1
00:00:01,000 --> 00:00:04,005
Sex Education (২০২০)
সিজন ২ এপিসোড ০৪।
2
00:00:04,150 --> 00:00:10,000
সাব অনুবাদে
All Movie Lover
সম্পাদনায়
সাদমান সাব্বির।
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
ওহ, হ্যাঁ!
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
ওহ, মাই গড, হ্যাঁ!
5
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
- না।
- হ্যাঁ।
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
না।
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
ধুর।
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
- ওহ! হ্যাঁ!
- আমি জিতে যাব। কাম অন...
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
- আমি জিতে যাব। হ্যাঁ!
- ওহ!
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
আমি আবার জিতলাম।
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
ঠিক আছ?
13
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
হ্যাঁ।
14
00:00:34,680 --> 00:00:37,360
- তুমি এখন কি করতে চাও?
- আমরা কি কিস করতে পারি?
15
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
হ্যাঁ।
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
হ্যাঁ।
17
00:00:45,720 --> 00:00:46,760
আমি ভাবছিলাম।
18
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
- হমম।
- আমাদের উচিত ...
19
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
মনে হয় আমাদের কাজটা পুরা করা উচিত।
20
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
হ্যাঁ?
21
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
এটা একটা বড় পদক্ষেপ।
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,280
আমি প্রস্তুত।
23
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
তুমি সিউর?
24
00:01:01,320 --> 00:01:02,800
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।
25
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
তুমি কি প্রস্তুত নাও..
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
না, আমি প্রস্তুত।
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,440
চলো কাজটা পুরা করি।
28
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
তোমার কাছে কনডম আছে?
29
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
- ওহ, তুমি বলতে চায়ছিলে...
- কী হলো?
30
00:01:22,720 --> 00:01:24,880
ওহু। আমি বুঝতে পারি নি যে আমরা এটা এখনই করছি।
31
00:01:24,960 --> 00:01:28,040
হ্যাঁ। আমরা বলেছি আমরা এটা করতে চাই, তাই আমি শুধু...
32
00:01:28,120 --> 00:01:30,960
আমার মনে হয় নিজেদের প্রস্তুত করার জন্য কিছুটা সময় প্রয়োজন...
33
00:01:31,040 --> 00:01:34,360
কারণ আমরা এটা প্রথমবার করছি আর
আমরা এটাতে কোন ভুল করতে চাই না।
34
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
তাহলে কাল রাতে করি?
35
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
ওকে।
36
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
আমরা কাল সেক্স করতে যাচ্ছি।
37
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
আমরা কাল সেক্স করব।
38
00:01:49,720 --> 00:01:52,960
♪ My baby does the hanky panky ♪
39
00:01:53,040 --> 00:01:56,920
♪ Yeah, my baby does the hanky panky ♪
40
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
ওহ। এই পোষাকে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
41
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
স্কুলের পরে স্পেশাল কিছু আছে নাকি?
42
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
না, এই শার্টটা পরিষ্কার ছিল, তাই পরে নিলাম।
43
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
- তুমি কি করছো?
- তুমি একটা জায়গা মিস করেছ।
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
হমম।
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
- আমাকে যেতে হবে।
- আমি কি লিফট দিব?
46
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
- একেবারে না।
- স্মুথি?
47
00:03:15,880 --> 00:03:17,160
না!
48
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
মনে হয় তোমার একটা নতুন প্যান শেল্ফ দরকার।
49
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
না, এটা ঠিকাছে,
50
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
কিন্তু ধন্যবাদ।
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
আজ তুমি সাথে কিছু জিনিস
এখান থেকে নিয়ে যাবে কি?
52
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
কোন জিনিস?
53
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
তোমার জিনিস।
54
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
- সিউর।
- ধন্যবাদ।
55
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
জিনিস।
56
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
আর এটা। প্রতিটি পয়সা গণনা করে।
57
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
ছোট মুদ্রাও। তো, আমি যাচ্ছি।
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
আজ রাতের খাবার রান্না করব।
59
00:04:01,920 --> 00:04:03,880
এর মধ্যে কোনটি সবচেয়ে স্মার্ট দেখাচ্ছে?
60
00:04:04,640 --> 00:04:07,360
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আজ বিকেলে একটা চাকরির ইন্টারভি আছে।
61
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
এক ল ফার্মে PA পদের।
62
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
কী?
63
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
কিছুনা। উচ্চ স্বপ্ন দেখা ভাল, ইরিন।
64
00:04:13,720 --> 00:04:16,800
তুমি কি ইরিন বলা বন্ধ করবে? আমি তোমার মা।
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
ওইটা।
66
00:04:21,120 --> 00:04:24,560
না, না, না, না, না, না!
এগুলি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
67
00:04:24,640 --> 00:04:25,560
কুত্তি।
68
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
নিজের বোনকে কুত্তি বলে ডেকো না, সে মাত্র তিন বছরের।
69
00:04:28,200 --> 00:04:29,320
সৎ বোন।
70
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
- সেগুলি কী?
- তুমি জেনে কি করবে।
71
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
হাই, সিনথিয়া।
72
00:04:36,960 --> 00:04:39,760
- তুমি তো তাকে ঘৃণা কর?
- হ্যাঁ, সে একটা দুষ্ট গরু কিন্তু সে পরে...
73
00:04:39,840 --> 00:04:43,360
এলসির দেখাশোনা করতে রাজি হয়েছে,
তো হেঁসে হাত নাড়িয়ে হাই বলো।
74
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
হমম।
75
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
হমম।
76
00:04:48,400 --> 00:04:49,720
স্কুলে তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
77
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
- ওহ, স্কুল শেষে আমরা দেখা করি।
- না, ধন্যবাদ।
78
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
"না, ধন্যবাদ।"
79
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
ওহহ!
80
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
হাই, অ্যাডম।
81
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
আমরা কি কথা বলতে পারি...
82
00:05:06,920 --> 00:05:09,560
- সেদিনের ব্যাপারে?
- আমি জানি না তুমি কী বিষয়ে কথা বলছ।
83
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
হ্যাঁ, তুমি জান।
84
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
আহ...
85
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
- হেই।
- হেই।
86
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
- আমরা কি একসাথে স্কুলে যেতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই।
87
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
উম...
88
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
এটা তোমার পরবর্তী পড়ার জন্য।
তুমি কি নেরুদা পড়ে শেষ করেছ?
89
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
হ্যাঁ ! হ্যাঁ, অনেক পছন্দ হয়েছে।
90
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
লোকটির শব্দচয়ন মাথা ঘুরিয়ে দেয়।
91
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
সে খুব কবিসুলভ, তাই না?
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
- হ্যাঁ।
- চলো যাই।
93
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
94
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
এটা শুধু একটা বাস।
95
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
এটা শুধু একটা বাস।
96
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
যাবে না নামবে?
97
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
আসলে, আমি হেঁটে যাব।
98
00:06:02,920 --> 00:06:06,360
- মুরডালে হেঁটে যেতে অনেক সময় লাগবে।
- ঠিকাছে, আমি হাঁটতে পছন্দ করি।
99
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
পরে দেখা হবে।
100
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
- রহিমের সাথে স্কুলে এসেছিস, তাই না?
- না।
101
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
আমি অন্য কিছু করছিলাম আর
আমার তার সাথে হঠাৎ দেখা হয়ে যায়।
102
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
হমম।
103
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
- তোর কি ঈর্ষা হচ্ছে ?
- তুই কি করছিলি?
