1
00:00:16,642 --> 00:00:21,306
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,214 --> 00:00:27,618
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,887 --> 00:00:32,290
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,158 --> 00:00:38,425
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,931 --> 00:00:44,198
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,470 --> 00:00:49,169
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:49,942 --> 00:00:55,244
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,547 --> 00:01:01,042
So we can reach the horizon

9
00:01:01,654 --> 00:01:04,179
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,390 --> 00:01:08,383
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,761 --> 00:01:13,596
Toward the finish line

12
00:01:37,502 --> 00:01:40,266
মিস ইনোগাশিরা পিজেন্ট
সকলের জন্য উন্মুক্ত 

13
00:01:40,505 --> 00:01:42,268
মুসাশিনো পাবলিক হল

14
00:01:42,507 --> 00:01:46,273
ফুজি টেলিভিশনের পরিবেশনায় ইনোগাশিরা পার্কের ইমেজ গার্লের সন্ধানে..

15
00:01:46,511 --> 00:01:51,210
আমাদের আজকের প্রতিযোগিতা মিস ইনোগাশিরায় আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।শীঘ্রই প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে

16
00:01:58,823 --> 00:02:04,022
সরি,কীরে সবাই আছিস তো?
আকিয়ামা,আযানো,লিজিমা--

17
00:02:04,262 --> 00:02:07,288
-এখানেও আবার নামডাকা শুরু করবেন না
-ঠিক বলেছিস

18
00:02:07,532 --> 00:02:09,193
এ আসলে ভাবছেটা কী?

19
00:02:09,434 --> 00:02:13,427
আমরা এখন তোরোকো নোমুরার স্টার হওয়ার সাক্ষী হব

20
00:02:13,671 --> 00:02:16,003
আর দেখব কারো প্রতি সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি কী করে গিরগিটির মত বদলে যায়

21
00:02:16,240 --> 00:02:19,141
সবাই ওর জন্য চিয়ার করবি!
আর হ্যা আইযাওয়ার জন্যও করবি

22
00:02:19,377 --> 00:02:22,676
সবাইকে শুভেচ্ছা

23
00:02:22,914 --> 00:02:26,008
আচ্ছা,স্যার আসলেই কী কাজ হবে?

24
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
এই তোরোকোকে স্টার বানানোর কৌশল সফল হবে তো?

25
00:02:30,154 --> 00:02:32,145
শুনছেন আমার কথা?

26
00:02:32,690 --> 00:02:35,090
চিপস খাওয়া বন্ধ করুন

27
00:02:35,626 --> 00:02:36,854
কী সমস্যা?

28
00:02:37,095 --> 00:02:40,690
১৮নং প্রতিযোগি গ্রীনরুম থেকে এখানে আসার পথে হারিয়ে গেছে

29
00:02:40,932 --> 00:02:43,332
ওকে খুজে বের কর! জলদি!

30
00:02:45,670 --> 00:02:50,573
বাহ!শুরুটাই একেবারে ঝক্কিঝামেলা দিয়ে!
এ বছরের প্রতিযোগিতা মনে হয় বেশ ঝাঁঝালো হবে

31
00:02:52,677 --> 00:02:54,702
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম

32
00:02:56,814 --> 00:02:59,146
ওয়াও,এখানে কত লোক!

33
00:02:59,750 --> 00:03:04,187
মিয়াবি-চান,আমি জানি তুমি জিতবে।
কারন আজ তুমি--

34
00:03:04,422 --> 00:03:08,415
তোকে বলেছি না আমার সাথে কথা বলবি না

35
00:03:09,160 --> 00:03:11,924
-সরি
-নম্বর ১৮ এসেছে ?

36
00:03:12,163 --> 00:03:15,257
তুমি না?
তুমি নম্বর ১৮ না?

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,195
না এখানে নেই

38
00:03:18,569 --> 00:03:20,366
এইতো আমি! এখানে!

39
00:03:20,605 --> 00:03:23,597
লাইনে দাড়াও
সবাই,আমি সিগনাল দেওয়া মাত্র...

40
00:03:23,808 --> 00:03:26,777
...লাইন ধরে এসে স্টেজে উঠবে

41
00:03:30,148 --> 00:03:34,414
সবাইকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
মেয়েরা চলে এসেছে 

42
00:03:34,652 --> 00:03:37,086
সবাই আস্তে আস্তে সামনে আসো

43
00:03:43,094 --> 00:03:46,552
আমি নাম্বার ১২,ওহাশি মোতোকো।
এখানে আসতে পেরে ভালো লাগছে। 

