1
00:00:00,976 --> 00:00:02,928
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,913
আমরা এইলের বিরুদ্ধে রক্তের প্রতিশোধ চাই।

3
00:00:05,008 --> 00:00:08,131
রাজা একবার্ট আমাদের বাবাকে
বলির পাঁঠার মতো তুলে দিয়েছিলো,

4
00:00:08,222 --> 00:00:10,035
আমরা তার সাথে একই জিনিস করবো।

5
00:00:10,190 --> 00:00:13,281
আমরা একটি সেনাবাহিনী বানাতে যাচ্ছি এবং
আমাদের বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো।

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,670
আমি জানি তোমার বাবা আমাকে দিয়ে
কি করাতে চাইতো।

7
00:00:15,968 --> 00:00:18,739
ল্যাগার্থা কিছু গুরুতর প্রতিরক্ষা
গড়ে তুলেছে।

8
00:00:18,961 --> 00:00:21,080
তুমি কতোটা সতর্ক তাতে কিছু যায় আসে না,

9
00:00:21,203 --> 00:00:23,496
প্রতিরক্ষাতে দুর্বল স্থান সবসময়ই থাকবে।

10
00:00:23,636 --> 00:00:27,413
র‍্যাগনারের ছেলেদের প্রতিশোধ নিয়ে
অনেক কথা আছে।

11
00:00:27,525 --> 00:00:31,126
আমি জানি কি আশা করতে হবে।
এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

12
00:00:31,215 --> 00:00:35,153
আমি নিশ্চিত না যে তুমি তাদের
সম্ভাব্য ভয়াবহতা অনুমান করতে পারছো।

13
00:00:35,271 --> 00:00:38,891
আমাদের মৃত পিতার নামে,
র‍্যাগনার লথব্রোকের নামে,

14
00:00:39,017 --> 00:00:41,186
আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক,

15
00:00:41,438 --> 00:00:45,064
আমরা সমগ্র বিশ্বের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করছি।

16
00:01:59,427 --> 00:02:02,006
বিশাল সেনাবাহিনীর রওনা দেবার সময়
প্রায় হয়ে এসেছে।

17
00:02:02,617 --> 00:02:04,974
আমাদের দেবতাদের সাহায্যের জন্য
প্রার্থণা করতে হবে।

18
00:02:05,434 --> 00:02:08,072
আমাদের বলিদান প্রস্তুত করতে হবে।

19
00:02:08,565 --> 00:02:10,350
আমরা কি বলিদান করবো?

20
00:02:11,461 --> 00:02:15,675
এটা আমাদের পাঠানো বৃহত্তম সেনাবাহিনী হবে।

21
00:02:17,461 --> 00:02:19,157
সেনাবাহিনী ব্যর্থ হলে,

22
00:02:19,562 --> 00:02:22,212
যদি তারা স্যাক্সনদের দ্বারা পরাজিত হয়,

23
00:02:23,047 --> 00:02:25,087
আমাদের লোকেরা হয়তো কখনোই
পুনরুদ্ধার করতে পারবে না।

24
00:02:25,994 --> 00:02:29,859
তারপর আমি পুনরাবৃত্তি করছি,
আমরা কি বলিদান করবো?

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,096
আমার মনে হয় ল্যাগার্থা বলছে,

26
00:02:33,456 --> 00:02:36,388
"আমরা কাকে বলি দেবো?"

27
00:02:39,868 --> 00:02:41,638
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

28
00:02:43,173 --> 00:02:45,900
আমাদের মহান সেনাবাহিনীর নেতা কে হবে?

29
00:02:47,448 --> 00:02:50,212
হয়তো একক নেতা হবে না, কিন্তু অনেক।

30
00:02:51,353 --> 00:02:54,321
বাবা আমাকে তার সাথে ইংল্যান্ডে
নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

31
00:03:01,021 --> 00:03:03,445
আর তোমার কথাটা কি, ছোট ভাই, হাহ?

32
00:03:08,909 --> 00:03:10,266
সে আমাকে বলেছিলো

33
00:03:10,488 --> 00:03:15,647
যে সে চেয়েছিলো আমি যাতে
স্যাক্সন পদ্ধতির কিছু শিখি।

34
00:03:17,218 --> 00:03:20,507
তাদের ভূ-প্রকৃতি, ভবনগুলো,

35
00:03:22,252 --> 00:03:23,991
এবং প্রতিরক্ষা।

36
00:03:27,151 --> 00:03:30,565
সে বলেছিলো, আমরা তার প্রতিশোধ নিতে
যখন ফিরবো তখন এটা দরকারী হবে।

37
00:03:32,368 --> 00:03:35,439
তুমি কি বলছো যে সে তোমাকে আমাদের নেতা
বানাতে চেয়েছিলো?