104
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
গুরুত্বপূর্ণ কিছুনা।
105
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
তুই তোর পছন্দের শার্ট কেন পরেছিস?
106
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
- আচ্ছা...
-হাঁ..?
107
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
ওলা আর আমি...
108
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
- হয়তো আজ রাতে সেক্স করতে যাচ্ছি।
- কী?
109
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
না!
তুই কি তোর কুমারিত্ব নষ্ট করতে যাচ্ছিস?
110
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
ওটিস, তুই কুমারিত্ব নষ্ট করতে যাচ্ছিস।
কাম অন!
111
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
থাম।
112
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
- তুই উত্তেজিত হচ্ছিস না কেন?
- আমি,,,আমি উত্তেজিত।
113
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
- আমি অনেক নার্ভাস।
- না,,না...নার্ভাস হয়ে যাস না,
114
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
- পুনরায় ভেবে দেখি। আমি জানি। আমি শুধু...
- আহ হাহ।
115
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
ঠিকাছে, তুই হাসতে পারবি না।
116
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
আমি সব সময়...
117
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
এটাই ভেবেছি যে, আমার কুমারীত্ব
তার কাছেই নষ্ট করব যার সাথে প্রেম করব,
118
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
আর আমরা এখনও এটা বলিনি।
119
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
- তুই চাইলে হাসতে পারিস।
- হ্যাঁ!
120
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
না, আমি আসলে মনে করি এটাই ভালো ।
121
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
- কিন্তু তুই আসলে ওলাকে পছন্দ করিস, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
122
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
আর কাউকে পছন্দ করা প্রেমের
খুব কাছাকাছি, তাই না?
123
00:07:36,800 --> 00:07:37,880
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
124
00:07:37,960 --> 00:07:40,520
কিন্তু তুই যদি প্রস্তুত না থাকিস
তাহলে এটা করতে হবে না।
125
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
আমি প্রস্তুত। আমি প্রস্তুত।
126
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
- আমি প্রস্তুত
- তুই প্রস্তুত?
127
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
- আমি আসলেই ওলাকে পছন্দ করি।
- আহ-হাহ।
128
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
- ওলাও আমাকে পছন্দ করে।
- আহ-হাহ।
129
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
- আমরা আজ রাতে সেক্স করতে যাচ্ছি।
- তুই আজ সেক্স করতে যাচ্ছিস!
130
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
আস্তে কথা বলতে পারো ?
131
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
আমি যদি আমার ভগাঙ্কুর সম্পর্কে চিন্তা করি,
তখন আমার উত্তেজনা অনুভবই হয়না।
132
00:07:59,360 --> 00:08:02,880
দিনে সতেরবার খুব মাত্রাতিরিক্ত হয়।
133
00:08:02,960 --> 00:08:03,840
আমি জানি।
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
আমি রোল প্লে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করতে চাই,
(নাটকের মতো অভিনয় করে sex করা)
135
00:08:05,680 --> 00:08:08,776
কিন্তু সে শুধু নোংরা কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে,
আমার কী করা উচিৎ?
136
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
তাকে জিজ্ঞাসা না করলে তুমি জানতে পারবে না।
137
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
তোমার বাড়াটা সবসময় পরিস্কার করা প্রয়োজন।
138
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- সবসময়?
- সবসময়।
139
00:08:15,880 --> 00:08:20,440
"আমি যদি আমার অযোগ্য হাত দিয়ে
এই পবিত্র মন্দির অপবিত্র করি-
140
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
মৃদু সূক্ষ্মভাবে।
আমার ঠোঁট...
141
00:08:24,520 --> 00:08:28,320
দু'জন লাজুক তীর্থযাত্রীর মসৃণ স্পর্শের জন্য প্রস্তুত...
142
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
একটি কোমল চুম্বন দিতে ।
143
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
"শুভ তীর্থযাত্রী,
তুমি তোমার হাত দিয়ে অনেক ভুল করেছ,
144
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
যা নিষ্ঠার সাথে ভক্তি প্রদর্শন করে;
সাধুদের জন্য..."
145
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
থাম। ফ্লোরেন্স, এই নাটক দুজন
উত্তেজিত ছেলে-মেয়ের সম্পর্কে।
146
00:08:40,320 --> 00:08:42,520
আমার বিশ্বাস হয় না যে, তুমি তার সাথে
আদৌও কোন যৌনমিলন করতে চাও।
147
00:08:43,400 --> 00:08:45,920
আর, জ্যাকসন, তুমি অনেক খারাপ অভিনেতা।
148
00:08:47,040 --> 00:08:49,016
আমার মনে হয় না তোমার আমাদের
সাথে এমনভাবে কথা বলা উচিত ।
149
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
আমি কোন শিক্ষক নই।
150
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
ওই, রোমিও। তোমার টাইটস দেখাও না!
(টাইটস= আঁটসাঁট পোশাক)
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
হ্যাঁ, তোর বাবার কাছে ধার নিয়েছি।
152
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
জুলিয়েট আমার জিবনের জন্য সবচেয়ে বড় চরিত্র,
তো তুমি আরও ভাল করে লাইন শিখে নাও।
153
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
এটি সবার কাছে রসিকতা নয়।
154
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
ঠিকাছে।
155
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
ওকে।
156
00:09:08,960 --> 00:09:11,800
জানিনা ওরা কেন তাকে এই চরিত্র দিয়েছে।
সে একদম বাজে।
157
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
সে জ্যাকসন মার্চেটি,
অভিনয় জানে না তো কী হয়েছে?
158
00:09:14,920 --> 00:09:18,016
আমি শুনেছি সে মেভের সাথে ব্রেকআপ করেছে,
আর এখন সে, যে কারও সাথে যৌন মিলন করতে তৈরী।
159
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
- ওহ, তাকে আমার একদম পছন্দ নয়।
- তোর কাউকে পছন্দ না।
160
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
- তুমি অনেক খুঁতখুঁত, ফ্লোরেন্স।
- হ্যাঁ।
161
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
শেডটাকে "লাস্টারিং" বলা হয়।
162
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
ওহ, এটা খুব চমৎকার।
163
00:10:03,240 --> 00:10:05,920
- আমি নামটা লিখে নিই।
- না, উম...
164
00:10:06,400 --> 00:10:07,880
- তুমি এটা রাখতে পারো।
- উহু।
165
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
আপনি খুব সদয়। ধন্যবাদ।
166
00:10:13,600 --> 00:10:17,120
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে
আর কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও না?
167
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
এটা নিরাপদ জায়গা।
168
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
আচ্ছা...
169
00:10:29,680 --> 00:10:33,880
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমার
জীবন অনেক দ্রুত এগিয়ে চলছে
170
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
আমি ভেবে পাইনা,
171
00:10:37,520 --> 00:10:40,440
"আমি কি সত্যিই একজন মানুষের
পাশে ঘুমিয়ে মারা যাব...
172
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
...যে আমাকে...
173
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
প্রায় ছয় বছরে ধরে...
174
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
স্পর্শ করেনি?"
175
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
এটা একটা দ্বিধাদ্বন্দ্ব যা বহু দম্পতির মুখোমুখি হয়।
176
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
তবে আবেগকে পুনর্জীবিত করা সম্ভব।
177
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
আপনি কী পরামর্শ দিতে চান?
178
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
বেশ, তুমি পারলে...
179
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
আমাকে তোমার রিলেশনশিপ বিষয়ে কিছু বলো।
180
00:11:35,600 --> 00:11:38,280
তোমার কাছে কনডম আছে?
