1
00:00:16,564 --> 00:00:21,228
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,137 --> 00:00:27,541
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,809 --> 00:00:32,610
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,081 --> 00:00:38,348
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,853 --> 00:00:44,120
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,392 --> 00:00:49,091
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,864 --> 00:00:55,166
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,470 --> 00:01:00,965
So we can reach the horizon

9
00:01:01,609 --> 00:01:04,043
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,279 --> 00:01:08,306
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,683 --> 00:01:13,518
Toward the finish line

12
00:01:52,775 --> 00:01:55,005
না! আজ মনে হয় অনেক দেরী হয়ে যাবে!

13
00:02:02,085 --> 00:02:03,609
এখন কী করি?

14
00:02:03,853 --> 00:02:05,684
এই মেয়ে!

15
00:02:10,460 --> 00:02:14,396
-লিফট লাগবে?
-ওনিজুকা সাহেব!

16
00:02:21,170 --> 00:02:25,630
আজকের পরিবেশটা সুন্দর না?
চলুন সোজা বিচে(সৈকতে) চলে যাই

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,673
না! আর এক মিনিট অপেক্ষা করলেই দেরী হয়ে যাবে

18
00:02:28,911 --> 00:02:32,779
চিন্তা করবেন না! চিন্তা করবেন না!
এখনও অনেক সময় আছে আমাদের হাতে!

19
00:02:43,026 --> 00:02:45,460
সেফ!

20
00:02:47,230 --> 00:02:50,222
দেখলেন তো! সময়মত এসে পড়লাম 

21
00:02:50,466 --> 00:02:51,797
ধন্যবাদ

22
00:02:52,101 --> 00:02:53,159
ওটা ওনিজুকা না!

23
00:02:53,403 --> 00:02:55,928
ওনার পেছনে ওটা ফুয়ুতসুকি ম্যাম বসা না?

24
00:02:56,172 --> 00:02:59,266
-তাই নাকি?
-ওনারা একসাথে আসল

25
00:02:59,509 --> 00:03:03,138
-উনি সম্ভবত ওনাকে লিফট দিয়ে সাহায্য করেছে
-দুজনকে কিন্তু বেশ মানিয়েছে

26
00:03:07,383 --> 00:03:11,285
মুহূর্তটা অসাধারণ ছিল! আমি ভাবিওনি বাইকে চড়া এতটা মজার

27
00:03:11,521 --> 00:03:15,981
মনে হচ্ছিল যেন বাতাসে ভেসে যাচ্ছি। 
ভাবছি আমিও একটা লাইসেন্স করে নেব

28
00:03:16,559 --> 00:03:19,653
তো,তোমাদের দুজনের মধ্যকার সম্পর্ক কতদূর গড়াল?

29
00:03:20,330 --> 00:03:24,494
বুঝছই তো, ওনিজুকার সঙ্গে

30
00:03:25,935 --> 00:03:28,961
শিক্ষকতার সাথে বেশ মানিয়ে নিয়েছ মনে হচ্ছে

31
00:03:29,205 --> 00:03:34,074
এই মুহূর্তে কারো সাথে তোমার সম্পর্কের কথা শুনলে খুব একটা অবাক হব না

32
00:03:34,777 --> 00:03:36,438
কত দূর?

33
00:03:36,679 --> 00:03:42,083
ওনিজুকা সাহেব আর আমার মাঝে ওমন কোন সম্পর্ক নেই

34
00:03:43,152 --> 00:03:46,679
তোমার মুখ দেখে খুব সহজেই সব বোঝা যায়, ফুয়ুতসুকি-চান

35
00:03:47,256 --> 00:03:51,852
কেউ যদি তোমায় জিজ্ঞেস করে,"কত দূর?"
তাহলে ওরকম চিন্তা না করে সোজা বলে দেবে...

36
00:03:52,095 --> 00:03:55,121
"এইতো ফার্মগেট পর্যন্ত "

37
00:03:55,998 --> 00:03:59,161
আমি বলছি না যে এখানে প্রেমের সম্পর্ক নিষিদ্ধ...

38
00:03:59,402 --> 00:04:03,998
কিন্তু কথা হচ্ছে আমাদের স্কুলে তিলকে তাল বানিয়ে দেয়ার কিছু পাবলিক আছে

39
00:04:07,710 --> 00:04:10,770
আমি অনেক দুঃখিত। খেয়াল করিনি আসলে

40
00:04:11,013 --> 00:04:14,881
না,না আমিও আসলে দুঃখিত।আমিও খেয়াল করিনি

41
00:04:15,118 --> 00:04:18,485
আপনার কোথাও লাগেনি তো,ফুয়ুতসুকি ম্যাম?

