1
00:00:02,876 --> 00:00:30,084
<b><font color="#ffff">অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b> 

2
00:00:46,459 --> 00:00:51,542
<b><font color="#ff0000">ফেসবুক আইডিঃ
<i>www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</i></font></b>

3
00:00:54,751 --> 00:01:00,709
<b><font color="#ff0000">সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455</font></b>

4
00:01:17,334 --> 00:01:22,041
দুইজন খেলোয়াড়ই এক পয়েন্ট করে স্কোর করেছেন। 
ফাইনাল ম্যাচ, টানটান উত্তেজনা। 

5
00:01:22,042 --> 00:01:23,375
একে অপরকে সিজিং করছেন।

6
00:01:23,376 --> 00:01:26,959
প্রতিদ্বন্দ্বীর কন্ডিশন বুঝার 
খুব ভালো একটা পন্থা।

7
00:01:32,126 --> 00:01:34,501
যেমনটা বলেছিলাম, 
কো ফুট টেকনিক ব্যবহার করছেন।

8
00:01:34,709 --> 00:01:36,916
কো টামান্ডাকে ফেলে দিয়েছেন।

9
00:01:36,917 --> 00:01:39,083
খুব ভালো, 
টেকনিক কাজ করেছে!

10
00:01:39,084 --> 00:01:41,417
কো পেলেন আরো এক পয়েন্ট।

11
00:01:47,209 --> 00:01:51,250
কো'কে এখন সাবধানে খেলতে হবে,
অন্যদিকে টামান্ডা অ্যাটাক করছেন। 

12
00:01:51,251 --> 00:01:52,209
কো'কে চেপে ধরেছেন টামান্ডা।

13
00:01:52,210 --> 00:01:54,041
গ্রিপ মুভ...

14
00:01:54,042 --> 00:01:56,291
আর তারই সাথে 
টামান্ডা পেলেন এক পয়েন্ট।

15
00:01:56,292 --> 00:01:58,958
উনাকে বের হতেই হবে।

16
00:01:58,959 --> 00:02:00,667
নিজেকে ছাড়াতে হবে 
এই গ্রিপ থেকে।

17
00:02:03,292 --> 00:02:05,708
কো কোনোরকমভাবে 
নিজেকে ছাড়াতে পেরেছেন।

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,626
ফুট সুইপ

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,375
ফুট সুইপ

20
00:02:08,376 --> 00:02:10,541
আর লক!

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,417
আর তারই সাথে 
হাওয়ায় এক আছাড়। 

22
00:02:40,959 --> 00:02:42,001
ডু ইয়োং...

23
00:02:51,292 --> 00:02:53,459
উনার অপটিক নার্ভ 
গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত। 

24
00:02:54,417 --> 00:02:58,792
এর কোনো চিকিৎসা নেই আর 
ট্রান্সপ্লান্টও করা যাবে না।

25
00:02:59,834 --> 00:03:03,917
দুর্ভাগ্যবশত, উনি আর 
দেখতে পাবেন না।

26
00:03:10,959 --> 00:03:15,376
<b><font color="#ff0080">-= MY ANNOYING BROTHER =- </font></b>

27
00:03:16,667 --> 00:03:18,542
এই বছরও আবেদন করেছ?

28
00:03:19,292 --> 00:03:20,751
আবার দেখা হয়ে 
ভালো লাগল।

29
00:03:20,959 --> 00:03:24,792
প্যারোলে ছাড়া পাবার পর, 
কী করবে?

30
00:03:26,084 --> 00:03:27,709
এখানে লেখা আছে,

31
00:03:28,792 --> 00:03:31,083
তোমার কোনো 
কোয়ালিফিকেশন সার্টিফিকেট নেই।

32
00:03:31,084 --> 00:03:32,792
শুধু তাই না,

33
00:03:34,084 --> 00:03:36,209
এখান থেকে ছাড়পত্র পাবারও 
আমি যোগ্য নই। 

34
00:03:36,667 --> 00:03:39,625
মানুষের 
টাকা মেরে খেয়েছি,

35
00:03:39,626 --> 00:03:43,042
যখন ভাবি আমার জন্য অন্যদের 
এত কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে...

36
00:03:43,876 --> 00:03:47,167
তখন মনে হয় আমার 
জেলে বন্দী থাকা উচিত।

37
00:03:49,001 --> 00:03:52,417
- এটা কি তোমার নিজের বই?
- অবশ্যই না।

38
00:03:53,209 --> 00:03:57,709
আমরা ইশ্বরকে কখনো 
ধোকা দিতে পারব না। 

39
00:04:02,959 --> 00:04:04,458
"জুডো খেলোয়াড় অন্ধ"

40
00:04:04,459 --> 00:04:05,542
কো ডু ইয়োং?

41
00:04:06,709 --> 00:04:09,291
কী এটা?

42
00:04:09,292 --> 00:04:10,834
ও...

43
00:04:12,167 --> 00:04:13,251
আমার ছোট ভাই।

44
00:04:14,167 --> 00:04:16,916
আমি এই ব্যাপারে কখনো বলিনি।

45
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
আসলে চাইনি 
ওর নাম খারাপ হোক।

46
00:04:19,292 --> 00:04:23,917
মা বাবা বেঁচে নেই আর 
এদিকে ভাই চোখে দেখে না...

47
00:04:27,376 --> 00:04:29,126
আমি অপরাধী, 

48
00:04:30,917 --> 00:04:33,292
আমার শাস্তি পাওয়াই উচিত।

49
00:04:35,917 --> 00:04:38,876
কিন্তু ওর কথাই শুধু মাথার মধ্যে 
ঘুরছে, খেতে পারছি না,

50
00:04:39,334 --> 00:04:42,167
ওর কাছে তো এখন সব কিছুই 
ঘুটঘুটে অন্ধকার মনে হবে...

51
00:04:42,626 --> 00:04:44,167
জানিও না 
ও ঠিকমতো খাচ্ছে কিনা...

52
00:04:45,542 --> 00:04:47,417
জানি না কেমন আছে ও...

53
00:04:48,334 --> 00:04:54,501
ওর জন্যই আমি প্যারোলে আবেদন করেছি।
(প্যারোল = শর্ত সাপেক্ষে মুক্তি)

54
00:05:01,792 --> 00:05:03,876
এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি...

55
00:05:36,667 --> 00:05:39,751
কখনো ভাবিনি ডু ইয়োং এর জন্য 
আমার ভাগ্যের চাকা ঘুরবে। 

56
00:06:01,792 --> 00:06:03,417
ও মা, মরে গেলাম।

57
00:06:06,876 --> 00:06:11,459
এক্কেবারে হিরো মাফিক এন্ট্রি। 

58
00:06:26,042 --> 00:06:29,126
কি বিচ্ছিরি অবস্থা...

59
00:06:44,084 --> 00:06:46,834
দেখে তো পুরোই 
ভূতের বাড়ি মনে হচ্ছে...

60
00:06:54,917 --> 00:06:56,376
উহ.. কি উটকো গন্ধ!

61
00:07:05,459 --> 00:07:07,292
ডু ইয়োং নাকি?

62
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
গেট খুলার জন্যও 
উঠতে পারিস না?

63
00:07:14,876 --> 00:07:18,459
ওহ হ্যাঁ, তুই তো আবার 
দেখতে পাস না।

64
00:07:24,542 --> 00:07:25,751
চলে যা।

65
00:07:26,042 --> 00:07:27,334
চুপ ব্যাটা।

66
00:07:38,376 --> 00:07:39,876
অনেক দিন পর দেখছি তোকে।

67
00:07:40,209 --> 00:07:41,209
যা এখান থেকে।

68
00:07:52,626 --> 00:07:53,667
হয়ে গেছে!

69
00:07:54,917 --> 00:07:57,501
বাড়িতে রামেন খাওয়ার স্বাদই আলাদা!

70
00:08:13,334 --> 00:08:16,083
কখনো ভাবিনি তোর জন্য 
ছাড়া পাবো।

71
00:08:16,084 --> 00:08:17,626
থ্যাংক্স ছোটু।

72
00:08:23,292 --> 00:08:26,041
কোনো ফোন আসার আগেই তোকে জানিয়ে দিই, 
এক বছরের জন্য এসেছি।

73
00:08:26,042 --> 00:08:30,959
আমিও এখানে থাকতে চাই না। একটা বছর শুধু 
আমাদের একটু মানিয়ে নিতে হবে এই আর কি।

74
00:08:32,251 --> 00:08:36,209
কথা দিচ্ছি 
তারপর চলে যাবো।

75
00:08:41,876 --> 00:08:43,834
আস্ত বজ্জাত একটা!

76
00:08:44,501 --> 00:08:48,417
বাড়িতে বাঘ ভাল্লুক ঢুকলেও তো 
বুঝতে পারবি না।

77
00:08:53,334 --> 00:08:57,876
এই বাড়ির দাম এখন কত হবে?

78
00:09:00,209 --> 00:09:02,167
ব্যাংক ব্যালেন্স কিছু আছে?

79
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
অ্যাঁ!

80
00:09:04,542 --> 00:09:06,751
তোর মা অবশ্যই কিছু 
পয়সা কড়ি রেখে গেছে।

81
00:09:07,626 --> 00:09:09,751
আগেই বলে রাখছি, 
আমার থেকে কিছু আশা করিস না।

82
00:09:10,126 --> 00:09:13,333
আমি তোর দেখ ভালের জন্য আসিনি,

83
00:09:13,334 --> 00:09:17,417
মাথায় সেই রকম কোনো চিন্তা থাকলে 
এখনই ঝেড়ে ফেল!

84
00:10:01,126 --> 00:10:02,459
করছিস কী তুই?

85
00:10:11,834 --> 00:10:13,042
ছাড়!

86
00:10:16,251 --> 00:10:18,959
দশ কদমও তো ঠিকমতো 
চলতে পারিস না।

87
00:10:19,751 --> 00:10:22,334
যা খুশি কর 
আমি আমার রুমে গেলাম।

88
00:10:50,792 --> 00:10:53,125
একটা ল্যামবরগিনি আইস টর্নেডো দেন। 

89
00:10:53,126 --> 00:10:54,126
কি?

90
00:10:54,834 --> 00:10:56,666
ল্যামবরগিনি আইস টর্নেডো... ঐ যে...

91
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
মামা, একটা ল্যামবরগিনি মেনথল দেন।

92
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
ও মেনথল।

93
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
সেটাই তো বললাম।

94
00:11:09,959 --> 00:11:11,166
আমাকেও একটা দেন।

95
00:11:11,167 --> 00:11:12,501
একটাই ছিল।

96
00:11:15,626 --> 00:11:18,126
তোমার এটা রেখে দেওয়া উচিত।

97
00:11:19,334 --> 00:11:22,666
আমি তো টাকা দিয়ে ফেলেছি। 
ল্যামবরগিনি মেনথল।

98
00:11:22,667 --> 00:11:28,126
কিন্তু আমি এটার ঠিক নাম ধরে ডেকেছি,
ল্যামবরগিনি আইস টর্নেডো।

99
00:11:33,751 --> 00:11:35,042
মামা।

100
00:11:35,417 --> 00:11:36,792
বাকি টাকা রেখে দেন!

101
00:11:39,959 --> 00:11:42,042
ঐ ব্যাটা দাঁড়া!

102
00:11:42,376 --> 00:11:43,625
আচ্ছা, ঠিক আছে!

103
00:11:43,626 --> 00:11:45,167
দিচ্ছি!

104
00:11:47,626 --> 00:11:49,209
শালা বাইনচোদ!

105
00:11:50,834 --> 00:11:55,083
তোকে যদি আর কোনোদিন দেখতে পাইরে, 
তোর কপালে দুঃখ আছে!

106
00:11:57,667 --> 00:11:58,958
ও মা...

107
00:11:58,959 --> 00:12:03,167
ধুর বাল, এখনই টয়লেট যাওয়া লাগল?

108
00:12:03,501 --> 00:12:06,209
বের হোস না বাপ, ইজ্জতের ব্যাপার!

109
00:12:13,167 --> 00:12:15,459
ডু ইয়োং, আমি সু হিয়ং বলছি।
(ফোনে ভয়েস ম্যাসেজ দিচ্ছে)

110
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
ফোন ধরছ না কেন?

111
00:12:20,042 --> 00:12:22,251
তোমার বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

112
00:12:22,959 --> 00:12:24,542
ভিতরে থাকলে...

113
00:12:28,209 --> 00:12:29,709
গেট তো খোলা।

114
00:12:39,876 --> 00:12:41,417
ডু ইয়োং?

115
00:12:49,626 --> 00:12:50,876
ডু ইয়োং?

116
00:13:31,876 --> 00:13:32,876
কে তুমি?

117
00:13:32,877 --> 00:13:35,792
মারলা কেন?

118
00:13:37,751 --> 00:13:39,501
তো তুমি ওর গার্লফ্রেন্ড?

119
00:13:41,251 --> 00:13:43,291
দেখে তো মনে হচ্ছে 
ও কিছুই খাচ্ছে না। 

120
00:13:43,292 --> 00:13:45,584
খিদে পেলে খাবে, 
ও ফিডারে দুদু খাওয়া বাচ্চা না।

121
00:13:48,084 --> 00:13:49,583
আমি সেটা বলিনি!

122
00:13:49,584 --> 00:13:52,709
তো আমার উপর চিল্লাচ্ছ কেন!

123
00:13:57,209 --> 00:13:58,791
ডু ইয়োং, চলো খাবে!

124
00:13:58,792 --> 00:14:00,167
এই মেয়ে করছেটা কি?

125
00:14:00,917 --> 00:14:03,459
ডু ইয়োং, ওঠো।

126
00:14:03,876 --> 00:14:05,751
ডু ইয়োং?

127
00:14:06,167 --> 00:14:07,751
চোখ খুলো!

128
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
ভালোকরে শোন,

129
00:14:16,417 --> 00:14:19,333
তোকে কবর দিতে 
প্যারোলের আবেদন করিনি।

130
00:14:19,334 --> 00:14:22,709
যদি মরতে চাস, চুপচাপ মর।

131
00:14:24,209 --> 00:14:26,834
নাহলে উঠে খা আর বাঁচ। 

132
00:14:43,542 --> 00:14:46,876
ওর পেটে কিছুই ছিল না। 
অপুষ্টির কারণে এমন হয়েছে। 

133
00:14:48,792 --> 00:14:52,000
ওর শুধু দক্ষতাই না পাশাপাশি 
ন্যাশনাল লেভেলের দৈহিক গঠনও ছিল।

134
00:14:52,001 --> 00:14:54,500
ও ঠিকমতো খাচ্ছে কিনা, সে ব্যাপারে 
তোমার খেয়াল রাখা উচিত ছিল না?

135
00:14:54,501 --> 00:14:56,291
তোমার সাথে নিয়ে যাও তাহলে।

136
00:14:56,292 --> 00:14:58,583
যদি এতই চিন্তা হয় তো 
নিয়ে যাও ওকে।

137
00:14:58,584 --> 00:15:01,084
কোচ হিসেবে তোমার 
একটু বেশিই মাথা ব্যাথা।

138
00:15:01,376 --> 00:15:02,416
কী বলতে চাও?

139
00:15:02,417 --> 00:15:06,334
ন্যাশনাল লেভেলর দৈহিক গঠন না?
ভালোই সার্ভিস দিতে পারবে।

140
00:15:06,917 --> 00:15:08,459
তুমি সত্যিই একটা ফালতু লোক।

141
00:15:15,626 --> 00:15:19,583
ওর জন্যই আমার লাইফটা আজ 
ফালতু হয়ে গেছে, শালা।

142
00:15:19,584 --> 00:15:20,750
"শালা"?

143
00:15:20,751 --> 00:15:23,709
প্লিজ কো ডু ইয়োং এর বিলটা 
পরিশোধ করে যান।

144
00:15:26,667 --> 00:15:28,459
আমি এইসবে নেই।

145
00:15:30,667 --> 00:15:34,834
- আমার কার্ডের লিমিট অতিক্রম করে ফেলেছি।
- আর আমার কাছে কোনো কার্ডই নেই!

146
00:15:35,334 --> 00:15:37,167
কার্ডের কথা ভাবলেই 
মেজাজটা খারাপ হয়ে যায়।

147
00:15:39,626 --> 00:15:41,501
কি বেয়াদব...

148
00:15:42,959 --> 00:15:44,792
তোমার ভাই এমন কেন?

149
00:15:45,167 --> 00:15:47,208
তোমরা তো তেমন ঘনিষ্টও না।

150
00:15:47,209 --> 00:15:49,292
তোমাদের দেখে কেউ 
বলতে পারবে না যে তোমরা ভাই।

151
00:15:50,292 --> 00:15:52,126
ও আমার সৎ ভাই।

152
00:15:54,459 --> 00:15:57,334
ওহ, এবার বুঝলাম।

153
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
পিটবো তোকে!

154
00:16:02,709 --> 00:16:05,166
আমাকে অপদস্থ করে কী পাস?

155
00:16:05,167 --> 00:16:09,251
নাটক বন্ধ কর, খাবার খা।

156
00:16:09,542 --> 00:16:11,376
আর আমার মাথা খাওয়া বন্ধ কর।

157
00:16:18,501 --> 00:16:19,959
মাংস খাচ্ছিস?

158
00:16:31,292 --> 00:16:32,792
স্পাম? 
(রান্না মাংসের ব্র্যান্ড)

159
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
শালা!

160
00:16:37,792 --> 00:16:40,209
তোর নাক তো 
কুত্তার নাকের থেকেও চোখা।

161
00:16:40,251 --> 00:16:44,001
স্পামই তো জীবন, হাবলা।

162
00:16:47,751 --> 00:16:54,125
আমার মানবিকতার প্রতি 
তোর কৃতজ্ঞ থাকা উচিত। 

163
00:16:54,126 --> 00:16:57,083
রান্না করে খাওয়াচ্ছি, তোর তো 
আমার পা ধুয়ে পানি খাওয়া উচিত। 

164
00:16:57,084 --> 00:16:59,916
- রামেন কোনো খাবার হলো?
- রামেনের ব্যাপারে কিছু বলবি না।

165
00:16:59,917 --> 00:17:03,541
সিন রামেন, হেইমুল রামেন, নাগাসাকি রামেন।
(রামেন কোরিয়ান খাবার, নুডুলস প্রকৃতির)

166
00:17:03,542 --> 00:17:06,417
কত ভ্যারাইটি আছে জানিস।

167
00:17:06,542 --> 00:17:11,291
তুই তো ভালো ভালো খাবার খেয়ে বড় হয়েছিস, 
রামেনের উপর দশ বছর পার করে দিতে পারবি।

168
00:17:11,292 --> 00:17:12,626
চুপচাপ খা।

169
00:17:14,001 --> 00:17:16,292
তুই খা এইসব ঘাসফুস।

170
00:17:21,417 --> 00:17:23,583
তুই আমার পারফিউম ব্যবহার করেছিস?