44
00:03:46,797 --> 00:03:48,788
নিজের ব্যাপারে বল

45
00:03:49,033 --> 00:03:53,094
আমার সাইজ ৮৪-৫৫-৮৫

46
00:03:53,337 --> 00:03:56,170
উচ্চতা ১৫৮ সেমি

47
00:03:56,407 --> 00:04:00,741
গান গাওয়া আর পিয়ানো বাজাতে আমি বেশ দক্ষ। 
এছাড়াও আমার স্টিকার খুব পছন্দ 

48
00:04:00,978 --> 00:04:05,074
-প্রতিযোগিতা টা একটু বেশীই খোলামেলা না?
-মেয়েটা কোন স্কুলে যায় খুজে বের করতে হবে 

49
00:04:05,316 --> 00:04:09,878
চিন্তা করিস না,নোমুরা ওর চেহারা আর শরীর দিয়ে খুব সহজেই প্রতিযোগিতাটা জিতে যাবে

50
00:04:10,121 --> 00:04:13,716
ঘোড়ার ডিম!শুধু চেহারা থাকলেই হয় না নিজের পরিচয়টাও ভালোমত দেয়া লাগে,গান-টানও জানা লাগে

51
00:04:13,958 --> 00:04:16,654
আর ওই তোরোকো এসব কখনোই করতে পারবে না

52
00:04:16,894 --> 00:04:21,331
শুধু চেহারা দিয়েই যদি কাজ হত, তাহলে আমার মা এতদিনে বিশাল স্টার হয়ে যেত

53
00:04:21,566 --> 00:04:24,660
-ইয়ে...উদাহরন দিলাম আরকী
-এবার আইযাওয়ার পালা

54
00:04:25,203 --> 00:04:28,570
আমি নাম্বার ১৩, আইযাওয়া মিয়াবি।
আমাকে এখানে আসার সুযোগ করে দেয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ

55
00:04:29,073 --> 00:04:31,303
বাহ,আমাদের মাঝে খুব সুন্দরী একজন প্রতিযোগী উপস্থিত হয়েছে

56
00:04:31,542 --> 00:04:33,305
ওয়াও! মিয়াবি কী সুন্দর! 

57
00:04:33,544 --> 00:04:36,741
ও যখন ওমন ভাবে কথা বলে ওকে একেবারে সত্যিকারের স্টারের মত লাগে

58
00:04:37,348 --> 00:04:40,283
গান গাওয়া,অভিনয় আর পিয়ানো বাজানোয় আমার বেশ দক্ষতা আছে

59
00:04:40,518 --> 00:04:46,479
বড় হয়ে কী করব তা নিয়ে আমি এখনো ভাবিনি,তবে আমার একটাই ইচ্ছা এই সমাজের জন্য কিছু করা..

60
00:04:46,724 --> 00:04:48,954
...আর এই সমাজের অসহায় লোকদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া

61
00:04:49,193 --> 00:04:51,855
-বিশ্বাসই হচ্ছে না ওর মুখ দিয়ে এই অমৃত বের হচ্ছে
-শালী

62
00:04:52,096 --> 00:04:56,396
-ও একেবারে পাকা খেলোয়াড় 
-এজন্যই তো আমি মেয়েদের এত ভয় পাই

63
00:04:57,368 --> 00:04:59,302
এত শব্দ করছিস কেন রে!

64
00:04:59,537 --> 00:05:04,338
যা আমার জন্য একটা জুস নিয়ে আয়।
চিপসটা বেশীই নোনতা 

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,811
ধ্যাত!

66
00:05:09,046 --> 00:05:13,574
আমাকে ওর চাকর পেয়েছে নাকি? এই নিন

67
00:05:13,818 --> 00:05:16,810
-এই ছেলে দাড়াও
-কী?বাকি টাকা রেখে দিন 

68
00:05:17,054 --> 00:05:19,488
এখানে তো কেবল ১৫০টাকা।আরো ৩০ টাকা লাগবে

69
00:05:19,724 --> 00:05:21,453
হারামজাদা! 

70
00:05:23,027 --> 00:05:24,722
এই নিন

71
00:05:24,929 --> 00:05:26,920
এত সময় লাগল কেন রে?

72
00:05:27,865 --> 00:05:30,163
কারন আমি বোতলটা ভালো করে ঝাকিয়ে এনেছি!

73
00:05:30,401 --> 00:05:33,837
এরপর তোমোকোর পালা।
মুরাই-চান

74
00:05:34,071 --> 00:05:37,268
আমি ঠিক ধরেছি। আমার সাথে কুটনামি বয়স তোর এখনো হয়নি

75
00:05:37,508 --> 00:05:41,308
ওইতো তোরোকো! ওহ,হ্যা তোর আরেকটা সাহায্য লাগবে

76
00:05:47,485 --> 00:05:50,181
নাম...নাম...নাম্বার ১৮
নোম....

77
00:05:50,421 --> 00:05:55,916
-তুমি নোমুরা তোমোকো, তাই না?
-হ্যা

78
00:05:57,261 --> 00:05:58,660
এটা কী?