38
00:03:55,489 --> 00:03:57,775
-দেখো!
-কি? কি?

39
00:03:59,069 --> 00:04:00,410
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো না?

40
00:04:00,969 --> 00:04:02,009
কে? কাকে দেখবো?

41
00:04:02,109 --> 00:04:03,939
এটা সে। এটাই!

42
00:04:04,039 --> 00:04:05,380
না, এটা সে না!

43
00:04:05,779 --> 00:04:08,447
হ্যাঁ, এটাই সে! তুমি এটা জানেন!

44
00:04:09,049 --> 00:04:12,319
ঐ মহিলাটিই আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলো
যে আমাকে নরওয়েয়ের রাজা হতে হবে

45
00:04:12,419 --> 00:04:14,289
সে আমাকে বিয়ে করার আগে।

46
00:04:16,319 --> 00:04:18,019
এটা আমার রাজকুমারী।

47
00:04:20,019 --> 00:04:22,289
আমি তাকে জীবনের প্রতিটি দিন স্মরণ করি।

48
00:04:23,829 --> 00:04:25,079
ওটাই সে।

49
00:04:25,929 --> 00:04:28,016
আচ্ছা, তাহলে তোমার সেখানে গিয়ে তাকে
হ্যালো বলা উচিত।

50
00:05:02,167 --> 00:05:03,367
হভিটসার্ক!

51
00:05:10,851 --> 00:05:11,881
ভাই।

52
00:05:16,154 --> 00:05:19,176
নরওয়ে, সুইডেন, এমনকি ডেনমার্কের মানুষ।

53
00:05:19,267 --> 00:05:20,869
র‍্যাগনারের প্রতিশোধ নিতে এসেছে সবাই!

54
00:05:20,960 --> 00:05:23,015
ইতিহাসে এমন কখনো আগে ঘটেনি।

55
00:05:26,945 --> 00:05:29,001
আইভার সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে চায়।

56
00:05:31,945 --> 00:05:33,075
কি?

57
00:05:34,228 --> 00:05:35,585
তুমি কি গুরুতর?

58
00:05:35,915 --> 00:05:39,177
সে শুধু আমাকে বলেছিলো। সে মনে করে
বাবা তাকে পছন্দ করেছে।

59
00:05:40,455 --> 00:05:41,669
এটা ঠিক না।

60
00:05:41,885 --> 00:05:43,225
বিয়র্নকে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে হবে।

61
00:05:43,225 --> 00:05:44,725
আমি রাজী। বিয়র্নেরই নেতা হওয়া উচিত।

62
00:05:45,190 --> 00:05:46,576
তারপর এটাই ঠিক করা হলো।

63
00:05:49,335 --> 00:05:51,145
তুমি মারগ্রেথকে কি বলেছিলে?

64
00:05:58,405 --> 00:06:01,086
আমি তাকে বলেছিলাম যে
আমি সবসময় তাকে ভালবাসি।

65
00:06:02,371 --> 00:06:05,171
কিন্তু আমি বুঝলাম তুমি তার জন্য
প্রথম দাবি করেছো।

66
00:06:20,608 --> 00:06:21,830
রানী ল্যাগার্থা।

67
00:06:21,921 --> 00:06:24,020
রাজকুমারী এলিসিফ। ডেনমার্ক থেকে।

68
00:06:40,930 --> 00:06:42,279
রাজকুমারী এলিসিফ।

69
00:06:46,324 --> 00:06:47,863
আমি তোমাকে দেখে বিস্মিত।

70
00:06:48,570 --> 00:06:51,252
কেন? পুরো পৃথিবী কি ক্যাটেগাটে আসেনি?

71
00:06:54,980 --> 00:06:57,528
এমন কি হতে পারে যে তুমি ভুলে গেছো?

72
00:06:58,050 --> 00:06:59,558
অবশ্যই, আমি ভুলে যাইনি।

73
00:07:00,150 --> 00:07:04,697
তুমি আমাকে দেখেছো, কিন্তু তুমি এসে আমাকে
হ্যালো পর্যন্ত বললে না।

74
00:07:07,490 --> 00:07:08,620
আমি দুঃখিত।

75
00:07:08,720 --> 00:07:10,190
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

76
00:07:11,630 --> 00:07:12,910
আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলে।

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,148
আমি তোমার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ
ছিলাম না।

78
00:07:16,113 --> 00:07:17,224
কিন্তু এখন,

79
00:07:18,170 --> 00:07:21,011
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে চেষ্টা করছি।

80
00:07:21,470 --> 00:07:23,040
এবং আমি প্রায় সেখানে পৌঁছে গেছি।

81
00:07:23,589 --> 00:07:24,782
আমাকে বিশ্বাস করো।

82
00:07:25,143 --> 00:07:27,389
-আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত।
-এবং যখন আমি সফল হবো,

83
00:07:28,180 --> 00:07:29,840
নরওয়ের রাজা হবো,

84
00:07:31,233 --> 00:07:32,743
আমি আমার চুল কাটতে পারবো

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,250
এবং আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো।

86
00:07:37,990 --> 00:07:39,520
আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত।

87
00:07:47,860 --> 00:07:51,502
তুমি কার সাথে বিবাহিত, আমার সুন্দরী?