171
00:17:23,584 --> 00:17:24,709
কি?

172
00:17:27,667 --> 00:17:29,125
বজ্জাত, বড় ভাইয়ের সাথে 
এইভাবে কথা বলে!

173
00:17:29,126 --> 00:17:30,583
আগে নিজের ভাষা ঠিক কর।

174
00:17:30,584 --> 00:17:32,459
শালা...

175
00:17:33,959 --> 00:17:37,333
তোর মুখ তো দেখছি ঠিকই চলছে?

176
00:17:37,334 --> 00:17:39,876
মুখটাও বন্ধ হলে খুব ভালো হত।

177
00:17:45,959 --> 00:17:48,001
খাওয়ার মুডটাই নষ্ট হয়ে গেল।

178
00:18:05,126 --> 00:18:07,584
তুই... কি...

179
00:18:07,751 --> 00:18:09,583
দেখতে পাস নাকি রে!

180
00:18:09,584 --> 00:18:12,250
আমি জানি তুই 
একটু আধটু দেখতে পাস...

181
00:18:12,251 --> 00:18:14,666
মানবিকতার মায়ের বাপ।

182
00:18:14,667 --> 00:18:16,459
মা গো...

183
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
দেখ এবার!

184
00:18:20,834 --> 00:18:23,251
কেমন লাগছে? 
কেমন লাগছে?

185
00:18:25,417 --> 00:18:26,792
শালা...

186
00:18:34,626 --> 00:18:36,333
স্যরি, স্যার।

187
00:18:36,334 --> 00:18:40,083
আবেদনকারীকে অবশ্যই থাকতে হবে।

188
00:18:40,084 --> 00:18:43,834
নাহলে, উনার পাওয়ার অব অ্যাটর্নিকে 
কমপক্ষে থাকতে হবে।

189
00:18:44,417 --> 00:18:47,084
পাওয়ার অব অ্যাটর্নি কি খুবই দরকার?

190
00:18:47,251 --> 00:18:48,667
স্যরি।

191
00:18:49,209 --> 00:18:52,959
আমি ওর ভাই, 
আমার কথাতেও হবে না?

192
00:18:54,751 --> 00:18:57,501
পাওয়ার অব অ্যাটর্নি...

193
00:19:07,376 --> 00:19:09,084
স্কুইড লাগবে।

194
00:19:09,626 --> 00:19:12,000
মামা, কোক জিরো আছে?

195
00:19:12,001 --> 00:19:13,917
এইতো এখানেই আছে।

196
00:19:14,667 --> 00:19:15,834
এই নাও।

197
00:19:18,334 --> 00:19:20,876
এটাও যোগ করেন। 
কোক কোথায় গেল?

198
00:19:27,917 --> 00:19:29,666
ঐ ব্যাটা শোন, 
কী বলেছিলাম মনে আছে?

199
00:19:29,667 --> 00:19:32,083
তোকে...

200
00:19:32,084 --> 00:19:35,459
এই কোকটা 
আমি ওখানে রেখেছিলাম।

201
00:19:37,709 --> 00:19:39,126
এখানে থাকিস?

202
00:19:41,501 --> 00:19:42,459
যদি থাকি?

203
00:19:42,460 --> 00:19:45,251
তো একটা নিয়ম বানানো যাক।

204
00:19:47,626 --> 00:19:49,917
পয়সা যার মাল তার, ঠিক আছে?

205
00:19:51,126 --> 00:19:52,834
তুই কী করিস রে?

206
00:19:54,917 --> 00:19:56,334
জেনে কী করবি?

207
00:19:57,626 --> 00:19:59,751
আমাকে দেখে তোর কী মনে হয়?

208
00:20:01,709 --> 00:20:03,126
"ওনকিউএ"

209
00:20:03,876 --> 00:20:05,167
"আইডিসি"

210
00:20:05,292 --> 00:20:06,333
কী বলছিস এসব?

211
00:20:06,334 --> 00:20:09,251
ইন্টারনেটে চেক কর গা, 
বুইড়া কোথাকার।

212
00:20:09,584 --> 00:20:11,334
আমার কোক ফেরত দে!

213
00:20:13,042 --> 00:20:15,501
স্যরি, তোর কাপড়...

214
00:20:15,792 --> 00:20:17,000
আজ তুই শেষ!

215
00:20:17,001 --> 00:20:19,708
- তোকে আজ মেরেই ফেলব!
- ইচ্ছা করে করিনি!

216
00:20:19,709 --> 00:20:21,083
ধরিস না! ছেড়ে দেরে বাবা!

217
00:20:21,084 --> 00:20:23,000
হারামজাদা!

218
00:20:23,001 --> 00:20:26,209
তোকে যদি আর কোনোদিন 
দেখতে পাই!

219
00:20:26,584 --> 00:20:29,251
দিনটাই বরবাদ...

220
00:20:31,001 --> 00:20:32,667
শালা...

221
00:20:33,292 --> 00:20:36,209
নরম হয়ে গেছে, নে খা। 

222
00:20:37,834 --> 00:20:41,417
টক মিষ্টি মাংসের গন্ধ পাচ্ছিস, তাই না?

223
00:20:41,667 --> 00:20:43,292
হা কর!

224
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
কী হলো?

225
00:20:44,835 --> 00:20:48,291
কী ভাবছিস তোকে এইভাবে 
না খেয়ে থাকতে দিব?

226
00:20:48,292 --> 00:20:51,167
সত্যিই তোর জন্য 
খুব খারাপ লাগছে।

227
00:20:53,959 --> 00:20:55,666
কাটা চামচ দিব?

228
00:20:55,667 --> 00:20:56,917
এক সেকেন্ড। 

229
00:21:00,792 --> 00:21:04,084
কাটা চামচ এনেছি।

230
00:21:05,417 --> 00:21:07,376
হা কর।

231
00:21:17,584 --> 00:21:21,834
নে, নিজের হাতে খা, খুশি?

232
00:21:23,876 --> 00:21:25,667
তোর সামনেই আছে।

233
00:21:28,501 --> 00:21:29,542
এটা গাজর।

234
00:21:31,792 --> 00:21:33,083
এটা শসা।

235
00:21:33,084 --> 00:21:35,209
পাশেই আছে।

236
00:21:36,209 --> 00:21:37,209
বাদ দে।

237
00:21:48,292 --> 00:21:51,001
নে, কাটা চামচে মাংস আছে।

238
00:21:59,376 --> 00:22:00,376
ভালো?

239
00:22:01,834 --> 00:22:02,834
ভালো, না?

240
00:22:03,376 --> 00:22:05,250
জানতাম ভালো লাগবে!

241
00:22:05,251 --> 00:22:09,125
একটু ব্ল্যাক বিন নুডুলস খা।

242
00:22:09,126 --> 00:22:12,875
নরম হয়ে যাচ্ছে।

243
00:22:12,876 --> 00:22:14,334
নে, খা।

244
00:22:25,292 --> 00:22:28,209
এই না হলো আমার ভাই!

245
00:22:28,834 --> 00:22:30,292
খতম করে ফেল।

246
00:22:31,626 --> 00:22:33,167
ইয়াংজাগার নাকি?

247
00:22:33,876 --> 00:22:34,751
ইয়াংজাগা?

248
00:22:34,752 --> 00:22:35,876
"ইয়াংজাগা চাইনিজ ফুড"

249
00:22:37,126 --> 00:22:39,584
কীভাবে জানলি?

250
00:22:40,042 --> 00:22:42,292
নিশ্চিত তোর কাছে 
জ্বীন ভূত আছে।

251
00:22:43,584 --> 00:22:44,959
ও হ্যাঁ।

252
00:22:47,959 --> 00:22:50,334
বাবা আর তোর মায়ের...

253
00:22:51,084 --> 00:22:54,376
অস্থি ছার্নাল হাউসে রাখতে হবে।
(মৃত ব্যাক্তিদের অস্থির রাখার স্থানকে ছার্নাল হাউস বলে)

254
00:22:55,417 --> 00:22:57,251
তো,

255
00:22:57,626 --> 00:23:01,958
কিছু কাগজপাতি জমা দিতে হবে, 
আমাদের দুইজনেরই সম্মতি লাগবে।

256
00:23:01,959 --> 00:23:04,541
তার জন্য পাওয়ার অব অ্যাটর্নি

257
00:23:04,542 --> 00:23:07,751
না কী যেন ঘোড়ার ডিম লাগবে।

258
00:23:08,126 --> 00:23:12,167
সবকিছু এত ভ্যাজালো।

259
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
তো?

260
00:23:16,709 --> 00:23:18,542
তোর সিল (সিল মোহর) কোথায় আছে?

261
00:23:19,542 --> 00:23:22,001
অস্থি রাখার জন্য 
আমার সিল লাগবে কেন তোর?

262
00:23:24,917 --> 00:23:26,334
কী বলতে চাস?

263
00:23:27,209 --> 00:23:31,251
বলতে চাচ্ছিস 
আমি তোর সাথে বাটপারি করব?

264
00:23:33,001 --> 00:23:36,751
সত্যি, তুই ভাবলি কী করে? 

265
00:23:38,042 --> 00:23:41,416
বাটপার হতে পারি, তাই বলে 
নিজের ভাইয়ের সাথে!

266
00:23:41,417 --> 00:23:43,834
লাগবে না যা!

267
00:23:44,667 --> 00:23:48,126
ওদের অস্থি নদীতে ভাসিয়ে দিব।

268
00:23:50,376 --> 00:23:54,292
আমি ঐভাবে বলতে চাইনি।

269
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
প্লিজ কনফার্ম করে নেন।

270
00:24:07,459 --> 00:24:09,584
একদম পারফেক্ট। 

271
00:24:11,459 --> 00:24:13,876
ধন্যবাদ, ভালো থাকুন।

272
00:24:16,917 --> 00:24:21,000
৩০০০ সিসির মধ্যে এই মডেলের 
মাইলেজ অনেক।

273
00:24:21,001 --> 00:24:22,417
ভালো করে দেখুন।

274
00:24:22,501 --> 00:24:24,167
আরে এটা তো খুলে গেল!

275
00:24:24,501 --> 00:24:27,125
এখানেরটাও তো খুলবে, তাই না!

276
00:24:27,126 --> 00:24:28,916
এইরকম গাড়ি আগে কখনো চালাইনি?

277
00:24:28,917 --> 00:24:31,917
তো কত পড়বে?

278
00:24:33,334 --> 00:24:35,209
এক সেকেন্ড, প্লিজ।

279
00:24:37,542 --> 00:24:39,333
প্রতিবন্ধীদের জন্য কোনো 
ডিসকাউন্ট আছে নাকি?

280
00:24:39,334 --> 00:24:40,334
জ্বি?

281
00:24:44,209 --> 00:24:45,709
খেয়ে দেখো, ম্যাকারন।

282
00:24:53,751 --> 00:24:54,876
বলো দেখি কোথায় থেকে কিনেছি।

283
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
ইচোন ডং।

284
00:24:58,501 --> 00:24:59,584
অস্থির না?

285
00:25:00,292 --> 00:25:02,417
জানতাম তোমার ভালো লাগবে।

286
00:25:05,417 --> 00:25:06,709
ডু ইয়োং।

287
00:25:08,001 --> 00:25:10,376
আবার জুডো শুরু করো।

288
00:25:10,876 --> 00:25:13,126
আমি তো দেখতেই পাই না, 
কীভাবে খেলব?

289
00:25:13,834 --> 00:25:15,333
ভুল বুঝো না।

290
00:25:15,334 --> 00:25:19,751
আমাদের প্যারা অলিম্পিক টিম আছে।

291
00:25:27,042 --> 00:25:29,501
যদি সেখানে সিলেক্ট হও, তুমি...

292
00:25:32,584 --> 00:25:34,542
আমি এখানে 
২০ বছর ধরে থাকছি

293
00:25:35,834 --> 00:25:38,001
কিন্তু ঠিকমতো নিজের রুমটাই 
খুঁজে পাই না।

294
00:25:38,376 --> 00:25:40,251
কীভাবে আবার জুডো খেলব?

295
00:25:41,917 --> 00:25:44,167
এটাকে কী বলে জানো?

296
00:25:47,334 --> 00:25:48,751
"পুরোপুরি অক্ষম হয়ে যাওয়া"

297
00:26:35,126 --> 00:26:36,751
তুমিই আমার আলো।

298
00:26:41,709 --> 00:26:44,626
না, না, খেতে পারো না।

299
00:26:45,667 --> 00:26:49,084
বোকাদের পটানো এত সহজ। 

300
00:26:56,584 --> 00:26:58,126
আস্তে, আস্তে।

301
00:26:59,251 --> 00:27:00,583
এটা তোমার বাসা?

302
00:27:02,251 --> 00:27:04,000
- কেন? কেন?
- চুপ।

303
00:27:04,001 --> 00:27:07,458
এখানে একটা পাগলা কুত্তা আছে, 
জেগে গেলে কামড় দিবে।

304
00:27:08,127 --> 00:27:11,376
আমার হাত ধরে 
আস্তে আস্তে হাটো।

305
00:27:22,209 --> 00:27:24,459
মাগো, ভূত! 

306
00:27:25,542 --> 00:27:26,667
জেগে আছিস এখনো?

307
00:27:27,751 --> 00:27:30,959
এটাই সেই পাগলা কুত্তা?

308
00:27:31,376 --> 00:27:32,542
পাগলা কুত্তা?

309
00:27:32,751 --> 00:27:34,001
আমি কি পাগলা কুত্তা বলেছিলাম?

310
00:27:34,417 --> 00:27:37,333
না, আমি আসলে বলতে চাইনি...

311
00:27:37,334 --> 00:27:40,459
এই পাগলা কুত্তা কামড় দেওয়ার আগেই 
বেরিয়ে যা এখান থেকে!

312
00:27:41,084 --> 00:27:43,208
তোর সাহস তো কম না, 
বড় ভাইয়ের সাথে এভাবে কথা বলিস...

313
00:27:43,209 --> 00:27:44,333
কোথায় যাচ্ছ?

314
00:27:47,417 --> 00:27:48,292
যেও না!

315
00:27:48,293 --> 00:27:50,126
সোনা পাখি!

316
00:27:54,876 --> 00:27:56,416
শালা হাবলা।

317
00:27:56,417 --> 00:27:59,251
সাধারণ জ্ঞান বলে 
একটা জিনিস থাকে।

318
00:28:00,417 --> 00:28:04,209
কোনো ডিগ্রি বা টাকাও লাগবে না।

319
00:28:04,376 --> 00:28:07,375
তুই অন্ধ বলে তোর দেখভালের 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম,

320
00:28:07,376 --> 00:28:11,000
আমার সাথে কীভাবে 
এমন করতে পারলি?

321
00:28:13,917 --> 00:28:15,291
গুই ডিসট্রিক্ট টাউনহল। 

322
00:28:15,292 --> 00:28:17,001
গাধা, কার সাথে কথা বলছিল?

323
00:28:17,209 --> 00:28:19,709
হ্যালো, আমার বাসায় কি 
একদিন আসতে পারবেন।

324
00:28:20,251 --> 00:28:21,251
আমি কো ডু ইয়োং।

325
00:28:21,501 --> 00:28:24,376
আপনারা জিজ্ঞেস করেছিলেন, 
আমি পুনর্বাসনে আগ্রহী কিনা। 

326
00:28:24,959 --> 00:28:28,209
আমি এই ব্যাপারে ভেবেছি। 
বর্তমান অবস্থার চেয়ে হয়তো সেটাই ভালো হবে।

327
00:28:28,876 --> 00:28:30,834
একটা প্রশ্ন ছিল।

328
00:28:31,667 --> 00:28:36,126
যে অপরাধী আমাকে সাহায্য করার জন্য 
প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে

329
00:28:36,709 --> 00:28:38,708
তাকে কি আবার 
জেলে পাঠানো যাবে?

330
00:28:38,709 --> 00:28:41,125
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

331
00:28:41,126 --> 00:28:42,584
আমাকে পুরাপুরি 
পাগল বানিয়ে দিয়েছিস!

332
00:28:43,667 --> 00:28:45,584
তোকে ছাড়াই ঠিক ছিলাম!

333
00:28:46,042 --> 00:28:47,834
চলে যা।

334
00:28:56,876 --> 00:28:59,001
হাবলার কি মেজাজ!

335
00:29:03,209 --> 00:29:04,417
হ্যালো?

336
00:29:07,209 --> 00:29:09,167
ডু ইয়োং ওর দক্ষতা 
এইভাবে নষ্ট করছে।

337
00:29:09,251 --> 00:29:12,666
প্যারা অলেম্পিক আছে, 
ওখানে কমপক্ষে খেলার মধ্যে তো থাকবে।

338
00:29:12,667 --> 00:29:14,876
প্লিজ ওকে বোঝাও।

339
00:29:16,251 --> 00:29:18,292
বুঝলে তো হতোই।

340
00:29:18,501 --> 00:29:20,917
সে জন্যই তো 
ওকে বোঝানো দরকার!

341
00:29:21,376 --> 00:29:23,958
তোমরা তো এক সাথে থাকো, 
ওকে উৎসাহ দাও...

342
00:29:23,959 --> 00:29:25,917
আমার অত সময় নেই।

343
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
তুমি নিশ্চয়ই গুন্ডা। 

344
00:29:28,542 --> 00:29:29,584
কি?

345
00:29:31,084 --> 00:29:33,375
ডু ইয়োং এর ভাই হিসেবে 
তোমার গাড়িটা একটু বেশিই দামী।

346
00:29:33,376 --> 00:29:34,708
এত টাকা কোথায় পেলে?

347
00:29:34,709 --> 00:29:36,250
প্রতিবন্ধীর খাতায় ওর নাম লিখিয়েছ,

348
00:29:36,251 --> 00:29:38,917
সে জন্য তোমার সময় আছে।

349
00:29:42,667 --> 00:29:45,375
আমার ব্যাপারে কী ভাবো?
আমি কিন্তু খেলোয়াড় না।

350
00:29:45,376 --> 00:29:46,042
তুমি কি পাগল?

