1
00:00:01,310 --> 00:00:03,103
আগে ভাইকিংসে ...

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,260
-তোমার নাম কি?
-ইডু।

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,778
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? কে পাঠিয়েছে?

4
00:00:10,868 --> 00:00:12,278
আমার ভাগ্য তোমার সাথে হবে।

5
00:00:12,709 --> 00:00:15,365
আমি মৃত্যু পর্যন্ত
প্যারিসকে রক্ষার চেষ্টা করবো।

6
00:00:16,945 --> 00:00:18,818
চতুমি তোমার নিজের লোকের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!

7
00:00:18,908 --> 00:00:21,668
আমি আমার ছেলেকে
তোমার হাতে তুলে দিতে এসেছি।

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,259
তাকে ভাইকিং হতে শেখাও

9
00:00:25,038 --> 00:00:29,678
আমি তোমার আর তোমার শ্বশুরের মধ্যে
অশ্লীল কিছু দেখতে পাচ্ছি

10
00:00:29,768 --> 00:00:33,198
তুমি আমার মালিক নও, পিতা, কোন পুরুষ ই নয়।

11
00:00:33,288 --> 00:00:36,328
আমার নাম হ্যারাল্ড, কিন্তু লোকেরা
আমাকে রাজা ফিনহেয়ার বলে ডাকে।

12
00:00:36,558 --> 00:00:37,648
তুমি এখানে কেন এসেছো?

13
00:00:37,738 --> 00:00:39,598
আমি নিজেকে নরওয়ের রাজা বানাচ্ছি!

14
00:00:39,688 --> 00:00:42,308
সমস্ত নরওয়ের রাজা হয়ে উঠতে,

15
00:00:42,398 --> 00:00:44,738
তোমাকে আমার স্বামীকে উৎখাত করতে হবে।

16
00:02:02,243 --> 00:02:04,528
যা চিত্তাকর্ষক ছিলো।

17
00:02:04,917 --> 00:02:06,583
আমি ফ্র্যাঙ্কিশ অস্ত্র আধুনিকায়ন করেছি।

18
00:02:07,036 --> 00:02:08,622
এটা এখন অনেক দূর পাল্লার হয়েছে।

19
00:02:09,154 --> 00:02:11,822
ফ্রাংকিশরা তাদের অস্ত্র দিয়ে
তাদের উপরে হামলা আশা করবেনা।

20
00:02:12,079 --> 00:02:13,721
ফ্রায়ার, আমরা তোমাকে ডেকেছি।

21
00:02:13,812 --> 00:02:15,023
আমরা তোমাকে ডেকেছি।

22
00:02:15,114 --> 00:02:17,233
-আমরা তোমাকে ডেকেছি।
-আমরা তোমাকে ডেকেছি।

23
00:02:17,324 --> 00:02:20,403
এই আত্মত্যাগের রক্ত দিয়ে, এখনি সময়!

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,607
বিয়ন নিশ্চয়ই
আমাদের বারসারকারকে হত্যা করেছে।

25
00:02:26,531 --> 00:02:27,477
এটি একটি দু:খের বিষয়।

26
00:02:27,567 --> 00:02:29,077
এটা কোন ব্যাপার না।

27
00:02:29,357 --> 00:02:31,267
সত্যি? তুমি কিভাবে তা বলতে পারো?

28
00:02:31,357 --> 00:02:33,907
কারণ রাগনারের বাড়িতে আমাদের চোখ আছে।

29
00:02:34,309 --> 00:02:36,443
আমাদের যা জানা দরকার
তা আমরা খুঁজে বের করবো।

30
00:02:36,534 --> 00:02:38,987
বিয়নের দুর্বলতা। রাগনারের দুর্বলতা!

31
00:02:39,459 --> 00:02:40,557
হামলা করার সময়।

32
00:02:41,062 --> 00:02:43,047
-টরভির মাধ্যমে?
- অবশ্যই, টরভির মাধ্যমে।

33
00:02:43,673 --> 00:02:45,312
নাহলে আমি তার বাচ্চাকে মেরে ফেলবো।

34
00:02:45,403 --> 00:02:47,213
সে জানে আমি এটাও করবো।

35
00:02:54,392 --> 00:02:56,232
লেগাথা কখনওই জানবেনা আমরা কি করেছি।

36
00:03:00,637 --> 00:03:02,457
কে তাকে বলবে?

37
00:03:06,397 --> 00:03:07,997
তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছিলে?

38
00:03:08,607 --> 00:03:11,960
এরলেন্ডার আমাকে বলছিলো
সে টরভিকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

39
00:03:13,655 --> 00:03:14,726
সত্যি?

40
00:03:18,630 --> 00:03:20,963
ঐ যুবক আমাকে মাঝে মাঝে অবাক করে দেয়।

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,927
আমার কাছে একটা অবাক করা বিষয় আছে।

42
00:03:30,863 --> 00:03:32,174
আমার পেটে বাচ্চা।

43
00:03:36,532 --> 00:03:38,513
এটা আমাকে অনেক খুশী করে দিয়েছে।

44
00:03:38,604 --> 00:03:39,644
আমাকেও।

45
00:03:40,172 --> 00:03:41,672
আমি এর বেশি আর যা বলতে পারি।

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,710
যদিও এটি এখনও প্রাথমিক দিন।

47
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
আমাকে বিয়ে করো লেগাথা।

48
00:03:48,702 --> 00:03:51,742
আমাকে বিয়ে করো।
সব সময় জানতাম আমাদের ভাগ্য একসাথে গাঁথা।

49
00:03:54,713 --> 00:03:55,983
লেগাথা?

50
00:04:00,216 --> 00:04:01,706
-আমি দুঃখিত।
-দুঃখিত হবে না।

51
00:04:03,511 --> 00:04:05,271
কখনো দুঃখিত হবে না।

52
00:04:05,765 --> 00:04:07,505
বলো তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

53
00:04:18,035 --> 00:04:19,265
সে কে?

54
00:04:20,509 --> 00:04:21,738
তুমি শুনেছো।

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,310
সে একজন রাজা।

56
00:04:23,401 --> 00:04:25,941
টামড্রুপ থেকে,সেটা যাই হোকনা কেন।

57
00:04:26,615 --> 00:04:27,915
এবং তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

58
00:04:28,630 --> 00:04:29,534
না!

