1
00:00:09,217 --> 00:00:11,803
누가 가장 다정한 성격일까?

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
과연 누굴까?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
절대 시비 안 거는 건 누굴까?

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,729
욱하지도 않는 건 누굴까?

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,356
언제나 옳은 건 누굴까?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,524
그래?

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
싸울 생각 없는 건 누굴까?

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
정말?

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,363
참 운도 없는 건 누굴까?
그건 바로

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
우리는 친구

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
- 도널드 덕!
- 예!

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,625
"즐거운 나의 집"

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,712
뭐 하는 거야? 조심해!

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,688
좀 이상하게 들리겠지만

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,316
저기 저 늙은 얼간이와
사업을 했었답니다

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,612
모두 오래전에 시작된 일이죠

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
젊고 혈기왕성했던 시절

18
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
난 더 나은 기회를
찾고 있었어요

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
"직업소개소
일자리"

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,663
여기 있다, 젊은...

21
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
나의 숨은 재능 덕분에
기회가 찾아왔습니다

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
와, 잘하는데?

23
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
저기...

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
고맙구나

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
착하네

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,005
아름다운 우정은
이렇게 시작됐습니다

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
우린 힘을 합치기로 했어요

28
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
"D. 덕"

29
00:02:14,801 --> 00:02:18,054
그날 밤, 나는 도널드의
소박한 작은 집에 따라갔어요

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,348
음식도 대접받았죠

31
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
내가 그의 친절에
작게나마 보답하는 동안

32
00:02:30,525 --> 00:02:35,113
도널드는 큰 계획을
세우는 것 같았습니다

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
아야!

34
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
내 생각이 맞더군요

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
바로 다음 날부터
우린 사업을 시작했어요

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
"카니발"

37
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
풍선! 10센트!
풍선 사세요

38
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
풍선 주세요!

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,387
고맙습니다

40
00:03:01,222 --> 00:03:04,684
좋아, 스파이크, 시작해

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
풍선이 터졌어!

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
좋아요

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,907
어서 오세요!
진기한 구경 하러 오세요!

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,783
사랑스러운...

45
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
"벌룬 댄스
입구"

46
00:03:22,952 --> 00:03:27,040
그 사업은 오래 못 했지만요

47
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
함대가 들어온 그 날을
절대 잊지 못합니다

48
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
좋아요, 여러분!
앞으로 오세요!

49
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
"꿀벌 문신 예술가
쌈박한 일류 문신"

50
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
내가 꽤 멋지게 해냈어요

51
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
대단한걸, 알았다

52
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
도널드는 우리의 인생을 바꿀
계획을 떠올렸습니다

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
세 종류의 실패로 시작했어요

54
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
여보세요? 네, 여보세요

55
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
이내 엄청나게 바빠졌죠

56
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
여보세요? 뭐라고요?

57
00:04:19,008 --> 00:04:22,512
'기사와 용'이란 작품을
끝냈을 즈음엔

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
정말 힘들었습니다

59
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
도널드에게
휴가를 달라고 했어요

60
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
시골에 가고 싶다고 했죠
도널드는 천재였어요

61
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
시골을 가지고 왔더군요

62
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
"꿀벌 소녀를 사랑해"

63
00:05:13,646 --> 00:05:15,315
네, 바로 해드리죠

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
"생산량"

65
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
엥?

66
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
뭐야?

67
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
"당신을 정말 사랑해"

68
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
망했다

69
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
이거였군

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
그러냐?

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
이리 와! 확 잡아버리겠어!

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
우리를 이어줬던 것이

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
우리 사이를 갈라놓았어요

74
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
그래요, 우리의 동업은
그렇게 끝났습니다

75
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
그때 그 아가씨와 난
지금껏 행복하게 살고 있죠

76
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
이봐, 스파이크!

77
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
줄곧 자네를 찾아다녔네

78
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
아니, 됐어, 싫어

79
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
절대 돌아갈 생각...

80
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
여보! 들어와!
이 쓸모없는 게으름뱅이!

81
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
온종일 변변찮은 친구랑

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,267
빈둥거리기나 하고!

83
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
누군 내내 일하고
누군 앉아서 놀기만 해?

84
00:06:35,728 --> 00:06:38,773
뭘 기다리고 있어?
빨리 가자고!

85
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
좋았어!

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
가자!

87
00:06:45,571 --> 00:06:50,910
"끝"

88
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
자막: 이지혜