42
00:04:18,921 --> 00:04:24,450
আমি একেবারে ঠিক আছি।আবারও সরি বলছি।
আমি একটু অন্যমনষ্ক ছিলাম

43
00:04:27,330 --> 00:04:32,097
আরে তেশিগাওয়ারা স্যার না?
আপনি গনিতের টিচার

44
00:04:32,335 --> 00:04:36,897
আমার কথা মনে আছে দেখে ভালো লাগল

45
00:04:37,407 --> 00:04:41,776
আসলে এখনও সবার নাম চেহারা ভালোমত মনে রাখতে পারিনি

46
00:04:42,011 --> 00:04:45,242
তো কী অবস্থা আপনার?
স্কুলে মানিয়ে নিয়েছেন তো?

47
00:04:45,481 --> 00:04:47,381
অনেকটাই। যদিও আমি যেহেতু নতুন...

48
00:04:47,617 --> 00:04:52,816
...তাই স্টুডেন্টরা আমায় নিয়ে কী ভাবে সেই ব্যাপারে একটু চিন্তা হয়

49
00:04:54,857 --> 00:04:59,453
আর তাছাড়াও জানিনা কেন, আজকাল রাতে ভালো ঘুমও হচ্ছে না

50
00:04:59,695 --> 00:05:04,655
সবসময় কেমন যেন নার্ভাস লাগে।মনে হয় যেন কেউ সবসময় আমার উপরে নজর রাখছে

51
00:05:04,901 --> 00:05:08,234
বুঝতে পারছি আমি। প্রথম প্রথম আমারও এমনই লাগত

52
00:05:08,471 --> 00:05:11,998
কী? আপনিও আমার মত নার্ভাস হয়ে যেতেন?

53
00:05:13,676 --> 00:05:17,612
কেন আমি নার্ভাস হতে পারি না।আমি কী মানুষ না বুঝি?

54
00:05:18,681 --> 00:05:22,048
তা তো অবশ্যই। সরি

55
00:05:23,052 --> 00:05:27,386
চলুন আপনি আর আমি টিচার হিসেবে আমাদের সর্বোচ্চ টা দেই

56
00:05:35,431 --> 00:05:39,697
ধুর! এই ওনিজুকার কিছু করা যায় না?

57
00:05:39,936 --> 00:05:43,167
আজকে সকালে দেখেছিলেন ওকে?
সঙ্গে ওই অদ্ভুত বাইকটা

58
00:05:43,406 --> 00:05:45,931
দেখে মনে হচ্ছিল কোনো বাইক গ্যাংয়ের সদস্য

59
00:05:46,175 --> 00:05:50,305
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য যে ও ওমন কিছুতে চড়ে স্কুলে এসেছে 

60
00:05:50,546 --> 00:05:55,415
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না কোনো টিচার ওমন একটা বাইকে চড়ে স্কুলে আসে

61
00:05:55,651 --> 00:06:01,817
তা তো বটেই।আর তাছাড়াও ওনিজুকা মিস ফুয়ুতসুকির সাথে যেরকম আচরণ করে তা বেশ সন্দেহজনক

62
00:06:02,058 --> 00:06:03,491
তাই নাকি?

63
00:06:03,759 --> 00:06:08,458
আমি তো ওনার চোখ দেখেই সব বুঝে গেছি। আর হ্যা ব্যাপারটা কাউকে বল না.. 

64
00:06:08,698 --> 00:06:12,896
...শুনেছি প্রায়ই নাকি ওনিজুকাকে ওনার এপার্টমেন্টে আসা যাওয়া করতে দেখা যায়

65
00:06:13,135 --> 00:06:15,729
-সাকুরাদা স্যার!
-হ্যা

66
00:06:16,172 --> 00:06:20,973
আমার মনে হয় না কারো ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে আমাদের আলোচনা করা উচিত

67
00:06:21,210 --> 00:06:23,644
কিন্তু,জনাব তেশিগাওয়ারা...

68
00:06:29,218 --> 00:06:35,248
সাকুরাদা স্যার আপনার মত আমার একজন সিনিয়র সহকর্মীর চাকরি চলে যাক তা আমি চাই না

69
00:06:36,092 --> 00:06:41,155
ঠিক বলেছেন
একদম ঠিক বলেছেন

70
00:06:45,301 --> 00:06:48,998
ফুয়ুতসুকিকে নিয়ে যারা বাজে কথা ছড়াবে তাদের কাউকেই ছাড় দেব না আমি...

