1
00:00:16,691 --> 00:00:21,390
My adrenaline's always flowin'

2
00:00:22,263 --> 00:00:27,701
So it feels like I'll overheat

3
00:00:27,935 --> 00:00:32,770
Even if I explode and turn to ashes

4
00:00:33,207 --> 00:00:38,509
I'll probably still be laughing
Just like this

5
00:00:38,980 --> 00:00:44,282
Blowing past the town
To the ends of the world

6
00:00:44,518 --> 00:00:49,251
Let's burn together
And die together like lovers

7
00:00:49,991 --> 00:00:55,327
Let's cut loose
Until we reach our limit

8
00:00:55,596 --> 00:01:01,125
So we can reach the horizon

9
00:01:01,335 --> 00:01:04,793
Crash! Into the rolling morning

10
00:01:05,006 --> 00:01:08,464
Flash!
I'm in the coolest driver's high

11
00:01:08,809 --> 00:01:13,678
Toward the finish line

12
00:01:48,983 --> 00:01:54,114
এই মেয়েরা! পা আরো উপরে তোল!
আরও হেলেদুলে দৌড়াও! হেলেদুলে!

13
00:02:00,295 --> 00:02:02,695
ফুকুরোদা হাযিমে
৩২ বছর বয়সী সিঙ্গেল

14
00:02:02,897 --> 00:02:06,424
গ্র্যাজুয়েট ফ্রম নিপ্পোরি স্পোর্টস কলেজ.
শখ-ভারোত্তলন করা

15
00:02:06,634 --> 00:02:10,229
পছন্দের উক্তি: "চিন্তভাবনা কর কম,
শরীর নাড়াও বেশী "

16
00:02:19,614 --> 00:02:23,914
হেই,মিয়াযাকি! তোমাকে প্যান্ট পরতে বলেছে কে?

17
00:02:24,519 --> 00:02:29,183
-কী? কী? কিন্তু --
-কোনো কিন্তু না! এক্ষুনি খুলে ফেল!

18
00:02:29,390 --> 00:02:31,722
জ্বি,স্যার

19
00:02:35,296 --> 00:02:37,161
খুব ভালো

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
না!

21
00:02:40,168 --> 00:02:44,434
মেয়েরা তোমাদের শরীরে চর্বি বেড় গেছে বেশী !
আরো তিন চক্কর লাগাও!

22
00:02:44,639 --> 00:02:46,607
ফুকুরোদা লোকটা জঘন্য!

23
00:02:46,808 --> 00:02:49,436
-সবসময় খবরদারি করে বেড়ায়!
-এজন্যই তো সবাই ওকে হোকুরোদা বলে ডাকে

24
00:02:49,644 --> 00:02:52,909
-অন্যকে কষ্ট দিয়ে মজা পায় লোকটা!
-মুখের সামনের ওই মাইকের চক্করটা কীরে?

25
00:02:53,114 --> 00:02:57,949
আজকালকার ছেলেমেয়েরা কমবয়সেই শারীরিকভাবে কত বড় হয়ে যায়...

26
00:02:58,152 --> 00:03:01,747
...অথচ মানসিকভাবে এরা এখনো অনেক উশৃংখল 

27
00:03:01,956 --> 00:03:05,221
এদেরকে খুব কঠোর শাসনের মধ্যে রাখতে হবে। কঠোর শাসন

28
00:03:05,426 --> 00:03:07,553
স্যার, ওদিকে দেখুন!

29
00:03:12,967 --> 00:03:14,628
কেমন হল? উড়েছে না?

30
00:03:14,903 --> 00:03:17,098
উড়েছে তো ঠিকই। কিন্তু....

31
00:03:17,305 --> 00:03:19,865
সাথে ফুকুরোদা স্যারকেও উড়িয়ে নিয়ে গেছে

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,634
সোজা ওনার মুখে গিয়ে লেগেছে 

33
00:03:22,844 --> 00:03:25,574
উঠে দাড়িয়েছে!
এইদিকেই আসছে!

34
00:03:25,780 --> 00:03:28,806
-পালা!
-কীসের কথা বলছিস রে তোরা?

35
00:03:29,317 --> 00:03:32,047
কে করেছে এটা?!

36
00:03:34,956 --> 00:03:38,255
-ওনিজুকা স্যার?
-পালাও!

37
00:03:38,459 --> 00:03:42,759
ক্লাসের মাঝখানে এখানে কী করছেন আপনি? দাড়ান!

38
00:03:42,964 --> 00:03:46,491
-এটা কী ছিল রে?
-শাশি(শারীরিক শিক্ষা) টিচার হয়েও এটা ডজ করতে পারল না?

39
00:03:46,701 --> 00:03:51,764
কে বলল এটা?
সামনে আসো! এক্ষুনি! 

40
00:03:54,409 --> 00:03:55,774
উত্তর দাও!

41
00:03:55,977 --> 00:03:58,411
-চল যাওয়া যাক
-চল চল

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,673
হেই! তোমরা! আরো দশ চক্কর লাগাও!

43
00:04:01,883 --> 00:04:05,375
ঘন্টা বেজে গেছে স্যার।
ধন্যবাদ

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,992
ওনিজুকা ! হারামজাদা !

