1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,440
♪ Get ready ♪
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
♪ We got three million miles
To reach the moon ♪
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,480
♪ Ready? ♪
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,680
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
-আউ! দুঃখিত! দুঃখিত।
-আহ!
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,080
Uh...
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,120
আমি কি কোন ভুল করেছি?
9
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
না।
10
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
দোষটা তোমার না আমার,
আমার vaginsmus নামে একটা সমস্যা আছে।
(যোনীর পেশী অনিচ্ছাকৃত সংকোচন হওয়া)
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
আমার যোনী ভেনাস ফ্লাইট্রাপের মতো।
(একধরনের উদ্ভিদ যা সংকোচিত হয়ে পোকা মাকড় খেয়ে ফেলে)
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
তবুও এটা তোমার জন্য কিছুটা ভালো,
আর আমার তো একটা নিপল একদম লোমশ।
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
তুমি কি ভ্যাজিনিসমাস সুস্থ করতে তুলতে পারবে?
14
00:00:55,240 --> 00:00:56,440
স্পষ্টতঃ যদি আমি ধৈর্যশীল হই,
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
তাহলে অবশেষে সবচেয়ে বড়টাকে
আমি ভিতরে নিতে সক্ষম হবো।
16
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
কিন্তু এখনকার জন্য,
আমি সেখানে বুড়ো আঙুলের সমান এটা ঢুকাতে পারি।
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
তুমি কি জানো কেন তোমার কাছে এসব রয়েছে?
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
মনে হয় আমি নিজের উপর
অনেক বেশি চাপ প্রয়োগ করছি।
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
তাহলে তুমি কখনও হস্তমৈথুনও করনি?
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
না আমি করেছি...করেছি।
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,480
আমি শুধু বাহিরের দিক থেকে করি।
22
00:01:14,080 --> 00:01:16,680
কিছু কারণে,
আমি যদি নিজেকে স্পর্শ করি তাহলে আমি ঠিক থাকি।
23
00:01:19,840 --> 00:01:20,720
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
24
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,720
26
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,640
28
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
29
00:01:59,000 --> 00:02:09,000
..অনুবাদেঃ রায়হান উদ্দিন (সুজন) ..
.. সম্পাদনায়ঃ সাদমান সাব্বির..
...ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...
30
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
31
00:02:28,760 --> 00:02:29,720
32
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
শুভ সকাল
33
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
শুভ সকাল
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
তুমি জানো, বাবা এখনও UK তে আছে।
35
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
তিনি তাঁর বই ভ্রমণে আছেন।
36
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
37
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
তুমি কি স্বীকার করছ যে তুমি মিথ্যে বলেছিলে?
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
তাহলে আমার ধারণা
আমাদের কথা বলার মতো কিছু নেই।
39
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
তথ্য প্রতিরোধ করা আসলে কোন মিথ্যা বলা নয়।
40
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
এবং এড়িয়ে যাওয়ার কৌশল বাস্তবায়ন করা হচ্ছে
41
00:03:13,760 --> 00:03:17,280
আমার প্রতি তোমার নেতিবাচক আবেগকে দমন করার কৌশল।
তাই সেগুলো অপচয় করো না।
42
00:03:17,360 --> 00:03:19,800
ও,,এখন তুমি আমার চিকিৎসা করছো?
এগিয়ে যাও
43
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
বসো দেখি,
44
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
আমাকে তোমার দক্ষতা দেখাও,
45
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
আমি শুনতে খুব আগ্রহী।
46
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
আমি মনে করি তুমি এইটা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করছো।
47
00:03:31,680 --> 00:03:35,080
তোমার ভিতর থেকে প্রত্যাখ্যান করার ভয় উদ্ভুত হয়।
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
তুমি জ্যাকবকে প্রত্যাখ্যান করেছো,
এখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করছো।
49
00:03:37,520 --> 00:03:40,640
তুমি নিজেই জ্যাকবকে ঠিকমতো গ্রহণ করোনি।
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
সত্যি বলতে তুমি এটা আমাদের
সবার জন্য অসম্ভব কঠিন করে তুলেছে।
51
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
তাহলে কি তোমার ছেলে অক্ষম
তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ড এর সঙ্গে সমঝোতা করতে,
52
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
আসল কারণ হলো তুমি খুব রেগে আছো?
53
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
না।
54
00:03:51,920 --> 00:03:57,520
আমি রেগে আছি কারণ আমার ছেলে
এক অনৈতিক গুপ্ত অপারেশনে জড়িত-
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
স্কুল ক্যাম্পাসে।
56
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
এবং সে তার কাজের দোষ
স্বীকার করতে অস্বীকার করছে।
57
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
আচ্ছা ঠিক আছে, ভালো,
আমি স্কুলে সবার সাথে কথা বলেছি।
58
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
আমি তাদের কিছু পরামর্শ দিয়েছিলাম।
59
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
লোকদের সাথে কথা বলার জন্য তুমি
আমাকে পাকড়াও করতে পারো না।
60
00:04:12,760 --> 00:04:17,480
তুমি এটাকে সাধারণ কথোপকথন বলতে পারো না।
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
এটা ভুল, ওটিস,
62
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
ঠিক আছে,
আমি এমনটা মনে করি না।
63
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
বুঝলাম না, মা।
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
আমরা সাধারণত এসব বিষয়গুলো নিয়ে
কথা বলি এবং সবকিছু তো ঠিকই আছে।
65
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
তবুও তু্মি আমার প্রতি এতো বিরক্ত কেন?
66
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
কারণ আমি ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে মানুষ বানাচ্ছি।
67
00:04:41,440 --> 00:04:44,120
যে তার সব কাজকর্মের দায়িত্ব নিয়েছে।
68
00:04:48,880 --> 00:04:52,920
এবং কারণ হলো,
আমি তোমার জীবনের প্রথম যত্নকারী ছিলাম,
69
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
আমি সবসময় তোমাকে দুষ্টু হিসেবে পেতাম।
70
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
এবং আমি এতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
71
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
এটা আমার দোষ নয়, বাবা ছেড়ে গেছে।
72
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
73
00:05:25,320 --> 00:05:27,400
তুমি কি এখনো আজ রাতে এরিকের নাটক দেখতে আসছো?
74
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
আমি এই মুহুর্তে ক্যাম্পাসে আমন্ত্রিত নই।
75
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
তোমার তাদেরকে লাঞ্ছিত করার সুযোগ দেয়া উচিত হয়নি।
76
00:06:05,560 --> 00:06:08,920
ওহ, আমি তোমার বাবার জন্য কিছু
পরিস্কার কাপড় আর ডিনার ব্যাগে ভরে রেখেছি।
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,520
তুমি কি সেগুলো স্কুলে দিয়ে আসতে পারবে প্লিজ?
78
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
আমার জন্য।
79
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
- তুমি কি তাকে আমার চাকরিচ্যুত হওয়ার কথাটা বলেছো?
- না।
80
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
তবে সম্ভবত কেউ বলে দিবে।
81
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
নিজ থেকে খুলে বলাই ভালো হবে।
82
00:06:30,240 --> 00:06:32,680
তুমি শীঘ্রই খুঁজে পাবে
কিসে তুমি ভালো।
83
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
না, না, না, না,
84
00:06:41,560 --> 00:06:45,800
ওহ, ওহ, ঠিক আছে,
না না না না. আজ না, আজ না।
85
00:06:45,880 --> 00:06:47,360
-ঠিক আছে?
86
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
-কোথায় ছিলে?
-আমি বাহিরে একটু কাজে গিয়েছিলাম।
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
আচ্ছা ভালো,
তুমি তাকে একা রেখে যেতে পারো না,
কারণ সে মাত্র তিন বছর বয়সী।
88
00:06:53,080 --> 00:06:54,720
উহ, সে ভালোই আছে।
89
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
ও মাই গড, তুমি এমনই,
90
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
আসলে,
স্কুলের পর তাকে নিতে তোমার নিতে হবে।
91
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
আমি একটি কাজের ইন্টারভিউ পেয়েছি।
92
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
ঠিক আছে, আমি পারব না, পারবো কি?
আমি NSQC এর ফাইনাল রয়েছে ।
93
00:07:03,400 --> 00:07:06,760
-আমি ভেবেছিলাম তুমি আসছো।
- ওহ, শিট! আমি একদম ভুলে গেছি।
94
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
আমি এটা করতে পারবো না।
তারা কি এটা ভিডিও করবে?
95
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
হ্যাঁ, এটি টেলির উপর থেকে করবে।
যেটা পুরোটা ভিডিও করবে।
96
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
এটা ভালো, যাইহোক এটা বোকামি।
আমি তাকে সিন্থিয়ার কাছে নিয়ে যাব।
97
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
সবকিছু নোংরা।
তুমি তার কাপড় কেন ধুয়ে দিচ্ছো না?
98
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
তাকে শুধু তার পরীর পোশাক পরিয়ে দাও।
99
00:07:29,880 --> 00:07:34,040
ঠিক আছে, পরীর পোশাক!
হ্যাঁ! এটা পরেই আমরা যাবো।
100
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
সাবাশ. এটাই.
101
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
ভাল, তোমাকে কি এমনিই সুন্দর লাগে না?
102
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
তাহলে ভিতরে আসো,
103
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
- ভাল থেকো,
- সে আমাকে তোমার ছোটবেলা স্মরণ করিয়ে দেয়।
104
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
সবসময় ঝামেলা করতে।
105
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
-কেন আমি কি কোন ঝামেলায় আছি?
-তুমি কোন ঝামেলায় পড়োনি, জেফরি।
106
00:08:05,080 --> 00:08:07,800
আমি বললাম, মেইভ ছোট বেলায় শুধু ঝামেলা পাকাত।
107
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
তুমি একবার আমাদের দরজায় পেশাব করেছিলে।
108
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
দুঃখিত।
109
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
আচ্ছা, তোমার মা কখনও তোমার
দেখাশোনা করতো না, করতো কি?
110
00:08:15,800 --> 00:08:18,040
কিন্তু এখন সব বদলে গেছে, তাই না?
