1
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
তো, এই কার্টুন গল্পটি ভবিষ্যত অস্ট্রেলিয়া সম্পর্কে।
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,280
যেখানে কিছুই বোঝা যায় না।
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
ট্যাঙ্ক গার্লের প্রথম কথা ছিল
"ফুলকপি লিঙ্গ।"
4
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
আমি কিছুই বুঝলাম না।
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
তুমি এটা বুঝবে না। এটা উদ্ভট।
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,160
আমি সত্যিই আনন্দিত আমরা এখন ঠিক আছি।
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
কিসের শব্দ?
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,480
আমার হৃদয়ের।
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
আমি তোমাকে কিস করতে পারি?
10
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
আমাকে আরও জোরে কিস করো।
11
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
কি হলো?
12
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
ওটিস কোথায়?
13
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
ওহ...
15
00:01:18,000 --> 00:01:30,000
.....সাব অনুবাদে.....
"''রায়হান উদ্দিন (সুজন)""
সম্পাদনায়ঃ- সাদমান সাব্বির / All movie loverr
এই প্রথম কোনো সাব করলাম তাই ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন সবাই আশা করি।
16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
ঘুরে দেখ।
17
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
হেই, বাবা।
18
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
ওহ,হেই! দারুন টুপি।
19
00:02:12,360 --> 00:02:15,240
শুভ সকাল, জিনি।
ঠিকাছে, চল এখান থেকে যাওয়া যাক, হাহ?
20
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
হ্যাঁ,
21
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
তো, আহ, তোমার বন্ধু কোথায়?
22
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
আহ, তার এখানে চলে আসার কথা।
23
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
- তুমি জানো সময়মতে ...
- বিলম্ব।
24
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
- ঠিক।
- হেই!
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
- হেই, দোস্ত।
- দুঃখিত, প্যাকিং এর জন্য দেরি হয়ে গেল।
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
- ঠিক আছে।
- হেই, জিন।
27
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
- হাই, এরিক
- তুই এটা কি পরেছিস?
28
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
আর তুই এটা কি পরেছিস, দোস্ত?
29
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
আর তুই সাথে...
ল্যাপটপ চার্জার কী জন্য আনলি?
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
- আমরা শুধু ক্যাম্পসাইটে যাচ্ছি, তাই না?
- না, আমরা একটা বনে যাচ্ছি।
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
আমরা হাইকিং করব, আমি তোকে বলেছিলাম।
(হাইকিং= বনের মধ্যে দীর্ঘ দূরত্বে হাঁটা)
32
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
তাহলে,
আমার কি এ জুতো পরা উচিত হয়নি?
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,600
এরিক, তুমি বনে যাচ্ছ একজন ছেলে হয়ে আর
তুমি ফিরে আসবে...
34
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
একজন প্রকৃত পুরুষ হয়ে।
আমার কথা মনে রেখ।
35
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
- কামান, চলো যাই!
- কামান, চলো যাই।
36
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
- তুমি তাদের খেয়াল রাখবে, তাই না?
- ওহ, রিলাক্স, জিনি।
37
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
তারা আমার কাছে একদম নিরাপদ থাকবে।
38
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
বিশ্বাস রাখ।
39
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
এখন, কিছু রাবার পোড়া যাক।
40
00:03:10,240 --> 00:03:11,600
আমরা কি কিছু বাজাতে পারি?
41
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
- হ্যাঁ,
- হ্যাঁ?
42
00:03:12,720 --> 00:03:15,400
কামান, ডিজে রেমির গানটা বাজাও।
তুমি কি বলেছ?
43
00:03:15,480 --> 00:03:16,560
এটা কেমন?
44
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
অসাধারণ।
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,240
তুই কি মেভকে বলেছিলি
তার সাথে আর দেখা করতে পারবি না?
46
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
আমি কথা না বলা পর্যন্ত ওলা আমার সাথে কথা বলবে না।
47
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
- আমি তাকে আঘাত করতে চাই না।
- তো, মেভ টা কে? হুম?
48
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
- কেউ না।
- আচ্ছা, মানে ...
49
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
সে ... সে আমার বন্ধু।
50
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
আহ হাহ.
51
00:03:53,800 --> 00:03:57,040
♪ In our dance hall days ♪
52
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
♪ Dance hall days, love ♪
53
00:04:05,080 --> 00:04:06,456
তৈরী? তোমার গালটা আবার দেখাও।
54
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
কর এটা।
55
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
এটা আমার সাথে কর।
56
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
আমি মেকআপ ভালবাসি।
57
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
- আমি কি তোমার নখ রং করে দিব, ফ্রগি।
- না, ধন্যবাদ।
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,840
দেখো আমি কী অর্ডার করেছি।
59
00:04:20,480 --> 00:04:22,400
ঠিকাছে!
60
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
এটা জোনাথনের জন্য।
61
00:04:23,400 --> 00:04:26,440
বলার অপেক্ষা রাখে সিনথিয়া সমস্ত বেবিসিটিংয়ের
জন্য তোমাকে এখনও সম্মতি জানাতে পারেনি।
62
00:04:26,520 --> 00:04:29,120
- সে অনেক খুশি হবে।
- এটা মানসিক হেরফের।
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
আমি জানি। আমি একজন জিনিয়াস শয়তান।
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
এটা কর।
65
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
আমার আজ একটা NA সভা আছে।
66
00:04:35,000 --> 00:04:37,176
- এটি বন্ধু আর পারিবারিক সভা।
- সেটা সত্যিই দারুণ।
67
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
আমি আশা করছি তুমি আমার সাথে যাবে।
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
আমার কাজ আছে।
69
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
প্লিজ চলো।
70
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
আমি তোমাকে দেখতে চাই যে আমি কতটা ভাল করছি।
71
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
এছাড়াও, আমরা সেখানে বিনামূল্যে বিস্কুট পাব।
72
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
কোন ধরনের বিস্কুট?
73
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
কাস্টার্ড ক্রিম।
74
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
ওহ ,হ্যালো।
75
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
হাই, আমার নাম ভিভ। জ্যাকসনের টিউটর।
76
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
- সুন্দর ঘর।
- হ্যালো।
77
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
- হাই।
- তুমি উইকএন্ডে পড়াশোনা করছ,
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
সেটা ...খুব ভালো।
79
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
- আমরা আসলে তার লাইনের জন্য রিহার্সাল করছি ...
- শেক্সপিয়ার।
80
00:05:19,360 --> 00:05:23,960
আহ, ভিভ আমার শেক্সপিয়র প্রবন্ধ
ইংরেজির জন্য আমাকে সহায়তা করছে।
81
00:05:24,040 --> 00:05:27,320
তো, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কুল। আমরা এখন পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।
82
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
- তোমরা দেখা করেছো, তাই না?
- আমরা শুধু হ্যালো বলেছি।
83
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
সে সুন্দর। সে সত্যিই স্মার্ট।
84
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
এটা কি সম্পর্কে ছিল?
85
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
হ্যাঁ, আমি এখনও তাদেরকে
নাটকের ব্যাপারে কিছুই বলিনি।
86
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
আমার মা তা বুঝবে না।
87
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
যাই হোক, ডেক্স সম্পর্কে আমাকে বল।
88
00:05:44,520 --> 00:05:47,720
- তোমার বন্ধুরা তার সম্পর্কে কী মনে করে?
- আমার বন্ধুত্ব করার জন্য সময় নেই,
89
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশের পরে আমি আরও বেশি বন্ধু বানাব।
90
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
তুমি জানো,
একজন বয়ফ্রেন্ড বন্ধুর মতো হয়, তাই না?