351
00:29:46,043 --> 00:29:48,166
নিজের চরকায় তেল দিচ্ছ না কেন?

352
00:29:48,167 --> 00:29:50,333
ও বাইরে যেতে ভয় পায়।

353
00:29:50,334 --> 00:29:52,792
যদিও তুমি ওর সৎ ভাই,

354
00:29:53,001 --> 00:29:55,083
তারপরও তো তোমরা ভাই!

355
00:29:55,084 --> 00:29:57,292
তোমার বকবক যদি শেষ হয়ে থাকে, 
তাহলে আমি যাই অনেক কাজ আছে।

356
00:29:58,042 --> 00:30:00,458
অনেক পরিবারই আছে 
যাদের রক্তের কোনো সম্পর্ক নেই!

357
00:30:00,459 --> 00:30:02,001
পরিবার না ছাই।

358
00:30:06,417 --> 00:30:08,792
মনে হয় ডিপ্রেশনের কারণে 
উল্টা পাল্টা বলেছে।

359
00:30:09,417 --> 00:30:12,751
আমি যাই করি না কেন, 
ওর মানসিক কষ্ট তো আর দূর করতে পারি না।

360
00:30:14,876 --> 00:30:17,667
কো ডু ইয়োং, ভালোমতো 
খাওয়া দাওয়া করছেন?

361
00:30:18,292 --> 00:30:19,292
সিন রামেন,

362
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
নেওগুরি,

363
00:30:21,876 --> 00:30:23,042
নাগাসাকি...

364
00:30:23,876 --> 00:30:26,958
যখন ও একা ছিল, রামেনও 
ঠিকমতো রান্না করতে পারতো না।

365
00:30:26,959 --> 00:30:29,875
আমি ওকে শুকনো নুডুলস 
ভেঙে খেতে দেখেছিলাম।

366
00:30:29,876 --> 00:30:33,416
বায়না ধরেছিল আমি যেন 
বিভিন্ন ধরনের রামেন বানিয়ে দিই।

367
00:30:33,417 --> 00:30:34,542
নেন খান।

368
00:30:34,792 --> 00:30:37,291
খাওয়া দাওয়ায় সমস্যা হলে, 
সাহায্যের জন্য আবেদন করতে পারেন।

369
00:30:37,292 --> 00:30:40,041
আমরা আপনাদেরও 
সরবরাহ করতে পারবো।

370
00:30:40,042 --> 00:30:41,876
আপনারা বেশ ভালো কাজ করছেন।

371
00:30:42,001 --> 00:30:46,709
হঠাৎ পরিস্থিতির পরিবর্তন 
আপনার ভাইয়ের ডিপ্রেশনের কারণ।

372
00:30:48,167 --> 00:30:52,541
মাঝে মাঝে প্রতিবেশীদের সাথে 
দেখা সাক্ষাত করাবেন,

373
00:30:52,542 --> 00:30:53,834
একটু আলো বাতাসে নিয়ে যাবেন।

374
00:30:57,084 --> 00:30:58,209
ভেতরে গেলাম।

375
00:30:58,709 --> 00:31:02,209
আরে গাধা একটু আলোতে বস!
মুটকি আপা কি বলেছে শুনিসনি।

376
00:31:02,251 --> 00:31:04,042
আমার ডিপ্রেশনের কারণ তুই।

377
00:31:04,417 --> 00:31:08,626
সত্যিই মেজাজটা খারাপ করে দিলি।
এর থেকে জেলেই ভালো ছিলাম!

378
00:31:30,667 --> 00:31:33,751
কোথাও যাবি?

379
00:31:34,417 --> 00:31:36,709
তুই বলেছিলি ছার্নাল হাউসে 
অস্থি রাখা হবে।

380
00:31:37,834 --> 00:31:39,417
সেখানে যেতে চাই।

381
00:31:43,667 --> 00:31:45,834
আমার সাথে?

382
00:31:46,334 --> 00:31:47,667
তুই আর আমি?

383
00:31:48,501 --> 00:31:50,417
জিগরী দোস্তের মতো?

384
00:31:50,917 --> 00:31:54,001
তোর মায়ের মতো 
তোরও কোনো বিবেক নেই।

385
00:31:54,542 --> 00:31:57,126
মরা মানুষের ব্যাপারে 
খারাপ কথা বলার দরকার নেই।

386
00:31:57,251 --> 00:31:58,834
চুপ, ব্যাটা!

387
00:32:21,334 --> 00:32:22,792
তোর মনে আছে?

388
00:32:24,209 --> 00:32:27,334
জাংসু সাউনা আর 
ইয়াংজা গাং এর কথা?

389
00:32:28,959 --> 00:32:30,834
যেদিন বাবা বেতন পেয়েছিল,

390
00:32:31,917 --> 00:32:35,084
মা, বাবা, তুই আর আমি,

391
00:32:36,459 --> 00:32:39,459
সাউনা গেছিলাম তারপর 
ব্ল্যাক বিন নুডুলস খেয়েছিলাম।

392
00:32:39,959 --> 00:32:41,126
মনে নেই।

393
00:32:42,417 --> 00:32:44,709
তুই যাওয়ার পর, আমরা আর 
কখনোই সেখানে যাইনি।

394
00:32:46,417 --> 00:32:50,542
যখন যাবার জন্য বায়না ধরেছিলাম, বাবা বলেছিল 
তোর ফিরে আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

395
00:32:51,084 --> 00:32:53,083
কী বকছিস?

396
00:32:53,084 --> 00:32:56,334
তুই কি ভাবিস তোর যাওয়ার পর 
আমরা খুব সুখে ছিলাম?

397
00:32:58,209 --> 00:33:00,542
ছোট ছিল, অবুঝ
তাই হয়তো গেছে। 

398
00:33:02,376 --> 00:33:05,042
হয়তো বড় হয়ে ফিরবে।

399
00:33:06,334 --> 00:33:08,959
তোকে বুঝার অনেক চেষ্টা করেছিলাম।

400
00:33:09,667 --> 00:33:11,959
কিন্তু তুই আর ফিরিসনি।

401
00:33:14,751 --> 00:33:18,584
আমার বয়স যখন ১৮, মা বাবার 
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সবকিছু আমাকে একা করতে হয়েছিল।

402
00:33:21,126 --> 00:33:22,834
তখনই আমি 
সব আশা ছেড়ে দিই।

403
00:33:24,709 --> 00:33:26,626
বুঝে যাই তোর সাথে আমার 
সব সম্পর্ক শেষ।

404
00:33:40,876 --> 00:33:43,792
চিন্তা করিস না তোর ব্যাপারে জেলে 
ফোন করবো না, তাই প্লিজ চলে যা।

405
00:33:44,251 --> 00:33:45,876
ভালোভাবে থাকিস।

406
00:33:46,667 --> 00:33:48,667
আমার একা থাকাটাই ভালো হবে।

407
00:34:04,959 --> 00:34:06,251
ওঠ।

408
00:34:07,334 --> 00:34:08,876
ঐ, ওঠ।

409
00:34:12,001 --> 00:34:14,291
ওঠ শালা হাবলা!

410
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
কি!

411
00:34:15,417 --> 00:34:16,917
ওঠ।

412
00:34:17,126 --> 00:34:18,791
- ওঠ।
- ছাড়!

413
00:34:18,792 --> 00:34:20,291
ওঠ!

414
00:34:22,126 --> 00:34:24,125
উঠবি না মানে!

415
00:34:24,126 --> 00:34:25,834
ওঠ ছ্যাবলার বাচ্চা!

416
00:34:27,917 --> 00:34:30,375
সওনা যাবো, জলদি ওঠ শালা।

417
00:34:30,376 --> 00:34:33,626
মুখ হাত ধুয়ে ফ্রেশ হ।

418
00:34:35,834 --> 00:34:39,751
নিশ্চিত তোর শরীরে 
অনেক ময়লা জমে আছে।

419
00:34:42,042 --> 00:34:44,042
বাদ দে না!

420
00:34:44,334 --> 00:34:46,041
বাড়ি যাবো।

421
00:34:46,042 --> 00:34:47,792
তুই আসতে চেয়েছিলি।

422
00:34:48,667 --> 00:34:50,501
যেহেতু এসেই গেছি, 
চল গা ধুয়ে নিবি।

423
00:34:50,917 --> 00:34:52,334
খুলে ফেল।

424
00:35:05,626 --> 00:35:06,626
বাহ বেশ বড় হয়েছে তো।

425
00:35:06,751 --> 00:35:08,167
কী করছিস!

426
00:35:09,042 --> 00:35:10,500
মা গো...

427
00:35:10,501 --> 00:35:13,001
জানতাম তুই দেখতে পাস।

428
00:35:13,292 --> 00:35:15,334
তুই পুরাপুরি অন্ধ না।

429
00:35:16,834 --> 00:35:19,501
ব্যাটার তো সেই...

430
00:35:23,709 --> 00:35:26,751
কত্ত ময়লা। তোর গায়ের ময়লায় তো 
ড্রেন ব্লক হয়ে যাবে। 

431
00:35:27,209 --> 00:35:28,709
চুপ করবি?

432
00:35:29,084 --> 00:35:31,291
ভালো লাগছে?

433
00:35:31,292 --> 00:35:33,167
একদম প্রফেশনাল হাতের মতো লাগছে না?

434
00:35:33,917 --> 00:35:35,584
জেলে সবার ঘষতি নাকি?

435
00:35:37,167 --> 00:35:42,500
জেলে যাবার আগে ১ বছর মতো সওনায় লুকিয়ে ছিলাম।
(সওনা= স্টিম বাথ)

436
00:35:42,501 --> 00:35:45,167
১ বছর ধরে ঘষবার কাজ করেছি।

437
00:35:45,542 --> 00:35:48,292
বাড়ি থেকে পালানোর পর 
এইভাবেই জীবন পার করেছি।

438
00:35:49,917 --> 00:35:53,667
কখনো ওয়েটার, কখনো বা কুলি, একবার তো 
বিউটি পার্লারেও সহকারী হিসেবে কাজ করেছি।

439
00:35:57,459 --> 00:35:59,542
তো পালিয়েছিলি কেন?

440
00:36:03,001 --> 00:36:05,126
তুই ওসব বুঝবি না।

441
00:36:05,876 --> 00:36:08,084
তোর তো মায়ের সাথেও 
কোনো সমস্যা ছিল না।

442
00:36:12,376 --> 00:36:14,334
হ্যাঁ, সে আমার সাথে 
ভালো ব্যবহার করত।

443
00:36:14,667 --> 00:36:18,875
সে আসার পর, আমি টিফিনের জন্য 
বেশ ফেমাস হয়ে গেছিলাম।

444
00:36:18,876 --> 00:36:23,666
সবার মা টিফিনে উদোন আনত,

445
00:36:23,667 --> 00:36:25,751
কিন্তু তোর মা 
সবার আগে আসত। 

446
00:36:26,334 --> 00:36:28,500
আমার এখনো মনে আছে, 
আমার জন্য টিফিনে কী আনত।

447
00:36:28,501 --> 00:36:29,626
কিন্তু...

448
00:36:30,626 --> 00:36:35,334
আমাদের প্রতিবেশী 
একদিন বলল,

449
00:36:35,834 --> 00:36:39,292
আমি এতটা বোকা 
কী করে হতে পারি?

450
00:36:40,334 --> 00:36:41,334
কেন?

451
00:36:44,626 --> 00:36:45,876
কেন?

452
00:36:47,542 --> 00:36:50,208
যাকে তুমি 'মা' বলে ডাকছো

453
00:36:50,209 --> 00:36:52,875
সে তোমার নিজের মায়ের 
মরার সময় নার্স ছিল। 

454
00:36:52,876 --> 00:36:56,833
যখন আমার মা উপর থেকে 
এসব দেখবে তখন কষ্ট পাবে,

455
00:36:56,834 --> 00:36:59,167
তাই রাগে, দুঃখে 
পালিয়ে গেছিলাম।

456
00:36:59,334 --> 00:37:03,250
তারা দুইজন আমার মায়ের 
মৃত্যু কামনা করেছিল,

457
00:37:03,251 --> 00:37:06,042
এ ভেবে বাড়ি ছেড়ে 
চলে গেছিলাম।

458
00:37:06,792 --> 00:37:10,834
বিশ্বাস হচ্ছে না 
তোকে এইসব বলছি।

459
00:37:19,042 --> 00:37:20,709
অন্য জায়গায় ঘষ না!

460
00:37:21,251 --> 00:37:26,334
তোর পিঠ তো একেবারে 
ইরেজারের মতো হয়ে আছে। কত ময়লা!

461
00:37:27,834 --> 00:37:29,792
জ্বলছে তো।

462
00:37:30,751 --> 00:37:34,626
ঘষতে ঘষতে আমার হাত 
ব্যথা হয়ে গেল। আরো আছে!

463
00:37:36,292 --> 00:37:38,251
তোর পিঠে এত 
বাল গজালো কীভাবে?

464
00:37:38,959 --> 00:37:42,251
আগে তো এক্কেবারে 
চিকনা ছিলি।

465
00:37:42,626 --> 00:37:44,876
যখন আমি গেছিলাম তোর গায়ে 
একটাও লোম ছিল না।

466
00:37:45,001 --> 00:37:47,626
আর এখন লোমে ভর্তি। 

467
00:37:51,334 --> 00:37:52,584
নাহ।

468
00:37:53,042 --> 00:37:55,459
চল না, অনেকগুলো হয়ে গেছে।

469
00:37:55,751 --> 00:37:57,791
সবই হুডি।

470
00:37:57,792 --> 00:37:59,834
পুরুষ মানুষের জন্য পোশাক 
খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। 

471
00:38:03,501 --> 00:38:05,666
ডু ইয়োং, ঠিক আছিস?

472
00:38:05,667 --> 00:38:07,709
রাস্তা ছেড়ে দাঁড়াতে পারো না।

473
00:38:08,709 --> 00:38:10,334
এই যে কাকু!

474
00:38:12,584 --> 00:38:14,084
কী করছেন?

475
00:38:14,459 --> 00:38:16,376
কে? আমি?

476
00:38:16,626 --> 00:38:17,959
হ্যাঁ, আপনি।

477
00:38:18,709 --> 00:38:20,541
কেন দেখতে পাও না 
শপিং করছি?

478
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
সেটা বড় কথা নয়।

479
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
যদি কাউকে ধাক্কা লাগে, 
আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত না?

480
00:38:29,042 --> 00:38:30,001
অন্ধ নাকি?

481
00:38:30,002 --> 00:38:34,251
অন্ধ হলে, সাথে লাঠি নেই কেন?

482
00:38:34,501 --> 00:38:38,416
অক্ষম মানুষের সাথে 
কথা কাটাকাটি করাটা কি অভদ্রতা না?

483
00:38:38,417 --> 00:38:40,709
কি বিপদ!

484
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
এই শালার

485
00:38:44,626 --> 00:38:45,542
এখনো দুধের দাঁত ভাঙেনি আর...

486
00:38:45,543 --> 00:38:49,626
তোর গার্লফ্রেন্ডের থেকে 
বয়সে বড়ই আছি।

487
00:38:51,042 --> 00:38:54,708
তুই কে? ওকে ধাক্কা মারলে 
তোর তাতে কী?

488
00:38:54,709 --> 00:38:56,501
আমি ওর ভাই।

489
00:38:57,542 --> 00:38:59,501
- চল বাড়ি যাই।
- থাম।

490
00:39:00,751 --> 00:39:03,459
শালা প্রতিবন্ধী 
আবার শপিং করতে এসেছে।

491
00:39:04,417 --> 00:39:05,542
এই মামুর ব্যাটা।

492
00:39:05,709 --> 00:39:08,334
প্রতিবন্ধী কাকে বললি?

493
00:39:08,751 --> 00:39:12,042
যদি দেখতে না পায়, 
এক কোণায় গিয়ে দাঁড়ালেই তো হয়। 

494
00:39:12,209 --> 00:39:15,666
যদি চোখ থাকে, 
সেগুলো ব্যবহার করলেই তো হয়।

495
00:39:15,667 --> 00:39:19,251
নাকি সেগুলো শুধু 
মাল দেখার জন্য ব্যবহার করিস?

496
00:39:23,334 --> 00:39:29,416
তুই কি কালা, কানে শুনিস না? তোকে না বললাম, 
আমার ভাইয়ের কাছে মাফ চাইতে।

497
00:39:33,709 --> 00:39:35,626
- স্যার?
- ঠিক আছেন?

498
00:39:37,751 --> 00:39:39,333
আস্তেই তো ধাক্কা দিয়েছিলাম...

499
00:39:39,334 --> 00:39:43,417
সব তোর প্ল্যান, তাই না? 
অল্প একটুই তো ধাক্কা লেগেছে।

500
00:39:44,167 --> 00:39:46,126
মনে হচ্ছে 
উনার অনেক লেগেছে...

501
00:39:49,042 --> 00:39:52,167
- কী হয়েছে ওর?
- থাম, মা গো...

502
00:39:52,292 --> 00:39:53,626
ঠিক আছিস?

503
00:39:57,167 --> 00:39:59,458
সত্যি বলছি!

504
00:39:59,459 --> 00:40:02,584
আস্তে করে ধাক্কা মেরেছিলাম!

505
00:40:02,959 --> 00:40:05,708
মালটা অভিনয় করছে!

506
00:40:05,709 --> 00:40:07,292
আস্তে কথা বলেন!

507
00:40:07,667 --> 00:40:08,751
আপনার কারণটা বুঝা উচিত ছিল।

508
00:40:08,917 --> 00:40:11,751
উনার ভাই, দেখতে...

509
00:40:13,126 --> 00:40:14,126
শোনেন

510
00:40:14,626 --> 00:40:16,208
উনি দেখতে পান না।

511
00:40:16,209 --> 00:40:17,834
সব আমার দোষ।

512
00:40:18,334 --> 00:40:22,001
আমার ভাইকে শুধু কিছু 
কাপড় কিনে দিতে চেয়েছিলাম।

513
00:40:29,376 --> 00:40:30,959
আমি শুধু...

514
00:40:32,917 --> 00:40:36,959
ওকে এই কুসংস্কারপূর্ণ পৃথিবীর বিরুদ্ধে 
জেতাতে চেয়েছিলাম!

515
00:40:40,417 --> 00:40:42,501
কিন্তু ও বৈষম্যের শিকার...

