1
00:00:17,004 --> 00:00:21,668
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,576 --> 00:00:27,980
So it feels like I'll overheat

3
00:00:28,249 --> 00:00:33,050
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,520 --> 00:00:38,787
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:39,293 --> 00:00:44,560
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,832 --> 00:00:49,531
Let's burn rubber
And die together like lovers

7
00:00:50,304 --> 00:00:55,606
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,909 --> 00:01:01,404
So we can reach the horizon

9
00:01:01,982 --> 00:01:04,507
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:04,718 --> 00:01:08,745
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:09,123 --> 00:01:13,958
Toward the finish line

12
00:01:44,942 --> 00:01:47,502
আসলে আমারই ভুল ছিল যে তোর মত কাউকে এই কাজটা করতে দিয়েছি!

13
00:01:58,489 --> 00:02:03,392
মিয়াবি-চান,দাড়াও! মিয়াবি-চান 

14
00:02:04,895 --> 00:02:07,329
আমার সাথে আর কথা বলবি না!

15
00:02:17,908 --> 00:02:19,842
চিনি না আমি তোকে!

16
00:02:42,566 --> 00:02:45,330
-আমি দুঃখিত,মিয়াবি
-অডিশন?

17
00:02:45,569 --> 00:02:50,336
হ্যা, আমি বিউটি আইডল প্রতিযোগিতায় তোমার ছবি পাঠিয়েছি

18
00:02:50,574 --> 00:02:51,802
এটা আবার কী

19
00:02:52,042 --> 00:02:57,002
তুমি এমনিতেও বেশ সুন্দর তাই ভাবলাম ওরা হয়তো তোমায় সিলেক্ট করবে

20
00:02:57,481 --> 00:03:01,747
-আমার অনুমতি ছাড়াই পাঠালি?
-সেজন্যই তো সরি বললাম

21
00:03:01,986 --> 00:03:04,978
কিন্তু মিয়াবি,তুমি কিন্তু সিলেক্ট হয়ে যেতে পার

22
00:03:05,222 --> 00:03:09,022
তুমি বেশ সুন্দর দেখতে,
সঙ্গে বেশ ভালো গানও গাও

23
00:03:09,260 --> 00:03:11,524
একবার অংশ নিয়ে দেখ

24
00:03:11,762 --> 00:03:13,821
আমার ইচ্ছে নেই

25
00:03:14,064 --> 00:03:17,727
শীঘ্রই প্রাথমিক বাছাইয়ের রেজাল্ট বেরোবে 

26
00:03:17,935 --> 00:03:20,563
টিকে গেলে,ফাইনাল সিলেকশনে পৌছে যাবে

27
00:03:20,804 --> 00:03:21,930
হ্যা,ঠিক বলেছ

28
00:03:22,172 --> 00:03:25,505
শোন,মিয়াবি।
আমরা একসাথে অংশ নিতে পারি

29
00:03:26,143 --> 00:03:30,842
একসাথে? 
চিকাকো,তুই নিজের নামও দিয়েছিস নাকি?

30
00:03:31,115 --> 00:03:33,345
একা নিজের নাম দিতে কেমন জানি লাগছিলো

31
00:03:33,884 --> 00:03:36,785
ও আচ্ছা। অংশ নেয়ার ইচ্ছা আসলে তোর

32
00:03:37,021 --> 00:03:40,149
দারুন!

33
00:03:40,391 --> 00:03:43,087
মিয়াবি-চান! সবার আইডল হবে

34
00:03:46,864 --> 00:03:48,491
শুভ সকাল

35
00:03:51,735 --> 00:03:53,464
মিয়াবি,দাড়াও

36
00:03:53,704 --> 00:03:55,569
হেই,মিয়াবি

37
00:03:59,843 --> 00:04:01,868
মিয়াবি-চান

38
00:04:03,714 --> 00:04:05,978
ওনি

39
00:04:09,186 --> 00:04:10,676
শুভ সকাল

40
00:04:12,356 --> 00:04:14,153
কী করছেন আপনি?

41
00:04:14,391 --> 00:04:16,552
আমি হলাম নিনজা হাতুড়ি

42
00:04:16,794 --> 00:04:20,093
আপনার মত অপরিচিত কেউ আমার প্রেমে পড়বেন না

43
00:04:20,331 --> 00:04:22,026
এখন তাহলে যাই

44
00:04:50,461 --> 00:04:54,329
-খেয়ালও করতে পারেনি?
-ও আসলেই তোরোকো,বোকা কোথাকার

45
00:05:01,271 --> 00:05:04,672
কী হয়েছে রে? নোমুরা না আইযাওয়ার গ্রুপে ছিল?