59
00:04:30,576 --> 00:04:32,246
আমিও তাকে বিশ্বাস করিনা।

60
00:04:36,783 --> 00:04:39,523
কেন তুমি তোমার মেয়ে সিগির ব্যাপারে ভাবোনা?

61
00:04:42,041 --> 00:04:43,550
আমি তার ব্যাপারে ভাবি।

62
00:04:44,590 --> 00:04:46,880
সে আমাকে এমন জিনিস মনে করিয়ে দেয়
যা আমি ভুলতে চাই।

63
00:04:47,374 --> 00:04:50,850
কি ধরণের মানুষ
একজন মা থেকে তার সন্তান কে আলাদা করে?

64
00:04:54,794 --> 00:04:55,944
তুমি আমাকে বলো।

65
00:04:57,120 --> 00:04:59,170
তুমি আমাকে
আমার মা থেকে আলাদা করতে চেয়েছিলে।

66
00:05:01,010 --> 00:05:02,850
সেটা তেমন ছিলোনা।

67
00:05:03,900 --> 00:05:06,790
যদি তোমার মনে থাকে,
তোমার মা ই আমাকে ছেড়ে চলে গেছিলো।

68
00:05:09,220 --> 00:05:11,830
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

69
00:05:20,084 --> 00:05:22,064
বাবা হওয়া এতো সহজ না।

70
00:05:22,533 --> 00:05:24,273
একজন স্বামী হওয়া তার থেকেও কঠিন।

71
00:05:26,580 --> 00:05:28,500
হয়তো আমি উভয় ক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়েছি।

72
00:05:31,556 --> 00:05:32,586
না।

73
00:05:34,456 --> 00:05:36,946
আমি অবশ্যই স্বামী হিসাবে ব্যর্থ হয়েছি।

74
00:05:38,856 --> 00:05:39,699
সাহায্য লাগবে?

75
00:05:39,790 --> 00:05:40,864
ওটা থেকেও বেশি নাও।

76
00:05:41,926 --> 00:05:43,316
না, তিনটায় হয়ে যাবে।

77
00:05:46,480 --> 00:05:47,650
-এখানে নিয়ে এসো।
-তুমি কোথায় মনে করো?

78
00:05:47,740 --> 00:05:49,720
আমি সেটা আমার কাছাকাছি চাই।

79
00:05:49,810 --> 00:05:50,884
কেন আমরা করবো?

80
00:05:52,233 --> 00:05:53,273
বৈঠায় তেল দাও!

81
00:05:54,454 --> 00:05:56,384
তোমার কতগুলো নৌকা আর কতো মানুষ আছে।

82
00:06:00,255 --> 00:06:01,325
২০টা নৌকা।

83
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
প্রায় ৬০০ মানুষ।

84
00:06:06,000 --> 00:06:10,856
আমি রাগনারকে বলেছিলাম এখন আমার রাজ্য ছোট।

85
00:06:14,390 --> 00:06:16,020
আর তারা কখন আসবে?

86
00:06:17,292 --> 00:06:19,222
তারা ইতিমধ্যে পথে আছে।

87
00:06:20,980 --> 00:06:22,924
আমার ভাই হাফডান তাদের নিয়ে আসছে।

88
00:06:24,790 --> 00:06:26,080
তোমার ভাই কি তোমার মতো?

89
00:06:26,814 --> 00:06:28,034
না।

90
00:06:29,590 --> 00:06:30,910
সে অনেক খারাপ।

91
00:06:33,800 --> 00:06:35,799
সে অনেক খারাপ!

92
00:06:37,180 --> 00:06:39,110
তোমার অনেক উচ্চাখাংক্ষা।

93
00:06:39,680 --> 00:06:41,170
সেখানে আর কি কি আছে?

94
00:06:41,954 --> 00:06:46,524
আমাদের এখানে খ্যাতি ছাড়া
আর কি আছে অর্জন করার,তোমার বাবার মতো?

95
00:06:47,881 --> 00:06:51,660
এটাই কি তুমি চাও না,বিয়ন লথব্রোক?

96
00:06:52,231 --> 00:06:53,090
সত্য বলো।

97
00:06:53,180 --> 00:06:54,600
তুমি আমাকে জানোনা।

98
00:06:56,238 --> 00:07:00,448
এবং খ্যাতি তোমার ছোট্ট রাজ্যকে বড় করবেনা।

99
00:07:15,500 --> 00:07:16,620
রাইডার!

100
00:07:21,824 --> 00:07:23,124
কতোগুলো?

101
00:07:27,400 --> 00:07:28,500
দরজা খুলো!

102
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
ওয়্যারফেরত।

103
00:07:36,475 --> 00:07:39,985
আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি
কিভাবে মার্সিয়ার সমাধান করা হবে।

104
00:07:40,076 --> 00:07:43,617
এখন।
আমি একটা ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি

105
00:07:43,708 --> 00:07:47,231
যে তাদের রাজ্যে একটি পূর্ণ স্কেল আক্রমণ।

106
00:07:47,322 --> 00:07:53,050
আর যদি সেখানে রাণী কুইনথ্রিতকে
অন্য ভাবে তার রাজত্বে বসানো যায়

107
00:07:53,141 --> 00:07:54,860
আমার মনে হয় আমাদের তা খুঁজে বেড় করা দরকার।

108
00:07:55,232 --> 00:07:59,327
তোমার কাছে কি সেই ডাব্লিউ
নামের নোবেল ম্যানের কোন ধারণা আছে?

109
00:07:59,418 --> 00:08:01,549
আমাকে সাহায্য করতে দিন স্যার

110
00:08:02,048 --> 00:08:03,818
আমার রাজ্যের যুদ্ধাপরাধী গ্রুপ

111
00:08:03,909 --> 00:08:07,579
সর্বদা তাদের নেতা নামের
প্রথম অক্ষর দ্বারা পরিচিত হয়।

112
00:08:07,830 --> 00:08:09,950
ডাব্লিউ বলতে উইগস্টান বুঝিয়েছে।

113
00:08:10,210 --> 00:08:11,580
তার শরীরে রাজ রক্ত।

114
00:08:11,670 --> 00:08:14,460
তাছাড়া সে মার্সিয়ার সব থেকে শক্তিশালী নেতা

115
00:08:14,551 --> 00:08:17,031
তবুও তিনি সম্ভবত রুলিং কাউন্সিলের অংশ নন।

116
00:08:17,150 --> 00:08:21,170
না। উইগস্টান এটি কোন
গোষ্ঠীর অন্তর্গত হতে পারে।

117
00:08:21,260 --> 00:08:23,340
তাঁর স্বার্থ সর্বদা ব্যক্তিগত।

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,950
তাহলে তুমি তাকে বিশ্বাস করোনা?