71
00:06:49,238 --> 00:06:52,332
...কারন ও শুধু আমার--

72
00:06:57,980 --> 00:07:01,746
এখানে এই মাল্টিপ্লাগটা ফেলে রেখেছে কে?

73
00:07:01,984 --> 00:07:04,111
ওটা আমার মাল্টিপ্লাগ

74
00:07:04,353 --> 00:07:09,552
আমি দুঃখিত। কিছু ডিলিট হয়ে যায়নি তো সাশিটুকাইগাওয়ারা স্যার?

75
00:07:09,792 --> 00:07:10,816
তেশিগাওয়ারা

76
00:07:11,060 --> 00:07:12,584
তেশিগাওয়ারা

77
00:07:12,995 --> 00:07:18,490
ব্যাপার না।সামান্য কয়েকটা ইরোটিক ভিডিওই তো ডাউনলোড করা ছিল

78
00:07:18,968 --> 00:07:22,199
আমি ওসব জিনিস কখনো ডাউনলোড করিনা

79
00:07:24,574 --> 00:07:29,602
মন খারাপ করবেন না।আপনি চাইলে আমি ভালো প্রিন্টের কয়েকটা দেব আপনাকে

80
00:07:29,845 --> 00:07:34,305
বুঝলোন তো ইশিগাওয়ারা স্যার,আমি আবার দেশীগুলো দেখি না।একেবারে বিদেশি সাইট থেকে ডাউনলোড করে দেখি

81
00:07:34,550 --> 00:07:35,915
তেশিগাওয়ারা

82
00:07:36,152 --> 00:07:37,779
তেশিগাওয়ারা

83
00:07:38,020 --> 00:07:41,319
 সামান্য একটা থার্ড ক্লাস কলেজ হতে পাশ করেও যেসকল লোকের কোনো লজ্জা তো নেই...

84
00:07:41,557 --> 00:07:44,390
তার উপর শরীরে গন্ডারের চামড়া গজিয়েছে ওসব লোকদের আমি দেখতে পারিনা

85
00:07:44,627 --> 00:07:48,529
আজকালকার যুগে যে আমাদের পেটে দানাপানি পড়ছে সেটা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকলেই হয়

86
00:07:48,764 --> 00:07:52,700
কত টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট চাকরির অভাবে বেকার হয়ে ঘুরছে

87
00:07:53,135 --> 00:07:55,569
সেই হিসেবে ভাবলে কিন্তু আমরা বেশ ভাগ্যবান

88
00:07:55,805 --> 00:08:01,334
মাস শেষে বেতন পাচ্ছি, লাঞ্চে ফ্রি খাবার পাচ্ছি আর কী লাগে

89
00:08:02,979 --> 00:08:04,913
সাশিগাওয়ারা স্যার?

90
00:08:07,316 --> 00:08:10,774
আমি রাগ করার মত কিছু বললাম না কী?

91
00:08:11,020 --> 00:08:11,816
ওতা

92
00:08:12,054 --> 00:08:14,079
সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশন 

93
00:08:14,323 --> 00:08:17,019
আমি যেই স্কুলে কাজ করি সেই একই স্কুলে ও কী করে কাজ করতে পারি?

94
00:08:17,259 --> 00:08:21,593
আমি হলাম একজন টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট আর ও কিনা পাশ করেছে একটা থার্ড ক্লাস কলেজ হতে

95
00:08:21,831 --> 00:08:24,698
ওর সাথে একই ছাদের নিচে কাজ করছি,একই বাতাসে নিশ্বাস নিচ্ছি ভাবতেই তো আমার বমি আসে

96
00:08:26,168 --> 00:08:27,635
স্যার?

97
00:08:27,870 --> 00:08:29,531
স্যার!

98
00:08:30,206 --> 00:08:33,505
ওহ,সরি। আমি একটু অন্যমনষ্ক হয়ে গিয়েছিলাম

99
00:08:33,743 --> 00:08:37,235
আপনি হয়তো পার্ট টাইমে টিউটরের কাজ করতে করতে ক্লান্ত

100
00:08:37,713 --> 00:08:39,738
আমি একদম ঠিক আছি

101
00:08:39,982 --> 00:08:43,076
বসুন।
আমি আপনার জন্য চা নিয়ে আসি

102
00:08:43,719 --> 00:08:45,778
একটু বিরতি নিন

103
00:08:50,393 --> 00:08:53,988
শান্ত হও,শান্ত হও তেশিগাওয়ারা সুগুরু

104
00:08:54,230 --> 00:08:57,495
বাসায় পৌছালেই আর্কাডিয়া আমার জন্য অপেক্ষা করবে

105
00:08:58,200 --> 00:09:00,964
একদম ঠিক। দরজাটা খোলামাত্রই...