46
00:05:05,242 --> 00:05:07,676
কে জানে এই আইযাওয়া মাথায় কী চলছে?

47
00:05:07,911 --> 00:05:11,403
আমি তো ভেবেছিলাম ওর একমাত্র শত্রু ওনিজুকা

48
00:05:18,122 --> 00:05:19,316
সবাই দাড়াও

49
00:05:21,458 --> 00:05:22,789
সামনে ঝুকো

50
00:05:24,461 --> 00:05:26,793
বসে পড়

51
00:05:34,004 --> 00:05:38,134
-কী হয়েছে,নোমুরা?
-কিছুনা

52
00:05:38,809 --> 00:05:40,470
কিন্তু এটা....

53
00:05:40,711 --> 00:05:46,308
ও নিজেই ওটা ওখানে ফেলেছে
তারপর ওটার ওপর বসে পড়েছে

54
00:05:46,984 --> 00:05:50,249
ও এরকমই
খুব বোকা

55
00:05:52,489 --> 00:05:55,617
ওরা সত্য বলছে?

56
00:05:58,996 --> 00:06:01,157
আইসক্রিম? 

57
00:06:01,398 --> 00:06:02,922
হ্যা

58
00:06:03,167 --> 00:06:07,399
আইসক্রিম, হাহ? অদ্ভুত তো

59
00:06:08,038 --> 00:06:10,598
আমি তো জানতামই না এখানে আইসক্রিম বেচে

60
00:06:10,841 --> 00:06:14,140
সেটা বলতে চাচ্ছি না আমি!

61
00:06:16,213 --> 00:06:20,980
আমার ক্লাসের বদলে অন্য কারো ক্লাসে নাক গলানোর ইচ্ছে আমার নেই

62
00:06:21,218 --> 00:06:24,153
কিন্তু আমি নিশ্চিত ওকে হয়রানি করা হচ্ছে

63
00:06:24,388 --> 00:06:26,515
তাই?

64
00:06:27,357 --> 00:06:31,259
এমনকিছু হয়ে থাকলে,
আমাদের জলদি কিছু একটা করতে হবে 

65
00:06:31,495 --> 00:06:32,928
হ্যা,ঠিক বলেছেন

66
00:06:33,163 --> 00:06:37,395
একটু সিরিয়াসলি চিন্তাভাবনা করুন?

67
00:06:38,936 --> 00:06:42,099
ধ্যাত তেরি!

68
00:06:42,306 --> 00:06:46,037
একনায়ক সরকারের বিরুদ্ধে গনঅভ্যুত্থান

69
00:06:46,276 --> 00:06:51,373
গনঅভ্যুত্থানে একনায়ক রাজার পতনে পর...

70
00:06:51,615 --> 00:06:53,708
আজকেও একেবারে নিস্তেজ 

71
00:06:53,951 --> 00:06:56,010
...তারা বুঝতে পারল...

72
00:06:56,253 --> 00:06:59,017
অথচ ঠিকই বড় বড় গলা করে বলে বেড়ায় টিচার হওয়া আমার স্বপ্ন 

73
00:06:59,256 --> 00:07:02,817
আমি তো এখনও একে দেখি অবাক হই

74
00:07:03,060 --> 00:07:06,723
...তাদের একটা গনতান্ত্রিক সরকারের প্রয়োজন ....

75
00:07:06,964 --> 00:07:09,455
কী জানি বলছিলাম?

76
00:07:15,439 --> 00:07:17,930
লাগ!

77
00:07:21,211 --> 00:07:24,078
এখান থেকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলা বেশ কঠিন

78
00:07:29,453 --> 00:07:34,481
নোমুরা,ঐদিকে মুখ করে কী করছ?

79
00:07:34,725 --> 00:07:39,685
সব ঠিক আছে। কিছু চিন্তা করবেন না।
সব আমার দোষ

80
00:07:40,097 --> 00:07:44,625
ও হল এই ক্লাসের ময়লার ঝুড়ি 

81
00:07:50,173 --> 00:07:52,505
কী হয়েছে? আমি কী করেছি?

82
00:08:01,051 --> 00:08:05,181
ঘুম পাচ্ছিল অনেক। 
এখন চলে গেছে

83
00:08:05,422 --> 00:08:07,822
চল সোডা বোতল দিয়ে রকেট বানাই!