88
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
তার সাথে?

89
00:08:07,463 --> 00:08:08,717
সে কি একজন রাজা?

90
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
না।

91
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
সে ...

92
00:08:14,533 --> 00:08:16,087
ডেনমার্কের একজন আর্ল।

93
00:08:20,497 --> 00:08:21,595
একজন আর্ল?

94
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
হ্যাঁ।

95
00:08:26,814 --> 00:08:28,578
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই একজন রাজা ছিলাম

96
00:08:29,647 --> 00:08:31,317
এবং তবুও আমি তোমার জন্য যথেষ্ট ভালো
ছিলামনা।

97
00:08:31,417 --> 00:08:32,472
আমি দুঃখিত।

98
00:08:32,787 --> 00:08:34,193
তুমি সবসময় সেটাই বলে আসছো।

99
00:08:34,447 --> 00:08:35,794
তুমি খুবই দুঃখিত।

100
00:08:36,457 --> 00:08:37,764
কিন্তু কথাটা হলো,

101
00:08:38,957 --> 00:08:41,457
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি অপেক্ষা করবে
এবং আমাকে বিয়ে করবে

102
00:08:41,557 --> 00:08:45,664
যখন আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবো।

103
00:08:46,127 --> 00:08:48,882
কিন্তু এদিকে, তুমি একজন ফালতু লোককে
বিয়ে করলে!

104
00:08:52,267 --> 00:08:56,486
আমি তোমার চারপাশে
আমার সমগ্র জীবন গড়ে তুলেছি।

105
00:08:57,207 --> 00:09:00,729
আমি যা কিছু করেছি, আমি তোমার জন্য করেছি,

106
00:09:00,820 --> 00:09:02,327
এবং দেবতাদের জন্য।

107
00:09:06,487 --> 00:09:10,395
আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

108
00:09:10,604 --> 00:09:11,943
অনুগ্রহ করে, না!

109
00:09:19,867 --> 00:09:21,691
আমি তোমায় ভালোবাসি।

110
00:09:24,167 --> 00:09:25,966
আমাকে হত্যা করো না দয়া করে।

111
00:09:26,637 --> 00:09:27,858
অনুগ্রহ করো।

112
00:09:57,091 --> 00:09:59,662
কিভাবে এই মহিলাকে
তার নতুন স্বামীর কাছে তুলে দেবো?

113
00:10:00,897 --> 00:10:01,897
আমি করবো।

114
00:10:32,616 --> 00:10:34,839
এবং তাই আমি তোমাদের পুরুষ এবং স্ত্রী
ঘোষণা করছি।

115
00:10:36,986 --> 00:10:38,626
এবং দেবতারা তোমাকে আশীর্বাদ করুক,

116
00:10:41,739 --> 00:10:43,014
এবং তোমাকে সন্তান দিক,

117
00:10:43,629 --> 00:10:45,634
এবং তারা দরজা থেকে নেকড়েদের দূরে রাখুক।

118
00:10:54,707 --> 00:10:55,767
খুব ভালো!

119
00:10:55,767 --> 00:10:57,465
এবং এখন, দাম্পত্য দৌড়!

120
00:10:57,577 --> 00:10:59,839
যাও, যাও, যাও!

121
00:11:31,207 --> 00:11:33,184
তুমি দৌড়ের নিয়ম জানো, ভাই।

122
00:11:33,323 --> 00:11:35,060
তোমাকে ভোজ পরিবেশন করতে হবে।

123
00:11:40,368 --> 00:11:41,900
তুমি কি সেনাবাহিনীর সাথে যাচ্ছো?

124
00:11:44,154 --> 00:11:45,250
অবশ্যই।

125
00:11:46,496 --> 00:11:48,166
আমাকে র‍্যাগনারের বদলা নিতে হবে।

126
00:11:50,675 --> 00:11:51,835
সে আমাকে ভালোবাসতো।

127
00:11:57,936 --> 00:11:59,927
কিন্তু তোমার এখানে ট্যানারুজের সঙ্গে
থাকতে হবে।

128
00:12:00,246 --> 00:12:02,055
তোমার এখন একটা নতুন দায়িত্ব আছে।

129
00:12:02,146 --> 00:12:03,146
না।

130
00:12:03,246 --> 00:12:04,546
আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি।

131
00:12:04,646 --> 00:12:06,346
-না।
-হ্যাঁ, আমরা এখন একটি পরিবার।

132
00:12:06,446 --> 00:12:08,346
যাই হোক না কেন, আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে।

