1
00:00:00,984 --> 00:00:02,674
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:02,764 --> 00:00:04,094
আমি আবার ইংল্যান্ড আক্রমণ করতে যাচ্ছি,

3
00:00:04,184 --> 00:00:06,494
আমাদের আবাস ধ্বংস করার প্রতিশোধ নিতে।

4
00:00:06,584 --> 00:00:09,274
যদি আমার হামলা করার ইচ্ছে হয়,
তাহলে আমি তোমার ছেলের সাথে যাবো।

5
00:00:09,364 --> 00:00:11,634
এটি রোমান সাম্রাজ্যের একটি মানচিত্রের অংশ।

6
00:00:11,734 --> 00:00:12,834
আমি সেখানে যেতে চাই!

7
00:00:12,934 --> 00:00:14,104
তোমাকে এখানে নিচে ভ্রমণ করতে হবে,

8
00:00:14,204 --> 00:00:15,534
ফ্রাঙ্কিয়া উপকূল বরাবর।

9
00:00:15,644 --> 00:00:17,174
রোলো উপকূলে একটি নতুন রাজত্ব পেয়েছে।

10
00:00:17,354 --> 00:00:18,354
আমি রোলোর সাথে কথা বলতে পারি।

11
00:00:18,454 --> 00:00:19,924
সে যা করেছে তার পরে?

12
00:00:20,024 --> 00:00:23,254
আমাদের সবাই! পুনরায় একত্রিত হও!
আগের চেয়ে শক্তিশালী! স্কোল!

13
00:00:23,354 --> 00:00:24,824
স্কোল!

14
00:00:24,924 --> 00:00:27,764
আমি কখনোই আমার স্বামীকে নিয়ে যাওয়াতে
তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না

15
00:00:27,854 --> 00:00:29,334
এবং আমার দুনিয়া।

16
00:00:29,424 --> 00:00:31,639
তুমি কখনোই ক্যাটেগাটের রাণী হবে না!

17
00:00:32,494 --> 00:00:34,694
আমি ইংল্যান্ডে যাত্রা করছি।
আমি বাবার সাথে যাচ্ছি।

18
00:00:34,794 --> 00:00:36,964
তুমি যেতে পার না। তুমি মারা যাবে!

19
00:00:37,064 --> 00:00:40,234
একদিন আমার বাবার সাথে থাকা
সারাজীবন দু:খ প্রকাশের সমান।

20
00:02:25,068 --> 00:02:26,268
কি?

21
00:02:50,858 --> 00:02:52,358
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

22
00:02:55,028 --> 00:02:57,838
আমি আমাদের কোন নৌকা দেখতে পাচ্ছি না।

23
00:03:39,135 --> 00:03:40,405
আমাদের কাছে কিধরণের অস্ত্র আছে?

24
00:03:44,283 --> 00:03:47,153
তাহলে, বাবা, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

25
00:03:49,123 --> 00:03:51,023
তোমার ছেলে একটি ভাল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।

26
00:03:51,123 --> 00:03:53,293
এখানে আমরা গভীর সমস্যাতে আছি।

27
00:03:53,393 --> 00:03:55,080
তাই তুমি এটি সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছো?

28
00:03:56,903 --> 00:03:58,093
আমি এখনও জানি না।

29
00:03:58,193 --> 00:03:59,824
তাহলে ভালো হবে
যদি তুমি তোমার মনস্থির করতে পারো।

30
00:04:00,563 --> 00:04:02,071
কারণ এই সব তোমার দোষ।

31
00:04:02,763 --> 00:04:05,903
তুমি আমাদের এখানে নৌকাতে করে এনেছো,
এবং যতদূর আমরা জানি, আমরা ...

32
00:04:06,003 --> 00:04:08,166
এখানে এই ছোট গ্রুপ, এই কজনই বাকি আছি।

33
00:04:08,973 --> 00:04:12,001
এখন তোমার প্রতিশোধের সেনাবাহিনী কোথায়,
র‍্যাগনার লথব্রোক?

34
00:04:12,443 --> 00:04:13,873
আমি তোমাকে বলছি সেয়াট কোথায়।

35
00:04:13,983 --> 00:04:16,313
সমুদ্রের নীচে, মাছদের খাদ্যে পরিণত হয়েছে।

36
00:04:31,823 --> 00:04:32,936
নীচে নামো!

37
00:05:05,035 --> 00:05:06,126
চলো যাই।

38
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
ঐ জিনিস ভুলে যাও। শুধু ক্রল করো।

39
00:05:14,788 --> 00:05:16,866
এটা দিয়ে,
আমি স্বাভাবিক মানুষের মতো হাঁটতে পারবো।

40
00:05:23,034 --> 00:05:24,264
আমার কাছ থেকে সরো!