106
00:09:15,484 --> 00:09:16,644
আমি এসে গেছি

107
00:09:44,547 --> 00:09:48,813
ও আযুসা,তোমার ওজন মনে হচ্ছে বেশ কমে গেছে?

108
00:09:50,152 --> 00:09:53,849
কী? কী যে বলিস না, মিসাকো!

109
00:09:54,490 --> 00:09:58,688
কলেজের বান্ধবী! 
বেশ ভালো বন্ধুই মনে হচ্ছে

110
00:09:58,928 --> 00:10:00,657
বারগেইন?না,ধন্যবাদ

111
00:10:00,896 --> 00:10:04,992
না এখন টিচার হয়েছি ওসব ব্র্যান্ডের জিনিস আর পরতে পারব না

112
00:10:05,367 --> 00:10:08,268
ঠিক বলেছ।
তোমার যদি ব্র্যান্ডের জিনিস পছন্দ না হয়..

113
00:10:08,504 --> 00:10:12,873
...তাহলে ওই সিম্পল সাদা ব্লাউসটাই পরতে পার। ওটায় তোমায় দারুণ লাগে

114
00:10:13,109 --> 00:10:18,706
আর তাছাড়া আমার একটা কম্পিউটার লাগবে।
আইম্যাক? হ্যা হ্যা ওটাই

115
00:10:20,816 --> 00:10:26,220
আমার প্রতিটা নিশ্বাসে,প্রতিটা রক্তকনায় পুরো শরীরে এক শিহরন বয়ে যাচ্ছে 

116
00:10:26,455 --> 00:10:30,983
এই হল আমার আর্কাডিয়া। আমার স্বপ্নের পৃথিবী

117
00:10:31,227 --> 00:10:35,129
দাড়া।কেউ একজন কল করছে।
হ্যালো?ওনিজুকা সাহেব!

118
00:10:36,398 --> 00:10:39,162
ওনিজুকা সাহেব,আপনিও না!

119
00:10:43,305 --> 00:10:48,834
একটু অপেক্ষা কর আযুসা
কথা দিচ্ছি আমি তোকে রক্ষা করব

120
00:10:57,562 --> 00:10:59,462
শুভ সকাল

121
00:11:00,165 --> 00:11:03,931
তেশিগাওয়ারা স্যার
আপনি এই লাইন দিয়ে আসা-যাওয়া করেন?

122
00:11:04,169 --> 00:11:06,137
হ্যা। আমি কুগায়ামায় থাকি তো

123
00:11:06,371 --> 00:11:09,772
জানতাম না তো।
আমিও তো ওখানেই থাকি

124
00:11:10,008 --> 00:11:15,605
আমি আসলে একেকদিন একেক টাইমের ট্রেনে উঠিতো।সেজন্য হয়তো জানতাম না

125
00:11:15,847 --> 00:11:17,212
আজ এত সকাল সকাল যাচ্ছেন?

126
00:11:17,816 --> 00:11:20,717
কিছু নোট টাইপের কাজ শেষ করতে হবে

127
00:11:20,952 --> 00:11:24,911
ওটাতো বাসাতেই করতে পারেন।
আপনার কী কম্পিউটার নেই না কী?

128
00:11:25,156 --> 00:11:28,990
না নেই। থাকলে খুব সুবিধা হত

129
00:11:29,728 --> 00:11:33,027
আপনি চাইলে আমি আপনাকে একটা ধার দিতে পারি

130
00:11:35,000 --> 00:11:39,699
কি করে ব্যবহার করবেন তাও না হয় শিখিয়ে দেব।
আপনি একদিন আমার বাসায় আসলে কেমন হয়?

131
00:11:39,938 --> 00:11:43,465
কম্পিউটারের জন্য হলে অবশ্যই আসব।
কখন ফ্রি থাকবেন আপনি?