119
00:08:25,344 --> 00:08:26,430
তাকে বিশ্বাস?

120
00:08:26,884 --> 00:08:30,341
আমার লর্ড, কখনোই
উইগস্টানকে বিশ্বাস করা উচিৎ হবেনা।

121
00:08:30,432 --> 00:08:32,895
তাহলে তার সাথে করারা কিছুই নেই?

122
00:08:32,986 --> 00:08:35,750
একেবারে না! একমাত্র উপায় এগিয়ে যাওয়া,

123
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
এখন শুধু একটাই পথ।

124
00:08:37,690 --> 00:08:39,929
উভয় মহান রাজার জন্য

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,570
বাহিনী প্রস্তুত করা।

126
00:08:41,659 --> 00:08:43,090
এবং মার্সিয়া আক্রমণ করা।

127
00:08:43,230 --> 00:08:44,950
এবং আমার রাজত্ব পরিত্রাণ করা।

128
00:08:45,040 --> 00:08:47,380
সব গোষ্ঠীর যারা আমাকে ধ্বংস করতে চায়!

129
00:08:47,864 --> 00:08:52,940
আমাকে! দরিদ্র, হতভাগ্য,
ধর্ষিত রাজ্যের একমাত্র বৈধ শাসক।

130
00:08:55,107 --> 00:08:56,717
আমি রানীর সঙ্গে একমত।

131
00:08:58,137 --> 00:09:00,195
এখন আর কোন পথ খোলা নেই।

132
00:09:06,062 --> 00:09:07,102
তাই মনে হয়।

133
00:09:07,696 --> 00:09:10,537
খুব ভালো।আমাদের তোমার উপদেশ নেওয়া উচিৎ।

134
00:09:35,837 --> 00:09:36,836
স্ত্রী,

135
00:09:38,244 --> 00:09:39,424
বিছানায় আসো।

136
00:09:42,080 --> 00:09:43,270
আমি বলেছিলাম...

137
00:09:44,646 --> 00:09:45,686
না।

138
00:09:49,865 --> 00:09:51,065
কেন না?

139
00:09:52,770 --> 00:09:54,120
আমি চাই না।

140
00:10:02,410 --> 00:10:04,047
খুব ভালো।

141
00:10:06,387 --> 00:10:11,880
তাহলে তুই আমার বাবার সাথে গিয়ে ঘুমা মাগী!

142
00:10:11,971 --> 00:10:16,078
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং কেন তুমি গিয়ে
তোমার রক্ষিতার সাথে ঘুমাও না,সেই রাণী।

143
00:10:16,169 --> 00:10:18,660
তোমাকে বেত মারার
আরেকটা কারণ নিজে খুঁজে পাবে

144
00:10:19,114 --> 00:10:20,990
যাও।আমাকে আঘাত করো।

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,740
আমাকে আঘাত করো স্বামী,
যদি এটা তোমাকে খুশী করে।

146
00:10:23,830 --> 00:10:27,660
কিন্তু এতে কিছুই বদলাবেনা।

147
00:10:29,660 --> 00:10:31,561
তুমি আমার স্বামী,

148
00:10:31,652 --> 00:10:35,312
শুধু কাগজে কলমে,
এবং আমিও তোমার স্ত্রী তেমনই।

149
00:10:36,560 --> 00:10:39,800
কিন্তু তুমি অন্য ভাবে স্বাধীন
যা খুশি তাই করার।

150
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
আমাদের ঝগড়া হয়েছিলো।

151
00:11:09,090 --> 00:11:10,330
এথেলউলফ?

152
00:11:10,421 --> 00:11:16,291
সে আমাকে তোমার মাগী বলেছে,
যা আমি নিজ ইচ্ছায় নিজে বেছে নিয়েছি।

153
00:11:21,620 --> 00:11:22,940
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

154
00:11:39,100 --> 00:11:41,139
এটা আমার স্ত্রীর আংটি।

155
00:11:42,490 --> 00:11:45,170
আমার স্ত্রী সন্তান জন্মদিতে গিয়ে মারা যায়।

156
00:11:45,260 --> 00:11:48,150
আমি তোমাকে
সেই কষ্টের কথা বলে বুঝাতে পারবোনা।

157
00:11:48,720 --> 00:11:52,790
এবং আমি তারপরে আর বিয়ে করিনি।

158
00:11:53,626 --> 00:11:56,927
কিন্তু আমি এটা তোমাকে পরিয়ে দিতে চাই।

159
00:12:01,340 --> 00:12:02,379
যদি তুমি।

160
00:12:13,924 --> 00:12:16,774
আপনার আদেশ অনুযায়ী
দুর্গ নির্মাণ করা হয়েছে মহামান্য

161
00:12:16,864 --> 00:12:18,563
অবশেষে একটি লোহার শিকল থাকবে।

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,784
যেটা যেকোন নৌকো অতিক্রমকারীকে
আটকাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

163
00:12:21,874 --> 00:12:25,064
তারা এখানে এই বাঁধা পেয়ে থেমে যাবে।

164
00:12:25,154 --> 00:12:27,434
আশা করি তারা তা অতিক্রম করতে পারবেনা।

165
00:12:27,924 --> 00:12:29,624
আমার লোকদের তুমি আমার থেকে ভালো জানোনা।

166
00:12:30,038 --> 00:12:33,454
তারা কোন বাঁধা দেখেনা,
যদিনা সেটা তাদের পথে বাঁধা না হয়ে দাঁড়ায়

167
00:12:33,544 --> 00:12:36,624
যা আমার কাছে এবং সম্রাটের কাছে স্পষ্ট

168
00:12:36,714 --> 00:12:39,434
এটা যে ,যদি প্যারিস হেরে যায়
তাহলে আমরা সব হারাবো