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
111
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
হ্যা।
হ্যা।
112
00:08:19,680 --> 00:08:20,640
বাই,
113
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
তোমাকে তোমার কানে মোম লাগাতে হবে, জেফরি।
114
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
বলদ একটা,
115
00:08:31,400 --> 00:08:33,640
আইজাক, বডি স্ল্যামার এখানে।
116
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
আমার মনে হয় আমার মা আবার ড্রাগ ব্যবহার করছে।
117
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
বলবে না আমি যে তোমাকে বলেছি।
118
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
আমি এটা স্বপ্নেও ভাবিনি।
119
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
তোমাকে আমার সাথী হিসেবে দরকার।
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
-হেই,
-হেই,
121
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
-আমি কখন তোমাকে এটা খেলতে দেখবো?
-আচ্ছা ভালো,
122
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
যদি তুমি আজ রাতে মিউজিকে আসো,
আমি ব্যান্ড এ আছি।
123
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা নাটক ছিল,
-না...
124
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
রোমিও এবং জুলিয়েট: গীতিনাট্য ।
125
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
পোস্টারটা খুব কুৎসিত।
126
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
দেখে মনে হচ্ছে না তারা কোন ধোনের জঙ্গলে রয়েছে?
127
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
আমি গীতিনাট্য ঘৃণা করি।
128
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
না! তুমি গীতিনাট্য ঘৃণা করতে পারো না।
129
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
যারা গীতিনাট্য ঘৃণা করেন তাদের কোন মন নেই।
130
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
- হেডওইগ সম্পর্কে কি বলবে?
- আমি এটা পছন্দ করি।
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
যতোক্ষণ না তারা গান গাওয়া শুরু করল।
ওহ, আমার খোদা।
132
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
আচ্ছা ভাল,
তোমাকে আজ রাতে আসতে হবে না।
133
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
না, কোন সমস্যা নেই।
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
আমি তোমার জন্য এটা দেখবো।
135
00:09:37,400 --> 00:09:38,280
ওকে।
136
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
- কিন্তু প্লিজ, আমি সত্যি মাতাল ছিলাম আর আমার,,,
- এসব থামাও, কুইন্টিন।
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
তুমি রোমিও নও,
138
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
আর তুমি কখনো আমার রোমিও হবে না।
-হ, যথেষ্ট, কুইন্টিন।
139
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
তুমি সবসময় সেখানেই ছিলে?
এখন শুধু দুর হও!
140
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
ওকে, সবাই শুনো,
আজ রাতে নাটক শুরু হবে।
141
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
এসবই তাই যার জন্য আমরা এতো কাজ করেছি,
হুগো ড্রাগ থেকে দুরে থেকো।
142
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
ফ্লোরেন্স, কিছু সাজ সরঞ্জাম নাও,
143
00:09:57,480 --> 00:09:59,840
আমি চরিত্রটা পাচ্ছি, স্যার।
তুমি চরিত্রটা পেতে পারো।
144
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
অক্টোপাসের শুড় দিয়ে
জ্যাকসনকে সাহায্য করার সময়।
145
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
তুমি আজ রাতের জন্য ভীত।
146
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
ভীত হওয়াটা নতুনদের জন্য হয়।
147
00:10:14,680 --> 00:10:15,560
হেই,
148
00:10:16,600 --> 00:10:20,080
তুমি কি আজ রাতে খেলতে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হয়তো ফাইনালের পরে।
149
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
আমি ভুলে গেছিলাম যে এটা আজকে,
শুভকামনা।
150
00:10:25,960 --> 00:10:28,560
আমি কিভাবে আমার উপর থেকে তোমার রাগ সরাতে পারি?
151
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
আমি রাগ করছি না, ওটিস।
152
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
আমি হতাশ।
153
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
হেই,
154
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
আমি ভাবিনি তুমি আবার
আমার সাথে কথা বলতে চাও।
155
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
আমার মনে হয় না লম্বা সময়ের জন্য
তোমার মদ পান করা উচিৎ।
156
00:10:48,000 --> 00:10:50,440
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
- ভালো, ভালো তুমি তাই চেয়েছিলে।
157
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
কিন্তু ঠিক আছে।
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
আমি কেন সবসময়
সবার সাথে শেষে গিয়ে মারা খাই?
159
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
আমার মনে হয় তুমি সবসময় একজন ভাল মানুষ হওয়ার অনেক চেষ্টা করো।
160
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
অথচ তুমি আসলে একজন ভালো মানুষ নও।
161
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
কেমন যেন তুমি চিন্তিত,
তুমি তোমার বাবা বা অন্য কিছুর মতো হবা।
162
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ।
163
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
ধন্যবাদ।
164
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
কি জন্য?
কোথায় যাচ্ছো?
165
00:11:17,960 --> 00:11:21,640
মনে রাখবে সবাই,
আজ মজা হতে চলেছে, কিউব রাখো ডেক্স।
166
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
কিন্তু এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা সাধারণত জয়ী হই।
167
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
এটা কোন নিয়মতান্ত্রিক ব্যপার না মেয়েরা,
এটা হলো শেষ খেলা।
168
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
বোঝা গেছে?
169
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
দাঁড়াও,
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি,
170
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
ওহ ধন্যবাদ, এ্যামি।
171
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
- ফালতু "R" মানেটা কি?
- আমার কাছে অতিরিক্ত একটা কাপকেক ছিলো।
172
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
ওহ, ধন্যবাদ।
173
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
এটা তোমার চেহারা
যখন তুমি এটাতে মনোযোগী হও।
174
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
গুড লাক। ওখানে দেখা হবে।
175
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
সে কি আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে?
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,760
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে বলেছে,
"আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, স্টিভ,
177
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
কিন্তু আমার আরো সময় দরকার। "
178
00:12:17,440 --> 00:12:19,320
মা বলেছে আপনার যদি অন্য কিছু প্রয়োজন হয়
তাহলে তাকে কল করতে।
179
00:12:21,640 --> 00:12:23,560
- ঠিক আছে, যাই।
- তোমার মা কেমন আছে?
180
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
তুমি কি মনে করো, তোমার মা আমাকে মিস করে?
181
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
আমি জানি না, বাবা।
182
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
মনে হয় ম্যাডাম তোমাকে মিস করে।
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
আমি ভাবছিলাম আমি আবার স্কুলে ফিরে আসতে পারব।
184
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
আমি জানি আমি অনেক ভুল করেছি,
কিন্তু আমি এমন কিছু খুঁজে নিতে চাই
যেটাতে আমি ভালো করবো।
185
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
আমি আজীবন দোকানে কাজ করতে চাই না।
186
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
[sighs]
187
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
ঠিকাছে, তোমাকে এখনও বহিস্কার করা হয়নি।
188
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
বিস্ময় কখনো শেষ হয় না।
189
00:13:00,200 --> 00:13:02,240
-মম-হুম।
-দেখা যাক, আমরা কি করতে পারি?
190
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
এ্যাডাম, তুমি এখন যেতে পারো!
191
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
হাই এ্যাডাম,
192
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
কেমন আছো তুমি?
193
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
আমার মা আমার বাবাকে তালাক দিচ্ছে,
তাই তিনি এখন স্কুলে ঘুমায়।
194
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
হ্যাঁ, এই খবর সবাই জানে।
195
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
আমি আমার চাকুরী থেকে বহিস্কৃত হয়েছি।
196
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
হ্যাঁ। রহিম আমাকে বলেছিল।
197
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
দুঃখিত, বন্ধু
198
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
এখনও কী ফরাসি হর্ন বাঁজাও?
199
00:14:00,240 --> 00:14:02,560
আমি ভাবিনি তুমি এটা চিনতে পারবে।
200
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
ট্রোম্বোনের সাউন্ড মজাদার।
201
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
- এরিক, আমরা শুরু করছি।
202
00:14:08,480 --> 00:14:11,720
এটাই ফাইনাল রিহার্সেল,
আজ রাতের মিউজিকের জন্য।
203
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
তোমার আসা উচিত। বলতে চাচ্ছি,
204
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
আমি জানি মিউজিক তুমি পছন্দ করো না, তবুও
--- এটি কী (Frozen)এর মত?
205
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
কারণ সেটা খুব দুঃখজনক ছিল।
206
00:14:22,840 --> 00:14:26,240
হ্যাঁ। ইয়া ...
এটা কিছুটা (Frozen) এর মত।
207
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
এটা,,
208
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
দেখে মনে হচ্ছে তারা যেন লিঙ্গ ভরা
জঙ্গলে ইটিশ পিটিশ করছে।
209
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
আমি ঠিক তাই বলেছিলাম!
210
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
এটা একটি লিঙ্গ ভরা জঙ্গল। বন্ধু
211
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
- এটা পুরোটা লিঙ্গ ভরা!
-এটা শুধু পাগলামি।
212
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
আমি ... আমি যাওয়া উচিৎ ।
213
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
হ্যাঁ,উম..
214
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
আমি ...
পার্টিতে যা বলেছিলাম আমি তোমাকে সেটা বুঝাতে চাইনি...
215
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
যে মানুষ তোমাকে পছন্দ করে না।
216
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
আমি স্বাচ্ছন্দবোধ করি অপছন্দনীয় হওয়াতে।
217
00:15:02,840 --> 00:15:03,720
আমি,উম..
218
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
আমি বুঝতে পারছি যে
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
219
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
ঠিক আছে,,
220
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
আমি শুধু তোমাকে এটাই জানাতে চেয়েছিলাম।
221
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
কিসে তোমাকে বন্ধ্যা ভাবাতে শুরু করলো?
222
00:15:28,320 --> 00:15:32,880
আচ্ছা, আমি খুব ক্লান্ত বোধ করি এবং নিজেকে ভারী লাগে।
223
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
এবং একটা কেমন টান টান বোধ হয়...
224
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
আমার বুকের চারপাশে,
225
00:15:38,760 --> 00:15:42,600
আচ্ছা, সম্প্রতি কী তোমার জীবনে
বড় ধরনের কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
226
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
হ্যাঁ ঠিক.
আমি,,, আমার কাজের সময় কিছুটা ঝামেলায় পড়েছি,
227
00:15:46,440 --> 00:15:50,280
এবং, ওম, আমার কিশোর ছেলে ...