41
00:05:24,374 --> 00:05:28,604
আমি সারা দিন দাঁড়িয়ে থেকে তোমাকে
স্বাভাবিক হবার চেষ্টা করতে দেখতে পারবো না,

42
00:05:28,704 --> 00:05:30,044
যখন আসলে তুমি কোনদিনই হবে না।

43
00:05:30,144 --> 00:05:32,144
আমি স্বাভাবিক!

44
00:05:39,154 --> 00:05:40,754
না, তুমি স্বাভাবিক না।

45
00:05:42,324 --> 00:05:44,184
একবার সেটা বুঝতে পারলে,

46
00:05:44,294 --> 00:05:46,454
তখনই মহান ঘটনা ঘটবে।

47
00:05:49,864 --> 00:05:51,194
এখন ক্রল করো!

48
00:06:28,704 --> 00:06:29,934
ফ্রাঙ্কিয়া!

49
00:06:32,769 --> 00:06:35,039
তুমি কি রোলো চাচার সাথে যোগাযোগ করার
চেষ্টা করতে যাচ্ছো?

50
00:08:10,415 --> 00:08:12,615
এখন আমাদের এই পঙ্গুকে বহন করতে হবে।

51
00:08:24,576 --> 00:08:27,355
এই দুর্যোগ, তারা সব এর জন্য
তোমাকে দোষারোপ করবে।

52
00:08:28,225 --> 00:08:29,225
আমি জানি।

53
00:08:38,205 --> 00:08:39,804
এতে হাসির কি আছে?

54
00:08:42,745 --> 00:08:48,145
আহ, এটি শুধু মহান রাগনার লথব্রোক, যে একজন
নার্সের মতো একজন পঙ্গুর সেবা করছে।

55
00:09:07,165 --> 00:09:08,635
পেগানেরা!

56
00:09:14,175 --> 00:09:16,275
এখন কি, প্রিন্স এথেলউলফ?

57
00:09:26,755 --> 00:09:28,755
আমরা র‍্যাগনার লথব্রোককে খুঁজবো।

58
00:09:40,323 --> 00:09:42,823
দেখলে বিস্বাসঘাতকতার মূল্য কি, বিয়র্ন।

59
00:09:42,933 --> 00:09:44,733
বোকার মতো কিছু করো না, ফ্লোকি।

60
00:09:44,833 --> 00:09:47,163
আমি আমার জীবনে কোন বোকার মতো কাজ করিনি।

61
00:09:47,263 --> 00:09:49,103
কিন্তু আমি ভাবছি মরে যাওয়া ভালো হবে কিনা

62
00:09:49,203 --> 00:09:50,403
এই হতচ্ছাড়ার সাথে বোঝাপড়া করার চেয়ে।

63
00:09:50,494 --> 00:09:55,047
স্বাগতম বিয়র্ন আয়রনসাইড
এবং তোমাকেও, ফ্লোকি।

64
00:09:56,442 --> 00:09:58,600
এবং হেলগা।

65
00:09:59,676 --> 00:10:02,485
এবং তোমাকেও হভিটসার্ক।

66
00:10:04,001 --> 00:10:05,596
স্বাগতম।

67
00:10:23,642 --> 00:10:26,082
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করতে চাই না।

68
00:10:26,173 --> 00:10:30,373
তার কোন মানে আছে কি?
আমরা যেখানে আমরা সেখানেই।

69
00:10:34,013 --> 00:10:35,513
দেবতারা কথা বলেছে।

70
00:10:39,937 --> 00:10:44,077
এই আমার স্ত্রী, রাজকুমারী গিসলা,

71
00:10:44,168 --> 00:10:46,497
এবং আমাদের সন্তান উইলিয়াম,

72
00:10:48,002 --> 00:10:51,963
মার্সেলাস, সেলসা।

73
00:11:00,896 --> 00:11:03,491
তাদের জিজ্ঞাসা করো কেন তারা এখানে এসেছে।

74
00:11:04,396 --> 00:11:05,777
তারা কি চায়?

75
00:11:06,083 --> 00:11:08,313
আমার স্ত্রী জানতে চায় তুমি এখানে কেন?

76
00:11:10,783 --> 00:11:12,013
আমিও।

77
00:11:26,103 --> 00:11:27,533
আমি এখানে যেতে চাই।

78
00:11:30,422 --> 00:11:31,822
এই সমুদ্রে।

79
00:11:34,403 --> 00:11:37,773
কিন্তু সেখানে যেতে তোমার উপকূল বরাবর
জাহাজ চালাতে হবে আমাকে।

80
00:11:39,243 --> 00:11:41,113
আমার জাহাজগুলির জন্য নিরাপদ পথ প্রয়োজন।

81
00:11:41,827 --> 00:11:43,497
কিসের বদলে?

