি সাহায্য না করলে তুই নিশ্চিত বরখাস্ত হবি!

271
00:20:16,393 --> 00:20:19,725
হলে হব, ডাইনী

272
00:20:27,166 --> 00:20:31,999
ওই ওনিজুকা কোনোভাবেই পুরো দেশের মধ্যে সর্বোচ্চ নাম্বার পাবে না

273
00:20:32,236 --> 00:20:34,533
সর্বনিম্ন পেতে পারে

274
00:20:34,771 --> 00:20:38,365
ওর এই লজ্জাজনক ব্যার্থতা যখন মিডিয়ায় প্রচার হবে...

275
00:20:38,607 --> 00:20:41,871
...ও আর অন্যকোথাও টিচারের চাকরি পাবে না

276
00:20:42,110 --> 00:20:43,974
সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হচ্ছে 

277
00:20:44,211 --> 00:20:48,908
এই কুত্তা! ভালো মত চাট!
কত বার বলতে হয়!

278
00:20:49,514 --> 00:20:53,676
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
ভুলে গেছিস যে তুই আমার পোষা কুকুর! 

279
00:20:54,517 --> 00:21:00,510
একটা মজার কথা শুনবি?
আজ তোর স্কুলে গিয়েছিলাম

280
00:21:00,754 --> 00:21:03,052
-কী?
-ওনিজুকার সাথেও দেখা হয়েছে 

281
00:21:03,288 --> 00:21:05,755
কী করেছ তুমি?
কী বলেছ ওকে?

282
00:21:05,990 --> 00:21:10,483
চুপ! ওই হারামজাদাটা নিজেকে কী ভাবে? ও আমায় মেরেছে 

283
00:21:10,727 --> 00:21:14,627
আমার বাবা-মাও জীবনে আমায় কখনো মারেনি

284
00:21:14,863 --> 00:21:15,921
কী?

285
00:21:16,164 --> 00:21:19,791
ওই হারামজাদাকে আমি এত সহজে ক্ষমা করব না!

286
00:21:20,032 --> 00:21:23,899
ওকেও আমার পোষা কুকুর বানিয়ে আমার পা চাটাব

287
00:21:24,135 --> 00:21:27,127
ঠিক তোর মত, তেশিগাওয়ারা

288
00:21:38,210 --> 00:21:42,374
You and me, let's go away

289
00:21:42,648 --> 00:21:47,608
To look for new emotions today

290
00:21:47,853 --> 00:21:52,654
Together we can overcome

291
00:21:52,925 --> 00:21:58,591
Because I want to enjoy a new tomorrow

292
00:21:58,864 --> 00:22:02,994
Open your eyes and open the door

293
00:22:03,803 --> 00:22:08,206
The world in front of your eyes

294
00:22:09,008 --> 00:22:13,809
I want to go out
With my favorite sounds

295
00:22:14,213 --> 00:22:18,411
I will taste my childhood emotions

296
00:22:19,685 --> 00:22:29,219
I'm here to enjoy the sunlight

297
00:22:29,829 --> 00:22:39,227
I'm enjoying myself
More than in the past

298
00:22:39,438 --> 00:22:43,636
I want to see you, but I can't

299
00:22:43,909 --> 00:22:48,710
So I just embrace my love

300
00:22:49,014 --> 00:22:53,815
Even walking on a crowded street

301
00:22:54,086 --> 00:23:00,389
Your smile makes my head spin

302
00:23:11,237 --> 00:23:12,101
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ 

303
00:23:12,338 --> 00:23:14,602
এতে কোনো কাজ হবে না। তুই বরখাস্ত হবিই

304
00:23:14,840 --> 00:23:16,774
এটা যদি মিথ্যে হয় তাহলে তোকে মেরেই ফেলব

305
00:23:17,009 --> 00:23:18,772
এটা আসলে একসাথে থাকা না

306
00:23:19,011 --> 00:23:22,913
তোরা আসলেই বোকা। কী ভেবেছিস এসব করে পার পেয়ে যাবি?

307
00:23:24,016 --> 00:23:25,881
আমার কাজে নাক গলাস না!