আমি আনিনি, বেশ বোকামি হয়ে গেল ।
181
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
আমি বাড়ি গিয়ে আনতে পারি
অথবা মায়ের কাছে চাইতে পারি।
182
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
তোমার মায়ের কাছে চাইতে হবেনা।
183
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
ওকে, হ্যাঁ।
184
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
- ঠিকাছে। আমি নিয়ে আসব।
- ওকে।
185
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
- হেই মদন,
- হেই।
186
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
হাই। ব্যাঘাত করার জন্য দুঃখিত,
এটা ক্লিনিক সম্পর্কে।
187
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
কুল।
188
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
রাতে দেখা হবে।
189
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
হেই! ওকে।
190
00:11:57,160 --> 00:11:58,440
আজ রাতে কি হচ্ছে?
191
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
তেমন কিছু না।
192
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
আমরা শুধু দেখা করব,
193
00:12:03,280 --> 00:12:05,960
- বয়ফ্রেন্ড, গার্লফ্রেন্ড, মিষ্টি মিষ্টি কথা।
- কুল।
194
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
তোমার 3:45 একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
195
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
- আমি নিশ্চিত নই...
- ওটিস।
196
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
তোমার মা আমাদের সমস্ত ক্লায়েন্ট কেড়ে নিচ্ছে।
দয়া করে সেখানে যাবে।
197
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
বিরক্তিকর, এরিন।
198
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
এরিন কে?
199
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
আমার মা।
সে আমার সাথে থাকছে।
200
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
বেশ, এটাতো ভাল কথা।
201
00:12:25,640 --> 00:12:27,360
আমাকে কিছু বলনি কেন?
202
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
আমাদের তো আর কথাই হয় না, ওটিস,
তুমি সবসময় তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে থাক।
203
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
তুমি আমাকে বলতে তো পারতে।
204
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
ঠিকাছে।
অ্যাপয়েন্টমেন্টে যেতে দেরি করবে না।
205
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
- আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
- আমার সময় নেই, জ্যাকসন।
206
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
কিন্তু আমি রিহার্সাল শুরু করে দিয়েছি
আর আমি অভিনয়ে অনেক খারাপ।
207
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
হেই। আমাকে তোমার এটা ব্যাখ্যা করার দরকার
যেমন তুমি অডিশনের জন্য করেছিলে।
208
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
সেটা একবারের জন্য ছিল।
209
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
আমি এখানে ইংরাজী আর গণিতে
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আছি,
210
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
তোমার অলিভিয়ার জন্য না।
211
00:12:55,480 --> 00:12:57,240
কে অলিভিয়ার? আমি রোমিওর নাটক করছি।
212
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
- আমি কি পরে তোমার সাথে দেখা করব?
- না,
213
00:13:01,240 --> 00:13:02,736
কারণ আমি বীজগণিত গ্রুপের মিটিংয়ে সভাপতিত্ব করছি..
214
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
আর তারপরে আমাকে আমার পলিনেশিয়ান
পেন পলস কে একটা চিঠি লিখতে হবে।
215
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
আমি ছাড়া আরো অনেক মানুষ আছে।
দুঃখিত।
216
00:13:07,480 --> 00:13:11,280
- হেই, ২০ মিনিটে অনুষ্ঠান শুরু হয়ে যাবে, তাই না?
- হ্যাঁ, তারা ২০ মিনিটেই শুরু করবে।
217
00:13:12,440 --> 00:13:15,920
- ঠিকাছে, শিঘ্রই দেখা হবে, বেভ।
- শিঘ্রই দেখা হবে, ডেক্স।
218
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
সে তোমাকে "বেভ" বলল?
219
00:13:21,320 --> 00:13:23,440
সে ডেক্স, সে কুইজ টিমে আছে।
220
00:13:23,520 --> 00:13:25,120
ভিভিয়ান ওদুসানিয়ার একজন Crush আছে।
221
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
না, একদম না। সেটা নরমাল ব্যাপার ছিল।
222
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- হেই।
223
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
চলো একটা ডিল করি।
আমি তোমায় সেই অদ্ভুত লোকটিকে পেতে সহায়তা করব।
224
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
- যদি তুমি আমাকে শেক্সপিয়ারে সহায়তা কর।
- নো, থ্যাংকস
225
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
কাম অন।
পুরো স্কুলের সামনে আমি অপমানিত হতে পারি না।
226
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
বেভ! ভিভ!
227
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করছি।
228
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
আসলে, ক্যারেভ্যান পার্কের মালকিন (সিনথিয়া) জোনাথনকে নিয়ে
পশুচিকিৎসকের কাছে গিয়েছে,
229
00:13:51,560 --> 00:13:55,040
তো এলসির দেখাশোনা করার জন্য আমার একজনকে দরকার।
আমার ইন্টারভিউ এর দেরী হচ্ছে ।
230
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
- আমি পারব না।
- প্লিজ, প্লিজ, ফ্রোগফেস।
231
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
যদি আমি এই চাকরিটা পাই,
আমাদের জন্য উপযুক্ত ফ্লাট নিতে পারব।
232
00:13:59,960 --> 00:14:03,040
আমাদের নতুন শুরু হবে, আমার, তোমার আর এলসির।
233
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
- ঠিকাছে।
- তুমি একটা রত্ন।
234
00:14:09,120 --> 00:14:11,920
- ওকে।
- সে যেকোন সময় ঘুমিয়ে যেতে পারে।
235
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
ঈশ্বর।
236
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
সে আমাদের বাতিল ঘোষণা করবে।
237
00:14:31,520 --> 00:14:34,720
দেখ লেট গেট কুইজ কত ফিটফাট হয়ে এসেছে।
আমার মাথা ঘুরছে।
238
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
- হেই।
- হাই।
239
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
নাইছ বো টাই।
240
00:14:45,760 --> 00:14:49,000
- এই কে?
- এলসি, সে আমার সৎ বোন।
241
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
সে আসলে একটা কুত্তী।
242
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
তোমার মা ফিরে এসেছে
সাথে তোমার একজন বোন নিয়ে।
243
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
হ্যাঁ, আমার কুইজ অনুষ্ঠানের জন্য দেরি হচ্ছে।
তুমি কি তাকে তোমার সাথে রাখতে পারবে...
244
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্টে?
245
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
আমার দেরি হবেনা, আর সে ঘুমিয়ে যাবে,
আর তোমার মনে হবে সে তোমার সাথে আছে।
246
00:15:00,920 --> 00:15:04,800
আমি আসলে জানি না কিভাবে বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে হয়, উম..
247
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
প্লিজ!
248
00:15:08,040 --> 00:15:08,920
ঠিকাছে। হ্যাঁ।
249
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
দুঃখিত, আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
ঠিকাছে।
250
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
উম... ঠিকাছে, আমার অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।
251
00:15:15,320 --> 00:15:16,480
আহ, দাঁড়াও। উম...
252
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
আমি...
253
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
আমি তাকে নিতে পারবো, হ্যাঁ।
254
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
- হ্যাঁ?
- ঠিক আছে তো?
255
00:15:22,440 --> 00:15:24,400
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
256
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
ওকে। ভাল, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
257
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
ঠিক আছে। উম, গুড লাক।
258
00:15:29,320 --> 00:15:32,120
ঠিকাছে, মিস স্যান্ডস,
এখন আমাদের লেটস গেট কুইজিকে যদি..
259
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
প্রশ্ন শুরু করার...