79
00:05:58,896 --> 00:06:02,332
শান্ত হও।তোমার পি.ই.(শারীরিক শিক্ষা)ক্লাসের পোশাকটা সুন্দর ...

80
00:06:02,566 --> 00:06:05,899
...কিন্তু প্রথম রাউন্ড হল সুইমস্যুটের প্রতিযোগিতা 

81
00:06:06,537 --> 00:06:09,836
আমার নিজেরই তো লজ্জা লাগছে

82
00:06:10,074 --> 00:06:12,941
ওহ হো আমি তো ভুলে গিয়েছিলাম।
এক্ষুনি বদলাচ্ছি!

83
00:06:13,177 --> 00:06:18,410
ওয়াও😯ইয়ে..মানে..এখানেই?

84
00:06:18,749 --> 00:06:21,980
ওয়াও,পি.ই ক্লাসের সুইমস্যুট!

85
00:06:22,219 --> 00:06:25,882
দারুন!
না,মানে বেশ সুন্দর 

86
00:06:26,123 --> 00:06:28,717
কী হল?

87
00:06:28,959 --> 00:06:32,417
ওয়াও,আরেকটা বড় ঝামেলা বেধে গেল

88
00:06:32,997 --> 00:06:35,192
ফিল্ড ট্রিপ?

89
00:06:35,399 --> 00:06:39,597
এই লোকটা ভেবেছে কী নিজেকে।পারমিশন ছাড়াই ক্লাস শিডিউল বদলে ফেলল?

90
00:06:39,837 --> 00:06:43,364
কোথায় গিয়েছে ওরা?
চিড়িয়াখানা নাকি জাদুঘরে?

91
00:06:43,607 --> 00:06:46,303
ওর মত টিচার একেবারে অসহ্য!

92
00:06:46,544 --> 00:06:50,002
আমি শুনলাম কি এক সুন্দরী প্রতিযোগিতায় নাকি গিয়েছে 

93
00:06:50,247 --> 00:06:52,477
আমি জিজ্ঞেস করেছি কোথায় গিয়েছে!

94
00:06:52,717 --> 00:06:56,278
সুন্দরী প্রতিযোগিতা ?

95
00:06:56,520 --> 00:06:59,318
এই লোকটা ভাবছে টা কী?

96
00:06:59,557 --> 00:07:04,893
ক্লাস বাতিল করে স্টুডেন্টদের সুন্দরী মেয়ে দেখাতে নিয়ে গিয়েছে?

97
00:07:05,129 --> 00:07:08,724
বরখাস্ত করে দেব, বরখাস্ত করে দেব
এক্ষুনি বরখাস্ত করে দেব

98
00:07:11,402 --> 00:07:13,632
এই মেয়েটা একটু বেশীই প্যানপ্যান করে

99
00:07:13,871 --> 00:07:17,398
স্যার,নেক্সটে তোরোকোর পালা
ও পারবে তো?

100
00:07:17,908 --> 00:07:22,368
মিয়াবি তো খুব ভালো গান গাইতে পারে আর অন্যদিকে তোরোকো কিছুই ঠিকমত করতে পারে না

101
00:07:23,013 --> 00:07:26,608
আপনি এখনো বুঝতে পারছেন না যে ও কতটা বোকা

102
00:07:26,851 --> 00:07:31,550
আমার গণনা ঠিক হলে একটা মিরাকল(অলৌকিক কিছু) ঘটবেই

103
00:07:31,789 --> 00:07:34,257
মিস ইনোগাশিরা পিজেন্ট ওপেন অডিশন
পরিবেশনায় ফুজি টিভি

104
00:07:34,492 --> 00:07:36,858
নাম্বার ১৮, নোমুরা তোমোকো।
আমি এখন গান গাইব

105
00:07:37,094 --> 00:07:38,959
ওয়ান,টু,থ্রি গো

106
00:07:39,196 --> 00:07:44,293
সা রে গা মা পা

107
00:07:44,535 --> 00:07:47,333
হাট্টিমাটিম টিম

108
00:07:47,571 --> 00:07:50,404
তারা মাঠে পাড়ে ডিম

109
00:07:50,641 --> 00:07:53,405
ওদের খাড়া দুটো শিং

110
00:07:53,644 --> 00:07:56,306
ওরা হাট্টিমাটিম টিম

111
00:07:56,547 --> 00:07:59,880
এই লোক যে কী করছে তা এ নিজেও জানে না

112
00:08:00,117 --> 00:08:01,982
এ পাগল না কী?

