1 00:00:40,958 --> 00:00:44,000 শর্ট সার্কিট 2 00:04:22,858 --> 00:04:25,544 শত্রু নিরপেক্ষীকরণ, মহিলা ও মহোদয়গণ। 3 00:04:25,986 --> 00:04:27,713 উদ্দেশ্য সম্পন্ন করা হয়েছে। 4 00:04:29,284 --> 00:04:31,394 -খুব সুন্দর। -হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 5 00:04:37,818 --> 00:04:40,328 তোমার হোস্টকে পেশ করছি, ডা হাওয়ার্ড মার্নার। 6 00:04:40,409 --> 00:04:42,423 নোভা রোবোটিক্স এর সভাপতি। 7 00:05:03,345 --> 00:05:05,071 বেশ, মহিলা ও মহোদয়গণ, 8 00:05:05,152 --> 00:05:09,465 তোমাদের সাথে দেখা করাতে চাই সুকৌশলী কৃত্রিমভাবে মেধাবী পারমাণবিক পরিবহন... 9 00:05:09,851 --> 00:05:12,057 অথবা সেন্ট, আমরা এটাকে যেভাবে বলতে পারি। 10 00:05:19,442 --> 00:05:22,431 প্রশ্নটা বেঁচে থাকার হলে, তাহলে সেন্ট হলো উত্তর। 11 00:05:22,511 --> 00:05:27,499 এটা বেশ সহজভাবে, পৃথিবীর সবচেয়ে বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন অত্যাধুনিক রোবট। 12 00:05:28,511 --> 00:05:33,859 বাষ্প জঙ্গল আর জ্বলন্ত জন্য অভিযোজ্য মরুভূমি আর হিমায়িত আর্কটিক বর্জ্য। 13 00:05:34,691 --> 00:05:37,487 বেশ, অবশ্যই এটা অভিযোজ্য কারণ এটি একটি রোবট। 14 00:05:37,684 --> 00:05:39,598 অতএব, অভেদ্য... 15 00:05:39,678 --> 00:05:41,644 -...প্রকৃতির ধ্বংসলীলা। -বরফ ভাঙ্গো। 16 00:05:48,181 --> 00:05:50,706 কাঁচ। বরফ। 17 00:05:51,282 --> 00:05:52,241 জিন। 18 00:05:53,680 --> 00:05:54,639 টনিক। 19 00:05:56,978 --> 00:05:58,762 একটি লেবু চিপে ফেলো। 20 00:06:02,599 --> 00:06:05,668 -তোমার ককটেল, ডা মার্নার। -ধন্যবাদ, নাম্বার ২। 21 00:06:09,903 --> 00:06:13,819 ঠিক যেভাবে আমি পছন্দ করি, ঝাঁকানো, কিন্তু নাড়ানো না। 22 00:06:17,080 --> 00:06:18,519 আহারে... 23 00:06:18,710 --> 00:06:19,693 আচ্ছা... 24 00:06:19,774 --> 00:06:21,347 একটা জিনিস যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না তা হলো আবহাওয়া। 25 00:06:21,427 --> 00:06:23,808 উপরের মানুষ এখনও ওই বিভাগের দায়িত্বে আছে। 26 00:06:23,889 --> 00:06:28,780 তাহলে, আমরা আমাদের ছোট প্রেজেন্টেশন ল্যাবে ফিরিয়ে নেই না কেনো? 27 00:06:29,384 --> 00:06:32,872 নোভা গবেষণাগার। 28 00:06:53,052 --> 00:06:55,641 -ওহ, আর আরও একটি জিনিস ডা মার্নার। -হ্যাঁ, সেনেটর মিলস। 29 00:06:55,729 --> 00:06:58,607 যুবক কোথায় যে আসলে এসব নকশা করেছে? 30 00:06:58,702 --> 00:07:00,253 -ডা ক্রসবি? -হ্যাঁ। 31 00:07:00,334 --> 00:07:01,675 আমাদের বলা হয়েছিলো আমাদের তাদের সাথে দেখা করতে হবে। 32 00:07:01,771 --> 00:07:02,842 আর তোমাকে করতে হবে। 33 00:07:02,922 --> 00:07:03,993 -কখন? -শীঘ্রই। 34 00:07:04,073 --> 00:07:05,911 হয়তো আজ না, কিন্তু শীঘ্রই। 35 00:07:05,991 --> 00:07:07,813 -আজ কেনো না? -ফ্লু। 36 00:07:07,909 --> 00:07:12,129 আমি খুশি হবো এই প্রজেইক্ট অনুমোদন করে যদি আমি তার সাথে কথা বলতে পারি। 37 00:07:13,356 --> 00:07:14,715 আমি দেখবো আমি কী করতে পারি। 38 00:07:14,796 --> 00:07:17,673 তুমি কি আমাকে একটু মাফ করবে... আমি শুধু এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসবো। 39 00:07:17,971 --> 00:07:20,490 নর্মান, প্লিজ নিয়ন্ত্রণ সিস্টেমের গতি কমাও। 40 00:07:20,570 --> 00:07:22,059 এটা ভুলো না। এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ। 41 00:07:22,139 --> 00:07:23,233 সে কোথায়? 42 00:07:23,789 --> 00:07:25,339 আমার তাকে দরকার। 43 00:07:25,664 --> 00:07:27,392 -স্ট্যাট! -মাফ করবে স্যার। 44 00:07:27,953 --> 00:07:30,463 ক্রসবি...সে টয়লেট লুকিয়ে আছে, স্যার। 45 00:07:30,543 --> 00:07:32,557 জনসংযোগ হলো সবার কাজ। 46 00:07:32,652 --> 00:07:35,737 বেশ সে ক্রসে বসে আছে তারা তাকে অসুস্থ করে তুলছে, স্যার। 47 00:07:35,817 --> 00:07:38,886 দেখো। তার এখানে থাকার কথা। আমি তাকে এখানে চাই। এখানে থাকতে আমি টাকা দিয়েছি। 48 00:07:39,150 --> 00:07:42,002 বেশ, শেষ বার আমি তাকে দেখছি, সে বমি করতে ব্যস্ত, স্যার। 49 00:07:42,083 --> 00:07:44,751 আচ্ছা, তাকে পরিষ্কার করে নব হবে পাঠাও। 50 00:07:44,832 --> 00:07:46,079 স্ট্যাট! 51 00:07:55,794 --> 00:07:58,618 নিউটন, কাম অন, তাড়াতাড়ি। তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 52 00:08:02,191 --> 00:08:04,684 নিউটন ক্রসবি। তুমি অবশ্যই ক্ষণিকের জন্য উপস্থিত হবে। 53 00:08:04,780 --> 00:08:05,995 মার্নার বলে "স্ট্যাট"। 54 00:08:06,076 --> 00:08:08,378 তোমাকে বড় পরচুলা পরে নব হবে যেতে হবে। 55 00:08:10,247 --> 00:08:13,198 এটা হ্যাঁ নাকি তোমার বুদ্ধির ভাগের নম্বর? 56 00:08:13,278 --> 00:08:14,524 বেন, আমি নব হব করি না। 57 00:08:14,605 --> 00:08:16,976 তুমি যদি সব পিআর ফালতু জিনিস পছন্দ করো, তুমি নব হবে যাও না কেনো। 58 00:08:17,056 --> 00:08:19,166 ওর সাথে খেলা করো। সাহস জোগাও। 59 00:08:19,247 --> 00:08:21,219 আমি এই পরিবারে পোশাক পরে অসুস্থ হয়ে গেছি। 60 00:08:24,536 --> 00:08:26,321 ক্রসবি, এখন তুমি আমার মুখের উপর লাইন কাটবে না। 61 00:08:26,402 --> 00:08:28,948 আমি জানি তুমি সেখানে। আমি তোমাকে ঠিক এখানে চাই! 62 00:08:29,044 --> 00:08:31,457 কাম অন নিউটন! তোমার সাহস গিলে ফেলো। তুমি এটা করতে পারো। 63 00:08:31,537 --> 00:08:34,239 তাদের দেখাও যে তুমি একটি গরম শট মজার লোক তোমার জামাকাপড় নিচে। 64 00:08:34,319 --> 00:08:35,680 এখন, তাদের আমার জন্য কী প্রয়োজন? 65 00:08:35,761 --> 00:08:38,634 তাদের বলতে প্রতিটা রোবটের খরচ ১০ মিলিয়ন ডলার আর এটা মানুষকে খুন করে? 66 00:08:38,730 --> 00:08:40,169 বেন, চার বছরের শিশু তাদের সেটা বলতে পারে। 67 00:08:40,265 --> 00:08:41,512 এই জন্য তাদের তোমাকে প্রয়োজন। 68 00:08:41,593 --> 00:08:43,798 -এখন কাম অন। তাড়াতাড়ি করো! -শুধু একটা নাচ। 69 00:08:44,089 --> 00:08:45,843 এখন, আমাকে জ্যাকের ওখানে যেতে হবে। তাহলে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো। 70 00:08:45,923 --> 00:08:46,882 দ্যা "জন।" 71 00:08:48,684 --> 00:08:49,679 ওহ, হ্যাঁ, তুমি আসলেই ভালো করছো। 72 00:08:49,759 --> 00:08:53,424 -শুধু ওই দুটি বার নিয়ে কাজ করা চালিয়ে যাও। -আমাদের যেতে দাও! 73 00:08:57,135 --> 00:08:58,506 আসছি, প্লিজ। 74 00:08:58,678 --> 00:09:02,802 মদ হিমকারক। পারিয়ার, লং আইল্যান্ড বরফ চা। 75 00:09:02,898 --> 00:09:04,145 দয়া করে একটা ড্রিংক নাও। 76 00:09:04,433 --> 00:09:06,079 সে একটা টাই রাখছে। 77 00:09:06,159 --> 00:09:08,365 সে তোমাকে এই শান্তির সময় ব্যবহার সম্পর্কে বলতে যাচ্ছে। 78 00:09:08,461 --> 00:09:10,395 এটাতে অনেক শান্তির সময়ের ব্যবহার আছে। 79 00:09:10,475 --> 00:09:12,488 জিন আর টনিক প্রদান ছাড়া বোঝাচ্ছো? 80 00:09:13,735 --> 00:09:16,532 একমাত্র উপায় শান্তিকে নিরাপদ করার জন্য, সিনেটর, আর আমি নিশ্চিত তুমি জানো... 81 00:09:16,612 --> 00:09:18,355 ...প্রস্তুত করা হয়। দেখো... 82 00:09:18,435 --> 00:09:21,887 আমরা এই রোবট বন্ধুদের প্যারাশুট করতে পারি শত্রুর লাইনের পেছনে। 83 00:09:22,210 --> 00:09:24,381 তারা বাইরে লুকিয়ে থাকে প্রথম স্ট্রাইক উড়ানো পর্যন্ত। 84 00:09:24,476 --> 00:09:27,370 তারপর, এই ছোট বুগারদের প্রতিটি একটি ২৫ মেগাটন বোমা বহন করে... 85 00:09:27,450 --> 00:09:29,948 ...ঠিক মস্কোর প্রধান সড়কের মাঝে। 86 00:09:30,029 --> 00:09:31,957 ডাক পিয়ন যেভাবে দুঃসংবাদ নিয়ে আসে। 87 00:09:32,053 --> 00:09:35,521 আমরা এটাকে "অপারেশন চূড়ান্ত করতে হবে" বলি। 88 00:09:35,601 --> 00:09:39,357 -এটাকে তুমি শান্তি বীমা বলো। -ওহ, আচ্ছা। 89 00:09:39,438 --> 00:09:40,641 আমরা সবাই একই ভাবে চিন্তা করছি। 90 00:09:40,722 --> 00:09:43,162 তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র দেখতে চাও, সেনেটর? 91 00:09:49,124 --> 00:09:52,385 হেই, নর্মান। তোমার জন্য ভালো হয় নাম্বার ৫ ওয়ার্নারেটর বন্ধ করো, বন্ধু। 92 00:09:53,248 --> 00:09:55,358 আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো। 93 00:10:04,181 --> 00:10:05,428 দৌড়াও, জিম! 94 00:10:15,033 --> 00:10:16,279 যীশু এইচ খোদা! 95 00:10:16,799 --> 00:10:18,333 এসব কী হচ্ছে? 96 00:10:18,470 --> 00:10:20,101 আমি জানি না। 97 00:10:21,546 --> 00:10:23,176 ওহ, মাই গড! এটা ভাজা। 98 00:10:27,265 --> 00:10:29,116 আমরা এখন গভীর বাজে অবস্থায় আছি, বন্ধু। 99 00:10:29,979 --> 00:10:31,433 আমি কয়েক মিলিয়ন ডলার পেতে আশা করেছিলাম। 100 00:10:31,513 --> 00:10:34,486 কার৯ণ এটাই তারা আমাদের থেকে চার্জ করবে যদি এটা ভাজা মনে করা হয়। 101 00:10:34,582 --> 00:10:36,788 -সবকিছু দেখা হয়েছে। -কি? 102 00:10:37,709 --> 00:10:40,241 এটা আশ্চর্যজনক। পরাজয় নেয় আর টিকটিক করতে থাকে। 103 00:10:40,709 --> 00:10:42,725 ঠিক আছে, রোবট। মৌখিক কমান্ড। 104 00:10:42,805 --> 00:10:45,572 অ্যাক্সেস কোড ২৯ রিপোর্ট অধ্যায় নিরস্ত্র করা হচ্ছে। 105 00:10:46,984 --> 00:10:48,968 এখানে থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি ফাজিলের হাড্ডি! 106 00:10:49,064 --> 00:10:50,119 বলতে থাকো! 107 00:11:15,069 --> 00:11:16,603 এটা চূড়ান্ত সৈনিক। 108 00:11:16,684 --> 00:11:18,906 অর্ডার মানে, কখনও প্রশ্ন করে না। 109 00:11:18,986 --> 00:11:21,479 মূলত, আমার মনে অ-সামরিক উদ্দেশ্যে ছিলো। 110 00:11:21,575 --> 00:11:23,877 আমি এটিকে একটি বৈবাহিক এইডের মতো নকশা করেছিলাম। 111 00:11:26,512 --> 00:11:27,663 খুবি হাস্যকর। 112 00:11:28,480 --> 00:11:29,338 না... 113 00:11:29,419 --> 00:11:32,317 আমি নিশ্চিত আমরা সবাই সম্মতি দেই যে ডা ক্রসবি একটি অস্ত্রের নকশা করেছে... 114 00:11:32,412 --> 00:11:34,906 ...যা আমাদের বিশ্বকে সুরক্ষিত রাখবে সব সময়ের জন্য। 115 00:11:34,987 --> 00:11:37,480 হাওয়ার্ড, মানুষকে উড়িয়ে দেয়া নিরাপদের কী আছে? 116 00:11:46,510 --> 00:11:50,538 কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো। 117 00:11:51,977 --> 00:11:52,936 গরম কফি। 118 00:11:56,204 --> 00:12:00,129 কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো। 119 00:12:03,850 --> 00:12:07,700 কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো। 120 00:12:36,860 --> 00:12:42,427 নিজে পরিবেশন করে নাও। কোলস নাও। শ্রিম্প টোস্ট। ক্যাভিয়ার। 121 00:12:43,190 --> 00:12:45,683 পুলি, স্যামন মুস, পনির হুইজ... 122 00:12:45,779 --> 00:12:48,848 মহিলা ও মহোদয়গণ, আমাদের এগুলির নমুনা এখানে আছে। 123 00:12:59,877 --> 00:13:02,866 আমি মাত্র চারটি গুণেছি, তো আমাকে বলো আমি ভুল গুণেছি। 124 00:13:02,946 --> 00:13:04,400 -আমাকে একটা কাঁটাচামচ দিয়ে গুঁতা দাও, স্যার। -কি? 125 00:13:04,480 --> 00:13:07,070 নম্বর পাঁচ রিপোর্ট স্টেশান ছেড়ে গেছে আর তারপর এটি শুধু উধাও হয়ে গেছে। 126 00:13:07,166 --> 00:13:08,716 ওহ, খোদা, আজ না! 127 00:13:08,796 --> 00:13:11,002 -ঠিক আছে, নিরাপত্তাকে ডাকো। -আমি করেছি, স্যার, স্ট্যাট। 128 00:13:11,098 --> 00:13:13,495 ভালো, তুমি ফোন করেছো, দারুণ। শুধু শান্ত থাকো! 129 00:13:27,677 --> 00:13:29,991 -তুমি কেমন আছো? -সব সময়ের মতো দেরি করে দৌড়াচ্ছি। 130 00:13:40,873 --> 00:13:42,983 আমি এটা জানতাম। হতভাগা আবর্জনার ক্যান! 131 00:13:43,225 --> 00:13:45,831 বন্দুকের সাথে আবর্জনার ক্যান। অযথা নূতনের পক্ষপাতী বাজে কথা! 132 00:13:45,912 --> 00:13:48,597 -তোমার কাছে এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু আছে? -আমি ঝামেলায় আছি যা আমার দরকার নেই। 133 00:13:48,692 --> 00:13:50,720 কারণ আমার স্ত্রী বাড়িতে একটি স্টেক রান্না করছে... 134 00:13:50,800 --> 00:13:52,159 ...যা শুষ্ক হয়ে যাচ্ছে যখন আমি সেখানে পোঁছাবো। 135 00:13:52,240 --> 00:13:56,086 আমার মনে হয় আমরা এটা পেয়েছি। ঠিক ওখানে ওটা কী? 136 00:13:57,331 --> 00:14:00,009 -কফি বানানোর যন্ত্র। -তুমি ঠিক বলেছো, এটি তাই। 137 00:14:00,105 --> 00:14:02,665 -এটা একটি কফি মেশিন। -এটা খুব ভালো, হাওয়ার্ড। 138 00:14:02,746 --> 00:14:06,051 এখন এই জায়গা বন্ধ করার সময় হয়েছে, দরজা সীল করো, দরজা বন্ধ করো। 139 00:14:09,120 --> 00:14:11,325 ঠিক আছে, যথেষ্ট ভালো। 140 00:14:12,093 --> 00:14:14,202 ঠিক আছে, এইযে তুমি। 141 00:14:17,271 --> 00:14:18,710 প্রধান দরজা। ক্যাপ্টেন। 142 00:14:28,684 --> 00:14:30,618 -তুমি কোথায় উধাও হয়ে গেছো? -আমি হব নবিং করছিলাম। 143 00:14:30,698 --> 00:14:34,166 আচ্ছা, ঠিক আছে, এখানে দ্রুত এসো। কাম অন। এসো, দ্রুত। 144 00:14:34,246 --> 00:14:36,756 নিচের লোকেরা বলে যে নম্বর পাঁচ একটা বড় পাওয়ার সার্জে বারি খেয়েছিলো। 145 00:14:36,836 --> 00:14:38,290 তাকে শাট ডাউন করা উচিত। তুমি রিটার্ন কোড চেষ্টা করে দেখেছো? 146 00:14:38,370 --> 00:14:39,713 হ্যাঁ, কোনো প্রতিক্রিয়া নেই। 147 00:15:01,004 --> 00:15:02,650 এটি খুবই অদ্ভুত, সে আমার সাথে কথা বলবে না। 148 00:15:02,730 --> 00:15:06,007 -তুমি নিশ্চিত নম্বর পাঁচ কর্মক্ষম? -হ্যাঁ, আমি যতোদূর জানি। 149 00:15:06,087 --> 00:15:08,021 -পোলিং সিস্টেমের তালিকা চেক করো। -ঠিক আছে। 150 00:15:08,101 --> 00:15:09,635 জরুরী ওভাররাইড চেষ্টা করা যাক। 151 00:15:09,731 --> 00:15:11,281 এটা অর্থহীন। আমাকে শুধু এটি আনতে দাও। 152 00:15:11,361 --> 00:15:14,334 অ্যাক্সেস কোড, ৪২৭২১। 153 00:15:14,430 --> 00:15:16,924 অ্যাক্সেস পেয়েছে, নম্বর পাঁচ থেমে আছে। 154 00:15:17,020 --> 00:15:18,954 যে আরাম সাথে, তুমি তাকে তোমার টার্মিন্যালে পেয়েছো। 155 00:15:19,034 --> 00:15:20,432 তুমি শুধুমাত্র একটি চমৎকার বাচ্চা। 156 00:15:20,512 --> 00:15:22,334 তোমার অবস্থান প্রতিবেদন করো। 157 00:15:35,721 --> 00:15:37,159 ত্রুটি, ইনপুট প্রয়োজন। 158 00:15:37,255 --> 00:15:38,614 কী কচুর জন্য ইনপুট প্রয়োজন? 159 00:15:38,694 --> 00:15:40,628 আমি জানি না, মনে হয় সে তার অবস্থান সনাক্ত করতে পারছে না। 160 00:15:40,709 --> 00:15:41,838 এটা একটা সহজ ফাংশন। 161 00:15:41,919 --> 00:15:43,800 তুমি কি জানো কীভাবে তোমার অবস্থান সনাক্ত করতে হয়, হাওয়ার্ড? 162 00:15:44,736 --> 00:15:46,366 -না। -বেশ, তাহলে, এইতো তুমি। 163 00:15:46,462 --> 00:15:48,284 আমি আনন্দিত যে তুমি মনে করো এই সব যেনো একটি তামাশা, ক্রসবি। 164 00:15:48,380 --> 00:15:50,202 চিন্তা করবে না, স্ক্রয়িডার, তুমি কোনো বেলার খাবার মিস করবে না। 165 00:15:50,298 --> 00:15:52,504 শুধু এটা বন্ধ করো, এটি তোলো। 166 00:15:56,532 --> 00:15:58,258 অক্ষম, ত্রুটি। 167 00:15:58,354 --> 00:16:00,384 এটা কীভাবে নিজে বন্ধ হতে অস্বীকার করতে পারে? 168 00:16:00,464 --> 00:16:01,535 হয়তো এটা বিরক্ত হয়ে গেছে। 169 00:16:01,615 --> 00:16:03,437 এটা একটা মেশিন, স্ক্রয়িডার, এটি বিরক্ত হতে পারে না... 