91
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
হ্যাঁ, কিন্তু ডেক্স অনেক ব্যস্ত।
আমাদের সময়সূচী খুব কঠিন ।
92
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
- ওকে, ঠিকাছে। তার সম্পর্কে আমাকে বল।
- আচ্ছা,
93
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
সে বিশ্বের ৩৪ তম দ্রুততম রুবিক্স কিউবার।
94
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
সে বিবিকিউ স্বাদযুক্ত ডরিটোস পছন্দ করে।
95
00:06:03,520 --> 00:06:06,256
যখন সে সত্যিই কঠিন কিছু নিয়ে চিন্তা করে
তখন সে তার নীচের ঠোঁট কামড়ায়।
96
00:06:06,280 --> 00:06:10,640
আর সে আমার সাথে ঠিক ২৬ বার কথা বলেছে,
মোট ৫৫৬ টি শব্দ ব্যবহার করে।
97
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
ঠিকাছে, ওকে।
98
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
আমি বলতে চাইছিলাম,
অবসর সময়ে সে কী করতে পছন্দ করে?
99
00:06:15,880 --> 00:06:19,040
ওহ, সে উইকএন্ডে পেগাসাস হবিসে আর গেমসে কাজ করে।
কেন?
100
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
হুহ
101
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
♪ Uh, huh, huh, huh, huh, huh, yeah ♪
102
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
♪ Oh ♪
103
00:06:28,760 --> 00:06:31,960
♪ Twenty five miles from home, girl ♪
104
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
♪ My feet are hurting mighty bad ♪
105
00:06:35,880 --> 00:06:40,320
♪ Now I've been walking for three days
And two lonely nights ♪
106
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
♪ You know that I'm mighty mad ♪
107
00:06:44,120 --> 00:06:47,440
♪ But I got a woman waiting for me ♪
108
00:06:47,520 --> 00:06:50,720
♪ That's gonna make this trip worthwhile ♪
109
00:06:51,320 --> 00:06:55,640
♪ You see, she's got the kind of lovin'
And a-kissing ♪
110
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
♪ A-make a man go stone wild ♪
111
00:06:58,120 --> 00:07:00,840
♪ So I got to keep on walkin' ♪
112
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
♪ I got to walk on ♪
113
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
সুতরাং, দ্য হ্যাপি ক্যাম্পার্স গাইডবুক অনুসারে,
114
00:07:08,360 --> 00:07:11,320
আমাদের জলের উৎসের কাছে
একটা জায়গা খুঁজে পাওয়া দরকার।
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
না, ওটিস, আমার ছেলে, বইটি তোমাকে ফেলে দিতে হবে।
116
00:07:13,920 --> 00:07:18,640
তুমি জান, আমাদের প্রয়োজনীয়
সমস্ত তথ্য আমাদের এখানেই আছে।
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
আপনি আমেরিকাতে প্রচুর ক্যাম্পিং করেন, তাই না?
118
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
ওহ, হ্যাঁ। সব সময়।
119
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
আমার স্ত্রী ডেলিলা এবং আমি, আমরা...
120
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
আমাদের ছোট ছেলেদের যতটা পারি শহর থেকে বাইরে নিয়ে যেতাম ।
121
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
ওহ। শিহহ, শিহহ।
122
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
- এটা একটা নাইটিংগেল(পাপিয়া)।
- কোথায়?
123
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক, ঠিক ওখানে।
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
- তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছো?
- ওহ। ওহ।
125
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
- সে খুব বিরল।
- ওয়াও। এটা, অনেক সুন্দর।
126
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
- হ্যাঁ।
- উহ ...
127
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
আমার মনে হয়..
128
00:07:48,200 --> 00:07:49,360
এটা একটা কাক।
129
00:07:52,920 --> 00:07:56,080
আচ্ছ, এটা ক্যাম্পের জন্য একদম সঠিক জায়গা মনে হচ্ছে।
130
00:07:56,520 --> 00:07:59,040
হ্যাঁ, এখানে অনেক ভাল লে লাইন রয়েছে।
131
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
কী?
132
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
হমম,
133
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
এইযে, এই জঙ্গলের মজা বাড়াতে এটা নাও,
134
00:08:12,320 --> 00:08:15,560
- নিজেকে গরম রাখো।
- ওকে, আমার মনে হয় না
আমাদের পান করা উচিত,
135
00:08:15,640 --> 00:08:18,160
বাবা, আমদের হাইক করার সময় এটা করা বোকামি।
136
00:08:18,240 --> 00:08:21,920
সে কি সবসময়ই এরকম করে?
আয়েশ করার চেষ্টা করো , ওটিস।
137
00:08:22,320 --> 00:08:24,720
- একটু পান করার চেষ্টা কর আর রিলাক্স হ, দোস্ত ।
- আমি রিলাক্স আছি, তুই চুপ কর।
138
00:08:24,800 --> 00:08:27,720
- আমি ঠিক আছি.
- আমার মনে হয় আমাদের প্রথম হাঁইক,
139
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
এখনই শুরু করা উচিত।
140
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
ঠিক আছে, আমি বলতে চাইছি
আমাদের প্রথমে তাঁবু খাটানো উচিত।
141
00:08:32,160 --> 00:08:37,040
না, আমার মনে হয় এখনই সময়
আমাদের ভিতরগত বন্য মানুষে রুপান্তর হওয়ার।
142
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
- তুমি কি আমার সাথে আছো, এরিক?
- হ্যাঁ
143
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ
144
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
ভালো ছেলে.
145
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
আমার মনে হয় তোর বাবার সাথে
আমাদের মাতাল হওয়া উচিত।
146
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
তুমি কি বুনো রসুনের ঘ্রাণ নিতে পারো, এরিক?
147
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
হ্যাঁ, পারি, রেমি। হ্যা আমি পারি!
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
ভালো ছেলে!
149
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
জ্যাকব!
150
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
জ্যাকব!
151
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
ওহ, হাই সামনের দরজা খোলা ছিল।
152
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
আমি তোমার জন্য একটি নতুন প্যান শেল্ফ তৈরি করছি।
153
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
আমি একটি যোনী নিয়ে কাজ করছি ...
154
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
আমি একটা যোনীর কর্মশালা খুলব
কিছুক্ষণের মধ্যে আর আমি ...
155
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
তুমি কি এটার আওয়াজ কমাতে পারো?
156
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
হ্যা অবশ্যই.
157
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
আমি শুধু আমার সাইলেন্সার ব্যবহার করব।
158
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
এটা আমার James Bond এর ভাব,
159
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
বেশি সময় লাগবে না।
160
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
তুমি প্রস্তুত?
161
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
প্রস্তুত যেভাবে আমি থাকি।
162
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
ঠিক আছে,
163
00:10:05,920 --> 00:10:07,440
সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
164
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
আমি সত্যি মজার কিছু বলেছি এমন অভিনয় করো।
165
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
ঠিক আছে, অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এটা সামলাও।
166
00:10:17,880 --> 00:10:20,840
সে চলে আসছে।
মনে আছে আমি কি বলেছি, ঠিক আছে? শান্ত হও,
167
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
- শান্ত থাক, আত্মবিশ্বাসী হও।
- বেভ
168
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
- হাই,
-ওহো,
169
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
সত্যি বলতে, এটা নিয়ে চিন্তা করো না, বেভ।
এটা ঠিক আছে। এটার সাথে সব সময় এমনই হয়।
170
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
তুমি তাকে "বেভ" বলে ডাকছ।
আসলে তার নাম "ভিভ"।
171
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
ভিভ
172
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
আমি খুবই দুঃখিত.
173
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
আমি এটা জানতাম।
আমি শুধু নাম গুলিয়ে ফেলি।
174
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
- আমি জানতাম না যে তোমারা ছিলে...
- বন্ধু। আমরা শুধু বন্ধু।
175
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
যাদের মাঝে মাঝে অপ্রত্যাশিত সেক্স হয়।
176
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
হ্যাঁ। রাইট? আচ্ছা, আহ ...
177
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ভিভ?
178
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
War of the Ring.