113
00:08:02,219 --> 00:08:05,120
-মনে হচ্ছে এটা বাচ্চাদের কোনো ছড়ার আসর
-এই মেয়েটা অসহ্য

114
00:08:05,356 --> 00:08:08,086
মাথার তার-টার ছেড়া আছে হয়তো

115
00:08:08,325 --> 00:08:10,020
শেষ রাউন্ড হল অভিনয়ের প্রতিযোগিতা 

116
00:08:10,261 --> 00:08:15,062
আমরা এখন একটা ৩০ মিনিটের বিরতি নেব।
সবাই বিরতির মাঝে নিজের চরিত্রের লাইনগুলো মুখস্থ করে নাও

117
00:08:20,504 --> 00:08:22,734
-তারপর,কী অবস্থা?
-এইতো

118
00:08:22,973 --> 00:08:27,774
তুমি কিন্তু দারুণ ছিলে।
অন্যান্য প্রতিযোগিরা একেবারে ফালতু

119
00:08:28,012 --> 00:08:32,449
এখানে প্রতিযোগিতার লেভেল খুব নিচে।
তুমি খুব সহজেই জিতে যাবে

120
00:08:32,683 --> 00:08:35,846
হার-জিতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
বন্ধুরা বলছিল তাই অংশ নিয়েছি

121
00:08:36,086 --> 00:08:41,285
তাহলে আর কী জিতে ট্রফিটা নিয়ে বাসায় চলে যাবে নাকি আবার কম্পানির সঙ্গে কোনো ইনস্যুরেন্স আছে?

122
00:08:41,525 --> 00:08:43,755
মানে তুমিই জিতবে প্রোডাকশন কম্পানির সাথে এই টাইপের কোনো চুক্তি 

123
00:08:44,328 --> 00:08:46,956
এসব প্রতিযোগিতায় আমি নতুন।
সুতরাং ওসবের সাথে আমার  যুক্ত থাকার কোনো মানে নেই।

124
00:08:47,198 --> 00:08:50,167
নতুন হলে তো জিততে পারবে না

125
00:08:50,401 --> 00:08:52,926
যেমনটা বললাম হারা-জেতায় আমার কিছু যায় আসে না

126
00:08:53,170 --> 00:08:55,730
তাহলে অংশ নিয়েছ কেন?

127
00:08:55,973 --> 00:08:58,237
-বললাম তো বন্ধুদের অনুরোধে! 
-মিয়াবি-চান

128
00:09:00,211 --> 00:09:04,614
তুমি যদি আমার সাথে কথা বলতে না চাও,তাহলে ঠিক আছে।
আমি একাই কথা বলছি

129
00:09:05,049 --> 00:09:10,783
আমি আসলে ওনিজুকা স্যারের কথামত কোনোকিছু না ভেবেই এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছি

130
00:09:11,021 --> 00:09:16,084
কিন্তু আমি চাই মিয়াবি-চান এই প্রতিযোগিতাটা জিতুক।সত্যি বলছি

131
00:09:16,327 --> 00:09:17,419
তো?

132
00:09:18,829 --> 00:09:22,890
তাই,আমি তোমার জন্য চিয়ার করব। 
শুভ কামনা

133
00:09:23,133 --> 00:09:26,830
তোর শুভকামনার দরকার নেই আমার। 
আমি এমনিতেই জিতব

134
00:09:27,505 --> 00:09:30,599
ঠিক বলেছ।তুমিই জিতবে

135
00:09:31,575 --> 00:09:35,272
আমার কাছেও ঘেষবি না কখনো,ময়লার ভাগাড় কোথাকার

136
00:09:38,382 --> 00:09:41,783
যাই আমি আমার লাইনগুলো মনে করে আসি

137
00:09:44,121 --> 00:09:45,748
আমি দুঃখিত 

138
00:09:47,591 --> 00:09:50,355
আমি দুঃখিত

139
00:09:56,233 --> 00:09:58,201
প্রবেশ নিষেধ
স্টাফ অনলি

140
00:09:58,903 --> 00:10:03,966
তুমি সবসময়ই চাঁদের মত জ্বলজ্বল করতে

141
00:10:04,208 --> 00:10:06,369
তুমি....

142
00:10:06,610 --> 00:10:09,545
আমি পারব না।
আমি একটুও মনে রাখতে পারছি না

143
00:10:09,780 --> 00:10:14,615
সবসময়.... আমি সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে....

144
00:10:19,323 --> 00:10:23,157
-স্যার!
-তো কী অবস্থা?

145
00:10:23,394 --> 00:10:27,763
এই চাইনিজ ক্যারেক্টার টা খুব কঠিন,আমি মনে রাখতে পারছি না

146
00:10:27,998 --> 00:10:34,028
-ভালো গানও গাইতে পারিনি আমি
-তাই? আমি কিন্তু তোমার মাঝে খুব প্যাশন দেখতে পারছি

147
00:10:34,438 --> 00:10:36,235
আমি পারব না

148
00:10:36,473 --> 00:10:40,671
আমরা মত একজনকে বদলানোর চেষ্টা করায় আপনাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি কিন্তু ....