133
00:12:08,437 --> 00:12:11,107
কিন্তু মেয়েটি এখনও সঠিকভাবে খাচ্ছে না।

134
00:12:11,216 --> 00:12:13,497
তাকে নিশ্চিন্ত বা সুখী বলে মনে হচ্ছে না।

135
00:12:14,340 --> 00:12:16,685
এটা তুমি, যে খুশী নয়, ফ্লোকি।

136
00:12:17,656 --> 00:12:20,763
অ্যালজেসিরাসে তোমার সাথে কিছু ঘটেছে
এবং তুমি আর আগের মতো নেই।

137
00:12:21,696 --> 00:12:23,126
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?

138
00:12:30,436 --> 00:12:31,842
আমি আশা করি আমি বলতে পারতাম।

139
00:12:35,310 --> 00:12:36,433
কেন তুমি চেষ্টা করছো না?

140
00:12:36,888 --> 00:12:38,718
আমি চাচ্ছি না ভুল কিছু বলতে।

141
00:12:41,046 --> 00:12:43,216
-এটা একটা ধাঁধা নয়।
-না।

142
00:12:44,886 --> 00:12:46,199
এটি একটি সত্য।

143
00:12:47,075 --> 00:12:49,151
আমি শুধু জানি না সত্যটা কী।

144
00:12:50,856 --> 00:12:52,926
দেবতারা আমার কাছে এটা প্রকাশ করেনি।

145
00:12:58,696 --> 00:12:59,936
এখনও পর্যন্ত না।

146
00:13:08,906 --> 00:13:10,006
এখানে আসো, ছেলে!

147
00:13:12,075 --> 00:13:13,353
আমার শিঙ্গা খালি।

148
00:13:13,816 --> 00:13:15,093
আমারও!

149
00:13:32,025 --> 00:13:33,095
এগিল।

150
00:13:39,160 --> 00:13:41,224
তোমার যা দেখা প্রয়োজন ছিলো সব দেখেছো?

151
00:13:42,323 --> 00:13:46,682
এটা জানার জন্য যথেষ্ট যে তারা নিজেদের যতো
সুরক্ষিত মনে করে, তারা ততোটা না।

152
00:13:49,033 --> 00:13:50,663
যাও এবং তোমার পরিকল্পনা করো।

153
00:13:53,060 --> 00:13:55,015
আমরা তোমার সাফল্য শুনতে অপেক্ষা করছি,

154
00:13:56,773 --> 00:13:58,042
আর্ল এগিল।

155
00:14:12,993 --> 00:14:15,823
যখন তোমার সুযোগ ছিলো, তখনই তোমার
এলিসিফকে হত্যা করা উচিত ছিলো।

156
00:14:17,271 --> 00:14:18,773
সে তোমাকে অপমান করেছে।

157
00:14:21,602 --> 00:14:24,288
আমি আমাদের সব দেবতাদেরই ভালোবাসি।

158
00:14:24,867 --> 00:14:26,037
তাদের সবাইকেই।

159
00:14:27,866 --> 00:14:29,803
কিন্তু আমি কেবল দুইজনকে ভালোবাসি,

160
00:14:30,262 --> 00:14:31,786
তুমি, আমার ভাই,

161
00:14:32,667 --> 00:14:34,072
এবং আমার রাজকুমারী।

162
00:14:36,583 --> 00:14:38,288
আমি যদি তাকে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত নেই,

163
00:14:38,379 --> 00:14:41,625
তাহলে কেউ তা করতে পারবে না।

164
00:15:04,043 --> 00:15:07,531
আমার স্ত্রী এবং আমার ভাইয়ের প্রতি।

165
00:15:13,953 --> 00:15:15,985
কেন তুমি আমাদের দিকে এভাবে তাকাচ্ছো?

166
00:15:17,869 --> 00:15:21,247
আমার মনে হয় না যে মারগ্রেথকে আমার
নিজের জন্য রাখা ঠিক হচ্ছে।

167
00:15:22,819 --> 00:15:24,280
এটা সঠিক মনে হচ্ছে না।

168
00:15:25,389 --> 00:15:28,144
আমরা সবাই তাকে চেয়েছিলাম,
আর আমি বড় হওয়াতে...

169
00:15:32,849 --> 00:15:34,451
আমি জানি যে তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো।

170
00:15:34,665 --> 00:15:35,899
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।

171
00:15:37,339 --> 00:15:38,339
সুতরাং,

172
00:15:39,239 --> 00:15:40,636
তোমরা কি মনে করো,

173
00:15:42,609 --> 00:15:43,739
হভিটসার্ক?