516
00:40:46,292 --> 00:40:48,126
সব আমার দোষ।

517
00:40:49,792 --> 00:40:51,334
স্যরি রে, ভাই।

518
00:40:51,959 --> 00:40:53,876
সব আমার কারণে হয়েছে...

519
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
ব্যথা করছে?

520
00:40:56,709 --> 00:40:58,792
আমি এখানে, নষ্ট মাল!

521
00:40:59,167 --> 00:41:01,959
আমার জন্য চিন্তা করিস না!

522
00:41:08,292 --> 00:41:10,084
কাঁদিস না ভাই...

523
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
মালটাকে কেমন বাঁশ দিলাম দেখলি।

524
00:41:34,167 --> 00:41:36,376
- থাম তো।
- কী থামাবো?

525
00:41:37,042 --> 00:41:41,251
তুই কি অভিনয় টভিনয় শিখতিস নাকি রে?
তোকে তো আজকের পারফরমেন্সের জন্য অস্কার দেওয়া উচিত।

526
00:41:42,584 --> 00:41:45,666
- আমি শুধু বাটপারের তাতে তাল মিলিয়েছি।
- শালা নষ্ট মাল...

527
00:41:45,667 --> 00:41:47,417
বলে কি?

528
00:41:47,792 --> 00:41:49,084
ঠিক আছে, তাহলে কী বলে 
ডাকবো তোকে?

529
00:41:51,917 --> 00:41:55,376
আমি তোর ভাই, 
ভাই বলতে পারিস না?

530
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
ভাই না বাল।

531
00:42:00,751 --> 00:42:02,709
মরা মানুষও শুনলে হাসবে। 

532
00:42:05,209 --> 00:42:07,042
তুই কিন্তু এক্ষুণি ভাই বললি।

533
00:42:07,459 --> 00:42:09,583
- কখন?
- এক্ষুণি বললি।

534
00:42:09,584 --> 00:42:12,042
- বলিনি।
- আরে।

535
00:42:12,292 --> 00:42:15,917
আমাকে মিথ্যা বলার চেষ্টা করিস না, 
মিথ্যা বলায় আমার পিএইচডি করা আছে।

536
00:42:16,751 --> 00:42:19,583
- বাসায় চল।
- তুই যা!

537
00:42:19,584 --> 00:42:21,708
সোজা হাট।

538
00:42:21,709 --> 00:42:24,542
- তুই আমাকে ছাড়া হাগতেও পারবি না।
- ছাড়!

539
00:42:29,126 --> 00:42:31,459
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম...

540
00:42:32,126 --> 00:42:34,167
আবার আছাড় দিতি?

541
00:42:37,292 --> 00:42:38,917
হাত ধর।

542
00:42:42,792 --> 00:42:44,751
বড় ভাইয়ের প্রতি 
কোনো শ্রদ্ধা নেই...

543
00:42:49,459 --> 00:42:52,958
মনে হয় আমার এমআরআই করানো উচিত,
সিটি স্ক্যান একটু বেশিই সস্তা।

544
00:42:54,792 --> 00:42:56,334
বুইড়াটার সাথে মালটা দেখেছিলি?

545
00:42:57,292 --> 00:43:01,334
আমার তো হিংসা হচ্ছিল।

546
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
সেই একটা মাল ছিল রে!

547
00:43:06,084 --> 00:43:07,917
তো বলছিলাম যে...

548
00:43:12,626 --> 00:43:14,666
কিছুক্ষণের জন্য নিজের রুমে যেতে পারবে?
ডু ইয়োং এর সাথে একটু

549
00:43:14,667 --> 00:43:17,167
একলা কথা বলতে চাই।

550
00:43:23,042 --> 00:43:26,792
ওর রুমে চলে যাচ্ছ না কেন?

551
00:43:27,084 --> 00:43:28,459
না ঠিক আছে।

552
00:43:29,042 --> 00:43:30,542
তুমি বলো।

553
00:43:38,459 --> 00:43:39,334
ডু ইয়োং

554
00:43:39,335 --> 00:43:42,251
যদি বুঝানোর জন্য এসে থাকো, 
তবে আমার উত্তর হচ্ছে "না"।

555
00:43:43,126 --> 00:43:44,917
তুমি কি সত্যিই খারাপ লাগছে?

556
00:43:45,126 --> 00:43:48,376
প্যারা অলিম্পিক মেডেলের কি 
কোনো মূল্যই নেই তোমার কাছে?

557
00:43:49,126 --> 00:43:51,709
আমি চাই না মানুষ আমাকে 
একজন অক্ষম ব্যক্তির রূপে দেখুক।

558
00:43:51,959 --> 00:43:56,458
আমি বললে কথাটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ শোনাবে না, 
কিন্তু কেউ একজন বলেছে

559
00:43:56,459 --> 00:44:00,126
অক্ষমতাকে পরাস্ত করা যায় 
কিন্তু প্রথমে সেটাকে গ্রহণ করতে হবে।

560
00:44:00,417 --> 00:44:02,459
কীভাবে মেনে নিবো?

561
00:44:03,584 --> 00:44:06,625
রাতারাতি পুরো পৃথিবীটা অন্ধকার হয়ে গেল, 
আর আমি হয়ে গেলাম এক হাস্যকর বস্তু।

562
00:44:06,626 --> 00:44:09,417
আমি জানি 
তোমার সীমাবদ্ধতা আছে,

563
00:44:09,709 --> 00:44:13,959
আর তোমার এই সীমাবদ্ধতাকে জয় করতে, 
সাহায্য করতে অনেকেই আছে।

564
00:44:14,917 --> 00:44:16,708
কিন্তু তোমার কাছেই যদি এটা অপমানজনক মনে হয় 
তাহলে কেউই তোমার সাহায্য করতে পারবে না।

565
00:44:16,709 --> 00:44:18,126
আমার অবস্থায় এসে দেখবে?

566
00:44:23,501 --> 00:44:24,751
আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।

567
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
আমার জায়গায় হলে, 
সীমাবদ্ধতার কথা বলতে না।

568
00:44:40,126 --> 00:44:41,875
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু...

569
00:44:41,876 --> 00:44:44,042
কী বলল শুনোনি!

570
00:44:45,792 --> 00:44:49,876
ইচ্ছা থাকতে হবে, কাউকে তো আর 
জোর করতে পারো না,

571
00:44:50,376 --> 00:44:52,876
যদি আরো বড় কিছু 
হয়ে যায় তখন?

572
00:44:53,626 --> 00:44:55,542
যাও, আর এসো না।

573
00:44:56,876 --> 00:44:58,292
এই সব করার 
তোমার কোনো অধিকার আছে!

574
00:44:58,542 --> 00:45:00,584
ডু ইয়োং খায় কি না খায় 
সেই পরোয়াও তো করো না।

575
00:45:00,917 --> 00:45:03,376
এই বয়সে অপুষ্টি?

576
00:45:05,667 --> 00:45:07,126
মাংস খাবো।

577
00:45:13,417 --> 00:45:14,417
খাবি?

578
00:45:14,667 --> 00:45:16,167
কোচ, তুমি কি 
আমাদের সাথে রাত্রে খাবে?

579
00:45:16,667 --> 00:45:17,667
কী?

580
00:45:18,001 --> 00:45:19,541
আমি...

581
00:45:19,542 --> 00:45:21,459
যাওয়ার আগে 
একটু খেয়ে যেতেই পারো।

582
00:45:27,542 --> 00:45:28,501
আমরা কি বাংলা খেতে পারি?

583
00:45:28,502 --> 00:45:31,459
নিজে বানিয়ে খেয়ো, 
আমি বারটেন্ডার হতে পারবো না।

584
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
আমি হানছুন চার্চ থেকে এসেছি।

585
00:45:39,626 --> 00:45:41,417
ক্যান্ডিগুলো খুব ভালো।

586
00:45:41,917 --> 00:45:44,125
মামা, মাংস আছে?

587
00:45:44,126 --> 00:45:45,708
অবশ্যই আছে।

588
00:45:45,709 --> 00:45:47,376
ভালো দেখে দেন তো।

589
00:45:47,542 --> 00:45:48,667
আচ্ছা!

590
00:45:51,167 --> 00:45:53,792
রাতে মুরগি খাবো নাকি।

591
00:45:54,501 --> 00:45:55,834
এই দাঁড়া।

592
00:45:58,417 --> 00:45:59,667
"বাইবেল"

593
00:46:00,084 --> 00:46:01,334
পুরোহিত?

594
00:46:02,959 --> 00:46:04,292
তুমি কি যিশু খ্রিষ্ট কে গ্রহণ করবে?

595
00:46:08,459 --> 00:46:09,876
৭০/৩০, পারফেক্ট অনুপাত। 

596
00:46:11,209 --> 00:46:12,541
হা করো!

597
00:46:12,542 --> 00:46:15,042
তুমি খাবে না?

598
00:46:15,126 --> 00:46:15,792
অবশ্যই।

599
00:46:15,793 --> 00:46:19,375
না, ওর পেট ভর্তি হয়ে থাকে। 
বেঁচে থাকার জন্য ওর খাওয়া লাগে না।

600
00:46:19,376 --> 00:46:22,917
খোদার দয়া ও গরিমায় 
ওর কখনো খিদে পায় না।

601
00:46:23,376 --> 00:46:25,625
- কে ও?
- প্রতিবেশী। 

602
00:46:25,626 --> 00:46:28,376
ওকে নিয়ে চিন্তা করিস না, 
ওর জন্মই হয়েছে মাংস রান্না করার জন্য।

603
00:46:30,084 --> 00:46:31,251
ছোট ভাই?

604
00:46:31,584 --> 00:46:34,042
মাংস ভাজ।

605
00:46:35,334 --> 00:46:36,751
তোর বিয়ে হয়েছে?

606
00:46:37,209 --> 00:46:40,251
মাংস ভাজ।

607
00:46:41,084 --> 00:46:42,458
আমি জন্মগত সিঙ্গেল।

608
00:46:42,459 --> 00:46:43,500
ও আচ্ছা।

609
00:46:43,501 --> 00:46:45,959
- তুমিও এখানে থাকো?
- ঠিক আছে। 

610
00:46:46,167 --> 00:46:49,333
অনেক মাংস আছে। 
তোকেও একটা বানিয়ে দিচ্ছি।

611
00:46:49,334 --> 00:46:50,542
কী কী দিবো?

612
00:46:50,584 --> 00:46:54,126
চর্বি ছাড়া মাংস।

613
00:46:54,417 --> 00:46:55,577
আচ্ছা। রসুন দিবো?

614
00:46:55,959 --> 00:46:57,042
দুই পিস।

615
00:46:57,876 --> 00:46:59,541
যা বানিয়ে দিচ্ছি খা।

616
00:46:59,542 --> 00:47:01,417
- পিয়াজ?
- অল্প।

617
00:47:02,501 --> 00:47:03,959
বেশি করে।

618
00:47:05,959 --> 00:47:07,126
নে!

619
00:47:07,542 --> 00:47:09,833
আগে মাল মুখে নে।

620
00:47:11,292 --> 00:47:12,584
প্রথমে মাল

621
00:47:14,792 --> 00:47:16,042
নে ব্যাটা!

622
00:47:31,001 --> 00:47:34,209
খালি হাতে বাড়ি যাস না।

623
00:47:48,959 --> 00:47:50,417
ভালো লাগলো!

624
00:47:50,792 --> 00:47:53,001
তোমরা এখন বেশ ঘনিষ্ট।

625
00:47:56,042 --> 00:47:59,876
তুমি কি সব বিষয়েই নাক গলাও?

626
00:48:01,209 --> 00:48:04,084
ডু ইয়োং একসময় 
আশার আলো ছিল।

627
00:48:04,917 --> 00:48:08,084
কিন্তু জ্বলে উঠার আগেই নিভে গেল।

628
00:48:09,959 --> 00:48:11,417
হয়তো সেই জন্যই 
আমি নাক গলাই।

629
00:48:21,084 --> 00:48:22,417
ওকে আর কখনো 
বিরক্ত করবো না।

630
00:48:24,917 --> 00:48:27,626
কারণ আজ তোমার জন্য 
ডু ইয়োং হেসেছে।

631
00:48:43,667 --> 00:48:44,667
তুই সত্যি আমাকে দিয়ে 
বাসন মাজাতে চাস?

632
00:48:45,417 --> 00:48:47,292
স্বাধীনতা রে, হাবলা।

633
00:48:55,084 --> 00:48:57,875
তোকে তো এগুলো 
শিখতে হবে।

634
00:48:57,876 --> 00:48:59,875
যাতে বিয়ের পর 
সমস্যা না হয়।

635
00:48:59,876 --> 00:49:01,834
কোন মাথামোটা 
আমাকে বিয়ে করবে?

636
00:49:02,501 --> 00:49:04,667
কেন করবে না? 
তুই কি দেখতে খারাপ?

637
00:49:05,334 --> 00:49:07,208
কয়টা মেয়ের সাথে প্রেম করেছিস?

638
00:49:07,209 --> 00:49:09,084
একসাথে জুডো আর প্রেম 
কীভাবে করব?

639
00:49:09,834 --> 00:49:11,833
আমার তো এক গোল্ড মেডেল আনতেই
অবস্থা খারাপ।

640
00:49:11,834 --> 00:49:14,291
তুই তো যুবসমাজের কলঙ্ক!

641
00:49:14,292 --> 00:49:16,833
এই জাতি তোকে মেনে নিবে না!

642
00:49:16,834 --> 00:49:18,917
আজ থেকেই মাল পটানো শুরু কর।

643
00:49:19,084 --> 00:49:20,626
মজা নিস?

644
00:49:22,501 --> 00:49:25,292
মেয়ে পটানো দুনিয়ার 
সব চেয়ে সহজ কাজ।

645
00:49:26,084 --> 00:49:27,584
আমার জন্য সব চেয়ে কঠিন।

646
00:49:27,959 --> 00:49:30,541
- এখানে আয়।
- এখন তো আরো কঠিন লাগতে লাগলো।

647
00:49:30,542 --> 00:49:31,751
বস এখানে।

648
00:49:31,959 --> 00:49:34,126
গাধা কোথাকার।

649
00:49:34,667 --> 00:49:37,459
মেয়েদের ব্যাপারে 
কীভাবে তোকে বোঝাই?

650
00:49:38,126 --> 00:49:40,876
ওরে আমার লজ্জাবতী।

651
00:49:41,167 --> 00:49:42,376
চুপ শালা...

652
00:49:43,126 --> 00:49:44,584
এক সেকেন্ড...

653
00:49:45,667 --> 00:49:47,251
মেয়েদের ব্যাপারে...

654
00:49:48,876 --> 00:49:51,500
আচ্ছা, ব্যাপারটা 
জুডোর মতো করে ভাব।

655
00:49:51,501 --> 00:49:52,501
জুডো?

656
00:49:52,834 --> 00:49:54,001
জুডো।

657
00:49:57,709 --> 00:50:00,126
তোর সামনে একটা 
কোকের বোতল আছে, বোতলটা ধর। 

658
00:50:04,501 --> 00:50:05,583
যদি কোকটা পেতে চাস, 
শক্ত করে ধরতে হবে।

659
00:50:05,584 --> 00:50:07,251
অনুভব কর, শক্ত করে ধর।

660
00:50:08,542 --> 00:50:09,876
শক্ত করে ধর।

661
00:50:10,209 --> 00:50:11,459
আরো শক্ত করে ধর!

662
00:50:11,834 --> 00:50:12,834
এইতো!

663
00:50:13,042 --> 00:50:14,791
ঠেলা আর টানা।

664
00:50:14,792 --> 00:50:16,334
ঠেলা আর টানা।

665
00:50:17,334 --> 00:50:19,334
খেলার মতো।

666
00:50:20,542 --> 00:50:23,209
সবকিছুই ঠেলা আর টানার উপর...

667
00:50:25,126 --> 00:50:27,001
কিন্তু টাইমিংটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 

668
00:50:27,376 --> 00:50:29,417
আর সময় হলেই, 

669
00:50:29,959 --> 00:50:30,709
ছিনিয়ে নিবি।

670
00:50:30,710 --> 00:50:32,751
এখানেই অর্ধেক খেল খতম।

671
00:50:33,709 --> 00:50:34,709
তারপর?

672
00:50:34,710 --> 00:50:39,041
যেমনটা বলেছিলাম, এটা জুডোর মতোই। 
ফ্লিপ করার পর কী করিস?

673
00:50:39,042 --> 00:50:42,125
একটু আকর্ষণ আর 
দক্ষতার কামাল। 

674
00:50:42,126 --> 00:50:44,376
যখনই ওকে ঠেলা দিবি

675
00:50:45,209 --> 00:50:47,042
ও তোর জন্য পাগল হবে।

676
00:50:47,876 --> 00:50:51,167
যদি পালায়? ধর ওকে!

677
00:50:51,376 --> 00:50:53,376
নিজের দিকে একটা টান। 
ব্যস, খেল খতম!

678
00:50:53,876 --> 00:50:54,959
বাদ দে।

679
00:50:56,251 --> 00:50:58,166
কিন্তু আমি তো 
এসব পারবো না।

680
00:50:58,167 --> 00:51:00,376
কীভাবে চিন্তা করতে পারিস? 
অবশ্যই পারবি...

681
00:51:02,584 --> 00:51:04,084
চোখ তো নাড়াতে পারিস, তাই না?

682
00:51:04,542 --> 00:51:08,626
দশ সেকেন্ড একদৃষ্টিতে 
বামদিকে তাকিয়ে থাক।

683
00:51:11,251 --> 00:51:12,834
এই ভাবে?

684
00:51:13,001 --> 00:51:14,500
বেশ।

685
00:51:14,501 --> 00:51:17,376
এবার পায়ের উপর পা রাখ, আর 
তিন সেকেন্ড উপরে ডান দিকে তাকা।

686
00:51:21,042 --> 00:51:23,251
আরে হাবলা তোকে উপরে তাকাতে বলেছি, 
আড় চোখে কী দেখিস!

687
00:51:23,751 --> 00:51:24,667
ধুর বাল!

688
00:51:24,668 --> 00:51:27,625
এইতো! এটাই তো চাই!

689
00:51:27,626 --> 00:51:30,376
কি দিলি রে!

690
00:51:30,584 --> 00:51:32,875
একেবারে এভাবেই!

691
00:51:32,876 --> 00:51:35,833
একটু মেজাজ, একটু পার্ট, 
একেবারে বন্য ঘোড়ার মতো।

692
00:51:35,834 --> 00:51:39,209
এই লুকের সাথে লাগবে কিছু 
লুতুপুতু কথা!