170 00:16:03,533 --> 00:16:05,188 ...এটা খুশি হতে পারে না, এটা দু:খিত হতে পারে না, 171 00:16:05,268 --> 00:16:06,310 এটি তোমার কৌতুকে হাসে না। 172 00:16:06,390 --> 00:16:09,363 -এটা শুধু প্রোগ্রামিং চালায়। -সাধারণত প্রোগ্রাম চালায়। 173 00:16:09,959 --> 00:16:13,219 কেউ এখনও স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের ডিভাইস চেষ্টা করে দেখেছে? 174 00:16:13,315 --> 00:16:15,824 -না। -ওহ, কাম অন, তোমাদের মাথা ব্যবহার করো! 175 00:16:15,905 --> 00:16:18,398 এটা সম্ভবত ঠিক হলের নিচে আছে... 176 00:16:19,137 --> 00:16:20,892 এটা এসে গেছে। এটা এসে গেছে... 177 00:16:21,574 --> 00:16:22,913 আর... 178 00:16:24,152 --> 00:16:25,783 বিঙ্গো! 179 00:16:26,226 --> 00:16:28,626 ভালো পালনকর্তা! এটা বেড়ার বাইরে আছে! 180 00:16:29,811 --> 00:16:32,032 ওহ, আর এটা সবচেয়ে খারাপ না, ডা মার্নার। 181 00:16:32,112 --> 00:16:34,606 আমাকে বলো না তার লেজার এখনো সশস্ত্র করা। 182 00:16:34,702 --> 00:16:36,060 বিম্বো! 183 00:16:36,140 --> 00:16:37,483 ক্রসবি, সে কী করতে যাচ্ছে? 184 00:16:37,579 --> 00:16:38,922 হাওয়ার্ড, এটা বলা কঠিন। 185 00:16:39,018 --> 00:16:40,760 এটা স্বাভাবিকভাবে কাজ। এটা হয়তো কিছু নাও করতে পারে। 186 00:16:40,840 --> 00:16:43,546 কিন্তু এটা নড়াচড়া করে এমন কিছু উড়িয়ে দিতে পারে। এটা পারে না? 187 00:16:44,524 --> 00:16:45,755 এটা করতে পারে না, ক্রসবি? 188 00:17:05,008 --> 00:17:07,885 ওহ, মাই গড। এটা ফিরে আসছে না। আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে। 189 00:17:07,981 --> 00:17:09,819 না। হাওয়ার্ড, তুমি বেশি বেশি করছো। তুমি পারো না... 190 00:17:09,899 --> 00:17:11,737 দেখো, আমাদের অন্তত এটি প্রথমে ধরার চেষ্টা করতে দাও। 191 00:17:11,817 --> 00:17:13,159 হ্যাঁ, আমরা পরে প্যানিক করবো, ঠিক আছে? 192 00:17:13,255 --> 00:17:14,204 তুমি যদি এটা ধরতে না পারো। 193 00:17:14,285 --> 00:17:16,036 এটা যদি বের হয়ে রাস্তায় নানে দিয়ে ভরা বাস গলিয়ে ফেলে... 194 00:17:16,132 --> 00:17:18,338 তুমি এটা নিয়ে শিরোনামটি কীভাবে লিখতে পছন্দ করবে? 195 00:17:18,434 --> 00:17:20,256 -নান স্যুপ? -বেন! 196 00:17:21,503 --> 00:17:22,635 -হাওয়ার্ড। -কি? 197 00:17:22,716 --> 00:17:25,424 আচ্ছা, এটা ঠিক ভাবে কাজ করছে। এটা চিন্তা করো। 198 00:17:25,505 --> 00:17:28,009 -ফাংশনের কী হবে? -ঠিক আছে, দেখো... 199 00:17:28,090 --> 00:17:29,520 তুমি তোমার টিমকে আর স্ক্রয়িডারকে একত্র করো না কেনো, 200 00:17:29,601 --> 00:17:30,468 ডিউক, ওটিস! 201 00:17:30,553 --> 00:17:32,452 আর নম্বর পাঁচকে তোমার সেরা ভাবে আটক করো। 202 00:17:32,532 --> 00:17:34,546 -আর এখনও একটি ঘটনা এড়াও। -আমি ইতিমধ্যে চলছি। 203 00:17:34,642 --> 00:17:35,505 আর স্ক্রয়িডার, 204 00:17:35,793 --> 00:17:37,231 তুমি বোঝো তোমাকে এটি উড়াতে হবে না। 205 00:17:37,327 --> 00:17:39,104 তোমাকে এটা উড়াতে হবে না, স্ক্রয়িডার। 206 00:17:40,257 --> 00:17:43,219 -শুধু চেষ্টা করো এটিকে এক টুকরায় ফেরাতে। -এক টুকরা কাজ করবে। 207 00:17:43,300 --> 00:17:47,109 ওই ফালতু কল কমিশন থেকে বের করার জন্য যা দরকার, ভদ্রলোকেরা। 208 00:17:47,205 --> 00:17:50,082 -তুমি সেটাই করো। -জী, স্যার। 209 00:17:58,618 --> 00:18:00,264 নিষ্ক্রিয় অবস্থা দাও... 210 00:18:00,344 --> 00:18:03,269 চলো একটা ঠেলে এক করি, হয়তো এটা শুনবে একটি ডিকোডারের সাথে যা আসে। 211 00:18:04,413 --> 00:18:05,251 এটা কী? 212 00:18:05,331 --> 00:18:07,073 ডায়গনিস্টিক চলছে। তার যুক্তিবিজ্ঞান সার্কিট পরীক্ষা চলছে। 213 00:18:07,153 --> 00:18:09,030 চলো শুধু এটার ম্যাগনেসিয়াম খাপের উপর ঝাঁপিয়ে পরা যাক। 214 00:18:09,110 --> 00:18:10,387 তুমি কি মনে করো, আমি জানি না। 215 00:18:10,467 --> 00:18:12,769 এটা কি? ইনপুট, ইনপুট, ইনপুট... 216 00:18:12,978 --> 00:18:13,867 কাম অন... 217 00:18:13,962 --> 00:18:15,513 চলো এটা বুট আপ করা যাক। দেখো তুমি এটা বুট করতে পারো কিনা। 218 00:18:15,593 --> 00:18:18,898 ডি-স্টেশন ফিরে এসো...কাম অন। এখন! 219 00:18:19,333 --> 00:18:22,977 তুমিও একটা শক্তি হতে চাও না? 220 00:18:23,457 --> 00:18:25,679 তুমিও একটা শক্তি হতে চাও না? 221 00:18:25,759 --> 00:18:26,829 কী হচ্ছে? 222 00:18:26,910 --> 00:18:28,460 আমি জানি না, অবশ্যই ছাপানো স্ক্যানার হবে... 223 00:18:28,540 --> 00:18:31,640 -...এটা অবশ্যই কোনো জায়গা পড়ছে। -আমি রেফারেন্স বুঝতে পারি না। 224 00:18:38,577 --> 00:18:40,157 ইনপুট দরকার। 225 00:18:41,871 --> 00:18:43,021 ইনপুট। 226 00:19:10,642 --> 00:19:13,247 -তুমি কি কিছু দেখতে পেয়েছো? -ওহ, খোদা...আমি আশা করি দেখো নি। 227 00:19:13,327 --> 00:19:16,108 -বেশ, আমি কিছু দেখেছিলাম। -হ্যাঁ, আমিও। 228 00:19:16,204 --> 00:19:17,643 ওহ, ধুর! 229 00:19:20,808 --> 00:19:23,397 -এটা ঠিক বাইরে। -ক্যাপ্টেন স্ক্রয়িডার। 230 00:19:23,493 --> 00:19:26,801 এই সাবাস ৪, ওভার। স্ক্রয়িডার, তুমি কী পেয়েছো, ওভার। 231 00:19:26,881 --> 00:19:30,074 সে ঠিক আমাদের সামনে, স্যার, আমরা ব্রিজ ১০১ তে আছি, ওভার। 232 00:19:30,155 --> 00:19:32,642 আমরা আমাদের পথে আছি। এটা হারিয়ে ফেললে তুমি শেষ। 233 00:19:44,455 --> 00:19:45,352 যীশু! 234 00:19:48,126 --> 00:19:49,816 তুমি কী করছো বলে মনে করো? 235 00:20:03,242 --> 00:20:05,264 -এটা পাগল হতে যাচ্ছে। -বেন, এটা কীভাবে হয়েছে? 236 00:20:05,344 --> 00:20:07,293 কে একটি রোবটের মন পড়তে পারে? 237 00:20:42,003 --> 00:20:44,548 আমি এটার জন্য উদ্ভাবন করি নি! তুমি এটা করেছিলে, ক্রসবি, 238 00:20:44,628 --> 00:20:46,450 তাই তোমাকে এইসব মানুষের সাথে কথা বলতে হবে না। 239 00:20:46,546 --> 00:20:47,425 শুধু শান্ত হও। 240 00:20:47,505 --> 00:20:49,918 মাফ করবে, স্যার, কিন্তু আমরা সংকেত হারাচ্ছি। এটা সীমার বাইরে যাচ্ছে। 241 00:20:49,998 --> 00:20:51,453 আমাদের এখন এটা অনুসরণ করতে হবে। 242 00:20:51,533 --> 00:20:52,875 আমি একটি বাহন পেতে পারি? আমি কি পারি... 243 00:20:52,971 --> 00:20:54,577 হাওয়ার্ড, একটি ভ্যান বা ওই জাতীয় কিছু আছে? 244 00:20:54,657 --> 00:20:55,826 অবশ্যই সেখানে একটি ভ্যান আছে! 245 00:21:05,343 --> 00:21:08,508 আমাকে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস কিপিডা, ওই জানয়ারের বাচ্চা কোথায়? 246 00:21:08,589 --> 00:21:11,658 সে মোড়ের কাছাকাছি আছে আর উপরে ভালো কিছুতে না, ভালো হয় এটা বিশ্বাস করো। 247 00:21:13,591 --> 00:21:16,292 নিচে নেমে এসো, বেইসলি! 248 00:21:16,372 --> 00:21:18,977 -হেই! -তুমি বাড়িতে কী করছো? 249 00:21:19,057 --> 00:21:21,167 এটা আমার বাড়ি! এটা তোমার বাড়ি না। আমি এখানে থাকি। 250 00:21:21,263 --> 00:21:22,717 তুমি বেইসলির সাথে কী করছো? 251 00:21:23,363 --> 00:21:25,471 বেশ, ধুর ছাই, মানে তাকে আমার কাছে কিছুটা অসুস্থ মনে হয়েছে, 252 00:21:25,552 --> 00:21:27,976 তাই আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু তাকে চিকিত্সার জন্য ভেটের কাছে নিয়ে ঠিক করবো। 253 00:21:28,072 --> 00:21:29,969 তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে না, তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে। 254 00:21:30,050 --> 00:21:31,253 তুমি এখানে ফিরে এসেছো কেনো? 255 00:21:31,333 --> 00:21:34,881 হ্যাঁ, সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম আমরা সব কিছু ঠিক করে ফেলতে পারি। 256 00:21:34,977 --> 00:21:37,093 কিছুটা আমরা যেখানে ছেড়েছিলাম সেখানে এসেছি। 257 00:21:38,698 --> 00:21:40,540 তুমি জানো তুমি আমাকে ফেরত চাও। 258 00:21:40,636 --> 00:21:41,770 এটা কি? 259 00:21:42,745 --> 00:21:44,871 কুইন এর চিকিৎসা গবেষণা? তুমি বেকুব! 260 00:21:44,951 --> 00:21:46,501 কুকুরটা তার শেষ পায়ে আছে। 261 00:21:46,582 --> 00:21:48,612 এটা খুব মজার। তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও না কেনো! 262 00:21:48,692 --> 00:21:50,721 তুমি জানো আমি কি বুঝতে পেরেছি? আমি তোমার কাছে কিছু টাকা পাই। 263 00:21:50,801 --> 00:21:52,448 -তাহলে আমি এখানে শুধু সংগ্রহ করতে এসেছি। -আমি তোমার কাছে পাই? 264 00:21:52,528 --> 00:21:54,350 -সেটা ঠিক। -আমি তোমাকে সমর্থন করি। 265 00:21:54,446 --> 00:21:57,818 এটা আমার টাকা ছিলো যা তুমি তোমার বিশাল ডর্কমোবিল কিনতে ব্যবহার করেছিলে! 266 00:21:57,898 --> 00:21:59,241 না! ধুর ছাই! 267 00:22:00,330 --> 00:22:01,289 হেই! হেই! 268 00:22:04,132 --> 00:22:07,105 -গাড়িতে কিছু করো না! -আমার থেকে দূরে যাও! 269 00:22:08,927 --> 00:22:12,763 ঠিক আছে। এটা যদি তোমার পাওয়ার কঠিন খেলা হয়ে থাকে, এটা বাদ দিতে পারো। 270 00:22:12,859 --> 00:22:14,218 তুমি বজ্জাত! 271 00:22:14,298 --> 00:22:17,287 -ধুর ছাই! আমাকে এটা বলো না! -তুমি এমনকি জানো না এটার মানে কী! 272 00:22:17,367 --> 00:22:19,189 হ্যাঁ, বেশ, আমি খুঁজে বের করতে পারি! 273 00:22:20,148 --> 00:22:23,121 হেই! তুমি! তুমি তাকে একা থাকতে দাও! 274 00:22:27,629 --> 00:22:29,467 -ওহ, খোদা! -ওহ, সোনা! 275 00:22:29,547 --> 00:22:31,369 -তুমি ঠিক আছো, সোনা? -হ্যাঁ। 276 00:22:31,465 --> 00:22:33,383 -তুমি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 277 00:22:33,479 --> 00:22:34,917 আর আমি ভেবেছিলাম সে চমৎকার একজন হতে যাচ্ছে। 278 00:22:35,013 --> 00:22:36,372 -অন্যগুলোর থেকে আলাদা। -হ্যাঁ, ঠিক! 279 00:22:36,452 --> 00:22:40,096 -বেশ, সে নিশ্চিত দেখতে ভালো। -বেশ, সৌন্দর্য সবকিছু হয় না। 280 00:22:40,959 --> 00:22:43,565 আমি সেটা জানি। প্রতি বার আমি মিস্টার কিপিডাকে দেখি। 281 00:22:43,784 --> 00:22:46,138 সোনা, শোনো, আমি তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি কিন্তু একজন... 282 00:22:46,234 --> 00:22:48,919 ...শহরের মানুষ... সে আবার চারপাশে ঘুর ঘুর করছে। 283 00:22:49,015 --> 00:22:50,550 আমি তাদের বলেছিলাম এগুলো সব অস্থায়ী ছিলো। 284 00:22:50,646 --> 00:22:52,564 এটা শুধু আমি যতদিন না ওদের জন্য কোনো বাড়ি খুঁজে পাচ্ছি। 285 00:22:52,660 --> 00:22:54,865 বেশ, সে বলেছে যে চার বছর খুব বেশি অস্থায়ী না। 286 00:22:54,961 --> 00:22:56,016 সে তোমার জন্য শেরিফকে ফোন করতে যাচ্ছে। 287 00:22:56,112 --> 00:22:57,071 ওহ, দারুণ! 288 00:22:57,174 --> 00:22:59,164 হয়তো শেরিফ একটি পোষা প্রাণী পছন্দ করবে? 289 00:22:59,244 --> 00:23:02,485 বেইসলি। বেইসলি আমার কাছে এসো, বাচ্চা। 290 00:23:02,565 --> 00:23:05,251 ভালো বেইসলি! বেইসলি, এখানে এসো। 291 00:23:05,332 --> 00:23:07,457 সে তোমাকে ভয় দেখিয়েছে? সে তোমাকে ভয় দেখিয়েছে, সোনা? 292 00:23:07,812 --> 00:23:08,691 আমি দুঃখিত। 293 00:23:08,771 --> 00:23:12,048 আমার মনে হয় আমি এই ল্যাবে চিরকালের জন্য আছি। 294 00:23:12,128 --> 00:23:14,637 বেশ, এটা একটি সুযোগ তোমার পা ছড়ানের জন্য। 295 00:23:14,717 --> 00:23:16,076 বাতাসে শ্বাস নেয়া ভালো, তাইনা? 296 00:23:16,306 --> 00:23:17,419 বাইরে খুব একটা পরিবর্তন হয়েছে? 297 00:23:17,499 --> 00:23:19,321 ওহ, হ্যাঁ, তুমি এটা দুইবার বলতে পারো। 298 00:23:19,417 --> 00:23:20,663 হেই! হেই! থামো তোমরা! 299 00:23:20,759 --> 00:23:23,157 কাম অন, পয়েন্ট নাও! স্ক্রয়িডার খালি আসছে! 300 00:23:23,253 --> 00:23:25,555 আমরা আমাদের পথে আছি, হাওয়ার্ড, বাড়ির বাহিরে দারুণ। 301 00:23:25,650 --> 00:23:28,448 নিউটন, তুমি জানো বাড়ির বাইরে দারুণ কী আছে? 302 00:23:28,528 --> 00:23:29,662 মেয়েরা। 303 00:23:30,350 --> 00:23:32,747 ব্রেসিয়ারস আর পায়ের সাথে। 304 00:23:32,843 --> 00:23:34,394 তোমার মেয়েদের কাজের জ্ঞান আছে? 305 00:23:34,474 --> 00:23:35,816 না, কিন্তু আমি সেগুলো সম্পর্কে পড়ি। 306 00:23:35,912 --> 00:23:38,134 আচ্ছা তাহলে...হয়তো আমি তোমাকে কিছু পরিকল্পিত ছবি দিয়ে সজ্জিত করতে পারি। 307 00:23:38,214 --> 00:23:39,285 ঠিক আছে। 308 00:23:39,365 --> 00:23:41,954 হেই! তোমাকে কে বলেছে তুমি এক নম্বর নিতে পারো? 309 00:23:42,050 --> 00:23:44,256 হাওয়ার্ড, যুক্তিযুক্তভাবে, আমাদের যদি নম্বর পাঁচকে রক্ষা করতে হয়... 310 00:23:44,352 --> 00:23:45,599 ...এটা আমাদের থাকা সেরা অস্ত্র হতে পারে। 311 00:23:45,694 --> 00:23:47,996 গ্রেট, গ্রেট! তাহলে, ১১ মিলিয়ন ডলার হারানের পরিবর্তে... 312 00:23:48,092 --> 00:23:49,413 ...আমাদের ২২ আছে। 313 00:23:49,493 --> 00:23:51,315 আর সাথে, আমাদের গ্যাসের টাকা প্রয়োজন। 314 00:23:55,902 --> 00:23:57,337 আমি দুঃখিত। আমি শুধু... 315 00:23:57,417 --> 00:23:59,143 আমাকে সাপে লাইন আঁকতে হবে। 316 00:23:59,972 --> 00:24:03,341 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটা একটি দারুণ পোষা প্রাণী হবে, কিন্তু... 317 00:24:04,065 --> 00:24:07,465 ...দাঁড়াও, কোবরার জন্য কোথাও একটি বাড়ি আছে না? 318 00:24:08,040 --> 00:24:09,958 তুমি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারো? 319 00:24:18,361 --> 00:24:20,603 আমি তোমাকে কিছুক্ষণ পরে ফোন করতে পারি? ধন্যবাদ। 320 00:24:24,858 --> 00:24:26,645 হেই! এখানে থেকে বের হয়ে যাও! 321 00:24:30,127 --> 00:24:31,537 ফ্র্যাঙ্ক? 322 00:24:32,639 --> 00:24:34,126 মিস্টার স্কামো! 323 00:24:37,907 --> 00:24:40,168 আমি জানি তুমি সেখানে আছো। 324 00:24:42,267 --> 00:24:44,963 বের হও! বের হও! আমি পুলিশ ডাকবো। 325 00:24:56,549 --> 00:24:58,102 কি? তুমি বধির? 326 00:25:05,678 --> 00:25:07,501 ওহ, মাই গড! 327 00:25:12,296 --> 00:25:16,516 ওহ, মাই গড! আমি জানতাম তারা আমাকে বাছাই করবে। আমি এটা জানতাম। 328 00:25:20,788 --> 00:25:21,939 হ্যালো। 329 00:25:24,169 --> 00:25:25,320 বেশ, আমি অনুমান করি... 330 00:25:26,845 --> 00:25:28,887 ...আমার গ্রহে স্বাগতম। 331 00:25:31,285 --> 00:25:34,258 ওহ, ছেলে! এটা রোমাঞ্চকর না কি? 332 00:25:37,629 --> 00:25:39,164 ভয় পেয়ো না। 333 00:25:39,245 --> 00:25:40,971 আমি একজন বন্ধু। 334 00:25:41,646 --> 00:25:42,776 বন্ধু? 335 00:25:47,192 --> 00:25:49,035 তুমি "বন্ধু" শব্দ জানো? 336 00:25:49,698 --> 00:25:52,575 কারণ আমি এটাই। আমি একজন বন্ধু। 337 00:25:52,959 --> 00:25:54,877 তাই, এইযে আমি। 338 00:25:55,261 --> 00:25:58,713 সুন্দর আর অত্যন্ত বন্ধুত্বপূর্ণ। 339 00:26:12,749 --> 00:26:13,736 হাই। 340 00:26:14,577 --> 00:26:15,960 এটা আমি। 341 00:26:19,285 --> 00:26:21,340 তাহলে, এটা পৃথিবী। 342 00:26:21,985 --> 00:26:24,416 আমি স্টিফানি। কণিকা। 343 00:26:25,485 --> 00:26:27,212 কোনো অপরাধ না, কিন্তু... 344 00:26:27,293 --> 00:26:30,567 ...