149
00:10:41,011 --> 00:10:44,970
-ওসব কথা মুখে আনবে না--
-আমাকে বাড়ি চলে যেতে দিন

150
00:10:45,215 --> 00:10:47,308
এই পোশাকে?

151
00:10:47,551 --> 00:10:50,714
আমি আর গ্রীনরুমে ফিরে যেতে পারব না

152
00:10:51,722 --> 00:10:55,681
মিয়াবি আর আমার সঙ্গে কথা বলতে চায় না

153
00:10:55,926 --> 00:10:58,656
স্টেজে ওর সঙ্গে আর একটাবার কথা বলে দেখ

154
00:10:59,496 --> 00:11:03,296
তুমি বলেছিলে না আমার কথামত চলবে

155
00:11:03,667 --> 00:11:06,534
-তাই আমি বলছি অডিশনটা চালিয়ে যাও
-কিন্তু আমি--

156
00:11:06,770 --> 00:11:09,034
সব ঠিক হয়ে যাবে।কেবল নিজের স্বাভাবিক আচরণটুকু কর

157
00:11:09,273 --> 00:11:11,298
স্ক্রিপ্ট 

158
00:11:16,087 --> 00:11:20,285
-সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ 
-তোমাকেও ধন্যবাদ। দারুন অভিনয় করেছ

159
00:11:21,058 --> 00:11:24,027
পরের জন। এটা নাও

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,991
পরবর্তী প্রতিযোগি স্টেজে আসো

161
00:11:28,065 --> 00:11:32,468
ও এবার ৩নং দৃশ্য অভিনয় করে দেখাবে

162
00:11:33,838 --> 00:11:36,932
নাম্বার ১৩। আইযাওয়া মিয়াবি।ধন্যবাদ

163
00:11:37,975 --> 00:11:40,910
-দেখ ও কীভাবে সবার প্রিয়পাত্র হয়ে উঠেছে
-ও তো অলরেডি স্টার হয়ে গেছে

164
00:11:44,148 --> 00:11:48,244
বাসার চাবি? ওখানেই আছে

165
00:11:48,652 --> 00:11:51,485
তুমি চাইলে রেখে দিতে পার।আমার কিছু যায় আসে না

166
00:11:51,722 --> 00:11:55,783
-একেবারে সত্যিকারের অভিনেত্রীর মত অভিনয় করছে
-নিশ্চিত ও ই জিতবে

167
00:11:57,595 --> 00:12:00,655
মুরাই,শোন

168
00:12:01,132 --> 00:12:04,727
কী? এখন? আমি এখনও ব্যাপারটা ভেবে দেখিনি

169
00:12:04,969 --> 00:12:09,065
আজকের দিনটা যেহেতু সুন্দর, 
তাই ভাবলাম আজ ঘরটা একটু পরিস্কার করব

170
00:12:09,306 --> 00:12:14,073
ওসব নিয়ে আমি আর চিন্তা করিনা।ওটা যেকারো সাথেই ঘটতে পারে

171
00:12:14,311 --> 00:12:18,179
হ্যা,ঠিক বলেছ। চিন্তা করোনা

172
00:12:18,816 --> 00:12:23,048
আচ্ছা আবার ফোন কর।
পরে কথা হবে,বাই।

173
00:12:30,928 --> 00:12:35,058
১৪ বছর বয়সী মেয়ের কাছ থেকে এক অসাধারণ অভিনয়

174
00:12:35,432 --> 00:12:40,062
-সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 
-সবাই ওর জন্য আরেকবার করতালি দিন!

175
00:12:41,172 --> 00:12:43,470
যত্তসব ফালতু স্ক্রিপ্ট!

176
00:12:44,675 --> 00:12:48,372
এবার পরবর্তী প্রতিযোগির পালা

177
00:12:48,612 --> 00:12:51,137
এখানে অপেক্ষা কর

178
00:12:57,388 --> 00:13:00,186
এই নিন। গিয়ে কিনে আনলাম।
এবার খুশি তো?

179
00:13:00,424 --> 00:13:02,255
ঠিক আছে,ঠিক আছে

180
00:13:02,493 --> 00:13:05,690
আর কোনো সাহায্য করতে পারব না আমি!

181
00:13:06,330 --> 00:13:11,131
-মুরাই!তোর ফোনটা দে তো
-কী? আমার ফোন?