260
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
প্রশ্ন নম্বর এক...
261
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
তুই একটা হতভাগা কুকুর।
262
00:16:02,640 --> 00:16:04,600
হাই, তুমি নতুন।
263
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
আমিও এখানে কাজ করি। আমি ওলা।
264
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
ওহ।
265
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
- তুমি কিছু কিনতে চাও?
- হ্যাঁ।
266
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
আহ, এক প্যাকেট কনডম, প্লিজ।
267
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
তুমি আমাদের স্কুলে যেতে তাই না?
268
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
আমি নতুন এসেছি ,
তাই মনে হয় আমি তোমাকে দেখিনি।
269
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
তুমি ওটিস আর এরিক কে চিনো?
270
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
সেভাবে না।
271
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
- হাই, ওলা।
- হেই।
272
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
- সে কি তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ, একরকম।
273
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
সে এরিকের সাথে ডেটিং করছে।
তাদের একসাথে অনেক সুন্দর লাগে, মজার ব্যাপার ।
274
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
যাইহোক, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, অ্যাডাম।
275
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
পরের শিফটে দেখা হবে। বাই।
276
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
তুই কি দেখছিস?
277
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
হ্যালো?
278
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
হাই, জিনি।
279
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
- রেমি?
- হ্যাঁ, উম...
280
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
অতিরিক্ত চাবি, আহ...
281
00:17:19,840 --> 00:17:22,200
দরজার পাশে ফুল পাত্রে রেখেছিলাম।
আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।
282
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
আমি জানতাম না তুমি দেশে আছ।
283
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
শেষ মিনিটে বই ভ্রমণ?
284
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
ওহ, না, শুধু, আহ ... ওটিসকে দেখতে এখানে এসেছি।
285
00:17:29,800 --> 00:17:32,480
- আমি কয়েক দিনের ছুটি পেয়েছি, তাই ...
- সে এখানে নেই।
286
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
- তুমি ফোন করতে পারতে, রেমি।
- তুমি আমাকে জানো, আহ ......
287
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
মিঃ স্পনটিনাস।
288
00:17:41,240 --> 00:17:44,720
- তুমি কেমন আছ, জিনি?
- তোমার এ কথা আমার একদম পছন্দ না।
289
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
ডক্টর মিলবার্ন ।
290
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
আশা করি তুমি ট্রাউট মাছ পছন্দ করবে।
291
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
এই হল জ্যাকব, আমার...
292
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
বয়ফ্রেন্ড।
293
00:18:02,080 --> 00:18:04,440
আর এই হল রেমি, আমার...
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
প্রাক্তন স্বামী (আগের স্বামী)।
295
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
ভাল।
296
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
আমাদের সাক্ষাৎ হয়ে গেল।
297
00:18:09,360 --> 00:18:12,440
আমি কারও বোঝা হতে চাই না
298
00:18:12,520 --> 00:18:14,600
আমি হোটেলে চলে যাব আর সকালে ওটিসকে দেখতে আসব ...
299
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
তুমি কি রাতের খাবারের জন্য থাকতে চাও?
300
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
ওহ, মজা হবে। ধন্যবাদ।
301
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
আমার ড্রিংক প্রয়োজন।
302
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
পরের প্রশ্ন।
303
00:18:28,720 --> 00:18:31,520
শনির বৃহত্তম চাঁদ কোনটি?
304
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
ওহ, আমা মনে হয় ফোবস হবে।
305
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
আমার মনে হয় মিমাস হতে পারে।
306
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
- টাইটান।
- সঠিক উত্তর।
307
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
- ইয়েস!
- পরের প্রশ্ন।
308
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
অ্যাসকরবিক অ্যাসিড কোন ভিটামিনের একটি রূপ?
309
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
- C (সি)।
- সঠিক উত্তর।
310
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
- ইয়াহ!
- তোমাদের টিমে শুধু একজন মেয়ে...
311
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
উত্তর দিয়ে যাচ্ছে। পরের প্রশ্ন।
312
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
ওয়েলসের সর্বোচ্চ উঁচু পর্বতের নাম কী?
313
00:18:55,560 --> 00:18:57,120
তোমার সাথে আবার বাচ্চা কেন?
314
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
উম... লম্বা গল্প।
315
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
আসো, বসো। আমার অফিসে।
316
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
তো, বল সমস্যা কী ।
317
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
তুমি সম্ভবত শুনেছ,
আমি স্কুলের নাটকে জুলিয়েট রোল করছি।
318
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
অভিনন্দন।
319
00:19:17,040 --> 00:19:21,400
যাহোক, আমি ভেবেছিলাম এটা প্রেম সম্পর্কে ছিল,
কিন্তু আসলে, এগুলো সবই যৌন সম্পর্কে।
320
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
আর এখন, পুরো টিম প্রতিদিন প্রতি
সেকেন্ডে...
321
00:19:24,080 --> 00:19:25,840
যৌন সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করছে।
322
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
তো ...তুমি যৌনমিলনের জন্য প্রস্তুত নও...
323
00:19:29,360 --> 00:19:31,896
কিন্তু তুমি সমবয়সীদের কাছ
থেকে চাপ অনুভব করছ।
324
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
আমি সেক্স করতে চাই না।
325
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় আমার এটা করা উচিত,
326
00:19:37,000 --> 00:19:39,640
যাতে সবাই চুপ থাকে আর আমাকে অস্বাভাবিক না মনে করে।
327
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
ঠিক আছে, অন্য লোকেরা কী করছে
তা দেখে ভাবার চেষ্টা করবে না।
328
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
নিজের গতিতে এগোও,
আর যখন তোমার সঠিক ব্যক্তির সাথে দেখা হবে,
329
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
আমি নিশ্চিত তুমি প্রস্তুত থাকবে।
330
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
তুমি চিন্তিত নাকি যে এটা কর্মক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে পারে।
331
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
আমি এই স্কুলের সেরা অভিনেতা।
332
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
আমি মূলত মেরিল স্ট্রিপ কিন্তু তরুণ ...
333
00:20:02,920 --> 00:20:04,000
আর স্কটিশ।
(স্কটল্যান্ডের অধিবাসী)
334
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
আশা করি এটা তোমাকে সাহায্য করেছে আর
তুমি যদি এই বিষয়ে আরও কিছু কথা বলতে চাও,
335
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
আমাকে বলবে আমি এখানে চলে আসব।
336
00:20:35,800 --> 00:20:36,840
অনেক ধন্যবাদ।
337
00:20:38,720 --> 00:20:40,600
ওকে।
338
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
এক্ষুনি আসছি।
339
00:20:51,080 --> 00:20:52,360
ওকে।
340
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
এলিসি।
341
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
ওহ, বাল।
342
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
এলিসি?
343
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
এলিসি?
344
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
ধুর!
345
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
শেষ প্রশ্ন।
346
00:21:06,280 --> 00:21:10,640
পৃথিবীতে কোন দেশে জমির পরিমাণ ৯.৬ মিলিয়ন বর্গকিলোমিটার,
347
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
শুধু একটাই টাইম জোন রয়েছে?
348
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
- মনে হয় চীন।।
- আমার মনে হয়...
349
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
রাশিয়া?
350
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
ভুল উত্তর।
351
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
লেটস গেট কুইজি, এইবার তুমি বল।
352
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
কানাডা?
353
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
ভুল। সঠিক উত্তর চীন।
354
00:21:31,440 --> 00:21:33,920
মুরডালে কুইজ প্রধানরা এটা জিতেছে ...