693
00:51:39,501 --> 00:51:40,501
লুতুপুতু কথা?

694
00:51:40,917 --> 00:51:42,959
মানুষের দুই ধরনের চোখ আছে।

695
00:51:43,334 --> 00:51:46,167
দৈহিক চোখ আর 
দৈবিক চোখ।

696
00:51:47,209 --> 00:51:48,459
দৈবিক চোখ...

697
00:51:48,792 --> 00:51:54,084
তুমি হয়ত বুঝতে পেরেছো, 
আমার দৈহিক চোখ হারিয়ে ফেলেছি।

698
00:51:54,626 --> 00:51:56,459
শুনতে একটু সেকেলে লাগছে না?

699
00:51:56,626 --> 00:51:58,042
শেষ করতে দে।

700
00:51:59,292 --> 00:52:01,292
কিন্তু ঈশ্বর...

701
00:52:02,501 --> 00:52:04,876
আমায় আরেক জোড়া চোখ দিয়েছেন। 

702
00:52:06,917 --> 00:52:08,167
দৈবিক চোখ।

703
00:52:09,084 --> 00:52:10,333
দৈবিক চোখ...

704
00:52:10,334 --> 00:52:12,001
হ্যাঁ, একদম এইভাবে। 

705
00:52:13,376 --> 00:52:14,459
পারফেক্ট। 

706
00:52:47,251 --> 00:52:48,626
তোকে দেখে তো আজ পাশের বাসার 
ভাবীও হার্ট ফেল করবে।

707
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
থাম কিছু কাপড় বের করি।

708
00:52:58,917 --> 00:53:00,417
দৈবিক চোখ।

709
00:53:14,209 --> 00:53:15,834
না, না, না...

710
00:53:36,417 --> 00:53:38,167
পা ব্যথা করছে!

711
00:53:38,667 --> 00:53:40,667
- পজিশন চেঞ্জ করবো?
- না।

712
00:53:42,084 --> 00:53:43,166
পিঠ ব্যথা করছে।

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
চুপ করে বসে থাক!

714
00:53:45,001 --> 00:53:46,708
কোনো কিছুই সহজে মেলে না। 

715
00:53:46,709 --> 00:53:51,125
এভাবেই থাক, 
আমি মেয়ে খুঁজে আনছি।

716
00:53:51,126 --> 00:53:52,626
- ঐ!
- কী?

717
00:53:53,459 --> 00:53:56,666
আমার জুন যি হিউনের স্টাইল 
খুব পছন্দ...

718
00:53:56,667 --> 00:53:59,917
শালা... একটু দেখে শুনে চা...

719
00:54:02,251 --> 00:54:04,042
মানুষের দুই ধরনের...

720
00:54:05,001 --> 00:54:07,126
মানুষের দুই ধরনের চোখ আছে।

721
00:54:07,501 --> 00:54:11,376
দৈহিক চোখ আর 
দৈবিক চোখ।

722
00:54:12,001 --> 00:54:13,959
তুমি একা এসেছ?

723
00:54:15,542 --> 00:54:16,751
হ্যাঁ।

724
00:54:17,584 --> 00:54:19,251
না, আমার এক 
বন্ধুর সাথে এসেছি।

725
00:54:19,501 --> 00:54:21,542
ও আচ্ছা!

726
00:54:21,959 --> 00:54:24,751
আমার বন্ধুরা আমাকে জোর করে 
এখানে নিয়ে এসেছে।

727
00:54:25,126 --> 00:54:28,542
আমি এখানে নতুন 
তাই একটু অদ্ভুত লাগছে। 

728
00:54:29,292 --> 00:54:32,417
তোমার সাথে 
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

729
00:54:33,126 --> 00:54:34,251
অবশ্যই।

730
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
মানুষের দুই ধরনের চোখ আছে।

731
00:54:46,626 --> 00:54:49,584
দৈহিক চোখ আর 
দৈবিক চোখ।

732
00:54:50,459 --> 00:54:52,209
দৈবিক চোখ? 

733
00:54:52,417 --> 00:54:54,209
তুমি হয়ত বুঝতে পেরেছ,

734
00:54:54,792 --> 00:54:58,376
আমার দৈহিক চোখ 
হারিয়ে ফেলেছি।

735
00:55:00,459 --> 00:55:03,209
যার কারণে, আমি কিছুটা 
বিদ্রোহী হয়ে উঠেছিলাম। 

736
00:55:04,417 --> 00:55:08,084
ও মা, কীভাবে? 

737
00:55:08,376 --> 00:55:09,459
কিন্তু ঈশ্বর...

738
00:55:12,834 --> 00:55:14,292
আমায়...

739
00:55:16,917 --> 00:55:20,417
আরেক জোড়া চোখ দিয়েছেন, 
দৈবিক চোখ।

740
00:55:22,334 --> 00:55:26,501
তোমার দৈবিক চোখ ব্যবহার করে 
বলো তো আমি কেমন দেখতে?

741
00:55:27,334 --> 00:55:29,417
জুন যি হিউনের মতো।

742
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
ও মা, তুমি তো 
সত্যিই দেখতে পাও!

743
00:55:32,209 --> 00:55:35,751
সবাই বলে আমি নাকি জুন যি হিউন 
আর কিম ত্যে হির মিক্সচার।

744
00:55:36,876 --> 00:55:39,709
তোমার মনে হয় না আমরা দুইজন 
খুব ভালো জুটি হবো?

745
00:55:40,501 --> 00:55:41,959
- অবশ্যই!
- তুমি এত্ত কিউট।

746
00:55:43,376 --> 00:55:46,292
তুমি এত্ত কিউট কেন?

747
00:55:46,459 --> 00:55:49,333
তোমাকে কিস করতে পারি? 
পারি? করবো?

748
00:55:49,334 --> 00:55:51,626
আমি তোমাকে কিস করতে যাচ্ছি!

749
00:55:55,917 --> 00:55:57,041
ঐ থাম! থাম! থাম!

750
00:55:57,042 --> 00:55:58,541
থাম! থাম!

751
00:55:58,542 --> 00:55:59,667
থাম মামুর বেটি!

752
00:55:59,917 --> 00:56:02,666
- কী এগুলো?
- স্যরি, আমি আসলে...

753
00:56:02,667 --> 00:56:04,541
- এত ভালো লাগছিলো। তুমি কে?
- না, না, না

754
00:56:04,542 --> 00:56:06,583
ও আমার ছোট ভাই। 
বোধহয় মাতাল হয়ে আছে।

755
00:56:06,584 --> 00:56:09,333
আমাদের শেষ হয়নি!

756
00:56:09,334 --> 00:56:10,541
যাও এখন!

757
00:56:10,542 --> 00:56:11,501
- কেন যাবো?
- যেতে বলেছি না!

758
00:56:11,502 --> 00:56:13,541
- কে রে তুই!
- তুই কে?

759
00:56:13,542 --> 00:56:14,708
আমি একটা মেয়ে!

760
00:56:14,709 --> 00:56:16,291
তুই মেয়ে না, জলহস্তী একটা! 
দূর হ এখান থেকে!

761
00:56:16,292 --> 00:56:17,500
কি গায়ে পড়া মেয়ে রে বাবা!

762
00:56:17,501 --> 00:56:18,666
- ধন্যবাদ!
- কীসের ধন্যবাদ?

763
00:56:18,667 --> 00:56:21,458
- ও আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে!
- না, ও ধন্যবাদ জানাতে চায়নি!

764
00:56:21,459 --> 00:56:22,958
সোনা পাখি, পরে দেখা হবে!

765
00:56:22,959 --> 00:56:25,375
এই জনমে না! যা এখন!

766
00:56:25,376 --> 00:56:27,167
শালা হাবলা!

767
00:56:27,584 --> 00:56:30,208
তোকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম না! 
এই টিসু দে।

768
00:56:30,209 --> 00:56:32,792
- কেন?
- কেন আবার।

769
00:56:33,251 --> 00:56:35,417
তোর ঠোঁট গুলো এক্কেবারে 
জোকারের মতো লাগছে। 

770
00:56:35,542 --> 00:56:37,541
একাই এসেছিল।

771
00:56:37,542 --> 00:56:39,542
আমি তো একদম ভয় পেয়ে গেছিলাম। 
চেহারার কি অবস্থা করেছে!

772
00:56:39,751 --> 00:56:40,959
দেখি।

773
00:56:41,834 --> 00:56:43,667
তোকে তো আম চুষা করে চুষেছে! 

774
00:56:44,084 --> 00:56:46,667
আরে হাবলা, তোকে 
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম না।

775
00:56:46,959 --> 00:56:50,167
বলছিল, ও নাকি জুন যি হিউন 
আর কিম ত্যে হির মিক্সচার। 

776
00:56:50,959 --> 00:56:52,126
এগুলো বলেছে?

777
00:56:53,334 --> 00:56:55,834
ওরে শালী...

778
00:56:57,584 --> 00:56:59,208
পৃথিবীটা এমনই!

779
00:56:59,209 --> 00:57:04,751
কী করে ওদের সাথে 
নিজের তুলনা করতে পারলো?

780
00:57:05,542 --> 00:57:08,542
ওর শরীরটা ভালোই লাগছিল।

781
00:57:10,459 --> 00:57:12,209
শালা...

782
00:57:13,126 --> 00:57:15,084
মেয়েদের শরীর কেমন 
বুঝতে শিখে গেছিস?

783
00:57:15,251 --> 00:57:17,459
মনে হচ্ছে এই শিষ্য 
গুরুকেও ছাড়িয়ে যাবে।

784
00:57:21,334 --> 00:57:22,750
তো ও দেখতে কেমন ছিল?

785
00:57:22,751 --> 00:57:25,459
বললে, রাত্রে ঘুমাতে পারবি না।

786
00:57:26,626 --> 00:57:28,626
এখন তো আরো কৌতুহল জাগছে।

787
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
শোন তাহলে।

788
00:57:33,126 --> 00:57:37,958
ভাব তুই মদ খেয়ে পুরো মাতাল, 
রাস্তায় নাকি রুমে আছিস তাও জানিস না।

789
00:57:37,959 --> 00:57:42,291
আর রাস্তার লাইটগুলো সিড়ির মতো লাগছে, কারেন্টের পোল দাঁড়িয়ে আছে নাকি শুয়ে তাও বলতে পারছিস না।

790
00:57:42,292 --> 00:57:44,542
এতটাই মাতাল তুই।

791
00:57:44,959 --> 00:57:46,208
- তারপর?
- তারপর...

792
00:57:46,209 --> 00:57:50,584
এই অবস্থাতেও ঐ মেয়েকে দেখলে, 
তোর ফিলিংস জাগতো না!

793
00:57:59,459 --> 00:58:01,876
তাই, যেমনটা আমি বলেছিলাম,

794
00:58:02,417 --> 00:58:05,834
পরের বার আমি গ্রিন সিগনাল 
দেওয়া না পর্যন্ত অপেক্ষা করবি।

795
00:58:11,126 --> 00:58:12,126
হ্যালো।

796
00:58:13,084 --> 00:58:15,292
আমাকে চেকআপের রেজাল্ট 
নিতে ডাকা হয়েছিল,

797
00:58:15,376 --> 00:58:18,791
কিন্তু আমি তো কখনো চেকআপই করাইনি, 
তো এটা কী করে সম্ভব?

798
00:58:18,792 --> 00:58:21,000
আপনার নামটা কি জানতে পারি?

799
00:58:21,001 --> 00:58:22,209
কো ডু সিক।

800
00:58:22,834 --> 00:58:26,125
কিছু দিন আগেই আপনার 
ইমার্জেন্সি রুমে ট্রিটমেন্ট করা হয়েছিল।

801
00:58:26,126 --> 00:58:29,125
আপনার সিটি স্ক্যান আর 
ব্লাড টেস্টের রেজাল্ট এসে গেছে। 

802
00:58:29,126 --> 00:58:31,626
ও হ্যাঁ, মনে পড়েছে।

803
00:58:32,251 --> 00:58:33,291
আমি কি অপেক্ষা করবো?

804
00:58:33,292 --> 00:58:34,001
জ্বি।

805
00:58:34,002 --> 00:58:36,542
- একটু জলদি করেন।
- অবশ্যই।

806
00:58:41,751 --> 00:58:42,751
কো সাহেব?

807
00:58:44,334 --> 00:58:45,417
কো সাহেব?

808
00:58:48,334 --> 00:58:49,751
কো ডু সিক সাহেব?

809
00:58:50,959 --> 00:58:52,292
এক সেকেন্ড। 

810
00:58:55,042 --> 00:58:58,376
বুঝতে পারছি, ব্যাপারটা মেনে নেওয়া 
আপনার জন্য বেশ কঠিন।

811
00:58:59,001 --> 00:59:01,167
- কিন্তু আপনাকে...
- এক সেকেন্ড থামেন।

812
00:59:22,584 --> 00:59:24,917
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন...

813
00:59:48,667 --> 00:59:52,626
এটা কী করে সম্ভব? 
কিছু ব্যবস্থা করা যাবে না?

814
00:59:52,792 --> 00:59:53,876
স্যার।

815
00:59:54,417 --> 00:59:57,958
আমরা ড. কিমের শিডিউলে 
কিছু করতে পারবো না।

816
00:59:57,959 --> 01:00:00,875
ঐ ব্যাটা বলেছে 
আমি আর তিন মাস বাঁচবো।

817
01:00:00,876 --> 01:00:04,208
কিন্তু এখানকার সেরা ডাক্তারের স্বাক্ষাত মিলতে 
আমাকে কয়েক মাস অপেক্ষা করতে হবে।

818
01:00:04,209 --> 01:00:05,625
এগুলো কোন ধরনের কথা?

819
01:00:05,626 --> 01:00:07,626
আপনাদের কি কোনো 
সাধারণ জ্ঞান নেই?

820
01:00:08,001 --> 01:00:11,333
- স্যার, হাসপাতালের সিস্টেম...
- বালের সিস্টেম আমার!

821
01:00:11,334 --> 01:00:14,041
এখন রেজিস্টার করিয়ে, মাসের পর মাস 
বসে থাকবো ট্রিটমেন্টের জন্য।

822
01:00:14,042 --> 01:00:17,917
এই আপনাদের সিস্টেম, 
আপনাদের কোনো দায়িত্ব জ্ঞান নেই?

823
01:00:18,126 --> 01:00:19,875
অপেক্ষা করতে করতে মরে যাবো?

824
01:00:19,876 --> 01:00:21,166
ওদিকে কী দেখেন?

825
01:00:21,167 --> 01:00:22,626
ধুর...

826
01:00:23,167 --> 01:00:24,541
- স্যরি, স্যার।
- গায়ে হাত দিবেন না!

827
01:00:24,542 --> 01:00:25,666
আপনি এখানে 
এইভাবে কথা বলতে পারেন না।

828
01:00:25,667 --> 01:00:29,041
এইসব ফালতু কথা বাদ দিয়ে, 
একটা সমাধান দেন।

829
01:00:29,042 --> 01:00:30,416
আমি কী করব?

830
01:00:30,417 --> 01:00:35,041
পেনক্রিয়াটিক ক্যান্সারের (অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার) লাস্ট স্টেজে আছি। 
আমি কি অপেক্ষা করতে করতে মরবো?

831
01:00:35,042 --> 01:00:38,083
ছাড় শালা!

832
01:00:38,084 --> 01:00:40,625
কী করবো? 
কিছু তো ব্যবস্থা করেন!

833
01:00:40,626 --> 01:00:44,126
প্রাইভেট ক্লিনিকের থেকেও অবস্থা খারাপ কেন
ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের?

834
01:00:44,376 --> 01:00:47,166
আমাকে কি গরীব মনে হয়? 
আমার কাছে টাকা আছে। 

835
01:00:47,167 --> 01:00:50,958
- প্লিজ স্যার।
- টাকা নেন!

836
01:00:50,959 --> 01:00:53,501
টাকা নিন কিন্তু আমাকে 
ডাক্তারের এপয়েন্টমেন্ট দেন!

837
01:00:54,084 --> 01:00:55,667
কী দেখছেন?

838
01:01:15,792 --> 01:01:19,626
কষ্ট পেয়ে তিলে তিলে মরার চেয়ে, 
এখনই মরে যাওয়া ভালো।

839
01:01:23,209 --> 01:01:26,292
"হাবলা ডু ইয়োং"

840
01:01:36,959 --> 01:01:38,417
ফোন ধরছে না কেন?

841
01:03:11,917 --> 01:03:14,791
কিছু হয়ে গেলে কী হতো?
পুড়ে যেতেও পারতো...

842
01:03:14,792 --> 01:03:15,834
দেখি।

843
01:03:16,542 --> 01:03:18,416
তোর পা তো পুড়ে গেছে।

844
01:03:18,417 --> 01:03:19,792
ওষুধ কোথায় আছে?

845
01:03:29,751 --> 01:03:31,833
খুব খিদে পেয়েছিলো?

846
01:03:31,834 --> 01:03:34,333
আমাকে বললেই তো পারতি।

847
01:03:34,334 --> 01:03:36,084
আমি তোর জন্য 
নাস্তা বানাচ্ছিলাম। 

848
01:03:39,667 --> 01:03:41,751
সব কিছু এত...

849
01:03:43,042 --> 01:03:45,501
মা সবসময় তোর জন্য 
একটা বাড়তি ডিম ভাজতো।

850
01:03:46,001 --> 01:03:47,376
বলতো, তুই নাকি 
ডিম খুব পছন্দ করিস। 

851
01:03:48,126 --> 01:03:50,167
মাথায় সমস্যা ছিল বোধহয়।

852
01:03:56,417 --> 01:03:59,542
বাইরের খেজুর গাছটা 
তোর না খাওয়া ডিমগুলো খেয়ে বড় হয়েছে। 

853
01:04:00,334 --> 01:04:04,042
সারাদিন তোর জন্য অপেক্ষা করার পর, যখন ডিম 
ঠান্ডা হয়ে যেত, মা সেটা খেজুর গাছের নিচে পুঁতে দিত।

854
01:04:04,709 --> 01:04:08,501
আর বলতো, "এটা খা আর আমার 
ডু সিকের জন্য অনেকগুলো খেজুর দিস।"

855
01:04:08,917 --> 01:04:10,376
এইভাবেই বড় হয়েছে গাছটা।

856
01:04:10,959 --> 01:04:12,667
অনেক হয়েছে।

857
01:04:14,542 --> 01:04:17,167
আমি এইসব 
বিশ্বাস করবো ভাবছিস?