169
00:12:39,557 --> 00:12:43,504
তারপরে শত্রু মেরিন, সেইন এবং ইউন
নদীকে

170
00:12:43,594 --> 00:12:45,224
এবং যেই শহর গড়ে উঠেছে

171
00:12:45,315 --> 00:12:47,674
আমাদের যেকরেই হোক প্যারিসকে রক্ষা করতে হবে

172
00:12:47,765 --> 00:12:49,248
কোন বিকল্প নেই।

173
00:12:49,339 --> 00:12:50,714
অন্য কোন পছন্দ নেই।

174
00:12:51,518 --> 00:12:55,657
যখন আমার ভাই ফিরে আসবে,
সবকিছু এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

175
00:13:04,578 --> 00:13:07,008
আমি আমার নর্থ ল্যান্ডের
নিয়ন্ত্রণ নিতে অপেক্ষা করতে পারছিনা।

176
00:13:07,098 --> 00:13:08,188
এবং আমার নিজের রাজত্ব গড়তে।

177
00:13:08,298 --> 00:13:10,648
তোমার এখানে প্রথমে কিছু কাজ আছে, মনে আছে?

178
00:13:11,698 --> 00:13:14,188
ছোট পারিবারিক বৈঠক।

179
00:13:14,838 --> 00:13:18,258
আমি জানি।একজন মানুষ স্বপ্ন দেখতে পারে,
তাই না? বালির উপরে নগ্ন হয়ে নাচার!

180
00:13:18,498 --> 00:13:20,548
যেভাবেই হোক ,আমার বাবা তোমাকে চায়।

181
00:13:21,038 --> 00:13:24,098
সে তাকে সমর্থন করার জন্য
একজন শক্তিশালী মানুষ  চায়।

182
00:13:25,718 --> 00:13:26,958
তার কাউন্ট ওডো আছে।

183
00:13:27,068 --> 00:13:30,308
আমি কাউন্ট ওডো কে পছন্দ করিনা,
তাকে বিশ্বাসও করিনা

184
00:13:31,278 --> 00:13:34,698
অবশ্যই,
এটা সম্ভব যে তিনি যুদ্ধে মারা যেতে পারে।

185
00:13:34,808 --> 00:13:36,848
কিছু অজানা আক্রমণকারী দ্বারা নিহত।

186
00:13:36,948 --> 00:13:40,138
এবং তারপর সম্রাট
শুধু তোমার উপরে নির্ভর হয়ে যাবে।

187
00:13:40,978 --> 00:13:45,418
একজন কাপুরুষ

188
00:13:46,288 --> 00:13:47,908
পেছন থেকে কোন মানুষকে হত্যা করে।

189
00:13:47,998 --> 00:13:49,628
এটাই ভাইকিং বলবে!

190
00:13:50,048 --> 00:13:51,868
কিন্তু তুমি আর ভাইকিং নও

191
00:13:52,348 --> 00:13:55,198
ফ্রাঙ্কিয়ায়,
আমরা কিছু জিনিস ভিন্নভাবে করি।

192
00:13:55,298 --> 00:13:58,048
সেই কিছু একতা তোমাকে শিখতে হবে ,
আমার ভালোবাসা।

193
00:13:58,548 --> 00:14:01,398
কিছু তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে।

194
00:14:24,088 --> 00:14:27,018
তুমি ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চেয়েছিলে।

195
00:14:30,628 --> 00:14:31,538
কেন?

196
00:14:31,898 --> 00:14:33,958
মহামান্য আমাকে ক্ষমা করবেন।

197
00:14:34,108 --> 00:14:38,548
আমি আমার উচ্চপদস্থ কারো সম্পর্কে
সবার সামনে বলতে অনিচ্ছুক।

198
00:14:38,648 --> 00:14:40,038
তার মানে কাউন্ট ওডো?

199
00:14:41,878 --> 00:14:46,188
তাহলে নির্দ্বিধায় কোন কিছু মনে করে
যা বলার তা বলে ফেলতে পারো

200
00:14:46,848 --> 00:14:50,848
মহামান্য,আমি ভয় পেয়েছিলাম,
কারণ আপনি সব সময় তার কথা বিশ্বাস করে।

201
00:14:51,878 --> 00:14:52,718
কেন?

202
00:14:53,548 --> 00:14:56,418
আমি কেন তার কথা বিশ্বাস করবোনা?

203
00:14:57,008 --> 00:14:59,288
কারণ সে সবসময় বিশ্বাসযোগ্য নয়।

204
00:15:00,118 --> 00:15:03,368
কেন,বলো, তিনি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

205
00:15:03,458 --> 00:15:05,578
কারণ তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।

206
00:15:05,658 --> 00:15:08,498
উচ্চাকাঙ্ক্ষী,ঘোরতর উচ্চাকাঙ্ক্ষী।

207
00:15:08,618 --> 00:15:12,968
সুতরাং এমনকি সম্রাটের মুকুটও
তার মাথার উপর অযথা বসবে না।

208
00:15:21,398 --> 00:15:23,488
একজন সম্রাটের মুকুট?

209
00:15:28,808 --> 00:15:30,548
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনা।

210
00:15:30,938 --> 00:15:32,608
তুমি কি বলছো?

211
00:15:33,418 --> 00:15:34,838
তোমার কি এর কোনো প্রমাণ আছে?

212
00:15:34,928 --> 00:15:36,798
আমার কাছে তার রক্ষিতার বয়ান আছে।

213
00:15:37,998 --> 00:15:39,548
এবং মহামান্য আপনি জানেন,

214
00:15:39,648 --> 00:15:43,548
একজন মানুষ সর্বদা সত্যকে প্রথমে
তার রক্ষিতার কাছে প্রকাশ করবে,

215
00:15:43,648 --> 00:15:47,108
এবং শুধুমাত্র পরে, যদি তার স্ত্রী থাকে।

216
00:15:48,418 --> 00:15:49,258
খুব ভালো।

217
00:15:51,187 --> 00:15:53,037
আমাকে তার রক্ষিতার সাথে কথা বলতে দাও।

218
00:16:04,438 --> 00:16:06,008
ঈশ্বরের দোহাই,

219
00:16:06,108 --> 00:16:08,338
আমি এই মহিলার প্রমাণ
কি করে বিশ্বাস করতে পারি?