174
00:15:47,661 --> 00:15:50,586
আমার মনে হয়,
তোমার মারগ্রেথকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।

175
00:15:54,009 --> 00:15:56,104
তোমরা আমাকে ভাগ করে নেওয়ার কথা বলছো?

176
00:15:57,059 --> 00:15:58,059
হ্যাঁ।

177
00:16:04,999 --> 00:16:07,021
কেন তুমি ঈর্ষান্বিত হচ্ছো না?

178
00:16:08,369 --> 00:16:09,529
তোমাদের মধ্যে কেউই?

179
00:16:11,439 --> 00:16:12,635
তোমরা দুজনেই?

180
00:16:13,769 --> 00:16:16,469
কারণ আমরা ভাইকিং।

181
00:16:20,417 --> 00:16:22,009
দেখা যাক এটা সত্য কিনা।

182
00:17:13,329 --> 00:17:14,685
তাহলে, আসো।

183
00:17:16,619 --> 00:17:19,614
আজ আমার বিয়ের রাতে।

184
00:17:23,775 --> 00:17:25,368
চল ঘুমাতে যাই।

185
00:18:14,173 --> 00:18:16,209
ভাই! আমি তোমাকে ঈর্ষা করি!

186
00:18:16,873 --> 00:18:20,216
আজ রাতে তুমি মারা যাবে এবং
দেবতাদের সাথে ভোজন করবে।

187
00:18:20,813 --> 00:18:24,709
তুমি ওডিন আর থরকে সামনাসামনি দেখতে পাবে।

188
00:18:28,223 --> 00:18:29,645
ধন্যবাদ, আমার ভাই।

189
00:19:17,544 --> 00:19:20,624
সব দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করছি।

190
00:20:26,097 --> 00:20:27,938
সুতরাং, আর্ল জর্গেনসেন,

191
00:20:29,938 --> 00:20:34,509
তুমি কি দেবতাদের সম্মান করার জন্য
নিজের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত?

192
00:20:34,978 --> 00:20:36,628
আমি ভীত নই।

193
00:20:39,317 --> 00:20:40,617
দেবতারাও প্রস্তুত।

194
00:20:49,742 --> 00:20:51,360
এখন আপনার জয় হোক, ওডিন!

195
00:20:51,480 --> 00:20:52,655
এখন আপনার জয় হোক, ওডিন!

196
00:20:52,766 --> 00:20:53,873
এখন আপনার জয় হোক, থর!

197
00:20:53,988 --> 00:20:55,460
এখন আপনার জয় হোক, থর!

198
00:20:55,551 --> 00:20:59,281
এখন এই চাকর আপনাদের হলে আসছে।

199
00:23:49,423 --> 00:23:51,756
আমি আশা করি এটা উপভোগ্য ছিলো।

200
00:23:54,118 --> 00:23:56,238
অন্যথায়, এটা মূল্যহীন।

201
00:24:07,495 --> 00:24:08,514
ভাইয়েরা,

202
00:24:09,405 --> 00:24:11,011
এই আমার সিদ্ধান্ত।

203
00:24:12,687 --> 00:24:16,254
আমরা অন্য রাজা এবং আর্লদের সঙ্গে
ক্ষমতা ভাগ করতে অস্বীকার করি,

204
00:24:16,345 --> 00:24:19,245
তারা যেই হোক, বা তারা যতোই শক্তিশালী হোক।

205
00:24:19,345 --> 00:24:21,045
সর্বোপরি, আমার ভাইয়েরা,

206
00:24:21,145 --> 00:24:23,315
রাজা হারাল্ড ফিনহেয়ার এবং তার ভাই,

207
00:24:23,415 --> 00:24:25,837
তারা আমাদের উৎখাত করার জন্য নিবেদিত।

208
00:24:26,385 --> 00:24:27,755
এটা কি বোঝা গেছে?

209
00:24:30,125 --> 00:24:32,286
আমরা সবাই সমানভাবে র‍্যাগনারের পুত্র,

210
00:24:32,593 --> 00:24:34,293
কিন্তু আমরা যুদ্ধে সমান নই।

211
00:24:35,195 --> 00:24:36,795
তাই আমি নেতৃত্ব নেবো।

212
00:24:36,895 --> 00:24:38,665
আমি যুদ্ধের পরিকল্পনা তৈরি করবো,

213
00:24:38,765 --> 00:24:40,665
এবং আমি আদেশ দেবো।

214
00:24:40,765 --> 00:24:42,395
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?

215
00:24:44,644 --> 00:24:45,966
তুমি কি একমত না, আইভার?

216
00:24:46,697 --> 00:24:49,112
-আমি কিছুই বলিনি।
-তোমাকে বলতে হবে না।

217
00:24:49,375 --> 00:24:52,175
তোমার বয়স তোমাকে নিজের বিশ্বাসের চেয়েও
বিশ্বাসী করে তোলে।

218
00:24:54,835 --> 00:24:56,160
কিন্তু তুমি কী জানো?