858
01:04:19,167 --> 01:04:20,876
এখানেই থাক। আমি কিছু 
ওষুধ কিনে আনি।

859
01:04:42,667 --> 01:04:44,709
- হাটতে পারবি?
- হ্যাঁ।

860
01:04:46,626 --> 01:04:47,792
থাম তোর জন্য কিছু 
কাপড় বের করি।

861
01:04:49,751 --> 01:04:50,917
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

862
01:04:51,917 --> 01:04:53,876
তোর মাকে দেখতে চেয়েছিলি। 

863
01:05:11,459 --> 01:05:12,792
মা...

864
01:05:14,167 --> 01:05:15,376
বাবা।

865
01:05:16,709 --> 01:05:18,334
আমরা একসাথে এসেছি।

866
01:05:20,167 --> 01:05:22,126
এখন আর 
চিন্তা করার দরকার নেই।

867
01:05:37,334 --> 01:05:39,626
আমি একটু ওয়াসরুমে যাচ্ছি। 
এখানেই থাক।

868
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
শোন।

869
01:05:43,334 --> 01:05:44,667
জলদি ফিরিস।

870
01:06:01,209 --> 01:06:04,959
তোমার ভালো ছেলে 
চোখে দেখে না,

871
01:06:07,584 --> 01:06:09,459
আর তোমার খারাপ ছেলে...

872
01:06:11,001 --> 01:06:12,167
আমি...

873
01:06:15,292 --> 01:06:17,001
খুব জলদি মরতে চলেছি।

874
01:06:18,376 --> 01:06:20,458
আমাদের মধ্যেকার সব ঝামেলা,

875
01:06:20,459 --> 01:06:23,541
খুব জলদি মিটিয়ে নেব।

876
01:06:23,542 --> 01:06:25,001
কিন্তু...

877
01:06:30,667 --> 01:06:32,084
ডু ইয়োং...

878
01:06:38,001 --> 01:06:39,709
কী করবো আমি?

879
01:06:40,334 --> 01:06:43,751
হাসা বন্ধ করে কিছু বলো। 

880
01:06:52,084 --> 01:06:53,626
নাও খাও।

881
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
নে।

882
01:07:06,792 --> 01:07:07,792
ভালো লাগছে?

883
01:07:09,001 --> 01:07:11,251
হ্যাঁ।

884
01:07:14,167 --> 01:07:17,042
শুনেছি তুই নাকি খুব 
ভালো জুডো খেলোয়াড় ছিলি।

885
01:07:18,209 --> 01:07:20,126
আর নাকি গোল্ড মেডেল 
প্রতিযোগীও ছিলি। 

886
01:07:20,376 --> 01:07:24,167
এমন দক্ষতা থাকলে, সেটা 
এইভাবে নষ্ট করা তো লজ্জার বিষয়।

887
01:07:25,626 --> 01:07:30,084
সামনে একটা সুযোগ আছে, 
কী যেন নাম।

888
01:07:31,667 --> 01:07:35,166
প্যারা অলিম্পিক? 
অংশগ্রহণ করলে কিন্তু তুই-ই জিতবি।

889
01:07:35,167 --> 01:07:36,709
কী বলতে চাচ্ছিস?

890
01:07:37,334 --> 01:07:38,876
আবার জুডো খেলা শুরু কর।

891
01:07:39,126 --> 01:07:40,750
তুই কি আমাকে 
রাজি করানোর চেষ্টা করছিস?

892
01:07:40,751 --> 01:07:41,751
হ্যাঁ।

893
01:07:41,917 --> 01:07:43,709
- না।
- কেন?

894
01:07:46,167 --> 01:07:48,501
সবাই কী ভাববে কী বলবে 
এই ভাবছিস?

895
01:07:48,959 --> 01:07:50,792
মোড়ের মুদিখানার দোকানে 
ঠিকমতো যেতে পারি না!

896
01:07:53,209 --> 01:07:55,959
নিজের জন্য রামেন পর্যন্ত 
রান্না করতে পারি না!

897
01:07:56,917 --> 01:07:59,291
এমন একজন কীভাবে 
নিজের দেশকে রিপ্রেজেন্ট করবে?

898
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
আমি সাহায্য করব।

899
01:08:03,167 --> 01:08:06,334
কোচ তোর সাহায্য করবে, 
আরোও অনেকেই করবে।

900
01:08:07,126 --> 01:08:10,709
আমরা সবাই তোর পাশে থাকবো, 
কখনো তোকে ছেড়ে যাবো না।

901
01:08:17,084 --> 01:08:18,084
চল। 

902
01:08:28,126 --> 01:08:31,167
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 
কীভাবে দৌড়াবো?

903
01:08:31,501 --> 01:08:34,584
আমরা সবসময় এখানে খেলতাম। চিনিস না জায়গাটা? 
ছোট থাকতে আমরা এখানে সারাদিন খেলতাম। 

904
01:08:35,292 --> 01:08:37,083
কিন্তু এখন 
অনেক কিছুই বদলে গেছে।

905
01:08:37,084 --> 01:08:40,166
কিচ্ছু বদলায়নি, 
সব একই আছে।

906
01:08:40,167 --> 01:08:43,667
আমি তখনো তোর সাথে ছিলাম 
এখনো তোর সাথে আছি।

907
01:08:44,751 --> 01:08:45,876
না।

908
01:08:47,334 --> 01:08:48,167
বাসায় চল।

909
01:08:53,251 --> 01:08:55,709
আর কত দিন ঐভাবে 
বাসায় পড়ে থাকবি?

910
01:08:56,209 --> 01:08:58,751
একজন খেলোয়াড় হয়ে 
কীভাবে হাল ছাড়তে পারিস?

911
01:08:59,584 --> 01:09:01,542
এর চেয়ে বরং 
মরে যাওয়াই ভালো।

912
01:09:05,292 --> 01:09:07,959
ধুর!

913
01:09:11,126 --> 01:09:12,292
"মরবি"?

914
01:09:14,667 --> 01:09:16,583
মৃত্যু এতই সহজ মনে হয়?

915
01:09:16,584 --> 01:09:20,166
আমরা সবাই মরবো একদিন। 
আমি মরলে, মরার আগে কমপক্ষে দৌড়াতাম।

916
01:09:20,167 --> 01:09:21,834
মরে গেলে যেটা আর 
করতে পারবি না।

917
01:09:22,334 --> 01:09:23,459
আমার ভয় করছে।

918
01:09:32,292 --> 01:09:34,501
আমি তোর পাশেই থাকবো, ঠিক আছে?

919
01:09:39,542 --> 01:09:43,042
চেষ্টা করেই দেখ।

920
01:09:47,251 --> 01:09:48,751
ডু ইয়োং, দৌড় দে!

921
01:09:51,126 --> 01:09:53,626
আমার উপর ভরসা রাখ, দৌড়া ব্যাটা!

922
01:09:54,834 --> 01:09:56,042
দৌড়া!

923
01:09:58,626 --> 01:09:59,709
এইতো!

924
01:10:03,834 --> 01:10:05,292
খুব ভালো, ডু ইয়োং!

925
01:10:29,876 --> 01:10:31,001
ঠিক আছিস?

926
01:10:33,292 --> 01:10:34,751
সাবাশ। 

927
01:10:39,792 --> 01:10:41,251
আমার সাহায্য করবি?

928
01:10:42,334 --> 01:10:44,126
হ্যাঁ করবো।

929
01:10:44,459 --> 01:10:46,417
যদি মানুষ আমার উপর হাসে,

930
01:10:47,792 --> 01:10:49,334
ওদের মারবি?

931
01:10:49,751 --> 01:10:53,001
মামুর ব্যাটাদের 
ঠাটিয়ে লাল করে দিব।

932
01:10:57,417 --> 01:10:59,417
এখানে এসেছ কেন?

933
01:11:02,292 --> 01:11:03,834
মেকআপ করেছ নাকি?

934
01:11:04,251 --> 01:11:05,792
হ্যাঁ, অল্প একটু লাগিয়েছি।

935
01:11:06,001 --> 01:11:08,959
ফেয়ার এন্ড লাভলিই তো যথেষ্ট। 
অতিরিক্ত হয়ে গেছে।

936
01:11:25,792 --> 01:11:27,751
চলো ডু ইয়োংকে 
জাতীয় দলের খেলোয়াড় বানাই।

937
01:11:30,084 --> 01:11:32,208
জাতীয় দলের খেলোয়াড়? 
ডু ইয়োং রাজি হয়েছে?

938
01:11:32,209 --> 01:11:35,334
খুব কষ্টে রাজি করিয়েছি, 
মত বদলানোর আগেই ওকে ট্রেনিং দিতে হবে।

939
01:11:36,126 --> 01:11:37,541
হঠাৎ করে কী হলো?

940
01:11:37,542 --> 01:11:41,417
তা জানার দরকার নেই, 
আবার নাক গলানো শুরু!

941
01:11:44,292 --> 01:11:45,542
আচ্ছা,

942
01:11:45,959 --> 01:11:51,125
যারা গোল্ড জিতে, 
তারা কি পেনশন বা ভাতা পায়?

943
01:11:51,126 --> 01:11:53,208
নাকি অক্ষম বলে 
আর্ধেক টাকা কেটে নেই?

944
01:11:53,209 --> 01:11:56,001
সব একই, ওরাও 
পেনশন আর বোনাস পায়।

945
01:11:57,209 --> 01:11:59,334
কেন তুমি ওর 
পেনশনের টাকা খাবে?

946
01:12:10,459 --> 01:12:12,208
আমার একটা শর্ত আছে।

947
01:12:12,209 --> 01:12:14,126
ট্রেনিং তোমাকে দিতে হবে।

948
01:12:15,626 --> 01:12:17,958
আমি রেগুলার টিমের কোচ,

949
01:12:17,959 --> 01:12:22,126
প্যারা অলিম্পিকের খেলোয়াড়দের জন্য
আলাদা কোচ আছে।

950
01:12:22,667 --> 01:12:24,333
তো তুমি প্রতারণা করলে।

951
01:12:24,334 --> 01:12:25,500
কী হলো?

952
01:12:25,501 --> 01:12:28,251
তুমি বলেছিলে ও একা না, 
তুমি ওর পাশে থাকবে।

953
01:12:28,667 --> 01:12:30,291
তুমি ওর ম্যানেজার হতে পারো।

954
01:12:30,292 --> 01:12:33,376
তোমাকে শুধু ওকে ট্রেনিং আর 
খেলায় নিয়ে যেতে হবে।

955
01:12:40,751 --> 01:12:42,501
আমাদের একটা ইতিহাস আছে।

956
01:12:43,709 --> 01:12:46,583
যখন ডু ইয়োং এর জন্ম হয় 
আমি ওকে ভালোবাসতাম।

957
01:12:46,584 --> 01:12:48,833
কিন্তু বড় হওয়ার সাথে সাথে 
ওকে ঘৃণা করা শুরু করি।

958
01:12:48,834 --> 01:12:50,667
এতে ওর কোনো দোষ ছিল না।

959
01:12:51,167 --> 01:12:53,001
ওর নিশ্চয়ই খারাপ লেগেছে।

960
01:12:53,584 --> 01:12:56,251
ওর সাথে আবার দেখা হওয়ার পর, 
আবার ওর খেয়াল রাখতে ইচ্ছা করছে।

961
01:12:58,834 --> 01:13:02,209
কিন্তু আমার ক্যান্সার ধরা পড়েছে। 
আমি মরতে চলেছি।

962
01:13:06,459 --> 01:13:09,876
ও পুরোপুরি একা হয়ে যাবে, 
প্লিজ ওর সাহায্য করো।

963
01:13:11,042 --> 01:13:15,376
তুমি সাহায্য না করলে, ডু ইয়োং 
জাতীয় দলের খেলোয়াড় হতে পারবে না।

964
01:13:15,709 --> 01:13:17,917
তুমি ছাড়া 
আর কেউ পারবে না।

965
01:13:23,626 --> 01:13:26,542
আমি ৩০০ কি.মি. গাড়ি চালিয়ে এসেছি
শুধু এই জন্য। 

966
01:13:27,792 --> 01:13:29,876
হঠাৎ গাড়ি বিক্রি করছেন কেন?

967
01:13:30,501 --> 01:13:31,542
এমনি।

968
01:13:32,542 --> 01:13:34,541
কী? কোথায় যাবে?

969
01:13:34,542 --> 01:13:36,417
আমি প্যারা অলিম্পিক টিমের 
কোচ হতে চাই।

970
01:13:37,626 --> 01:13:39,042
কিন্তু কেন?

971
01:13:40,209 --> 01:13:43,333
সু হুয়ুন, উল্টা পাল্টা কিছু 
খেয়েছ নাকি?

972
01:13:43,334 --> 01:13:45,417
আমি ডু ইয়োংকে 
ট্রেনিং দিতে চাই!

973
01:13:46,542 --> 01:13:48,626
ডু ইয়োং ট্রেনিং শুরু করবে?

974
01:13:49,376 --> 01:13:51,083
- হ্যাঁ।
- তো পাঠিয়ে দাও ওকে!

975
01:13:51,084 --> 01:13:53,208
আমি ফোন করে দিবো, 
ওর দেখ ভালের ব্যবস্থা হয়ে যাবে!

976
01:13:53,209 --> 01:13:55,583
আমি ট্রেনিং না দিলে 
ওকে ছাড়বে না। 

977
01:13:55,584 --> 01:13:57,375
কে? কে ছাড়বে না?

978
01:13:57,376 --> 01:13:58,709
ওর বড় ভাই।

979
01:13:58,917 --> 01:14:00,792
ডু ইয়োং সেটেল হয়ে গেলেই 
আমি ফিরে আসবো।

980
01:14:01,001 --> 01:14:04,542
তুমি ফিরে এলে কি 
তোমার পজিশন ফিরে পাবে?

981
01:14:05,834 --> 01:14:09,084
তাহলে প্যারা অলিম্পিকেই 
শেষ পর্যন্ত অক্ষমদের ট্রেনিং দিবো। 

982
01:14:09,501 --> 01:14:10,833
সত্যিই বিশ্বাস হচ্ছে না!

983
01:14:10,834 --> 01:14:15,626
এই পজিশনে আসতে এত 
মেহনত করার পর এখন এইসব কথা বলছো?

984
01:14:16,292 --> 01:14:18,417
আমি যদি ওকে 
একা ছেড়ে দিই,

985
01:14:18,876 --> 01:14:21,876
কাজে মনযোগ দিতে পারবো না, 
সবসময় ওর চিন্তা লেগে থাকবে।

986
01:14:22,376 --> 01:14:23,626
আপনি কি ভাবছেন, 
আমার জন্য সহজ ছিল।

987
01:14:24,501 --> 01:14:27,250
ডু ইয়োং কি তোমার ভাই, 
ওর জন্য এত চিন্তা করছো কেন?

988
01:14:27,251 --> 01:14:29,126
আমাকে প্রমাণ করতে হবে!

989
01:14:31,792 --> 01:14:33,459
যদিও ও সবকিছু হারিয়ে ফেলে,

990
01:14:35,126 --> 01:14:38,626
আর সবকিছু অন্ধকার হয়ে যায় তারপরও
হাসিখুশি ভাবে জীবন কাটাতে পারবে। 

991
01:14:39,667 --> 01:14:42,834
আমার ভয় যে সবকিছু 
ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।

992
01:14:48,292 --> 01:14:53,917
কিন্তু যদি ওর হাত ধরতে চাই, 
যে হাত ধরে আছি সেটা ছাড়তে হবে।

993
01:14:55,376 --> 01:14:57,334
তবেই ধরতে পারবো।

994
01:15:01,292 --> 01:15:03,042
প্লিজ স্যার আপনাকে 
সাহায্য করতে হবে!

995
01:15:05,917 --> 01:15:08,916
উন সুক, হারামজাদা! 
ঠিকভাবে কর!

996
01:15:08,917 --> 01:15:10,458
দেহ ভঙ্গি ঠিক কর!

997
01:15:10,459 --> 01:15:13,501
ঠাটিয়ে তোর পিঠের 
চামড়া তুলে নিবো!

998
01:15:17,417 --> 01:15:21,417
ডু ইয়োং এর চোখ চলে এসেছে!

999
01:15:26,334 --> 01:15:27,251
কী এটা?

1000
01:15:27,252 --> 01:15:28,876
তোর নতুন চোখ।

1001
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
এই নে ধর।

1002
01:15:31,042 --> 01:15:32,042
লাগবে না।

1003
01:15:32,043 --> 01:15:36,458
এদিক সেদিকে ধাক্কা খাওয়ার চেয়ে,

1004
01:15:36,459 --> 01:15:38,916
এটা ব্যবহার কর!

1005
01:15:38,917 --> 01:15:42,709
এইভাবে খুলে ধরবি।

1006
01:15:44,501 --> 01:15:47,126
এমন করছে কেন?

1007
01:16:13,959 --> 01:16:15,167
আমাকে কি বোকা বোকা লাগছে?

1008
01:16:19,917 --> 01:16:22,584
তুই পৃথিবীর 
সব অন্ধের মধ্যে সেরা।

1009
01:16:25,334 --> 01:16:27,417
কি যা তা বকছিস?

1010
01:16:44,626 --> 01:16:45,751
তৈরি হও!

1011
01:16:47,001 --> 01:16:48,084
শুরু!

1012
01:17:05,376 --> 01:17:06,751
এক পয়েন্ট! সাদা!

1013
01:17:07,334 --> 01:17:08,501
স্কোর!

1014
01:17:08,917 --> 01:17:10,376
পয়েন্ট? সত্যি?

1015
01:17:20,084 --> 01:17:21,416
ঐ ডু ইয়োং!

1016
01:17:21,417 --> 01:17:23,834
তোর প্রতিপক্ষর কিছু হয়ে যাবে 
তাই ভয় করছিস?

1017
01:17:29,209 --> 01:17:30,209
তৈরি হও!

1018
01:17:33,126 --> 01:17:34,126
শুরু!

1019
01:17:42,584 --> 01:17:44,084
- গেম পয়েন্ট!
- গেম পয়েন্ট!

1020
01:17:44,292 --> 01:17:45,376
নীল!

1021
01:17:45,626 --> 01:17:47,292
গেম ওভার!

1022
01:17:51,501 --> 01:17:53,667
গাড়ি নষ্ট নাকি?

1023
01:17:55,167 --> 01:17:56,376
গাড়ি?

1024
01:17:57,167 --> 01:17:58,542
বিক্রি করে দিয়েছি।

1025
01:17:59,542 --> 01:18:00,876
কেন?