82
00:11:43,588 --> 00:11:46,248
তোমার গ্রাম এবং শহরগুলো
আক্রমণ না করার বদলে,

83
00:11:46,339 --> 00:11:47,499
যা আমাদের উচিত।

84
00:11:52,523 --> 00:11:54,523
-আমি কি এটা নিতে পারি?
-না।

85
00:11:59,205 --> 00:12:01,365
বন্দীদের অস্ত্র কেড়ে নাও।

86
00:12:09,563 --> 00:12:10,594
টাওয়ারের কারাগারের বন্দী!

87
00:12:10,685 --> 00:12:13,283
কতক্ষণ তুমি আমাদের বন্দী রাখতে
পারবে বলে ভাবছো, বিশ্বাসঘাতক?

88
00:12:13,383 --> 00:12:17,153
তোমার বন্দরের বাইরে ভাইকিংপূর্ণ
৬০টি জাহাজ আছে!

89
00:12:17,253 --> 00:12:18,913
তুমি কি মনে করো না
যে তারা শীঘ্রই এখানে আসবে,

90
00:12:19,023 --> 00:12:20,753
যদি আমরা ফিরে না যাই?

91
00:12:26,063 --> 00:12:27,323
যদি আমরা উপকূলেই থাকি,

92
00:12:27,423 --> 00:12:29,963
আমরা, জেলেদের গ্রামটা খুঁজে পেতে পারি।

93
00:12:30,063 --> 00:12:32,134
আমরা ক্যাম্প করতে এবং সকালে
একটি নৌকা চুরি করতে পারি।

94
00:12:33,260 --> 00:12:35,120
তুমি সেটাই করতে চাও, তাই না?

95
00:12:35,363 --> 00:12:37,173
আমাদের জন্য আর কি আছে সেখানে?

96
00:12:37,273 --> 00:12:38,633
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমরা করতে পারি।

97
00:12:38,733 --> 00:12:39,803
আই।

98
00:14:31,848 --> 00:14:33,355
ঐ সৈন্যরা

99
00:14:34,023 --> 00:14:35,783
এতোক্ষণে ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করে ফেলেছে।

100
00:14:36,853 --> 00:14:38,386
তারা আমাদের খুঁজবে।

101
00:14:40,371 --> 00:14:42,141
এবং যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়,

102
00:14:42,241 --> 00:14:44,346
আমরা একটি রেইডিং দলের অংশের মতো দেখতে।

103
00:14:46,511 --> 00:14:48,323
একটি ছোট হুমকি, কিন্তু এখনও একটি হুমকি।

104
00:14:49,681 --> 00:14:51,711
আমার কোন সন্দেহ নেই তারা
আমাদের সাথে কি করবে।

105
00:14:54,451 --> 00:14:57,551
তুমি কি মনে করো আমরা
একটি নৌকা চুরি করতে সক্ষম হতে পারি?

106
00:15:00,121 --> 00:15:02,291
আমি ফিরে যাবার জন্য এখানে আসিনি।

107
00:15:19,041 --> 00:15:21,641
এজন্যই আমরা আর আমাদের
বন্ধুদের সাথে ভ্রমণ করতে পারি না।

108
00:15:24,081 --> 00:15:27,121
কি ... তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?

109
00:15:27,221 --> 00:15:30,859
এটা শুধুমাত্র তুমি... এবং আমি হতে পারি।

110
00:15:31,721 --> 00:15:32,991
তুমি আর আমি?

111
00:15:34,391 --> 00:15:36,831
মানে, একটি বৃদ্ধ মানুষ এবং একটি পঙ্গু লোক?

112
00:15:39,231 --> 00:15:40,301
হ্যাঁ।

113
00:16:33,751 --> 00:16:35,648
আমি ক্যাটেগাট ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি।

114
00:16:36,621 --> 00:16:38,708
আসলগ রাণী হবার উপযুক্ত নয়।

115
00:16:40,561 --> 00:16:42,361
র‍্যাগনারের ছেলেদের কি হবে?

116
00:16:42,461 --> 00:16:43,961
ডাইনির পেটে জন্মানো।

117
00:16:44,061 --> 00:16:45,431
তারা এখনও তার পুত্র।

118
00:16:51,584 --> 00:16:54,584
বিয়র্ন, হভিটসার্ক ও ইভার, সবাই চলে গেছে।

119
00:16:55,671 --> 00:16:57,471
কিন্তু উবে ও সিগুর্ড রয়ে গেছে।

120
00:16:57,571 --> 00:16:59,241
তুমি কি তাদেরও মেরে ফেলবে?