84
00:08:08,458 --> 00:08:10,756
আবার? বেশ মজা হবপ

85
00:08:10,994 --> 00:08:14,430
হ্যা। সেই মজা হবে
সবাই তৈরী হয়ে নে

86
00:08:14,665 --> 00:08:17,190
ওনিজুকার ক্লাসের থেকে এটা করাই ভাল

87
00:08:18,101 --> 00:08:20,399
আপনার পড়ানোর ইচ্ছা না থাকলে আমরা যাচ্ছি.

88
00:08:20,637 --> 00:08:25,336
যা ইচ্ছা কর। মুরাই,যা ক্যান্টিন হতে সোডার বোতল কিনে আন

89
00:08:25,576 --> 00:08:27,908
ধ্যাত। আমাকেই কেন যেতে হবে

90
00:08:29,146 --> 00:08:31,341
মিয়াবি-চান,আমিও যাব।

91
00:08:31,582 --> 00:08:34,608
আমার সঙ্গে আসবি না,ময়লার ভাগাড় কোথাকার

92
00:08:36,386 --> 00:08:38,718
একে দেখলেই গা ঘিনঘিন করে আমার

93
00:08:39,523 --> 00:08:45,052
চল চল। নামে টিচার অথচ পড়ানোর কোনো নামগন্ধ নেই

94
00:08:55,772 --> 00:08:59,230
হ্যা এভাবেই।
এভাবেই বাতাস ভরতে হয়

95
00:08:59,476 --> 00:09:02,570
-আমি ঠিকমত করছি তো?
-দারুন কাজ করছ!

96
00:09:02,813 --> 00:09:07,512
-তোরোকোকে দিয়ে এটা করানো কী ঠিক হচ্ছে?
-কী বলতে চাচ্ছিস তুই?

97
00:09:08,385 --> 00:09:10,285
ও বেশ স্লো আর বোকা

98
00:09:10,520 --> 00:09:14,616
মেয়েরা সবাই যখন নাচে তখন ওর দিকে তাকালে মনে হয় ও স্লো মোশনে নাচছে

99
00:09:14,858 --> 00:09:18,521
ডিম ভাজতে গেলে প্যানকেক বানিয়ে ফেলে

100
00:09:18,762 --> 00:09:20,957
১০০ মিটার দৌড়াতে পুরো ১ মিনিট লাগে ওর

101
00:09:21,198 --> 00:09:23,826
ও কোনোকিছুই ঠিকমত করতে পারে না

102
00:09:24,067 --> 00:09:30,597
তোরোকোকে এদিয়ে এসব কাজ না করানো আমাদের একপ্রকার অলিখিত নিয়ম বলতে পারেন

103
00:09:31,108 --> 00:09:36,205
চিন্তা করিস না, তুই স্লো কিংবা বোকা যাই হস তাতে বোতলে বাতাস ভরতে সমস্যা হয় না

104
00:09:36,446 --> 00:09:39,040
তাই না,নোমুরা? কাজ হয়েছে?

105
00:09:48,992 --> 00:09:52,621
ধুর! এজন্যই বলেছিলাম তোরোকোকে দিয়ে এটা করাবেন না

106
00:09:52,863 --> 00:09:57,630
ঠান্ডা লাগছে। আন্ডারওয়্যার পর্যন্ত ভিজে গেছে পুরো

107
00:10:01,538 --> 00:10:03,802
আমি বাসায় এসে গেছি!

108
00:10:04,374 --> 00:10:07,741
স্বাগতম, সোনা
আজ এত জলদি বাসায় এলে

109
00:10:08,445 --> 00:10:11,437
ম্যানেজার সাহেব আজ ঘুরতে গেছে

110
00:10:11,682 --> 00:10:15,812
আমি তোমার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম
আগে কী কিছু খাবে নাকি?

111
00:10:16,053 --> 00:10:20,649
হুমম.. আচ্ছা খাওয়া যাক
ডিনারে কি আছে আজ?

112
00:10:20,991 --> 00:10:23,118
তোমার ফেভারিট,হ্যামবার্গার!

113
00:10:23,493 --> 00:10:25,427
ওহ দারুন!

114
00:10:25,662 --> 00:10:28,062
এই নাও হ্যামবার্গার সঙ্গে বিয়ার

115
00:10:28,298 --> 00:10:31,563
বাহ সবকিছুই ভেবে রেখেছ দেখছি

116
00:10:58,995 --> 00:11:03,022
দেখেই বেশ সুস্বাদু লাগছে

117
00:11:04,034 --> 00:11:07,026
খেতেও বেশ সুস্বাদু হয়েছে

118
00:11:11,641 --> 00:11:16,408
এই নাও সোনা, আলুটাও চেখে দেখ

119
00:11:26,356 --> 00:11:29,291
এই বুড়ো দেখ তোর ছেলে কেনজি বাড়ি এসেছে

120
00:11:29,893 --> 00:11:31,758
টাকা বের কর, জলদি টাকা বের কর

121
00:11:32,662 --> 00:11:36,723
বেতন পেয়েছিস না আজকে?