228
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
ঠিকাছে,সে আসলেই একজন কিশোর।
229
00:15:54,320 --> 00:15:58,720
এবং একজন মানুষের সাথে আমার সব সম্পর্ক শেষ হতে দেখেছি।
কিন্তু, তুমি জানো
230
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
শুধু মাত্র সাধারণ জীবনযাপন পরিচালনার জন্য।
231
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
তুমি কখন তোমার সঙ্গীর সাথে ব্রেকআপ করেছো?
232
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
ওহ, সে আমার সঙ্গী ছিল না, এবং আমি তার সাথে ব্রেকআপ করি নি।
233
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
আমি হয়তো তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
234
00:16:10,600 --> 00:16:11,560
ওমম,,,
235
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
তখন আমি আমার ভুল বুঝতে পারি এবং ...
236
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছি,
তবে সম্ভবত আমি দেরি করে ফেলেছি।
237
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
ওহ,
238
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
এখানে এটাই অনুভূত হচ্ছে।
239
00:16:23,880 --> 00:16:28,200
এবং এই লোকটির সাথে যখন সম্পর্ক ভাঙল
তখন থেকে কী তোমার ব্যথা শুরু হয়েছে?
240
00:16:29,640 --> 00:16:34,160
আমার মনে হয়... হ্যাঁ..আমি সেই সময় গুলো বেশি খেয়াল করছি, কিন্তু
241
00:16:35,480 --> 00:16:38,960
বন্ধ্যাত্বের কথা বলেছি কারন
অ্যাড্রেনালাইনের ভিতর ফুলে ওঠে,
তাই না?
242
00:16:39,040 --> 00:16:42,720
আমার মনে হয় তুমি একটি ভাঙ্গা হৃদয় বহন করছো।
243
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
আচ্ছা, এটা সত্যি হাস্যকর।
244
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
আমি একজন যৌন এবং রিলেশনশিপের থেরাপিস্ট,
আমি নিশ্চিত আমি বুঝতে পারতাম ...
245
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
যদি আমি একটি ভাঙ্গা হৃদয় বহন করতাম।
246
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
এবং আমি বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে জিপি আছি,
খুব বেশি আগের কথা না,
247
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
আমি কিডনি ইনফেকশনের জন্য হাসপাতালে ভর্তি হয়ে ছিলাম,
কিন্তু আমি জানতাম না যে আমার এটা হয়েছে।
248
00:16:59,760 --> 00:17:00,640
ঠিক আছে,
249
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
আসো কিছু পরীক্ষা করা যাক
এবং তোমার মনকে চিন্তা মুক্ত রাখো।
250
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
"আধুনিক মানুষ এখন গর্ব করার
ক্ষেত্রে উদাসীন হয়ে পড়েছে। "
251
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
তার সহজাত পুরুষত্বের মধ্যে ।
252
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
কিভাবে আমরা সেই গর্ব পুনরুদ্ধার করবো?
253
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
আমি বিশ্বাস করি এটি শুরু হয়
নিজের মালিকানা গ্রহণের সাথে ।
254
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
আমরা এখন কীভাবে একটি প্রেমময় সম্পর্ক গড়ে তুলবো।
255
00:17:27,680 --> 00:17:32,160
প্রথম কি আমাদের নিজেদের আবেগি মালিকানা ছেড়ে? উত্তর হচ্ছে..
256
00:17:32,720 --> 00:17:37,840
আমরা পারব না।
প্রথম নিয়ম হলো নিজ সত্তার মালিকানা নিয়ে প্রতি মুহুর্তে বাস করা ।
257
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
এবং ক্ষমতা বাড়ানোর অনুশীলন করা।
258
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
"উদ্দেশ্যে। "
259
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
ধন্যবাদ।
260
00:17:48,240 --> 00:17:49,920
এই লোকটা পুরাই গাধা।
261
00:17:55,400 --> 00:17:56,280
ধন্যবাদ।
262
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
-হাই, নাম?
-বেন।
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
বেন।
264
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
- তুমি যেতে পারো। হাই, তোমার নাম কি?
- হেই, বাবা।
265
00:18:04,760 --> 00:18:06,640
ওটিস, তোমার কি এখন স্কুলে থাকার কথা না?
266
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
হ্যাঁ, আমি ছিলাম, উম ...
আমি ভাবছিলা আমরা কিছু কথা বলতে পারি।
267
00:18:10,360 --> 00:18:14,720
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমাকে শুধু আধা ঘন্টা বসতে হবে। হ্যাঁ।
268
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
আমি কি একটি ছবি তুলতে পারবো ড. মিলবার্ন?
-হ্যাঁ। অবশ্যই।
269
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
-ব্রিলিয়ান্ট, ধন্যবাদ ।
- ধন্যবাদ।
270
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
হাই, রেমি, ওটা দারুন ছিল।
গুড জব, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
271
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
হে,
272
00:19:27,600 --> 00:19:32,160
হে,এরিন, এরিন,
আপনি কি আমার খরগোশটা দেখেছেন?
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
273
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
- না, আমি তাকে দেখিনি।
-এটা আসলে তার,
274
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
আপনি কি জানেন মহিলা খরগোশকে ডোস বলা হয়, এবং ...
275
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
-পুরুষ খরগোশকে বাকস বলা হয়?
- না, আমি তা জানতাম না।
276
00:19:40,880 --> 00:19:44,360
-হ্যাঁ। বইয়ে এসবকে বলা হয় ...
- আমি একটু তাড়াহুড়ায় আছি।
277
00:19:44,920 --> 00:19:47,760
আমি শুধু আমার সিগারেট নিতে এসেছি। দুঃখিত খোকামণি।
278
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
- এটি সত্যিই একটি ভাল বই।
- এটা তো অদ্ভুত।
279
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
আমি কসম খেয়ে বলতে পারি আমি লক করেছিলাম।
280
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
বাল।
281
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
এখন....
282
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
আশা করি তুমি তোমার খরগোশটা খুঁজে পাবে।
283
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
284
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
তারা এখানে।
285
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
সে হচ্ছে হোলি ক্র্যাঙ্কশো,
তাদের দলের অধিনায়ক।
286
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
সে ইতিপূর্বে এই প্রতিযোগিতা জিতেছে
যখন সে 14 বছর বয়সে ছিলো।
287
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
♪ Don't you like ♪
288
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
♪ The things I do ♪
289
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
♪ You're wearing a frown ♪
290
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
♪ I've been shot down ♪
291
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
ঠিক আছে। চলো যাই।
292
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
হ্যাঁ, হ্যালো। হাই, উম ...
293
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই,
একটি শিশু বিপদে আছে।
294
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
হ্যাঁ।
295
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
তার বাবা-মা ড্রাগ ব্যবহার করে,
এবং তার যত্ন নেওয়ার জন্য তারা অযোগ্য।
296
00:21:24,560 --> 00:21:27,120
- আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি,মেভ।
- হ্যাঁ, আমি কয়েক সেকেন্ডে মধ্যে আসছি।
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
হ্যাঁ
298
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
হ্যাঁ, এটা আমার মা।
299
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
ডঃ মিলবার্নের নোটগুলো
প্রকাশ হওয়াটা বেশ গুরুতর ছিল।
300
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে
সম্পূর্ণ পরিস্থিতি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
301
00:21:44,360 --> 00:21:47,920
মিসেস মিলবার্ন ক্যাম্পাস থেকে বহিস্কার করা হয়েছে, এবং আমাদের শিক্ষার্থীরা এখন আর ঝুঁকিতে নেই।
302
00:21:48,000 --> 00:21:50,880
তিনি আমাদের শিক্ষার্থীদেরকে
সাহায্য করতে এবং রক্ষা করতে ক্যাম্পাসে ছিলেন।
303
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
মনে হয় আপনি তার খারাপ পরিস্থিতিকে আরও ভয়ানক করে দিয়েছেন।
304
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
সেটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার ছিল।
305
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
আমরা এখনও এমন স্কুলে আছি
যা নিজের শ্রেষ্ঠত্বের জন্য গর্বিত ।
306
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
তবে ... ... আমাদের সেরা এবং মেধাবী শিক্ষার্থীরা
307
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
আজকে এনএসকিউসি ফাইনালে প্রতিদ্বন্ধিতা করছে,
308
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
এবং আপনাকে অবশ্যই থাকতে হবে
প্রথম পার্ফরম্যান্স
309
00:22:04,280 --> 00:22:06,560
রোমিও এবং জুলিয়েটের:
নাটকটা আজ রাতে।
310
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
এটা বেশ দারুন কিছু হতে যাচ্ছে।
311
00:22:12,600 --> 00:22:15,880
এটা কি শুধু আমি দেখছি নাকি আসলেই সেই জঙ্গল দেখে মনে হচ্ছে এটি পেনিসে পূর্ণ?
312
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
ওকে, স্ট্যান্ডবাই, স্টুডিও।
313
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
অনুষ্ঠানে যাচ্ছি,দশ, নয়,
314
00:22:27,240 --> 00:22:30,880
আট, সাত, ছয়,
315
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
পাঁচ, চার ...
316
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
শুভ সন্ধ্যা
317
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
এবং গ্র্যান্ড লাইভ ফাইনালে স্বাগতম।
318
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
ন্যাশনাল স্টুডেন্ট কুইজ চ্যাম্পিয়নশিপে।
319
00:22:49,400 --> 00:22:52,240
আমার বামে রয়েছে আমাদের তিনবারের চ্যাম্পিয়নরা।
320
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
এরা হলো জ্ঞানের বীর বাহাদুর।
321
00:23:00,280 --> 00:23:05,240
এবং আমার ডানদিকে, ভয়ঙ্কর প্রতিযোগী
এবং ওয়াইল্ড কার্ড, এরা হচ্ছে কুইজ হেডস,
322
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
এবার সরাসরি আর্ট হিস্টোরি নিয়ে শুরু করা যাক।
323
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
সুতরাং, প্রথম প্রশ্ন...
324
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
এই নাও তোমার জন্য, লেবুর পানি।
325
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
তো ...
326
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
তো সব কী সম্পর্কে ?
327
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
আর কোন মেয়েকে নিয়ে সমস্যা?