219
00:24:57,595 --> 00:24:58,811
তুমি কী করেছো?

220
00:24:59,315 --> 00:25:00,879
কোন যুদ্ধ তুমি জিতেছো

221
00:25:01,485 --> 00:25:04,826
এবং কোন যুদ্ধে তুমি হেরেছো?

222
00:25:05,395 --> 00:25:07,755
এটা ব্যর্থতার মধ্য দিয়েই, আমার ভাইয়েরা,

223
00:25:07,855 --> 00:25:09,695
আমরা সবচেয়ে বেশি শিখতে পারি।

224
00:25:09,795 --> 00:25:10,937
সত্যি?

225
00:25:11,295 --> 00:25:13,809
তুমি শুনতে না চাইলে, সেটা তোমার ইচ্ছা।

226
00:25:15,405 --> 00:25:17,689
কিন্তু আমি এই মহান সেনাবাহিনীর নেতা।

227
00:25:18,496 --> 00:25:19,566
আমি!

228
00:25:20,357 --> 00:25:22,460
এবং তোমরা আমাকে মান্য করবে।

229
00:25:23,575 --> 00:25:25,404
এবং যদি তোমরা তাই করো, আমার ভাইয়েরা,

230
00:25:26,275 --> 00:25:28,267
আমাদের বাবার জন্য প্রতিশোধ ...

231
00:25:35,225 --> 00:25:36,542
আমরা নেবোই।

232
00:25:50,831 --> 00:25:53,655
-তুমি বিদায় জানাতে এসেছো?
-সময় হয়েছে।

233
00:26:00,811 --> 00:26:02,224
ক্যটেগাটের যত্ন নিও।

234
00:26:03,281 --> 00:26:04,644
বিদায়, আমার ছেলে।

235
00:26:05,311 --> 00:26:08,708
আবার, আমি তোমাকে দেবতাদের হাতে
সঁপে দিচ্ছি।

236
00:26:15,776 --> 00:26:17,221
আমার মায়ের যত্ন নিও।

237
00:26:19,316 --> 00:26:20,594
তার তোমাকে প্রয়োজন।

238
00:26:30,701 --> 00:26:32,276
বিদায়, টরভি,

239
00:26:33,241 --> 00:26:35,454
আমার বাচ্চাদের মা।

240
00:26:37,281 --> 00:26:40,965
আমি দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি যে
আমি তোমাকে, আর তাদের আবার দেখবো।

241
00:26:42,551 --> 00:26:46,703
-এবং যদি না...
-সেখানে কোন "যদি" নেই, বিয়র্ন আয়রনসাইড।

242
00:26:48,221 --> 00:26:49,741
আমাদের আবার দেখা হবে।

243
00:27:26,916 --> 00:27:28,346
রাজা কোথায়?

244
00:27:29,201 --> 00:27:34,391
ঈশ্বর যার রাজত্ব সব বয়সের উপর।

245
00:27:40,963 --> 00:27:43,470
-খ্রীষ্টের শরীর।
-Amen।

246
00:27:45,987 --> 00:27:48,193
-আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার...
-অপবিত্রতা!

247
00:27:49,917 --> 00:27:52,987
আমি আমাদের পরিত্রাতা খ্রীষ্টের
দেহ ও রক্ত গ্রহণ করতে যাচ্ছিলাম!

248
00:27:53,087 --> 00:27:55,317
তুমি একটি মহান
হিদেন সেনাবাহিনীও পেতে যাচ্ছো।

249
00:27:55,417 --> 00:27:56,987
তারা উপকূলে অবতরণ করেছে।

250
00:27:58,457 --> 00:28:00,581
ধন্যবাদ। এখন, বের হও!

251
00:28:07,527 --> 00:28:09,573
সব কিছুর আগে প্রভুর অবস্থান।

252
00:28:11,767 --> 00:28:14,264
-খ্রীষ্টের শরীর।
-Amen।

253
00:28:33,085 --> 00:28:34,355
তারা এখানে।

254
00:28:36,822 --> 00:28:39,107
কে? কে এখানে?

255
00:28:39,812 --> 00:28:41,582
মহান হিদেন সেনাবাহিনী।

256
00:28:46,103 --> 00:28:48,107
তুমি আমার কথা শুনলে ভালো করবে, বাবা।

257
00:28:50,293 --> 00:28:51,993
আমি শুনছি।

258
00:28:54,497 --> 00:28:58,735
এই বাহিনী র‍্যাগনার লথব্রোকের
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এসেছে।

259
00:28:59,575 --> 00:29:01,145
এবং এটা পুরোটাই তোমার দোষ।

260
00:29:01,245 --> 00:29:02,467
এটা তার দোষ কীভাবে?