122
00:11:41,104 --> 00:11:43,868
কী হল,নোমুরা?

123
00:11:44,107 --> 00:11:47,270
তোমার দুষ্ট ছেলে কেনজি বাড়ি ফিরেছে

124
00:11:47,511 --> 00:11:52,039
তুমি কিছু না করলে তো পুরো বাড়িতে হুলস্থুল বাধিয়ে দেবে

125
00:11:53,984 --> 00:11:55,918
থামো কেনজি

126
00:11:56,153 --> 00:12:02,058
চুপ থাক, শয়তান মহিলা। পারলে থামা আমায়

127
00:12:02,292 --> 00:12:06,752
তোমার মা হিসেবে আমি কিন্তু এসব বরদাস্ত করব না!

128
00:12:06,997 --> 00:12:08,897
তাই নাকি! দেখি কি করতে পারিস

129
00:12:09,132 --> 00:12:14,399
-জলদি বাইক থেকে নেমে আয়!
-মুখটা বন্ধ রেখে জলদি টাকা বের কর!

130
00:12:14,638 --> 00:12:19,735
টাকার গাছ লাগিয়েছি নাকি আমরা?
তোমাকে দেয়ার মত টাকা নেই আমাদের কাছে!

131
00:12:28,361 --> 00:12:31,228
পছন্দ হয়েছে?
এ হল মিস জুলিয়ানা

132
00:12:31,465 --> 00:12:34,025
স্যার,আপনি অসাধারণ !

133
00:12:34,367 --> 00:12:39,327
আমি ছোট থাকতে এরকম মেয়েদের সাথে ঘুরে বেড়ানোর স্বপ্ন দেখতাম

134
00:12:39,573 --> 00:12:45,170
আচ্ছা নোমুরা,তোমার এমন কোনো স্বপ্ন নেই? কোনো কিছু চাওয়ার বা পাওয়ার স্বপ্ন 

135
00:12:45,712 --> 00:12:52,049
এমনকিছু তো আছে যেটা তুমি চাও।যেমন ধর কোনো ব্র্যান্ডের প্রোডাক্ট, কিংবা ক্যামেরা কিংবা মোবাইল? 

136
00:12:56,123 --> 00:12:57,681
না নেই

137
00:12:57,924 --> 00:13:02,327
কোনো কিছুই না? কিছু একটা তো আছে?

138
00:13:05,265 --> 00:13:09,292
আরে,আন্দাজে কিছু একটা বলে দাও!

139
00:13:12,072 --> 00:13:15,041
তাহলে একটা মোবাই ফোন

140
00:13:15,642 --> 00:13:21,444
একটা বন্ধু যার সাথে যেকোনো ব্যাপারে মোবাইল ফোনে কথা বলতে পারব

141
00:13:22,149 --> 00:13:25,380
-অনেকটা ...
-এটার মত?

142
00:13:25,619 --> 00:13:28,747
বন্ধু

143
00:13:28,989 --> 00:13:32,356
না,না পছন্দ হয়নি!
আরেকটু মানুষের মত করে বানান

144
00:13:32,592 --> 00:13:34,287
তাহলে এটা 

145
00:13:34,528 --> 00:13:36,257
বন্ধু

146
00:13:36,796 --> 00:13:38,457
এটা তো মৃত লাশ!

147
00:13:41,034 --> 00:13:45,903
-তাহলে এই এফবিআই এর হাতে ধরা পড়া এলিয়েন
-এলিয়েন না মানুষের কথা বলেছি?

148
00:13:46,139 --> 00:13:49,905
-এটাও পছন্দ হয়নি?
-না,হয়নি

149
00:13:50,810 --> 00:13:53,779
চাইনিজ ফুড

150
00:13:54,014 --> 00:13:56,847
স্যুপ নুডুলস,গিয়োজা,বিয়ার
আর হাফ বাটি ফ্রাইড রাইস

151
00:13:57,083 --> 00:14:01,577
একটা নুডুলস,একটা গিয়োজা,একটা বিয়ার আর হাফ বাটি ফ্রাইড রাইস

152
00:14:02,122 --> 00:14:06,889
আপনি সময় করে এখানে আসায় ধন্যবাদ।
আমি তো ব্যস্ততার কারনে দেখা করতে যেতে পারিনা তার জন্য দুঃখিত

153
00:14:07,360 --> 00:14:10,761
না,না ওসবের দরকার নেই।
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম দেখা করে যাই

154
00:14:11,798 --> 00:14:13,959
-ফ্রাইড রাইস তৈরী হয়ে গেছে
-ঠিক আছে

155
00:14:14,668 --> 00:14:18,536
তোমোকো স্কুলে কেমন করছে?
কোনো সমস্যায় ফেলছে না তো আপনাকে?