355
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
...আর তুলেছে 68 পয়েন্ট।
356
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
অভিনন্দন।
357
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
মিস স্যান্ডস,
358
00:21:54,920 --> 00:21:56,360
আমরা মেভকে আমাদের টিমে চাই না।
359
00:21:56,440 --> 00:21:59,600
সে সহযোগিতা করতে জানেন না
আর আমরা প্রায় হেরেই যাচ্ছিলাম।
360
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
কিন্তু আমার জিতেছি।
361
00:22:01,080 --> 00:22:03,360
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা হেরেই যাচ্ছিলাম, মেভ।
362
00:22:03,440 --> 00:22:06,440
দেখ, এটা আমার স্কুল CV জন্য দরকার।
363
00:22:06,520 --> 00:22:08,400
তোমারও কি এমনটাই মনে হচ্ছে, স্টিভ?
364
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
উম...
365
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
- হ্যাঁ।
- সুন্দর।
366
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
ঠিকাছে। যাইহোক আমি তোমাদের
ষ্টুপিড কুইজ টিমে থাকতে চাইনা।
367
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
মেভ...
368
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
মেভ।
369
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
- এলসি কোথায়?
- আমি জানি না।
370
00:22:32,560 --> 00:22:35,080
সে ঠিক এটাতে ছিল। তারপরে আমি একটা
ম্যাসেজ প্রেরণ করি, আর সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
371
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
- তুমি মজা করছ?
- না, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি বাচ্চাদের দেখাভাল করতে পারি না।
372
00:22:38,920 --> 00:22:41,440
ওহ, দুঃখিত। আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু থেকে দূরে রাখছি, তাই না?
373
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
যাও তাহলে।
374
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
মেভ।
375
00:22:46,960 --> 00:22:48,680
- মেভ!
- আমার বোনকে খুঁজতে যাচ্ছি ...
376
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
যাকে তুমি হারিয়ে ফেলছো।
377
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
ওকে।
378
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
আমি আসছি, মেভ। আমি আসছি।
379
00:22:57,160 --> 00:23:01,000
হেই, ভেবে দেখ, মেভ।
তিন বছরের বাচ্চা কোথায় যেতে পারে?
380
00:23:01,080 --> 00:23:04,160
একটা শিশু নিখোঁজ হয়েছে,
সে ব্যাথা পেতে পারে..
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,296
বা কেউ তাকে নিয়ে যেতে পারে।
- তুমি চিৎকার করছ কেন?
382
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
কারণ সবাই আমাকে সবসময় ভুল মনে করে।
383
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
স্যরি।
384
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
চলো, চলো, চলো, চলো!
385
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
এলসি, না!
386
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
তুমি এখানে। ঈশ্বর।
387
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
ওহ।
388
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
ঠিকাছে।
389
00:23:29,920 --> 00:23:34,400
- বলেছিলাম না সে একটা কুত্তী।
- হ্যাঁ, কিন্তু অনেক কিউট।
390
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
আহ...
391
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
উম...
392
00:23:40,720 --> 00:23:43,520
তো তোমরা...
তোমাদের টিম কুইজ জিতে গেছে?
393
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
হ্যাঁ... কিন্তু আমাকে বের করে দিয়েছে।
394
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
'কারণ আমি সবকিছু ঝামেলা করে ফেলেছি।
395
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
তুমি ঝামেলা করতে পারো না।
396
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
যাইহোক, এটা তাদেরই ক্ষতি।
397
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
আমাকে যেতে হবে আর
ওলার সাথে দেখা করতে হবে আর...
398
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি এলসিকে দেখে রাখতে পারিনি।
399
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই খারাপ বেবীসিটার।
400
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
হ্যাঁ।
401
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
- আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
402
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
আমি তোমার সাথেও ঝামেলা করেছি।
403
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
কী?
404
00:24:29,960 --> 00:24:33,280
একবার আমার মনে হয়েছিল,
সম্ভবত তুমি আমাকে পছন্দ কর ...
405
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
আর আমিও তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
406
00:24:40,120 --> 00:24:43,840
উম, আর আমি ভয় পেয়েছিলাম,
সেজন্য আমি তোমাকে কিছুই বলিনি।
407
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
আর তারপর তোমার ওলার সাথে দেখা হয়।
408
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
প্রতিদিন তোমাকে তার সাথে দেখা সত্যিই খারাপ লাগে।
409
00:24:59,760 --> 00:25:01,120
তুমি এটা আমাকে এখন কেন বলছ?
410
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
কারণ এটা সত্য।
411
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
এত রাগান্বিত কেন?
412
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
কারণ, মেভ, তুমি এটা পারনা...
413
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
এইটা ঠিক না।
414
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
আমি তোমাকে পছন্দ করি। অনেক ভালবাসি।
415
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
আমি তোমাকে নিজের চেয়েও ভালবাসতাম।
416
00:25:19,800 --> 00:25:21,640
- তুমি পছন্দ করতে?
- হ্যাঁ।
417
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
অনেক পছন্দ করতাম।
418
00:25:24,080 --> 00:25:27,560
- আর এখন তোমার সেটা অনুভব হচ্ছে।
- হ্যাঁ, তখন... আমি অনেক বিভ্রান্ত ছিলাম।
419
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে। আমি...
420
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
আমি তোমাকে ভোলার অনেক চেষ্টা করেছি, মেভ,
421
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
আর এখন সব ঠিক হয়েছে,
সবকিছু স্বাভাবিক, সবকিছু দুর্দান্ত।
422
00:25:38,840 --> 00:25:39,880
আমাকে যেতে হবে।
423
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
খুব খারাপ হয়েছে।
424
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
হ্যাঁ,
425
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
অনেক খারাপ হয়েছে।
426
00:25:56,760 --> 00:26:00,200
এটা ১৪ বার ছিল।
427
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
অবশ্যই একসাথে দুই বছরের
পোস্ট গ্রেডের সময়কালে..
428
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
আমার তাকে ১৪ বার জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল।
429
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
তবুও সে অত্যন্ত নারাজ ছিলো।
(তার প্রেমে সাড়া দিচ্ছিল না)
430
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
- হ্যাঁ,
- সে এখনও সেরকম।
431
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
হমম।
432
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
তো,
তোমাদের দুজনের কিভাবে দেখা হয়েছে?
433
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
জ্যাকব আমার বাড়িতে কিছু কাজ করেছিল।
434
00:26:21,440 --> 00:26:23,720
ওহ, তো ... তুমি একজন নির্মাতা?
435
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
আমি একজন প্লাম্বার।
[যে পানির লাইন ঠিক করে।]
436
00:26:26,640 --> 00:26:29,440
ঠিকাছে, ঠিকাছে,
সম্মানজনক কাজ,,
হ্যাঁ, ভাল।
437
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
জ্যাকবের নিজস্ব কোম্পানি আছে।
438
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
ওহ?
439
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
তুমি কি জান?
440
00:26:38,160 --> 00:26:41,160
- আমার মনে হয় আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
- না, যেওনা।
441
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
আমার খুব সকালে কাজ আছে।
প্রচুর টয়লেট ঠিক করতে হবে।
442
00:26:44,880 --> 00:26:48,720
- হ্যাঁ।
- এত জলদি, আমরা এখনও খাবার খাইনি।
443
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
বাড়ি যেয়ে খেয়ে নিব।
444
00:26:50,640 --> 00:26:53,560
ওটিস সম্পর্কে তোমাদের বলার
জন্য কিছুটা সময় দিতে হবে।
445
00:26:53,640 --> 00:26:58,040
- দেখা করে ভাল লাগল।
- আমারও, জ্যাক... জ্যাকব।
446
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
আবার দেখা হবে।
447
00:27:11,480 --> 00:27:12,520
কী?