328
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
তুমি কেন চলে গিয়েছিলে ...
329
00:23:33,920 --> 00:23:34,800
আমি যখন ছোট ছিলাম?
330
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
ওহ, তোমার মা আর আমি সুখী ছিলাম না, আর
331
00:23:39,320 --> 00:23:42,120
তুমি কেন মাকে ছেড়ে গেছো সেটা প্রশ্ন না,
তুমি আমাকে কেন ছেড়ে গিয়েছিলে?
332
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
আসল ব্যাপারটা কি ?
333
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
এটাই আসল ব্যপার, এর জন্যই, বাবা।
334
00:23:49,160 --> 00:23:51,040
আমি ভেবেছিলাম সব কিছু মায়ের দোষ।
335
00:23:51,960 --> 00:23:53,680
আর সে কারণেই আমার মনে হচ্ছে ...
336
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
আমি বিভ্রান্ত।
337
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
তবুও অন্তত সে আমার জন্য সেখানে রয়েছে।
338
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
তুমি কোথায় ছিলে?
339
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
ভালো, আমাকে কাজের জন্য আমেরিকায় যেতে হয়েছিল -
340
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
না, তুমি নিজের জন্য আমেরিকা যাওনি।
341
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
বাবা,মিথ্যা বলা বন্ধ করো, প্লিজ।
342
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
হেই,, আমার মন বলছে
তোমার কিছু হয়েছে..
343
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
তুমি কিছু অভ্যন্তরীণ দ্বিধার মধ্যে রয়েছো।
344
00:24:17,240 --> 00:24:18,920
হ্যাঁ, আমি রেগে আছি ...
345
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
সব সময়, এবং আমি খুঁজতে চেষ্টা করছি
আমি কেমন মানুষ হতে চাই,
346
00:24:23,360 --> 00:24:27,080
যা সত্যিই কষ্টকর যে আমার বাবা
আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় অনুপস্থিত ছিল।
347
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর না,
যেমনটা তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ?
348
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
অবশ্যই ,তোমাকে পছন্দ করি। আমি শুধু ...
349
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
তাহলে কিভাবে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?
350
00:24:46,360 --> 00:24:47,480
কারণ আমি একটা বোকা ।
351
00:24:49,320 --> 00:24:53,400
আমি জানি আমার কাছে একাধিক উপায় ছিল
আমার ব্যক্তিত্ব নির্ণয়ের,
352
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
কিন্তু মূল কারণটা ছিলো আমি একটা গাধা।
353
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
তো আমি কিভাবে একজন গাধা হবো না?
354
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
শুধু চেষ্টা করো আর সৎ থাকো।
355
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
'একবার মিথ্যা বলা শুরু করলে,
356
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
এটা বন্ধ করা খুব কঠিন।'
357
00:25:22,600 --> 00:25:23,920
তুমি জানো, তোমরা যখন তরুণ ...
358
00:25:24,760 --> 00:25:29,200
তোমরা মনে করো যে বাহিরের সবাই
সত্যিই তোমাদেরকে সবাই চায়।
359
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
কিন্তু, আসলে জানো?
360
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
তাদের মধ্যে কেবল একজন লোকই চায়।
361
00:25:37,440 --> 00:25:43,160
তোমাকে সমস্ত লোক পছন্দ করে,
তোমার ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও।
362
00:25:45,440 --> 00:25:50,160
তারপর তুমি যদি তাদের ছেড়ে দেও,
তারা আর কখনও ফিরে আসবে না।
363
00:25:52,120 --> 00:25:53,880
সুতরাং, তুমি যখন সেই লোকদের সাথে দেখা করবে ...
364
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
তুমি শুধু তাদেরকে ধরে রাখার চেষ্টা করবে।
365
00:25:59,720 --> 00:26:02,560
সত্যিই, সত্যি খুব শক্তভাবে।
366
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
এবং তাদেরকে আর যেতে দেবে না।
367
00:26:10,920 --> 00:26:15,120
আর তুমি যাই কিছু করো,
এই বালের বইটি কখনও পড়বে
368
00:26:18,800 --> 00:26:22,240
হাই, দুঃখিত।
...আপনি আমার বইটিতে সাইন দিতে পারবেন?
369
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
-হ্যাঁ। - দারুন। ধন্যবাদ।
370
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
তোমার নাম কি?
-পিট।
371
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
পিট। হাই, পিট।
372
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
- আপনি যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ আপনাকে, বড় ফ্যান।
373
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
ম্যান আপ।
374
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
...এবার আমরা জিওগ্রাফি নিয়ে আলোচনা করবো
375
00:26:46,840 --> 00:26:51,000
ঘড়িতে মাত্র এক মিনিট সময় থাকবে আর মনে রেখো
যদি তুমি বেল বাজাও তাহলে তোমাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে।
376
00:26:51,680 --> 00:26:54,640
ভোলগা নদী কোন সমুদ্রের সাথে মিশেছে?
377
00:26:54,720 --> 00:26:56,440
ক্যাস্পিয়ান সাগর।
378
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
সঠিক।
ইংরেজি চ্যানেলের দৈর্ঘ্য কত?
379
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
কতোগুলো দেশে চিঠির প্রচলন শুরু হয়...
380
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
হেই মেইভ।
381
00:27:10,800 --> 00:27:16,360
আমি জানি তুমি এই মহুর্তে উত্তর দিতে পারবে না,
কারণ আমি এখন তোমাকে লাইভে দেখছি।
382
00:27:18,240 --> 00:27:20,600
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমি তোমার জন্য কতটা গর্ববোধ করি।
383
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
এবং আমি কতোটা অবিশ্বাস্য রকমের বোকা।
384
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
- তোমার চাচা এখানে আছে?
- ইউসুফ
385
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
আমি জানি তুমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে পছন্দ কর।
386
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
তুমি তাকে হাসাতে পারো।
387
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
সে আমার সাথে এমন করে হাসে না।
388
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
পরে দেখা হবে, ইউসুফ।
389
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
সে এখনও বসে আছে।
তুমি তাকে ভালো শিখিয়েছ।
390
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
আপনি আমার চাকরি ফিরিয়ে দিলে
আমি তাকে আরও জিনিস শিখাতে পারি।
391
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
কীভাবে হাই-ফাইভ দিতে হয় বা সেক্সি উইঙ্ক করতে হয়।
392
00:28:05,120 --> 00:28:07,920
প্লিজ,আমি জানি আমি একটি ভুল করেছি।
এটা আর ঘটবে না।
393
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
হ্যালো।
394
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
হাই,
395
00:28:14,360 --> 00:28:19,160
তুমি ছোট্ট লোকদের মতো পোশাক পরেছ কেন?
ওহ, আমি আমার স্কুলের মিউজিকে যাচ্ছি।
396
00:28:19,360 --> 00:28:20,200
আমি কি আমার বেতনটা পেতে পারি?
397
00:28:22,920 --> 00:28:25,800
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার কাজ ফিরে পাওয়ার জন্য এসেছি।
398
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
আমি স্কুলে ফিরে যেতে চাই,
কিন্তু আমার বাবা জানতে পারেন না যে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
399
00:28:32,040 --> 00:28:34,360
দোকানের যা ঘটেছিল
এটাতে এ্যাডামের দোষ ছিল না।
400
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
গতবার আমি যখন চাবিটি ব্যবহার করি
তখন থেকেই এটা কাজ করছিল না।
401
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেয়েছিলাম।
এটা আমার দোষ ছিল।
402
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
আপনি যদি তাকে বহিষ্কার করেন,
তাহলে আমাকেও বহিষ্কার করতে হবে।
403
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
এটা কি সত্য?
404
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
-হ্যাঁ,
-হ্যাঁ,
405
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
ভালো,
406
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
তাহলে তোমরা দুজনই বহিস্কৃত।
407
00:28:52,160 --> 00:28:54,520
যাও, আমার দোকান থেকে বেরিয়ে যাও। যাও!
408
00:28:58,920 --> 00:29:00,000
তুমি এটা কেন করলে?
409
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু ।
410
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
আচ্ছা, আমি জানি যে আমি বাইসেক্সুয়াল (উভলিঙ্গ),
কিন্তু আমি তোমাকে তেমনভাবে পছন্দ করি না।
411
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
আমি ভাবেছিলাম তুমি লেসবিয়ান
অথবা রান্নাঘর স্টাফের সাথে।
412
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
- বা অন্যকোন ফালতু মেয়ের সাথে,
- না, এ্যাডাম তুমি বোকা।
413
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
তুমি আমার বন্ধু,
আমি তোমাকে বন্ধুর মতো পছন্দ করি।
414
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
তুমি ঠিক আছো?
415
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
ইতিপূর্বে কেউ কখনও আমাকে তাদের বন্ধু বলেনি।
416
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
তুমি এখন আমাকে নিচে নামাতে পারো।
417
00:29:33,000 --> 00:29:36,920
♪ Never change, never change
Never change, never change ♪
418
00:29:37,000 --> 00:29:43,520
♪ Never change, never change, never change
This is why I fell in love ♪
419
00:29:46,920 --> 00:29:49,440
-পাঁচশত ষাট কিলোমিটার।
সঠিক উত্তর।
420
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
বিশ্বের সবচেয়ে ব্যস্ততম বিমানবন্দর কোন শহরে অবস্থিত?
421
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
-আটলান্টা, জর্জিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
-সঠিক।
422
00:29:55,880 --> 00:30:00,200
কোন দেশের দুইটি শহরে এক মিলিয়ন জনসংখ্যা রয়েছে,
423
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
তবে তাদের একে অপরের নাম অ্যানাগ্রাম রয়েছে?
424
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
- জাপান।
- কোন সাহায্য করা যাবে না।
425
00:30:14,320 --> 00:30:16,840
আমি দুঃখিত।
আমাকে তোমাদের পাঁচ পয়েন্ট কাঁটতে হচ্ছে।
426
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
এবং প্রশ্নটি চলে যাচ্ছে,
"নলেজ নাইটসদের" কাছে ।
427
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
-জাপান।
- তুমি শহর দুটির নাম বলতে পারবে?