121
00:17:38,470 --> 00:17:40,270
তুমি কি চাও, পঙ্গু?

122
00:18:07,430 --> 00:18:08,653
আইভার!

123
00:18:08,966 --> 00:18:11,906
আইভার, তোমার আমাকে মেরে ফেলতে হবে না!

124
00:18:12,085 --> 00:18:16,411
কারণ ...তুমি এটা নিতে পারো।

125
00:18:43,316 --> 00:18:44,386
এটা কে?

126
00:18:44,486 --> 00:18:46,806
একটি দাসী মেয়ে। মার্গ্রেথ।

127
00:18:47,216 --> 00:18:48,956
এবং কেন তুমি তাকে নিয়ে এসেছো?

128
00:18:49,046 --> 00:18:51,766
র‍্যাগনারের ছেলেরা তাকে ব্যবহার করছিলো।

129
00:18:51,856 --> 00:18:52,926
তাদের সবাই?

130
00:18:56,766 --> 00:18:58,506
তুমি কি সব ছেলেদের ঘৃণা করতে?

131
00:19:01,856 --> 00:19:02,896
না।

132
00:19:03,716 --> 00:19:05,966
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আইভার আমাকে মেরে ফেলবে।

133
00:19:06,056 --> 00:19:07,296
কিন্তু আইভার চলে গেছে।

134
00:19:07,386 --> 00:19:10,346
যথেষ্ট প্রশ্ন হয়েছে। আমি এখন
তোরভির সাথে কথা বলবো।

135
00:19:23,616 --> 00:19:24,836
গাথ্রাম কেমন আছে?

136
00:19:25,216 --> 00:19:26,216
তোমার ছেলে কেমন আছে?

137
00:19:26,306 --> 00:19:27,416
সে খুশি এবং ভাল আছে।

138
00:19:29,706 --> 00:19:33,296
তোমার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করা আগেই
তোমাকে কাটেগাট ফিরে যেতে হবে।

139
00:19:33,386 --> 00:19:38,356
কিন্তু তুমি যখন ফিরে আসবে,
তখন তোমাকে অন্য কিছু করতে হবে।

140
00:20:09,632 --> 00:20:12,323
এটি একটি আকর্ষণীয় জায়গা
যেখানে তুমি আমাদের নিয়ে এসেছো।

141
00:20:13,432 --> 00:20:15,472
আমি আশা করি এটা আমার দেখা
পৃথিবীর শেষ স্থান হবে না।

142
00:20:18,342 --> 00:20:19,834
কেন তুমি কথা বলছো না?

143
00:20:20,842 --> 00:20:23,454
এটা কি এই কারণে যে তুমি একটা
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?

144
00:20:25,112 --> 00:20:29,682
আমরা সম্পূর্ণরূপে তোমাকে বিশ্বাস করতাম,
এবং ভাবতাম দেবতারাও তাই করে।

145
00:20:29,782 --> 00:20:34,152
তবুও, তোমার নিশ্চয়ই এই সমস্যা থেকে আমাদের
বের করে নিয়ে যাবার জন্য কোন পরিকল্পনা আছে।

146
00:20:34,252 --> 00:20:36,952
এবং আমি নিশ্চিত যে
আমরা সবাই এটা শুনতে চাই।

147
00:20:39,622 --> 00:20:42,992
তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে যে তুমি
রোলোর সঙ্গে ব্যবসা করতে পারবে?

148
00:20:43,092 --> 00:20:44,732
সে আমাদের শত শত মানুষকে হত্যা করেছে!

149
00:20:44,832 --> 00:20:46,302
সে মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক,

150
00:20:46,402 --> 00:20:47,802
তার নিজের ভাইকেও ধোঁকা দিয়েছে,

151
00:20:47,902 --> 00:20:49,032
দেবতাদের ত্যাগ করেছে,

152
00:20:49,132 --> 00:20:51,480
মানুষ পরিচিত প্রতিটি অপরাধ সে করেছে

153
00:20:51,831 --> 00:20:53,891
আমাদের তার ফ্লিট আক্রমণ করা উচিত ছিলো!