156
00:14:18,772 --> 00:14:21,002
ও একটু স্লো আর বুদ্ধির দিক দিয়ে পিছিয়ে,তাই না?

157
00:14:21,241 --> 00:14:25,644
-না,না কোনো সমস্যা করছে না
-তাই? জেনে খুশী হলাম।

158
00:14:26,146 --> 00:14:27,613
এই নিন

159
00:14:28,415 --> 00:14:32,044
আমাদের এখানে বিশেষ কিছুতো নেই তবে বিভিন্ন ধরনের নুডুলস আছে

160
00:14:32,285 --> 00:14:36,221
-আপনি খাবেন, তাই না?
-ধন্যবাদ।আসলেই বেশ ক্ষুধা লেগেছে

161
00:14:36,456 --> 00:14:41,155
তোমোকো, জলদি খেয়ে নাও। 
আমাকে সাহায্য করতে হবে

162
00:14:41,394 --> 00:14:43,294
বেশ সুস্বাদু হয়েছে, স্যার

163
00:14:43,863 --> 00:14:48,493
আপনি আসলেই বেশ ভালো টিচার।
এই নিন আপনার জন্য বিয়ার আর ডিমও আছে।

164
00:14:48,735 --> 00:14:50,965
কী? ধন্যবাদ!

165
00:14:52,572 --> 00:14:54,938
আমার মিনি স্যুপ নুডলস তৈরী

166
00:14:57,177 --> 00:15:01,170
হেই তোমোকো, ৩ নং টেবিলে দু গ্লাস ঠান্ডা পানি নিয়ে যাও

167
00:15:01,715 --> 00:15:03,842
-জলদি!
-ঠিক আছে

168
00:15:06,152 --> 00:15:11,089
আমাদের পরিবারের সবাই কত জলদি সবকিছু বুঝতে পারে,করতে পারে।
ও যে কার মত হল 

169
00:15:12,192 --> 00:15:14,251
আজকের জন্য দুঃখিত

170
00:15:14,494 --> 00:15:20,091
আমার বাসায় আসতে আসতে আপনার কত দেরী হয়ে গেল। আমি আসলে এরকমই স্লো।

171
00:15:20,333 --> 00:15:24,793
ছোট থাকতে আমাকে অপরিচিত কেউ চকলেট দিলেই আমি তার পেছন পেছন চলে যেতাম

172
00:15:25,038 --> 00:15:28,974
রেস্টুরেন্টের কাজে সাহায্য করতে গেলে সবসময় ঝামেলা বাধিয়ে দেই

173
00:15:29,542 --> 00:15:33,239
সবসময় বাবা-মায়ের হাতে বকা খেতে হয়

174
00:15:33,480 --> 00:15:37,382
ব্যাপারটা অদ্ভুত না পুরো পরিবারে আমিই কেবল এরকম?

175
00:15:37,584 --> 00:15:41,987
প্রাইমারিতে পড়ালেখা খেলাধুলা সবখানেতেই আমি লাস্ট ছিলাম

176
00:15:42,188 --> 00:15:46,181
আমার স্তনগুলো বড় দেখে সবাই আমাকে গাভী বলে ব্যাঙ্গ করত

177
00:15:46,960 --> 00:15:49,053
কী করছেন আপনি,স্যার?

178
00:15:49,496 --> 00:15:54,229
কী? ইয়ে মানে দেখছিলাম....
ওত বড় জিনিস এটায় কী করে....

179
00:16:01,808 --> 00:16:03,173
ওটা তোমার?

180
00:16:04,944 --> 00:16:09,608
হ্যা। ওটা দূরে কোথাও রাখতে পারিনা।
তাই সবসময় এখানেই নিজের কাছে রাখি

181
00:16:13,953 --> 00:16:19,516
ক্লাস 4 এ থাকার সময় মিয়াবি আমাকে ওদের বাসায় নিমন্ত্রন করেছিল

182
00:16:20,093 --> 00:16:24,962
আপনি তো জানেনই মিয়াবি বেশ সুন্দর, স্মার্ট আর খেলাধুলাতেও বেশ পারদর্শী 

183
00:16:25,432 --> 00:16:28,265
ওর বাবা একটা কোম্পানির প্রেসিডেন্ট 

184
00:16:28,501 --> 00:16:34,804
এমন একজন আমাকে ওর বাসায় আমন্ত্রণ করেছে ভেবেই আমার হৃদকম্পন বেড়ে গিয়েছিল

185
00:16:35,141 --> 00:16:37,132
মিয়াবি আসলেই বেশ অসাধারণ 

186
00:16:37,811 --> 00:16:44,046
আমি অনেক অনেকদিন ধরে ওর মত হওয়ার চেষ্টা করতাম...