428
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
টোকিও এবং কিয়োটো।
429
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
একেবারে সঠিক উত্তর,
এবং এই রাউন্ড শেষ হল।
430
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
আমদের এই বার্তা আপনারা পরে দেখতে পাবেন।
431
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
তারা আমাদের বারোটা বাজাচ্ছে।
432
00:30:40,400 --> 00:30:42,080
আহ, মনে হয় আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উচিৎ ।
433
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
আমরা হাল ছাড়ছি না।
আমরা এখানে জিততে এসেছি।
434
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
আর যদিও আমরা জিততে পারব না, তবুও আমরা যুদ্ধ করে যাব।
435
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
আমি কি বলছি বুঝে এসেছে?
যেমন,আমরা হলাম কুইজ হেডস,
436
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
এবং আমরাও সবার থেকে অসাধারণ।
আর তাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
437
00:30:54,840 --> 00:30:55,680
আমরা একটি দল।
438
00:30:56,640 --> 00:30:59,480
সুতরাং,আমাদের যদি হারতে হয়,
তাহলে আমরা একসাথেই হারবো।
439
00:31:01,480 --> 00:31:03,840
দুঃখিত,
তুমি তো এখানে "ব্রেভহার্ট" পরিচয় দিচ্ছো।
440
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
-আমি সেই মুভিটা ভালোবাসি।
- নিজেকে ভিতরে আনো, স্টিভ।
441
00:31:09,000 --> 00:31:11,880
এবং তোমরা সবাই,
তোমাদের শক্তি নিয়ে খেলো।
442
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
- বলো আমরা কি?
- কুইজ হেডস,
443
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
কুইজ হেডস।
444
00:31:20,800 --> 00:31:24,280
আপনার ধারনায় সঠিক ছিলো,
আপনি পেরিমেনোপাসাল (বন্ধ্যা)
445
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
এবং আপনি গর্ভবতী।
446
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
কি?
447
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
কিন্তু এটা তো অসম্ভব।
448
00:31:32,840 --> 00:31:33,760
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার হয়েছে।
449
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
তবে তার তো ভ্যাসেক্টমি ছিলো।
(বীর্য প্রতিরোধক)
450
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
তাহলে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
451
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
আপনি গর্ভবতী, জিন।
452
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
এটা তো পুরো হৃদয় ভাঙ্গার ব্যাপার,
453
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
অনেক জটিল ব্যাপার হবে।
454
00:31:55,080 --> 00:31:56,040
ওমম,,
455
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
- ট্যানজেন্ট ফাংশন।
- একদম ঠিক।
456
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
-অপ্টিমাস প্রাইম.
- আবার ঠিক বলেছো।
457
00:32:08,760 --> 00:32:09,640
জর্জ এলিয়ট।
458
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
ক্যারিশমা, স্বাতন্ত্র্য, স্নায়ু এবং প্রতিভা।
459
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
ডরোথি গিশ।
460
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
জনাথন জামাল জেনিংস।
461
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
- ম্যাজিক কিউব। 😁
-হ্যাঁ।
462
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
-পার্সি পিগস।
(এক ব্রিটিশ কোম্পানির লোগো)
463
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
The Critique of Pure Reason
লিখেছেন ইমানুয়েল কান্ট।
464
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
একেবারে সঠিক।
465
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
এবং মিউ, এম-ইউ, একটি উদাহরণ -
466
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
ওহ, ওই শব্দটা মানে
এটাই আমাদের শেষ প্রশ্ন হতে চলেছে।
467
00:32:32,480 --> 00:32:36,360
ঠিক আছে মিউ, এম-ইউ কোন জিনিসের উদাহরণ ...
468
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
এটা একটা বিড়ালে শব্দ।
469
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
আমি চিন্তিত যে আমি এটা
গ্রহণ করতে পারছি না নলেজ নাইটস, না।
470
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
মিউ,এম-ইউ হয়?
471
00:32:44,800 --> 00:32:48,360
জনসংখ্যা প্যারামিটার, পরিসংখ্যানে,
একটি প্যারামিটার হলো সংক্ষিপ্ত নম্বর,
472
00:32:48,440 --> 00:32:51,880
যেমন গড় বা শতাংশ,
এটি একটি সম্পূর্ণ জনসংখ্যা বর্ণনা করে।
473
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
আমাকে তাহলে "জনসংখ্যার পরামিটার" ই গ্রহণ করতে হবে।
474
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
এটি একেবারে সঠিক উত্তর।
475
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
এবং অবিশ্বাস্য পুনরুদ্ধার পাশাপাশি
আমি ঘোষণা করতে পারি যে
476
00:33:01,240 --> 00:33:08,240
আমাদের এই বছরের NSQC UK চ্যাম্পিয়ন হলো
যারা ৮৯ এর মধ্যে ৮৮ স্কোর করেছে ...
477
00:33:09,040 --> 00:33:11,000
- তারা হলো "কুইজ হেডস" !
-হ্যাঁ!
478
00:33:16,040 --> 00:33:16,920
ওয়াও!
479
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
অভিনন্দন।
480
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
ধন্যবাদ।
481
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
তুমি ভাবোনি তুমি এটা করতে পারবে।
482
00:33:31,440 --> 00:33:34,360
আমি অন্যকোন কাজের ইন্টারভিউ পেতে পারি,
আমি এটা মিস করতে পারি না।
483
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
-মা শুনো, আমার দরকার,,
- না, না, আসো।
484
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
বাড়ীতে যাওয়ার পথে আমি তোমাকে
একটা স্ট্রবেরির মিল্কশেক খাওয়াবো।
485
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
- হয়তো আজরাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি?
- হ্যাঁ, সেটা দারুণ হবে।
486
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
আমি মনে করি না আমি এখনো সেক্স করতে চাই।
487
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
আমাদের আর কখনো সেক্স এর দরকার নেই,
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলা মিস করি।
488
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
এটা সাধারণ ব্যপার।
489
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
হেই, ভিভ। তুমিও কি আসছো ?
-কোথায়?
490
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
জ্যাকসন মার্চেটি নিজেকে দারুণ মানিয়ে নিয়েছে।
491
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
ওটা মজার বিষয় না।
492
00:33:57,520 --> 00:34:00,720
- আরে,,সে একটা বোকা ছেলে।
- সে বোকা না ।
493
00:34:00,800 --> 00:34:03,160
সে নতুন কিছু করার চেষ্টা করছে,
যাতে সে খুব ভাল নয়,
494
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
যা বেশ সাহসের কাজ।
495
00:34:04,280 --> 00:34:07,560
যেমন তুমি একটা বিষয়ে বেশ ভালো,
আর সেটা তুমি কখনো ছাড়তে পারবে না।
496
00:34:07,640 --> 00:34:11,680
তুমি যদি এর দ্বারা রুবিক কিউব বুঝাতে চাও
তাহলে বলবো যে আমি এতে ততো ভালো নই।
497
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
আমি আসলেই ২8 তম সেরা -
-আমরা জানি, ডেক্স, আমরা জানি।
498
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
আমরাও একটু জানি ভই।
499
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
- শুরু হতে আধা ঘন্টা আছে গাইয,
- ফাইভ, সিক্স, সেভেন, এইট।
500
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
কনুই, কনুই, উপরে, নিচে,
ঘোরাও, ঘোরাও, উপরে, নিচে,
501
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
আর উপরে তুলো, উপরে তুলো,
আমার দিকে না, আমি গুণীমানুষ।
502
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
তোমার কোন সমস্যা আছে, কুইন্টিন?
503
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
আমি বিস্মিত, আপনি এসেছেন মিস মিলবার্ন ।
504
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
স্কুলে আমারও একটি শিশু আছে, মি. গ্রফ।
505
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
আমি অভিভাবক হিসেবে এসেছি।
506
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, ফ্রগি।
507
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
- ওটা বল না।
- না, আমি সিরিয়াস।
508
00:34:49,520 --> 00:34:52,360
আমি জানি আমি অনেক ঝামেলা করেছি,
এবং অনেক কিছু মিস করেছি,
509
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
কিন্তু আমি তোমাকে আর কখনো হারাবো না।
510
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
কি হচ্ছে?
511
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
আমরা সামাজিক সহযোগী ।
512
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
এখানে ছোটখাটো ড্রাগ ব্যবহারের
উপস্থিতি সম্পর্কে একটি রিপোর্ট করা হয়েছে।
513
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
এটা কে রিপোর্ট করেছে?
এটা কি তুমি করেছো?
514
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
আমি জানতাম না যে তারা আসছে।
515
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
কেউ কিছু রিপোর্ট করেছে, তাই না?
অথচ এটা একদম বানোয়াট ছিল।
516
00:35:11,600 --> 00:35:12,920
এটা বানোয়াট না, মা।
517
00:35:17,600 --> 00:35:18,880
এটা তুমি করেছ?
518
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
আমি জানি তুমি এটা আবার ব্যবহার করছো,
তাই মিথ্যা বলবে না।
519
00:35:23,240 --> 00:35:24,200
সে নিরাপদ নয়।
520
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
আমি একবার ভুল করেছি... একবার।
521
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
এটা একটি ভুল ছিল।
522
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
আমি একটা প্রোগ্রামে আছি,
তারা আমাকে সাহায্য করতে পারে।
523
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
- আপনি আমার বাচ্চাকে নিতে পারেন না।
- আমরা তাকে কোথাও নিচ্ছি না,
524
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
আমাদের শুধু ক্যারাভ্যান এর ভিতরটা দেখতে হবে সব ঠিক আছে কিনা,
525
00:35:38,880 --> 00:35:41,200
- আমার ক্যারাভ্যান থেকে দূরে থাকুন!
- আমি নিশ্চিত এটা আমরা বাছাই করতে পারবো ,
526
00:35:41,280 --> 00:35:43,040
কিন্তু আমরা ভিতরে দেখা প্রয়োজন।
- মাম!
527
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
আপনি যদি উল্টাপাল্টা করেন
তাহলে আমরা পুলিশ ডাকবো।
528
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
- তাদের ভিতরে দেখতে দাও,
- আমার থেকে দূর হ মাগী,
529
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
আমাকে স্পর্শ করবি না!
530
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
তুই এটা কিভাবে পারলি?