45
00:04:22,003 --> 00:04:24,733
তোদের মাথায় কী চলছে রে?

46
00:04:24,939 --> 00:04:28,102
আজকাল তো তোদের টিচারের সাথে বেশ মজা করে ঘুরে বেড়াচ্ছিস দেখছি

47
00:04:28,309 --> 00:04:31,210
তোরা আসলে কী করতে চাচ্ছিস?

48
00:04:32,947 --> 00:04:36,474
চুপ থাকিস না, কিছু বল!
মুরাই,কিছু বলছিস না কেন?

49
00:04:37,118 --> 00:04:41,077
এসব নিয়ে মাথাব্যথার কী দরকার?
এসব নিয়ে চিন্তা না করলেই তো হয়

50
00:04:41,289 --> 00:04:42,688
কী বলতে চাচ্ছিস, তুই?

51
00:04:42,890 --> 00:04:45,984
ওনার মাঝে আসলে কিছু একটা আছে

52
00:04:46,194 --> 00:04:50,392
আমি জানিনা জিনিসটা কী
কিন্তু এটুকু বলতে পারি উনি অন্যদের থেকে আলাদা

53
00:04:50,598 --> 00:04:54,261
-আমার তো মনে হয় উনি কোনো মানুষ না!
-কোনো এক অদৃশ্য শক্তি ওনার সঙ্গে আছে

54
00:04:54,469 --> 00:04:59,304
ঠিক বলেছিস। সবসময় ওই জিনিসটা ওনাকে রক্ষা করে বেড়ায়

55
00:04:59,507 --> 00:05:03,500
তারপরও যদি তোরা ওনার ওপর কোনো চাল চালতে চাস,তাহলে নিজেরাই চাল। আমরা এসবে নেই

56
00:05:03,711 --> 00:05:05,679
আর হ্যা যত কিছুই করিস কাজ হবে না,গ্যারান্টি

57
00:05:05,880 --> 00:05:10,010
ফুকুরোদা পুরো পাগল হয়ে গেছে!
ওনিজুকাকে খুজছে

58
00:05:10,385 --> 00:05:13,718
-সিরিয়াস?
-মুখে বাড়ি খেয়ে ওর মাথা গরম হয়ে গেছে

59
00:05:14,055 --> 00:05:15,955
-পরিস্থিতি তো তাহলে সুবিধার না!
-জলদি চল!

60
00:05:16,324 --> 00:05:19,384
এখন কী করব আমরা ?
এরাও যদি আমাদের সহযোগিতা না করে...

61
00:05:19,594 --> 00:05:23,030
...তার মানে পুরো অর্ধেক ক্লাস ওনিজুকার পক্ষে চলে গেছে 

62
00:05:23,231 --> 00:05:26,064
-কোনো সমস্যা নেই
-মিয়াবি

63
00:05:26,267 --> 00:05:28,235
আমি ওই ঘটনা কক্ষনো ভুলব না

64
00:05:28,436 --> 00:05:32,372
কোনো টিচারই বিশ্বাসযোগ্য না ৷ কেউ না।

65
00:05:34,308 --> 00:05:35,969
ওনিজুকা 

66
00:05:36,177 --> 00:05:41,080
তুই ক্লাসের মাঝখানে স্টুডেন্টদের নিয়ে ফালতু কাজকারবার করে বেড়াস,আমার ক্লাসে ডিস্টার্ব করিস।

67
00:05:41,282 --> 00:05:47,084
তোকে আমি কখনোই পছন্দ করতাম না।
এবার তো ক্ষমাও করব না

68
00:05:47,288 --> 00:05:48,721
ফুকুরোদা স্যার!

69
00:05:48,923 --> 00:05:53,087
ফুকুরোদা স্যার, আপনার কেমন লাগছে তা আমি বুঝতে পারছি

70
00:05:53,294 --> 00:05:58,561
কিন্তু সহিংসতা ঠিক না। পুলিশ কেস হয়ে গেলে কী করব আমরা ?

71
00:05:58,766 --> 00:06:02,827
চিন্তা করবেন না
আমি তো কেবল...

72
00:06:03,037 --> 00:06:06,768
আমার ক্রোধের আগুন দিয়ে ওর অসভ্যতাকে ছাই করে দেব

73
00:06:07,208 --> 00:06:09,142
এখন, দয়া করে সরুন। ওনিজুকা। 

74
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
নো সহিংসতা, প্লিজ। নো সহিংসতা

75
00:06:13,147 --> 00:06:15,513
ওনিজুকা স্যার!

76
00:06:24,158 --> 00:06:27,355
তাহলে আমার কারাতে কিক পছন্দ হয়েছে সবার

77
00:06:27,562 --> 00:06:29,757
বাহ! আপনি কারাতে টিমের ক্যাপ্টেন ছিলেন!

78
00:06:29,964 --> 00:06:33,229
-হয়তো মারামারি করতে শিখেছে এসব
-আরও কিছু দেখান!

79
00:06:33,735 --> 00:06:36,431
আরে ফুকুরোদা স্যার। কোনো দরকার? 

80
00:06:36,637 --> 00:06:39,162
ইয়ে,মানে...

81
00:06:40,842 --> 00:06:44,608
-আপনার সাথে একটু কথা বলার ছিল।
-কী?