154
00:20:53,982 --> 00:20:56,642
অন্তত আমরা ভাইকিংদের মতো
যুদ্ধ করে মারা যেতে পারতাম,

155
00:20:56,733 --> 00:20:58,203
ভেড়া হয়ে থাকার বদলে।

156
00:21:15,062 --> 00:21:17,482
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

157
00:21:31,842 --> 00:21:34,582
আমাদের হতাশ করো না, আয়রনসাইড।

158
00:21:46,685 --> 00:21:51,218
তাহলে, র‍্যাগনার ফিরে এসেছে।

159
00:21:51,318 --> 00:21:53,288
সে একটা ফ্লিট নিয়ে এসেছিলো,

160
00:21:53,388 --> 00:21:55,418
কিন্তু তার জাহাজগুলো ঝড়ে ভেঙে গেছে।

161
00:21:55,518 --> 00:21:58,258
মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে অনেকেই বেঁচে নেই।

162
00:21:58,358 --> 00:22:01,758
কিন্তু কিছু বেঁচে থাকা মানুষদের
ওয়ারহাম গ্রামের কাছে নিহত পাওয়া গেছে।

163
00:22:01,858 --> 00:22:02,998
কে তাদের হত্যা করেছিলো?

164
00:22:03,098 --> 00:22:05,668
আচ্ছা, আমি জানি না। কিন্তু আমরা না।

165
00:22:06,968 --> 00:22:09,468
আর র‍্যাগনারের কোন চিহ্ন নেই?

166
00:22:11,168 --> 00:22:12,208
না।

167
00:22:13,308 --> 00:22:15,208
তুমি অনুসন্ধান চালিয়ে যাও।

168
00:22:15,308 --> 00:22:18,578
ইতিমধ্যে, আমাকে রেপটনে
কাউন্সিলের জন্য যেতে হবে।

169
00:22:18,678 --> 00:22:21,208
আমি শুধু একজন মানুষের জন্য
আমার কর্তব্য উপেক্ষা করতে পারবো না...

170
00:22:21,318 --> 00:22:23,318
...যে অবৈধভাবে আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছে।

171
00:22:23,418 --> 00:22:25,348
সে শুধু একজন মানুষ নয়!

172
00:22:25,448 --> 00:22:28,218
তিনি তার জাতির ইতিহাস, বাবা।

173
00:22:28,318 --> 00:22:30,718
সে সেই শত্রুর মুখ, যার বিরুদ্ধে
সবসময় যুদ্ধ করা আবশ্যক,

174
00:22:30,828 --> 00:22:32,258
সর্বদা পরাস্ত।

175
00:22:32,349 --> 00:22:34,547
এবং যদি আমরা ঈশ্বরের মেষশাবক হই,
তাহলে সে...

176
00:22:36,128 --> 00:22:37,893
...শাশ্বত নেকড়ে হয়।

177
00:22:38,728 --> 00:22:41,228
দুঃখিত, আমি ।তোমার কথায় বিঘ্ন ঘটাতে চাইনি

178
00:22:41,338 --> 00:22:42,557
তুমি তা করোনি।

179
00:22:47,808 --> 00:22:49,038
এটা কী?

180
00:22:49,138 --> 00:22:50,838
এটা র‍্যাগনার লথব্রোকের র‍্যাভেন ব্যানার।

181
00:22:50,948 --> 00:22:52,908
আমরা মনে করি
সে আমাদের ভয় দেখাতে ফিরে এসেছে।

182
00:22:53,008 --> 00:22:55,478
-সে কি এখানে আসবে?
-কে জানে?

183
00:22:55,578 --> 00:22:58,988
কিন্তু যতক্ষণ না সে ৩০০০ যোদ্ধাদের
প্রধান হিসাবে এখানে না আসছে,

184
00:22:59,088 --> 00:23:02,488
আমি চিন্তিত হতে অস্বীকৃতি জানাই,
যাই আমার ছেলে বলুক না কেন।

185
00:23:02,588 --> 00:23:06,658
সব কিছুর পরে... সে শুধু একজন মানুষ।

186
00:23:08,728 --> 00:23:11,908
আমরা কিভাবে জানি যে
আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি, বাবা?

187
00:23:12,968 --> 00:23:14,798
সব রাস্তাই সিংহাসনের দিকে নির্দেশ করে।

188
00:23:14,898 --> 00:23:18,408
শুনতে ভালো, কিন্তু এটা সম্ভবত ভুল।

189
00:24:06,388 --> 00:24:11,358
আমি বাজী ধরবো, যে তুমি ভাবছো
আমাকে সাথে না আনলেই ভালো হতো, তাই না?