(গেমস এর নাম)
179
00:10:56,920 --> 00:11:00,920
ওহ, আমিও এই গেমস পছন্দ করি,
তবে আমরা সবেমাত্র আমাদের শেষটা বিক্রি করে দিয়েছি
180
00:11:01,000 --> 00:11:03,240
- শিট।
- কি বল তুমি,
181
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
হয়তো আমি তোমার নাম্বার নিতে পারি,
182
00:11:05,640 --> 00:11:08,160
আর এটা যখন আবার স্টকে আসবে
আমি তোমাকে জানতে পারি।
183
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
ইয়াহ,,,
184
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
ওটা আমি।
185
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
আমি তার মুখের দৃষ্টি কখনও ভুলবো না।
186
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
আমার দিকে তার একদৃষ্টিতে তাকানো।
187
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
যে লোকটি তার বাবা হওয়ার
কথা ছিল,
188
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
সে একটি প্লাস্টিক ব্যাগে
মলত্যাগ করে হ্যামলেসের মাঝে।
189
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
এটাই আমার সবচেয়ে বড় অনুতাপ।
190
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
ওহ, শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, নাথান।
191
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
সেটা ছিল ... খুবই স্পর্শকাতর।
192
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
আমি শেয়ার করতে চাই।
193
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
- আমি ইরিন আর আমি মাদকআসক্ত।
- হ্যালো।
194
00:11:46,720 --> 00:11:49,800
আমি এখন তেরো মাস যাবত মাদকমুক্ত আছি।
195
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
এবং, তোমরা জানো,
প্রতিটা দিন একট লড়াই করার মতো।
196
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
এটি আমার মেয়ে, মেভ, এখানে আছে।
197
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
সে আমার উপর খুব রেগে আছে,
198
00:11:59,640 --> 00:12:01,240
তবে আমি তার রাগ বুঝতে পারি,
199
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
এবং আমি তাকে জানাতে চাই,
আমাকে দোষ দেওয়া ঠিক আছে।
200
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
কারন আমার দোষের কারণেই তার অনেক কষ্ট।
201
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
তবে আমিও তাকে জানাতে চাই,
আমার জীবনও তেমন সহজ ছিল না।
202
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
আমি আমার জীবনে
অনেক খারাপ পরিস্থিতি পার করেছি,
203
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
তবে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
আমার কাছে সেই সময় যা কিছু ছিল।
204
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
মেভ....
205
00:12:23,360 --> 00:12:26,520
আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না,
তোমাকে এবং তোমার ভাইকে ত্যাগ করার জন্য।
206
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
এবং আমি শুধু আশা করি ...
207
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
তুমি নিজের মধ্যে খুঁজে পেতে
সক্ষম হবে আমাকে ক্ষমা করার জন্য।
208
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
209
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
- কোনো সমস্যা?
- এসবই তো তোমাকে নিয়ে, তাই না, এরিন?
210
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
ওটা কোন ক্ষমা চাওয়া ছিলো না।
ওটা ছিল অন্য কোনো বাহানা ।
211
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
তুমি খারাপ পরিস্থিতি শেষ করতে পারবে না।
কারণ তুমি খারাপ কিছু করতেই পছন্দ কর।
212
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
হেই বডি স্ল্যামার,
তুমি এখানে কি করছ?
(জীর্ণশীর্ণ শরীরের অধিকারী)
213
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
ওহ, জান।
214
00:13:10,120 --> 00:13:13,760
- দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে প্লিজ?
- আমি কেন সেটা করব... বাঞ্চোদ?
215
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
আসো তো, এটা বেশ মজার ছিল।
216
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
তুমি বেশি হাসো না, তাই না?
217
00:13:29,920 --> 00:13:34,200
সমস্ত মুখ সবসময় গম্ভীর করে রাখো।
এটাই কি তোমার স্কটিক ভাব?
218
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
এটা কিসের জন্য?
219
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
ঠিক আছে,
ভাল লাগলে এসে দেখতে পারো।
220
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
আমি আগ্রহী নই।
221
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
তোমার মতের বাইরে।
222
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
আমি না,,
223
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
ওপপস,,
224
00:13:49,640 --> 00:13:53,960
হ্যাঁ, এটি আরও সহজ হতে পারে
কেবল আমার জন্য যদি তাদের ভিতরে রাখো।
225
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
♪ A hot cup of cocoa on the coldest day ♪
226
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
♪ A smile for a stranger
As you go on your way ♪
227
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
♪ A night on the town
At the old cabaret ♪
228
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
♪ It's the simple things ♪
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
♪ Those elementary things ♪
230
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
আমি আর আমাই ভাই,
এই ক্লাসটি সপ্তাহে একবার পড়াতে আসি।
231
00:14:14,400 --> 00:14:18,080
- তোমরা নাচ কোথায় শিখেছো?
- ইয়া, তুমি জানো, দেখে দেখেই
232
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
এক্সিডেন্টটা সেনাবাহিনীতে ঘটেছে।
আফগানিস্তানের দ্বিতীয় সফরে।
233
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
আমার ট্যাংকে একদল জঙ্গলি কুকুর আক্রমণ করেছিল।
234
00:14:28,000 --> 00:14:30,720
- আমি ভাগ্যবান বেঁচে গেছি।
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।
235
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
তবে তুমি সত্যিই, সত্যিই করতে চাও।
236
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
আমি তোমার জন্য দুঃখিত না।
237
00:14:34,720 --> 00:14:36,920
- আমার একজন পার্টনারের প্রয়োজন। - এটা ঠিক আছে।
238
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
জেরি,মেইভের সাথে সাক্ষাৎ করো,
239
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
না, আমি নাচতে পারি না।
240
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
♪ Simple things ♪
241
00:14:45,880 --> 00:14:50,480
ঠিক আছে, এখন হাত কোমরের উপর নাও, জেরি।
এটা ১৯৬০ দশকের না।
242
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
এই সপ্তাহে আমরা আলোচনা করবো
আনন্দের উৎস সম্পর্কে
243
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
যোনির ভিতরে।
244
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
এখন, প্রাথমিক মজা পাওয়ার পয়েন্ট হলো
245
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
যদি তোমরা তোমাদের লিফলেটগুলো হাতে নিতে, হ্যাঁ,
246
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
এই হলো clitoris
(মহিলাদের যৌনাঙ্গে একটি ছোট অংশ)
247
00:15:13,920 --> 00:15:18,440
যা লেবিয়া মেজোরার ক্রেস্ট এ পাওয়া যাবে।
248
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
clitoris টা দেখুন,
249
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
ঠিক আছে, এটি আসলে বের হয় না,
তবে, আমি ...
250
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
- হ্যাঁ.
- ওহ, হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম ...
251
00:15:29,200 --> 00:15:34,040
যদি আপনার একটি বাইক
বাগানে ছয় বছর ধরে পরে থাকে।
252
00:15:34,520 --> 00:15:37,880
সম্ভবত এটা তাহলে বেশ মরিচা ধরতে শুরু করবে,
তাই না?
253
00:15:38,440 --> 00:15:41,640
আপনার যৌনির প্রশ্ন কি বাইকে মাঝে রয়েছে?
254
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
হ্যাঁ..
255
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
আমি যা বলেছি তা হ'ল
256
00:15:45,240 --> 00:15:48,840
যদি আপনাকে অনেকদিন ধরে স্পর্শ করা না হয়,
257
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
আপনি কি তখনও তেমন কিছু অনুভব করতে পারবেন?
258
00:15:51,720 --> 00:15:56,040
আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি, যৌনির তৃপ্তি বয়সের সাথে কমে না।
259
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
অথবা সংযোগের অভাবে।
260
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
আসলে, অনেক উপায় আছে যা আমরা ...
261
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
একটু সময় দিন, প্লিজ।
262
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
তুমি বলেছিলে যে
এটা করতে বেশিক্ষন লাগবে না!