132
00:11:43,708 --> 00:11:49,704
আচ্ছা দেখি.... আগামীকাল আর পরশু ক্লাসের জন্য কিছু নোট বানাতে কাজ করতে হবে

133
00:11:49,948 --> 00:11:53,042
তাহলে আজ রাতে হলে কেমন হয়?

134
00:11:54,052 --> 00:11:56,987
অবশ্যই।শুনে বেশ খুশি হলাম

135
00:11:57,222 --> 00:12:00,248
এখন আর তাহলে ওত সমস্যায় পড়তে হবে না

136
00:12:00,492 --> 00:12:05,759
আর ঘরে একটা কম্পিউটার থাকলে ইন্টারনেট ও চালাতে পারব

137
00:12:05,997 --> 00:12:09,956
অনেক অনেক ই-মেইল ও পাঠাতে পারব

138
00:12:11,736 --> 00:12:14,671
শুভ সকাল

139
00:12:15,874 --> 00:12:19,435
আজ ওনিজুকা স্যারের সঙ্গে আসেননি?

140
00:12:19,677 --> 00:12:22,669
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,আপনি কী দুজনের সঙ্গে ডেট করছেন নাকি?

141
00:12:22,914 --> 00:12:26,850
-তোমরা যা ভাবছ আসলে তা না!
-টিচারদের এভাবে বিরক্ত করবে না

142
00:12:27,218 --> 00:12:29,652
দুজনের সাথে ডেট করছে!

143
00:12:29,888 --> 00:12:32,880
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,এসবে পাত্তা দেবেন না

144
00:12:33,124 --> 00:12:36,287
-ঠিক বলেছেন
-চলুন তাহলে

145
00:12:36,828 --> 00:12:42,061
ফুয়ুতসুকি ম্যাম,শুভ সকাল

146
00:12:46,071 --> 00:12:48,232
কী করছেন আপনি?

147
00:12:49,507 --> 00:12:51,668
ওনিজুকা স্যার!

148
00:12:52,110 --> 00:12:53,941
ওহ নো!

149
00:12:54,879 --> 00:12:56,744
ওনিজুকা স্যার

150
00:12:56,981 --> 00:12:59,779
- দাড়ান,ওনিজুকা স্যার
- ওনিজুকা স্যার?

151
00:13:00,852 --> 00:13:04,288
শুনছেন আমার কথা?
ওটা স্কুলের! 

152
00:13:04,522 --> 00:13:09,289
ওটা কোনো গায়ে দেয়ার পোশাক না!
শুনছেন,ওনিজুকা স্যার। দাড়ান!

153
00:13:09,527 --> 00:13:13,657
ওনিজুকা-কুন? বোকা

154
00:13:14,032 --> 00:13:19,561
এরকমই বোকার মত কাজকারবার করতে থাক,ওনিজুকা। 
শীঘ্রই আমার স্বপ্নের পৃথিবী বাস্তবে রুপান্তর নেবে

155
00:13:19,804 --> 00:13:23,171
আর এই কাজে আমি কাওকে বাধ সাধতে দেব না।
আযুসা শুধু আমার

156
00:13:31,749 --> 00:13:33,046
ভালো

157
00:13:34,152 --> 00:13:37,349
ভেতরের উত্তেজনা বেড়েই চলছে

158
00:13:37,589 --> 00:13:42,356
এভাবে চলতে থাকলে ব্লাডপ্রেশার অতীতের সব রেকর্ড ভেঙে দেবে

159
00:13:43,628 --> 00:13:47,291
আজকের রাত আমার জীবনের সবচেয়ে সুখকর রাত হতে চলছে 

160
00:13:54,105 --> 00:13:55,197
স্বাগতম 

161
00:13:56,541 --> 00:13:59,203
বাসাটা বেশ সুন্দর।পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন

162
00:13:59,444 --> 00:14:02,345
দেয়ালের সাথে আসবাবপত্রের রঙও সাদা হওয়ায় বেশ মানিয়েছে

163
00:14:02,580 --> 00:14:06,448
-আপনি বসুন।আমি চা বানাচ্ছি।
-আমাকে দিন আমি করছি।

164
00:14:06,684 --> 00:14:12,122
চিন্তা করবেন না,আপনি আমার অতিথি।
আর হ্যা ওই যে আপনার জিনিস।

165
00:14:14,993 --> 00:14:18,451
এটা?ল্যাপটপগুলো কত ছোট

166
00:14:18,696 --> 00:14:20,687
এই রশিটা কীসের?

167
00:14:22,133 --> 00:14:25,034
-টানতে ইচ্ছে করছে?
-টানলে কোন সমস্যা হবে না তো?