531
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
তুই কিভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলি?
532
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
এখানেই আছে।
533
00:36:05,800 --> 00:36:06,680
এখানে,
534
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
তুই তার জিনিস নিতে পারিস।
535
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
তুই বলেছিলি তুই তাকে নিতে পারবি না ...
536
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
কিন্তু তুই মিথ্যা বলছিলি।
537
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
তুই বালের মিথ্যা বলেছিলি।
538
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
এখানকার বৈরী বাসিন্দা সহযোগিতা করছে না।
539
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
আমাদের সাহায্যের লোক প্রয়োজন।
540
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
আমি জানি না আমার কোন বো টাই প্রয়োজন কিনা ।
- তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
541
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
চমৎকার স্যুট।
542
00:36:44,480 --> 00:36:47,000
ইয়াহ, সে এসব পরেছে তার নতুন গার্লফ্রেন্ডের জন্য।
543
00:36:47,080 --> 00:36:48,000
চুপ করো বাবা।
544
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
আচ্ছা, সমস্যাটা কি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার সাথে ব্রেকাপ করেছ।
545
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
হ্যাঁ, আমি এখন লিলির সাথে ডেটিং করছি।
546
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
আমি এটা উদ্ভট করতে চাইনি।
547
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
এটা উদ্ভট নয়।
548
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
এটা...এটা দারুন।
549
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
তরুণ পোলাপান আসলেই অদ্ভুত,
তো চলো
550
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
আসলে, আমি...
551
00:37:06,320 --> 00:37:08,440
আমি আপনার কাছে সঠিকভাবে ক্ষমা চাইতে চাই।
552
00:37:09,000 --> 00:37:11,520
আপনার এবং আমার মায়ের মধ্যে জিনিসগুলি কঠিন করার জন্য।
553
00:37:12,040 --> 00:37:16,080
আমি যেমনটা আশা করেছিলাম তারথেকে ভালো কিছু পাইনি।
554
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
এটা আমার বড় বোকামি ছিল।
555
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
এমন একটা বোকা হওয়ার জন্য দুঃখিত।
556
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
হ্যাঁ...
557
00:37:24,120 --> 00:37:25,600
তুমি আসলেই একটু বোকা।
558
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
তবে তুমি একজন ভাল মানুষও, ওটিস।
559
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
আপনি সেটা মনে করেন?
560
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
আমি তাই জানি।
561
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
তো আমরাও কি করব?
562
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
দয়া করে আপনারা আপনাদের সিটে বসে যান।
563
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
এবং আপনাদের ভেরোনার গ্রহে প্রেমময় ভ্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিন।
564
00:37:45,480 --> 00:37:47,120
-হেই! তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
565
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
দয়া করে আপনারা আপনাদের সিটে বসে যান।
566
00:37:52,360 --> 00:37:55,960
এবং ভেরোনার গ্রহে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিন।
567
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
আমার ভেবেছিলাম এটা শেক্সপিয়ারের নাটক ছিল?
568
00:38:09,280 --> 00:38:14,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমাদের শিক্ষার্থীরা
আধুনিক পদ্ধতিতে কিছু করতে যাচ্ছে।
569
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
নীরব হয়ে যান।
570
00:38:37,960 --> 00:38:40,520
- দুঃখিত।
- স্যার, আমি যেতে পারব না।
571
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
- আমি নিজেকে অপমানিত করতে যাচ্ছি।
- জ্যাকসন, খোকামণি,
572
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
- তুমি কোন ভাল অভিনেতা নও..
- হ্যাঁ।
573
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
...এখনো।
574
00:38:45,640 --> 00:38:47,960
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো
তুমি এমনকিছু করতে পারবে যা তোমার ভালো লাগবে।
575
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
হয়তো তুমি মোটেই নার্ভাস না।
হয়তো তুমি কেবল সুপার-ডুপার কিছু করতে যাচ্ছো।
576
00:38:50,880 --> 00:38:52,640
ঠিক আছে? ডুশ, ডুশ
577
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
- সেখানে এটা নেই, তাই না?
- না।
578
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
যাও কার্ল ।
579
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
দুটি পরিবার, উভয়ই মর্যাদায় সমান
580
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
সুন্দর ভেরোনা গ্রহে,
যেখানে আমরা আমাদের চমৎকার দৃশ্য জমা রাখি,
581
00:39:13,000 --> 00:39:16,280
প্রাচীন বিদ্বেষ থেকে বিরত হয়ে নতুন বিদ্রোহের দিকে এগিয়ে যায়,
582
00:39:17,000 --> 00:39:20,840
যেখানে জনগণের রক্তে রঞ্জিত হয় নাগরিকদের হাত।
583
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
শত্রুর মারাত্মক কোমর থেকে বিগলিত হয়
584
00:39:26,440 --> 00:39:29,360
তারকার মতো জোড়া প্রেমীর ভালোবাসা,
585
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
যা তাদের জীবন কেড়ে নেয়।
586
00:39:38,320 --> 00:39:39,280
মা...
587
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
মা, আমার সাথে কথা বলো, কাম অন।
588
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
আমি তোমাকে কখনও ক্ষমা করবো না।
589
00:39:49,280 --> 00:39:50,120
কখনও না।
590
00:39:52,720 --> 00:39:53,840
কাম অন, ডার্লিং।
591
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
-তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে, মা।
আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।
592
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
স্কুলে সবকিছু ঠিক আছে?
593
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
তোমার বাবা কেমন ছিল?
594
00:40:25,480 --> 00:40:26,360
ভাল না।
595
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
হয়তো আমরাও ....
596
00:40:29,960 --> 00:40:31,200
তাকে কি আসতে দিবে?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
ওহ, ডার্লিং।
598
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
তোমার বাবার জন্য এই লড়াইটা
অনেক আগেই করা দরকার ছিল।
599
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
তুমি কি বলতে চাইছো?
600
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
তুমি যখন কাউকে ভালোবাসবে,
601
00:40:43,560 --> 00:40:46,320
তখন তোমার মনের ভিতর ছোট একটি পার্ট সবসময় আতঙ্কিত থাকে যে একদিন হয়তো
602
00:40:46,400 --> 00:40:47,720
তুমি তাকে হারিয়ে ফেলবে।
603
00:40:48,320 --> 00:40:51,480
এবং আমার মনে হয় যে
তোমার বাবা সেই আবেগটা নিয়ে বেশ ভীত।
604
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
সে সহজে নিজেকে অনুভব করা বন্ধ করে দেয়।
605
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
কিন্ত তুমি যেসব লোকদের ভালোবাসো
তাদেরকে তোমার ভালোবাসার কথা জানাতে হবে।
606
00:41:00,960 --> 00:41:03,240
এটার কারণে যদি খুব কষ্ট পেতে হয় তবুও।
607
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
কেন?
608
00:41:06,600 --> 00:41:07,680
খুব ভয়ানক শোনাচ্ছে।
609
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
কারণ তুমি জীবিত।
610
00:41:19,720 --> 00:41:20,600
আমাকে যেতে হবে।
611
00:41:23,480 --> 00:41:24,360
দেখো...
612
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
যেখানে সে আসে।
613
00:41:26,240 --> 00:41:30,960
সুতরাং তুমি, একপাশে সরো,
হয় আমি তার অভিযোগ শুনবো নতুবা অস্বীকার করবো।
614
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
আসুন, ম্যাডাম, আমরা চলে যাই।
615
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
-শিট।
-শুভ আগামীকাল, কাজিন!
616
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
বাল।
617
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
-শুভ আগামীকাল, কাজিন!
618
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
কলিন, কেউ কি জ্যাকসনকে দেখেছে?
619
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
-জ্যাকসন, এখন তোমার পালা,
- আমি আবার যাচ্ছি
620
00:41:52,200 --> 00:41:53,880
আমার সব লাইন জানা আছে।
621
00:41:53,960 --> 00:41:57,640
চুপ কর, কুইন্টিন,
তুমি একটা গর্দভ,ওহ খোদা।
622
00:41:57,720 --> 00:42:00,040
- -শুভ আগামীকাল, কাজিন!
- এখন স্টেজে যাও!
623
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
আর মনে রাখবে, তুমি একটুও নার্ভাস না,
তুমি শুধু এক্সাইটেড, যাও!
624
00:42:02,400 --> 00:42:03,360
স্যার!
625
00:42:16,760 --> 00:42:19,160
- তার সমস্যাটা কি?
- আমি জানি না।
626
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
চালিয়ে যাও!
627
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
-শুভ আগামীকাল, কাজিন!
628
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
দিনটি কি খুব ছোট?
629
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
পুলে ফিরে যাও, মার্চেটি।
630
00:42:49,400 --> 00:42:50,320
ওহ....
631
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
জ্যাকসন।
632
00:42:55,360 --> 00:42:57,400
দিনটি কি খুব ছোট?
633
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
দিনটি কি খুব ছোট?
634
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
কি দুঃখ তোমার দিনটাকে বড় করে রাখে?
635
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
- হার্টবিটস মনে করো।
- কি দুঃখ তোমার দিনটাকে বড় করে রাখে?
636
00:43:11,000 --> 00:43:14,040
আহ, আমি তার সঙ্গ থেকে দূরে আছি,
যেখানে আমি তার ভালোবাসি,
637
00:43:14,640 --> 00:43:18,680
হায়, সে খুব সুন্দরী, আর বুদ্ধিমতীও।
তোমার কি হাসি পাচ্ছে ?
638
00:43:18,760 --> 00:43:22,320
- ভালো রোমিও, তার কথা ভুলে যাও!
- ওহ, আমাকে শিখিয়ে কিভাবে ভুলবো
639
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
- আমার ভুলে যাওয়া উচিৎ,,তার সৌন্দর্য হলো
- মনোমুগ্ধকর !