82
00:06:45,580 --> 00:06:48,743
শুনুন,ওনিজুকা স্যার

83
00:06:48,950 --> 00:06:54,320
একজন টিচার তার স্টুডেন্টদের জন্যে একটা রোল মডেল

84
00:06:55,089 --> 00:06:57,580
অথচ নিজের দিকে একবার তাকান

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,523
আপনি একজন টিচার অথচ একজন টিচারের বৈশিষ্ট্যের কোনো ছিটেফোঁটা নেই আপনার মাঝে

86
00:07:04,065 --> 00:07:09,196
ও হয়তো কারাতে জানে কিন্তু আমি নিপ্পোরি হতে শারীরিক ও মানসিক ট্রেনিং প্রাপ্ত ব্যক্তি

87
00:07:09,403 --> 00:07:15,273
আমি ওকে এটা শিক্ষা দেব যে ওর থেকেও ভালো কেউ এখানে আছে

88
00:07:15,910 --> 00:07:19,368
আপনি যদি এই সাতার প্রতিযোগিতায় হেরে যান,তাহলে প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে...

89
00:07:19,580 --> 00:07:24,381
এমনকিছু করবেন না যা একজন টিচারের সাথে যায় না 

90
00:07:26,154 --> 00:07:29,590
এক্সকিউজ মি! কী করছেন আপনি ?

91
00:07:29,791 --> 00:07:33,158
-খাচ্ছি
-তা তো দেখতেই পাচ্ছি !

92
00:07:33,361 --> 00:07:35,761
আসলে স্কুলের লাঞ্চে পেট ভরে না

93
00:07:35,963 --> 00:07:41,595
সেটা বলতে চাচ্ছি না আমি! সাঁতারের ৩০ মিনিট আগে কিছু খেলে...

94
00:07:41,803 --> 00:07:44,499
...আপনি মারাও যেতে পারেন!
এটা জানেন না আপনি?

95
00:07:44,705 --> 00:07:46,935
ও তাই বুঝি?

96
00:07:51,245 --> 00:07:55,511
যাইহোক,জলদি পোশাক বদলে আসুন

97
00:07:56,317 --> 00:07:58,877
অনেক খাওয়া হয়েছে! এখন কী করব?

98
00:07:59,153 --> 00:08:02,486
এটা হল আমাদের দুজনের মধ্যকার প্রতিযোগিতা? 

99
00:08:02,690 --> 00:08:05,158
প্রতিযোগিতা ? কীসের?

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,884
এতক্ষণ কি বললাম কিছুই শুনেননি?

101
00:08:14,035 --> 00:08:15,832
এই দুজনকার একটা লড়াই দেখার ইচ্ছে ছিল

102
00:08:16,037 --> 00:08:20,474
বাঁদররাও নিজেদের মাঝে এরকম বাঁদরামি করে না

103
00:08:20,675 --> 00:08:24,304
ভালো,ভালো ব্যাপারটা যদি বোরিং হয়, তাহলে আমাদের কাজ হল একে মজাদার করে তোলা

104
00:08:24,512 --> 00:08:26,377
-একদম ঠিক!
-হুম!

105
00:08:41,796 --> 00:08:45,459
মেয়েগুলো আমার সাতার দেখে একেবারে ইমপ্রেস হয়ে গেছে

106
00:08:45,666 --> 00:08:51,434
কিন্তু আমার অনন্য অসাধারন অবর্ণনীয় সাঁতার স্টাইলের কাছে এ তো কিছুই না

107
00:08:51,639 --> 00:08:55,939
এবার আমার এই বাটারফ্লাই স্টাইলটা দেখো!

108
00:09:00,214 --> 00:09:03,445
এটা হল আমার স্পেশাল বাটারফ্লাই স্ট্রোক 

109
00:09:03,684 --> 00:09:06,915
-ওনার কোমড়ের দুলুনিটা দেখ!
-আজ রাতে আমার আর ভয়ে ঘুম হবে না!

110
00:09:07,121 --> 00:09:09,783
-আমার তো এখনই বমি আসছে!
-খুবই জঘন্য তবে উনি বেশ ফাস্ট!

111
00:09:09,991 --> 00:09:11,856
-আমি হোকুরোদার উপর বাজি ধরছি
-হোকুরোদা

112
00:09:13,561 --> 00:09:16,553
-ধন্যবাদ!
-শিমিজুও হোকুরোদার উপর বাজি লাগিয়েছে

113
00:09:16,764 --> 00:09:20,461
আরে, সব বাজি তো দেখি হোকুরোদার উপর।
তাহলে আর কী বাজি হল এটা!

114
00:09:20,668 --> 00:09:24,536
ওনিজুকার কী হবে?
কী? উনি কোথায় গেল?

115
00:09:25,206 --> 00:09:30,371
-আমারও হোকুরোদা পছন্দ না তবে উনি বেশ ভালো সাঁতরায়।
-আমিও হোকুরোদার উপর বাজি ধরছি

116
00:09:36,817 --> 00:09:38,842
ইনুগামি পরিবার

117
00:09:40,888 --> 00:09:43,118
আমি ডুবে যাচ্ছি

118
00:09:48,162 --> 00:09:49,959
অলিম্পিক গোল্ড মেডেলিস্ট মিকাতো কোকানি

119
00:09:50,364 --> 00:09:54,767
-ধুর! একটু সিরিয়াস হ!
-আমরা এখানে দু-চার পয়সা কামানোর চেষ্টা করছি আর উনি!