190
00:24:13,788 --> 00:24:16,728
এবং আমি বিশ্বাস করি তুমি আমার জন্মের সময়
আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে,

191
00:24:16,828 --> 00:24:18,428
ঠিক যেমন তুমি চেয়েছিলে।

192
00:24:20,768 --> 00:24:22,498
শুধু যখন তুমি বেশি কথা বলো, তখন।

193
00:24:28,374 --> 00:24:30,308
আমি
তোমার পা একটি দুর্বলতা ছিল বলে ভেবেছিলাম

194
00:24:32,348 --> 00:24:33,806
এবং ভেবেছিলাম তুমি বেঁচে থাকবে না।

195
00:24:37,531 --> 00:24:38,961
আমি ভুল ছিলাম।

196
00:24:40,788 --> 00:24:42,818
তোমার পা তোমাকে একটি শক্তি দিয়েছে,

197
00:24:42,918 --> 00:24:45,188
একটি শক্তি যেটা এমনকি তোমার ভাইদেরও নেই।

198
00:24:47,458 --> 00:24:49,728
তুমি একটি বধির মানুষের মতো

199
00:24:49,828 --> 00:24:52,698
যার দৃষ্টিশক্তি অন্য কারো তুলনায় তীক্ষ্ণ।

200
00:24:56,110 --> 00:24:57,332
তুমি বিশেষ,

201
00:24:58,408 --> 00:25:00,508
তোমার পা সত্ত্বেও না,

202
00:25:01,868 --> 00:25:03,638
কিন্তু তাদের কারণে।

203
00:25:10,278 --> 00:25:15,518
আমি মনে করি এটাই প্রথমবার
তুমি তোমার ভুল স্বীকার করছো।

204
00:25:19,028 --> 00:25:22,498
এটা আবার ঘটবে না, তাই এটি উপভোগ করো।

205
00:25:30,938 --> 00:25:34,938
বিয়র্ন, আমি তোমার সামনে উপস্থাপন করছি

206
00:25:35,038 --> 00:25:39,348
জোহানেস স্কটাস ইরিভগেনা,
একজন গ্রন্থাগারিক।

207
00:25:39,448 --> 00:25:41,478
আমি প্যারিস থেকে তাকে আনিয়েছি।

208
00:25:42,648 --> 00:25:44,848
এজন্যই এতো বিলম্ব। এসো।

209
00:25:47,048 --> 00:25:50,058
আমি চাই স্কটাস তোমার কাছে এই মানচিত্রের
ব্যখ্যা করুক।

210
00:25:56,736 --> 00:25:58,628
টেবিলের উপর তোমার সামনে যা দেখতে পাচ্ছো

211
00:25:58,728 --> 00:26:01,128
তা সম্পূর্ণ রাস্তা নেটওয়ার্কের
স্ট্রাবো মানচিত্র

212
00:26:01,238 --> 00:26:03,638
রোমান সাম্রাজ্যের স্বর্ণযুগের।

213
00:26:06,908 --> 00:26:11,108
তোমার কাছে থাকা মানচিত্রটা
এটার একটা অংশ মাত্র।

214
00:26:18,288 --> 00:26:22,658
তুমি দেখতে পাবে, এ সাম্রাজ্য ভূমধ্য সাগরের
চারপাশে গড়ে উঠেছিলো।

215
00:26:27,928 --> 00:26:29,758
এটা রোমে শুরু হয়েছিলো,

216
00:26:29,858 --> 00:26:33,128
তারপর এই সব গ্রিক অঞ্চল
সংযুক্ত হয় এটার সাথে,

217
00:26:33,228 --> 00:26:36,238
এবং তারপর এখানে যায়,

218
00:26:36,338 --> 00:26:38,868
যা এখন সারাসেন, স্পেন নামে পরিচিত।

219
00:26:42,353 --> 00:26:45,423
যা বলতে হয়, "একটি মুসলিম খিলাফত।"

220
00:26:48,018 --> 00:26:52,148
সুতরাং, ভূমধ্য সাগরে পৌঁছানোর জন্য ...

221
00:26:52,248 --> 00:26:54,348
তোমাকে কিছু বিপজ্জনক জলের মধ্যে
নেভিগেট করতে হবে,

222
00:26:55,958 --> 00:26:58,788
এবং এখানে বে অফ বিস্কে এর, মধ্যে,

223
00:26:58,888 --> 00:27:02,773
যা তার ঝড় এবং তার
সহিংস সমুদ্রর জন্য কুখ্যাত।

224
00:27:03,728 --> 00:27:06,898
কিন্তু প্রথমে, আমাদের ফ্রাঙ্কিশ উপকূল ধরে
যাত্রা করা আবশ্যক।

225
00:27:11,668 --> 00:27:13,068
অন্য কোন রুট আছে?

226
00:27:15,808 --> 00:27:16,838
পারবে তুমি...

227
00:27:20,105 --> 00:27:21,157
না।

228
00:27:22,378 --> 00:27:24,248
অন্য কোন রুট নেই।

229
00:27:24,348 --> 00:27:27,748
তুমি কি ফ্র্যাঙ্কিশ উপকূল বরাবর
আমাদের নিরাপদ যাত্রাপথ দেবে,

230
00:27:27,858 --> 00:27:29,918
যাতে আমরা বিপদ ছাড়াই এগিয়ে যেতে পারবো?