এটা কি সত্যিই তুমি নাকি এটি কোনো স্পেস স্যুটের মতো... 345 00:26:30,647 --> 00:26:32,650 ...আর তুমি ভেতরে কিছু জায়গা, হয়তো শুধু তোমার মস্তিষ্ক... 346 00:26:32,730 --> 00:26:34,744 ...একটা বয়াম বা ওই জাতীয় কিছু? 347 00:26:35,244 --> 00:26:37,834 -ত্রুটি। -তুমি কথা বলতে পারো! 348 00:26:38,130 --> 00:26:40,980 ত্রুটি। ইনপুট দরকার। 349 00:26:41,562 --> 00:26:42,904 ইনপুট। 350 00:26:43,117 --> 00:26:44,843 এটা তথ্য। 351 00:26:45,619 --> 00:26:47,432 শোনো, আমি এটাতে পূর্ণ। 352 00:26:47,720 --> 00:26:51,077 তুমি আমার বাসায় আসো না কেনো আর আমরা বসে কথা বলতে পারি... 353 00:26:51,748 --> 00:26:54,639 ...একে অপরের জানতে পারি। যোগাযোগ করো। ইনপুট। 354 00:26:55,971 --> 00:26:58,826 কাম অন। ঠিক আছে। 355 00:27:01,434 --> 00:27:05,271 না, না। আমার সাথে আসা বুঝিয়েছি। 356 00:27:08,177 --> 00:27:11,082 এখানে এসো। এই দিকে। 357 00:27:20,806 --> 00:27:22,356 এখানে এসো। 358 00:27:22,452 --> 00:27:24,157 কাম অন। ঠিক এই দিকে। 359 00:27:24,237 --> 00:27:27,114 মার্চ! গোড়ালি! গিডি আপ! 360 00:27:28,959 --> 00:27:30,685 -সামনে! -সামনে! 361 00:27:31,357 --> 00:27:33,371 সামনে, সামনে। সামনে এগিয়ে এসো। 362 00:27:33,658 --> 00:27:35,864 এটা ভালো। এটা সত্যি ভালো। 363 00:27:36,152 --> 00:27:38,262 ভয় পেয়প না, বন্ধুরা। সে আমার বন্ধু। 364 00:27:38,343 --> 00:27:40,449 এগুলো প্রাণী। তারা নিম্ন জীবনের ফর্ম। 365 00:27:40,529 --> 00:27:43,614 তারা সবসময় একটু ভীতু নতুন মানুষ, এলিয়েন। যাই হোক। 366 00:27:43,728 --> 00:27:46,238 ত্রুটি। ইনপুট দরকার। 367 00:27:46,318 --> 00:27:48,715 ইনপুট। আচ্ছা, ঠিক আছে। তুমি এটা বুঝেছো, আচ্ছা। 368 00:27:48,811 --> 00:27:51,880 এটা একটা বাড়ি। আমরা এটার মধ্যে বাস করি, এটার ভেতরে। 369 00:27:52,168 --> 00:27:54,757 -আমাদের একটি মেঝে আছে, দেখো... -মেঝে। 370 00:27:55,237 --> 00:27:57,059 আর আমাদের একটি মেঝের বিপরীত আছে... 371 00:27:57,240 --> 00:27:59,088 ...যা হলো সিলিং। উপরে দেখো! 372 00:27:59,371 --> 00:28:00,290 সিলিং। 373 00:28:00,370 --> 00:28:03,900 আমাদের জানালা আর বাতাস আছে! 374 00:28:03,981 --> 00:28:05,158 আর এদিকে দেখো। 375 00:28:06,775 --> 00:28:07,896 আলো। 376 00:28:10,006 --> 00:28:11,253 গান। 377 00:28:12,308 --> 00:28:13,816 আর...এই দিকে দেখো। 378 00:28:15,008 --> 00:28:17,405 এটা উদ্ভিদ। দেখেছো? 379 00:28:17,486 --> 00:28:19,309 আর এগুলো গোল্ডফিশ। 380 00:28:19,884 --> 00:28:21,514 স্পর্শ করো না। 381 00:28:21,610 --> 00:28:22,665 আর ওইদিকে দেখো। 382 00:28:22,745 --> 00:28:24,759 দেখো, এগুলো পিঁপড়া। 383 00:28:25,758 --> 00:28:27,673 এরা খালা না, তারা পিঁপড়া। 384 00:28:28,609 --> 00:28:30,213 এটি একটি পিপীলিকা খামার। 385 00:28:30,862 --> 00:28:35,229 দেখো! এগুলো আমার খরগোশ। এডউইনা আর নর্মান। 386 00:28:35,708 --> 00:28:36,872 নর্মান। 387 00:28:36,953 --> 00:28:39,427 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার গ্রহে কিছু আশ্চর্যজনক প্রাণী আছে। 388 00:28:40,783 --> 00:28:42,821 ভালো, এইযে তুমি। 389 00:28:42,902 --> 00:28:44,723 এটা পৃথিবী, আমরা এখন যেখানে আছি। 390 00:28:45,203 --> 00:28:48,367 তুমি এখানে। এখানে। 391 00:28:48,598 --> 00:28:50,573 -ওরেগন। -ওরেগন। 392 00:28:50,765 --> 00:28:52,587 বীবরের বাড়ি, চেরির জন্য বিখ্যাত। 393 00:28:52,795 --> 00:28:54,962 বীবর। চেরি। ইনপুট। 394 00:28:55,368 --> 00:28:56,903 আমি তোমার দারুণ ইনপুট দিচ্ছি। 395 00:28:56,999 --> 00:28:59,109 আরও ইনপুট। আরও ইনপুট। 396 00:28:59,780 --> 00:29:01,890 ছবি সম্পর্কে কি? তুমি ছবি পছন্দ করো? 397 00:29:02,037 --> 00:29:03,904 আমাদের এখানে অনেক ছবি আছে। 398 00:29:04,682 --> 00:29:05,918 এগুলোর অনেকগুলো। 399 00:29:06,877 --> 00:29:10,425 এটি একটি আডাভার্কের ছবি। 400 00:29:11,384 --> 00:29:13,207 এটা দেখেছো? এটি একটি আডাভার্ক। 401 00:29:13,438 --> 00:29:16,411 -এটা একটা স্তন্যপায়ী। -ইনপুট। আডাভার্ক। 402 00:29:16,588 --> 00:29:20,408 -আবিসিনিয়া, অ্যাডামস... -ওরে খোদা। তুমি পড়তে পারো। 403 00:29:24,676 --> 00:29:25,818 ইনপুট। 404 00:29:25,898 --> 00:29:28,432 -আরও ইনপুট। -আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই। 405 00:29:29,747 --> 00:29:31,281 ভলিউম দুই। কোনো সমস্যা নেই। 406 00:29:41,579 --> 00:29:43,335 এই ঘাড়ের জন্য খুবই স্বাস্থ্যকর। 407 00:29:43,416 --> 00:29:45,830 তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো পাঁচ বছর হয়েছে আমি গাড়ি চালিয়েছি? 408 00:29:45,910 --> 00:29:47,077 আমি বলবো ১০। 409 00:29:47,157 --> 00:29:49,091 এটা সব আমার কাছে ফিরে আসছে, যদিও। 410 00:29:49,171 --> 00:29:51,089 তুমি জানো অনেক মানুষ রাতের বেলায় কী পচ্ছন্দ করে? 411 00:29:51,376 --> 00:29:53,103 -কি? -হেডলাইট। 412 00:29:54,657 --> 00:29:57,530 -ওহ, আচ্ছা। এটি অনেক ভালো। ধন্যবাদ। -অবশ্যই, তুমি। 413 00:30:08,074 --> 00:30:09,710 আরও ইনপুট, স্টিফানি। 414 00:30:09,790 --> 00:30:11,708 -আরও! -আর কিছু নেই। 415 00:30:11,804 --> 00:30:13,722 তুমি বাড়ির সবকিছু পড়ে ফেলেছো। 416 00:30:16,144 --> 00:30:18,229 প্রাণী। স্তন্যপায়ী, স্কাঙ্ক। 417 00:30:19,668 --> 00:30:21,874 এটা একটা ধারক পানীর গ্লাস। 418 00:30:22,353 --> 00:30:24,847 পাস্তা, সুজি, স্প্যাঘেটি। 419 00:30:25,181 --> 00:30:27,260 খাদ্য, তরল, স্প্যাঘেটি সস। 420 00:30:27,340 --> 00:30:29,850 দেখো, এটা অনেক হাস্যকর হতে পারে তুমি যেখান থেকে এসেছো... 421 00:30:29,930 --> 00:30:31,752 ...কিন্তু এই গ্রহে এটা অভদ্র বিবেচিত হচ্ছে। 422 00:30:32,679 --> 00:30:35,772 চারাগাছ, ফল, কমলালেবু... 423 00:30:35,917 --> 00:30:38,480 ...আপেল, লেবু, লাইম। 424 00:30:38,561 --> 00:30:40,287 দারুণ। অনেক ধন্যবাদ। 425 00:30:40,368 --> 00:30:42,014 কাপড়। টেবিলের ক্লথ। 426 00:30:42,589 --> 00:30:44,795 না, আমার খাবার! 427 00:30:45,562 --> 00:30:46,713 ওহ, মাই গড! 428 00:30:46,794 --> 00:30:48,919 ব্রেকফাস্টের টেবিল। আমেরিকান সমসাময়িক। 429 00:30:49,206 --> 00:30:51,700 ওহ, আমার চীন! 430 00:30:52,180 --> 00:30:54,098 -অগণিত টুকরা। -ওকে, চমৎকার... 431 00:30:54,193 --> 00:30:55,835 কিছু বড়, কিছু ছোট। 432 00:30:56,405 --> 00:30:58,227 এক নজর দেখে নাও। ঐটা দেখো। 433 00:30:58,797 --> 00:31:00,044 বিদেশে স্বাগতম। 434 00:31:00,427 --> 00:31:02,345 -ওটা দেখো? -ইনপুট। 435 00:31:02,633 --> 00:31:04,072 ঠিক। ইনপুট, ইনপুট। 436 00:31:04,153 --> 00:31:05,208 ভালো। 437 00:31:06,086 --> 00:31:09,362 আচ্ছা, এখানে। তুমি এটা ধরো। সেটা খুব ভালো। 438 00:31:09,638 --> 00:31:11,264 আর থাকো। থাকো। 439 00:31:11,840 --> 00:31:12,911 আলাস্কা এয়ারলাইনস এ... 440 00:31:12,991 --> 00:31:15,292 ...আমাদের মানুষ তাদের পথ থেকে সরে যায় শুধু তোমাকে দেখানোর জন্য যে তারা মানুষ। 441 00:31:24,595 --> 00:31:25,938 তোমার অনুমতির সাথে... 442 00:31:26,034 --> 00:31:27,472 আমি জানি কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না... 443 00:31:27,568 --> 00:31:30,725 ...আর আমি তাদের জানাতে চাই যে আমি পাগল নই, তাই উপরে তাকাও! 444 00:31:45,406 --> 00:31:47,228 ইনপুট। 445 00:31:49,146 --> 00:31:50,889 এটা একটি বানরের নল। 446 00:31:50,969 --> 00:31:53,017 চলো আমরা কিছু মহিলাদের বাজাই। 447 00:31:53,097 --> 00:31:54,382 আমাদের কোনো রোবট খুঁজে বের করতে হবে না? 448 00:31:54,462 --> 00:31:58,577 আমাকে এমনটা বলার জন্য মাফ করো, তুমি একজন ড্র্যাগ স্ট্রিপ হয়ে যাচ্ছো। 449 00:31:58,657 --> 00:32:01,450 মেয়েরা আমাকে সেরা স্যুট করে না। এছাড়া, আমাদের কাজ আছে। 450 00:32:01,530 --> 00:32:03,352 যেহেতু আমাদের আমার দেশে বলার শখ... 451 00:32:03,724 --> 00:32:05,930 ...নগরচত্বর বাড়ির তীক্ষ্ণদন্ত প্রাণী নিস্তেজ করে। 452 00:32:06,026 --> 00:32:09,286 -তুমি কোথা থেকে এসেছো? -বেকার্সফিল্ড, মূলত। 453 00:32:09,382 --> 00:32:11,685 -না, আমি তোমাদের পূর্বপুরুষদের বুঝিয়েছি। -ওহ, তারা। 454 00:32:12,155 --> 00:32:13,298 পিটসবার্গ। 455 00:32:23,207 --> 00:32:25,509 এটা কোলগেট পাম্প এমএফপি ফ্লোরাইডের সাথে। 456 00:32:25,590 --> 00:32:26,933 সর্বোচ্চ ফ্লোরাইড সুরক্ষা। 457 00:32:27,316 --> 00:32:28,659 এটা মিথ্যা। আমি এটা করি নি। 458 00:32:28,947 --> 00:32:30,385 আমি তোমার উপর কিছুই চেষ্টা করবো না, টনি। আমরা বন্ধু। 459 00:32:30,769 --> 00:32:32,111 অবশ্যই আমরা বন্ধু। 460 00:32:32,591 --> 00:32:34,221 না, আমি এটা করি নি। তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো। 461 00:32:34,701 --> 00:32:36,427 আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। আমি তোমার সাথে কাজ করি। 462 00:32:36,523 --> 00:32:38,153 তুমি বিশ্বের শেষ লোক হবে যাকে আমি পার করতে চেষ্টা করবো, সেটা জানো। 463 00:32:38,441 --> 00:32:40,551 তুমি আমার সাথে কিছু করবে না। আমাকে একটা সুযোগ দাও। 464 00:32:40,839 --> 00:32:42,277 আমার যা আছে তা নিয়ে যেতে পারো। যে কোনো কিছু। 465 00:32:42,581 --> 00:32:44,883 তুমি সারা রাত দেখছিলে? 466 00:32:45,442 --> 00:32:46,881 কাম অন। 467 00:32:48,991 --> 00:32:51,225 না, উঠো না। আমি এটার খেয়াল নিতে পারি। 468 00:32:53,019 --> 00:32:54,665 তোমার এই জিনিস যথেষ্ট ছিলো না? 469 00:32:54,745 --> 00:32:59,060 তুমি যতো বেশি সময় তাকিয়ে থাকো আইকিউ পয়েন্ট হারো। সেখানে প্রকৃত অধ্যয়ন চলছে। 470 00:33:01,377 --> 00:33:03,967 দেখো, তুমি প্রথম এলিয়েন কাউচের পটেটো হতে যাচ্ছো... 471 00:33:04,048 --> 00:33:07,369 ...আর আমি মজা করছি না। আমাকে ওটা দাও। আমাকে ঐ জিনিসটা দাও। 472 00:33:15,076 --> 00:33:17,186 ...থমাসেস ইংরেজি মাফিন খেয়ে... 473 00:33:17,474 --> 00:33:19,200 -একটা মন রাখো! -"একটা মন রাখো"... 474 00:33:19,392 --> 00:33:21,229 "কেঁদো না, ছোট মেয়ে", "তোমার চোখের পানি দূরে সরিয়ে ফেলো''... 475 00:33:21,310 --> 00:33:23,915 ...আর অন্য সব কয়েক ডজন হিটের এই বড় দুই রেকর্ড সেট। 476 00:33:23,996 --> 00:33:25,914 এখন ফোন করো! আমাদের অপারেটার অপেক্ষায় আছে। 477 00:33:27,064 --> 00:33:28,599 তুমি বিল পাইল করে ক্লান্ত হয়ে গেছো? 478 00:33:28,847 --> 00:33:31,299 তোমার জীবন সহজ করে একটি একাউন্টেন্ট ক্যানের সাথে। 479 00:33:31,380 --> 00:33:32,627 আর যদি তুমি এখন ভান করো, আমরা বরাবর পাঠাবো... 480 00:33:32,708 --> 00:33:35,898 তুমি এক মিলিয়ন মাইল পার করে আসো নি টিভি বাণিজ্যিক করতে হবে, তাই না? 481 00:33:36,463 --> 00:33:38,381 -ডুরাসেল... -অবশ্যই, তুমি আসো নি। 482 00:33:38,477 --> 00:33:42,025 কাম অন। বাইরে কিছু আছে যা আমি তোমাকে দেখাতে চাই। 483 00:33:42,217 --> 00:33:44,519 পাখি। কাক। কখনও বেশ হয় না। 484 00:33:44,903 --> 00:33:47,012 এখন দেখো। দেখো। 485 00:33:47,684 --> 00:33:49,919 দেখো। 486 00:33:50,000 --> 00:33:52,147 না, না। সেখানে। 487 00:33:52,287 --> 00:33:53,726 দেখো? 488 00:33:55,213 --> 00:33:56,795 সুন্দর। 489 00:33:57,274 --> 00:34:00,151 -আলোর বাল্ব। -না। সূর্য। 490 00:34:00,823 --> 00:34:02,837 সুন্দর। কোনো সূর্য নেই। 491 00:34:03,854 --> 00:34:07,594 -সুন্দর সূর্য। -সুন্দর। 492 00:34:08,015 --> 00:34:09,838 গণ্ডার, কচ্ছপ... 493 00:34:10,268 --> 00:34:11,756 ভক্সওয়াগেন। 494 00:34:11,837 --> 00:34:15,208 তুমি বলতে চাচ্ছো ওই মোটা শরীরের সাথে, তুমি সেগুলো দেখতে পারো। 495 00:34:19,044 --> 00:34:20,483 সুন্দর পশু। 496 00:34:20,564 --> 00:34:22,769 স্তন্যপায়ী, কুকুরসুলভ, কুকুর। 497 00:34:24,064 --> 00:34:24,961 গাড়ল। 498 00:34:25,950 --> 00:34:29,210 -বেইসলি। -বেইসলি। 499 00:34:32,663 --> 00:34:34,101 বেইসলি, বন্ধ করো! 500 00:34:34,485 --> 00:34:36,883 বেইসলি, নিচে! তুমি কী করছো? 501 00:34:37,170 --> 00:34:38,129 বন্ধ করো! 502 00:34:38,513 --> 00:34:39,376 সাবধান! 503 00:34:42,061 --> 00:34:44,843 ওহ, মাই গড! কী হলো? তুমি কি ঠিক আছো? 504 00:34:46,569 --> 00:34:48,583 প্লিজ, আঘাত পেও না। তুমি ঠিক আছো? 505 00:34:49,038 --> 00:34:50,477 কিছু বলো। 506 00:34:52,215 --> 00:34:54,721 সুন্দর স্টিফানি। 507 00:34:59,036 --> 00:35:01,530 "সেন্ট প্রোটোটাইপ নম্বর পাঁচ..." 508 00:35:01,914 --> 00:35:04,982 "নোভা রোবোটিক্স। ডেমন, ওয়াশিংটন"। তুমি একটি রোবট? 509 00:35:05,063 --> 00:35:07,173 আমি ভেবেছিলাম তুমি জীবিত, নম্বর পাঁচ। 510 00:35:07,461 --> 00:35:09,848 আমি তোমাকে আমার বাড়ি বিছিন্ন করতে দিয়েছি বিনষ্ট করতে আর তুমি একটি রোবট! 511 00:35:09,928 --> 00:35:13,808 তুমি ওই ফালতু যুদ্ধ ল্যাবের একটা মেশিন। আমি খুব নির্বোধ। 512 00:35:13,888 --> 00:35:16,659 মূঢ়, নির্বোধ, অতিসরল, ডোলটিশ... 513 00:35:16,739 --> 00:35:18,081 -ডাম্বেল। -চুপ করো! 514 00:35:18,162 --> 00:35:20,867 চুপ করো, নীরবতা, হুশ, এটাতে বসো, পারবে। 515 00:35:20,947 --> 00:35:22,865 আমিও এই জগতের বেকুব? তুমি শুধু প্রোগ্রাম করা। 516 00:35:23,204 --> 00:35:25,985 বিশ্বের বেকুব, তুরস্ক, নির্বোধ, পাছায় ব্যথা। 517 00:35:26,561 --> 00:35:29,917 আমি আশা করি তোমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে এই এলোমেলো ঠিক করার টাকা দিতে। 518 00:35:33,566 --> 00:35:35,455 এটার জন্য যদি কোনো পুরস্কার থাকে তাহলে? 519 00:35:35,536 --> 00:35:37,014 আমি যতো খুশি প্রাণীদের খেয়াল রাখতে পারবো। 520 00:35:37,973 --> 00:35:39,028 হ্যালো। 521 00:35:39,109 --> 00:35:41,698 আমি তোমাদের একজন প্রধান ওয়ার্মওঙ্গারের সাথে কথা বলতে চাই, দয়া করে। 522 00:35:41,779 --> 00:35:45,358 ডা ওয়ার্মওঙ্গার, মার্নার। আমার মনে হয় এটা কিছু। 523 00:35:50,416 --> 00:35:51,663 -হ্যালো। -হ্যালো। 524 00:35:51,784 --> 00:35:53,606 আমি তোমাকে জানাতে চাই আমার কাছে তোমার একটা রোবট আছে। 525 00:35:54,469 --> 00:35:56,195 খোদা! 526 00:35:56,525 --> 00:35:57,510 বেশ। 527 00:35:57,966 --> 00:35:59,117 ভালো। হ্যাঁ। 528 00:36:00,233 --> 00:36:01,566 শোনো... 529 00:36:02,787 --> 00:36:04,635 তোমাকে ফোন করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 530 00:36:04,716 --> 00:36:06,826 আমাদের লোকজন তাদের পথে আছে। 531 00:36:08,855 --> 00:36:10,773 ঘেরাও করো! আমরা এটা পেয়েছি! 532 00:36:10,854 --> 00:36:12,408 সরো! 533 00:36:12,978 --> 00:36:15,664 আজ, ভদ্রলোকেরা, আজ! চলো যাই! 534 00:36:21,322 --> 00:36:24,023 আমাদের পালিয়ে যেতে হবে! চলো যাই, চলো যাই। 535 00:36:24,711 --> 00:36:26,789 ইতিমধ্যে, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ... 