187
00:16:44,284 --> 00:16:49,950
...কারণ ওর মাঝে এমন অনেককিছু আছে যা আমার মাঝে নেই

188
00:16:50,190 --> 00:16:56,527
কিন্তু এখন আর এসবের মানে নেই। এখন ও আমায় দেখে বিরক্ত হয়

189
00:16:59,132 --> 00:17:05,537
আসলে ওকে দোষ দিয়েও লাভ নেই। আমাকে দেখুন,আমিই আসলে বেঁচে থাকার যোগ্য না

190
00:17:16,116 --> 00:17:18,880
স্যার, আমাকে নিয়ে ঘুরতে বের হবেন?

191
00:17:19,119 --> 00:17:23,055
নোমুরা,নিজের উপর আরেকটু বিশ্বাস রাখছ না কেন তুমি?

192
00:17:25,091 --> 00:17:28,891
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি আইযাওয়ার মত হতে চাও..

193
00:17:29,129 --> 00:17:32,121
কারন ওর মাঝে এমনকিছু গুন আছে যা তোমার মাঝে নেই

194
00:17:32,365 --> 00:17:37,428
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার মাঝেও এমনকিছু আছে যা ওর মাঝে নেই

195
00:17:38,138 --> 00:17:43,132
ধরে নাও জীবন তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে তাই বাকী জীবনটা আমার হাতে সঁপে দিয়েছ

196
00:17:46,413 --> 00:17:50,042
-এটা আবার কী?
-কোনো প্রোগ্রাম চলছে হয়তো

197
00:17:50,283 --> 00:17:52,979
হায়,আমার সঙ্গে কফি খেতে যাবে?

198
00:17:53,219 --> 00:17:57,315
এই মেয়ে? আমাদের ক্লাবে কাজ করবে? নাইট ক্লাব

199
00:17:57,557 --> 00:18:00,151
না,ধন্যবাদ

200
00:18:03,129 --> 00:18:07,429
আমি ভাবছি,ওনিজুকা স্যারের মাথায় আসলে কী চলছে

201
00:18:09,068 --> 00:18:14,335
আগামীকাল, এই পোশাকটা পরে আমার জন্য অপেক্ষা কর
আমি তোমাকে প্রডিউস করব

202
00:18:15,241 --> 00:18:19,678
প্রডিউস? এটা আবার কী?

203
00:18:20,780 --> 00:18:22,975
ডিরেক্টর অব ট্যালেন্ট স্কাউট
হানি ওতসুকা

204
00:18:23,216 --> 00:18:25,480
-তুমি নোমুরা তোমোকো?
-হ্যা

205
00:18:25,718 --> 00:18:28,448
আমি একজন এডাল্ট ভিডিওর প্রোডিউসার 

206
00:18:29,088 --> 00:18:32,922
প্রোডিউসার? এডাল্ট ভিডিও?

207
00:18:33,593 --> 00:18:39,190
আমার সঙ্গে এসো।
ইকিচি তো সব বলেছেই তোমাকে,তাই না?

208
00:18:39,432 --> 00:18:44,369
ও আচ্ছা। প্রোডিউস বলতে স্যার এটা বুঝিয়েছেন 

209
00:18:44,604 --> 00:18:47,129
"মিস ইনোগাশিরা পিজেন্ট"
সকলের জন্য উন্মুক্ত 

210
00:18:47,373 --> 00:18:50,342
মিয়াবি কী আসলেই আসবে?
ওইদিন তো ওর মাঝে ওতটা আগ্রহ দেখতে পাইনি

211
00:18:50,577 --> 00:18:52,101
মুসাশিনো পাবলিক হল

212
00:18:52,345 --> 00:18:54,540
ও আসবেই
ওর নিজের উপর পূর্ণ বিশ্বাস আছে

213
00:18:54,781 --> 00:19:01,277
তা তো বটেই। ও একেবারে অন্য লেভেলের তোর মত প্রাথমিক বাছাইয়ে ফেল করা পাবলিক না

214
00:19:01,521 --> 00:19:04,513
ওইতো ও। মিয়াবি এইদিকে!