263
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
থামো এখন!
264
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
আর মাত্র তিনটা স্ক্রু।
265
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
দেখো, আমি কোনও বালের
প্যান শেল্ফ এর কথা বলিনি সামনের জায়গায়।
266
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
আমার প্যান শেল্ফ ঠিক আছে।
267
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
শেল্ফে তোমার প্যানগুলোর জায়গা হচ্ছে না।
268
00:16:37,320 --> 00:16:38,560
আমার প্যানস ...
269
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
ফিট হচ্ছে
270
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
ঠিকঠাক মতো,,
271
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
ছাঁকনি
272
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
তোমার হাতটা সরিয়ে নাও।
273
00:17:10,400 --> 00:17:13,280
এটা প্যানের শেল্ফের কারণে না , তাই না?
274
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
তুমি...
275
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
তুমি,
276
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
সব জায়গায়,
277
00:17:21,080 --> 00:17:23,880
তোমার সব জিনিসপত্র সবখানে ছড়িয়ে আছে।
278
00:17:24,400 --> 00:17:28,480
আর তোমাকে সবকিছু এতো
পরিবর্তন করতে হবে কেন, হাহ?
279
00:17:28,560 --> 00:17:32,200
আমি-আমি একাকীভাবে দুই সেকেন্ডও সময় পাই না
নিজের বিষয় নিয়ে চিন্তা করার ,কারণ
280
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
যখনই করি তুমি সেখানে আবার চলে আসো।
281
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
এখানে, সেখানে, সব জায়গায় ।
282
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
আমরা একটা রিলেশনশিপে আছি।
283
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
আমি রেমিকে চুমু খেয়েছি।
284
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
দেখলে,
285
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
মাত্র তিনটা স্ক্রু লাগল।
286
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
ওহ, শিট
287
00:18:32,320 --> 00:18:34,320
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলাগণ।
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
আপনারা দয়া করে হাতে আয়না নিতে পারবেন?
289
00:18:39,280 --> 00:18:42,760
পরে এসে আমার সাথে দেখো করবেন।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা
আপনাকে সাহায্য করতে পারে ...
290
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
আপনার বাইক ফিরে পেতে।
291
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
ভায়েরা, আপনাদের কি মনে হয় না আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ ?
292
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
না, ওটিস এখন তোমার বলার পালা।
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
- আমি খেলতে চাই না।
- ঠিক আছে.
294
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
আমাকে কখনো দুই গার্লফ্রেন্ডের মাঝে
যেকোন একজনকে বেছে নিতে হয়নি।
295
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
এবং আমি গোপনে সেই মেয়েটির প্রেমে পড়েছি।
296
00:18:59,960 --> 00:19:01,200
উহু! উহু.
297
00:19:01,280 --> 00:19:04,320
ও এটা কি সেই রহস্যময় মেইভের বিষয়, হাহ?
298
00:19:04,920 --> 00:19:07,360
ওহ, কাম অন ওটিস,
তুমি এই বুড়ো লোকটির কাছে মুখ খুলতে পারো।
299
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
- আমরা বন্ধু.
-উ-হুমম।
300
00:19:10,440 --> 00:19:12,520
আমি তাকে বন্ধুর চেয়ে বেশি পছন্দ করতাম। উম ...
301
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
সে এমন অনুভব করত না,
302
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
কিন্তু এখন সে আমাকে বলেছে
আমার জন্য তার সেই অনুভূতি আছে।
303
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
আর আমার গার্লফ্রেন্ড সেটা বুঝে ফেলেছে,
304
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
- আহ ওহ.
- তো, আহ ...
305
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
এখন আমাকে তাদের মধ্যে থেকে বেছে নিতে হবে ...
306
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
হয় মেইভকে আমার জীবন থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে,
নতুবা আমার গার্লফ্রেন্ড হারাতে হবে।
307
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
হ্যাঁ, আমিও একবার এমন পরিস্থিতিতে ছিলাম।
308
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
এটি একটা কঠিন সিদ্ধান্ত,
309
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
কিন্তু হৃদয় ...
310
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
যা চায় তাই চাইবে,
311
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
মামের সাথে কি এমন হয়েছিল?
312
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
হ্যাঁ, আর কখনও কখনও তুমিও ...
313
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
ঠিক ভুল মানুষের সাথে থাকতে পারো, ওটিস।
314
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
ওহ,,
315
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
- হ্যাঁ, ওমম...
- সব ঠিক আছে,ডেড?
316
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
হ্যাঁ, ঠিক আছে, জানো তো আমার,,,
317
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
আমার কম্পাসটা,,
318
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
ত্রুটিযুক্ত,
তোমার কাছে না একটা ম্যাপ আছে?
319
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
হুম।
320
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
ওম, আপনি কি আমার ফোন ব্যবহার করতে চান?
321
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
না, মানচিত্রই ঠিক আছে।
322
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
হ্যাঁ। আ ...
323
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
এই পথে।
324
00:20:21,920 --> 00:20:25,120
হ্যাঁ, এটি অবশ্যই এই পথে।
325
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
সম্ভবত ড্রিঙ্কস করাটা খারাপ আইডিয়া ছিল।
326
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
তুমি কি কখনও অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছ?
327
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
ওই,
328
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি.
- আমি স্বপ্ন দেখি না।
329
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
- প্রত্যেকে স্বপ্ন দেখে।
- না, আমি খুব বেশি গাঁজা সেবন করেছি।
330
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
সেক্স সম্পর্কে কী স্বপ্ন দেখেছো?
331
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
- অন্য কোন ছেলেকে নিয়ে?
-দেখো, আমি বলেছি আমি কোন স্বপ্ন দেখি না। ঠিক আছে?
332
00:20:58,240 --> 00:21:01,040
আমি গতরাতে একটা মেয়েকে নিয়ে সেক্সের স্বপ্ন দেখেছি।
333
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
যদিও আমরা সেক্স করিনি,
শুধু কিস করেছিলাম।
334
00:21:06,040 --> 00:21:09,960
- আমি এটা ভুলতে পারছি না।
- স্বপ্ন বাস্তব হয় না।
335
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
এ কারণেই এটাকে স্বপ্ন বলা হয়।
336
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
তোমার কি এরদ্বারা কিছু মনে হয়?
যেহেতু আমি মেয়েদের সাথে সেক্সের স্বপ্ন দেখেছি?
337
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
আমি জানি না।
338
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
যাও সবার মতো গুগলকে জিজ্ঞাসা কর।
339
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
তুমি আমার আগের প্রশ্নের উত্তরটা দাওনি ।
340
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
তোমরা কোথায় নাচ শিখেছো?
341
00:21:46,120 --> 00:21:49,640
ঠিক আছে, আমরা এক মহিলার সাথে একটু সময় কাটিয়েছিলাম,
342
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
সে ex-ballroom চ্যাম্পিয়ন,
সে অসাধারণ ছিল,
343
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
তবে তার নাচার তাল ছিল, তাই ...
344
00:21:55,640 --> 00:21:56,840
"একটু" বলতে কী বোঝাচ্ছো?
345
00:21:56,920 --> 00:22:00,080
পালক পরিবারগুলি প্রতিবন্ধী
বাচ্চাদের বেশি দিন রাখেনা।
346
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
মায়া করা মুখ করলে
আমি তোমাকে গাধা মনে করব।
347
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
আমি তোমার মাকে আসতে দেখেছি
এবং NA বাইরে।
348
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
তিনি দেখতে একটি চরিত্রের মতো ।
349
00:22:09,800 --> 00:22:11,840
হ্যাঁ, ভাল, এটা তোমার বিষয় না।
350
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
সিনথিয়া বলেছিল,
সে চলে গিয়েছিল কয়েক বছর আগে.