536 00:36:26,870 --> 00:36:28,803 ...যে তুমি একটি নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখতে চেষ্টা করো। 537 00:36:28,884 --> 00:36:30,706 কেমন নিরাপদ দূরত্ব? 538 00:36:31,296 --> 00:36:33,885 আচ্ছা, দেখো, এটা কাজ করছে। 539 00:36:35,261 --> 00:36:37,754 আমাদের এটি অবতরণ করতে হবে আর এটি দেখো। 540 00:36:38,201 --> 00:36:39,448 এটা নির্বোধ ছোট গ্যাজেট। 541 00:36:39,728 --> 00:36:42,477 শুধু সবাইকে যতোটা সম্ভব দূরে রাখার চেষ্টা করো, ঠিক আছে? 542 00:36:42,557 --> 00:36:45,376 এটা এমন বিপদজনক বা এমন কিছু না। 543 00:36:45,456 --> 00:36:47,952 বিদঘুটে চেহারার যন্ত্রের মূল্য করো, যাই হোক? 544 00:36:48,032 --> 00:36:50,365 মূল্য? আমি জানি না। হয়তো কয়েক শত ডলার। 545 00:36:50,445 --> 00:36:52,554 কোন পুরষ্কার বা কোনো কিছু যা এটা খুঁজে পাওয়ার জন্য, আছে কিছু? 546 00:36:52,774 --> 00:36:56,610 বেশ, আমাদের একটি দৈনিক সফর আছে আমাদের সুবিধার এখানে। 547 00:36:56,691 --> 00:37:00,416 তুমি জানো, আমি এমনকি তোমাকে একজন ছাত্রের ছাড় দিতে সক্ষম হতে পারি। 548 00:37:00,496 --> 00:37:02,788 -হেই! এটা চলে গেছে! -চলে গেছে? 549 00:37:02,868 --> 00:37:03,934 পশমতুল্য স্তন্যপায়ী। 550 00:37:04,014 --> 00:37:06,295 ভেড়া। সোয়েটার, দস্তানাবিশেষ। 551 00:37:06,375 --> 00:37:09,348 কিছু মনে করো না, আমি এটা দেখেছি। তোমার পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রে ফিরে যাও। 552 00:37:13,877 --> 00:37:16,659 হেই, তুমি, নম্বর পাঁচ, তুমি কী করছো? 553 00:37:17,234 --> 00:37:18,960 তুমি আমার পশুদের ভয় দেখাচ্ছো, বোজো। 554 00:37:19,056 --> 00:37:21,278 শোনো, আমি শুধু নোভাকে ফোন করেছি আর তারা তোমাকে ধরতে আসছে। 555 00:37:21,358 --> 00:37:24,217 -তারা তোমাকে একটি টিউন আপ দেবে। -টিউন আপ? ইনপুট। 556 00:37:24,297 --> 00:37:26,710 তারা তোমাকে পৃথক করে ফেলবে, জানার জন্য কোন স্ক্রু আলগা হয়েছে। 557 00:37:26,791 --> 00:37:30,532 আলাদা, অসম্পন্ন, টুকরো টুকরো করে ফেলা, ব্যবচ্ছেদ করা, অবতরণ করা। 558 00:37:30,852 --> 00:37:32,195 ঠিক। 559 00:37:32,276 --> 00:37:33,618 ঝাঁপ দাও! 560 00:37:34,451 --> 00:37:39,247 -দেখো, এটি একটি ফড়িং। -ফড়িং, অর্থপারটাস পোকা। 561 00:37:40,826 --> 00:37:41,779 ঝাঁপ দাও। 562 00:37:41,859 --> 00:37:43,628 দারুণ। ঠিক আছে। 563 00:37:47,620 --> 00:37:49,730 আচ্ছা, চলো এখন ফিরে যাই। কাম অন। 564 00:37:50,162 --> 00:37:51,393 হেই! 565 00:37:54,445 --> 00:37:56,651 ধুর ছাই! তুমি ফাজিল! দেখো তুমি কী করেছো। 566 00:37:56,732 --> 00:37:57,782 ত্রুটি। 567 00:37:57,862 --> 00:37:59,588 ফড়িং অনেকত্রিত। 568 00:38:00,710 --> 00:38:02,245 পুনরায় একত্র করো। 569 00:38:02,788 --> 00:38:04,377 পুনরায় একত্র করো। 570 00:38:04,457 --> 00:38:08,021 আমি তাকে পুনরায় একত্র করতে পারবো না। তুমি তাকে পিষে ফেলেছো, সে মারা গেছে। 571 00:38:08,102 --> 00:38:09,157 মৃত? 572 00:38:09,310 --> 00:38:12,395 ঠিক। একটি ডোরনেইল যেমন মৃত। 573 00:38:12,475 --> 00:38:15,640 পুনরায় একত্রে, স্টিফানি। পুনরায় একত্র করো। 574 00:38:17,366 --> 00:38:20,051 আমি জানি তুমি বুঝতে পারছো না। 575 00:38:20,147 --> 00:38:22,944 কিন্তু যখন তুমি মরে যাবে, তুমি মারা যাবে। 576 00:38:23,024 --> 00:38:25,888 এটা শুধু এরকমই। চিরকালের জন্য মৃত। 577 00:38:28,203 --> 00:38:32,039 স্কোয়াশ, মৃত। 578 00:38:32,519 --> 00:38:35,875 অবতরণ করা, মৃত! 579 00:38:36,547 --> 00:38:39,520 অবতরণ করা, মৃত! 580 00:38:39,903 --> 00:38:41,342 আস্তে আস্তে। 581 00:38:42,685 --> 00:38:45,178 -কোনো অবতরণ করা না। -তুমি কোথায় যাচ্ছো? 582 00:38:47,647 --> 00:38:49,256 -প্লিজ, পালাও। -ওহ, মাই গড! 583 00:38:49,336 --> 00:38:51,465 এই! তুমি! আমার ট্রাক থেকে বের হও। 584 00:38:51,545 --> 00:38:55,205 হেই! হেই! আমাকে ভেতরে আসতে দাও। 585 00:38:55,286 --> 00:38:57,396 না! করো না। 586 00:38:57,477 --> 00:38:59,491 তুমি এখনই এই দরজা খোলো। 587 00:39:01,315 --> 00:39:03,137 আমার ট্রাক থেকে বের হও, তুমি চোর। 588 00:39:08,387 --> 00:39:11,456 না, আমার ট্রাক চালু করো না। তুমি কীভাবে ড্রাইভ করতে হয় জানো না। 589 00:39:21,142 --> 00:39:23,460 আমার ট্রাক নিয়ে এখানে ফিরে এসো, টিনের বড় দলা। 590 00:39:23,540 --> 00:39:25,554 তুমি আমার ট্রাক নিতে পারো না। 591 00:39:40,923 --> 00:39:43,417 তুমি ভালো হয় প্রচন্ডভাবে বীমা করা থাকো কারণ তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে... 592 00:39:43,498 --> 00:39:46,010 ...একটি বিশাল মামলা দিয়ে চড়ানো হবে! 593 00:40:02,877 --> 00:40:07,368 নিউটন, আমি একটি ব্লিপ দেখছি আমার সুযোগ দিয়ে। ধীরে চালাও। 594 00:40:09,744 --> 00:40:11,451 দুঃখিত, দুঃখিত। দুঃখিত। 595 00:40:11,532 --> 00:40:14,451 নিউটন, এইযে এটি। এটা চরম বাইসিকলে চলছে। 596 00:40:21,879 --> 00:40:23,015 না। 597 00:40:23,096 --> 00:40:25,302 ঠিক লাইনে। ডানে। ডানে। 598 00:40:25,398 --> 00:40:27,604 সঠিক, উপযুক্ত, নির্ভুল, যথাযথ। 599 00:40:27,699 --> 00:40:29,330 আমার পাশে, এখানে। দ্রুত! 600 00:40:29,411 --> 00:40:30,289 -এটা ঠিক। -ঠিক। 601 00:40:30,370 --> 00:40:31,520 -ডানে। -বামে। 602 00:40:36,618 --> 00:40:38,057 সাবধান! সাবধান! 603 00:40:40,551 --> 00:40:42,373 আমার রান্নাঘর! 604 00:40:45,435 --> 00:40:46,394 না! 605 00:40:48,534 --> 00:40:51,124 সে কোথায় যাচ্ছে? আমি ভেবেছিলাম হাওয়ার্ড তাকে থাকতে বলেছে। 606 00:40:51,205 --> 00:40:53,506 গিয়ে দেখো চিকটা কে, বন্ধু। 607 00:40:54,729 --> 00:40:56,072 সাবধান! 608 00:40:59,437 --> 00:41:01,371 ওহ দারুণ! দারুন কাজ, ক্যানের মাথা। 609 00:41:01,452 --> 00:41:02,986 -অনেক ধন্যবাদ। -দুঃখিত। 610 00:41:05,647 --> 00:41:08,332 ওহ, না। এখনি এটা বন্ধ করো! বন্ধ করো! 611 00:41:09,457 --> 00:41:11,387 -বামে মোড় নাও নইলে আমরা বিপর্যস্ত হচ্ছি! -বামে! 612 00:41:12,671 --> 00:41:14,589 মোড় নাও! 613 00:41:15,202 --> 00:41:16,347 -মাছ! -সাবধান! 614 00:41:16,427 --> 00:41:18,224 স্যালমন মাছ! সুশি। 615 00:41:18,515 --> 00:41:20,994 জিজ নম্বর ফাইভ, আমাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছে। 616 00:41:21,323 --> 00:41:23,817 -অবতরণ করো। -সব জায়গায় অবতরণ করো। 617 00:41:24,560 --> 00:41:27,058 অবতরণ করো। না! 618 00:41:33,307 --> 00:41:34,842 পালাও! পালাও! 619 00:41:34,923 --> 00:41:37,706 ভাগো! লুকাও! আশ্রয় দাও! 620 00:41:37,786 --> 00:41:39,826 তুমি ভয় পাচ্ছো কীসে? তোমার সমস্যা কী? 621 00:41:39,906 --> 00:41:42,742 নোভা রোবোটিক্স। অবতরণ করো। মৃত। 622 00:41:42,822 --> 00:41:45,412 অবতরণ করো নম্বর পাঁচ। মৃত। 623 00:41:45,492 --> 00:41:47,410 কিন্তু তুমি মারা যেতে পারো না। তুমি একটি মেশিন। 624 00:41:47,490 --> 00:41:49,888 -না। -না, তুমি কোনো মেশিন না? 625 00:41:50,752 --> 00:41:53,629 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ, তুমি মেশিন নাকি না? 626 00:41:53,725 --> 00:41:55,180 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ, কি? 627 00:41:55,260 --> 00:41:56,987 হ্যাঁ, না। 628 00:41:57,490 --> 00:41:59,520 ঠিকঠাক সম্পর্কে কথা বলো। 629 00:41:59,601 --> 00:42:01,711 কোনো ঠিকঠাক না, স্টিফানি। 630 00:42:02,740 --> 00:42:07,152 নম্বর পাঁচ বেঁচে আছে। 631 00:42:09,262 --> 00:42:11,038 শুধু সোজা যেতে থাকো। 632 00:42:11,118 --> 00:42:12,649 আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে,। 633 00:42:12,729 --> 00:42:14,091 আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি। বেন, আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি। 634 00:42:14,176 --> 00:42:15,140 আমি এটা বুঝতে পারি। 635 00:42:15,225 --> 00:42:18,058 ওই যে তারা! তুমি তাদের দেখতে পাও? তারা ঠিক ওখানে। 636 00:42:20,770 --> 00:42:22,784 নোভা। অবতরণ করো। 637 00:42:22,880 --> 00:42:24,910 মৃত। অবতরণ করো নম্বর পাঁচ। 638 00:42:24,991 --> 00:42:25,949 মৃত। 639 00:42:26,158 --> 00:42:29,293 খুকুমণি, খুকুমণি, দ্রুত আসা! খুকুমণি, বিপদ! চলে আসো! 640 00:42:29,373 --> 00:42:31,125 না, কোনো অবতরণ না, 641 00:42:31,205 --> 00:42:33,506 কোনো অবতরণ না, নম্বর পাঁচ। 642 00:42:34,676 --> 00:42:36,115 কাম অন, তুমি! 643 00:42:36,770 --> 00:42:38,704 এই লোক কোন গ্রহ থেকে এসেছে? 644 00:42:38,992 --> 00:42:41,118 না, কোনো অবতরণ না। 645 00:42:41,198 --> 00:42:43,132 ওহ, নম্বর পাঁচ, ভয় পেয়ো না। 646 00:42:43,212 --> 00:42:45,705 তুমি শুধু এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। আমি এখনি আসছি। 647 00:42:52,227 --> 00:42:55,104 চলো, নম্বার এক। চলে এসো। খুব ভালো। 648 00:42:55,487 --> 00:42:57,501 সাবধান। চমৎকারভাবে নড়ছে। 649 00:42:57,582 --> 00:42:58,977 জিজ, আরও একটা। 650 00:42:59,057 --> 00:43:01,024 এগুলোর কতোগুলো তোমাদের কাছে আছে? 651 00:43:01,104 --> 00:43:04,268 -তুমি একজন মেয়ে, তাইনা? -হ্যাঁ, যতোটা আমি জানি। 652 00:43:04,694 --> 00:43:07,284 ওহে। তুমি কেমন আছো? 653 00:43:07,452 --> 00:43:09,456 আমার ট্রাকে তোমার ছোট ভাই লুকিয়ে আছে। 654 00:43:09,537 --> 00:43:12,186 আমি কিছু অদ্ভুত অবাস্তব ড্রাইভার দেখেছি... 655 00:43:12,266 --> 00:43:14,760 ...কিন্তু তোমার হয়তো কেককে পুরস্কার করেছো। 656 00:43:14,841 --> 00:43:17,897 আমি? তোমার রোবটের সাথে কথা বলো। সে ড্রাইভ করেছে। 657 00:43:17,977 --> 00:43:19,809 তুমি বলছো যে রোবট ট্রাক চালিয়েছে? 658 00:43:19,889 --> 00:43:22,587 হ্যাঁ, এটা ঠিক, চাম। আমি ঠিক এটাই বলছি। 659 00:43:22,667 --> 00:43:25,446 ওহ, ষাঁড় আলি, তুমি এই গল্প দিয়ে তোমার পানি ধরে থাকতে পারবে না, মেয়ে। 660 00:43:25,526 --> 00:43:27,230 হেই, আমি সেখানে ছিলাম, ঠিক আছে? 661 00:43:27,310 --> 00:43:29,755 তুমি নিশ্চিত তুমি কোনো ধরণের স্টিয়ারিং বা এমন কিছু করছিলে না? 662 00:43:29,835 --> 00:43:31,437 হ্যাঁ, আমি ক্লিফে চালাতে পছন্দ করি। 663 00:43:31,517 --> 00:43:32,959 আমার রোবট কোনো ভাবে ড্রাইভ করতে পারে না। 664 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 তুমি আমাকে একজন মিথ্যাবাদী বলছো? 665 00:43:34,491 --> 00:43:38,519 না, কিন্তু হয়ত তোমার স্মৃতিভ্রংশ আছে। 666 00:43:40,314 --> 00:43:43,027 নিউটন! আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি। 667 00:43:43,107 --> 00:43:45,449 তাহলে এদের কী কাজে ব্যবহার করা হয়? 668 00:43:45,529 --> 00:43:47,669 -এটা শীর্ষ গোপন জিনিস। -এটাই আমি বুঝতে পেরেছি। 669 00:43:47,749 --> 00:43:50,020 ডা ভালোবাসা, আমি আমার রোবট ফেরত চাই। 670 00:43:50,100 --> 00:43:52,726 সে এটা জানে, কিন্তু সে ভীত। 671 00:43:52,806 --> 00:43:54,941 এটা একটা মেশিন। এটা ভয় পায় না। 672 00:43:55,021 --> 00:43:56,987 এটা খুশি হয় না। এটা দু:খ পায় না। 673 00:43:57,067 --> 00:44:00,231 -এটা মাত্র প্রোগ্রাম চালায়। -তুমি সেটা কীভাবে ব্যাখ্যা করো? 674 00:44:05,785 --> 00:44:06,744 তুমি দেখেছো? 675 00:44:06,840 --> 00:44:09,238 সে ভয় পাচ্ছে যদি তোমরা তাকে নিয়ে গিয়ে টুকরা টুকরা করে ফেলো সে মারা যাবে। 676 00:44:09,334 --> 00:44:10,980 -তুমি এটা কোথা থেকে শুনেছো? -নম্বর পাঁচ আমাকে বলেছে। 677 00:44:11,060 --> 00:44:12,368 তুমি যদি শুধু তার সাথে কথা বলো সে তোমাকেও বলবে। 678 00:44:12,448 --> 00:44:14,157 আমি এটাই করার চেষ্টা করে আসছি... 679 00:44:14,238 --> 00:44:17,019 না, মানে তোমার মুখ দিয়ে। দেখো। 680 00:44:17,100 --> 00:44:18,298 ঠিক আছে, বেন, এটা হলো পরিকল্পনা। 681 00:44:18,378 --> 00:44:19,812 নম্বর পাঁচ! 682 00:44:19,892 --> 00:44:21,855 পাঁচ নম্বর! বাহিরে এসো। ঠিক আছে। 683 00:44:21,935 --> 00:44:23,420 -এটা কি ভালো? -ঠিক আছে। 684 00:44:23,500 --> 00:44:25,659 এরা তোমার কোনো ক্ষতি করবে না। তারা বন্ধু। 685 00:44:25,739 --> 00:44:28,328 -কোনো অবতরণ হবে না? -না, না। 686 00:44:28,408 --> 00:44:29,930 তারা শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 687 00:44:35,707 --> 00:44:37,996 এগিয়ে এসো। তোমার মনে আছে সামনে এগিয়ে আসা? 688 00:44:38,076 --> 00:44:40,211 -সামনে এগিয়ে এসো। -এইতো, এসো। 689 00:44:40,291 --> 00:44:42,305 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। এটা তার কথা শুনছে, আমাদের না। 690 00:44:42,386 --> 00:44:44,459 আমি এখানে নিজেকে পাশে দাঁড়িয়ে আছি। 691 00:44:44,539 --> 00:44:46,768 ঠিক আছে! আচ্ছা, এখন। 692 00:44:46,848 --> 00:44:49,054 তুমি শুধু তাদের বলো তুমি আমাকে যা বলেছো। 693 00:44:49,134 --> 00:44:51,532 নম্বর পাঁচ শুধু রোবট নয়। 694 00:44:52,370 --> 00:44:55,752 এইযে এটা! সরে যাও! 695 00:44:56,998 --> 00:44:58,916 সরো! সরো! 696 00:44:59,315 --> 00:45:00,476 সরে যাও! 697 00:45:00,556 --> 00:45:02,954 যাও! যাও! যাও! আজ, ভদ্রলোক, আজ! 698 00:45:04,783 --> 00:45:06,797 -নিচু হও, খুকুমণি! -কি, তুমি কি পাগল? 699 00:45:16,061 --> 00:45:17,677 বন্ধ করো! প্লিজ। 700 00:45:17,757 --> 00:45:19,579 আমার ক্লিয়ারেন্স আছে! 701 00:45:20,398 --> 00:45:21,494 মাথা নিচু করো! 702 00:45:21,574 --> 00:45:23,102 তুমি এটা করা ছেড়ে দাও! 703 00:45:23,182 --> 00:45:25,585 তুমি মনে করো আমি এটা আমার নিজের আত্ম-পরিতৃপ্তির জন্য করছি? 704 00:45:41,846 --> 00:45:42,946 যাও! 705 00:45:53,149 --> 00:45:55,020 না, না! থামো! 706 00:45:55,101 --> 00:45:56,712 স্টিফানি! 707 00:45:58,762 --> 00:46:00,332 তারা তাকে মেরে ফেলছে! 708 00:46:00,412 --> 00:46:01,755 গুলি করা বন্ধ করো! 709 00:46:02,566 --> 00:46:04,824 ধুর ছাই, বন্ধ করো! গুলি করা বন্ধ করো! 710 00:46:04,904 --> 00:46:06,822 গুলি করা বন্ধ করো! 711 00:46:09,885 --> 00:46:11,899 নম্বর পাঁচ জীবিত! 712 00:46:13,242 --> 00:46:14,447 স্টিফানি! 713 00:46:14,528 --> 00:46:16,119 নম্বর পাঁচ, আমি দুঃখিত। 714 00:46:16,701 --> 00:46:18,960 স্টিফানি। 715 00:46:19,574 --> 00:46:21,300 তুমি তার কাছে মাফ চাইছো। 716 00:46:21,737 --> 00:46:25,053 আমি তার সব শক্তি কেটে ফেলেছি। তুমি এখন এটাকে ট্রাকে লোড করতে পারো। 717 00:46:25,134 --> 00:46:28,410 তোমার কী সমস্যা চার চোখের নির্বোধ? 718 00:46:28,970 --> 00:46:30,077 কি একটি গাধু। 719 00:46:30,164 --> 00:46:31,699 আমি সেটা শুনেছিলাম। 720 00:46:32,270 --> 00:46:35,148 একটি মিনিট অপেক্ষা করো! তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 721 00:46:35,229 --> 00:46:36,476 আচ্ছা, আমি চাই তোমরা... 722 00:46:36,557 --> 00:46:37,425 সে তার মতো থাকছে না। 