448
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
তোমার হিংসা দেখছি।
449
00:27:17,120 --> 00:27:18,760
দেখ, আমার ওকে খুব ভাল মনে হয়েছে।
450
00:27:18,840 --> 00:27:21,360
একজন প্রাকটিকাল কাজের মানুষ।
451
00:27:23,440 --> 00:27:24,760
আমি সন্তুষ্ট।
452
00:27:24,840 --> 00:27:26,160
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
453
00:27:26,240 --> 00:27:30,560
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি আর
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
454
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
তুমি সবসময় সন্দেহ করো।
455
00:27:37,040 --> 00:27:40,800
আমি এখানে তোমার জীবন তছনছের জন্য আসিনি।
আমি শুধু কিছুটা সময়...
456
00:27:40,880 --> 00:27:44,280
আমাদের ছেলের সাথে কাটাতে চাই।
457
00:27:44,360 --> 00:27:47,000
আমাদের "ছেলে" বড় হয়েছে, রেমি।
458
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
- লাভলি, এটা দেখ। হ্যাঁ।
- না।
459
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
- না, না, না, না, না।
- ওহ, সামান্য একটু।
460
00:27:52,560 --> 00:27:54,400
- না।
- পুরানো সময়ের জন্য।
461
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
অল্প একটু, শুধু সামান্য একটু।
462
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
- ওকে।
- আহ।
463
00:28:08,480 --> 00:28:10,640
ওহ, না, বোতাম খুলতে হবে।
দেখতে পাচ্ছ?
464
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
হ্যাঁ, পেয়েছি। দাঁড়াও, স্থির থাকো।
465
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
ওহ, শিট।
466
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
বাল...
467
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
ওহ।
468
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
- এটা পেয়েছি।
- ওকে?
469
00:28:40,560 --> 00:28:42,720
হ্যাঁ, ভালো। এটা কিভাবে খোলে?
470
00:28:43,240 --> 00:28:46,880
এটা...স্যরি। এটা... শক্ত।
471
00:28:47,440 --> 00:28:48,520
বাল।
472
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
কেন? এটা খুলছে না কেন?
473
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
ওহ...
474
00:28:53,160 --> 00:28:55,000
তুমি আসলে ঠিক আছো তো?
475
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
তোমায় কিছুটা চিন্তিত মনে হচ্ছে।
476
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
মানে, এখানে খুব গরম।
মনে হয় এটা মোমবাতি থেকে।
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
ভেছিলাম এটা রোমান্টিক হবে।
478
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
হেই, না, এটা... আমি এটা পছন্দ করি।
479
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
আমি শুধু...
480
00:29:08,920 --> 00:29:12,280
- গরম।
- সম্ভবত তুমি এটা সঠিক মনে করছ না।
481
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
যদি তুমি না চাও আমরা এটা করব না।
482
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
হেই, আমি করতে চাই।
483
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
স্যরি। স্যরি।
484
00:29:48,360 --> 00:29:49,880
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
- স্যরি।
485
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
কে ছিল?
486
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
আমার মা।
487
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
ওলা, প্লিজ, না।
488
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
"আমি দুঃখিত। নিজেকে নির্বোধের মত মনে হচ্ছে।"
489
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
সে ক্লিনিক স্টাফ।
490
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
তোমার আর মেভের মধ্যে কি কিছু চলছে?
491
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
হ্যাঁ। না! না। আমি শুধু...
492
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
আমরা শুধু বন্ধু।
493
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
আমরা শুধু বন্ধু।
494
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
আমি আজ রাতে এই কাজটি করতে চাই না।
495
00:30:18,800 --> 00:30:20,000
- তুমি যাও।
- ওকে।
496
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
আমি দুঃখিত।
497
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
- আমি চাকরি পেয়ে গেছি।
- তুমি কোথায় ছিলে?
498
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
আমি বাড়ির আসার সময় বাড়ির
জন্য কিছু জিনিস কিনতে গিয়েছিলাম।
499
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
তোমার দু'ঘন্টা আগে বাড়ি আসার কথা ছিল।
500
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
আমি NA সভায়ও গিয়েছিলাম।
501
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
- ভাল, তুমি আগে কেন বলনি?
- আমি জানতাম না যে আমি তদন্তাধীন আছি।
502
00:31:07,400 --> 00:31:09,640
আমি ভাল কিছু করার চেষ্টা করলে
তুমি সেটা আমার মুখে ছুড়ে মারো।
503
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
তুমি কি ভেবেছ আমার সেটা কেমন লাগে?
504
00:31:11,720 --> 00:31:13,856
সত্যি বলতে, তোমার কেমন লাগে আমি চিন্তা করি না।
505
00:31:13,880 --> 00:31:16,016
যে নির্দিষ্ট সময় তুমি বলবে, সে সময়ে
তোমার বাড়ি ফিরে আসা উচিত।
506
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
তোমার বাচ্চাকে দেখাশোনা করা আমার দায়িত্ব না।
507
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
তুমি আর কতক্ষণ আমাকে শাস্তি দিতে থাকবে...
508
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
আমি এসেছি, তাই না?
509
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
হ্যাঁ... আমি শুধু অপেক্ষা করছি কখন
তুমি আবার আমার উপর চাড়াও হবে।
510
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
আমার একলা থাকতে কষ্ট হয় না।
511
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
ওকে? আমি নিজের দেখভাল করতে পারব।
512
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
আমি তোমাদের দুজনের দেখাশোনা করতে চাই না।
513
00:31:34,680 --> 00:31:37,520
- এইবার তোমাকে কিছুই করতে হবে না।
- হ্যাঁ, যাইহোক।
514
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
তুমি তাদের মুখগুলি আমার মত করে বানিয়েছ।
515
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
ইচ্ছে হলে খেয়ে নাও।
516
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
আমার সেই স্কুলে পড়ার কথা ছিল।
কিন্তু কখনো পারিনি।
517
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
কেন?
518
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
আমি সম্ভবত কোনও ছেলের গাড়ীর পিছনে থাকতাম,
519
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
অথবা জঙ্গলে লুকিয়ে ধুমপান করতাম।
520
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
- হয়তো আমাকে আরও একবার চেষ্টা করা উচিত।
- মনে হয় উচিত।
521
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
সোফার উপর তোমার জুতা রেখো না।
522
00:32:30,960 --> 00:32:34,160
- এটা সত্যিই কোনকিছু।
- আমি যে কয়েকটি নোট তৈরি করছি সেগুলো।
523
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
না, জিন। এটা একটা বই হওয়া উচিত।
524
00:32:37,640 --> 00:32:41,920
কিশোর-কিশোরীরা বন্ধ দরজার
পিছনে কী করে সেটা প্রকাশ হয়ে যাবে।
525
00:32:42,360 --> 00:32:44,040
হ্যাঁ, বইটা বিপ্লবী হতে পারে।
526
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
আচ্ছা...
527
00:32:46,360 --> 00:32:51,760
তুমি সর্বদা সবচেয়ে আসল ধারণা নিয়ে এসেছে।
528
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
- কে তুমি?