1026
01:18:01,751 --> 01:18:04,001
বাস আর ট্রেনে ক্লান্ত হয়ে গেছিস?

1027
01:18:04,417 --> 01:18:05,625
সেটা না।

1028
01:18:05,626 --> 01:18:09,416
তুই এখন খেলোয়াড়। 
এখন আর আরাম আয়েশ চলবে না।

1029
01:18:09,417 --> 01:18:13,958
রামেন খেতে থাকলে কেউ তোর
গোল্ড জিতা আটকাতে পারবে না।

1030
01:18:13,959 --> 01:18:15,084
আমি গেলাম।

1031
01:18:15,376 --> 01:18:17,500
আরে নষ্ট মাল 
তোর ভাইয়ের কথা শেষ হয়নি।

1032
01:18:17,501 --> 01:18:18,667
ধন্যবাদ। 

1033
01:18:18,834 --> 01:18:20,834
নিজের উপর ভরসা রাখিস।

1034
01:18:31,501 --> 01:18:35,292
আমি খুশি যে তোমরা 
দেখতে পাও না।

1035
01:18:38,251 --> 01:18:41,751
তাই আমার সৌন্দর্য তোমাদের প্র্যাকটিসে 
সমস্যা করবে না।

1036
01:18:45,251 --> 01:18:49,626
যাই হোক, তোমরা এখন 
কোরিয়াকে রিপ্রেজেন্ট করবে। 

1037
01:18:50,417 --> 01:18:52,417
তাই নিজেদের সর্বোচ্চটা দিয়ো।

1038
01:20:54,209 --> 01:20:55,417
৪৫০ টাকা বিল।

1039
01:21:09,292 --> 01:21:10,292
কি রে!

1040
01:21:11,501 --> 01:21:14,501
তুই চাইনিজ ডেলিভারিও দিস?

1041
01:21:14,834 --> 01:21:17,833
পিক আওয়ারে একটা আইটেম 
অর্ডার দেয় না।

1042
01:21:17,834 --> 01:21:20,626
নিয়ম জানিস না?

1043
01:21:20,876 --> 01:21:22,042
সত্যিই বিশ্বাস হচ্ছে না!

1044
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
চার্চও একটা ব্যবসা। 

1045
01:21:37,334 --> 01:21:40,084
ডিগ্রি না থাকলে চার্চেও নেয় না।

1046
01:21:41,376 --> 01:21:44,916
দেয়হিয়ং চার্চ স্যামসাং এর চেয়ে
বেশি বেতন দেয়।

1047
01:21:44,917 --> 01:21:46,416
এই জন্যই তুই থিয়োলজি (ব্রহ্মবিদ্যা বা ধর্মশাস্ত্র) নিয়ে 
পড়ালিখা করেছিস?

1048
01:21:46,417 --> 01:21:49,792
এটুকুই শিক্ষা যোগ্যতা ছিল 
আমার কাছে তাই।

1049
01:21:50,459 --> 01:21:53,667
পুরোহিত... তো তুই পুরোহিত হবি?

1050
01:21:55,751 --> 01:21:57,876
এগুলো না দেখেই 
কীভাবে মরে যাবো?

1051
01:21:58,459 --> 01:22:04,042
আমি স্কুল ড্রপ আউট, তাই 
শান্তি মতো যখন খুশি মরতে পারিস।

1052
01:22:12,209 --> 01:22:13,167
হ্যাঁ?

1053
01:22:13,168 --> 01:22:16,250
হারামজাদা, কোথায় মরে গেছিস?

1054
01:22:16,251 --> 01:22:17,042
কি?

1055
01:22:17,043 --> 01:22:19,417
এইরকম চলতে থাকলে, 
কাজ করতে হবে না।

1056
01:22:20,834 --> 01:22:21,959
আচ্ছা।

1057
01:22:23,792 --> 01:22:26,166
কাজে যাচ্ছিস না কেন?

1058
01:22:26,167 --> 01:22:29,084
আমার বাড়িতে ডেলিভারি দিতে এসে 
নিজেই খেয়ে ফেললি?

1059
01:22:31,417 --> 01:22:33,292
- বিয়ার আছে?
- কেন?

1060
01:22:34,501 --> 01:22:36,209
আমাকে চাকরী থেকে 
বের করে দিয়েছে।

1061
01:22:39,584 --> 01:22:41,751
সত্যি?

1062
01:22:42,167 --> 01:22:43,459
ডু ইয়োং?

1063
01:22:45,084 --> 01:22:49,251
খুব ট্যালেন্টেড।

1064
01:22:50,042 --> 01:22:51,667
জাতীয় দলের খেলোয়াড়?

1065
01:22:53,126 --> 01:22:55,792
ভালো করে খুঁড়।

1066
01:22:56,126 --> 01:22:58,917
তুই কিন্তু বেতন দিবি বলেছিস।

1067
01:23:00,292 --> 01:23:03,001
না দিলে লেবার মিনিস্টারিতে 
ফোন দিবো। 

1068
01:23:03,792 --> 01:23:05,167
হাসছিস কেন?

1069
01:23:06,667 --> 01:23:08,875
রোজ কয়েকটা করে 
ভাজা ডিম পুঁতবি। 

1070
01:23:08,876 --> 01:23:13,876
এত ভালো ভালো সার থাকতে, 
ভাজা ডিম দিবি কেন?

1071
01:23:14,626 --> 01:23:16,792
এদিকে আমি একটা ডিম 
খেতে পাই না।

1072
01:23:17,459 --> 01:23:21,126
মনে হচ্ছে হয়ে গেছে, 
একবার দেখে যা।

1073
01:23:22,584 --> 01:23:24,792
কী হলো রে?

1074
01:23:25,126 --> 01:23:27,001
কী হয়েছে?

1075
01:23:27,334 --> 01:23:29,251
কী হয়েছে?

1076
01:23:34,792 --> 01:23:39,084
১১২? আমার একটা এম্বুলেন্স দরকার!

1077
01:23:39,292 --> 01:23:41,292
- কী?
- আরে হাবলা।

1078
01:23:42,084 --> 01:23:45,251
- হ্যাঁ মামা।
- ১১৯...

1079
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
হ্যাঁ, ১১৯।

1080
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
বাদ দে, লাভ নেই।

1081
01:24:11,501 --> 01:24:13,042
অনেক দিন পর বাসায় ফিরলে।

1082
01:24:13,876 --> 01:24:15,001
হ্যাঁ।

1083
01:24:15,542 --> 01:24:18,501
"রিও" তে গিয়ে তোমার খাটুনির 
সব পুরষ্কার অর্জন করতে হবে কিন্তু।

1084
01:24:18,959 --> 01:24:20,376
জ্বি, কোচ।

1085
01:24:47,501 --> 01:24:49,542
আমাদের বাড়ির মতো 
মনেই হচ্ছে না।

1086
01:24:50,501 --> 01:24:52,959
কী করেছিস?

1087
01:24:56,042 --> 01:24:57,042
"জুডো মাস্টার ডু ইয়োং এর বাড়ি"

1088
01:24:57,043 --> 01:24:59,251
সাউথ আফ্রিকার মেয়েদের

1089
01:24:59,459 --> 01:25:01,417
ফিলিংসটা আসতে দে!

1090
01:25:02,126 --> 01:25:03,876
ব্রাজিলের গুলো তো চরম!

1091
01:25:04,126 --> 01:25:07,583
খেলা শেষে ব্রাজিলের 
একটা মেয়ে পটাবো।

1092
01:25:07,584 --> 01:25:11,291
তুই তো এখন 
ইন্টারন্যাশনাল লেভেলে খেলবি।

1093
01:25:11,292 --> 01:25:16,000
যখন তুই নামবি 
সবাই তোকে ঘিরে ধরবে।

1094
01:25:16,001 --> 01:25:17,375
কিন্তু আমি 
ইংলিশে কথা বলতে পারবো না।

1095
01:25:17,376 --> 01:25:19,666
এই জন্যেই তো 
তুই এখনো ভার্জিন। 

1096
01:25:19,667 --> 01:25:21,751
শুধু কথায় মেয়ে পটবে না।

1097
01:25:21,876 --> 01:25:25,709
আত্মবিশ্বাস হলো 
সবচেয়ে বড় হাতিয়ার। 

1098
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
আত্মবিশ্বাস...

1099
01:25:28,917 --> 01:25:31,958
আশা করি এইবার আমি 
গোল্ড মেডেল জিতে যাবো।

1100
01:25:31,959 --> 01:25:33,584
অবশ্যই জিতবি।

1101
01:25:33,876 --> 01:25:36,376
এরইমধ্যে তোর নামে একটা 
গোল্ড মেডেল চলে এসেছে।

1102
01:25:36,584 --> 01:25:39,084
তুই ছাড়া আর কে 
গোল্ড মেডেল নিয়ে যাবে?

1103
01:25:41,834 --> 01:25:43,709
মোটামুটি সবকিছু 
প্যাক করা হয়ে গেছে।

1104
01:25:43,959 --> 01:25:46,126
ও হ্যাঁ, তোকে বলতে ভুলে গেছি।

1105
01:25:47,209 --> 01:25:49,958
আমি একটা 
চাকরীর অফার পেয়েছি।

1106
01:25:49,959 --> 01:25:51,251
চাকরী?

1107
01:25:51,834 --> 01:25:59,001
আমি আর এখন বেকার না। বুসানে আমার একটা বন্ধু আছে। 
ও একটা বিল্ডিং বানাচ্ছে, আমাকে ওখানে ডেকেছে।

1108
01:25:59,917 --> 01:26:00,834
কখন?

1109
01:26:00,835 --> 01:26:03,126
খুব জলদি।

1110
01:26:03,917 --> 01:26:06,292
ও চাই আমি যেন যাই।

1111
01:26:07,626 --> 01:26:09,792
এসব ছেড়ে তোর সাথে 
ব্রাজিল যাবো নাকি?

1112
01:26:09,876 --> 01:26:13,541
তুই হাইস্কুল ড্রপ আউট, তাই 
তোর জন্য চাকরী পাওয়া খুব কঠিন।

1113
01:26:13,542 --> 01:26:17,458
শালা হাবলা, কারো দুর্বল পয়েন্টে কি 
বারবার হাত দিতে হবে?

1114
01:26:17,459 --> 01:26:21,334
তো গেলে চাকরীটা পাবি?

1115
01:26:21,959 --> 01:26:23,209
হ্যাঁ।

1116
01:26:23,959 --> 01:26:27,250
একটা চাকরী থাকলে খুব ভালো, 
তাহলে বিয়ে করতে পারবি।

1117
01:26:27,251 --> 01:26:30,250
আমার জন্য 
টেনশন নিতে হবে না।

1118
01:26:30,251 --> 01:26:32,666
নিজের ব্যাপারে ভাব, শালা।

1119
01:26:32,667 --> 01:26:35,584
এবার আমি একাই ব্রাজিল যাবো।

1120
01:26:35,834 --> 01:26:37,376
কোচের সাথে।

1121
01:26:40,001 --> 01:26:41,042
ঠিক আছিস?

1122
01:26:41,251 --> 01:26:43,834
আর বেতের সাথে বেশ ভালোই 
বোঝাপড়া হয়ে গেছে।

1123
01:26:44,209 --> 01:26:45,667
আর জিতবো তো...

1124
01:26:46,876 --> 01:26:47,792
আমিই।

1125
01:26:47,793 --> 01:26:53,250
শালা ছ্যাবলা, যদি গোল্ড মেডেল না জিতিস, 
ব্রাজিলেই থেকে যাস।

1126
01:26:53,251 --> 01:26:55,000
বাড়ি আসার দরকার নেই!

1127
01:26:55,001 --> 01:26:58,167
- আর সাম্বা ডান্স করিস।
- সাম্বা।

1128
01:27:01,709 --> 01:27:03,375
- এটা কেমন?
- খারাপ না!

1129
01:27:03,376 --> 01:27:05,333
- এভাবে মেয়ে পটাবি?
- হ্যাঁ!

1130
01:27:05,334 --> 01:27:08,167
এভাবে কোমড় দোলা।

1131
01:27:10,751 --> 01:27:12,376
এদিক সেদিক যাবি না।

1132
01:27:12,834 --> 01:27:14,666
আর স্ব-ঘোষিত সুন্দরী কোচ আপার 
কথামতো চলবি।

1133
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
স্ব-ঘোষিত না

1134
01:27:15,959 --> 01:27:17,833
মানুষেই বলে আমি সুন্দর। 

1135
01:27:17,834 --> 01:27:21,626
এখানের সবার মনের অবস্থাটা তো দেখো, 
যতই হোক বিদায় বলে কথা।

1136
01:27:21,751 --> 01:27:25,042
ভালোমতো কাজ করিস, আমি 
তোর সাথে বুসানে দেখা করতে আসবো। 

1137
01:27:28,001 --> 01:27:31,583
ঠিক আছে, আমরা একসাথে 
সুসি খাবো।

1138
01:27:31,584 --> 01:27:34,208
ভালোমতো খাওয়া দাওয়া কোরো।

1139
01:27:34,209 --> 01:27:36,709
যা এখন নাহলে 
ফ্লাইট মিস করবি।

1140
01:27:37,376 --> 01:27:40,042
হ্যাঁ আমাদের যেতে হবে।

1141
01:27:40,709 --> 01:27:42,209
সাবধানে যাস।

1142
01:27:44,376 --> 01:27:45,417
গেলাম তাহলে।

1143
01:27:46,334 --> 01:27:47,626
ঠিক আছে, সাবধানে যা।

1144
01:28:04,834 --> 01:28:08,709
কোরিয়ার কো ডু ইয়োং 
কোয়াটার ফাইনালে!

1145
01:28:11,459 --> 01:28:13,667
খুব ভালো ছিল, 
একেবারে ক্লিন ফ্লিপ।

1146
01:28:14,167 --> 01:28:15,751
সেক্সি ছিল, তাই না?

1147
01:28:16,751 --> 01:28:19,042
তোমার ভাইটা তোমাকেও 
নষ্ট করে ফেললো...

1148
01:28:20,751 --> 01:28:22,126
ওকে কল করবো।

1149
01:28:23,667 --> 01:28:25,584
অবশ্যই, ওকে জানানো উচিত।

1150
01:28:28,001 --> 01:28:29,834
আমি কোয়াটার ফাইনালে উঠে গেছি, 
দেখেছিস তুই?

1151
01:28:30,667 --> 01:28:34,959
অবশ্যই, টিভিতে তোকে 
ঝাক্কাস লাগছিস।

1152
01:28:41,292 --> 01:28:42,334
বুসানে আছিস?

1153
01:28:42,959 --> 01:28:44,459
শুনতে পাচ্ছিস না?

1154
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
সমুদ্রের শঙ্খচিলগুলো 
এত শব্দ করছে।

1155
01:28:51,959 --> 01:28:53,459
সাম্বার শুনতে পাচ্ছিস?

1156
01:28:54,084 --> 01:28:55,042
মজা করছি না।

1157
01:28:55,043 --> 01:28:57,666
আমার সামনেই নাচছে।

1158
01:28:57,667 --> 01:29:00,125
এক একটা সেই মাল রে!

1159
01:29:00,126 --> 01:29:02,084
আমার সাথে ঢপবাজি করিস?

1160
01:29:04,042 --> 01:29:05,917
আমি শুধু তোর 
নিশ্বাসের শব্দ পাচ্ছি।

1161
01:29:07,626 --> 01:29:08,751
তোর ঘুমানোর সময় হয়নি?

1162
01:29:09,042 --> 01:29:11,167
- ঘুমাবি না?
- না, ঠিক আছি।

1163
01:29:11,792 --> 01:29:13,126
সময়মতো কাজে যাচ্ছিস তো?

1164
01:29:14,042 --> 01:29:16,417
- ওখানের খাবার কেমন?
- ভালোই।

1165
01:29:17,209 --> 01:29:20,416
কিন্তু আমি তোর রান্না করা 
সিন রামেন, নাগাসাকি...

1166
01:29:20,417 --> 01:29:21,792
এক সেকেন্ড।

1167
01:29:32,626 --> 01:29:34,209
কাজ কেমন চলছে?

1168
01:29:35,167 --> 01:29:39,292
ভালো করে কাজ করে 
তোকে বিয়ে করতে হবে।

1169
01:29:39,501 --> 01:29:41,251
সত্যিই এবার তোর 
বিয়ের সময় হয়েছে।

1170
01:29:41,501 --> 01:29:44,042
"ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল"

1171
01:29:44,084 --> 01:29:45,459
ঐ, ভন্ড পুরোহিত।

1172
01:29:46,001 --> 01:29:47,001
কী?

1173
01:29:47,251 --> 01:29:49,084
এভাবে তাকাস কেন?

1174
01:29:51,792 --> 01:29:54,792
ঐ, তোকে চাইনিজ 
ডেলিভারির জন্য কত দিত?

1175
01:29:55,709 --> 01:29:56,750
কেন?

1176
01:29:56,751 --> 01:30:00,458
আমার নার্স হলে 
ওর থেকে বেশি দিবো।

1177
01:30:00,459 --> 01:30:03,501
আমাকে কি পাগলা কুত্তায় কামড়েছে 
যে তোর নার্স হবো?

1178
01:30:03,876 --> 01:30:04,584
আমি ব্যস্ত। 

1179
01:30:04,585 --> 01:30:07,083
শালা ভন্ড, 
তোর আবার কীসের ব্যস্ততা? 

1180
01:30:07,084 --> 01:30:10,333
এই ভন্ড কথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত, 
তাই নিজেকে বদলাবো।

1181
01:30:10,334 --> 01:30:11,792
আমি আবার 
লেখাপড়া শুরু করবো।

1182
01:30:12,334 --> 01:30:14,584
- ধর্ম প্রচার করবি?
- তোর জেনে কী কাজ!

1183
01:30:15,126 --> 01:30:17,001
- প্রচার কর তাইলে।
- করব!

1184
01:30:17,251 --> 01:30:19,376
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।

1185
01:30:21,542 --> 01:30:25,209
কিন্তু আমার গু মুত গুলো 
পরিষ্কার করিস। 

1186
01:30:27,209 --> 01:30:29,459
আমার মরার পর, 
তুই চলে যেতে পারিস।

1187
01:30:30,126 --> 01:30:32,084
কী যা তা বকছিস?