640
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
আমাদের কাজিন মার্কুটির কাছে এসে গেছে।
641
00:43:28,760 --> 00:43:30,920
সে এমন যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ে
যার ক্ষত কখনো অনুভব হয় না।
642
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
কিউ মার্কুটিও। কিউ মার্কুটিও।
643
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
হস্তলিঙ্গ ভিতরে,
644
00:43:50,640 --> 00:43:54,440
♪ We are the children of an idle brain ♪
645
00:43:54,520 --> 00:43:58,000
♪ In the moon, shines watery beams ♪
646
00:43:59,160 --> 00:44:03,720
♪ Through lovers' brains we gather
Night by night ♪
647
00:44:03,800 --> 00:44:10,800
♪ And give them cosmic dreams ♪
648
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
♪ I need it harder ♪
649
00:44:21,200 --> 00:44:24,280
♪ Slide it in deeper ♪
650
00:44:25,120 --> 00:44:29,360
♪ Come with me now ♪
651
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
♪ Oh, Romeo, oh, Romeo ♪
652
00:44:33,280 --> 00:44:35,120
♪ Oh, Romeo, I'm good to go ♪
653
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
♪ Oh, Romeo, oh, Romeo ♪
654
00:44:37,880 --> 00:44:40,440
মিঃ হেন্ড্রিক্স, এখানে এসব আজেবাজে কি হচ্ছে?
655
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
শৈল্পিক প্রকাশ, মিঃ গ্রাফ।
656
00:44:54,360 --> 00:44:58,600
♪ Wishin' and hopin'
And thinkin' and prayin' ♪
657
00:44:58,680 --> 00:45:04,240
♪ Plannin' and dreamin'
Each night of his charms ♪
658
00:45:04,320 --> 00:45:08,680
♪ That won't get you into his arms ♪
659
00:45:08,760 --> 00:45:12,200
♪ So if you're lookin' to find love ♪
660
00:45:12,280 --> 00:45:16,960
♪ You can share ♪
661
00:45:17,480 --> 00:45:19,880
♪ All you gotta do is hold him ♪
662
00:45:19,960 --> 00:45:22,400
♪ And kiss him and squeeze him
And love him ♪
663
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
♪ Yeah, just do it ♪
664
00:45:24,320 --> 00:45:30,320
♪ And after you do, you will be his ♪
665
00:45:30,400 --> 00:45:33,520
সাধুদের জন্য শুধু হাত আছে,
আর তীর্থযাত্রীদের হাত আছে স্পর্শের জন্য।
666
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
আর হাত থেকে হাতের পবিত্র সম্পর্ক হলো চুম্বন,
667
00:45:37,560 --> 00:45:38,480
দাঁড়াও!
668
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
-আমার কিছু বলার আছে!
-তুমি এখানে কি করছো?
669
00:45:45,160 --> 00:45:48,440
- এ্যডাম?
- কলিন, কলিন, অ্যাডাম গ্রোফকে এখান থেকে সরাও।
670
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
আমি আবার বলছি,
অ্যাডাম গ্রোফকে এখান থেকে সরাও।
671
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
তুমি কি করছো?
672
00:45:52,240 --> 00:45:54,840
এডাম, স্টেজ থেকে নামো।
তুমি আমার মুহুর্তটা নষ্ট করছো।
673
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
এরিক এফিয়নগ।
674
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
এরিক এফিয়নগ।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
675
00:46:01,360 --> 00:46:04,280
ওহ, এডাম, আমি ... আমি এখানে আছি।
676
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
- সে আমার শো নষ্ট করছে,কলিন।
- কি...
677
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
এরিক...
678
00:46:17,360 --> 00:46:18,400
এফিয়নগ।
679
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
680
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
ঠিক আছে,
কি বালের কথা বলতে চাও বলে ফেল,
681
00:46:29,640 --> 00:46:30,840
তুমি কি বলতে চাও?
682
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
আমি তোমার হাত ধরতে চাই।
683
00:46:46,520 --> 00:46:47,720
আবার বলো।
684
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
প্লিজ?
685
00:46:55,480 --> 00:46:56,760
তুমি কি আমার হাত ধরবে?
686
00:47:06,280 --> 00:47:07,480
হ্যাঁ।
687
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
পরবর্তী গান শুরু করো এখন!
688
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
এখন ভেজাইনা মধ্যে যাও।
ভেজাইনার মধ্যে।
689
00:47:27,480 --> 00:47:30,840
♪ If love be rough with you
Be rough with love ♪
690
00:47:30,920 --> 00:47:34,640
♪ His love is tender
But his prick is so damn hard ♪
691
00:47:34,720 --> 00:47:38,360
♪ I am too sore
Empierced with Cupid's shaft ♪
692
00:47:38,440 --> 00:47:39,480
♪ Don't try to... ♪
693
00:47:39,560 --> 00:47:42,000
শিক্ষার্থীরা খুব পরিশ্রম করছে, স্যার।
694
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
এটাও হতে পারে যে...
695
00:47:44,560 --> 00:47:45,480
এ্যাডাম...
696
00:47:46,640 --> 00:47:47,760
সব ঠিক আছে, বাবা।
697
00:47:56,480 --> 00:47:57,800
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
698
00:47:57,880 --> 00:47:59,240
ওয়েট, ওটা আমার ভেজাইনা!
(যৌনাঙ্গ)
699
00:47:59,320 --> 00:48:00,600
শান্ত হোন, স্যার, প্লিজ?
700
00:48:00,680 --> 00:48:03,440
তাদের মাথায় ও ভেজাইনা রয়েছে!
701
00:48:13,360 --> 00:48:15,400
এবং স্ট্যান্ডবাই, spunk।
702
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
গ্রোফ আসছে, সে স্টেজে আসছে।
703
00:48:20,720 --> 00:48:24,800
শো বন্ধ করো! বন্ধ করো!
এই শো এখানেই শেষ।
704
00:48:25,440 --> 00:48:28,600
গ্রোফস আমার শোতে কেন নষ্ট করছে?
কলিন, কলিন।
705
00:48:28,680 --> 00:48:31,240
- কিন্তু আমরা এটা উপভোগ করছি!
- হ্যাঁ।
706
00:48:31,320 --> 00:48:33,200
তোমরা এই নোংরা শো উপভোগ করছো!
707
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
ঠিকাছে, স্যার, এটা তো মজাদার হওয়ার কথা।
708
00:48:37,720 --> 00:48:38,680
তুমি...
709
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
সবাইকে পথভ্রষ্ট করে ফেলেছো।
710
00:48:42,600 --> 00:48:45,360
- এই মহিলার মাধ্যমে!
711
00:48:47,000 --> 00:48:49,080
সে আপনাদের বাচ্চাদের যৌন পরামর্শ দিচ্ছে।
712
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
তাদের মাথার ভিতরে আজেবাজে মারাত্মক জিনিস ঢুকাচ্ছে ।
713
00:48:51,680 --> 00:48:53,440
না, এটা সম্পূর্ণ সত্য না।
714
00:48:53,520 --> 00:48:56,040
তাকে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছিল
সে এখানের কাউন্সেলর না।
715
00:48:56,120 --> 00:48:57,800
আমার ধারণা ছিলো না যে সে এতোটা অপেশাদার হবে।
716
00:48:57,880 --> 00:49:00,600
- মিস্টার. গ্রোফ
-ওকে, সে কাউকে যৌন পরামর্শ দিচ্ছিল না।
717
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
আমি দিয়েছিলাম।
718
00:49:04,440 --> 00:49:07,280
আর আমার দেওয়াটা উচিত হয়নি,
কারণ আমার বয়স ১৬ বছর, এবং ...
719
00:49:07,640 --> 00:49:09,320
ঠিকাছে, আমি কেবল একবার সেক্স করেছি।
720
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
এটা তেমন ভালো ছিল না, কিন্তু ...
721
00:49:13,320 --> 00:49:15,600
কিন্ত আমার মা এখানে ছিলেন
আপনাদের সমস্যাগুলো শুনার জন্য।
722
00:49:15,680 --> 00:49:19,000
এবং আপনাদেরকে সেই পরামর্শ
দিয়েছেন যা স্কুলে দেওয়া উচিত ছিল।
723
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
কি?
724
00:49:20,600 --> 00:49:22,960
আমার মা একজন অসাধারণ থেরাপিস্ট।
725
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
এবং তিনি মানুষের যত্ন নেন।
তিনি কেবল তাদের জন্যই সেরা।
726
00:49:28,040 --> 00:49:30,440
এই কারণে তিনি সবসময় একজন অসাধারণ মা।
727
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
আচ্ছা, এটা হাস্যকর।
728
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে আমার লাবিয়ার স্বাভাবিক দৈর্ঘ্য আছে।
729
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
এবং তিনি সত্যই সাহায্য করেছেন আমার নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য,
এটা আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
730
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
আমি কিছু গরম ফল চুদেছিলাম,
এবং তিনি বলেছিল আমি অস্বাভাবিক না।
731
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
তারা এখনও বাচ্চা, হায়রে কপাল!
732
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
তারা কী চায় তারা তা জানে না।
733
00:49:53,800 --> 00:49:56,600
- এই সব তোমার দোষ।
- মিঃ গ্রোফ।
734
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
আমি আপনাকে বাহিরে দেখতে চাই।
735
00:50:00,200 --> 00:50:01,120
এক্ষুনি।
736
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
এই শো একদম নষ্ট হয়ে গেছে ।
737
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
এটা ভালো হওয়ার কথা ছিল।
738
00:50:19,560 --> 00:50:21,760
ঠিকাছে, আমার মনে হয় এটা পার্ফেক্ট ছিল।
739
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
আপনি কি আপনার বোধশক্তি একদম হারিয়ে ফেলেছিলেন?
740
00:50:31,160 --> 00:50:33,440
- ওই মহিলা ...
- ওই মহিলা কিছু না, মাইকেল।
741
00:50:36,280 --> 00:50:38,960
আমি জানি তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে,
এবং তোমাকে এখন স্কুলে ঘুমাতে হচ্ছে।
742
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
আমার মনে হয় তুমি এটা ভালভাবে মোকাবেলা করতে পারছো না,
আর তোমার কিছু সময় বিশ্রাম দরকার।
743
00:50:43,040 --> 00:50:44,240
আমি ঠিক আছি।
744
00:50:44,320 --> 00:50:47,440
এটি কোনো অনুরোধ না,
তোমাকে আজই চলে যেতে হবে।
745
00:50:54,720 --> 00:50:57,840
দেখো, আমি জানি,
তোমার জন্য আমাকে আরও অনেক কিছু করতে হবে।
746
00:50:58,680 --> 00:51:00,560
আমরা কি এই সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি?