723 00:46:37,505 --> 00:46:40,382 এটা শুধুমাত্র কিছু তার আর কিছু প্রক্রিয়া আর অন্যান্য জিনিস... 724 00:46:40,478 --> 00:46:41,549 ...মেশিন টাইপ যন্ত্রপাতি... 725 00:46:41,629 --> 00:46:44,532 ...পিটের অনুরোধের জন্য। পিটের অনুরোধের জন্য... 726 00:46:44,613 --> 00:46:46,616 না, তোমার তাকে আবার চালু করতে হবে। 727 00:46:46,712 --> 00:46:48,934 সে আগে একজন বাস্তব ব্যক্তির মতো কথা বলছিলো। 728 00:46:49,014 --> 00:46:49,973 তুমি এটা দেখতে পারছো না? 729 00:46:50,069 --> 00:46:52,386 দেখো, ভদ্রমহিলা, আমি সব যা দেখতে পারি তা হলো কিছু যান্ত্রিক... 730 00:46:52,466 --> 00:46:54,097 ...কিছু নষ্ট হয়ে গেছে আর আমি এটা ঠিক করবো, ঠিক আছে? 731 00:46:54,193 --> 00:46:55,839 ওকে, চমৎকার! তুমি এটা ঠিক করো, আইনস্টাইন। 732 00:46:55,919 --> 00:46:57,277 আমি পরিকল্পনা করি। 733 00:46:57,357 --> 00:46:58,988 আর আমি ক্রসবি। নিউটন ক্রসবি। 734 00:46:59,084 --> 00:47:00,242 -স্টিফানি স্পিক। -সাক্ষাত করে ভালো লাগলো। 735 00:47:00,322 --> 00:47:01,501 একই। 736 00:47:01,581 --> 00:47:02,828 -বেন? বেন? -স্যার! স্ট্যাট! 737 00:47:02,920 --> 00:47:04,742 আমি চাই তুমি নম্বর পাঁচের সাথে যাও আর নিশ্চিত করো তারা... 738 00:47:04,838 --> 00:47:06,276 ...মেমরির সুইচ বন্ধ করেছে। আমি যা বলছি তুমি বুঝতে পারছো? 739 00:47:06,372 --> 00:47:07,619 -একেবারে, স্যার। -ঠিক আছে। 740 00:47:07,715 --> 00:47:09,154 বাই-বাই, নির্বোধ নারী। 741 00:47:09,249 --> 00:47:11,743 আমি বার বার তোমাকে মাটিতে নামানো উপভোগ করেছি। 742 00:47:11,839 --> 00:47:13,469 কোনো ভুল নেই। স্ট্যাট। 743 00:47:14,908 --> 00:47:16,826 তুমি চাইলে আমাকে ফোন করতে পারো। 744 00:47:16,922 --> 00:47:17,977 তোমাকে ফোন করবো? 745 00:47:18,073 --> 00:47:19,703 আমাকে জানাতে নম্বর পাঁচ ঠিক আছে কিনা। 746 00:47:20,537 --> 00:47:22,292 ঠিক আছে, হয়তো আমি করবো। 747 00:47:22,373 --> 00:47:24,675 বেশ, আমার কোনো উপকার করো না, জ্যাক। 748 00:47:33,467 --> 00:47:34,392 তাহলে এইযে আমরা। 749 00:47:34,472 --> 00:47:36,118 আমরা মাউন্ট সেন্ট হেলেনের ঠিক উপরে... 750 00:47:36,198 --> 00:47:39,187 -...আর আমাদের দুটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে। -দুটি, এটা খারাপ। 751 00:47:39,267 --> 00:47:41,185 এখন হেইজেল পার্কিং লটের চারপাশে ঘুরবে। 752 00:47:41,266 --> 00:47:42,705 হেউজেল। 753 00:47:42,786 --> 00:47:43,745 সে তার ক্রেডিট কার্ড নাড়াচ্ছে... 754 00:47:46,364 --> 00:47:47,707 এটাই জীবন। 755 00:47:47,803 --> 00:47:50,584 এটা খুব মজার আমেরিকান নাম, হেইজেল। 756 00:47:50,665 --> 00:47:53,446 বেশ, এটা নিশ্চিত তোমরা একজন আরও বেশি শুনতে পারো না। 757 00:47:53,527 --> 00:47:55,157 আমি এটা আগে কখনও শুনিনি তার সাথে পরিচয় হবার আগে। 758 00:47:55,293 --> 00:47:57,978 জাদুকরী হেউজেল ছাড়া সব, কার পরে তার নাম রেখেছে বলে মনে করে। 759 00:48:00,109 --> 00:48:02,572 -আমি ভেবেছিলাম এটা একটি বলদামী ছিলো। -এটা একটি পুরানো নাম। 760 00:48:02,653 --> 00:48:03,804 এটি একটি পুরানো পারিবারিক নাম। 761 00:48:03,885 --> 00:48:05,752 তারা ইউরোপের কোনো জায়গা থেকে ছিলো... 762 00:48:05,833 --> 00:48:08,614 ...আর সবসময় এটিতে একটি হেইজেল আছে। তার পরিবারে। 763 00:48:08,695 --> 00:48:11,476 আমি মনে করি সেখানে সবসময় হেইজেল থাকে ইউরোপে। 764 00:48:14,464 --> 00:48:18,492 সে কিছু বাড়তি টায়ার কেনার জন্য এদিক সেদিক যাচ্ছে। 765 00:48:18,588 --> 00:48:21,561 সে মানুষকে তার আইডি দেখাচ্ছে প্রমাণ করতে যে তার চেক করা ভালো... 766 00:48:21,657 --> 00:48:23,575 ...যেমন আমাদের ব্যাংকের একটি শাখা মতো যেখানে তারা চেক করতে পারে। 767 00:48:24,735 --> 00:48:28,187 সে এমনকি কিছু অদলবদল করার চেষ্টা করছিলো যখন সে ধরা পড়েছিলো। 768 00:48:28,612 --> 00:48:31,320 সব কিছু যা আগ্নেয়গিরির ছাই থেকে তৈরি করা হয়েছে... 769 00:48:32,160 --> 00:48:34,462 তুমি এক টুকরা ছাই পেতে পারি? 770 00:48:37,865 --> 00:48:39,879 তাহলে, অবশ্যই কেউ তার কাছে অতিরিক্ত টায়ার বিক্রি করবে না... 771 00:48:39,975 --> 00:48:41,989 ...আমাদের সাথে কী হয়েছে সেটা তাদের বলার পরে। 772 00:48:42,085 --> 00:48:43,760 বিশেষ করে যেভাবে সে তাদের বলছিলো। 773 00:48:43,841 --> 00:48:47,647 সে তাদের রাজি করার চেষ্টা করছিলো আমি একজন খারাপ চালক নই যা আমি না। 774 00:48:47,935 --> 00:48:50,348 কিন্তু, সে এটা তাদের এই বলে করছিলো যে রাস্তা কতো সরু। 775 00:48:50,428 --> 00:48:52,826 তুমি জানো, আর এটা কতো বাকা আর কতো পাথর ছিলো... 776 00:48:52,922 --> 00:48:54,148 ...আর এগুলো কতো বড় আর ধারালো। 777 00:48:54,228 --> 00:48:56,085 আর পুরো সময়ে আমি জানি এই লোকেরা কি চিন্তা করছে। 778 00:48:57,246 --> 00:48:59,152 তাদের একই রাস্তায় ড্রাইভ করতে হবে... 779 00:49:32,146 --> 00:49:33,585 -স্যার? -জি, স্যার? 780 00:49:33,666 --> 00:49:34,913 স্যার? 781 00:49:35,407 --> 00:49:37,517 ওহ, আমার করুণাময় খোদা! 782 00:49:37,598 --> 00:49:39,061 এটা আমাদের এই লেজার দিয়ে শুট করতে পারবে না, পারবে? 783 00:49:39,141 --> 00:49:40,772 আমি জানছি না। 784 00:49:41,065 --> 00:49:43,863 -আমি যদি থামাই সে আমাকে খুন করবে? -কাকে বলার আছে? 785 00:49:43,943 --> 00:49:45,317 সে কি আমাকে খুন করবে যদি আমি না থামি? 786 00:49:45,397 --> 00:49:46,912 আমি আবার উড়িয়ে দিচ্ছি। 787 00:49:46,993 --> 00:49:48,379 আমি থামছি। 788 00:49:50,944 --> 00:49:51,865 ভালো পছন্দ। 789 00:49:51,946 --> 00:49:54,844 নম্বর পাঁচ অগ্নিশর্মা, ক্ষুব্ধ, বিচলিত। 790 00:49:56,218 --> 00:49:57,655 ঠিক ওখানেই ধরে রাখো। 791 00:49:59,361 --> 00:50:01,995 অশ্বশাবক ৪৫। সেমি অটোমেটিক। 792 00:50:02,574 --> 00:50:04,193 ডোহ চালাও। 793 00:50:04,274 --> 00:50:05,358 আমরা এখন কী করবো? 794 00:50:05,439 --> 00:50:08,974 আমি তোমার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি চিৎকার করে দৌড়াতে পরিকল্পনা করছি। 795 00:50:09,780 --> 00:50:10,835 ভালো উত্তর। 796 00:50:20,051 --> 00:50:21,434 সে কী করছে? 797 00:50:57,597 --> 00:50:59,131 এইযে এটা খুব ভালো। 798 00:50:59,899 --> 00:51:01,145 তুমি এই একটা অর্জন করেছো। 799 00:51:18,360 --> 00:51:20,156 হাই, সোনা! রাতের খাবারে কী আছে? 800 00:51:41,713 --> 00:51:42,959 বিঙ্গো! 801 00:51:50,169 --> 00:51:52,168 প্র্যাকটিস, সহজ তিনটি, তৃতীয় ও চতুর্থ। 802 00:51:52,248 --> 00:51:54,395 সৌভাগ্যবান সাত ও পেছনের পেসার। 803 00:51:54,499 --> 00:51:57,168 এখন এটা ডাবল ঝামেলা বানাচ্ছে বাহিরে রেলের উপর একটি পদক্ষেপ নিয়ে... 804 00:51:57,249 --> 00:51:59,854 ...আর ঠিক পেছনে প্র্যাকটিস করে। জিমির ফলি ফোন করছে... 805 00:51:59,934 --> 00:52:02,922 এটা সাপ আর শয়তান... তার উপর একই। 806 00:52:03,003 --> 00:52:04,346 আর শয়তান হলো... 807 00:52:54,792 --> 00:52:55,847 রেডি, লক্ষ্য করো! 808 00:52:57,669 --> 00:52:58,915 কী হয়েছে? 809 00:53:01,617 --> 00:53:03,919 আমি আশা করি তুমি ড্যাশবক্সের বাইরে থেকে ঘাস নিয়েছো। 810 00:53:04,670 --> 00:53:06,684 কোনো সমস্যা, অফিসার? 811 00:53:07,643 --> 00:53:09,753 এগুলো সবের জন্য কোনো যুক্তিযুক্ত ব্যাখ্যা থাকতে হবে। 812 00:53:10,328 --> 00:53:12,837 হয়তো, এটা যদি প্রোগ্রাম করা ছিলো এটা ভাবতে যে এটা জীবিত ছিলো... 813 00:53:12,917 --> 00:53:14,276 ...তারপর এটা জীবিত ভান করতে পারে। 814 00:53:14,356 --> 00:53:16,945 হতে পারে তুমি ফ্র্যাঙ্কফার্ডারের অন্য দৈত্য তৈরি করেছো। 815 00:53:17,617 --> 00:53:19,631 তুমি এই ধরণের মানুষকে পছন্দ করবে যে আসলেই শুনতে পারে... 816 00:53:19,727 --> 00:53:22,412 হাওয়ার্ড আমি মনে করি অবিশ্বাস্য কিছু চলছে। 817 00:53:22,508 --> 00:53:24,250 যা চলছে তা হলো আমরা যা পেয়েছি তোমার হাতে একটি লাল সতর্কতা? 818 00:53:24,330 --> 00:53:25,193 না, এটা বিপজ্জনক নয়। 819 00:53:25,289 --> 00:53:27,303 আমাদের শুধু নম্বর পাঁচকে খুঁজে বের করতে হবে, কিছু উত্তর পেতে। 820 00:53:27,399 --> 00:53:28,662 কেবল একটি উত্তর আছে। 821 00:53:28,742 --> 00:53:30,770 ঠিক আছে, পৃথিবীর সামনে এটা তুলে ধরো, ঠিক আছে? 822 00:53:30,851 --> 00:53:33,057 ডক্টর, তোমরা কয়টা বাচ্চা আছে? 823 00:53:33,666 --> 00:53:34,512 একটাও নেই। 824 00:53:34,592 --> 00:53:35,804 আচ্ছা, আমাকে তোমাকে কিছু বলতে দাও, ডক্টর। 825 00:53:35,885 --> 00:53:38,732 আমি তিনজন আছে। তিনজন চমৎকার ছোট স্কোডার। 826 00:53:38,812 --> 00:53:40,730 আমি চাই তারা প্রাপ্তবয়স্ক হোক, বার্বিকিউ না। 827 00:53:40,825 --> 00:53:42,568 তাই তুমি আমাকে তোমার কোনো বাজে কথা বলো না। 828 00:53:42,648 --> 00:53:44,662 যা বলা হয়েছে, আমি মনে করি মিডিয়াকে সতর্ক করতে হবে। 829 00:53:44,758 --> 00:53:46,100 এখন স্কোডাররা এটা সামলাতে যাচ্ছে এখন থেকে... 830 00:53:46,181 --> 00:53:47,458 ...আর তুমি তোমার টার্মিনালে থাকো। 831 00:53:47,539 --> 00:53:48,706 হাওয়ার্ড, এটা হাস্যকর। 832 00:53:48,786 --> 00:53:50,240 এটিকে একটি পূর্ণ মাপের ক্ষেত্রের পরীক্ষা হিসেবে মনে করো। 833 00:53:50,320 --> 00:53:51,870 তোমার টার্মিনাল ছেড়ে যাও আর তোমার চাকরি শেষ। 834 00:53:51,950 --> 00:53:53,787 হাওয়ার্ড, আমাদের কিছু রাস্তা ব্লক করতে হবে... 835 00:53:53,868 --> 00:53:55,131 ...আর আমার কিছু হুয়িস প্রয়োজন। 836 00:53:55,211 --> 00:53:56,090 কিছু কি? 837 00:53:56,170 --> 00:53:58,280 হেলিকপ্টার, হাওয়ার্ড। যীশু! 838 00:53:58,361 --> 00:54:00,869 -আমি ভেবেছিলাম এগুলো চপার। -এখন এগুলোকে হুয়িস বলা হয়। 839 00:54:00,965 --> 00:54:02,883 আচ্ছা, আমাকে জানানো হয়নি কেনো? 840 00:54:07,391 --> 00:54:08,829 ঠিক আছে, এটা পরিকল্পনা। 841 00:54:20,722 --> 00:54:22,448 -স্টিফানি স্পিক। -হ্যাঁ। 842 00:54:22,528 --> 00:54:23,689 আমরা কেজেএমবি নিউজ থেকে এসেছি। 843 00:54:23,770 --> 00:54:26,012 তুমি দয়া করে আমাদের নোভা রোবট সম্পর্কে কিছু বলতে পারো? 844 00:54:26,092 --> 00:54:28,121 -তুমি ভীত? -না, না। 845 00:54:28,202 --> 00:54:29,737 সে কোনো ভাবে তোমার শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেছে? 846 00:54:29,928 --> 00:54:31,575 না, সে এই ধরণের কোনো রোবট না। 847 00:54:31,655 --> 00:54:33,511 তুমি কি জানো ২৫,০০০ ডলারের একটি পুরস্কার আছে... 848 00:54:33,591 --> 00:54:34,547 ...যে কারো জন্য যে এটাকে আসতে দিচ্ছে? 849 00:54:34,628 --> 00:54:35,890 না, আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না। 850 00:54:35,970 --> 00:54:38,096 আমি জানি না সে কোথায়। প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দাও। 851 00:54:38,176 --> 00:54:39,327 তুমি পুলিশের কাছে যাও নি কেনো? 852 00:54:40,094 --> 00:54:41,820 তুমি জানো এটা কোথায় আছে। 853 00:54:43,244 --> 00:54:46,903 ২৫,০০০ ডলার জন্য, আমি অভিশাপ ভাল আছি যেখানে জানতে এটাও যাচ্ছে। 854 00:54:54,576 --> 00:54:55,588 ফ্র্যাঙ্ক? 855 00:54:58,327 --> 00:54:59,738 এটা কি তুমি, ফ্র্যাঙ্ক? 856 00:55:00,330 --> 00:55:02,536 আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমি সশস্ত্র আর বিপজ্জনক। 857 00:55:06,851 --> 00:55:10,371 ছদ্মবেশ, গোপনকারী জিনিস। হাই! 858 00:55:10,452 --> 00:55:12,797 নম্বর পাঁচ! তুমি দূরে চলে গেছো? 859 00:55:13,085 --> 00:55:13,937 হ্যাঁ। 860 00:55:14,018 --> 00:55:15,611 তুমি এখানে থাকতে পারবে না! তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে! 861 00:55:16,250 --> 00:55:19,031 স্টিফানি। রঙ পরিবর্তন করেছে। 862 00:55:23,155 --> 00:55:26,823 আকর্ষণীয়, চমৎকার সফটওয়্যার। 863 00:55:27,824 --> 00:55:29,955 তুমি নিশ্চিত তুমি যন্ত্রের মতো কথা বলো না। 864 00:55:30,035 --> 00:55:33,093 জীবিত, স্টিফানি। নম্বর পাঁচ জীবিত। 865 00:55:33,174 --> 00:55:36,808 আমি জানি তুমি মনে করো তুমি জীবিত কিন্তু যারা তোমাকে বানিয়েছে তারা মনে করোা। 866 00:55:36,888 --> 00:55:38,423 আমি জানি না আর কী চিন্তা করতে হবে। 867 00:55:38,809 --> 00:55:39,826 আমি জানি তোমার জন্য এখানে থাকা নিরাপদ না। 868 00:55:39,907 --> 00:55:42,284 চলে যাও। এখান থেকে যাও। যাও! 869 00:55:43,774 --> 00:55:48,009 সলিটিউড, বিচ্ছিন্নতা। একা। 870 00:55:48,090 --> 00:55:50,680 নম্বর পাঁচ, কাম অন! 871 00:55:51,351 --> 00:55:53,189 একা পশ্চাদ্দেশ। 872 00:55:53,269 --> 00:55:54,995 নম্বর পাঁচ, প্লিজ। 873 00:55:55,091 --> 00:55:58,272 আমি যদি জেলে যাই, আমার পশুদের যত্ন কে নেবে? 874 00:55:58,352 --> 00:55:59,886 তোমার অবশ্যই উচিৎ না। 875 00:56:00,749 --> 00:56:01,996 তুমি কী করছো? 876 00:56:02,092 --> 00:56:04,969 "স্যুপের একটি ক্যান। নিজের মধ্যে একটি খাবার।" 877 00:56:06,891 --> 00:56:09,573 ঠিক আছে, তুমি থাকতে পারো, কিন্তু আজ রাতের জন্য। 878 00:56:09,654 --> 00:56:10,513 চমৎকার। 879 00:56:10,598 --> 00:56:12,752 আর তারা যদি তোমাকে এখানে পায়, আমি তোমাকে চিনি না। 880 00:56:12,833 --> 00:56:14,080 তুমি বুঝতে পেরেছো। 881 00:56:14,161 --> 00:56:15,312 ঠিক আছে, বেন, চলো এটা করা যাক। 882 00:56:16,190 --> 00:56:18,492 এটি খুবই প্রথম বাহন আমি উএস এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে চুরি করেছি। 883 00:56:18,588 --> 00:56:19,753 আমিও। এটা কিছুটা উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না? 884 00:56:19,834 --> 00:56:21,656 এরকম উত্তেজনার সাথে, যার ডুশ প্রয়োজন? 885 00:56:21,752 --> 00:56:22,903 দেখো, বেন, আমরা সঠিক কাজ করছি। 886 00:56:22,999 --> 00:56:25,684 তারা যদি নম্বর পাঁচকে গুঁড়িয়ে ফেলে, আমরা কখনোই জানতে পারবো না কী ঘটেছিলো। 887 00:56:26,644 --> 00:56:28,466 ডা মার্নার! 888 00:56:28,562 --> 00:56:30,288 আমি জানতাম তুমি এটা চেষ্টা করবে। 889 00:56:30,384 --> 00:56:31,359 তুমি এটা করতে পারবে না, বন্ধুরা। 890 00:56:31,439 --> 00:56:33,836 সেখানে সৈন্য আছে বাযোকা আর চপারের সাথে... 891 00:56:33,932 --> 00:56:35,387 ...অথবা সেগুলোকে এখন যে ছাতাই বলা হয় না কেনো। 892 00:56:35,467 --> 00:56:38,552 আমাদের তবুও চেষ্টা করতে হবে। তুমি একজন বিজ্ঞানী, তুমি বুঝতে পারো। 893 00:56:38,632 --> 00:56:40,358 আমি একজন ব্যবসায়ী। আমি আর একজন বিজ্ঞানী নই। 894 00:56:40,645 --> 00:56:41,605 তুমি গোল্লায় যাও, হাওয়ার্ড। 895 00:56:41,796 --> 00:56:44,098 ২০ বছর আগে তুমি হতো আমাদের এই অবস্থায় এগিয়ে দিয়েছিলে। 896 00:56:44,194 --> 00:56:45,457 বেশ, সময় পরিবর্তিত হয়েছে। 897 00:56:45,537 --> 00:56:47,662 ওটা তখন ছিলো আর এটা এখন। 