120
00:09:55,069 --> 00:10:00,029
কী? কী করছিস তোরা?
ওটা আমায় দে!

121
00:10:02,276 --> 00:10:06,838
-কী অবস্থা?
-আপনি ১৫ ব্যবধানে পিছিয়ে....

122
00:10:07,048 --> 00:10:09,539
হোকুরোদা ফেভারিট 

123
00:10:09,750 --> 00:10:14,050
ওহ তাই?
বাজি ধরবেন,ফুকুরোদা স্যার?

124
00:10:14,255 --> 00:10:16,348
-গাধা!
-কী করছেন আপনি?

125
00:10:16,891 --> 00:10:21,225
নিজেকে টিচার ভাবতে লজ্জা করে না আপনার?
ছাত্রের সাথে জুয়া খেলছেন!

126
00:10:21,429 --> 00:10:26,958
মজা করছিলাম,মজা!
নাকি আপনি আমাকে হারাতে পারবেন না ভাবছেন?

127
00:10:27,168 --> 00:10:31,867
আচ্ছা। তাহলে আমিও নিজের উপর বাজি ধরছি।
দেখিতো

128
00:10:33,040 --> 00:10:37,340
এক,দুই,তিন....
বাহ! আপনার কাছে কত টাকা!

129
00:10:40,047 --> 00:10:42,515
আমিও আমার সব টাকা বাজি রাখছি

130
00:10:49,256 --> 00:10:54,853
-ওনিজুকা জিতে গেলে আমাদের খাওয়াবে
-তাহলে তো দেখছি বাজিতে হারলেও কোনো ক্ষতি নেই

131
00:10:56,397 --> 00:11:00,424
আপনার কী মনে হয় ওই শর্টস পরে সাঁতরে আমাকে হারাতে পারবেন?

132
00:11:00,634 --> 00:11:02,829
আপনি আসলে সাঁতারের ব্যাপারে কিছুই জানেন না!

133
00:11:03,037 --> 00:11:05,096
গেট,সেট

134
00:11:06,340 --> 00:11:08,171
রেডি!

135
00:11:09,443 --> 00:11:13,379
-হোকুরোদাকে হারাতে হবে!
-এগিয়ে যান,ওনিজুকা!

136
00:11:13,581 --> 00:11:19,178
আমার মত ব্যক্তি যে কিনা তার স্ট্যামিনা নিয়ে গর্বিত।
তাকে এত হালকাভাবে নিস না।

137
00:11:22,011 --> 00:11:30,243
আমি একজন শাশির টিচার। নিপ্পোরি স্পোর্টস কলেজ থেকে চার বছরের প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছি

138
00:11:30,452 --> 00:11:34,149
ওনিজুকা ইকিচি আমার সাথে প্রতিযোগিতা লাগার যোগ্য না

139
00:11:34,356 --> 00:11:37,757
কলেজে আমাকে "নেকড়ে মাছ " বলে ডাকা হত
ও কিছুতেই আমার সঙ্গে জিততে পারবে না!

140
00:11:37,960 --> 00:11:42,829
আর মাত্র ৫ মিটার!
৪,৩,২,১--

141
00:11:44,133 --> 00:11:46,431
উনি পেরেছেন! 

142
00:11:49,104 --> 00:11:54,132
হারামজাদা, কী করে করলি তুই এটা? 
তুই চিটিং করেছিস, তাই না? আমি নিশ্চিত তুই চিটিং করেছিস

143
00:11:54,443 --> 00:11:59,073
-উনি চিটিং করেননি
-উনি সাতারই কেটেছেন। ডুব দিয়ে পুরোটা পথ অতিক্রম করেছেন

144
00:12:00,682 --> 00:12:03,378
ডুব দিয়ে? এ হতে পারে না

145
00:12:03,585 --> 00:12:07,919
ওর মত ধুমপায়ী নিশ্বাস না নিয়ে এক ডুবে ৫০ মিটার সাতার কাটবে?

146
00:12:08,123 --> 00:12:11,559
না! এটা অসম্ভব !

147
00:12:11,760 --> 00:12:16,197
বুঝতে পেরেছি! ডোপিং(ড্রাগ)এর ব্যাপার-স্যাপার!
এছাড়া তুই জিতবি না

148
00:12:16,398 --> 00:12:19,231
ওখানেই বসে থাক, হারামজাদা। আমি এক্ষুনি আসছি

149
00:12:19,635 --> 00:12:21,967
দারুন খেল দেখিয়েছেন, স্যার!

150
00:12:22,171 --> 00:12:26,164
-ফুকুরোদাতো একেবারে হতভম্ব হয়ে গেছে
-ন্যায়বিচার কায়ে---ম!