261
00:29:02,558 --> 00:29:04,039
সে র‍্যাগনারের ছেলেকে মুক্তি দিয়েছিলো।

262
00:29:04,855 --> 00:29:06,585
যে নিশ্চয়ই তাদেরকে সব বলে দিয়েছে।

263
00:29:06,676 --> 00:29:08,765
যে তাদের বলেছে যে আমরা
র‍্যাগনার লথব্রোককে তুলে দিয়েছি

264
00:29:08,856 --> 00:29:10,514
রাজা এইলের হাতে, মৃত্যুর জন্য।

265
00:29:10,755 --> 00:29:14,332
কখনও কখনও, ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা করেন।

266
00:29:14,487 --> 00:29:17,193
এর সাথে ঈশ্বরের কিছুই করার নেই!

267
00:29:17,965 --> 00:29:19,305
এটা পুরোটাই তোমার উপরে।

268
00:29:20,335 --> 00:29:21,527
এবং আমার সাথে।

269
00:29:22,935 --> 00:29:27,088
তুমি আমার স্ত্রী তাই, আমি তোমাকে আমার পিতা
এবং আমাকে একা থাকতে দিতে আদেশ করতে পারি।

270
00:29:27,505 --> 00:29:29,548
কিন্তু তুমি অধিকাংশ স্ত্রীদের মতো না।

271
00:29:29,868 --> 00:29:32,569
সুতরাং আমি কেবল তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো,
তুমি তা করবে কিনা।

272
00:30:08,453 --> 00:30:09,953
তুমি আমার সাথে রাগ করেছো।

273
00:30:10,690 --> 00:30:12,596
অবশ্যই আমি তোমার সাথে রাগ করেছি।

274
00:30:15,023 --> 00:30:20,492
আমার জীবনের বেশির ভাগই, তুমি আমাকে
ব্যবহার বা অপমানিত করেছো।

275
00:30:22,638 --> 00:30:26,515
তুমি তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করার জন্য
আমাকে ব্যবহার করেছো,

276
00:30:27,841 --> 00:30:31,771
একই সময় আমার স্ত্রীকে
নিজের রক্ষীতা বানিয়েছো

277
00:30:31,862 --> 00:30:35,004
এবং আমাকে তার বাস্টার্ড পুত্রকে
গ্রহণ করতে বাধ্য করেছো।

278
00:30:37,120 --> 00:30:39,434
দয়া করে, আমাকে বলো,

279
00:30:41,697 --> 00:30:43,388
তুমি কী ধরনের বাবা?

280
00:30:56,583 --> 00:30:58,885
তুমি আর রাজার মতো আচরণ করছো না।

281
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
মানুষ ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বলছে।

282
00:31:07,816 --> 00:31:10,357
তুমি বিভ্রান্ত, তুমি গুটিয়ে গেছো।

283
00:31:11,086 --> 00:31:13,202
তোমাকে অনিশ্চিত মনে হয়, এবং দ্বিধাগ্রস্ত,

284
00:31:13,293 --> 00:31:16,023
যখন তুমি দৃঢ় ছিলে, তুমি শক্তিশালী ছিলে।

285
00:31:16,123 --> 00:31:19,813
ওহ, আমার মন সন্দেহ দিয়ে ভরা।

286
00:31:20,766 --> 00:31:22,266
এবং আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি

287
00:31:22,357 --> 00:31:25,627
যে দৃঢ় এবং শক্তিশালী থাকাটা বিভ্রম ছিলো

288
00:31:25,807 --> 00:31:28,761
এবং আমি এখন অনিশ্চিত

289
00:31:28,852 --> 00:31:32,480
কারণ এটি সবচেয়ে সৎ উপায়।

290
00:31:32,571 --> 00:31:35,441
একটি মহান হিদেন সেনাবাহিনীর সম্মুখে না

291
00:31:35,532 --> 00:31:37,231
যারা আমাদের ধ্বংস করতে এসেছে।

292
00:31:37,750 --> 00:31:41,998
এজন্যই আমি তোমাকে
আমাদের সৈন্যদের নেতৃত্বে রেখেছি।

293
00:31:42,780 --> 00:31:45,792
আ্মি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করি।

294
00:31:49,592 --> 00:31:51,242
এজন্যই আমি সবসময় তোমাকে ব্যবহার করি।

295
00:32:02,040 --> 00:32:03,590
তুমি এথেলস্টোনকে ভালোবাসতে।

296
00:32:05,470 --> 00:32:06,640
তাই না?

297
00:32:08,340 --> 00:32:10,665
তুমি র‍্যাগনার লথব্রোককে পছন্দ করতে।

298
00:32:14,920 --> 00:32:16,150
আপনি জুডিথকে ভালোবাসতে।

299
00:32:18,450 --> 00:32:19,620
ঠিক?

300
00:32:26,700 --> 00:32:29,529
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, বাবা?