- হ্যাঁ।
529
00:32:53,080 --> 00:32:55,400
- দাঁড়াও, ওটা আবার বলো।
- আসল ধারণা।
530
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
তোমার নিজের উপর কোনও দিন ...
531
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
আত্মাবিশ্বাস ছিল না।
532
00:33:01,920 --> 00:33:05,360
ওহ, আমার উপর আত্মবিশ্বাস ঠিক ছিল,
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
533
00:33:07,520 --> 00:33:09,240
তুমি বদলে গেছ।
534
00:33:09,320 --> 00:33:11,480
আর তুমি... এখনও...
535
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
বদলাও নি।
536
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
শিট! ওটিস চলে এসেছে। শিট!
537
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
হেই।
538
00:33:40,880 --> 00:33:42,680
- বাবা। উম...
- এখানে আসো।
539
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
দাঁড়াও, কী? তুমি কখন এলে?
540
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
- আজ সকালে।
- কুল।
541
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
তুমি... তুমি কি ভ্রমণে আছ ?
542
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
না, আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
543
00:33:50,600 --> 00:33:53,800
ভাবলাম আমরা একসাথে কিছুটা সময় কাটিয়ে নিব।
544
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
হ্যাঁ। ভাল।
545
00:33:55,440 --> 00:33:56,800
তুমি কি লম্বা হয়ে গেছ?
546
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
আহ...
547
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
- হেই।
- হাই। হমম।
548
00:34:12,680 --> 00:34:17,840
- ♪ Oh, how it hurts ♪
- ♪ Oh, how it hurts ♪
549
00:34:17,920 --> 00:34:21,960
♪ To say goodbye
Yes, it does ♪
550
00:34:22,360 --> 00:34:27,320
- ♪ Oh, how it hurts ♪
- ♪ Oh, how it hurts ♪
551
00:34:27,400 --> 00:34:31,840
♪ For me to cry
But that's all right ♪
552
00:34:31,920 --> 00:34:36,800
♪ Because I'd rather leave you now ♪
553
00:34:37,240 --> 00:34:41,320
♪ 'Cause it's gonna hurt more
After while ♪
554
00:34:42,000 --> 00:34:44,320
- ♪ Yes, it will ♪
- ♪ Yes, it will ♪
555
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
- ♪ After while ♪
- ♪ After while ♪
556
00:34:48,520 --> 00:34:52,200
♪ I can't take it ♪
557
00:34:53,200 --> 00:34:56,920
♪ We can't make it ♪
558
00:34:58,080 --> 00:35:03,160
♪ No need to feel ashamed ♪
559
00:35:05,960 --> 00:35:08,640
♪ That a new love ♪
560
00:35:08,720 --> 00:35:14,880
♪ Has set your heart aflame ♪
561
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
মাইকেল।
562
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
তুমি কি বিছানায় আসছ?
563
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
হমম।
564
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
আমি ভাবছি আমরা আজ রাতে
একসাথে কিছুটা সময় কাটাতে পারি।
565
00:35:26,320 --> 00:35:27,480
হতে পারে আমরা...
566
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
অথবা...
567
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
আমরা একসাথে আলিঙ্গন করে...
568
00:35:33,080 --> 00:35:34,360
কামান, মরিন,
569
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
আমরা আর ২৩ বছরে নেই।
570
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
তোমার ওটা খুলে ফেলা উচিৎ ।
571
00:35:41,080 --> 00:35:45,600
- ♪ Oh, how it hurts ♪
- ♪ Oh, how it hurts ♪
572
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
আমি শীঘ্রই আসছি।
573
00:35:46,680 --> 00:35:50,160
♪ For me to be blue, yes, it does ♪
574
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
তুমি কি আসবে?
575
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
ওকে।
576
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
এভাবেই আমি মরে যাব।
577
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
ওই! তুমি কি করছ?
578
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
দেখ...
579
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
- না!
- সাহায্য কর। আমাকে ছেড়ে দাও!
580
00:37:31,840 --> 00:37:35,640
- বাঁচাও!
- এসব কি হচ্ছে?
581
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
আমাকে অনেক ঠান্ডা লাগছিল,
আমি তাকে সাহায্য করতে বলেছিলাম।
582
00:37:38,080 --> 00:37:41,560
আমি তাকে তোমার গ্যাস সিলিন্ডার চুরি করতে দেখেছিলাম,
তাই আমি এখানে এসেছি।
583
00:37:41,640 --> 00:37:45,640
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, সিনথিয়া।
আমাকে অনেক ঠান্ডা লাগছিল।
584
00:37:45,720 --> 00:37:49,160
ওহ, না, তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
585
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
ওখানে অতিরিক্ত একটা সিলিন্ডার আছে,
তুমি এটা নিতে পার।
586
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
তাকে সাহায্য কর, জেফ্রি।
587
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
আর তুমি... তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
588
00:38:04,800 --> 00:38:06,360
খানকি!!
589
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
আহ...
590
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
এটা কোন জায়গা?
591
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
তুমি অসাধারণ কিছু দেখতে চাও?
592
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
ধন্যবাদ।
593
00:39:23,200 --> 00:39:24,080
আহ...
594
00:39:40,880 --> 00:39:44,480
♪ Tell me a lie, make it easy for me ♪
595
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
বালক!
596
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
দুর্দান্ত ছিল।
597
00:39:54,440 --> 00:39:57,920
♪ I can change, I can change
I can change, I can change ♪
598
00:39:58,400 --> 00:40:01,280
♪ I can change, I can change
I can change ♪
599
00:40:01,360 --> 00:40:04,040
♪ If it helps you fall in love ♪
600
00:40:10,320 --> 00:40:13,880
♪ I can change, I can change
I can change, I can change ♪
601
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
♪ I can change, I can change
I can change ♪
602
00:40:17,160 --> 00:40:21,120
♪ If it helps you feel real love ♪
603
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
মিলিটারি স্কুল কেমন ছিল??
604
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
আমাকে বের করে দিয়েছে, তাই না?
605
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
কিন্তু... বাড়িতে ফিরে আসার চেয়ে ভাল ছিলো।
606
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
তোমাকে কি এই গুরুতর মিলিটারি
অনুশীলন করতে হয়েছিল?
607
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
আমাকে দেখাও।
608
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
আমি ভুলে গেছি। না, ভুলি নাই।
609
00:41:09,040 --> 00:41:11,480
ওয়াও।
610
00:41:27,880 --> 00:41:29,600
আমি জানি তুমি বাড়িতে থাকতে ঘৃণা কর, কিন্তু ...
611
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
তোমার ফিরে আসাতে আমি খুশি।
612
00:41:38,840 --> 00:41:41,160
সকাল হতে চলেছে,
আমাদের যেতে হবে।
613
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
আমি আনন্দিত আমি ফিরে এসেছি।
614
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
এট ছিল, উম...
615
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
অদ্ভুত।
616
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
ওকে।
617
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
বাই।
618
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
বাই।
619
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে কেন।
620
00:42:46,160 --> 00:42:48,280
- ওহ, আমাকে যেতে হবে।
- ওকে।
621
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
উম...
622
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
কুল।
623
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে লুকিয়ে আছ?