231
00:27:33,558 --> 00:27:34,758
না।

232
00:27:38,828 --> 00:27:42,288
শুধু যদি তুমি আমাকে
তোমার সাথে আসতে অনুমতি দাও।

233
00:27:55,895 --> 00:27:57,180
আসো, গাধা।

234
00:28:03,704 --> 00:28:05,966
আমরা ভুল পথে এগোলে কি হবে?

235
00:28:07,034 --> 00:28:10,444
তারপর আমরা ঘুরে এসে অন্য পথে হাঁটবো।

236
00:28:15,684 --> 00:28:17,052
তোমার সমস্যাটা কি?

237
00:28:18,884 --> 00:28:20,052
কি?

238
00:28:20,414 --> 00:28:23,884
আচ্ছা, তুমি দেবতাদের রায় গ্রহণ করছো বলে
মনে হচ্ছে না।

239
00:28:25,424 --> 00:28:28,092
তাদের রায় কি? তুমি আমাকে বলো।

240
00:28:28,494 --> 00:28:31,249
যদি তুমি জানতে চাও যে দেবতারা এখনও
তোমার পক্ষে আছে কিনা,

241
00:28:31,624 --> 00:28:32,794
তাহলে চারপাশে তাকান।

242
00:28:33,564 --> 00:28:34,725
আমাদের দিকে তাকাও।

243
00:28:36,904 --> 00:28:39,034
তুমি দেবতাদের খুব বেশি ক্রেডিট দাও।

244
00:28:39,134 --> 00:28:41,204
ওহ, তাহলে তুমি আমাদের সকলের সাথে একমত না?

245
00:28:41,304 --> 00:28:43,535
সিয়ারের সাথে, সবার সাথে?

246
00:28:44,074 --> 00:28:45,807
যদি আমি করি তাহলে কি হবে?

247
00:28:51,514 --> 00:28:55,614
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে এজন্যই তুমি এমন।

248
00:28:57,924 --> 00:28:59,954
আমি আগে এটা চিন্তা করিনি।

249
00:29:01,694 --> 00:29:03,664
তুমি শুধু আমার বিখ্যাত বাবা ছিলে।

250
00:29:03,764 --> 00:29:05,124
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিশ্চয়ই ভাগ্যবান

251
00:29:05,234 --> 00:29:07,494
কারণ দেবতারা তোমাকে বেছে নিয়েছে,
কিন্তু ...

252
00:29:09,334 --> 00:29:11,234
...হয়তো সেটা সত্য না।

253
00:29:16,504 --> 00:29:21,162
কিন্তু তুমি ভাইকিং না। তুমি তোমার
ঐতিহ্য ত্যাগ করেছো!

254
00:29:21,874 --> 00:29:24,344
তুমি আমাদের বিশ্ব এবং আমাদের দেবতাদের
বেছে নিয়েছো,

255
00:29:24,444 --> 00:29:26,554
এবং আমি তোমার সন্তানদের ধারণ করেছি।

256
00:29:26,654 --> 00:29:28,729
এবং তারা ভাইকিং না।

257
00:29:29,184 --> 00:29:31,884
এবং যদি আমি ভাবতাম তারা ভাইকিং,

258
00:29:31,994 --> 00:29:34,054
আমি নিজেকে হত্যা করার আগে
তাদের হত্যা করতাম।

259
00:29:43,734 --> 00:29:45,834
তুমি যা বলেছো তার সবকিছু সত্য।

260
00:29:47,413 --> 00:29:51,771
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং
আমি আমার সন্তানদের ভালোবাসি।

261
00:29:52,314 --> 00:29:55,544
কিন্তু আমি নিজেকে সেই অংশটি
অস্বীকার করতে পারছি না, যা এখনও ভাইকিং,

262
00:29:55,644 --> 00:29:57,814
যতোই চেষ্টা করি না কেন।

263
00:29:59,614 --> 00:30:02,254
তাহলে সম্ভবত তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করোনি।

264
00:30:07,154 --> 00:30:10,594
যখন... যখন তুমি বজ্রধ্বনি শুনতে পাবে,

265
00:30:10,694 --> 00:30:12,364
এটা শুধুমাত্র বজ্রধ্বনি।

266
00:30:13,434 --> 00:30:18,104
কিন্তু আমার জন্য, এটা এখনো থর

267
00:30:18,204 --> 00:30:19,874
তার হাতুড়ির আঘাত।

268
00:30:29,384 --> 00:30:33,054
যদি তুমি দূরে চলে যাও,
তুমি বেঁচে থাকো বা মরে যাও,

269
00:30:33,154 --> 00:30:35,954
এই সম্ভবত আমাদের শেষ দেখা হতে যাচ্ছে।

270
00:30:41,354 --> 00:30:42,831
আসো, ভাই।

271
00:30:43,412 --> 00:30:44,517
চলো যাই।

272
00:30:54,404 --> 00:30:56,604
র‍্যাগনার লথব্রোকের দুই ছেলে।

273
00:30:57,404 --> 00:30:59,144
আমরা কতো সুবিধা ভোগ করি।

274
00:30:59,244 --> 00:31:00,744
যদি তুমি তাই বলো।

275
00:31:01,774 --> 00:31:04,384
তোমরা আসলে একসাথে কতোজন আছো?