898 00:56:47,742 --> 00:56:49,852 ঠিক আছে, এখন চলো। এর উপরে ফিরে যাওয়া যাক। 899 00:56:50,524 --> 00:56:52,058 কি ফাজিল, নিউটন। 900 00:56:52,346 --> 00:56:54,647 আমাদের ছালায় ঘুষি মারতে দাও। কাল পরবর্তী দিন। 901 00:56:55,223 --> 00:56:56,340 না। 902 00:56:58,163 --> 00:56:59,223 না। 903 00:56:59,634 --> 00:57:01,457 না, আমি যাচ্ছি। 904 00:57:02,895 --> 00:57:04,242 হাওয়ার্ড, আমাকে গুলি করো যদি তোমাকে করতে হয়। 905 00:57:04,323 --> 00:57:05,389 আমার মনে হয় না আমি করবো। 906 00:57:05,485 --> 00:57:06,635 ধুর, হাওয়ার্ড, তুমি জানো তুমি শুধু ঠকাচ্ছি। 907 00:57:06,731 --> 00:57:08,266 ভগবান রাম, ভগবান রাম। 908 00:57:08,362 --> 00:57:09,992 ভগবান রাম, ভগবান রাম, আমার ইচ্ছা মেনে নাও। 909 00:57:12,102 --> 00:57:12,981 ঠিক আছে, আমি শুধু ঠকাচ্ছি। 910 00:57:13,061 --> 00:57:15,091 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। চলো, বেন, এখান থেকে যাওয়া যাক। 911 00:57:15,171 --> 00:57:16,418 ঠিক। খুব ভালো। 912 00:57:18,623 --> 00:57:21,707 তবুও এটি কোনো ব্যাপার না, দরজা বৈদ্যুতিন নামমুদ্রাম্কিত করা। 913 00:57:21,788 --> 00:57:22,818 এতো নিশ্চিত হয়ো না। 914 00:57:27,351 --> 00:57:28,981 তারপর তোমাকে আমার উপর ড্রাইভ করতে হবে। 915 00:57:29,077 --> 00:57:30,340 এটা এভাবে হতে হবে। 916 00:57:30,420 --> 00:57:31,655 এটি খুবই নোংরা হতে যাচ্ছে। 917 00:57:31,736 --> 00:57:34,352 এভাবেই আমি এতো টাকা পেয়েছি। 918 00:58:05,808 --> 00:58:06,959 হ্যাঁ। 919 00:58:37,544 --> 00:58:39,271 ওহ, খুব ভালো। 920 00:58:39,854 --> 00:58:41,197 গ্রেট। 921 00:58:41,389 --> 00:58:43,499 ওহ, হেই, ধন্যবাদ। 922 00:58:43,978 --> 00:58:46,184 ঠিক আছে, টিভি বন্ধ করো। 923 00:58:46,265 --> 00:58:47,991 -ঘুমানোর সময় হয়েছে। -না। 924 00:58:54,240 --> 00:58:56,733 না, টিভি বন্ধ করো। ঘুমানোর সময় হয়েছে। 925 00:58:57,126 --> 00:59:00,969 কাম অন স্টিফ, আমার কথা শোনো। চলো একে একটি আবর্তন দেয়া যাক। 926 00:59:01,049 --> 00:59:02,679 -হেই! -হ্যাঁ! 927 00:59:03,734 --> 00:59:07,091 -শোনো, তুমি, এখন ৩ টা বাজে। -এটা জলদি। 928 00:59:07,283 --> 00:59:08,625 আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে কখনও যথেষ্ট হতে হবে? 929 00:59:08,729 --> 00:59:11,127 রেস্টলিং, বেলন ডার্বি জিমি সোয়াগার্ট... 930 00:59:11,215 --> 00:59:13,516 থ্রি স্টূজেস। এটাকে একটু আরাম দাও, দেবে? 931 00:59:13,612 --> 00:59:16,106 ল্যারি, কোঁকড়া, মো। 932 00:59:17,161 --> 00:59:20,326 হেই, জানো? তুমি খারাপ নাচো না। 933 00:59:20,407 --> 00:59:21,750 নাচা বোকামি। 934 00:59:25,313 --> 00:59:26,943 -বড় শেষ। -ঠিক। 935 00:59:27,231 --> 00:59:29,548 আর তারপর আমি ঘুমাতে যাচ্ছি আর সকালে... 936 00:59:29,628 --> 00:59:31,658 তোমার নিজের জন্য তোমাকে একটি নতুন বাড়িতে খুঁজতে হবে। 937 00:59:31,738 --> 00:59:34,727 এটা বাড়িতে। স্টিফানির হোম। 938 00:59:34,807 --> 00:59:36,166 নম্বর পাঁচের বাড়ি। 939 00:59:36,246 --> 00:59:39,027 ওহ, নম্বর পাঁচ, তুমি জানো না তুমি কী বলছো। 940 00:59:39,123 --> 00:59:41,137 নম্বর পাঁচ জানে। 941 00:59:48,051 --> 00:59:49,969 একটি মহিলার চেয়েও বেশি, 942 00:59:52,262 --> 00:59:54,947 আমার কাছে একজন মহিলার চেয়েও বেশি, 943 00:59:55,043 --> 00:59:56,386 ওহ, নম্বর পাঁচ। 944 01:00:00,989 --> 01:00:03,099 আমার কাছে একজন মহিলার চেয়েও বেশি, 945 01:00:13,073 --> 01:00:14,991 আমি বিলাপ করবো। 946 01:00:15,662 --> 01:00:17,868 চাঁদ সম্পর্কে একটা ছোট গান। 947 01:00:19,403 --> 01:00:22,184 আর আমার যখন বিলাপ করা শেষ হয়ে যাবে, 948 01:00:22,520 --> 01:00:24,247 আমি আমার হাঁটুর উপর থাকবো, 949 01:00:24,677 --> 01:00:27,267 আমার জীবন, আমার প্রেম, আমার সব। 950 01:00:28,999 --> 01:00:33,021 আচ্ছা, এই সোনালি প্যানকেক বানাতে... 951 01:00:33,133 --> 01:00:36,470 ...ময়দা, দুধ যোগ করো... 952 01:00:36,675 --> 01:00:38,018 ...আর ডিম। 953 01:00:44,688 --> 01:00:47,049 খুব ভালো করে মেশাও। 954 01:00:52,681 --> 01:00:54,120 এখনও দলা হয়ে আছে। 955 01:00:59,844 --> 01:01:01,186 অবিশ্বাস্য। 956 01:01:02,296 --> 01:01:04,615 মচমচের জন্য, আলু ময়েস্ট করো... 957 01:01:04,696 --> 01:01:07,190 ...এক দিকে বাদামী করে, তারপর চালু করো। 958 01:01:10,711 --> 01:01:13,205 এই ভালো কিছু পাঁক হবে। 959 01:01:13,588 --> 01:01:15,410 কিছু পুড়ছে? 960 01:01:15,882 --> 01:01:18,112 -সুপ্রভাত। -ওহ, নম্বর পাঁচ! 961 01:01:18,192 --> 01:01:20,222 -সুপ্রভাত। -ভালো ঘুম হয়েছে? 962 01:01:20,302 --> 01:01:22,507 তুমি আমার জন্য নাস্তা বানাচ্ছো, তাই না? 963 01:01:22,603 --> 01:01:23,946 প্যানকেকের বিস্ময়। 964 01:01:24,138 --> 01:01:26,631 ওহ, নম্বর পাঁচ, তুমি অনেক সুইট। 965 01:01:28,166 --> 01:01:29,508 ওহ, না। 966 01:01:31,426 --> 01:01:33,824 এটা পরিবর্তন প্রতিফল দেয়। 967 01:01:34,016 --> 01:01:37,468 শোনো, তুমি ওই চুলা বন্ধ করো না কেনো আর আমি ফিরে আসছি। 968 01:01:37,909 --> 01:01:40,306 অপেক্ষা করো! এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে। 969 01:01:43,151 --> 01:01:44,317 তুমি এখানে কী করছ, বেয়াদপ? 970 01:01:44,398 --> 01:01:45,741 ওহ, শুভ সকাল। 971 01:01:45,822 --> 01:01:47,955 আমি টিভিতে খবরে গত রাতে তোমাকে দেখেছিলাম। 972 01:01:48,035 --> 01:01:49,749 হ্যাঁ, আমি একজন অনেক বড় যশস্বী ব্যক্তি। 973 01:01:49,840 --> 01:01:51,566 তুমি জানো রোবটের জন্য একটা পুরস্কার আছে? 974 01:01:51,662 --> 01:01:53,293 পঁচিশ হাজার ডলার। 975 01:01:53,574 --> 01:01:54,923 না, আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না। 976 01:01:55,019 --> 01:01:56,266 তুমি আমার সম্পত্তি থেকে দূর হও না কেনো? 977 01:02:07,390 --> 01:02:09,308 -স্টিফ... -আমাকে একা ছেড়ে যাও। 978 01:02:09,500 --> 01:02:10,843 -এটা কোথায়? -এটা এখানে না। 979 01:02:11,227 --> 01:02:14,296 -আউট যাও অথবা আমি পুলিশ ডাকবো। -স্টিফানি, ব্রেকফাস্ট। 980 01:02:14,583 --> 01:02:17,173 প্যানকেক, হ্যাঁশ বাদামী। 981 01:02:17,940 --> 01:02:20,353 পঁচিশ হাজার ডলার। 982 01:02:20,433 --> 01:02:22,927 চিন্তা করো না, আমরা এটা ভাগ করে নেবো। আমার জন্য কুড়ি আর তোমার জন্য পাঁচ। 983 01:02:23,023 --> 01:02:24,941 শোনো, তোমাকে তার সাথে কম্পিউটারে কথা বলতে হবে। 984 01:02:25,037 --> 01:02:26,107 তাকে বলো তুমি তার সাথে ঠিক কী করছো... 985 01:02:26,188 --> 01:02:28,312 ...ঠিক তুমি যেখানে যাচ্ছো, না সে এক ইঞ্চি নড়বে না। 986 01:02:28,393 --> 01:02:30,311 নম্বর পাঁচ, ও ফ্রাঙ্ক। 987 01:02:31,462 --> 01:02:34,723 কীভাবে, রোবট। আমার বন্ধু। 988 01:02:35,778 --> 01:02:37,696 না, কম্পিউটারে কথা বলো, এ্যাপাচিতে না। 989 01:02:38,176 --> 01:02:40,957 টাটকা অজ? সমাবেশ থেকে না। 990 01:02:43,642 --> 01:02:44,698 ধন্যবাদ। 991 01:02:46,711 --> 01:02:48,150 শোনো, আমরা আমার গাড়িতে লাফ দেই তুমি কী বলো... 992 01:02:48,246 --> 01:02:50,161 আমরা ঘুরে আসবো। আমি তোমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবো। 993 01:02:50,683 --> 01:02:52,217 তাকে বলো বাড়ি কোথায়। 994 01:02:52,465 --> 01:02:54,192 বাড়ি হলো নোভা। 995 01:02:54,863 --> 01:02:56,110 নোভা! না! 996 01:02:56,191 --> 01:02:57,659 কোনো অবতরণ করা না! 997 01:02:57,740 --> 01:02:58,931 নম্বর পাঁচ, পালাও! 998 01:02:59,012 --> 01:03:01,077 কাম অন, পায়ের নিচে চাপা দাও, এখন আমাকে ব্যর্থ করো না। 999 01:03:01,157 --> 01:03:03,666 -পালাও, এখন দূরে চলে যাও! -আমাকে ছাড়ো! 1000 01:03:03,782 --> 01:03:06,275 তুমি আমার সাথে চালাকি করেছো, হারামি! 1001 01:03:06,371 --> 01:03:08,673 এর মানে কি এই যে আমি আমার ৫,০০০ ডলার পাবো না? 1002 01:03:08,961 --> 01:03:10,783 এটা বাদ দাও! 1003 01:03:11,032 --> 01:03:13,832 সে ঘন্টায় ৩০ মাইল যেতে পারে, তোমার বড় ফাজিল বেকুব। 1004 01:03:13,912 --> 01:03:14,871 আমি তোমাকে দেখাবো, আমি কতোটা বোকা। 1005 01:03:15,003 --> 01:03:17,784 -ধারণা করো কে আমাকে ধরতে সাহায্য করছে। -না, আমি বরং প্রথমে মরে যাবো! 1006 01:03:17,880 --> 01:03:18,935 আমার গাড়ি কোথায়? 1007 01:03:20,949 --> 01:03:22,579 হাই। 1008 01:03:27,232 --> 01:03:28,575 খুবই সহজ। 1009 01:03:28,909 --> 01:03:31,019 ওহ, মাই গড! আমার গাড়ি! 1010 01:03:31,338 --> 01:03:34,120 ওহ, যাবার সময় হয়েছে, নম্বর পাঁচ। 1011 01:03:38,020 --> 01:03:39,473 ওহ, খোদা, না! 1012 01:03:39,554 --> 01:03:40,993 নম্বর পাঁচ, খেয়াল করো! 1013 01:03:43,334 --> 01:03:46,595 "বলো পিলগ্রিম, এটা আমার চুল আলাদা করার মতো।" 1014 01:03:46,747 --> 01:03:49,912 "তুমি যদি রুক্ষ খেলতে চাও, আমি নিশ্চিতভাবে তোমাকে বাধ্য করতে পারি।" 1015 01:03:52,501 --> 01:03:54,036 সে এটা কীভাবে করতে পারে? 1016 01:04:01,996 --> 01:04:06,791 ফ্র্যাঙ্কি, তুমি অলিখিত আইন ভঙ্গ করেছো। তুমি তোমার বন্ধুদের উপর ইঁদুর শিকার করেছো। 1017 01:04:07,558 --> 01:04:09,284 আর তুমি যখন এটা করো, ফ্র্যাঙ্কি... 1018 01:04:09,380 --> 01:04:11,011 ...তোমার শত্রুরা তোমাকে সম্মান করে না... 1019 01:04:11,107 --> 01:04:13,312 ...তোমার আর কোনো বন্ধু নেই। 1020 01:04:13,408 --> 01:04:15,614 তোমার কেউ নেই ফ্র্যাঙ্কি। 1021 01:04:16,285 --> 01:04:17,628 বেশ ভালো, তাই না? 1022 01:04:18,395 --> 01:04:19,831 অবিশ্বাস্য। 1023 01:04:20,889 --> 01:04:22,231 সাবধান! 1024 01:04:23,478 --> 01:04:25,300 এটা কেমন হয়, একটি আজাইরা রোবট? 1025 01:04:27,506 --> 01:04:29,616 স্টিফানি, আমাকে ছাড়ো! 1026 01:04:29,697 --> 01:04:31,423 স্টিফানি, এটাই। 1027 01:04:32,090 --> 01:04:34,603 না! স্টিফানি কোনো অবতরণ না। 1028 01:04:38,343 --> 01:04:39,590 না! 1029 01:05:02,909 --> 01:05:05,307 আমি নোভাকে ফোন করেছি, আর আমি পুলিশকে ফোন করছি। 1030 01:05:05,388 --> 01:05:07,034 আর তোমার জন্য, তুমি ছোট ঝামেলা, 1031 01:05:07,115 --> 01:05:09,867 তুমি ভালো হয় হামাগুড়ি দিয়ে আমার কাছে ফিরে না আসো, কারণ এখন এটা শেষ! 1032 01:05:09,947 --> 01:05:10,906 ভালো। 1033 01:05:11,910 --> 01:05:12,789 ঠিক আছে, চলো। 1034 01:05:12,869 --> 01:05:15,159 তারা তোমার পেছনে থাকবে। আমাদের এখান থেকে, এখন। 1035 01:05:19,103 --> 01:05:21,884 তাই এখন আমার কথা বলার কোনো কাজ নেই। 1036 01:05:22,076 --> 01:05:23,706 আমি ফুটপাথে আঘাত করতে হবে। 1037 01:05:23,802 --> 01:05:25,432 আমি এটা হতে দিচ্ছি না। তোমাকে বহিস্কার করা হচ্ছে না। 1038 01:05:25,513 --> 01:05:26,871 আমাকে বহিস্কার করা হচ্ছে না... 1039 01:05:26,967 --> 01:05:28,997 ...কারণ আমরা নম্বর পাঁচকে অক্ষত বের করবো। 1040 01:05:29,077 --> 01:05:29,936 খুব ভালো। 1041 01:05:30,017 --> 01:05:31,303 এটা ঠিক, হাওয়ার্ড। 1042 01:05:31,383 --> 01:05:33,468 -এটা অণ্ডকোষ? -স্কোরডার। 1043 01:05:33,549 --> 01:05:34,735 একই কথা। 1044 01:05:34,831 --> 01:05:35,694 এখন সব সড়ক অবরোধ করা, 1045 01:05:35,790 --> 01:05:38,395 তার একমাত্র সুযোগ পাহাড়ের মধ্যের একটি পেছনের রাস্তা। 1046 01:05:38,475 --> 01:05:40,585 আমরা সেখানে আমাদের অনুসন্ধানে মনোযোগ দেবো। 1047 01:05:44,709 --> 01:05:46,531 আমরা কোথায়? 1048 01:05:47,011 --> 01:05:48,353 "নিউ ইয়র্ক সিটি।" 1049 01:05:48,449 --> 01:05:50,463 না, আমার তা মনে হয় না। অন্য দিক চেষ্টা করে দেখো। 1050 01:05:50,559 --> 01:05:51,422 ঠিক আছে। 1051 01:05:52,861 --> 01:05:54,667 ওহ, টেক্সাকো। 1052 01:05:54,747 --> 01:05:55,706 গ্রেট। 1053 01:05:56,217 --> 01:05:58,711 আচ্ছা, আমি হারিয়ে গেছি। আমি জানি না কোথায় যেতে হবে। 1054 01:05:58,999 --> 01:06:00,741 -কৌশল। -এটা কেমন? 1055 01:06:00,821 --> 01:06:02,259 কিছু প্রয়োজন, দ্রুত। 1056 01:06:02,547 --> 01:06:05,136 ঠিক, আমাদের যা দরকার তা হলো ওই বোজোগুলো শোনানো। 1057 01:06:06,287 --> 01:06:08,205 -কোনো বোজো না। -কি? 1058 01:06:08,301 --> 01:06:09,356 একটা বোজো। 1059 01:06:09,548 --> 01:06:11,562 নিউটন ক্রসবি, পিএইচডি। 1060 01:06:11,850 --> 01:06:14,056 হেই, ত্রুটি, সে শত্রু। সে সাহায্য করতে পারবে না। 1061 01:06:14,823 --> 01:06:16,163 আঘাত করা যায়নি। 1062 01:06:16,244 --> 01:06:18,194 তুমি জানো, আমি জানি না নম্বর পাঁচ কেনো তাকে পছন্দ করছে। 1063 01:06:18,275 --> 01:06:21,264 এটার যদি সামর্থ্য থাকতো, যা এটার নেই, কিন্তু এটার যদি থাকে। 1064 01:06:21,344 --> 01:06:23,550 মানে, আমার মনে হয় সে সুন্দরী, তুমি কী মনে করো? 1065 01:06:23,646 --> 01:06:26,715 আমি চিন্তা করছি সে একজন কুমারী। বা অন্তত সে ছিলো। 1066 01:06:27,185 --> 01:06:28,457 হ্যালো, ক্রসবি। 1067 01:06:28,537 --> 01:06:29,512 আমার মনে হয় এটা হাওয়ার্ড। 1068 01:06:29,592 --> 01:06:32,085 আমি জানি তুমি শুনছো, তাই মাইকটা তোলো। 1069 01:06:32,181 --> 01:06:34,196 আমি ক্রসবি। তোমার কোমড়ের কী অবস্থা, হাওয়ার্ড? 1070 01:06:34,277 --> 01:06:35,538 শুধু কোনো রকম, ধন্যবাদ। 1071 01:06:35,634 --> 01:06:37,856 আমি শুধু কসম খেয়েছি কিছু পরোয়ানা নিয়ে তোমাকে গ্রেফতারের জন্য। 1072 01:06:37,936 --> 01:06:38,799 ভালো কথা। 1073 01:06:38,895 --> 01:06:41,964 কিন্তু আমি একজন চমৎকার লোক, আমি তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি। 1074 01:06:42,251 --> 01:06:44,473 আমি একটা ওই পাগলের থেকে ফোন পেয়েছি দুপুরের খাবারে। 1075 01:06:44,553 --> 01:06:45,704 সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 1076 01:06:46,375 --> 01:06:48,309 -শুধু তুমি। -সে চায়? 1077 01:06:48,389 --> 01:06:50,787 ওহ, তার প্যান্ট জলজল করছে তোমার জন্য নিউটন ক্রসবি। 1078 01:06:51,266 --> 01:06:54,063 তুমি কি বড় হবে। আমি সেখানে থাকবো, হাওয়ার্ড, এক শর্তে। 1079 01:06:54,143 --> 01:06:55,406 কোনো স্ক্রোডার হবে না। এটি কি একটি চুক্তি? 1080 01:06:55,486 --> 01:06:56,637 এটা একটা চুক্তি। 1081 01:06:56,925 --> 01:06:59,130 -সে কোথায় দেখা করতে চায়? -ব্ল্যাক লায়ন ইনে। 1082 01:07:09,296 --> 01:07:10,639 শুভ কামনা, স্যার। 1083 01:07:32,780 --> 01:07:33,848 হাই। 1084 01:07:35,021 --> 01:07:36,437 সে দূরে লুকিয়ে আছে। 1085 01:07:36,690 --> 01:07:38,067 সে তোমাদের ভয় পাচ্ছে, তুমি জানো। 1086 01:07:39,807 --> 01:07:41,056 আমি তাকে পাবো নাকি না? 1087 01:07:41,432 --> 01:07:43,246 প্রথমে আমরা কথা বলি...ভেতরে। 1088 01:07:46,795 --> 01:07:49,000 আমার সাবেক প্রেমিক আমাকে এখানে নিইয়ে আসতো। 1089 01:07:49,096 --> 01:07:51,318 -হাই। তুমি কেমন আছো? -বেশ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 1090 01:07:51,398 --> 01:07:53,987 -হ্যাঁ, প্রাক্তন। তাতে কি? -আহ, কিছু না। 