624
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
সে আসলেই একটা গাধা ।
625
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
চোখের পাপড়ি ।
626
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
একটি ইচ্ছা কর।
627
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
জানো তো,
তুমি আমার সাথে যে কোনও বিষয়ে কথা বলতে পারো।
628
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
যদি তুমি সেসব চিন্তা থেকে বিভ্রান্ত হতে চাও।
629
00:43:53,760 --> 00:43:56,120
আমি তোমার সাথে গামা ভেলোরামে কথা বলতে পারি।
(সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্রের পুজারীরা বহু আগে যে ভাষায় কথা বলতো,,)
630
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
এর মানে, "আমি তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি"।
631
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
ওহ।
632
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
ওহ, মাই গড।
633
00:44:11,640 --> 00:44:13,160
অনেক সুন্দর।
634
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
ধন্যবাদ।
635
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
মানে, এটার কোনও গোপন রহস্য নেই,
এটার জন্য শুধু অনুশীলন প্রয়োজন।
636
00:44:33,680 --> 00:44:37,760
হেই, বেভ। তোমার মুখে কিছু একটা লেগে রয়েছে।
637
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
ধন্যবাদ।
638
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
এটা অ্যাভোকাডো। টোস্টে আমি এটা পছন্দ করি।
(অ্যাভোকাডো=মোটা চামড়াযুক্ত মসৃণ তেলে ভাজা মাংস।)
639
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
যাইহোক, আসল রহস্যটি হ'ল,
তোমার জানা প্রয়োজন ...
640
00:45:00,360 --> 00:45:02,040
...আমি জানি,
অবশ্যই এটা করবে না।
641
00:45:02,120 --> 00:45:03,680
মানুষ সব সময় সমুদ্রে প্রস্রাব করে।
642
00:45:03,760 --> 00:45:05,256
- জ্যাকসন।
- মানে...
643
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
... জ্যাকসন...
644
00:45:08,680 --> 00:45:09,800
দুই সেকেন্ড।
645
00:45:12,400 --> 00:45:13,920
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি তোমাকে...
646
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
- নাটকে কথা বলা শিখাব...
- Oh.
647
00:45:15,880 --> 00:45:18,520
...যদি তুমি আমাকে বলো ডেক্স কে কিভাবে পটাবো।
648
00:45:19,520 --> 00:45:22,040
- তুমি "পটানোর"কথা বলছ?
- মাথায় এর থেকে ভালো শব্দ পাইনি।
649
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
শুধু... শুধু ওকে পেতে আমায় সাহায্য করো, আর...
650
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
- বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ।
651
00:45:30,320 --> 00:45:31,680
- ঠিকাছে, ডিল।
- ডিল।
652
00:45:35,240 --> 00:45:38,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সে যে কারও সাথে সেক্স করবে।
653
00:45:38,080 --> 00:45:39,440
তুমি আরও ফাস্ট হও, ফ্লো।
654
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
আমি সেক্স করতে চাই না।
655
00:45:48,120 --> 00:45:49,480
ওকে।
656
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
তুমি কি বসতে পারবে?
657
00:45:53,920 --> 00:45:56,200
সেক্স না করা একটি বৈধ পছন্দ।
658
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
- তুমি না চাইলে সেক্স করা উচিত নয়...
- না।
659
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
আমি মোটেও সেক্স করতে চাই না।
660
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
কখনও বা কারও সাথে না।
661
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
আমার মনে হয় এতে আমি নষ্ট হয়ে যাবো।
662
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
ওকে।
663
00:46:09,520 --> 00:46:12,920
তুমি আমাকে বলছো না কেন? যে..
664
00:46:13,000 --> 00:46:14,520
সেক্স করার কথা ভাবলে তোমার কেমন লাগে?
665
00:46:18,240 --> 00:46:20,920
আমার কিছুই অনুভব হয়না।
666
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
এর সাথে আমার কোনও সংযোগ নেই।
667
00:46:24,560 --> 00:46:25,720
এটা এর মতো ....
668
00:46:26,120 --> 00:46:30,520
আমরা সামনে বিশাল খানা রাখা আছে,
আমি সবকিছু খেতে চাই, কিন্তু ...
669
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
আমি ক্ষুধার্ত নই।
670
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
হমমম।
671
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
তুমি কি জান যে যৌনতা কী?
672
00:46:38,920 --> 00:46:41,880
এটা তখনই ঘটে যখন কারও সেক্স বা লিঙ্গ...
673
00:46:41,960 --> 00:46:43,720
সম্পর্কে কোনও যৌন আকর্ষণ থাকেনা।
674
00:46:44,920 --> 00:46:46,000
সেক্স শুধু...
675
00:46:46,960 --> 00:46:48,480
কিছু মানুষের জন্য এটা না।
676
00:46:48,960 --> 00:46:51,880
কিন্তু আমি এখনও প্রেমে পড়তে চাই।
677
00:46:52,360 --> 00:46:57,400
আচ্ছা,
কিছু সেক্স অপছন্দকারী লোকও রোমান্টিক সম্পর্ক চায়...
678
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
কিন্তু তারা সেক্স করতে চায় না।
679
00:46:59,800 --> 00:47:02,240
আর অন্যরাও চায় না।
680
00:47:02,800 --> 00:47:04,680
তুমি জান, যৌনতা তরল হয়।
681
00:47:07,040 --> 00:47:08,840
সেক্স আমাদের পরিপূর্ন বানায় না।
682
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
আর তো,
683
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
তো সেটা তোমাকে কিভাবে নষ্ট করে দিবে?
684
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
- ধন্যবাদ।
- যে কোনো সময়।
685
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
ইনি সেক্স কিডের চেয়ে অনেক ভালো।
686
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
- হেই, তোমার কেমন লাগছে?
- অসাধারণ ।
687
00:47:30,120 --> 00:47:33,560
হ্যাঁ, তোমার পরামর্শটি একদম বাজে ছিল,
তবে তোমার মা আমার হিরো,,
688
00:47:33,640 --> 00:47:35,240
সুতরাং আমায় টাকা ফেরত দিবে।
689
00:47:35,320 --> 00:47:36,360
আহ...
690
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
- হেই।
- হাই।
691
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
উম...
692
00:47:51,040 --> 00:47:53,680
রাতের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
693
00:47:53,760 --> 00:47:57,080
দেখ, আমি স্থির করে নিয়েছি যে আমি আর
তোমাকে মেভের সাথে দেখতে না চাই।
694
00:47:58,640 --> 00:48:00,240
তুমি যদি আমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাও,
695
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
তাহলে তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে আর
তাকে বলতে হবে যে তুমি তার সাথে বন্ধুত্ব রাখতে পারবে না।
696
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
উম... দাঁড়াও।
697
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
হেই।
698
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
হেই।
699
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
উম, আমাই যেতে হবে, মিউজিক ক্লাস।
700
00:48:19,320 --> 00:48:20,560
আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
701
00:48:21,640 --> 00:48:23,800
- কিন্তু আমি তোমাকে গতকালই দেখেছি।
- হ্যাঁ।
702
00:48:24,640 --> 00:48:25,760
তবে অনেকদিন অনুভূত হয়েছিল।
703
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
হ্যাঁ, আর আমিও তোমাকে মিস করেছি।
704
00:48:32,880 --> 00:48:33,880
আমি...
705
00:48:34,440 --> 00:48:37,960
ভাবছিলাম যে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাও।
706
00:48:42,280 --> 00:48:43,320
উম...
707
00:48:44,200 --> 00:48:45,040
আহ...
708
00:48:45,120 --> 00:48:46,400
চাপ নেই, ঠিক আছে?
709
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
তুমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবে।
710
00:48:56,480 --> 00:49:20,800
সাব অনুবাদে---- All Movie Lover
711
00:49:21,640 --> 00:49:35,440
সাবটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না