351
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- নেশাখোররা সবচেয়ে খারাপ।
- সে দু'বছর ধরে নেশা থেকে দূরে আছে।
352
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
হ্যাঁ, আমরা সবাই এর আগেও শুনেছি।
353
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
তুমি আমাকে জানো না ...
354
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
অথবা আমার মাকে, ঠিক আছে?
355
00:22:23,840 --> 00:22:26,880
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমরা এক হতে যাচ্ছি।
এতিম থেকে এতিম।
356
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
ভাল, তুমি ভুল ছিলে।
357
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
আরে, আমি কোন বাড়াবাড়ি করতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
358
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
হয়তো তোমার মা অন্যরকম।
বলতে চাচ্ছি...
359
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
কিছুই পরিবর্তন হয় না
কিছু পরিবর্তন না হলে, ঠিক
360
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
তুমি কি এটা মাত্র বানিয়েছো ?
361
00:22:38,560 --> 00:22:41,280
না। কথাটা
তারা তাদের পোস্টার ব্যবহার করছে।
362
00:22:42,840 --> 00:22:45,000
আমি মনে করি এটা বলা উচিত,
"একবার আসক্ত হলে...
363
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
সব সময় এর জন্য আসক্ত। "
364
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
তুমি জানো? তুমি যে সত্যিকারের বলদ,
365
00:22:54,280 --> 00:22:57,240
তুমি যখন রাস্তা দিয়ে হাঁটো তখন কাকে বেশি লক্ষ করো?
পুরুষ না মহিলা?
366
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
দুজনকেই,
367
00:23:00,120 --> 00:23:03,240
- আমি মনে করি সবাই এটা করে।
- ঠিক আছে, আমি কেবল মেয়েদের লক্ষ্য করি।
368
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
তারা সব জায়গায়
369
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
ওম,,,,
370
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
সম্ভবত আমি প্যানসেক্সুয়াল।
371
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
কেমন এটা...
372
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
হাঁড়ি এবং থালার সাথে সেক্স কর?
373
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
আমি একটা ছেলেকে চিনতাম ...
374
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
সে তার ধোন ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এর পাইপের ভিতরে ঢুকাতে পছন্দ করত।
375
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
এটা স্বাভাবিক।
376
00:23:28,360 --> 00:23:32,040
প্যানসেক্সুয়াল মানে হলো,
কোন ব্যক্তির উপর আকৃষ্ট হওয়া,
সেক্স বা জেন্ডার ভিন্নতার জন্য না।
377
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
ওহ, এটা তোমার মানুষের সাথে সংযোগ হওয়ার সম্পর্কে ।
378
00:23:35,440 --> 00:23:37,080
তাদের যৌনাঙ্গে জন্য না।
379
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
হুহ,,
380
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
কিছু বুঝতে পেরেছি, আসলে।
381
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
আমার এটার কিছুই বুঝিনি।
382
00:23:52,600 --> 00:23:54,576
তোমার এখানে তিন ঘন্টা আগে থাকার কথা ছিল।
383
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
হ্যাঁ, আমি হেঁটেছি।
384
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
আমি সত্যিই এই সময়ে হাঁটাটা উপভোগ করছি।
এমনটা (evaporating)খুব কমই হয়।
385
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
- (Invigaroting)বলদায়ক?
- হ্যাঁ ,আমি ঠিক এটাই বলেছিলাম।
386
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
ওহ,দুঃখিত,
এটাএকটি দুর্ঘটনা ছিল।
387
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
ঠিক আছে,
388
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
আহ,,
389
00:24:32,240 --> 00:24:33,360
তুমি কি আমাকে এটা করতে দিতে চাও না?
390
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
তোমার কেন মনে হলো আমি এটা চাই না?
391
00:24:35,400 --> 00:24:39,240
- তুমি আমার মাথায় চড় মেরেই চলেছ।
- আমরা হয়তো কিছু দেখতে পারি ফিল্ম বা অন্য কিছু?
392
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
অবশ্যই,
393
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
তুমি কি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক আছে?
394
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
আমার মনে হচ্ছে তুমি কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছ।
395
00:24:50,840 --> 00:24:53,360
সেই বাসে যা ঘটেছিল তারপর থেকে।
396
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
- তুমি কি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
- আমি ভাল আছি, স্টিভ।
397
00:24:56,880 --> 00:24:59,680
আমি হাঁটার কারণে ক্লান্ত।
যাও আর ল্যাপটপটা নাও।
398
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
ইয়া...
399
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
... সেখানে হিংসা করার মতো কিছু ব্যাপার আছে,
400
00:26:24,120 --> 00:26:25,960
- সুতরাং, সে যখন তোমাকে মেসেজ পাঠাল ...
- সে আমাকে মেসেজ পাঠায়নি।
401
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
সে অবশ্যই তোমাকে মেসেজ পাঠাবে।
402
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
এবং তুমি অবশ্যই তাকে অপেক্ষায় রাখবে।
403
00:26:30,320 --> 00:26:32,600
সাড়া দেওয়ার জন্য কমপক্ষে দুই অথবা আড়াই ঘন্টা পর্যন্ত।
404
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
- এতো খেলতে হবে কেন?
- শুধুমাত্র শুরুতেই এমন করতে হবে।
405
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
এরপর, তোমারা একে অপরকে পছন্দ করবে
তোমাদের ব্যক্তিত্বের জন্য।
406
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
তুমি কখনও কাউকে পছন্দ করেছ?
তার ব্যক্তিত্বের জন্য?
407
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
আমি করেছিলাম।
408
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
আমি অনেককেই পছন্দ করেছিলাম।
409
00:26:45,160 --> 00:26:48,400
আমি নিশ্চিত তুমি মেইভের প্রেমে পড়েছ তার নারীবাদী সাহিত্যের কারণে।
410
00:26:48,480 --> 00:26:50,136
এখানে তার স্তনের সাইজের কোন কারণ ছিলো না।
411
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
তুমি এতো রগচটা কেন?
412
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
কারণ তোমার মতো ছেলেরা কখনো
আমাদের মতো মেয়েদের পছন্দ করে না।
413
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
তোমাদের সমস্ত বিজয় দেখে মনে হয়
এগুলা কোন ল্যাবে বানানো হয়।
414
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
এটা একদম পরিস্কার।
415
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
তুমি জানতে আমি মেভকে সত্যিই পছন্দ করি,
416
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
তার কাছে কী ছিল
যার জন্য তুমি তাকে এতো পছন্দ?
417
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
এটা শুধু অনুভূতি, তাই না?
418
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
আমি সত্যিই এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না।
419
00:27:09,640 --> 00:27:12,160
"ভালোবাসা চোখে দেখে যায় না,
কিন্তু মন দিয়ে বুঝা যায়,
420
00:27:12,240 --> 00:27:15,920
আর সেইজন্য,
উইংড কামিডের আঁকা অন্ধ। "
(শেক্সপিয়ার এর মিড সামার এর একটা উক্তি)
421
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
- Midsummer Night's Dream প্রবন্ধের উক্তি?
422
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
তো আমি তাঁর আরও নাটক পড়েছি।
423
00:27:21,200 --> 00:27:23,760
পিক্সি স্টাফ এর সব কথায় আমি নিশ্চিত নই,
তবে সে ঠিক বলেছে।
424
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
আমার মনে হয় তোমার মাকে বলা উচিত
যে তুমি একটি স্কুলের নাটকে আছো।
425
00:27:27,920 --> 00:27:29,400
সে সত্যিই গর্বিত হবে।
426
00:27:29,800 --> 00:27:32,560
সরি তুমি কি আমাকে এইমাত্র প্রশংসা করলে নাকি....
427
00:27:32,640 --> 00:27:34,680
তুমি যদি এত অলস না হতে
আর তোমার নাটকের লাইনগুলো শিখতে।
428
00:27:34,760 --> 00:27:36,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাই হোক।
429
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
আজকের জন্য ধন্যবাদ.