301
00:32:31,730 --> 00:32:32,930
ভালোবাসো কি?

302
00:32:34,900 --> 00:32:37,294
কারন যদি তুমি তা করো, আমি চাই
তুমি সেটা বলো।

303
00:32:38,110 --> 00:32:39,625
তোমার সেটা আমাকে বলা দরকার।

304
00:32:42,410 --> 00:32:43,610
অনুগ্রহ করো।

305
00:32:44,810 --> 00:32:46,110
দয়া করো।

306
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
জুডিথ আমাদের সতর্ক করেছিলো।

307
00:32:59,860 --> 00:33:02,698
তার আমাদের সতর্ক করার কোন
প্রয়োজন ছিলো না। আমি প্রস্তুত ছিলাম।

308
00:33:02,930 --> 00:33:04,130
আমি এখনও ভীত।

309
00:33:04,230 --> 00:33:08,240
এটা উত্তরের মানুষদের মহান যোদ্ধা হিসাবে
একটি খ্যাতি প্রদান করবে।

310
00:33:08,340 --> 00:33:09,720
এটা অর্ধেক যুদ্ধ।

311
00:33:09,952 --> 00:33:12,823
এটি যারা তাদের বিরোধিতা করে,
তাদের মনে ভয়ের বীজ বুনে দেবে।

312
00:33:14,040 --> 00:33:17,058
কিন্তু, বিশ্বাস করো, আমি ভয় পাচ্ছি না।

313
00:33:17,410 --> 00:33:19,756
আমি তাদের খ্যাতি বিশ্বাস করি না।

314
00:33:20,150 --> 00:33:24,487
ঈশ্বর জানেন, আশা করি ওরা র‍্যাগনারের ছেলে,
যারা আমাদের উপকূলে অবতরণ করেছে।

315
00:33:24,790 --> 00:33:27,428
কারণ আমি তাদের জন্য একটি
বিশেষ স্বাগতমের ব্যবস্থা করেছি।

316
00:33:27,720 --> 00:33:33,747
তারা আবিষ্কার করতে চলেছে, তারা আর
আমাদের দোষী বলে আক্রমণ করতে পারবে না।

317
00:33:34,609 --> 00:33:36,144
ট্রাঙ্কুইলিটেট।

318
00:33:36,235 --> 00:33:41,399
আমাদের পালনকর্তার মাধ্যমে
সর্বদা শান্তি বিরাজ করুক।

319
00:33:46,010 --> 00:33:47,065
আমেন।

320
00:33:47,156 --> 00:33:48,282
আমেন।

321
00:34:03,930 --> 00:34:07,199
আমার প্রভু বিশপ, আমাদের যুদ্ধে যেতে দিন!

322
00:34:17,313 --> 00:34:20,782
যেনে রাখো, উত্তর দিক থেকে লোকেরা আসবে,

323
00:34:20,873 --> 00:34:23,922
এবং একটি মহান জাতি, এবং অনেক রাজা

324
00:34:24,014 --> 00:34:26,802
পৃথিবীর সব সমুদ্রতট থেকে উত্থিত হবে।

325
00:34:27,126 --> 00:34:29,567
তাদের হাতে ধনুক আর বর্শা থাকবে,

326
00:34:29,826 --> 00:34:33,295
তারা নিষ্ঠুর,
আর কোন দয়া প্রদর্শন করবে না ...

327
00:35:04,548 --> 00:35:08,048
খুব মহান সেনাবাহিনী নয়, আসলে,
আমার পালনকর্তা বিশপ।

328
00:35:09,118 --> 00:35:10,388
তীরন্দাজেরা!

329
00:35:17,758 --> 00:35:19,456
আপনি কি মনে করেন, মহামহিম?

330
00:35:19,782 --> 00:35:23,638
আমরা কি খুব সহজেই এই হিদেনদের
নিষ্পত্তি করতে পারি না?

331
00:36:56,158 --> 00:36:57,528
ইশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

332
00:36:59,825 --> 00:37:01,332
আমার মনে হয় না সে পারবে।

333
00:37:24,388 --> 00:37:26,318
র‍্যাগনার!

334
00:39:16,880 --> 00:39:20,904
এখানেই আমাদের বাবা নিহত হয়েছিলো।

335
00:40:08,092 --> 00:40:10,568
আমি শুনেছি তোমাদের ঈশ্বর একজন কাঠমিস্ত্রী।

336
00:40:11,063 --> 00:40:14,052
এবং জানো কি? আমিও তাই

337
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
খ্রীষ্ট!

338
00:43:32,318 --> 00:43:34,918
ছোট্ট শুকরগুলো কেমন ঘোতঘোত করবে,

339
00:43:35,028 --> 00:43:38,431
যখন তারা শুনবে বুড়ো শুকরটা
কি ভোগ করেছে!