276
00:31:05,514 --> 00:31:06,684
কে নিশ্চিতভাবে বলতে পারে?

277
00:31:08,314 --> 00:31:10,724
-আমি নিশ্চিতভাবে একজনকে জানি।
-হ্যাঁ।

278
00:31:10,824 --> 00:31:13,124
এবং আশা করি দেবতারা বিয়র্নের সাথে থাকুক

279
00:31:13,224 --> 00:31:16,243
এবং আমাদের ভাই হভিটসার্ক,
তারা যেখানেই থাকুক না কেন।

280
00:31:16,694 --> 00:31:18,164
-স্কোল!
-স্কোল।

281
00:31:18,264 --> 00:31:19,694
-স্কোল।
-স্কোল।

282
00:31:21,094 --> 00:31:25,034
কিন্তু তুমি এখানে, এবং মার্গ্রেথও।

283
00:31:25,134 --> 00:31:28,904
তাই আমাদের বলা হয়েছিলো।
আমরা নিশ্চিত না কেনো।

284
00:31:32,344 --> 00:31:37,384
মার্গ্রেথ তোমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
কারণ সে তোমাদের উভয়কে ভালবাসে।

285
00:31:38,903 --> 00:31:41,288
তোমাদের নিজেদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

286
00:31:42,054 --> 00:31:43,284
যদি না ...

287
00:31:44,724 --> 00:31:46,724
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারো যে
তুমি তাকে শেয়ার করতে পারবে।

288
00:32:26,594 --> 00:32:28,434
আমি সত্যিই দুঃখিত.

289
00:32:38,504 --> 00:32:40,914
হেই! আমাদের ছেড়ে দাও!

290
00:33:11,944 --> 00:33:13,054
বৈঠা!

291
00:33:13,145 --> 00:33:14,493
জাহাজের বৈঠা!

292
00:33:15,555 --> 00:33:16,644
বৈঠা!

293
00:35:10,794 --> 00:35:12,024
ওকে টেনে তোলো!

294
00:35:52,404 --> 00:35:54,834
-বেয়ে যাও!
-বেয়ে যাও!

295
00:35:54,934 --> 00:35:56,812
বেয়ে যাও!

296
00:39:58,105 --> 00:39:59,305
যথেষ্ট!

297
00:40:08,430 --> 00:40:09,960
এরা আমার মানুষ।

298
00:41:13,057 --> 00:41:14,497
আমরা পৌঁছে গেছি।

299
00:41:35,282 --> 00:41:38,782
আমরা একবার ভিতরে ঢুকে পরলে,
আমরা আলাদা হয়ে যাবো।

300
00:41:40,168 --> 00:41:42,238
তুমি বুদ্ধিমান হলে, তুমি আঘাত পাবে না।

301
00:41:42,917 --> 00:41:45,047
যখন আমি পারবো, আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।

302
00:41:48,088 --> 00:41:49,586
আমি জানি কি করতে হবে।

303
00:41:50,351 --> 00:41:52,551
আমার মনে হয় তুমি আমাকে এখানে
একটা কারণে নিয়ে এসেছো।

304
00:41:56,793 --> 00:41:58,374
কোন ব্যাপার না যে তারা আমার সাথে কি করবে,

305
00:42:01,072 --> 00:42:02,932
তোমাকে একজন পঙ্গুর মতো অভিনয় করতে হবে,

306
00:42:04,226 --> 00:42:06,606
এবং তাহলে তারা তোমাকে হুমকি মনে করবে না।

307
00:42:10,202 --> 00:42:12,022
এবং তারা তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছে?

308
00:42:22,306 --> 00:42:27,106
তাই আমি...আমি তোমাকে আহত হতে দেখতে যাচ্ছি?

309
00:42:28,900 --> 00:42:30,453
একটি ভাল পরিকল্পনা মনে হচ্ছে।

310
00:43:13,163 --> 00:43:14,233
আমার প্রভু!

311
00:43:16,680 --> 00:43:18,067
তীরন্দাজ!