1188
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
ঠিক আছে।

1189
01:30:39,251 --> 01:30:42,208
ডু ইয়োং এর ম্যাচের জন্য 
এলার্ম সেট করে দে।

1190
01:30:42,209 --> 01:30:43,667
নিচে নামা।

1191
01:30:47,834 --> 01:30:50,501
- নিচে নামাতে বলেছি।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1192
01:30:51,542 --> 01:30:53,501
আমার যন্ত্রপাতির ব্যাপারে 
জ্ঞান একটু কম।

1193
01:31:11,292 --> 01:31:12,626
ডু ইয়োং?

1194
01:31:13,292 --> 01:31:15,292
কিছু হয়েছে?

1195
01:31:16,584 --> 01:31:18,167
আমার মাথায় শুধু ঘুরপাক খাচ্ছে...

1196
01:31:18,792 --> 01:31:21,834
আমার এক্সিডেন্ট... ঐ ম্যাচ

1197
01:31:28,459 --> 01:31:31,458
এখন পর্যন্ত সবকিছুই ভালো করেছো। 
ব্যাপারটাকে সহজভাবে নাও।

1198
01:31:31,459 --> 01:31:32,667
কোচ...

1199
01:31:34,334 --> 01:31:38,792
আমি সত্যিই গোল্ড জিততে চাই...

1200
01:31:41,126 --> 01:31:42,958
কিন্তু আমার ভয় করছে।

1201
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
নিশ্বাস নিতে পারছি না...

1202
01:31:45,626 --> 01:31:48,625
যদি আবার কিছু হয়ে যায়...

1203
01:31:48,626 --> 01:31:52,459
ডু ইয়োং, যদি খেলতে 
না চাও খেলো না।

1204
01:31:52,709 --> 01:31:55,917
তুমি যুবক, দক্ষতাও আছে,

1205
01:31:56,167 --> 01:31:58,292
পরেরবার জিতে যাবে।

1206
01:31:58,876 --> 01:32:01,376
কিন্তু তখন...

1207
01:32:07,959 --> 01:32:11,834
তোমার ভাই আর 
তোমার পাশে থাকবে না।

1208
01:32:16,709 --> 01:32:18,959
- ডু ইয়োং!
- আমাকে যেতে হবে!

1209
01:32:20,667 --> 01:32:22,375
- আমাকে যেতে হবে!
- ডু ইয়োং!

1210
01:32:22,376 --> 01:32:24,334
না! আমি বাড়ি যাচ্ছি!

1211
01:32:24,459 --> 01:32:26,083
ডু ইয়োং, শান্ত হও!

1212
01:32:26,084 --> 01:32:29,001
এ জন্যই তোমাকে 
বলতে চায়নি!

1213
01:32:31,376 --> 01:32:35,542
এটা কি ঠিক সময় 
তোমার ভাইয়ের কাছে ফেরার?

1214
01:32:36,417 --> 01:32:39,876
যদি তাই ভাবো, 
তাহলে ফিরে যাবো কোরিয়া। 

1215
01:32:59,751 --> 01:33:03,584
ফাইনাল শুরু হতে 
আর কতক্ষণ?

1216
01:33:05,001 --> 01:33:06,626
পাঁচ মিনিটের মতো।

1217
01:33:10,917 --> 01:33:13,126
আমি একটু একা থাকতে চাই।

1218
01:33:40,126 --> 01:33:42,626
ভাই।

1219
01:33:43,959 --> 01:33:45,167
আমি।

1220
01:33:48,542 --> 01:33:51,292
ধুর বাল তোর সাথে 
যাওয়া উচিত ছিল।

1221
01:33:56,876 --> 01:34:01,751
চিন্তা করিস না, দুইটা সাম্বা ডান্সারের 
ফোন নাম্বার পেয়েছি।

1222
01:34:02,709 --> 01:34:05,875
তুই নিশ্চিত মেয়েগুলো সুন্দর?
তোর রেকর্ড কিন্তু ভালো না।

1223
01:34:05,876 --> 01:34:07,667
এই নষ্ট মালের উপর 
বিশ্বাস করা যাবে না।

1224
01:34:08,001 --> 01:34:11,792
ফাজলামি করিস? 
সত্যিই আছে।

1225
01:34:12,084 --> 01:34:16,042
ধুর শালা, না যেয়ে ভুল করেছি।

1226
01:34:17,876 --> 01:34:19,126
আজ ফাইনাল খেলবো...

1227
01:34:19,834 --> 01:34:24,708
হ্যাঁ জানি, আমার কথা যেন 
মনে থাকে। 

1228
01:34:24,709 --> 01:34:28,583
যদি গোল্ড না জিতিস, 
বাড়ি ফিরার দরকার নেই!

1229
01:34:28,584 --> 01:34:30,166
ব্রাজিলেই থেকে যাস!

1230
01:34:30,167 --> 01:34:35,501
যদি আসার চেষ্টা করিস, 
এয়ারপোর্টে গিয়ে তোকে নিষিদ্ধ করে আসবো!

1231
01:34:36,292 --> 01:34:38,001
এখানকার জীবনও খারাপ না।

1232
01:34:39,334 --> 01:34:40,542
কিন্তু...

1233
01:34:44,459 --> 01:34:47,292
আমি গোল্ড জিতেই 
বাড়ি ফিরবো। 

1234
01:34:49,542 --> 01:34:53,584
আমি অবশ্যই 
গোল্ড নিয়ে ফিরবো।

1235
01:34:54,542 --> 01:34:57,417
আমার জন্য অপেক্ষা করিস, হ্যাঁ?

1236
01:34:59,834 --> 01:35:01,501
প্লিজ অপেক্ষা করিস।

1237
01:35:04,167 --> 01:35:05,334
ডু ইয়োং।

1238
01:35:05,792 --> 01:35:06,959
হ্যাঁ?

1239
01:35:08,376 --> 01:35:10,001
তোকে খুব মিস করছি রে।

1240
01:35:11,876 --> 01:35:14,167
জলদি বাড়ি ফিরে আয়।

1241
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
ব্যথা করছে?

1242
01:35:25,917 --> 01:35:28,001
ব্যথা করছে?

1243
01:35:46,376 --> 01:35:47,876
জলদি বাড়ি আয়...

1244
01:35:53,584 --> 01:35:56,584
খুব ব্যথা করছে রে।

1245
01:35:58,417 --> 01:36:04,292
তুই এখানে নেই তাই 
আরো কষ্ট হচ্ছে।

1246
01:36:06,001 --> 01:36:10,542
আর একটু অপেক্ষা কর, 
খুব জলদি ফিরবো। 

1247
01:37:13,084 --> 01:37:14,959
ডু ইয়োং, তুমি পারবে।

1248
01:37:19,876 --> 01:37:21,708
২০১৬ প্যারা অলিম্পিক 

1249
01:37:21,709 --> 01:37:25,291
৬০ কেজি জুডোর ফাইনাল ম্যাচ 
শুরু হতে চলেছে।

1250
01:37:25,292 --> 01:37:27,916
- কোরিয়ার কো ডু ইয়োং...
- শুরু হয়ে গেছে!

1251
01:37:27,917 --> 01:37:30,458
আর অন্যদিকে তুরস্কের পানা। 

1252
01:37:30,459 --> 01:37:33,541
এই দুই খেলোয়াড়, 
রেগুলার খেলোয়াড়দের থেকেও

1253
01:37:33,542 --> 01:37:37,000
বেশি মেহনত করেছেন।

1254
01:37:37,001 --> 01:37:41,166
তাদের মাথায় এখন 
সেইসব খাটুনির কথা ঘুরছে।

1255
01:37:41,167 --> 01:37:44,167
কো ডু ইয়োংকে 
একটু নার্ভাস লাগছে।

1256
01:37:44,417 --> 01:37:45,792
রেডি!

1257
01:37:55,501 --> 01:37:56,292
স্টার্ট!

1258
01:37:56,293 --> 01:37:58,126
আর ম্যাচ শুরু।

1259
01:37:58,459 --> 01:38:02,166
ফাইনাল ম্যাচের মতোই 
খেলা শুরু হয়েছে।

1260
01:38:02,167 --> 01:38:03,792
পুরো পায়সা উসুল ম্যাচ।

1261
01:38:03,917 --> 01:38:04,957
কো পানার টেকনিকটা 
টিকতে দিলেন না।

1262
01:38:05,084 --> 01:38:07,876
পানা অন্য টেকনিক 
ব্যবহার করছেন।

1263
01:38:10,501 --> 01:38:11,501
উল্লঙ্ঘন!

1264
01:38:11,626 --> 01:38:14,458
একটু বিপজ্জনক হলেও, 
কো নিরাপদ আছেন।

1265
01:38:14,459 --> 01:38:15,334
কোটের বাইরে!

1266
01:38:15,335 --> 01:38:17,375
কোটের বাইরে ফ্লিপ করেছেন।

1267
01:38:20,417 --> 01:38:23,542
ডু ইয়োং শক্ত করে ওর 
বাম হাত ধরো!

1268
01:38:28,459 --> 01:38:29,501
রেডি!

1269
01:38:34,001 --> 01:38:35,833
দুইজন খেলোয়াড়ই 
রিংয়ের কেন্দ্রে অবস্থান করছেন।

1270
01:38:35,834 --> 01:38:37,001
স্টার্ট!

1271
01:38:37,376 --> 01:38:39,667
পানার আচমকা ফ্লিপ।

1272
01:38:40,001 --> 01:38:43,625
আর এই ফ্লিপের সাথেই 
পানা এক পয়েন্ট পেয়ে গেলেন।

1273
01:38:43,626 --> 01:38:45,791
এক পয়েন্ট! নীল!

1274
01:38:52,501 --> 01:38:54,334
ডু ইয়োং, শান্ত হও।

1275
01:38:54,376 --> 01:38:56,001
এখনো যথেষ্ট সময় আছে।

1276
01:38:59,876 --> 01:39:02,251
পানা এক পয়েন্টে 
এগিয়ে আছেন...

1277
01:39:04,376 --> 01:39:05,876
একটা সিগারেট দে।

1278
01:39:08,126 --> 01:39:09,209
নেই।

1279
01:39:09,626 --> 01:39:10,626
আছে দে।

1280
01:39:10,751 --> 01:39:14,126
সত্যি ছেড়ে দিয়েছি।

1281
01:39:15,501 --> 01:39:17,751
ছাড়ার আর সময় পেলি না?

1282
01:39:18,251 --> 01:39:20,667
খেলা দেখ, মনোযোগ দে।

1283
01:39:23,126 --> 01:39:25,416
ডু ইয়োং এর এখনো আশা আছে,

1284
01:39:25,417 --> 01:39:29,584
কিন্তু কো ডু ইয়োংকে নিজের 
আত্মবিশ্বাস ঠিক রাখতে হবে...

1285
01:39:33,084 --> 01:39:34,291
- উনাকে অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।
- রেডি।

1286
01:39:34,292 --> 01:39:36,459
দেখা যাক 
শেষ পর্যন্ত কী হয়।

1287
01:39:36,751 --> 01:39:42,000
দুইজন খেলোয়াড়ই 
রিংয়ের কেন্দ্রে অবস্থান করছেন।

1288
01:39:42,001 --> 01:39:43,709
কোরিয়ার কো ডু ইয়োং।

1289
01:39:44,667 --> 01:39:47,626
ব্যাটাকে ভালো করে ধর।

1290
01:39:50,001 --> 01:39:53,958
তোর প্রতিপক্ষের কিছু হয়ে যাবে 
তাই ভয় করছিস?

1291
01:39:53,959 --> 01:39:57,459
আমি তোর ভাই, 
ভাই বলতে পারিস না?

1292
01:39:57,626 --> 01:40:00,501
বাড়ি থেকে পালানোর পর 
এইভাবেই জীবন পার করেছি।

1293
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
আরে হাবলা, উপরের বোতাম থেকে 
শুরু করতে হবে।

1294
01:40:05,542 --> 01:40:06,917
তুই কি অসুস্থ?

1295
01:40:07,126 --> 01:40:10,167
কে অসুস্থ? 
আমার আবার কী হবে?

1296
01:40:10,709 --> 01:40:12,001
ডু ইয়োং।

1297
01:40:12,126 --> 01:40:13,542
দৌড়া।

1298
01:40:16,251 --> 01:40:19,251
আমার উপর ভরসা রাখ, দৌড়া ব্যাটা।

1299
01:40:20,834 --> 01:40:22,501
তোমার কোনো ভাই আছে?

1300
01:40:24,917 --> 01:40:26,584
আমার আছে।

1301
01:40:28,501 --> 01:40:29,501
শুরু!

1302
01:40:33,917 --> 01:40:35,209
সার্কেল থ্রো!

1303
01:40:36,751 --> 01:40:39,084
কো এক পয়েন্ট পেয়েছেন।

1304
01:40:47,959 --> 01:40:49,376
ভালো করে ধর!

1305
01:40:49,834 --> 01:40:53,333
পানা নিজেকে ছাড়ানোর চেষ্টা করছেন,
কিন্তু কো এই সুযোগ হাত ছাড়া করতে চান না!

1306
01:40:55,459 --> 01:40:57,834
কো ডু ইয়োং এখনো ধরে আছেন।

1307
01:41:28,542 --> 01:41:29,751
এক পয়েন্ট!

1308
01:41:32,501 --> 01:41:34,500
- ম্যাচ ওভার!
- কো এক পয়েন্ট পেলেন!

1309
01:41:34,501 --> 01:41:35,876
সাথে ম্যাচও জিতে গেলেন।

1310
01:41:39,584 --> 01:41:43,375
কো কোরিয়ার জন্য 
প্রথম গোল্ড মেডেল জিতলেন!

1311
01:41:43,376 --> 01:41:45,667
কো ডু ইয়োং এর 
চমৎকার এক পারফর্মেন্স!

1312
01:41:45,751 --> 01:41:48,084
আমরা কো ডু ইয়োংকে 
অভিনন্দন জানাতে চাই।

1313
01:41:48,251 --> 01:41:53,041
তিনি রিও অলিম্পিকের 
গোল্ড জিতার কাছাকাছি ছিলেন,

1314
01:41:53,042 --> 01:41:57,208
কিন্তু কে ভেবেছিল যে তিনি 
প্যারা অলিম্পিকে গোল্ড জিতে যাবেন?

1315
01:41:57,209 --> 01:41:59,708
গুরুত্বর ইনজুরির পরও

1316
01:41:59,709 --> 01:42:04,209
উনি উঠে দাঁড়িয়েছেন আর এখানে 
এই বিশাল জয় লাভ করেছেন!

1317
01:42:15,792 --> 01:42:17,209
কী হলো?

1318
01:42:18,667 --> 01:42:20,209
বিশ্বাস করতে পারছে না নাকি? 

1319
01:42:26,959 --> 01:42:28,042
ভাই...

1320
01:42:32,792 --> 01:42:34,001
ভাই!

1321
01:42:42,917 --> 01:42:44,292
ভাই!

1322
01:42:46,834 --> 01:42:48,584
ভাই!

1323
01:42:56,876 --> 01:42:59,042
ভাই!

1324
01:43:01,959 --> 01:43:03,959
শালা হাবলা...

1325
01:43:14,834 --> 01:43:16,334
ভাই!

1326
01:43:20,751 --> 01:43:22,584
ভাই!

1327
01:43:25,667 --> 01:43:28,209
ভাই!

1328
01:43:56,292 --> 01:43:57,292
জুস।

1329
01:43:57,917 --> 01:43:59,292
আঙুরের জুস।

1330
01:44:00,209 --> 01:44:01,834
কিন্তু টেস্ট কমলার মতো।

1331
01:44:05,376 --> 01:44:08,667
স্পিড ডায়েল #১ এ 
আমার নাম্বার সেভ করে দিলাম।

1332
01:44:08,959 --> 01:44:12,626
২৪ ঘন্টা আমাকে ফোনে পাবে, 
তাই যেকোনো সময় ফোন দিতে পারো।

1333
01:44:13,542 --> 01:44:14,876
ও হ্যাঁ,

1334
01:44:16,501 --> 01:44:20,042
এটা তোমার ভাই 
তোমাকে দিতে বলেছিল।

1335
01:44:29,751 --> 01:44:32,334
আমার প্রিয় ছোটু, ডু ইয়োং।

1336
01:44:33,126 --> 01:44:37,708
এই স্বার্থপর পৃথিবীতে, আশা করি 
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিস...

1337
01:44:37,709 --> 01:44:41,667
না, না, কী ভাট বকছি এগুলো।

1338
01:44:44,042 --> 01:44:49,167
যাই হোক, আমার ছোটু, 
আমি তোর বড় ভাই।

1339
01:44:50,209 --> 01:44:53,958
সবসময় নিজের উপর বিশ্বাস রাখবি, 
কখনো ভয় পাবি না।

1340
01:44:53,959 --> 01:44:57,126
মাথা উঁচু করে চলবি, বুঝেছিস?

1341
01:44:57,667 --> 01:45:01,875
পুরুষ মানুষ ভালো ভালো কাপড় পরে।
ভালো করে কাপড় চোপড় পরবি, ঠিক আছে?

1342
01:45:01,876 --> 01:45:06,334
আর কোনো মেয়ে যদি বলে সে 
জুন যি হিউনের মতো দেখতে, তো বিশ্বাস করবি না।

1343
01:45:08,667 --> 01:45:13,292
আমি তোর ভাই, 
তোকে কিছু বলতে চাই।

1344
01:45:13,417 --> 01:45:17,667
কখনো নিজেকে একা ভাববি না।

1345
01:45:18,251 --> 01:45:24,126
মা, বাবা, আমি সবসময় 
তোর পাশে থাকব।

1346
01:45:25,167 --> 01:45:30,666
আর হ্যাঁ, হাসিখুশি মতো 
নিজের জীবন কাটাবি।

1347
01:45:30,667 --> 01:45:36,042
আর যদি না করিস, ঠাটিয়ে লাল করে দিব। তুই নিজের জীবন 
হাসিখুশি মতো না কাটালে, আমি কষ্ট পাবো।

1348
01:45:36,751 --> 01:45:41,334
আর সবশেষে, হয়তো কোনোদিন 
আবার আমাদের দেখা হবে।

1349
01:45:49,709 --> 01:45:51,626
তোকে সত্যিই খুব 
মিস করব রে, ছোটু।

1350
01:45:52,376 --> 01:45:53,709
ভাই...

1351
01:46:32,876 --> 01:46:35,251
বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে!

1352
01:46:37,042 --> 01:46:41,001
শালা হাবলা।

1353
01:46:43,042 --> 01:47:26,001
<b><font color="#ffff">অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>