168
00:14:25,270 --> 00:14:29,036
না। আপনার জন্যেই তো বানিয়েছি

169
00:14:30,008 --> 00:14:32,499
আমার জন্য

170
00:14:33,545 --> 00:14:37,606
ভয় পাবেন না।মনে সাহস রাখুন

171
00:14:48,526 --> 00:14:49,754
এসব কী?

172
00:14:49,994 --> 00:14:54,021
আমি সবসময়েই আপনার খেয়াল রাখছি।
এ হল তার প্রমাণ 

173
00:14:54,265 --> 00:14:55,698
তেশিগাওয়ারা স্যার

174
00:14:55,934 --> 00:15:01,236
আমি সবসময় আপনার খেয়াল রাখব।
কখনো আপনাকে চোখের আড়াল হতে দেব না।

175
00:15:01,472 --> 00:15:03,269
স্যার

176
00:15:12,483 --> 00:15:17,716
কিন্তু আমি জানি বাস্তবতা কল্পনার মত এত মধুর না

177
00:15:17,956 --> 00:15:22,916
উনি যদি ওনার এই ছবিগুলো এখানে দেখে তাহলে খালি পায়ে দৌড়ে পালাবে

178
00:15:23,161 --> 00:15:26,460
উনি যদি জানতে পারেন আমি এখান থেকে ওনার রুমে নজর রাখছি...

179
00:15:26,698 --> 00:15:28,825
...তাহলে আমাকে পুলিশে দেবে

180
00:15:29,067 --> 00:15:35,199
..আর আমার মানসম্মান,এত দিনের তৈরী করা অবস্থান সব ধুলোয় মিশে যাবে।এতটা বোকা আমি না

181
00:15:35,440 --> 00:15:38,534
ওই রশিটা সামনে রেখেই আমি আযুসার সঙ্গে সময় কাটাব

182
00:15:38,776 --> 00:15:43,179
ধ্বংস আর আনন্দের মধ্যখানে দাড়িয়ে আমি সময়টা উপভোগ করব 

183
00:15:43,414 --> 00:15:49,819
ব্যাপারটা অনেকটা বাঘের খাঁচায় ঢুকে নিরাপদ দুরত্বে দাড়িয়ে শেকলে আটকানো বাঘকে ভেঙচি কাটার মত

184
00:15:51,789 --> 00:15:56,123
আহ!

185
00:15:56,361 --> 00:15:57,726
ও এসে পড়েছে

186
00:16:06,671 --> 00:16:07,899
স্বাগতম

187
00:16:09,507 --> 00:16:11,407
ইয়ো

188
00:16:15,747 --> 00:16:19,683
আরে তেশিগাওয়ারা স্যার, কী হল?
দরজা খুলুন!

189
00:16:19,917 --> 00:16:23,148
এই লোকটা এখানে কী করছে?
এটাতো আমার প্ল্যানের অংশ ছিলনা

190
00:16:23,388 --> 00:16:26,482
এই লোকটা তো আমার ডাটা অ্যানালাইসে ছিল না

191
00:16:26,724 --> 00:16:30,683
তার মানে কী ও আমার প্ল্যান সম্পর্কে জানতে পেরে গেছে..

192
00:16:30,928 --> 00:16:33,761
...আর এখন ওটায় ব্যাঘাত ঘটানোর চেষ্টা করছে?

193
00:16:36,434 --> 00:16:39,460
কী করছেন আপনি?
এই দরজাটা খুললেন কী করে?

194
00:16:39,704 --> 00:16:44,198
কী করে? তার দিয়ে কারন আপনি আমায় ঢুকতে দিচ্ছিলেন না

195
00:16:44,442 --> 00:16:47,605
কেউ আপনাকে ঢুকতে না দিলে কী জোর করে ঢুকে পড়বেন?

196
00:16:47,845 --> 00:16:51,008
বাসায় যান।
আমার এখন একজন গুরত্বপূর্ণ অতিথি আসবে

197
00:16:51,249 --> 00:16:54,446
আপনি যদি ফুয়ুতসুকি ম্যামের জন্য অপেক্ষা করে থাকেন,তাহলে বলব যে উনি আসবেন না

198
00:16:54,952 --> 00:16:59,889
ওনার এক স্টুডেন্ট দোকানে চুরি করতে গিয়ে ধরা খেয়েছে, তাই উনি ওখানে গেছেন

199
00:17:00,391 --> 00:17:03,087
ও আসছে না
আমার আযুসা আসছে না?