747
00:51:01,240 --> 00:51:02,080
হ্যাঁ।
748
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
তুমি যদি চাও জ্যাকবের সাথে থাকতে চাও
তাহলে আমার কোন সমস্যা নেই।
749
00:51:13,120 --> 00:51:16,000
আর কোন বাজে ব্যবহার নয়
শুধু সন্তানের মতো ব্যবহার করবো।
750
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
আমি কথা দিচ্ছি।
751
00:51:17,640 --> 00:51:22,520
♪ Baby, if it were not for rain ♪
752
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
♪ And I ♪
753
00:51:27,160 --> 00:51:30,480
- হেই, ডেক্স, তুমি কি মেভকে দেখেছো?
না, সে আসেনি।
754
00:51:35,360 --> 00:51:37,680
♪ And I ♪
755
00:51:39,240 --> 00:51:41,240
♪ Felt it coming ♪
756
00:51:42,840 --> 00:51:46,120
এডাম, এই হলো আমার মা এবং আমার বোন।
757
00:51:46,520 --> 00:51:48,960
তোমার সাথে দেখা করে
ভাল লাগলো, এ্যাডাম।
758
00:51:49,040 --> 00:51:51,160
-হেই।
- তোমার সাথে দেখা করতে পেরে ভাল লাগলো।
759
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
এহহ....
760
00:51:52,320 --> 00:51:54,080
আমি এখুনি আসছি।
- ঠিক আছে।
761
00:51:57,360 --> 00:51:59,160
ওটা বেশ সাহসী ছিলে।
762
00:51:59,240 --> 00:52:00,160
ধন্যবাদ।
763
00:52:00,760 --> 00:52:02,880
তুমি মাঝেমধ্যে আমাদের ডিনারে আসতে পারো।
764
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
- ও আচ্ছা.
- আমি তোমার জন্য কিছু জলফ ভাত রান্না করব।
765
00:52:06,040 --> 00:52:08,600
♪ With a heart that soared ♪
766
00:52:09,200 --> 00:52:10,280
রহিম।
767
00:52:11,160 --> 00:52:15,440
- রহিম, আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না সে ...
- ক্ষমা চাইবে না, এটি আরও খারাপ করে তুলবে।
768
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
সাবধানে থেকো।
769
00:52:19,040 --> 00:52:21,520
সে তোমার হাত ধরতে পারে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে তোমাকে ধরে রাখতে পারবে।
770
00:52:22,640 --> 00:52:27,440
♪ I felt it coming ♪
771
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
♪ For so long ♪
772
00:52:31,400 --> 00:52:34,440
আমার মনে হয় তুমি সম্ভবত
আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।
773
00:52:35,360 --> 00:52:36,520
অবশ্যই আমি এমন।
774
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
আমি ভাবছিলাম আমার কিছু
বন্ধু বানালে ভাল হবে।
775
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত অপেক্ষা করা
কিছুটা বাড়াবাড়ি হবে যাবে।
776
00:52:44,320 --> 00:52:45,840
ঠিকাছে, তোমার এখনও একটি বন্ধু আছে।
777
00:52:46,760 --> 00:52:48,360
সুতরাং যদি তুমি আমার সাথে থাকো ।
778
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
ওহ, আমি তোমার সাথে ঘুরে বেড়ানোটা মিস করতেছি,
779
00:52:51,920 --> 00:52:52,880
অনেক।
780
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি না?
781
00:52:57,720 --> 00:52:58,600
ঠিক আছে।
782
00:52:59,440 --> 00:53:00,280
আসো বন্ধু হই।
783
00:53:01,240 --> 00:53:03,080
ওটা সরাও তো।
784
00:53:06,160 --> 00:53:07,240
আমি তোমাকে মিস করেছি।
785
00:53:07,320 --> 00:53:08,400
হুমম।
786
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
787
00:53:14,760 --> 00:53:17,760
- তোমার বাবা-মা'র কি হয়েছিল?
- আমি থেরাপিতে ফিরে এসেছি।
788
00:53:17,840 --> 00:53:19,560
তবে আমার যেখানেই হওয়া দরকার, তো..
789
00:53:22,360 --> 00:53:25,000
♪ I'm going down to the center ♪
790
00:53:25,080 --> 00:53:30,840
♪ Where the soul of a savage girl
Never dies ♪
791
00:53:31,960 --> 00:53:33,840
♪ Through the tall grass ♪
792
00:53:37,000 --> 00:53:41,960
♪ Through the tall grass in your eyes ♪
793
00:53:45,880 --> 00:53:48,960
♪ What doesn't kill you
Makes you somber ♪
794
00:53:49,040 --> 00:53:52,960
♪ Burnin' money
In the kitchen sink tonight ♪
795
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
আমার মনে হয় আমি হাগের জন্য প্রস্তুত।
796
00:53:55,480 --> 00:54:00,440
♪ Always knew it was my natural right ♪
797
00:54:04,040 --> 00:54:05,440
♪ And I ♪
798
00:54:05,840 --> 00:54:08,080
♪ All I wanted ♪
799
00:54:08,920 --> 00:54:13,320
-♪ Was a world of love and care ♪
800
00:54:13,760 --> 00:54:19,360
♪ I, all I wanted was care ♪
801
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
আসতে পারো।
802
00:54:36,120 --> 00:54:37,320
তুমি ঠিক কাজটাই করেছো।
803
00:54:39,160 --> 00:54:40,880
আমার এখনও মনে হচ্ছে এটা খারাপ ছিল।
804
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
আমি তোমাকে ওমেলেট বানিয়ে দেব।
805
00:54:45,240 --> 00:54:47,680
অথবা আমি এটি বানাবো তুমি দেখবে।
806
00:54:50,160 --> 00:54:51,000
হ্যাঁ।
807
00:54:58,840 --> 00:54:59,920
তোমার কাছে দুধও নেই।
808
00:55:00,640 --> 00:55:03,360
আমি কি অন্যদের মতো নিয়মিত দোকানে যাওয়া আসা করি না?
809
00:55:05,800 --> 00:55:07,320
ঠিক আছে, আমার কিছু জিনিস লাগবে।
810
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
ওহ, এবং খাস্তা লাগবে।
811
00:55:26,040 --> 00:55:26,920
ওই!
812
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
ম্যাভ এখানে নেই।
813
00:55:30,480 --> 00:55:31,360
ওহ।
814
00:55:32,320 --> 00:55:33,680
তুমি জানো সে কখন ফিরে আসবে?
815
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
আমি নিশ্চিত বলতে পারবো না।
816
00:55:39,520 --> 00:55:41,320
তুমি কি তাকে বলতে পারবে আমি এখানে এসেছিলাম?
817
00:55:41,880 --> 00:55:42,720
এবং।
818
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
তার মেসেজ গুলো যাতে চেক করে।
819
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
বলবো।
820
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
821
00:55:59,080 --> 00:56:01,240
আপনার একটি নতুন মেসেজ এসেছে।
822
00:56:04,800 --> 00:56:05,760
হেই, মেইভ।
823
00:56:06,320 --> 00:56:11,920
আমি জানি তুমি এই মহুর্তে উত্তর দিতে পারবে না,
কারণ আমি এখন তোমাকে লাইভে দেখছি।
824
00:56:13,840 --> 00:56:16,200
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমি তোমার জন্য কতটা গর্ববোধ করি।
825
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
এবং আমি কতটা অবিশ্বাস্য রকমের বোকা,
826
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার জন্য তোমার অনুভূতি আছে ...
827
00:56:26,240 --> 00:56:28,040
আমি সবসময় এটাই শুনতে চেয়েছিলাম, এবং ...
828
00:56:29,520 --> 00:56:32,800
আমি ঠিক কাজটি করার চেষ্টা করতে গিয়ে আটকে গেলাম।
829
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
আমি আমার খেই হারিয়ে ফেললাম আসলে
830
00:56:36,920 --> 00:56:37,800
এটা ' হলে তুমি।
831
00:56:41,240 --> 00:56:42,520
সবসময় তুমিই ছিলে
832
00:56:45,600 --> 00:56:47,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেভ।
833
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
আমাকে কল করবে।
834
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
আমি মনে হয় এখনও খুব বেশি দেরি হয় নি।
835
00:56:51,840 --> 00:56:53,160
মেসেজ ডিলেট
836
00:56:55,720 --> 00:56:57,560
♪ This is how it works ♪
837
00:56:58,200 --> 00:57:00,560
♪ You're young until you're not ♪
838
00:57:01,160 --> 00:57:03,480
♪ You love until you don't ♪
839
00:57:03,880 --> 00:57:06,520
♪ You try until you can't ♪
840
00:57:06,600 --> 00:57:12,400
♪ You laugh until you cry
And you cry until you laugh ♪
841
00:57:12,480 --> 00:57:18,480
♪ And everyone must breathe
Until their dying breath ♪
842
00:57:19,000 --> 00:57:30,000
..অনুবাদেঃ রায়হান উদ্দিন (সুজন) ..
.. সম্পাদনায়ঃ সাদমান সাব্বির..
...ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...
843
00:57:20,960 --> 00:57:26,560
844
00:57:26,640 --> 00:57:32,240
845
00:57:32,320 --> 00:57:38,040
♪ And then you take that love you made
And you stick it into ♪
846
00:57:38,120 --> 00:57:43,760
♪ Someone else's heart
Pumping someone else's blood ♪
847
00:57:43,840 --> 00:57:49,880
♪ And walking arm in arm
You hope that it don't get harmed ♪
848
00:57:49,960 --> 00:57:55,280
♪ And even if it does
You'll just do it all again ♪
849
00:57:55,360 --> 00:58:01,200
♪ And on the radio
You hear "November Rain" ♪
850
00:58:01,280 --> 00:58:07,360
♪ And that solo's awfully long
But it is a good refrain ♪
851
00:58:07,440 --> 00:58:12,440
♪ We listen to it twice
'Cause the DJ is asleep ♪
852
00:58:14,840 --> 00:58:16,560
♪ He is asleep ♪