220
00:16:09,368 --> 00:16:11,398
কারণ এই মহিলা আমার বোন।

221
00:16:18,698 --> 00:16:20,018
এটা সত্যি?

222
00:16:21,148 --> 00:16:22,438
হ্যাঁ ,মহামান্য

223
00:16:22,885 --> 00:16:29,453
এবং কাউন্ট ওডো কি তার মনের কথা
অকপটে বলেছে?

224
00:16:30,638 --> 00:16:34,368
হ্যাঁ ,সে বলে,অকপটে বলে।

225
00:16:38,188 --> 00:16:39,558
তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষা ...

226
00:16:40,508 --> 00:16:42,018
আমাকে সরিয়ে দেবার?

227
00:16:45,008 --> 00:16:46,118
সম্রাট হতে।

228
00:16:49,508 --> 00:16:51,188
হ্যাঁ। ঠিক তাই।

229
00:16:52,268 --> 00:16:55,978
তার ইচ্ছা সম্রাট হবার।

230
00:16:56,678 --> 00:16:57,898
তারপর ...

231
00:16:58,838 --> 00:17:00,958
তাহলে আমি চাইবো

232
00:17:02,058 --> 00:17:05,897
দয়া করে কাউন্ট ওডোর কাছাকাছি থাকবে

233
00:17:06,518 --> 00:17:10,858
তার বিশ্বাসঘাতকতার
কোন সংকেত পেলে আমাকে জানাবে।

234
00:17:12,778 --> 00:17:14,397
এখন যাও।আমাকে একা থাকতে দাও!

235
00:17:58,226 --> 00:17:59,446
তো তুমি এভাবেই থাকতে?

236
00:18:01,126 --> 00:18:02,166
হ্যাঁ।

237
00:18:04,526 --> 00:18:06,646
যদিও আমার চুল অনেক ছোট ছিলো।

238
00:18:10,996 --> 00:18:13,646
তোমার রাজ্যের নাম কি?

239
00:18:15,086 --> 00:18:16,196
চীন।

240
00:18:17,106 --> 00:18:18,386
এবং এটার শাসক কে?

241
00:18:19,576 --> 00:18:23,346
তং রাজবংশের সম্রাট দেজং।

242
00:18:27,336 --> 00:18:29,086
আমি তোমার বাবার ব্যাপারে জানতে চাই।

243
00:18:30,456 --> 00:18:32,896
আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।

244
00:18:33,786 --> 00:18:35,336
খুব সম্মানিত।

245
00:18:36,166 --> 00:18:38,526
একটা নৌকা কেনার জন্য যথেষ্ট ধনী।

246
00:18:38,616 --> 00:18:39,836
আর সম্রাট?

247
00:18:39,926 --> 00:18:41,426
আমাকে তার সম্পর্কে বলো।

248
00:18:42,776 --> 00:18:44,886
সম্রাটের অনেক কন্যা ছিলো।

249
00:18:46,206 --> 00:18:48,676
তার স্ত্রী এবং উপপত্নী সহ।

250
00:18:49,946 --> 00:18:53,946
তার উপপত্নীদের রক্ষনাবেক্ষণ করা হয়
নপুংসকদ্বারা

251
00:18:54,936 --> 00:18:56,006
নপুংসক?

252
00:18:56,706 --> 00:18:58,166
যেসব পুরুষ যারা আসলে পুরুষ না।

253
00:19:00,036 --> 00:19:01,376
কেন তারা পুরুষ না?

254
00:19:02,016 --> 00:19:03,996
তাদের পুরুষত্ব কাটা ছিলো।

255
00:19:05,913 --> 00:19:07,233
আমি এটা পছন্দ করিনা।

256
00:19:07,583 --> 00:19:08,573
না।

257
00:19:08,663 --> 00:19:10,473
তারাও এটা পছন্দ করেনা।

258
00:19:38,345 --> 00:19:40,385
তুমি কি সম্রাটের একজন কন্যা?

259
00:19:51,313 --> 00:19:53,633
- আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।
-আমি জানি।

260
00:19:53,723 --> 00:19:55,183
তুমি এটা আমাকে বলেছিলে।

261
00:19:59,413 --> 00:20:00,493
আমি তোমাকে জানিনা।

262
00:20:01,393 --> 00:20:02,883
এবং তুমি আমাকে জানোনা।

263
00:20:03,413 --> 00:20:06,873
তারপরেও আমি তোমাকে
আমার সব থেকে গোপণ কথা বলতে যাবো।

264
00:20:08,323 --> 00:20:10,313
- তুমি কি এটা শুনতে চাও?
-হ্যাঁ।

265
00:20:13,393 --> 00:20:15,303
আমি তোমার ভার ভাগ করে নিতে পারি।

266
00:20:17,283 --> 00:20:18,703
আমি ক্ষুদ্র,

267
00:20:18,793 --> 00:20:21,093
কিন্তু আমি বিস্তৃত কাঁধ ।

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,643
এবং আমি ভয় পাইনা।

269
00:20:25,903 --> 00:20:29,103
আমি তোমাকে এটা বলবো
যখন তুমি আমাকে তোমার বাবার কথা বলবে।

270
00:20:34,673 --> 00:20:36,033
ঠিক আছে।

271
00:20:37,433 --> 00:20:39,313
তাহলে আমাকে ঐ ওষুধের আরেকটু দাও

272
00:21:12,018 --> 00:21:13,272
তো আমরা একমত,

273
00:21:13,363 --> 00:21:15,708
আমরা একটা সেনাবাহিনী প্রস্তুত করবো
এবং মার্সিয়া আক্রমণ করবো।

274
00:21:15,799 --> 00:21:17,509
আর কোন বিকল্প নেই ,মাই লর্ড অ্যাল।

275
00:21:17,600 --> 00:21:20,740
যদিনা আমরা রাণী কুইনথ্রিতকে
আবার সিংহাসনে দেখতে না চাইতাম।