200
00:17:03,328 --> 00:17:08,391
তাই উনি আমাকে ওনার বদলে এখানে আসতে বলল।
এই কম্পিউটার টা নাকি?

201
00:17:08,633 --> 00:17:11,693
না! ওটা আমার ব্র্যান্ড নিউ G3/400!

202
00:17:11,936 --> 00:17:16,805
আরে আপনাকে ভেতরে ঢুকতে বলেছে কে?
এভাবে ইউএসবি কেবলগুলো টান দিয়ে খুলবেন না

203
00:17:19,277 --> 00:17:21,507
এই রশিটা কীসের?

204
00:17:22,847 --> 00:17:26,783
আচ্ছা এটা তাহলে ফুয়ুতসুকি-চানের জন্য কোনো উপহার 

205
00:17:27,018 --> 00:17:30,545
এটা টান দিলেই উপহারটা টুক করে আকাশ হতে পড়বে,তাই না?
দারুন আইডিয়া!

206
00:17:30,788 --> 00:17:31,880
ওটা ধরবেন না!

207
00:17:32,123 --> 00:17:35,388
অসুবিধা নেই আমরা আমরাই তো

208
00:17:35,626 --> 00:17:39,528
যান এখান থেকে।
আপনি অসহ্য! এই নিন!

209
00:17:39,764 --> 00:17:44,531
এই ল্যাপটপ টাই আমি ওনাকে দিতে চাচ্ছিলাম।এটা নিয়ে এখান থেকে চলে যান!

210
00:17:44,769 --> 00:17:48,569
আমাকে রশিটা টানতে দেবেন না?
আমার মাথায় তো এখন খালি ওটার কথাই ঘুরপাক খাচ্ছে।

211
00:17:48,806 --> 00:17:54,870
ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না!বাসায় যান!আপনার চেহারাটা দেখলেই আমার বিরক্ত লাগে

212
00:17:55,113 --> 00:17:59,174
ও আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমি চলে গেলেই আপনি খুশি হবেন।
তাহলে চলে যাই আমি।

213
00:17:59,417 --> 00:18:02,716
-কিন্তু আমার মাথা থেকে ওটার চিন্তা যাচ্ছেই না
-তাড়াতাড়ি যান এখান থেকে

214
00:18:02,954 --> 00:18:07,618
মাথা থেকে ওটার চিন্তা যাচ্ছেই না।
এইতো! পেয়েছি

215
00:18:07,859 --> 00:18:11,989
থামুন! প্লিজ, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি

216
00:18:12,230 --> 00:18:14,562
-বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি
-যাক বুঝতে পারলেন

217
00:18:14,799 --> 00:18:19,327
আপনি যতই আমাকে বাধা দেবেন
ততই আমার এটা দেখার আগ্রহ বেড়ে যাবে

218
00:18:19,570 --> 00:18:20,696
কী?

219
00:18:20,938 --> 00:18:22,166
তৈরী হয়ে নিন

220
00:18:22,407 --> 00:18:25,706
থামুন!

221
00:18:27,812 --> 00:18:31,475
টানবি না! টানবি না! টানবি না! 

222
00:18:39,924 --> 00:18:45,328
আরে শান্ত হোন,তেশিগাওয়ারা স্যার।
আমি তো কেবল মজা করছিলাম! মজা!

223
00:18:45,563 --> 00:18:48,293
চুপ

224
00:19:06,150 --> 00:19:10,211
তেশিগাওয়ারা স্যার,আপনি ঠিক আছেন তো?

225
00:19:10,455 --> 00:19:12,548
বের হ!

226
00:19:13,291 --> 00:19:17,193
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
নাকি আমি অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করব?

227
00:19:17,428 --> 00:19:21,762
বের না হলে,
এবার কিন্তু তোকে মেরেই ফেলব

228
00:19:22,567 --> 00:19:24,967
বের হ!

229
00:19:27,205 --> 00:19:31,869
জলদি বের হ নইলে....

230
00:19:33,644 --> 00:19:35,475
পরে দেখা হবে

231
00:19:44,689 --> 00:19:47,852
ওনিজুকা, তোর মত সামান্য থার্ড ক্লাস কলেজের গ্র্যাজুয়েট...