182
00:13:11,502 --> 00:13:15,199
এবার আমাদের আজকের অডিশনের শেষ পারফরম্যান্স 

183
00:13:15,439 --> 00:13:20,172
নাম্বার ১৮, নোমুরা তোমোকো
প্লিজ স্টেজে আসো

184
00:13:25,816 --> 00:13:31,516
এসব কী? এসব পাগল-ছাগল যেখানে অডিশন দেয় সেখানে অডিশন দিতে এসেই তো আমার লজ্জা করছে

185
00:13:31,755 --> 00:13:35,020
-দেখলি তো? তোরোকোকে দিয়ে এসব হবে না
-মিয়াবি জিতবে নিশ্চিত 

186
00:13:35,693 --> 00:13:41,427
ও নিজেকে গুছিয়ে নিচ্ছে। ও ২য় দৃশ্যটা অভিনয় করে দেখাবে

187
00:13:54,111 --> 00:14:00,016
আমি পারব না।
আমি জানতাম আমি অভিনয় করতে পারব না

188
00:14:00,985 --> 00:14:02,953
নোমুরা!

189
00:14:03,487 --> 00:14:06,285
হেই,আমাদের ইজ্জত মাইরেন না!
জলদি বসে পড়ুন!

190
00:14:06,824 --> 00:14:09,884
আমার মোবাইল দিয়ে কী করছেন আপনি?

191
00:14:13,764 --> 00:14:15,391
নোমুরা!

192
00:14:17,067 --> 00:14:19,558
তোমার আসল রুপটা সবাইকে দেখিয়ে দাও

193
00:14:20,237 --> 00:14:21,499
স্যার

194
00:14:21,739 --> 00:14:23,172
দিলেন তো আমাদের ইজ্জতের ১২ টা বাজিয়ে!

195
00:14:23,407 --> 00:14:26,968
-চল ভান ধরি যে আমরা একে চিনি না
-আমরা সাধারন আগন্তুক 

196
00:14:29,146 --> 00:14:30,636
1. এখানে চাপ দাও
2. তারপর এখানে

197
00:14:46,730 --> 00:14:49,756
হ্যালো,এটা আইযাওয়া এপার্টমেন্ট।
আমরা এই মুহূর্তে বাইরে আছি

198
00:14:51,335 --> 00:14:54,270
বিপের পর আপনার মেসেজটা রেখে যান

199
00:15:00,244 --> 00:15:03,111
আমি সবসময়ই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতাম

200
00:15:04,548 --> 00:15:08,450
কারণ তুমি সবসময়ই চাঁদের মত জ্বলজ্বল করতে

201
00:15:08,686 --> 00:15:13,089
তোমাকে দেখলেই মনটা কেমন যেন উৎফুল্ল হয়ে উঠত

202
00:15:13,324 --> 00:15:19,229
সেজন্যই হয়তো সবসময় তোমায় অনুসরণ করতাম

203
00:15:19,930 --> 00:15:21,921
এটা তো স্ক্রিপ্টের অংশ না

204
00:15:22,433 --> 00:15:25,129
আমি চাইতাম তুমি আমার সঙ্গে কথা বল

205
00:15:25,369 --> 00:15:30,329
কিন্তু যত জোরেই ছুটি না কেন,কখনোই তোমার পাশে পৌছাতে পারিনি 

206
00:15:30,808 --> 00:15:34,938
এটা যে পারব না তা আমি শুরু থেকেই জানতাম

207
00:15:35,179 --> 00:15:39,047
কিন্তু তারপরও চেষ্টা করে গেছি,কেবল হাসিমুখে তোমার সাথে দুটো কথা বলার জন্য 

208
00:15:39,283 --> 00:15:43,652
সবকিছু কী করে এভাবে বিগড়ে গেল জানি না

209
00:15:55,132 --> 00:16:01,469
তবে তোমার সঙ্গে যে কয়টা সময় কাটিয়েছি তা আমার জীবনের সেরা সময়

210
00:16:02,473 --> 00:16:07,206
যত বড় সমস্যাই থাকুক না কেন,
তোমার সঙ্গে কথা বললেই...

211
00:16:07,444 --> 00:16:10,174
...সব উধাও হয়ে যেত

212
00:16:14,818 --> 00:16:20,017
তুমি ছিলে খুব স্মার্ট আর আত্মনির্ভরশীল 

213
00:16:20,257 --> 00:16:24,557
তুমি ছিলে আমার সবচেয়ে পছন্দের।
কিন্তু ওই যে কখনোই তোমার পাশে পৌছাতে পারতাম না

214
00:16:28,465 --> 00:16:33,903
রাগ করো না। এখন থেকে তোমায় দূর থেকেই দেখে যাব

215
00:16:37,541 --> 00:16:41,944
তাই আমার উপর আর রাগ করো না

216
00:16:42,179 --> 00:16:45,546
নিজের খেয়ালও হয়তো কোনোমত নিয়ে নেব

217
00:17:16,113 --> 00:17:18,741
কিন্তু তোমার কাছে কেবল আমার একটাই অনুরোধ

218
00:17:22,786 --> 00:17:25,687
আমি চাই তুমি সবসময়ে হাসিমুখে থাক...

219
00:17:27,391 --> 00:17:29,621
...কারণ তুমি...