276
00:21:22,407 --> 00:21:24,167
সাবধানে যাবেন,মাই লর্ড।

277
00:21:24,547 --> 00:21:27,207
আপনি আমাদের সেরা মিত্র।

278
00:21:27,297 --> 00:21:30,027
আমি খব সহজ সরল মানুষ ,কিন্তু দৃঢ় প্রত্যয়ী।

279
00:21:30,117 --> 00:21:32,437
আপনার প্রত্যয় আপনার যোগ্য।

280
00:21:34,467 --> 00:21:36,267
বিদায়, আমার সন্তান।

281
00:21:38,897 --> 00:21:40,417
আমি তোমাকে যা বলেছি
তা মন দিয়ে চলার চেষ্টা করো।

282
00:21:41,397 --> 00:21:43,607
আমি সব সময় আপনার কথা শুনবো বাবা।

283
00:21:43,697 --> 00:21:44,993
কিন্তু আমার নিজের বিবেকের কাছেও,

284
00:21:45,099 --> 00:21:47,244
এবং এমন কিছু ভারসাম্যে
যা আপনাকে সুখী করবে।

285
00:21:47,324 --> 00:21:49,774
এটা সবসময় আমাকে খুশী করেনা।

286
00:21:50,158 --> 00:21:51,398
কিন্তু যথেষ্ট!

287
00:21:51,488 --> 00:21:52,528
দুর্বল নারী।

288
00:21:53,828 --> 00:21:55,688
বিদায়,বাচ্চা।

289
00:21:55,779 --> 00:21:58,421
তোমার কর্তব্য মনে রেখো এবং প্রার্থনা করো।

290
00:21:58,512 --> 00:22:00,488
এবং তোমার মন থেকে শয়তান কে সরিয়ে দাও।

291
00:22:00,579 --> 00:22:02,649
অনেক ভালো পরামর্শ লর্ড অ্যালে।

292
00:22:03,560 --> 00:22:04,620
বিদায়।

293
00:22:06,978 --> 00:22:08,128
রাজা একবার্ট?

294
00:22:09,568 --> 00:22:12,308
- হ্যাঁ, রানী কুইনথ্রিত?
-সবাই এগিয়ে চলো!

295
00:22:12,853 --> 00:22:13,778
সরে যাও!

296
00:22:13,869 --> 00:22:16,088
আমার জানা দরকার যে
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা।

297
00:22:16,179 --> 00:22:18,139
যে তুমি আমাকে যেসব প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।

298
00:22:18,702 --> 00:22:20,022
কেন আমাকে সন্দেহ করবে?

299
00:22:20,937 --> 00:22:23,907
তুমি আমাকে সবার সামনে বলতে শুনেছো।

300
00:22:24,668 --> 00:22:26,858
আমি শুধু একটা কারণে সন্দেহ করি।

301
00:22:26,948 --> 00:22:30,808
এবং তুমি আমি কিছু ক্ষেত্রে একই রকম।

302
00:22:31,638 --> 00:22:34,448
তাহলে নিজেকে কঠোরভাবে বিচার করবেনা।

303
00:23:00,193 --> 00:23:01,303
প্রভু,

304
00:23:04,645 --> 00:23:06,375
তুমি আমাকে একজন পাপী হিসাবে চেনো।

305
00:23:07,127 --> 00:23:12,468
এবং আমার মনে হয় তুমি আমাকে
অন্ধকারে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,

306
00:23:13,503 --> 00:23:15,013
একটি পতিত দেবদূতের মতো,

307
00:23:15,950 --> 00:23:19,708
চিরন্তন কষ্ট ভোগের জন্য,
বা জাহান্নামের আগুনে জ্বলার জন্য।

308
00:23:24,954 --> 00:23:26,174
চিন্তা করো, প্রভু,

309
00:23:27,723 --> 00:23:30,498
আমি কি এমন সাদৃশ্য থাকতে পারি?

310
00:23:32,328 --> 00:23:34,518
আমি স্বপ্ন দেখি নি, রাতের শেষ বেলায়,

311
00:23:34,608 --> 00:23:37,248
তোমার আলো এবং স্বর্গের প্রতিশ্রুতি থেকে।

312
00:23:37,338 --> 00:23:39,708
আমি কি অন্য পুরুষের মত মানুষ নই?

313
00:23:46,652 --> 00:23:47,732
এবং এখনো,

314
00:23:49,418 --> 00:23:51,568
আমি শয়তানের সাথে পান করবো।

315
00:23:51,658 --> 00:23:52,838
যদি সে আমাকে দেখা দেয়

316
00:23:52,928 --> 00:23:55,168
কিভাবে আমার পার্থিব লক্ষ্য অর্জন করবে।

317
00:23:55,258 --> 00:24:00,698
তোমার রাজ্য, প্রভু, যেমন তুমি বলেছো,
এই জগতের নয়,

318
00:24:01,105 --> 00:24:03,247
কিন্তু আমার রাজত্ব।

319
00:24:42,590 --> 00:24:43,720
বিয়ন আইরনসাইড,

320
00:24:44,231 --> 00:24:45,271
আসো এবং আমার সাথে বসো।

321
00:24:52,267 --> 00:24:53,847
আমাদের একে অন্যের সাথে কথা বলা উচিৎ।

322
00:24:57,375 --> 00:24:58,470
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

323
00:24:59,160 --> 00:25:00,940
তোমাকে বিশ্বাস করার আমার কোন কারণ নেই।

324
00:25:01,645 --> 00:25:03,805
তুমি আমাকে তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বলেছো।

325
00:25:07,781 --> 00:25:10,629
আমি তোমাকে আমাকে মেরে ফেলার
কোন কারণ দেবোনা।

326
00:25:12,816 --> 00:25:14,166
এটা তোমাকে বলার জন্য না।

327
00:25:15,065 --> 00:25:17,041
আমি হয়তো কারণ খুঁজে পেতে পারি
যেখানে অন্যরা পায়না।

328
00:25:18,507 --> 00:25:19,557
কে জানে?

329
00:25:25,680 --> 00:25:27,060
কিন্তু এখন যেহেতু,

330
00:25:28,536 --> 00:25:30,186
আমরা মিত্র।

331
00:25:31,388 --> 00:25:34,348
এবং আমরা একসাথে প্যারিসে যাবো।

332
00:25:35,218 --> 00:25:37,518
এবং আমরা একসাথে যুদ্ধ করবো।
তাইনা?