232
00:19:48,092 --> 00:19:50,959
...আমার মত টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েটকে বিরক্ত করেছিস

233
00:19:51,195 --> 00:19:55,461
আমি তোকে ছাড়ব না!
তুই খালি দেখ আমি কী করি

234
00:19:56,234 --> 00:20:01,831
উপর মহলের সাথে আমার কানেকশন ব্যবহার করে এমন ব্যবস্থা করব যে তুই আযুসার কাছেই ঘেষতে পারবি না

235
00:20:02,673 --> 00:20:07,372
তাই নাকি? এটা যদি সত্যি হয়,
তাহলে তো বেশ সিরিয়াস প্রবলেম মনে হচ্ছে

236
00:20:07,778 --> 00:20:11,214
অবশ্যই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,তেশিগাওয়ারা স্যার।
আমি ব্যাপারটা দেখব

237
00:20:11,449 --> 00:20:15,283
এবং আমার সংস্থা

238
00:20:15,520 --> 00:20:21,516
"সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশন" এর সভায়ও ব্যাপারটা তুলে ধরব

239
00:20:21,759 --> 00:20:25,217
এরকম একটা অসভ্য টিচার কোনো স্কুলে পড়াবে তা কোনোমতেই মানা যায় না

240
00:20:26,097 --> 00:20:27,621
দয়া করে আমায় সাহায্য করুন

241
00:20:27,865 --> 00:20:32,097
আমরা সামান্য টিচার আর স্কুলের ডিসিপ্লিনের ব্যাপারে আমাদের কিছু বলারও সুযোগ নেই

242
00:20:33,237 --> 00:20:38,004
আপনার মত কেউ যদি ব্যাপারটা দেখেন তাহলে আমাদের জন্য বেশ সুবিধা হত

243
00:20:38,242 --> 00:20:43,976
চিন্তা করবেন না।আপনি আমার মেয়ে হিদোমির খুব ভালো খেয়াল রাখছেন

244
00:20:44,916 --> 00:20:50,548
জানি না আপনাদের প্রিন্সিপাল ওকে কতটা সুবিধা দেয় তবে আমিও কম যাই না

245
00:20:50,788 --> 00:20:55,225
ওকে আমি এই চাকরি থেকে বের করেই ছাড়ব

246
00:20:55,660 --> 00:20:57,423
কী বলছিল স্যার?

247
00:20:57,662 --> 00:21:02,793
তেশিগাওয়ারা স্যার স্কুলের কিছু ব্যাপার নিয়ে কথা বলছিল

248
00:21:03,034 --> 00:21:04,092
তাই?

249
00:21:04,335 --> 00:21:07,133
ঘুমোতে যাও
কালকে সকালে স্কুল আছে না?

250
00:21:07,371 --> 00:21:09,396
হ্যা

251
00:21:18,649 --> 00:21:25,111
ওনিজুকা, তুই যতক্ষন এখানে আছিস,
ততক্ষন আমার স্বপ্নের দুনিয়া বাস্তবে রুপ নেবে না

252
00:21:25,890 --> 00:21:28,051
তোকে আমার রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

253
00:21:38,504 --> 00:21:42,668
You and me, let's go away

254
00:21:42,941 --> 00:21:47,901
To look for new emotions today

255
00:21:48,146 --> 00:21:52,947
Together we can overcome

256
00:21:53,218 --> 00:21:58,884
Because I want to enjoy a new tomorrow

257
00:21:59,157 --> 00:22:03,287
Open your eyes and open the door

258
00:22:04,096 --> 00:22:08,499
The world in front of your eyes

259
00:22:09,301 --> 00:22:14,102
I want to go out
With my favorite sounds

260
00:22:14,506 --> 00:22:18,704
I will taste my childhood emotions

261
00:22:19,978 --> 00:22:29,512
I'm here to enjoy the sunlight

262
00:22:30,122 --> 00:22:39,520
I'm enjoying myself
More than in the past

263
00:22:39,731 --> 00:22:43,929
I want to see you, but I can't

264
00:22:44,202 --> 00:22:49,003
So I just embrace my love

265
00:22:49,308 --> 00:22:54,109
Even walking on a crowded street

266
00:22:54,379 --> 00:23:00,682
Your smile makes my head spin

267
00:23:11,530 --> 00:23:13,293
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ

268
00:23:13,532 --> 00:23:16,865
দারুন।আযুসা আমার জন্য ডিনার বানাতে আসছে

269
00:23:17,269 --> 00:23:23,697
নিজের খেয়াল রাখবেন।
কারণ আপনি শুধু আমার 

270
00:23:24,076 --> 00:23:26,237
এটা তোর শাস্তি! চাট ওটা!