151
00:12:26,642 --> 00:12:30,840
হাহ,বড় বড় কথা। আপনার তো আসলে প্রতিযোগিতায় অংশের কোনো ইচ্ছেই ছিল না

152
00:12:31,046 --> 00:12:34,914
আপনার মানিব্যাগ তো পুরোই খালি

153
00:12:44,893 --> 00:12:47,293
দাড়া, চিটার

154
00:12:47,496 --> 00:12:51,899
তুই যেহেতু ওমনটা করেছিস,
তাহলে আমিও আমার নিজস্ব কৌশল ব্যবহার করব

155
00:12:52,835 --> 00:12:56,601
চিন্তা করো না। আজ আমার পক্ষ হতে ট্রিট দেওয়া হবে!

156
00:13:03,412 --> 00:13:05,846
আরেকবার চেষ্টা করা যাক, ওনিজুকা-কুন

157
00:13:06,048 --> 00:13:10,508
আমি আপনার কাছে হারতে পারিনা

158
00:13:26,668 --> 00:13:28,636
আরেকবার!

159
00:13:29,171 --> 00:13:32,629
যতবারই চেষ্টা করেন ফল একই আসবে!

160
00:13:32,841 --> 00:13:35,173
চুপ! আরেকটা বার!

161
00:13:35,878 --> 00:13:39,871
এবার৷ এবার আমি জিতবই!

162
00:13:40,082 --> 00:13:43,643
আমি জিতবই! জিতবই! এবার আমি জিতবই!

163
00:13:44,786 --> 00:13:47,983
এ অসম্ভব। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!

164
00:13:49,658 --> 00:13:51,250
আরেক বার!

165
00:13:51,460 --> 00:13:53,724
আবার?

166
00:13:54,062 --> 00:13:56,963
আমি তোর কাছে হারতে পারিনা....

167
00:14:02,437 --> 00:14:06,203
কী করে জানি না, ওনিজুকার সামনে আসলেই সব রথী-মহারথীরা মুখথুবড়ে পড়ে

168
00:14:06,408 --> 00:14:09,639
-মিয়াবি....
-চিন্তা করিস না। সব ব্যবস্থা নেয়া হয়ে গেছে

169
00:14:15,317 --> 00:14:17,342
লা লা লা

170
00:14:18,320 --> 00:14:21,517
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
দেখিতো। হ্যা,এটাই

171
00:14:21,723 --> 00:14:23,020
ওনিজুকা 

172
00:14:39,441 --> 00:14:41,636
লা লা লা

173
00:14:49,551 --> 00:14:51,382
উফফ!

174
00:14:52,554 --> 00:14:57,719
তুমি ঠিক আছ?
আরে তুমি আমার ক্লাসের না?

175
00:14:57,960 --> 00:14:59,689
নোমুরা তোমোকো

176
00:14:59,895 --> 00:15:04,059
ক্লাস 3-4 । রোল নং ২৭

177
00:15:04,266 --> 00:15:06,029
আমাকে কেবল তোমো চান বলে ডাকতে পারেন!

178
00:15:06,535 --> 00:15:11,370
ও হ্যা, হ্যা
নোমুরা তোমোকো

179
00:15:11,573 --> 00:15:14,303
এজন্যই তোমাকে এত চেনা চেনা লাগছিল

180
00:15:17,412 --> 00:15:20,074
ওয়াও,বেশ বড় তো। সাইজ কত তোমার?

181
00:15:20,282 --> 00:15:24,309
-এফ সাইজ
-এফ! তোমার বয়স না সবে ১৪?

182
00:15:24,519 --> 00:15:28,148
আমি ছোটবেলা থেকেই অনেক দুধ খাই তো

183
00:15:28,357 --> 00:15:32,851
তাই ক্লাস ফোরে ওঠার পর এগুলো হঠাৎ করে এত বড় হয়ে গেল

184
00:15:33,061 --> 00:15:34,323
ক্লাস ফোর!

185
00:15:34,529 --> 00:15:37,623
ছুয়ে দেখবেন?
আমি কিছু মনে করব না

186
00:15:37,833 --> 00:15:39,164
এভাবে বিরক্ত করোনা

187
00:15:39,368 --> 00:15:43,702
ওহ! আমার তো মিয়াবির সাথে দেখা করতে হবে।
ভুলেই গিয়েছিলাম 

188
00:15:43,905 --> 00:15:45,873
পরে দেখা হবে!

189
00:15:46,074 --> 00:15:49,271
আচ্ছা পরে দেখা হবে 

190
00:15:50,679 --> 00:15:52,203
দারুন না?

191
00:15:54,116 --> 00:15:56,983
-মিয়াবি-চান
-কাজ হয়েছে?

192
00:15:57,185 --> 00:16:00,382
হ্যা। তোমো-চান সবগুলো আন্ডারওয়্যার...

193
00:16:00,589 --> 00:16:04,150
...তোমার কথামত ওনিজুকা স্যারের লকারে রেখে দিয়েছে 

194
00:16:04,393 --> 00:16:07,453
-কেউ দেখেনিতো তোকে?
-না!