430
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
সব ঠিক আছে।
431
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
যাই,
432
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
হে,ভিভ?
433
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
হ্যাঁ?
434
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
আমি তোমাকে দেখছি,যাই হোক।
435
00:27:52,760 --> 00:27:55,560
আমি এমন একটি মেয়েকে দেখছি
যে ডেক্সকে তার নম্বর দিয়েছে।
436
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
পরে দেখা হবে.
437
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
আড়াই ঘন্টা.
438
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
ঠিক আছে
439
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
ডেড, আমরা হারিয়ে গেছি, ঠিক আছে?
440
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
আমরা হারিয়ে যাইনি।
441
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
মানচিত্রের উল্টো পাশে কী বলছে?
442
00:28:21,520 --> 00:28:24,280
এটি বলে যে এটি একটা ফালতু সস্তা কাগজের টুকরা।
443
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
আমরা হারিয়ে গেছি স্বীকার করা দোষের নয়।
444
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
আমি কিছুতেই মানতে যাচ্ছি না
কারণ আমরা হারিয়ে যাইনি।
445
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
- ছেলেরা, আমার মনে হয় আমাদের জিনিসগুলি দেখতে পাচ্ছি।
- আহ্,দেখেছ তুমি!
446
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
দেখলে আমি তোমাকে বলেছিলাম না? আমরা হারিয়ে যাইনি।
447
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
ওহ,আমার খোদা!
448
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
আমার টুপি!
449
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
ঠিক আছে, আসো এই তাঁবুগুলি উপরে উঠাই।
450
00:28:51,720 --> 00:28:53,360
তাদের মধ্যখানটা একটু উপরে হবে,
তাই না?
451
00:28:53,440 --> 00:28:57,280
হ্যাঁ, তোমাকে শুধু ব্যাগ খুলতে হবে,
এবং তারপর, তুমি শুধু ...
452
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
তারপর এটি উচু করে ধরতে হবে।
453
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
আপনার ... স্ট্র্যাপ্ নিতে হবে।
454
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
ডেড
455
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
ঠিক আছে, তুই কি মনে করছ জিতে যাবি?
456
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
তুই কি? আমি তোর থেকে
অনেক বেশি খারাপ।
457
00:29:25,120 --> 00:29:29,680
কতোজন ফালতু লোকেরা তোকে পেয়েছে হু? তুই...
458
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
তুই বালের ফালতু একটা জিনিস।
459
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
আমার বাল উঁচা কর!
460
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
আমরা হোটেল কেন যাচ্ছি না?
461
00:29:43,080 --> 00:29:45,920
না, আমরা কোনও বালের হোটেলে যাচ্ছি না।
462
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
হেই, দুই রুম, প্লিজ ...
463
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
জেনিনা
464
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
এগুলা কি জন্য?
465
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
কেনার মতোই মনে হয়েছে।
466
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
এগুলি অনেক বেশি ব্যয়বহুল।
467
00:30:38,120 --> 00:30:39,480
আমি তালাক চাই.
468
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
তুমি ঠিক বলেছিলে।
469
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
আমি আমার ইচ্ছাকে পছন্দ করেছিলাম।
470
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
আর আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারব না।
471
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
এবং কিছুই বলতে পারব না
যা আমি অনুভব করি।
472
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
কেন আমি এর চেয়ে খারাপ ।
473
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
তুমি কি আমার নেইল পালিশ করে দিবে, প্লিজ?
474
00:31:47,840 --> 00:31:49,600
যদিও আমি সারা রাত পাইনি, ...তবে
475
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
- তুই রহিমকে অবহেলা করছিস কেন?
- 'কারণ আমি তোর সাথে রয়েছি।
476
00:32:26,320 --> 00:32:28,496
আমি ওইসব লোকদের মতো হতে চাই না
যারা হঠাৎ দিকহারা হয়ে থাকে।
477
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
- কার সাথে তারা ডেটিং করছে।
- আচ্ছা, কথাটা খুব সুন্দর, এরিক,
478
00:32:31,600 --> 00:32:35,000
তবে তুই তাকে অবহেলা কেন করছ?
সে কি তোকে তার বয়ফ্রেন্ড হতে বলেনি?
479
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
ঠিক আছে।
480
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
তোকে কিছু বলার আছে আমার।
481
00:32:47,400 --> 00:32:50,120
ঠিক আছে? তবে তুই পাগলামি করবি না
আগে কিছু বলিনি বলে।
482
00:32:53,440 --> 00:32:56,320
মনে আছে?
এডামের সাথে আমি শেষ বার আটক হয়েছিলাম?
(স্কুল পানিশমেন্ট এর কারণে)
483
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
ওয়েল,,
484
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
সে আমাকে চুষে দিয়েছিল।
485
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
এবং যেহেতু সে ফিরে এসেছে, আমরা
এই সমস্ত গভীর রাতে ঘুরতে যাই।
486
00:33:08,520 --> 00:33:11,360
যেখানে আমরা গিয়ে জিনিসপত্র ভেঙে ফেলি
তারপর আমরা কিস করি ...
487
00:33:11,840 --> 00:33:15,120
অনেক এবং ... এবং এটি অসাধারণ ছিল।
488
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
তোর মুখ নড়ছে না কেন?
489
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
কারণ সে ... সে তোকে ধমক দিত...
490
00:33:22,080 --> 00:33:25,480
- কয়েক বছর ধরে, এরিক , সে ভয়ঙ্কর ব্যক্তি ছিল।
- না, তবে মানুষ পরিবর্তন হতে পারে।
491
00:33:25,560 --> 00:33:28,480
যদি সে বদলে যায় তাহলে সে
রাতের বেলা তোকে কেন ছিঁচকে চোরের মতো বানাচ্ছে?
492
00:33:28,560 --> 00:33:29,880
ভাল, এটা রোমান্টিক।
493
00:33:31,800 --> 00:33:34,040
এমন কিছু আছে যা তুই জানতি না
কারণ তুমি খুব ব্যস্ত থাকিস,
494
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
অনুভূতির ভান করতে তোর গার্লফ্রেন্ডের জন্য,
495
00:33:36,040 --> 00:33:38,400
যখন সবাই জানে তুই আসলে মেইভকে ভালোবাসিস।
496
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
- না, কথাটা ফেরত নে।
- তুই যা বলেছিলি সেটা ফেরত নে।
497
00:33:41,240 --> 00:33:42,496
- রহিম সম্পর্কে কি বলিস?
- ও মসই গড।
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,360
সে তোর সাথে থাকতে লজ্জা পায় না।
499
00:33:44,440 --> 00:33:47,400
- এখন সব "রহিমের টিমে" হওয়ার ভান করবি না।
- তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
500
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
আমি মনে করি এটা অন্য একটা বিষয়,
501
00:33:49,520 --> 00:33:51,880
তুই একটা পরিবর্তন জন্য পিছিয়ে যেতে চাস না ।
502
00:33:51,960 --> 00:33:55,560
না, এরিক এটি তোর বিষয়,
তাই নিজেকে ঘৃণা করা উচিত।
503
00:33:55,640 --> 00:33:59,360
যে তুই নিজে এমন একজনের প্রেমে পড়েছিস
যে তোর সাথে খারাপ আচরণ করতো।
504
00:33:59,440 --> 00:34:01,840
আমাকে শিখাতে হবে না, ওটিস
505
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
আমার বাস্তবতা কি তা তুই জানিস না।
506
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
ঠিক আছে
507
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
যা ইচ্ছে কর.
508
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
ঠিক আছে? কিন্তু ...
509
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
নিজেকে জিজ্ঞাসা কর...
তুই কেন সত্যটা লুকিয়ে রাখছিলি?
510
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
কেন, ডেলাইলা? ঝুলাঝুলি করো না।
511
00:34:17,960 --> 00:34:19,680
আহা!