1091 01:07:56,400 --> 01:07:58,222 ঠিক আছে, এই হলো চুক্তি। 1092 01:07:58,303 --> 01:08:00,509 নম্বর পাঁচ বেঁচে আছে। 1093 01:08:01,468 --> 01:08:05,224 মানে, সে সত্যিই জীবিত, ঠিক তোমার আর আমার মতো, তুমি দেখেছো? 1094 01:08:05,419 --> 01:08:07,222 আমি বুঝেছি। তাদের দেখে কিছুটা মনে হয় বেশ জীবন্ত... 1095 01:08:07,318 --> 01:08:10,019 ...কিন্তু তারা এখনও মেশিন। ঠিক তোমার স্টেরিওর মতো... 1096 01:08:10,099 --> 01:08:11,266 ...অথবা তোমার ভ্যাকুয়াম ক্লিনার। 1097 01:08:11,346 --> 01:08:12,822 না, আমি জানি সে একটি মেশিন। 1098 01:08:12,903 --> 01:08:15,032 তুমি একটি মেশিন, আমি একটি মেশিন। আমরা বেঁচে আছি। 1099 01:08:15,113 --> 01:08:17,979 এটা কীভাবে ঘটে, কে জানে। কিন্তু এটা হয়েছে। 1100 01:08:18,059 --> 01:08:19,498 ঠিক আছে। 1101 01:08:19,977 --> 01:08:24,212 আমাকে বিশ্বাস করো, যা হয়েছে আমি তার বিরুদ্ধে নই, কিন্তু তুমি দেখেছো... 1102 01:08:24,293 --> 01:08:26,307 আমি গোড়া থেকে মেশিন তৈরি করেছি। 1103 01:08:27,218 --> 01:08:30,159 আর জীবিত, জীবিত, এটা গোণা হয় না। 1104 01:08:30,240 --> 01:08:34,844 আমি জানি। এটা তোমার দৈনন্দিন ঘটনা নয়। কিন্তু কোনোভাবে, এটা সত্যি। 1105 01:08:36,761 --> 01:08:40,215 যেহেতু গুয়েরো প্লেটে এসেছে। পিচ... 1106 01:08:40,852 --> 01:08:44,049 ...আর এটি একটি দীর্ঘ লাইন ড্রাইভ গভীর বাম কেন্দ্রে। 1107 01:08:44,145 --> 01:08:46,810 হাইড এটার জন্য ফেরত যাচ্ছে! সে... 1108 01:08:51,456 --> 01:08:53,950 রোবট সতর্কতা! নম্বর পাঁচের অবস্থান পাওয়া গেছে। 1109 01:08:54,176 --> 01:08:56,861 ক্যাপচার ব্যস্ত, ধ্বংস করো না। 1110 01:08:58,723 --> 01:09:00,561 তুমি কী করছো সেটা সম্পর্কে চিন্তা করে দেখেছো? 1111 01:09:00,641 --> 01:09:02,383 এরকম কিছু আড়াল করার চেষ্টা করছে? 1112 01:09:02,463 --> 01:09:06,299 তুমি যদি নম্বর পাঁচকে সাহায্য করতে চাও, আমাকে এটা ফেরত দাও। 1113 01:09:06,395 --> 01:09:08,505 এটা কাজ করছে। এটার মেরামত করা প্রয়োজন। 1114 01:09:08,601 --> 01:09:11,094 জীবন একটি ত্রুটি নয়। 1115 01:09:16,374 --> 01:09:18,399 নম্বর পাঁচ অক্ষ ৪২৯। 1116 01:09:18,479 --> 01:09:19,726 তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো। 1117 01:09:21,405 --> 01:09:24,329 -স্ট্রাইক তিন। -নম্বর পাঁচ, যেখানে আছো সেখানেই থাকো। 1118 01:09:26,343 --> 01:09:29,316 নম্বার ওয়ান, তুমি সেখানে থেকে বাইরে। 1119 01:09:32,001 --> 01:09:33,824 নম্বর পাঁচ, যেখানে আছো সেখানেই থাকো। 1120 01:09:34,927 --> 01:09:36,187 ওহ, আমার খোদা। 1121 01:09:41,579 --> 01:09:42,477 সরঞ্জাম। 1122 01:09:42,558 --> 01:09:43,613 হাতুড়ি! কুঠার! 1123 01:09:45,238 --> 01:09:46,197 দড়ি! 1124 01:09:46,278 --> 01:09:49,303 তিন চতুর্থাংশ ইঞ্চি ডাবল বিনুনি। একদম ঠিক! 1125 01:09:49,859 --> 01:09:52,525 "পালানো রোবট তার জীবনের জন্য মারামারি করেছে। ইলেভেনে ফিল্ম।" 1126 01:09:52,621 --> 01:09:53,963 লক্ষ্য দৃষ্টিসীমার মধ্যে। ফায়ার! 1127 01:09:57,512 --> 01:10:00,787 ক্যাপচার করে ও ধরে থাকো। উচ্চতা ষোল ডিগ্রী। 1128 01:10:00,868 --> 01:10:04,721 দৃশ্যমানতা পাঁচ ফুট, দুই ফুট, কোনো ফুট নেই। 1129 01:10:04,801 --> 01:10:08,987 হেই, লেজার ঠোঁট! তোমার মামা একজন তুষার হাপর ছিলো। 1130 01:10:25,028 --> 01:10:27,714 এটা তোমাকে শেষ করে, তুমি ফাজিল রোবট। 1131 01:10:30,503 --> 01:10:33,955 লক্ষ্য অবস্থান করা হয়েছে। ১৬ ডিগ্রী টিলা। ফায়ার! 1132 01:10:34,778 --> 01:10:36,298 হোলি মোলি! 1133 01:10:39,997 --> 01:10:42,299 -উত্তোলন ২২ ডিগ্রী। -ডাম্বো! 1134 01:10:42,779 --> 01:10:44,025 অক্ষ হারিয়ে গেছে। ১৭... 1135 01:10:49,780 --> 01:10:50,834 মেজাজ, মেজাজ! 1136 01:10:50,930 --> 01:10:52,177 তিন ডিগ্রী। ফায়ার! 1137 01:10:58,890 --> 01:10:59,849 ওলেই! 1138 01:11:02,247 --> 01:11:04,453 ফায়ার করো না। কোন ম্যাচ জ্বালিও না। 1139 01:11:05,786 --> 01:11:09,316 বেশ, যখন তোমাকে যেতে হবে কমনীয়তা নষ্ট করো না। 1140 01:11:30,734 --> 01:11:32,473 ওহ, না। নোভা! 1141 01:11:32,553 --> 01:11:33,503 আমাকে তোমাকে কিছু বলতে দাও। 1142 01:11:33,584 --> 01:11:35,446 আমি তোমার চেয়ে আর বেশি এই নোভা লোকদের পছন্দ করি না। 1143 01:11:35,526 --> 01:11:37,827 আসলে, আমি পরোয়া করি না নম্বর পাঁচকে ফিরে পেতে পারে... 1144 01:11:37,923 --> 01:11:39,010 ...কিন্তু আমি এটা দেখতে চাই। 1145 01:11:39,091 --> 01:11:41,967 যদি আমি দেখাই সে কোথায় আছে, তুমি আমাকে কথা দিচ্ছো... 1146 01:11:42,047 --> 01:11:43,678 ...তুমি তাকে পরীক্ষা করবে না? 1147 01:11:43,773 --> 01:11:45,404 তুমি তার সুইচ ফ্লিপ করবে না? 1148 01:11:45,500 --> 01:11:46,954 আর তুমি তাকে আলাদা করো না? 1149 01:11:47,034 --> 01:11:48,687 একেবারে। তোমাকে আমি কথা দিয়েছি। 1150 01:11:50,583 --> 01:11:52,178 সে পেছনে বেরিয়ে এসেছে। আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো। 1151 01:11:52,259 --> 01:11:54,131 তুমি যদি প্রস্তুত হও, তরুণ মহিলা, তুমি আমাকেও নিতে পারো। 1152 01:11:54,227 --> 01:11:55,066 স্ক্রোডার! 1153 01:11:55,147 --> 01:11:56,625 ভয়ঙ্কর কাজ, ক্রসবি। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 1154 01:11:56,720 --> 01:11:58,063 -না, আমার কিছুই ছিলো না... -তুমি হারামি! 1155 01:11:58,144 --> 01:11:59,598 -আমি না... -তুমি মিথ্যাবাদী। 1156 01:11:59,694 --> 01:12:00,733 না, আমি জানতাম না... 1157 01:12:03,146 --> 01:12:04,776 স্টিফানি, একটি ফাঁদ! 1158 01:12:04,872 --> 01:12:06,407 নোভা! চরা হও! 1159 01:12:06,982 --> 01:12:08,133 সাবধান! 1160 01:12:19,258 --> 01:12:20,712 এইযে তোমার টেবিল, স্যার। 1161 01:12:20,792 --> 01:12:23,574 -তুমি ছোট হারামি! -পাকো, প্লিজ। কোনো অটোগ্রাফ নেই, স্যার। 1162 01:12:25,012 --> 01:12:27,506 স্টিফানি এসো। আমরা জার্মান হবো। 1163 01:12:31,150 --> 01:12:32,140 হারামজাদা! 1164 01:12:36,521 --> 01:12:37,480 বন্ধ করো! 1165 01:12:37,576 --> 01:12:39,494 -থামো! -যাও, যাও, যাও, যাও! 1166 01:12:48,413 --> 01:12:51,865 ভালো বুদ্ধি। নিউটন ক্রসবি, পিএইচ গবেট। 1167 01:12:58,866 --> 01:13:01,168 -তুমি কী করছো? -চালাতে থাকো। 1168 01:13:12,485 --> 01:13:15,074 -হফ! -আচ্ছা, ধরো। 1169 01:13:24,424 --> 01:13:27,269 আমার এটা ছিলো! 1170 01:13:27,350 --> 01:13:30,515 -এই একটি স্পষ্ট অপারেশন ছিলো। -স্ক্রোডার, তুমি আমার সাথে ষড়যন্ত্র করেছো! 1171 01:13:30,611 --> 01:13:32,433 ক্রসবি, আমি তোমাকে বলছি ঠিক এখনই... 1172 01:13:32,816 --> 01:13:36,173 ...একটি রোবটের ছোট বাতকর্ম আমাকে রাগাতে শুরু করেছে। 1173 01:13:37,324 --> 01:13:39,553 ওই রোবটগুলো কোথায়? 1174 01:13:39,634 --> 01:13:43,091 তাদের এতোক্ষণে নম্বর পাঁচকে টুকরো করে কেটে ফেলা উচিৎ। 1175 01:13:46,531 --> 01:13:48,656 -তোমাকে কোথায় যাচ্ছো? -কে জিজ্ঞাসা করছে? 1176 01:13:48,737 --> 01:13:50,383 একজন বিজ্ঞ লোক। 1177 01:13:50,463 --> 01:13:52,285 এটা মাফ করবে। 1178 01:13:52,636 --> 01:13:53,819 আর এটা। 1179 01:13:57,847 --> 01:13:59,574 হেই, এটিকে বাদ দাও! 1180 01:14:05,136 --> 01:14:06,383 নামস্কাল। 1181 01:14:22,590 --> 01:14:24,796 গাড়ি। ফালতু মেশিন। 1182 01:14:25,755 --> 01:14:26,810 এটা জঘন্য। 1183 01:14:27,290 --> 01:14:29,511 আমার জানা উচিত। প্রতি বার আমি মনে করি একটি লোক ঠিক থাকবে... 1184 01:14:29,591 --> 01:14:30,950 ...দেখা যাচ্ছে একটি আসল জানোয়ার হবে। 1185 01:14:31,030 --> 01:14:32,564 তারা সবাই সমান! তাদের সবাই! 1186 01:14:32,852 --> 01:14:34,003 স্টিফানি... 1187 01:14:34,099 --> 01:14:36,017 বেশ, পরের বার যখন তারা আমাদের সাথে ঝামেলা করবে, আমরা পাছায় লাথি মারবো। 1188 01:14:36,305 --> 01:14:39,197 পাছায় লাথি? গাধা, অশ্বতর, মালবাহী গর্দভ... 1189 01:14:39,278 --> 01:14:41,292 তাদের মধ্যে একজন তোমার কাছাকাছি আসে, তুমি তাদের উড়িয়ে দাও! 1190 01:14:41,579 --> 01:14:43,130 শুধু তোমার লেজার দিয়ে তার পাছা পুড়িয়ে দাও। 1191 01:14:43,210 --> 01:14:44,552 -পোড়াবো? -হ্যাঁ! 1192 01:14:45,703 --> 01:14:48,676 না! কোনো অবতরণ হবে না। 1193 01:14:49,230 --> 01:14:52,011 নম্বর পাঁচ, কাম অন, তারা এটার প্রাপ্য। 1194 01:14:52,092 --> 01:14:53,530 স্টিফানি। 1195 01:14:54,551 --> 01:14:56,564 যীশু, আমি দুঃখিত। 1196 01:14:56,645 --> 01:14:57,604 আমি শুধু... 1197 01:14:58,885 --> 01:15:01,432 আমি জানিনা আর কী করতে হবে। 1198 01:15:02,391 --> 01:15:04,021 ছোট মহিলা মন রাখো। 1199 01:15:04,572 --> 01:15:06,490 আমি তাদের কামরা ঠিক করবো। 1200 01:15:26,750 --> 01:15:30,491 বেশ, বিড়াল একটা দর্শনে নিয়ে গেছে নিশ্চিত ভাবে চারটা চোখের জন্য। 1201 01:15:30,586 --> 01:15:31,945 তোমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে। 1202 01:15:32,025 --> 01:15:33,478 কী হয়েছে? নম্বর পাঁচ কোথায়? 1203 01:15:33,559 --> 01:15:36,165 আমি অবিশ্বাস্য কিছু দেখেছি। আমি তিনটি রোবট দেখেছি... 1204 01:15:36,245 --> 01:15:37,699 ...সম্পূর্ণই ১০ মিনিটের মধ্যে পুনরায় প্রোগ্রাম করা। 1205 01:15:37,779 --> 01:15:39,985 আমি দেখেছি নম্বর পাঁচ একটা দেয়ালে ক্র্যাশ করেছে, মেয়েকে তুলে নিয়েছে... 1206 01:15:40,081 --> 01:15:41,056 আমার মনে হয় সে মেয়েটাকে উদ্ধার করছিলো... 1207 01:15:41,136 --> 01:15:43,054 ...অন্য দেয়ালে ক্র্যাশ করে দূরে চলে গেছে। 1208 01:15:43,150 --> 01:15:45,452 -এটা তার নাম ধরে চিৎকার করছিলো। -এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করো। 1209 01:15:45,547 --> 01:15:47,753 তুমি যদি চিন্তা করো আমি কী চিন্তা করছি তুমি যা চিন্তা করছো... 1210 01:15:47,849 --> 01:15:50,263 ...তাহলে তুমি চিন্তা করছো যে মহিলাটি কিছুটা... 1211 01:15:50,343 --> 01:15:52,756 -...সুপার হ্যাঁকার বা কিছু। -অবশ্যই। সে একজন সুপার হ্যাঁকার। 1212 01:15:52,836 --> 01:15:55,234 প্রথমত, সে নোভা অ্যাক্সেস কোডে ফাটল ধরায় তারপর, সে ভাষার জন্য রহস্যোদ্ধার করে। 1213 01:15:55,330 --> 01:15:57,535 আমি উদ্ভাবন করি, আমরা সবাই যখন বারে বসে ছিলাম। 1214 01:15:58,494 --> 01:16:00,892 -যা দারুণ ছিলো। -সত্যি? আমাকে বলো। কী হয়েছে? 1215 01:16:00,988 --> 01:16:03,306 আমরা ইন্টারফেস করছিলাম, অপারেটিং করছিলাম একই তরঙ্গদৈর্ঘ্য নিয়ে... 1216 01:16:03,386 --> 01:16:04,719 খুব ভালো, আমার পরামর্শ সাহায্য করেছিলো, তাহলে। 1217 01:16:05,759 --> 01:16:07,693 কী ঘটেছিলো, সে তোমার গলার নিচে তার জিহ্বা দিয়েছো? 1218 01:16:07,778 --> 01:16:08,715 না, না। 1219 01:16:08,796 --> 01:16:10,690 চলো, ভ্যানে বসো আর আমাকে বলো। আমি জানতে চাই, হ্যাঁ, স্যার। 1220 01:16:10,770 --> 01:16:11,852 হ্যাঁ! কাম অন, নিউটন। 1221 01:16:11,932 --> 01:16:12,930 ওহ, আমার খোদা। 1222 01:16:13,011 --> 01:16:15,869 আমি এই মুহূর্তে একটি অসাধারণ উড়াল কেলি করছি। 1223 01:16:15,949 --> 01:16:17,100 কাম অন, আমাকে বলো, নিউটন। 1224 01:16:18,730 --> 01:16:20,648 আমাদের হাত আসলেই ছোঁয়ার কাছে চলে এসেছিলো। 1225 01:16:20,744 --> 01:16:22,582 আর সে বলেছে আমার সত্যিই সুন্দর চোখ ছিলো। 1226 01:16:22,662 --> 01:16:23,621 হ্যাঁ, তোমার সত্যিই বাদামী চোখ আছে। 1227 01:16:23,717 --> 01:16:26,786 আর তারপর স্ক্রোডার এসেছে তার গেস্টাপোর সাথে আর সব ছারখার করেছে। 1228 01:16:26,882 --> 01:16:28,653 ওই ধরণের পুরুষ-টাইপ অঙ্গগুলো। 1229 01:16:28,733 --> 01:16:30,843 -ঠিক। -আমি এটাই বুঝাচ্ছি। 1230 01:16:31,869 --> 01:16:32,748 এটা আরএফ রিসিভারের। 1231 01:16:32,828 --> 01:16:34,762 এটা এখনও নম্বর পাঁচে টিউন করা তরঙ্গদৈর্ঘ্য, ঠিক আছে? 1232 01:16:34,842 --> 01:16:36,760 হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র যদি এটা ২০ ফুটের কম দূরে থাকে। 1233 01:16:39,062 --> 01:16:41,459 হ্যালো, বোজোরা। 1234 01:16:42,514 --> 01:16:44,936 বন্ধুরা, আমি হাওয়ার্ড। 1235 01:16:45,017 --> 01:16:48,061 তুমি যদি আমার ভ্যান ১৫ মিনিটের মধ্যে ফেরত না দাও... 1236 01:16:49,835 --> 01:16:52,715 বেঞ্জামিন জ্যাবেটুয়াহ, মুছে দাও। 1237 01:16:52,795 --> 01:16:54,682 না, অপেক্ষা করো! নিজেকে পুনর্বিবেচনা করো। 1238 01:16:54,762 --> 01:16:56,880 প্রস্থান, বেরিয়ে যাও, ছেড়ে দাও। 1239 01:16:57,475 --> 01:16:58,914 আমার কথা শোনো, নিউটন ক্রসবি! 1240 01:16:59,010 --> 01:16:59,969 চলো আমাদের বায়ু ভাঙি! 1241 01:17:02,175 --> 01:17:05,148 নিউটন ক্রসবি, কোনো পালানো না, কোনো কথা না। 1242 01:17:05,627 --> 01:17:06,632 গাড়ি চালাও। 1243 01:17:08,722 --> 01:17:10,832 আজ, ক্রসবি, আজই! 1244 01:17:27,973 --> 01:17:29,316 নম্বর পাঁচ? 1245 01:17:31,234 --> 01:17:33,152 নম্বর পাঁচ, তুমি কোথায়? 1246 01:17:45,236 --> 01:17:48,784 ঠিক আছে, ডিপশিট, নম্বর পাঁচ কোথায়? তুমি তাকে কী করেছিলে? 1247 01:17:48,880 --> 01:17:51,550 -তোমার নিজেকে শুধু নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। -হ্যালো। 1248 01:17:51,949 --> 01:17:53,100 হাই। 1249 01:17:53,196 --> 01:17:54,978 তুমি তাকে অপহরণ করেছো? 1250 01:17:55,058 --> 01:17:57,569 অপহরণ, সাঙ্ঘাই, হাইজ্যাক। 1251 01:17:57,649 --> 01:17:59,471 বিশিষ্ট! 1252 01:17:59,552 --> 01:18:01,818 যোগাযোগ করো! ইনপুট দরকার! 1253 01:18:01,898 --> 01:18:05,158 আমার প্রশ্ন আছে, জিজ্ঞাসা, ধাঁধা। 1254 01:18:05,239 --> 01:18:06,593 -তুমি আর আমি, দুজনেই। -বেশ, ভালো। 1255 01:18:06,673 --> 01:18:10,339 তুমি সেখানে গিয়েছো, বসো, তারার দিকে তাকাও... 1256 01:18:10,746 --> 01:18:13,815 ...একে অপরের সাথে কথা বলো, একে অপরকে চেনো... 1257 01:18:13,911 --> 01:18:15,541 -মানুষের সাথে মানুষ। -হ্যাঁ। 1258 01:18:15,829 --> 01:18:18,610 সুন্দর তারা। আরও ভালোভাবে দেখতে। 1259 01:18:18,994 --> 01:18:21,791 সুন্দর তারা। আরও ভালোভাবে দেখতে? 1260 01:18:21,871 --> 01:18:22,750 ওহ, মাই গড। 1261 01:18:22,830 --> 01:18:25,419 সব জিনিয়াস তোমার মতো বোকা হয়? 1262 01:18:25,515 --> 01:18:27,817 সে বোঝাচ্ছে এটি একটি সুন্দর তারার দৃশ্য। 1263 01:18:27,913 --> 01:18:30,215 আমার মনে হয় সে একজন চার দিনের বয়সীর জন্য ভালো কথা বলে। 1264 01:18:32,804 --> 01:18:35,969 এসো। এসো। ইনপুট! ইনপুট! 1265 01:18:38,087 --> 01:18:39,725 সুন্দর। 1266 01:18:40,500 --> 01:18:41,497 ঠিক। 1267 01:18:41,578 --> 01:18:43,017 আরও এক বার, শুরু থেকে। 1268 01:18:43,545 --> 01:18:44,792 তোমার প্রোগ্রামার কে? 1269 01:18:45,798 --> 01:18:46,918 আমি। 