220
00:17:29,860 --> 00:17:33,091
...আমার সবচেয়ে পছন্দের বন্ধু

221
00:17:33,330 --> 00:17:36,197
সবচেয়ে পছন্দের বন্ধু

222
00:17:44,641 --> 00:17:47,337
বিদায়

223
00:18:09,733 --> 00:18:11,894
বিশেষ পুরষ্কারের জন্য তোমাকে অভিনন্দন 

224
00:18:12,135 --> 00:18:15,366
-তোমার একটা ছবি তুলি!
-তোমার একটা ইন্টারভিউ নিতে পারি?

225
00:18:15,606 --> 00:18:17,972
-তোমার কোনো এজেন্ট আছে?
-আমি তো...

226
00:18:18,742 --> 00:18:22,269
বিজয়ী তো আমি। মানে কী এসবের!

227
00:18:24,014 --> 00:18:27,313
-তোরোকো অসাধারণ ছিল!
-আমি তো একেবারে চমকে গিয়েছি!

228
00:18:27,551 --> 00:18:29,815
ও অনেকগুলো টিভি কম্পানি থেকে প্রস্তাব পেয়েছে

229
00:18:30,053 --> 00:18:32,214
এবার তো মনে হয় ও নিজেরই একটা শো শুরু করে দিতে পারবে

230
00:18:32,456 --> 00:18:35,983
ওনিজুকা যে তোরোকোর মাঝে এমন প্রতিভা দেখতে পেয়েছে তা দেখে তো আমি মুগ্ধ 

231
00:18:36,226 --> 00:18:37,853
ওনিজুকা আসলে আমরা যতটা ভাবি ওতটাও খারাপ না

232
00:18:38,095 --> 00:18:39,824
-মিয়াবি কোথায়?
-ও বাড়ি চলে গেছে

233
00:18:40,063 --> 00:18:42,429
মনে হয় ও ২য় হওয়াতে অবাক হয়ে গেছে

234
00:18:42,699 --> 00:18:46,726
ফোন কার্ড,পোস্টার,পুতুল।
নোমুরা তোমোকোর ছবি সম্বলিত স্পেশাল জিনিসপত্র। 

235
00:18:46,970 --> 00:18:49,302
তোমোকো নোমুরা প্রিমিয়াম প্রোডাক্ট
ডিরেক্ট সেল

236
00:18:49,540 --> 00:18:51,906
হারামজাদা, 
এগুলো কখন বানিয়েছিস তুই?

237
00:18:52,142 --> 00:18:57,239
মুখটা বন্ধ রেখে কাজ কর।বেচাকেনা ভালো হলে তোর জন্য আরেকটা ফোন কেনা যাবে

238
00:18:57,481 --> 00:19:01,008
তুই আমার অনুমতি ছাড়াই তোরোকোকে ফোনটা দিয়েছিস

239
00:19:01,552 --> 00:19:04,020
আমি তোকেই খুজছিলাম....

240
00:19:04,254 --> 00:19:05,482
সারছে

241
00:19:06,323 --> 00:19:09,486
আরে ফুয়ুতসুকি-চান, এখানে কী করছেন?

242
00:19:09,726 --> 00:19:12,661
ও,আপনিও তাহলে নোমুরার স্টার হওয়ার সাক্ষী হতে এসেছেন !

243
00:19:12,896 --> 00:19:15,421
না, আসলে তা না

244
00:19:16,033 --> 00:19:20,265
-আপনিও এসেছেন দেখছি, ভিপি স্যার
-হারামজাদা! এসব মেনে নেয়া যায় না

245
00:19:20,504 --> 00:19:24,668
স্যার,প্লিজ শান্ত হোন। আমি নিশ্চিত এর পেছনে ওনিজুকা স্যারের কোন বিশেষ উদ্দেশ্য ছিল

246
00:19:24,908 --> 00:19:29,470
কী উদ্দেশ্য? কী ভাবে এ নিজেকে ! আর এখানে বসে বসে এসব বিক্রি করছে কেন ও?

247
00:19:29,713 --> 00:19:31,738
স্যার,আপনি ঠিক আছেন?

248
00:19:31,982 --> 00:19:34,780
এই জুস টা খেয়ে একটু দম নিন

249
00:19:35,352 --> 00:19:38,685
আমার সাথে আর কোনো দুই নম্বরি করতে পারবি না তুই মনে রাখিস

250
00:19:39,389 --> 00:19:41,414
জুসটা কিন্তু উনি কিনেছেন টাকা কিন্তু দিতে হবে

251
00:19:41,658 --> 00:19:43,922
আমি তো ওটা ঝাঁকিয়েছি অনেক সময় হয়েছে

252
00:19:44,161 --> 00:19:46,721
হারামজাদা, কী বললি তুই?