215
00:19:07,494 --> 00:19:09,052
হেই,আমাদের ভবিষ্যৎ আইডল!

216
00:19:09,295 --> 00:19:12,355
ফালতু বকিস না।
আমি তো কেবল সময় কাটাতে এসেছি

217
00:19:12,599 --> 00:19:15,693
ওই ওনিজুকার ক্লাস করার কোনো ইচ্ছে আমার নেই

218
00:19:17,837 --> 00:19:20,601
আইযাওয়া,তুই এখানে কী করছিস?

219
00:19:21,207 --> 00:19:23,072
তোরা কী করছিস এখানে?

220
00:19:23,576 --> 00:19:25,009
আসলে হয়েছেটা কী....

221
00:19:28,448 --> 00:19:31,747
একটু স্থির হয়ে বসো?

222
00:19:32,552 --> 00:19:36,955
আহ দারুন,দারুন।
মেকআপ করার পর তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে। 

223
00:19:37,190 --> 00:19:39,954
বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি কেবল জুনিয়র হাইস্কুলে পড়

224
00:19:40,159 --> 00:19:42,627
আমাকে কী কোথাও নিয়ে যাওয়া হচ্ছে ?

225
00:19:42,862 --> 00:19:47,595
চিন্তা করো না।
আমরা খারাপ লোক না

226
00:19:48,601 --> 00:19:53,061
আমরাও তোমার মত এদেশের সাধারণ নাগরিক যারা তোমাকে কথামত একটা বিশেষ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি

227
00:19:53,506 --> 00:19:57,533
ওই পোশাকটা পরো তো তুমি?

228
00:19:58,111 --> 00:20:05,482
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এই কসপ্লে পোশাকের বদলে ওই পোশাকটা পরলে তোমাকে ভালো দেখাবে...

229
00:20:06,386 --> 00:20:10,914
মধ্যবয়স্ক পুরুষেরা এরকম সুদৃঢ় বক্ষ আর সুন্দর চেহারা ওয়ালা মেয়েদের বেশি পছন্দ করে

230
00:20:11,925 --> 00:20:16,385
কী করব আমি এখন? এদের সঙ্গে তো চলে এলাম,কিন্তু এরা তো সম্ভবত খারাপ কাজ করে।

231
00:20:16,629 --> 00:20:20,224
"দুপুর ঠাকুরপো"
"হাইস্কুল রোমান্স" "অসীম লালসা"

232
00:20:20,466 --> 00:20:25,096
এরা সম্ভবত আমাকে নগ্ন করে আমাকে দিয়ে খারাপ ভিডিও বানাবে

233
00:20:27,106 --> 00:20:33,102
কিন্তু এখন আর কীইবা করার আছে আমার।
আমি আসলেই বেশ বোকা

234
00:20:33,346 --> 00:20:38,784
স্যার সম্ভবত আমাকে এটা শেখাতে চেয়েছিল যে এরকম পরিস্থিতিতে কী করতে হয়

235
00:20:43,222 --> 00:20:46,555
এখন আর স্রোতে গা ভাসিয়ে দেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই

236
00:20:46,793 --> 00:20:50,524
নিজেকে "ডোনা,ডোনা" গানের অসহায় গাভীটার মত লাগছে

237
00:20:51,230 --> 00:20:54,688
ঠিকই তো। আমি তো গাভী ই

238
00:20:54,934 --> 00:20:58,836
আমি হলাম প্রচুর দুধ দেয়া গাভী

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,610
"আজকে ফিল্ড ট্রিপ

240
00:21:09,849 --> 00:21:13,580
সবাই জলদি মুসাশিনো পাবলিক হলে এসে পড়,ওনিজুকা"

241
00:21:15,855 --> 00:21:19,018
সবাই এসেছে না?

242
00:21:19,459 --> 00:21:25,659
শুভ সকাল, সবাইকে
আজকের দিনটা ফিল্ডট্রিপের জন্য সুন্দর না?

243
00:21:26,165 --> 00:21:28,929
-ফিল্ড ট্রিপ?
-হ্যা

244
00:21:29,168 --> 00:21:34,231
আজকের ফিল্ড ট্রিপের বিষয়বস্তু "বিনোদন জগতের সিক্রেট,কী করে একজন স্টারের জন্ম হয়"

245
00:21:34,474 --> 00:21:39,935
আজ আমরা বাস্তবে একজন স্টারের স্টার হয়ে ওঠার সাক্ষী হব

246
00:21:43,182 --> 00:21:45,207
হেই,ইকিচি-চান!