333
00:25:39,098 --> 00:25:42,768
তোমার আর রাগনারের আমার যোদ্ধার দরকার।
তোমার আমার জাহাজ দরকার।

334
00:25:45,361 --> 00:25:46,846
আমি প্যারিসের জন্য
অপেক্ষা না করে থাকতে পারছিনা

335
00:25:47,050 --> 00:25:48,240
বিয়ন আইরনসাইড।

336
00:25:48,671 --> 00:25:49,748
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

337
00:25:50,155 --> 00:25:52,618
আমরা ঐ খৃষ্টান লোককে ধ্বংস করবো!

338
00:25:53,108 --> 00:25:54,418
তারা এখনও কিছুই দেখেনি।

339
00:25:55,348 --> 00:25:56,548
আমরা এখন মাস্টার!

340
00:25:56,998 --> 00:25:58,578
-এটা কি তাই না?
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!

341
00:25:58,668 --> 00:26:01,558
-এটা কি তাই না?
-হ্যাঁ!

342
00:26:25,638 --> 00:26:27,638
- একটা নৌকা আসছে!
-তারা এখানে!

343
00:26:30,463 --> 00:26:33,058
-তাকে বাঁধো!
-এখানে!

344
00:26:43,042 --> 00:26:44,175
ভাই!

345
00:26:47,225 --> 00:26:48,355
এটাই ক্যাটেগাট!

346
00:26:48,445 --> 00:26:50,935
এটাই ক্যাটেগাট।

347
00:26:52,805 --> 00:26:53,855
আসো।

348
00:27:02,795 --> 00:27:03,835
রাজা রাগনার,

349
00:27:05,995 --> 00:27:08,425
এই আমার ভাই হাফদান।

350
00:27:09,695 --> 00:27:11,755
কুখ্যাত রাজা রাগনার সাথে পরিচিত হও।

351
00:27:15,085 --> 00:27:16,495
এটি একটি মহান সম্মান।

352
00:27:19,525 --> 00:27:20,915
আমরা কখন প্যারিসের জন্য যাত্রা করবো?

353
00:27:22,235 --> 00:27:23,285
তোমাকে দেখে আগ্রহী মনে হচ্ছে।

354
00:27:23,665 --> 00:27:25,155
হ্যাঁ। এটা সত্য।

355
00:27:25,937 --> 00:27:28,675
শুধু যুদ্ধের জন্য নয়,
বরং এর সৌন্দর্যের জন্য।

356
00:27:34,675 --> 00:27:36,415
এবং খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে, হ্যাঁ।

357
00:27:36,505 --> 00:27:37,545
আমি খ্রিস্টান ঘৃণা করি।

358
00:27:38,174 --> 00:27:40,115
ওডিনের নামে আমি তাদের সবাইকে হত্যা করবো।

359
00:27:41,585 --> 00:27:44,055
তোমার তাদের অনেক হত্যা করার সুযোগ থাকবে।

360
00:27:46,528 --> 00:27:47,678
একবার যখন আমরা প্যারিসে পৌঁছাবো।

361
00:28:06,507 --> 00:28:07,485
দ্রুত!

362
00:28:42,525 --> 00:28:44,155
তারা অবাক হবে তুমি কোথায়।

363
00:28:46,595 --> 00:28:47,845
আমার সন্দেহ আছে।

364
00:29:12,963 --> 00:29:14,515
তুমি কি ভাবছো?

365
00:29:14,605 --> 00:29:15,645
প্যারিস।

366
00:29:17,717 --> 00:29:20,595
ফিরে যেতে পেরে
তোমার নিশ্চয়ই উত্তেজিত মনে হবে।

367
00:29:20,685 --> 00:29:21,905
না।

368
00:29:26,677 --> 00:29:28,202
আমার খুব বৃদ্ধ মনে হচ্ছে।

369
00:29:32,495 --> 00:29:34,964
আমি যখন তরুণ ছিলাম তখন যুদ্ধ জয়ের ব্যাপারে
আমার অনেক আগ্রহ ছিলো,

370
00:29:35,055 --> 00:29:39,755
কিন্তু এখন,বয়সের সাথে সকল কিছুই এসেছে।

371
00:29:41,435 --> 00:29:42,995
আমার ইচ্ছাশক্তি হারিয়ে গেছে।

372
00:29:45,005 --> 00:29:46,155
এবং শক্তি।

373
00:29:58,644 --> 00:30:00,714
কয়েক বছর আগে
আমি একটা বসতি স্থাপণ করেছিলাম।

374
00:30:00,805 --> 00:30:05,085
একটি দূরবর্তী দেশে যেখানে আমি অনেক লোক
এবং বন্ধুদের নিয়েছি

375
00:30:05,175 --> 00:30:07,505
নিজেদের জন্য একটি নতুন জীবন শুরু করতে।

376
00:30:11,485 --> 00:30:13,795
কিন্তু শীঘ্রই আমার চলে আসার পরে,
তাদের কে হত্যা করা হয়।

377
00:30:13,900 --> 00:30:16,610
তাদের ঘর ধ্বংস করা হয় এবং পুড়িয়ে ফেলা হয়।

378
00:30:18,997 --> 00:30:20,805
আমি এই ধরণের অপরাধের সাথে বাস করছি।

379
00:30:29,495 --> 00:30:30,915
আর কেউ জানে না।

380
00:30:48,554 --> 00:30:50,384
আমার বাবার সম্রাট।

381
00:31:17,125 --> 00:31:21,245
তারা বলে সে বাচ্চা হিসাবে
ক্যাটেগাট ছাড়ে এবং পুরুষ  হয়ে ফিরে আসে।

382
00:31:22,525 --> 00:31:24,115
খালি হাত দিয়ে একটা ভাল্লুক হত্যা করে।

383
00:31:25,355 --> 00:31:26,395
নিজের হাত দিয়ে?

384
00:31:43,885 --> 00:31:45,285
উনি কে?