195
00:16:07,663 --> 00:16:10,461
ভালো, এবার কেবল অপেক্ষার পালা

196
00:16:10,666 --> 00:16:13,863
প্যান্টি চুরির দায়ে ওনিজুকা বরখাস্ত হবে

197
00:16:14,069 --> 00:16:16,537
জেলও হতে পারে

198
00:16:16,738 --> 00:16:18,729
-তুই খুব ভালো
-সাথে শয়তানও

199
00:16:19,141 --> 00:16:22,975
তা তো অবশ্যই। ওনিজুকাকে ধ্বংস করতে আমি যেকোনো কিছু করতে রাজী আছি

200
00:16:23,178 --> 00:16:25,510
কিন্তু এই কাজে নিজ হাত নোংরা করার ইচ্ছে আমার নেই 

201
00:16:25,714 --> 00:16:28,410
-তার মানে...?
-তোমোকো একটা টোপ মাত্র?

202
00:16:28,617 --> 00:16:33,350
-টোপ কী?
-টোপ মানে "টোরোকো অনেক ফাইন মানে ভালো ""

203
00:16:33,555 --> 00:16:37,116
-তোমো-চান ভালো?
-হ্যা,ভালো। খুব ভালো

204
00:16:37,326 --> 00:16:38,759
আমি ভালো!

205
00:16:39,027 --> 00:16:41,518
ও ছোটবেলা হতেই বেশ স্লো আর মানসিকভাবে পিছিয়ে

206
00:16:41,730 --> 00:16:44,699
সেজন্যই হয়তো ওর ডাকনাম তোরোকো

207
00:16:44,900 --> 00:16:48,495
হয়তো খাবারের পুষ্টি উপাদান তোর মাথায় না ঢুকে স্তনে ঢুকেছে

208
00:16:48,704 --> 00:16:51,502
-সেটাই হবে হয়তো 
-১৪ বছর বয়সেই এফ কাপ সাইজ হয়ে গেছে 

209
00:16:51,707 --> 00:16:54,699
হাইস্কুলে উঠলে তো ওগুলো কাধে ঝুলিয়ে চলতে হবে 

210
00:16:54,910 --> 00:17:00,348
আচ্ছা এটা কী ঠিক হয়েছে
ওনিজুকা স্যার তো ঝামেলায় পড়বে

211
00:17:00,549 --> 00:17:05,987
চুপ থাক! মুখটা বন্ধ রেখে আমার কথা মত কাজ কর

212
00:17:06,421 --> 00:17:08,582
সরি, মিয়াবি-চান

213
00:17:08,790 --> 00:17:13,386
যদি কাউকে আমাদের কথা বলিস,তাহলে তোর সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন। বুঝলি?

214
00:17:13,595 --> 00:17:16,291
ঠিক আছে। কাউকে কিছু বলব না

215
00:17:18,667 --> 00:17:21,761
মন খারাপ করবেন না,ফুকুরোদা স্যার

216
00:17:21,970 --> 00:17:25,406
আমি শেষ। আমার সব সম্মান...

217
00:17:26,375 --> 00:17:29,674
কী? পেন্টি চোর?!

218
00:17:30,112 --> 00:17:32,876
ক্লাসের সবগুলো মেয়ের আন্ডারওয়্যার নিখোজ

219
00:17:33,081 --> 00:17:35,948
হয়তো স্কুলের কেউই এটা করেছে

220
00:17:36,151 --> 00:17:37,812
দয়া করে চোর কে খুজে বের করুন

221
00:17:38,019 --> 00:17:43,013
এমন কেউ আমাদের ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়ালে আমরা ক্লাস করতে অস্বস্তিবোধ করি

222
00:17:43,225 --> 00:17:45,853
কিন্তু আমরা কী করতে...?

223
00:17:46,061 --> 00:17:48,427
সব আমার উপর ছেড়ে দিন!

224
00:17:48,630 --> 00:17:51,121
আমরা পুরো স্কুলে একটা ঝটিকা খোজ লাগাব

225
00:17:51,333 --> 00:17:54,029
তাহলেই আমরা আসল ক্রিমিনালকে খুজে পাব

226
00:17:54,369 --> 00:18:03,205
কিন্তু ফুকুরোদা স্যার এভাবে কারো উপর দায় চাপিয়ে দিলে স্টুডেন্টদের সাথে আমাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হবে

227
00:18:03,412 --> 00:18:04,777
কী কাপুরুষের মত চিন্তাভাবনা!

228
00:18:04,980 --> 00:18:06,811
এইধরনের গল্পগুলোর রেশ ৭৫ দিন পর্যন্ত টিকে

229
00:18:07,015 --> 00:18:09,916
যদি আমি অপরাধীকে ধরতে পারি...

230
00:18:10,118 --> 00:18:13,952
...তাহলে সবাই ওনিজুকার কাছে আমার হারের কথাটা ভুলে যাবে

231
00:18:14,156 --> 00:18:19,458
আমি,ফুকুরোদা হাযিমে অপরাধীকে খুজে বের করব

232
00:18:19,661 --> 00:18:22,789
আমরা তোমাদের সবার জিনিসপত্র চেক করব

233
00:18:22,998 --> 00:18:27,367
সবাই তাদের লকার,ডেস্ক ও ব্যাগে থাকা জিনিসপত্রগুলো দেখাও

234
00:18:27,569 --> 00:18:31,835
-হেই, এত সময় লাগছে কেন?
-এরা আমাদের সন্দেহ করছে!