512
00:34:20,680 --> 00:34:23,440
- আমার বাবাকে দেখতে যেতে হবে।
- হ্যাঁ, আমরা পরে কথা বলব।
513
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
বাল,
514
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
হ্যাঁ?
515
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
তুমি ঠিক আছো,ডেড?
516
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
হ্যাঁ, ডেলাইলা ছিল, আহ ...
517
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে ...
518
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
অন্য কারও জন্য,,
519
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
ও শিট,
520
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
আমি দুঃখিত.
521
00:35:11,200 --> 00:35:12,560
তুমি কি এতে মর্মাহত ?
522
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
ইয়া,,
523
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
ইয়া,,ওমম
524
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
525
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
'কারণ এটা ...
526
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
ঠিক আছে ...
527
00:35:28,240 --> 00:35:29,680
যদি তুমি কাঁদতে চাও, ওটিস।
528
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
আমি বলতে চাচ্ছি ...
529
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
- হ্যাঁ, আমি করবো। আমি ভালো আছি।
- হ্যাঁ, তুমি জানো, এটা ...
530
00:35:36,600 --> 00:35:37,640
এটা ঠিক আছে ...
531
00:35:39,240 --> 00:35:40,440
পুরুষদের জন্য কাঁদবে।
532
00:35:41,360 --> 00:35:42,520
- আমি জানি। - হ্যাঁ।
533
00:35:48,840 --> 00:35:49,960
ওহ, খোদা।
534
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
এটা...
535
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
কি সমস্যা?
536
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
আমি তোমাকে কিস করতে যাচ্ছি।
537
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
আমরা স্কুলে আছি কেন?
538
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
আমরা সবসময় স্কুলে আছি।
539
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
ওটিস কোথায়?
540
00:36:44,440 --> 00:36:46,760
চিন্তা করো না ... সে মেইভের সাথে আছে।
541
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
তুমি নিরাপদ আছো।
542
00:37:28,320 --> 00:37:29,520
জিন স্পিকিং
543
00:37:29,600 --> 00:37:32,360
হাই, জিন।
এটা ডেলাইলা, রেমি আছে কি?
544
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
রেমি ওটিস এর সাথে , ডেলাইলা।
545
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
546
00:37:37,320 --> 00:37:39,720
উম, হ্যাঁ, তুমি কি তাকে আমাকে একটা কল দিতে বলবে?
547
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
তাঁর জন্য আমাদের একটা সময় দরকার
এবং তার জিনিস গুলি নিয়ে যেতে।
548
00:37:43,520 --> 00:37:45,080
তুমি একদম ঠিক ছিলে,জিন
549
00:37:45,600 --> 00:37:47,760
আমি তাকে একটুও পরিবর্তন করতে পারিনি।
550
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
হ্যাঁ।
551
00:37:50,120 --> 00:37:51,800
আমি তাকে মেসেজ করব।
552
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
যাবে না। যাবে না
553
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
যাও,,
554
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
শুভ সকাল,
555
00:38:39,720 --> 00:38:42,600
দেলাইলা তোমাকে অন্য কারো জন্য ছেড়ে দিয়েছে, তাই না?
556
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
তুমি আবার প্রতারণা করেছ।
557
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
এবং তুমি এখানে এসেছ কারণ
তোমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
558
00:38:53,080 --> 00:38:56,840
জলদি, তাড়াতাড়ি এখানে আসো, ওটিস, রেমি!
559
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
আসেন ,না!
560
00:39:02,480 --> 00:39:05,560
বীমা জন্য ভাল জিনিস তাই না?
561
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
তুই তো বীমা করেছিলি, করিসনি?
562
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
মনে হয় না সে বীমা পাবে।
563
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
♪ I have a picture ♪
564
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
♪ Pinned to my wall ♪
565
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
♪ An image of you and of me
And we're laughing ♪
566
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
♪ With love at it all ♪
567
00:39:34,360 --> 00:39:37,080
♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪
568
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
♪ Hold me now ♪
569
00:39:40,400 --> 00:39:43,680
♪ Oh, oh, warm my heart ♪
570
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
না!
571
00:39:54,320 --> 00:39:57,480
এডাম, তুমি কি নিচে আসতে পারবে, প্লিজ?
572
00:40:05,160 --> 00:40:06,680
আমি তোমার বাবাকে ডিভোর্স দিচ্ছি।
573
00:40:10,920 --> 00:40:12,280
কিছু আম নিবে?
574
00:40:29,200 --> 00:40:31,920
আমি গত রাতে যা বলেছি তা নিয়ে দুঃখিত।
575
00:40:33,200 --> 00:40:34,560
আমি শুধু তোকেই বলতে চাই।
576
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
আমি ভেবেছিলাম তুই বিচার করবি।
577
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
হ্যাঁ, তুই ঠিক ছিলি।
578
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
- আমি শুধু তোকে আঘাত করতে চাই না। - ওহ।
579
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
কিন্তু যদি তুই মনে করছ সে পরিবর্তন করেছে, আমি তোকে বিশ্বাস করি।
580
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
আমি ওলা সম্পর্কে যা বলেছি তা আমি বলতে চাইনি।
581
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
ঠিক আছে, যদি তুই খুশি থাকস, তাহলে আমিও খুশি।
582
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সে
আমার জন্য ফিরে এসেছে।
583
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
ইডিয়েট
584
00:41:21,080 --> 00:41:22,120
কাম অন।।
585
00:41:29,480 --> 00:41:30,640
ও মাই গড।
586
00:41:31,400 --> 00:41:35,120
ওহ, যীশু প্রভু। যীশু প্রভু।
587
00:41:39,840 --> 00:41:42,960
দয়া করে আমাদের আর ছেড়ে যাবেন না, জিন।
588
00:41:43,040 --> 00:41:44,800
ওহ,,
589
00:41:50,480 --> 00:41:52,320
-জঙ্গলের হাইকিং কেমন ছিল?
- দারুন।
590
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
দারুণ, আমরা একটি নাইটিংগেল দেখেছি।
591
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
ওহ,,
592
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
আর বৃষ্টি হয়েছিল এবং আমরা হারিয়ে গেলাম।
593
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
বাবা একটা তাঁবুর সাথে লড়ছিল
যেন এটা একটা মানুষ ছিল।
594
00:42:04,800 --> 00:42:06,480
আর নাইটিংগেল একটা কাক ছিল।
595
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
ইয়াহ,,
596
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
রেমি,,,
597
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
ট্রিপ কেমন ছিল?