247
00:21:45,451 --> 00:21:47,783
এই দিকে,এই দিকে

248
00:21:48,087 --> 00:21:52,524
সরি। জ্যামে পড়েছিলাম তাই দেরী হয়ে গেল

249
00:21:52,959 --> 00:21:55,393
তো কী অবস্থা? 

250
00:21:55,628 --> 00:21:59,029
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে তার থেকে একটু আলাদা হয়েছে

251
00:21:59,232 --> 00:22:01,962
আমি আমার টেস্ট মত সাজিয়ে নিয়েছি

252
00:22:02,669 --> 00:22:07,072
ওই কসপ্লে টাইপের চেয়ে এটা ভালো হবে

253
00:22:10,009 --> 00:22:12,842
তো আমাদের মূল চরিত্রও আমাদের মাঝে চলে এসেছে 

254
00:22:13,079 --> 00:22:15,547
কী? স্যার?

255
00:22:16,616 --> 00:22:19,244
তোমরা সবাই। মিয়াবি-চান!

256
00:22:19,752 --> 00:22:23,313
তোরোকো! এটা কোনধরনের পোশাক পরেছিস তুই?

257
00:22:23,556 --> 00:22:27,686
তো সবাই যেহেতু এসে পড়েছে।
চল ভেতরে যাই

258
00:22:27,927 --> 00:22:32,728
দাড়ান! ভবিষ্যত স্টার বলতে কী আপনি....

259
00:22:32,965 --> 00:22:37,095
অবশ্যই আমাদের নোমুরা।
নোমুরা তোমোকো!

260
00:22:42,709 --> 00:22:44,700
আমি?

261
00:22:46,713 --> 00:22:48,704
হ্যা

262
00:22:56,422 --> 00:23:00,688
নোমুরা,নিজের স্বাভাবিক আচরণটুকু কর

263
00:23:00,927 --> 00:23:02,895
ঠিক আছে। চল ভেতরে যাওয়া যাক

264
00:23:03,129 --> 00:23:07,463
স্যার,আমি শুনেছি আইযাওয়াও নাকি অডিশনে আছে

265
00:23:07,700 --> 00:23:12,967
আরে,তাই নাকি? 
তাহলে তো ও নোমুরার প্রতিপক্ষ 

266
00:23:15,341 --> 00:23:22,815
ফুজি টেলিভিশনের পরিবেশনায় ইনোগাশিরা পার্কের ইমেজ গার্লের সন্ধানে আমাদের আজকের প্রতিযোগিতা মিস ইনোগাশিরা

267
00:23:23,049 --> 00:23:27,418
মিস ইনোগাশিরা পিজেন্ট/ওপেন অডিশন
পরিবেশনায় ফুজি টিভি

268
00:23:38,450 --> 00:23:42,614
You and me, let's go away

269
00:23:42,888 --> 00:23:47,848
To look for new emotions today

270
00:23:48,093 --> 00:23:52,894
Together we can overcome

271
00:23:53,165 --> 00:23:58,831
Because I want to enjoy a new tomorrow

272
00:23:59,104 --> 00:24:03,234
Open your eyes and open the door

273
00:24:04,043 --> 00:24:08,446
The world in front of your eyes

274
00:24:09,248 --> 00:24:14,049
I want to go out
With my favorite sounds

275
00:24:14,453 --> 00:24:18,651
I will taste my childhood emotions

276
00:24:19,925 --> 00:24:29,459
I'm here to enjoy the sunlight

277
00:24:30,069 --> 00:24:39,467
I'm enjoying myself
More than in the past

278
00:24:39,678 --> 00:24:43,876
I want to see you, but I can't

279
00:24:44,149 --> 00:24:48,950
So I just embrace my love

280
00:24:49,254 --> 00:24:54,055
Even walking on a crowded street

281
00:24:54,326 --> 00:25:00,629
Your smile makes my head spin

282
00:25:11,543 --> 00:25:12,771
নেক্সট এপিসোড প্রিভিউ

283
00:25:12,978 --> 00:25:15,003
মিয়াবি আর আমার সাথে কথা বলতে চায় না

284
00:25:15,247 --> 00:25:18,910
স্টেজে আরেকবার ওর সাথে কথা বলে দেখ

285
00:25:20,953 --> 00:25:23,979
ঠিক বলেছ,তুমিই জিতবে

286
00:25:25,124 --> 00:25:28,787
আমার কাছেও আসবি না কখনো

287
00:25:33,699 --> 00:25:37,635
আপনি বুঝতেই পারছেন না ও যে কতটা বোকা

288
00:25:37,870 --> 00:25:42,671
আমার গণনা ঠিক হলে একটা মিরাকল(অলৌকিক কিছু) ঘটবেই