235
00:18:35,644 --> 00:18:39,546
যাক খুশী হলাম। মনে হচ্ছে স্টুডেন্টদের মধ্যে কেউ এটা করে নি

236
00:18:40,115 --> 00:18:44,745
এটা হতে পারে না! আমাদের অপরাধীদের খুজে পাওয়া উচিত ছিল

237
00:18:44,953 --> 00:18:48,582
কিন্তু ক্লাসরুম যারা ছিল সবাই তো এখানে আছে। আমরা কাউকে বের হতে দিইনি

238
00:18:49,257 --> 00:18:53,318
এমনটাও তো হতে পারে অপরাধী টিচারদের মধ্যকার কেউ?

239
00:18:53,528 --> 00:18:54,517
কী?

240
00:18:54,996 --> 00:18:57,521
স্টুডেন্টরা সবাই তাদের নিজ নিজ ক্লাসে ছিল

241
00:18:57,732 --> 00:19:01,361
কিন্তু কিছু কিছু টিচারের ওই পিরিয়ডে কোনো ক্লাস ছিল না

242
00:19:01,570 --> 00:19:03,868
ওইসব টিচারদের লকারও চেক করুন

243
00:19:04,072 --> 00:19:05,403
কিন্তু...

244
00:19:05,607 --> 00:19:09,566
ওনিজুকা স্যারের লকার দিয়ে শুরু করুন,কারন ওই সময়ে ওনার ক্লাস ছিল না।

245
00:19:09,978 --> 00:19:13,175
-না,এমনটা করবেন না
-ওনিজুকা স্যার?

246
00:19:14,015 --> 00:19:17,542
আপনি যেভাবে এতটা জোরজবরদস্তি করে বাধা দিচ্ছেন তাতে আমাদের সন্দেহ হচ্ছে...

247
00:19:17,752 --> 00:19:20,880
...আপনি কিছু লুকাচ্ছেন, ওনিজুকা স্যার

248
00:19:21,089 --> 00:19:26,618
না, না। আসলে কিছু লুকাচ্ছি ব্যাপারটা তা না

249
00:19:26,828 --> 00:19:30,195
ফুকুরোদা স্যার!
এক্ষুনি ওনিজুকা স্যারের লকার খুলুন!

250
00:19:30,432 --> 00:19:32,696
-জ্বি স্যার
-আমাকে দিয়েই শুরু করতে হবে কেন?

251
00:19:32,901 --> 00:19:35,927
কারন আপনার কাজকারবার দেখে আমাদের সন্দেহ হচ্ছে!

252
00:19:36,137 --> 00:19:38,401
দয়া করে আমার লকার ছুবেন না

253
00:19:38,607 --> 00:19:40,734
-সরে যান!
-না,সরব না!

254
00:19:40,942 --> 00:19:42,705
হচ্ছেটা কী এসব?

255
00:19:42,911 --> 00:19:47,439
এত জোর করছে কেন৷ নিশ্চয়ই আন্ডারওয়্যারের ব্যাপারে জানে।

256
00:19:47,649 --> 00:19:51,176
জানলেও কী, আমাদের ব্যাপারে জানবে না

257
00:19:51,386 --> 00:19:54,355
শুধু চেয়ে চেয়ে দেখ
লকারটা খোলা মাত্রই..

258
00:19:54,556 --> 00:19:57,650
...চুরির দায়ে ওকে এখানেই তাৎক্ষণিক বহিষ্কার করা হবে

259
00:19:57,859 --> 00:20:00,191
থামুন! এটা প্রাইভেসির লঙ্ঘন !

260
00:20:00,395 --> 00:20:02,625
চুপ! ভিপি স্যার,জলদি খুলুন!

261
00:20:02,831 --> 00:20:04,560
হ্যা

262
00:20:04,766 --> 00:20:07,394
না!

263
00:20:08,036 --> 00:20:09,628
তাড়াতাড়ি খুলুন

264
00:20:09,838 --> 00:20:14,673
শীঘ্রই একে এবার সবার সামনে পেন্টি চোর অপবাদ দেয়া হবে

265
00:20:17,345 --> 00:20:21,145
ওয়াও! আন্ডারওয়্যার !

266
00:20:21,349 --> 00:20:23,078
কী?

267
00:20:26,254 --> 00:20:28,051
কী দুর্গন্ধ! 

268
00:20:28,256 --> 00:20:31,817
-ধুত্তোরি, এজন্যই আপনাদের নিষেধ করেছিলাম
-নোংরা!

269
00:20:32,027 --> 00:20:37,329
এতগুলো নোংরা কাপড় লকারে জমা করে রেখেছেন কেন?

270
00:20:37,532 --> 00:20:40,501
ইয়ে মানে..রুমে রাখলে রুম নোংরা হয়ে যায়

271
00:20:40,869 --> 00:20:46,102
আপনি আসলেই একটা জঘন্য লোক। টিচার হিসেবে কোন আত্মসম্মানবোধ নেই আপনার ভেতরে?

272
00:20:46,308 --> 00:20:48,242
শুনুন, ওনিজুকা স্যার

273
00:20:48,443 --> 00:20:52,903
টিচাররা হল তাদের স্টুডেন্টের কাছে রোল মডেল!

274
00:20:53,114 --> 00:20:58,313
একজন টিচারের আমার মত স্মার্ট হওয়া উচিত 

275
00:20:58,520 --> 00:21:00,750
ঠিক এরকম

276
00:21:02,490 --> 00:21:06,392
এটা হতে পারে না।
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে !

277
00:21:06,595 --> 00:21:08,825
নাকি এটা কোনো দুঃস্বপ্ন! 

278
00:21:14,569 --> 00:21:15,968
আন্ডারওয়্যার 

279
00:21:16,171 --> 00:21:18,799
কী হয়েছে,ফুকুরোদা স্যার?

280
00:21:22,410 --> 00:21:25,106
না,না কিছুনা

281
00:21:26,314 --> 00:21:29,750
আজ, পেন্টি চোরের দায়ে একজন টিচারকে গ্রেফতার করা হয়েছে

282
00:21:29,951 --> 00:21:35,287
অভিযুক্ত হলি ফরেস্ট একাডেমির শারীরিক শিক্ষার টিচার ৩২ বছর বয়সী ফুকুরোদা

283
00:21:35,490 --> 00:21:38,323
আজকের সংবাদ 
এক পেন্টি চোর....

284
00:21:38,693 --> 00:21:42,595
আমি তো আগেই বুঝেছিলাম এই লোকটা একদিন এরকম কিছু করবে

285
00:21:52,607 --> 00:21:57,806
ওহ ইয়ে..ইচ্ছে করে করিনি। জোশের বশে চাপ দিয়ে ফেলেছি

286
00:21:58,013 --> 00:22:01,346
এখন তো পুরো লকারটাই নষ্ট হয়ে গেল

287
00:22:01,549 --> 00:22:04,143
পালানোর চেষ্টা করছেন নাকি?

288
00:22:04,352 --> 00:22:06,718
কী? আমার দিকে ওরকম করে তাকাচ্ছেন কেন?

289
00:22:06,921 --> 00:22:10,152
এমনটা বলবেন না যে আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন

290
00:22:10,358 --> 00:22:15,022
আমি ফুকুরোদা হাযিমে যে কিনা শিক্ষকতার মত পবিত্র পেশায় নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছি....

291
00:22:15,230 --> 00:22:20,361
আমি কখনোই এই আন্ডারওয়্যার চুরি করতে পারিনা

292
00:22:28,510 --> 00:22:30,171
স্যার!

293
00:22:31,680 --> 00:22:34,979
মা*ী কোথাকার! তুই ওগুলো ভুল লকারে রেখেছিস কেন!

294
00:22:35,183 --> 00:22:38,209
পুরো প্ল্যানটাই মাটি হয়ে গেল!

295
00:22:38,820 --> 00:22:41,789
মিয়াবি,বাচাও!
আমি ডুবে যাচ্ছি

296
00:22:41,990 --> 00:22:44,959
আসলে আমারই ভুল ছিল যে তোর মত কাউকে এই কাজটা করতে দিয়েছি!

297
00:22:45,260 --> 00:22:47,888
বাঁচাও! মিয়াবি-চান

298
00:22:48,329 --> 00:22:52,231
মিয়াবি! তোরোকো তো সত্যি সত্যি ডুবে যাচ্ছে! 

299
00:22:53,134 --> 00:22:55,568
ডুবে যাওয়ার মত পানি ওখানে নেই

300
00:22:59,474 --> 00:23:05,140
আমার সাথে আর কথা বলবি না!
চিনি না আমি তোকে!

301
00:23:07,482 --> 00:23:12,044
পরবর্তীতে আমরা নিশ্চিত হলাম যে ওই সময়ে আসলে ফুকুরোদা স্যারের ক্লাস ছিল..

302
00:23:12,253 --> 00:23:16,314
তিনি আসলে চুরি করেননি

303
00:23:16,524 --> 00:23:19,960
কিন্তু আমরা আসল অপরাধীকে ধরতে পারিনি

304
00:23:20,161 --> 00:23:23,824
শুধু শুধুই স্টুডেন্টদের আর টিচারদের মাঝে একটা ভুল বোঝাবুঝি সৃস্টি হল

305
00:23:24,032 --> 00:23:27,524
এখন আবার ওদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য কাজ করতে হবে

306
00:23:42,499 --> 00:23:46,697
You and me, let's go away

307
00:23:46,937 --> 00:23:51,931
To look for new emotions today

308
00:23:52,142 --> 00:23:56,977
Together we can overcome

309
00:23:57,214 --> 00:24:02,914
Because I want to enjoy a new tomorrow

310
00:24:03,153 --> 00:24:07,317
Open your eyes and open the door

311
00:24:08,092 --> 00:24:12,529
The world in front of your eyes

312
00:24:13,297 --> 00:24:18,132
I want to go out
With my favorite sounds

313
00:24:18,502 --> 00:24:22,734
I will taste my childhood emotions

314
00:24:23,974 --> 00:24:33,542
I'm here to enjoy the sunlight

315
00:24:34,118 --> 00:24:43,550
I'm enjoying myself
More than in the past

316
00:24:43,727 --> 00:24:47,959
I want to see you, but I can't

317
00:24:48,198 --> 00:24:53,033
So I just embrace my love

318
00:24:53,303 --> 00:24:58,138
Even walking on a crowded street

319
00:24:58,375 --> 00:25:04,712
Your smile makes my head spin