385
00:31:45,905 --> 00:31:47,655
এটি ফ্লোকি, নৌকা নির্মাতা।

386
00:31:48,705 --> 00:31:50,455
কোন কারণে কেউ আমাকে বলবে,

387
00:31:50,545 --> 00:31:52,175
রাজা রাগনারের সাথে তার দূরত্ব তৈরি হয়েছে।

388
00:31:53,135 --> 00:31:54,185
তাকে জিজ্ঞাসা করো।

389
00:31:55,275 --> 00:31:57,555
ফ্লোকি। নৌকা নির্মাতা।

390
00:31:57,645 --> 00:31:58,685
আমাদের সাথে বসো।

391
00:31:59,555 --> 00:32:01,785
হ্যাঁ, ফ্লোকি।
বসো।আসন নাও।

392
00:32:07,715 --> 00:32:08,935
তোমরা দুজন আমাদের সাথে যোগ দাও।

393
00:32:09,025 --> 00:32:10,445
- শিং মদে ভরে দাও।
-পান করো।

394
00:32:10,535 --> 00:32:13,005
এই আমার ছোট ভাই, হাফডান।

395
00:32:14,085 --> 00:32:15,925
- সে তোমাকে জানতে আগ্রহী।
-ঠিক আছে।

396
00:32:20,425 --> 00:32:24,545
সুতরাং,তুমি ই সেই প্রতিভা
যার তৈরী নৌকা বিশ্বকে বদলে দিয়েছে,

397
00:32:24,755 --> 00:32:26,715
আর রগনারকে এতো বিখ্যাত বানিয়েছে!

398
00:32:27,415 --> 00:32:29,635
কেন তার সাথে তোমার দূরত্ব বাড়লো?

399
00:32:30,125 --> 00:32:31,915
কারণ আমি তার পোষা খৃষ্টানকে হত্যা করেছি।

400
00:32:32,005 --> 00:32:33,045
ফ্লোকি!

401
00:32:34,915 --> 00:32:35,955
স্কোল।

402
00:32:37,494 --> 00:32:38,534
নতুন বন্ধুত্বের জন্য।

403
00:32:39,128 --> 00:32:40,338
স্কোল!

404
00:32:41,088 --> 00:32:42,128
স্কোল!

405
00:32:42,475 --> 00:32:43,525
স্কোল!

406
00:36:51,035 --> 00:36:52,475
-আমার পালা!
- এখানে ধরো!

407
00:36:54,185 --> 00:36:55,295
আমার!

408
00:37:08,815 --> 00:37:10,245
আইভার, তুমি কি খেলতে চাও?

409
00:37:17,305 --> 00:37:18,455
বুঝেছি!

410
00:37:21,445 --> 00:37:22,735
এটা আমার, এটা ফেরত দাও!

411
00:37:24,295 --> 00:37:25,345
এখন এই তো

412
00:37:26,345 --> 00:37:27,875
এখানে! আমাকে!

413
00:37:33,065 --> 00:37:34,105
ছুড়ে মারো!

414
00:37:34,845 --> 00:37:35,885
এখানে!

415
00:37:36,425 --> 00:37:37,465
এখানে দাও!

416
00:37:41,605 --> 00:37:43,505
- তাকে না।
-না,তুমি...

417
00:37:43,595 --> 00:37:44,635
উপরে!

418
00:37:46,615 --> 00:37:48,235
আমার পালা!

419
00:37:48,325 --> 00:37:49,365
আমাকে!

420
00:37:55,805 --> 00:37:57,295
আসো! এখানে!

421
00:38:24,285 --> 00:38:25,325
ভয় পাবে না।

422
00:38:26,475 --> 00:38:27,615
এটা তোমার দোষ না।

423
00:38:27,705 --> 00:38:29,705
সবকিছু ঠিক আছে।

424
00:38:32,855 --> 00:38:35,045
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

425
00:39:24,275 --> 00:39:25,425
এটা কি?

426
00:39:28,315 --> 00:39:29,635
আমি কি দেখতে পারি?

427
00:39:33,605 --> 00:39:34,905
তুমি এটা কোথায় পেলে?

428
00:39:34,995 --> 00:39:36,345
আমি এটা কারো থেকে নিয়েছি।

429
00:39:37,395 --> 00:39:38,505
কেন তুমি এতো আগ্রহী?

430
00:39:41,675 --> 00:39:42,745
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

431
00:39:43,585 --> 00:39:44,715
কি সম্পর্কে?

432
00:39:46,475 --> 00:39:47,515
আমাদের।

433
00:39:48,905 --> 00:39:51,205
এক সময়ে আমরা খুব ঘনিষ্ট ছিলাম।

434
00:39:51,585 --> 00:39:54,495
বিশেষ করে যখন তুমি আমার ভেতরে ছিলে,
কিন্তু তারপর তুমি কথা বলতে চাওনি,

435
00:39:54,585 --> 00:39:56,095
এবং আমি ভাবছি কেন তুমি আমার জন্য এসেছিলে

436
00:39:56,185 --> 00:39:58,055
এবং আমাকে আমার
সন্তানের কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেলে।

437
00:40:05,715 --> 00:40:06,755
টরভি।

438
00:40:12,675 --> 00:40:13,955
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

439
00:40:31,345 --> 00:40:32,555
যাইহোক,

440
00:40:33,705 --> 00:40:35,065
ওটা এরলেন্ডারের আংটি ছিলো।

441
00:40:39,415 --> 00:40:41,155
সে ওটা তার বাবা রাজা হরিক থেকে পেয়েছিলো।

442
00:41:23,095 --> 00:41:26,885
তুমি দেখো লেগাথা,
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

443
00:41:30,365 --> 00:41:33,235
আমি এমন করে
এই মুহূর্তটাকে সব সময় কল্পনা করতাম।

444
00:41:34,825 --> 00:41:35,935
আমি যেখানেই থাকি,

445
00:41:36,765 --> 00:41:39,535
আমি তোমাকে বিয়ের দিন
কিভাবে দেখেছিলাম তা ভুলতে চাইনা।

446
00:43:04,075 --> 00:43:05,725
আর্ল ক্যালফ মৃত।

447
00:43:05,815 --> 00:43:08,205
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

448
00:43:08,945 --> 00:43:11,085
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

449
00:43:11,175 --> 00:43:14,045
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

450
00:43:14,135 --> 00:43:16,425
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

451
00:43:16,515 --> 00:43:19,345
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

452
00:43:19,435 --> 00:43:23,695
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

453
00:43:23,785 --> 00:43:26,135
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

454
00:43:26,225 --> 00:43:28,695
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

455
00:43:28,785 --> 00:43:31,265
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

456
00:43:31,355 --> 00:43:33,905
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

457
00:43:33,995 --> 00:43:36,395
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!