598
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
শিট,,
599
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
♪ How can you mend ♪
600
00:42:52,720 --> 00:42:56,720
♪ This broken man? ♪
601
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
♪ Yeah ♪
602
00:43:00,000 --> 00:43:03,520
♪ How can a loser ever win? ♪
603
00:43:06,040 --> 00:43:07,800
♪ Somebody ♪
604
00:43:07,880 --> 00:43:11,640
♪ Please help me mend ♪
605
00:43:12,440 --> 00:43:17,000
♪ My broken heart ♪
606
00:43:18,600 --> 00:43:23,800
♪ And let me live again ♪
607
00:43:24,240 --> 00:43:26,600
♪ And sometime I have to say, yeah ♪
608
00:43:26,680 --> 00:43:30,400
♪ Say, la, la, la ♪
609
00:43:31,920 --> 00:43:33,240
♪ La, la, la ♪
610
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
♪ Uh-huh, yeah ♪
611
00:43:38,880 --> 00:43:45,200
♪ La, la, la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
612
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
আমি শুধু তোমাকে পৌঁছে দিবো।
613
00:43:48,960 --> 00:43:50,040
ধন্যবাদ, জিন।
614
00:43:52,920 --> 00:43:55,960
♪ My broken heart ♪
615
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
♪ I just wanna, I just wanna ♪
616
00:43:59,840 --> 00:44:02,760
♪ I just wanna, I just wanna
I just wanna ♪
617
00:44:03,480 --> 00:44:06,440
♪ Live again, baby ♪
618
00:44:06,840 --> 00:44:10,240
♪ How can you mend ♪
619
00:44:11,080 --> 00:44:13,960
♪ This broken heart? ♪
620
00:44:14,040 --> 00:44:16,640
♪ Somebody, please tell me ♪
621
00:44:18,200 --> 00:44:22,400
♪ How can you stop the rain
From falling down? ♪
622
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
♪ Oh, oh, tell me ♪
623
00:44:26,320 --> 00:44:30,360
♪ Help me mend my ♪
624
00:44:31,560 --> 00:44:35,000
♪ Please help me mend my broken heart ♪
625
00:44:36,400 --> 00:44:38,040
♪ I think I ♪
626
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
♪ I believe I ♪
627
00:44:41,400 --> 00:44:45,320
♪ I got a feeling that I want to live ♪
628
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
♪ Live and live ♪
629
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
♪ La-la-la-la-la-la-la
La-la ♪
630
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
- হাই।
- হাই। আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
631
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
ইয়া.ওহ-হুহু
632
00:45:00,160 --> 00:45:01,280
ডেলাইলা কল করছিল।
633
00:45:08,520 --> 00:45:10,360
তুমি জানো আমার একজন সেক্স আসক্ত, জিন।
634
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
আমার এখন সাহায্য দরকার।
635
00:45:18,720 --> 00:45:20,200
আমি একজন ভাল বাবা হতে চাই।
636
00:45:20,280 --> 00:45:21,320
মমম,,
637
00:45:22,520 --> 00:45:23,840
কোন সন্তানদের কাছে?
638
00:45:26,960 --> 00:45:28,480
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
639
00:45:29,000 --> 00:45:29,880
ওম,,
640
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
আমি আসলে তোমার হাতটা ধরতে পারি।
641
00:45:32,720 --> 00:45:34,840
না, দাঁড়াও, না, অদ্ভুত লাগছে, দুঃখিত।
642
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
ঠিক আছে, শুরু করি।
643
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
644
00:45:56,000 --> 00:45:59,600
ওহ ... আমি বললাম ...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি হাসছো কেন?
645
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
কারণ ...
646
00:46:05,040 --> 00:46:06,520
... তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
647
00:46:07,840 --> 00:46:11,560
এবং আমিও বুঝতে পেরেছি আমি অবশ্যই তোমাকে ভালোবাসি না।
648
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
আমার মনে হয় আমরা ভুল ছিলাম।
649
00:46:14,680 --> 00:46:16,800
আমার মনে হয় আমাদের বন্ধু হওয়ার কথা।
650
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
কী?
651
00:46:19,120 --> 00:46:21,160
আমরা অনেক ভিন্ন, তুমি জানো।
652
00:46:21,760 --> 00:46:23,800
আমি একটা মুহুর্তে থাকি তোমাকে পছন্দ করার আর তুমি
653
00:46:24,760 --> 00:46:25,800
প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ থাকো,,
654
00:46:26,720 --> 00:46:29,600
তুমি বলেছিলে তোমার এটা নিয়ে ভাবতে হবে, আর এটা কঠিন ছিল।
655
00:46:30,200 --> 00:46:32,960
এটা কঠিন হওয়ার কথা ছিলো না ওটিস,
আমরা ১৬ বছর বয়সী।
656
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
তুমি আমার সাথে ব্রেকআপ করছ?
657
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
হ্যাঁ।
658
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
আমিও।
659
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
আহ, আহ ...
660
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
ঠিক আছে, উম, আসলে, শুধু ...
661
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
দয়া করে যাও।
662
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
ঠিক আছে
663
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
আমি সত্যিই দুঃখিত, ওটিস।
664
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
বাল,
665
00:47:35,560 --> 00:47:36,600
রহিম
666
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
তো, তুমি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছ
আমাকে আর কখনও অবহেলা করবে না?
667
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
দুঃখিত।
668
00:47:49,320 --> 00:47:52,640
আমার কিছু জিনিস ছিল
সেটা সম্পর্কে চিন্তা করার প্রয়োজন ছিল।
669
00:47:54,200 --> 00:47:55,960
এগুলি সব আমার জন্য নতুন।
670
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
ওম...
671
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাও?
672
00:48:09,760 --> 00:48:10,760
আমি প্রথম তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
673
00:48:13,400 --> 00:48:14,640
হ্যাঁ,
674
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাই,রহিম।
675
00:48:24,720 --> 00:48:26,040
শিট,এখানে মানুষ আছে।
676
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
আমার কিছু যায় আসে না।
677
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
♪ T'ain't no big thing ♪
678
00:48:42,320 --> 00:48:44,760
♪ To wait for the bell to ring ♪
679
00:48:46,720 --> 00:48:48,840
♪ T'ain't no big thing ♪
680
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
♪ The toll of the bell ♪
681
00:48:55,960 --> 00:48:58,400
হাই। আমি তোমাকে কিস করতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে?
682
00:49:02,920 --> 00:49:06,680
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
683
00:49:10,680 --> 00:49:14,360
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
684
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
♪ Love is the drug ♪
685
00:49:20,560 --> 00:49:22,520
এটাই তেমন ছিল যা আমি অনুভব করতাম।
686
00:49:28,040 --> 00:49:29,920
আমাকে হোমওয়ার্ক করতে যেতে হবে।
687
00:49:45,400 --> 00:49:47,936
এটা আলোচনা করবো?
কিন্তু তুমি আমাকে ইতিমধ্যেই বলেছিলে আমাকে এখানে চাও না।
688
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
তুমি কি আশা করেছ আমার কাছে?
689
00:49:49,280 --> 00:49:52,640
এটাই আমি তোমাকে এখানে চাই না। আমি শুধু একটি তালাক চাই।
690
00:49:53,640 --> 00:49:56,280
তোমার চেয়ে আমার ছাত্রদের কাছে আরও বেশি যৌনক্ষুধা আছে।
691
00:49:57,440 --> 00:49:59,160
তোমাকে স্কুলে থাকার দরকার নেই।
692
00:49:59,240 --> 00:50:01,600
তুমি আমাকে এখানে চাও না, মুরেন।
693
00:50:57,920 --> 00:50:59,160
♪ Can you slip away ♪
694
00:51:00,480 --> 00:51:03,400
♪ Slip away, slip away ♪
695
00:51:03,480 --> 00:51:05,000
♪ Oh ♪
696
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
♪ I need you so ♪
697
00:51:12,680 --> 00:51:14,800
♪ Love, oh, love ♪
698
00:51:16,840 --> 00:51:18,440
♪ How sweet it is ♪
699
00:51:21,200 --> 00:51:25,240
♪ When you steal it, darling
Let me tell you somethin' now ♪
700
00:51:25,320 --> 00:51:27,120
♪ How sweet it is ♪
701
00:51:31,560 --> 00:51:34,040
♪ Now, I know it's wrong ♪
702
00:51:35,400 --> 00:51:38,200
♪ The things I ask you to do ♪
703
00:51:40,640 --> 00:51:43,880
♪ But please believe me, darling ♪
704
00:51:43,960 --> 00:51:46,120
♪ I don't mean to hurt you ♪
705
00:51:48,680 --> 00:51:50,480
♪ But could you just slip away ♪
706
00:51:52,400 --> 00:51:54,760
♪ Without him knowing you're gone? ♪
707
00:51:57,480 --> 00:51:59,800
♪ Then we could meet somewhere ♪
708
00:52:00,720 --> 00:52:03,680
♪ Somewhere where
We're both an unknown ♪
709
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
♪ And, yes, can you slip away ♪
710
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
♪ Slip away ♪
711
00:52:10,120 --> 00:52:12,640
♪ Slip away, yeah ♪