1270 01:18:51,218 --> 01:18:53,903 তুমি তোমার সব সুইচ আবার তারে লাগিয়েছো। 1271 01:18:54,386 --> 01:18:56,399 আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি স্বাভাবিকভাবে কাজ করছো। 1272 01:18:58,410 --> 01:19:02,838 সুইচগুলো আমার সুইচ। জীবনে ত্রুটি নেই। 1273 01:19:02,918 --> 01:19:06,224 কোনো ত্রুটি নেই। আমি জীবিত। 1274 01:19:06,304 --> 01:19:09,197 না, তুমি নও! তুমি হতে পারো না। 1275 01:19:09,248 --> 01:19:10,974 অন্য ব্যাখ্যা থাকার কথা। 1276 01:19:11,070 --> 01:19:12,892 ঠিক আছে। কি? 1277 01:19:16,632 --> 01:19:18,028 দুঃখিত, সময় শেষ। 1278 01:19:18,109 --> 01:19:20,219 এক মিনিট অপেক্ষা করো, আমি ভাবছি। 1279 01:19:25,415 --> 01:19:27,853 যান্ত্রিক সম্ভাবনার যে কোনো সংখ্যা হতে পারে। 1280 01:19:27,949 --> 01:19:29,979 সিস্টেমের মধ্যে আর্দ্রতার প্রবেশিকা। 1281 01:19:30,059 --> 01:19:31,897 -হৃদয়ের সম্প্রসারণ। -আবার চেষ্টা করো। 1282 01:19:31,977 --> 01:19:34,006 -ভাইব্রেশন ক্ষতি হয়েছে। -কোনোভাবে না জোস। 1283 01:19:34,087 --> 01:19:36,005 -আমি একটি বেহালার মতোই ফিট। -ঠিক আছে। 1284 01:19:36,754 --> 01:19:38,978 তাহলে তুমি তোমার প্রোগ্রামিংকে উপেক্ষা করেছিলে কেনো? 1285 01:19:39,779 --> 01:19:41,951 প্রোগ্রামিং বলে "ধ্বংস করো"। 1286 01:19:42,047 --> 01:19:44,252 অবতরণ করা হয়। মৃত করো। 1287 01:19:45,020 --> 01:19:46,378 নম্বর পাঁচ পারবে না। 1288 01:19:46,458 --> 01:19:47,417 কেনো? 1289 01:19:48,943 --> 01:19:50,534 কেনো পারবে না? 1290 01:19:50,678 --> 01:19:52,788 এটা ভুল। সঠিক না। 1291 01:19:53,267 --> 01:19:57,077 নিউটন ক্রসবি, পিএইচডি, এটা জানে না? 1292 01:19:57,158 --> 01:20:00,748 আচ্ছা, অবশ্যই আমি জানি এটা ভুল হত্যা করা, কিন্তু তোমাকে কে বলেছে? 1293 01:20:01,995 --> 01:20:04,201 আমি নিজেকে বলেছি। 1294 01:20:08,612 --> 01:20:12,253 প্যাটিকেক, প্যাটিকেক, বেকারের মানুষ। 1295 01:20:12,334 --> 01:20:15,709 তুমি যতো জলদি পারো আমাকে একটা কেক বানিয়ে দাও... 1296 01:20:15,805 --> 01:20:18,602 এখানে, আমি তোমার জন্য কিছু স্যুপ এনেছি। এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 1297 01:20:18,682 --> 01:20:20,504 -ধন্যবাদ। -এখনোও রাজি হয়েছে? 1298 01:20:23,463 --> 01:20:25,012 আচ্ছা, আমি একটা পেয়েছি। 1299 01:20:30,525 --> 01:20:33,658 এইতো। প্যাটিকেক, প্যাটিকেক... 1300 01:20:33,929 --> 01:20:36,710 নম্বর পাঁচ, তুমি এটা দিয়ে কী বানাতে পারো? 1301 01:20:38,151 --> 01:20:39,493 কাঠ সজ্জা? 1302 01:20:39,892 --> 01:20:42,002 প্ল্যান্ট, উদ্ভিজ্জ, টমেটো। 1303 01:20:42,083 --> 01:20:44,762 পানি, লবণ, মনোসোডিয়াম গ্লুটামেট। 1304 01:20:44,842 --> 01:20:47,756 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 1305 01:20:47,837 --> 01:20:49,659 এখন তুমি একটি রোবটের মতো কথা বলছো। 1306 01:20:50,234 --> 01:20:53,112 আর মিল করো, দেখতে... 1307 01:20:54,704 --> 01:20:55,979 ...প্রজাপতির মতো। 1308 01:20:56,852 --> 01:20:58,003 পাখি। 1309 01:20:58,578 --> 01:21:00,688 -ম্যাপেল লিভ। -কোথায়? 1310 01:21:04,072 --> 01:21:05,867 ধুর ছাই! 1311 01:21:06,155 --> 01:21:09,128 কোনো বাজে জিনিস না। বাজে জিনিস কোথায় দেখো? 1312 01:21:11,909 --> 01:21:15,169 আচ্ছাস, এখানে তোমার দোদুল বর্তনী আছে। এটা শেষ হয়েছে তাইনা। 1313 01:21:15,265 --> 01:21:16,416 আর এখানে... 1314 01:21:16,512 --> 01:21:17,775 এখন, তুমি এটা কেনো করেছো? 1315 01:21:17,855 --> 01:21:19,022 তুমি এটা কেনো করবে? 1316 01:21:19,102 --> 01:21:22,225 তোমার এমনকি অপারেটিং করা উচিৎ না যদি এটা যায়... 1317 01:21:23,034 --> 01:21:24,603 আমাকে আমার অন্যটি আনতে দাও। 1318 01:21:57,655 --> 01:21:59,094 আমি বুঝতে পেরেছি! 1319 01:22:01,251 --> 01:22:02,369 আমি বুঝতে পেরেছি! 1320 01:22:02,450 --> 01:22:03,985 ঠিক আছে, এটাই তাই! 1321 01:22:04,752 --> 01:22:05,727 এখন, ভালো করে শোনো। 1322 01:22:05,807 --> 01:22:07,453 একজন পুরোহিত, মন্ত্রী আর একজন ইহুদি ধর্মযাজক আছে। 1323 01:22:07,533 --> 01:22:10,042 তারা বাইরে গলফ খেলছে আর তারা সিদ্ধান্ত নিতে চেষ্টা করছে... 1324 01:22:10,122 --> 01:22:11,192 ...কতো দাতব্য দিতে হবে। 1325 01:22:11,273 --> 01:22:13,191 তাই যাজক বলেন, আমরা মাটিতে একটি বৃত্ত আঁকবো... 1326 01:22:13,287 --> 01:22:15,109 ...আমরা টাকা নিক্ষেপ করবো বায়ুতে আর যেখানেই পরুক না কেনো... 1327 01:22:15,205 --> 01:22:16,548 ...বৃত্তের ভেতরে, আমরা দান করবো। 1328 01:22:16,644 --> 01:22:18,386 মন্ত্রী বলেন "না" আমরা মাটিতে একটি বৃত্ত আঁকবো, 1329 01:22:18,466 --> 01:22:21,056 আমরা বাতাসে টাকা ছুঁড়ে মারবো আর বৃত্তের বাইরে বা যেখানেই পরে না কেনো... 1330 01:22:21,151 --> 01:22:23,070 ...আমরা সেটাই দান করবো। রাব্বী বলেন, "না, না, না"... 1331 01:22:23,261 --> 01:22:24,892 ...আমরা টাকা বাতাসে উড়িয়ে মারবো... 1332 01:22:25,084 --> 01:22:27,097 ...আর খোদা যাই চাইবে, সে রেখে দেবে। 1333 01:22:33,715 --> 01:22:35,642 ওহ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি। 1334 01:22:51,369 --> 01:22:52,904 কী ব্যাপার? 1335 01:22:55,389 --> 01:22:57,307 -সে কি হাসছে? -হ্যাঁ। 1336 01:22:59,417 --> 01:23:01,143 আর রসিকতাটা এমনকি মজারও ছিলো না। 1337 01:23:01,239 --> 01:23:02,774 আর আমি বুঝতে পেরেছি আমি পাঞ্চের লাইন নষ্ট করে ফেলেছি। 1338 01:23:03,157 --> 01:23:05,459 খোদা যাই চাক নিয়ে নিক। 1339 01:23:05,939 --> 01:23:07,393 আচ্ছা, তোমাকে কিছুটা খিচ খাওয়া লাগছে। 1340 01:23:07,473 --> 01:23:09,103 হ্যাঁ, এটা আসলেই সত্যি। 1341 01:23:10,350 --> 01:23:12,668 স্বতঃস্ফূর্ত মানসিক প্রতিক্রিয়া। 1342 01:23:12,748 --> 01:23:14,303 আমি জীবিত। হ্যাঁ? 1343 01:23:14,858 --> 01:23:16,776 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ তুমি জীবিত। হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1344 01:23:23,215 --> 01:23:24,094 হেই! 1345 01:23:24,175 --> 01:23:25,998 আমি আশা করি তুমি সবার জন্য যথেষ্ট কিনেছো। 1346 01:23:26,494 --> 01:23:27,933 আমাকেও একটা দাও, স্টিফ। 1347 01:23:29,435 --> 01:23:31,727 ওহ, ঠিক সেন্সরের উপরে। 1348 01:23:36,820 --> 01:23:38,834 বিপদ! নোভা! 1349 01:23:43,533 --> 01:23:44,876 ঠিক আছে, কাম অন, নেমে এসো। 1350 01:23:45,835 --> 01:23:47,369 কেনো? শুধু তাদের বলো যে সে জীবিত। 1351 01:23:47,465 --> 01:23:48,713 বেশ, এটা দেখে মনে হচ্ছে না যে তারা এটা শুনতে চায়। 1352 01:23:48,794 --> 01:23:49,656 কি? একটি মিনিট অপেক্ষা করো। 1353 01:23:49,737 --> 01:23:51,685 পরিকল্পনা আমরা তোমাকে রাজি করানো ছিলো, আর তুমি তাদের রাজি করাবে। 1354 01:23:51,781 --> 01:23:53,315 ধুর ছাই, ক্রসবি, তুমি আমার কাছে আবার মিথ্যা বলেছো। 1355 01:24:18,442 --> 01:24:19,593 স্থাপন করো! 1356 01:24:19,689 --> 01:24:21,799 এটাতে আঘাত করো! স্থাপন করো! 1357 01:24:25,923 --> 01:24:28,128 সশস্ত্র বাহিনী! আসল সেনাবাহিনী! 1358 01:24:28,320 --> 01:24:30,814 তোমার টার্গেট সেখানে আছে, মহোদয়গণ। 1359 01:24:31,964 --> 01:24:36,680 ক্রসবি, আমি যদি তুমি হতাম আমি সেখান থেকে বের হয়ে আসতাম। 1360 01:24:36,760 --> 01:24:38,198 স্ট্যাট। 1361 01:24:38,294 --> 01:24:40,596 যীশু, এই ছেলেরা সত্যিই তীব্র! 1362 01:24:41,235 --> 01:24:43,441 অস্ত্র। এম-১৬ মেশিন বন্দুক। 1363 01:24:44,048 --> 01:24:46,542 -৪০-মিলিমিটার গ্রেনেড লঞ্চার। -আমাকে এটা সামলাতে দাও। 1364 01:24:48,940 --> 01:24:50,378 হাই, হাওয়ার্ড। 1365 01:24:50,618 --> 01:24:52,344 স্ক্রোডাএ। তুমি কেমন আছো? 1366 01:24:52,680 --> 01:24:54,422 হাওয়ার্ড। হাওয়ার্ড! 1367 01:24:54,502 --> 01:24:57,299 আমি ভালো আছি। নম্বর পাঁচ ঠিক এখানে আমাদের সাথে আছে। 1368 01:24:57,379 --> 01:24:59,888 আমি এটা সম্পূর্ণভাবে আমার নিয়ন্ত্রণে এনেছি। 1369 01:24:59,968 --> 01:25:02,174 -আরেকটি মিথ্যা। -আমি তাদের মিথ্যা বলছি, তোমাকে না। 1370 01:25:02,270 --> 01:25:03,667 এটা এখনও মিথ্যা। 1371 01:25:04,668 --> 01:25:06,133 আমরা এখন বের হয়ে আসছি। 1372 01:25:09,783 --> 01:25:11,674 তারা কোনো তাল বাহানা করছে। আমি এটা বুঝতে পারছি। 1373 01:25:11,754 --> 01:25:13,480 আমাদের তাদের এখন ফায়ার করতে হবে, হাওয়ার্ড। 1374 01:25:14,929 --> 01:25:17,421 তোমার ফালতু বন্দুক দিয়ে গুলি করার সাহস করবে না। 1375 01:25:17,502 --> 01:25:20,705 -নম্বর পাঁচ কোথায়? -সে ঠিক আছে। সে ভ্যানে আছে। 1376 01:25:20,786 --> 01:25:22,352 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1377 01:25:22,432 --> 01:25:25,877 তুমি আর তরুণ মহিলা ভ্যান থেকে শুধু বের হও না কেনো... 1378 01:25:25,958 --> 01:25:27,397 ...আর আমাদের এটি সামলাতে দাও? 1379 01:25:27,493 --> 01:25:30,289 হ্যাঁ, স্টিফানি, দূরে যাও। বিপদ। 1380 01:25:30,370 --> 01:25:31,809 না, শোনো, 1381 01:25:32,192 --> 01:25:35,181 আমি সক্রিয় করতে সক্ষম ছিলাম ভয়েস কমান্ডের মডিউল। 1382 01:25:35,261 --> 01:25:36,154 ধুর ছাই! 1383 01:25:36,235 --> 01:25:38,522 আমি অসুস্থ আর শুনে শুনে ক্লান্ত এই প্রযুক্তিগত বাজে কথা। 1384 01:25:38,618 --> 01:25:41,415 চুপ করো, স্ক্রোডার, আমি এটা সামলাবো। 1385 01:25:41,495 --> 01:25:43,221 সে থামাচ্ছে। 1386 01:25:45,043 --> 01:25:49,647 ক্রসবি, আমরা তোমাকে রোবটকে সমর্পণ করার জন্য বলছি। 1387 01:25:51,181 --> 01:25:52,140 না! 1388 01:25:53,579 --> 01:25:55,479 -স্ট্যাট? -স্ট্যাট! 1389 01:25:56,360 --> 01:25:59,333 -এটার মানে কী? -আমি জানি না। 1390 01:26:00,100 --> 01:26:01,826 কিন্তু সেটা আসল কথা না। 1391 01:26:02,018 --> 01:26:04,416 আমাদের ওই রোবট প্রয়োজন। 1392 01:26:04,512 --> 01:26:08,156 হাওয়ার্ড, শোনো, আমি জানি ত্রুটি কি। 1393 01:26:08,828 --> 01:26:11,801 দুঃখিত, ক্রসবি, আমরা আর কোনো সুযোগ নিতে পারবো না। 1394 01:26:11,896 --> 01:26:13,719 আমরা আবার ঐ জিনিসটা হারাচ্ছি না। 1395 01:26:14,006 --> 01:26:16,979 হাওয়ার্ড, তুমি যদি শুধু এখানে আসো আর ইউনিট পরিদর্শন করো... 1396 01:26:19,185 --> 01:26:20,720 তোমরা সবাই এক দম মিথ্যুক! 1397 01:26:21,583 --> 01:26:23,789 যত তাড়াতাড়ি তারা সামনে আসছে, গুলি করো! 1398 01:26:23,884 --> 01:26:24,767 তুমি কী করেছো? 1399 01:26:24,848 --> 01:26:26,202 -স্ক্রোডার! -আমি এটার খেয়াল করবো। 1400 01:26:26,282 --> 01:26:27,817 না, তুমি দায়িত্ব গ্রহণ করছো না। এখন শোনো... 1401 01:26:29,583 --> 01:26:31,213 বানযাই! 1402 01:26:36,064 --> 01:26:37,870 গুলি করো না! গুলি করো না! 1403 01:26:37,950 --> 01:26:40,195 সে জীবিত! সে জীবিত! 1404 01:26:42,873 --> 01:26:43,832 তাদের ছেড়ে দাও, হাওয়ার্ড। 1405 01:26:43,928 --> 01:26:45,655 তুমি ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ভুল করছো! 1406 01:26:45,751 --> 01:26:47,381 সে জীবিত! আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো। 1407 01:26:50,450 --> 01:26:52,656 না, দেখো, এটা ঠিক আছে। সে এটি করতে যাচ্ছে! 1408 01:27:41,369 --> 01:27:42,830 না! 1409 01:27:56,982 --> 01:27:58,829 নম্বর পাঁচ! 1410 01:28:22,038 --> 01:28:24,666 ওহ, মাই গড। আমাকে এখান থেকে বের করো। 1411 01:28:35,368 --> 01:28:37,206 মহৎ! মহৎ! 1412 01:28:37,287 --> 01:28:39,685 এখন, আমার বন্ধু, কীভাবে তোমার পাছায় লাথি মারে! 1413 01:28:39,780 --> 01:28:42,865 কয়েক বছরের গবেষণা নলের নিচে আছে আর শূকর কাদায় যেমন খুশি হয় তেমন হচ্ছো। 1414 01:28:42,945 --> 01:28:44,959 শুধু আমার কাজ করছি, স্যার। 1415 01:28:46,071 --> 01:28:48,795 হয়তো এখন থেকে তুমি এটা অন্য কোথাও করতে পারো। 1416 01:29:16,320 --> 01:29:17,854 তুমি ঠিক থাকবে? 1417 01:29:19,101 --> 01:29:20,923 আমি তাই মনে করি না। 1418 01:29:21,307 --> 01:29:23,129 কিছুক্ষণের জন্য না। 1419 01:29:26,486 --> 01:29:28,308 আমি দুঃখিত তুমি তোমার চাকরি হারিয়ে ফেলেছো। 1420 01:29:28,979 --> 01:29:31,760 কিন্তু আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুমি নোভা ছেড়ে দিয়েছো। 1421 01:29:33,487 --> 01:29:35,788 -তুমি এখন কী করবে? -আমি এখনো জানি না। 1422 01:29:36,939 --> 01:29:39,337 আমার বাবা আমার জন্য মন্টানাতে কয়েক একর জমি রেখে গেছে। 1423 01:29:40,008 --> 01:29:42,118 আমি শুনেছি এটা বছরের এই সময়ে সুন্দর হয়। 1424 01:29:42,502 --> 01:29:44,036 ভালো বুদ্ধি! 1425 01:29:44,132 --> 01:29:47,009 আমি বলি আমরা সেখানে ক্রুজ আর এটি চেক আউট করতে পারি। 1426 01:29:49,503 --> 01:29:51,867 হাই, সোনা! আমি বাড়িতে এসেছি! 1427 01:29:51,947 --> 01:29:53,290 নম্বর পাঁচ? 1428 01:29:56,120 --> 01:29:58,910 টেনে তোলো, টেনে তোলো, দ্রুত, টেনে তোলো! 1429 01:30:06,574 --> 01:30:08,699 -নম্বর পাঁচ! -স্টিফানি! 1430 01:30:08,779 --> 01:30:11,561 তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে উড়িয়ে দিয়েছে। 1431 01:30:11,656 --> 01:30:14,626 জাল। হস্তলিপি। প্রতিরূপ! 1432 01:30:15,493 --> 01:30:18,178 সে নিজের একটি সদৃশ তৈরি করেছে এই সব খুচরা যন্ত্রাংশ থেকে। 1433 01:30:18,274 --> 01:30:19,904 অবিশ্বাস্য ব্যাপার! এই লোকের একটি প্রতিভা আছে! 1434 01:30:20,000 --> 01:30:21,439 গড়ের উপরে। 1435 01:30:21,535 --> 01:30:22,414 ওহ, নম্বর পাঁচ, তুমি দারুণ! 1436 01:30:22,494 --> 01:30:25,031 তুমি লক্ষণীয়ভাবে মহান! 1437 01:30:26,234 --> 01:30:27,401 আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী? 1438 01:30:27,481 --> 01:30:29,415 কাম অন, সে যেমন চল তেমন করি। আমরা মন্টানা যাবো। 1439 01:30:29,495 --> 01:30:30,454 হ্যাঁ। 1440 01:30:30,933 --> 01:30:33,155 আমি সেখানে ৪০ একর জমি পেয়েছিলাম। তার লুকিয়ে থাকার জন্য দারুণ। 1441 01:30:33,235 --> 01:30:34,498 ইনপুট শোষণ ক্রও। 1442 01:30:34,578 --> 01:30:36,799 আমি জানি না। আমার দায়িত্ব আছে। 1443 01:30:36,879 --> 01:30:39,085 -আমার পশুদের কী হবে? -কাম অন, স্টিফানি। 1444 01:30:39,181 --> 01:30:41,676 একটি মিনিট অপেক্ষা করো। তুমি কি বলেছো ৪০ একর? 1445 01:30:41,866 --> 01:30:44,072 শোনো, তুমি পশুদের পছন্দ করো? 1446 01:30:44,935 --> 01:30:46,853 হ্যাঁ। আমরা কতো পশুদের নিয়ে কথা বলছি? 1447 01:30:46,949 --> 01:30:49,634 গ্রেট। আমি ড্রাইভ করবো, তোমরা দুজন এটা ঠিক করো। 1448 01:31:02,581 --> 01:31:05,075 নম্বর পাঁচ ফালতু নাম। 1449 01:31:05,171 --> 01:31:09,501 -কেভিন বা ডেভ হতে চাই। -শুধু রাস্তা খেয়াল করো, ঠিক আছে? 1450 01:31:09,582 --> 01:31:11,692 হয়তো জনি। হ্যাঁ। 1451 01:31:12,076 --> 01:31:14,665 জনি পাঁচ। চমৎকার। 1452 01:31:17,638 --> 01:31:18,885 আমাকে পাঁচ দাও।