253
00:19:46,964 --> 00:19:48,192
তুই বরখাস্ত! 

254
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
আমি চাই তুমি সবসময়ে হাসিমুখে থাক

255
00:19:52,769 --> 00:19:58,571
কারন তুমি আমার সবচেয়ে পছন্দের বন্ধু।
সবচেয়ে পছন্দের বন্ধু

256
00:19:58,809 --> 00:20:00,572
বিদায়

257
00:20:06,216 --> 00:20:10,277
ভালোই বেচাকেনা হয়েছে। ওই টাকলাটা এসে ঝামেলা না বাধালে আরো ইনকাম হত

258
00:20:10,520 --> 00:20:15,287
স্যার আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 

259
00:20:15,525 --> 00:20:17,993
ধন্যবাদ কেন

260
00:20:18,228 --> 00:20:21,595
কারণ আমার জন্য আপনাকে অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে

261
00:20:21,832 --> 00:20:24,494
আমি কিকুচির কাছ থেকে জানতে পেরেছি আমার কোনো বন্ধু নেই বলে আপনার খারাপ লেগেছিল 

262
00:20:24,735 --> 00:20:27,829
...সেইজন্য আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন

263
00:20:28,071 --> 00:20:31,529
আমি যে কী বলব বুঝতে পারছি না,
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর কোনো ভাষা আমার কাছে নেই---

264
00:20:31,775 --> 00:20:36,041
কী সব যে বল। আমি আবার কী করেছি। যা করার তুমিই করেছ

265
00:20:36,279 --> 00:20:38,941
উল্টো আমি তোমার বদৌলতে কতগুলো টাকা কামাতে পেরেছি

266
00:20:39,182 --> 00:20:40,911
স্যার

267
00:20:42,986 --> 00:20:46,752
কিকুচি বলেছিল এমনটা করলে নাকি আপনি খুশি হবেন

268
00:20:46,990 --> 00:20:49,288
এটাই নাকি আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর একমাত্র উপায়

269
00:20:49,526 --> 00:20:54,156
বোকা কোথাকার! তোমার কী মনে হয় এসব সামান্য জিনিসে আমি খুশী হব?

270
00:20:55,832 --> 00:20:59,029
আমাকে খুশী করতে চাইলে তোমাকে....

271
00:21:00,170 --> 00:21:02,764
...এরকম কিছু করতে হবে!

272
00:21:04,408 --> 00:21:07,172
এসব কী? ছি! নোংরা

273
00:21:07,778 --> 00:21:11,942
-করছেটা কী ও?
-এটাই ওর নিজের বিব্রতবোধ লুকানোর পন্থা

274
00:21:12,182 --> 00:21:14,616
এমনটাও হতে পারে....

275
00:21:15,452 --> 00:21:19,081
এমনটাও হতে পারে যে স্কুলটা আগের মত উপভোগ্য হয়ে উঠবে...

276
00:21:19,322 --> 00:21:22,348
...কারন আমাদের ওর মত একজন হোমরুম টিচার আছে

277
00:21:22,592 --> 00:21:25,652
এই ছেরি দাড়া!

278
00:21:38,580 --> 00:21:42,744
You and me, let's go away

279
00:21:43,018 --> 00:21:47,978
To look for new emotions today

280
00:21:48,223 --> 00:21:53,024
Together we can overcome

281
00:21:53,295 --> 00:21:58,961
Because I want to enjoy a new tomorrow

282
00:21:59,234 --> 00:22:03,364
Open your eyes and open the door

283
00:22:04,172 --> 00:22:08,575
The world in front of your eyes

284
00:22:09,378 --> 00:22:14,179
I want to go out
With my favorite sounds

285
00:22:14,583 --> 00:22:18,781
I will taste my childhood emotions

286
00:22:20,055 --> 00:22:29,589
I'm here to enjoy the sunlight

287
00:22:30,198 --> 00:22:39,596
I'm enjoying myself
More than in the past

288
00:22:39,808 --> 00:22:44,006
I want to see you, but I can't

289
00:22:44,279 --> 00:22:49,080
So I just embrace my love

290
00:22:49,384 --> 00:22:54,185
Even walking on a crowded street

291
00:22:54,456 --> 00:23:00,759
Your smile makes my head spin

292
00:23:11,606 --> 00:23:13,437
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ

293
00:23:13,875 --> 00:23:16,400
ভাবছিলাম এবার একটা লাইসেন্স নিয়ে নেব

294
00:23:17,379 --> 00:23:21,372
-ভয় পাবেন না! মনে সাহস রাখুন!
-তৈরী হয়ে নে

295
00:23:21,616 --> 00:23:26,246
এরকমই বোকার মত কাজকারবার করতে থাক,ওনিজুকা। 
শীঘ্রই আমার সব স্বপ্ন সত্যিতে রুপান্তর নেবে