Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : jhy1997, 마두라여

통 자 막 편 집
김 태 상 (scndtnn@naver.com)

뭐 하는 사람들이오?

우리는 옛 경극
배우들입니다

아니?
두 분은 그 유명한…

전 열렬한 팬이었습니다

기억해 주셔서
감사합니다

함께 공연을 못하신 지가
20년이 넘죠?

네… 21년 쯤

22년이에요

맞아, 22년째 입니다

우린 10년 동안
서로 만날 수도 없었죠

11년이에요! 11년!

맞아, 11년입니다

그 4인방 놈들
때문이었죠

(註 : 4인방-문화대혁명의 주역들인
강청, 장춘교, 왕홍문, 요문원 등 소위 반당집단)

그래요, 바로 4인방

그 놈들 때문이었죠!

요즘은 많이 나아졌어요

그럼요

많이 나아졌죠

잠깐만 기다려주세요
조명을 켜 드릴께요

번거롭게 해서
죄송합니다

" 패 왕 별 희 ( 覇 王 別 姬 ) "
"Farewell My Concubine"

주 연
" 장 국 영, 공 리, 장 풍 의 "

1924년
군벌시대의 북경

옌홍,
정말 보고싶었어

갈보년 주제에…

여러분! 여러분!

곧 쇼가 시작됩니다!

생쥐같은 놈!

야! 저 자식 또 도망친다
어디까지 튀나보자!

당장 잡아와!

죄송합니다

잠시 기다려 주십시요

자식들! 어딜 3류 굿판을
끌고와서 사기를 쳐!

사부님 못 놔!

여러분! 지금부터
여기를 봐주십시요!

이 시토가 뭔가를
보여드리겠습니다!

소린 왜 질러!
맞기도 전에!

망할 광대 자식, 그게
경극 배우가 할 짓이냐?

원숭이 흉내도 못내는
주제에…

벽돌 깨고 사람들 웃기는게
3류 서커스단이 할 짓이지

경극단이 할 짓이냐!

가위 갈아요!

칼 갈아요!

당신 자식은 육손이니

절대 배우가 될 수 없소

얼굴은 훤해서 좋지만
관객들이 다 도망칠걸

칼 갈아요!

키우기 싫어서가 아니라…

홍등가에선 다 큰 사내아이를
데리고 있을 수가 없어요

제 아들을 받아주세요
은혜는 잊지 않겠어요

천한 년의 자식이라고
버리지 말아주세요

천하다고?
천하다고 손가락질 받기는

당신이나 우리나
다를 게 뭐 있나?

자, 가봐!

엄마, 손 시려
손이 다 얼었어요

엄마, 어디가?

야, 네 엄마 창녀라며?
나가! 더러워!

갈보년 옷이 떨어졌다!

얘를 괴롭히고 있던 건
아니겠지?

이리와
내 옆에서 자자

자식, 성질 한번 더럽네

라이즈, 네 이불 쟤 주고
저 구석에 가서 자

받아!

밖에는 엄청 추워!

이 어르신이 싼 오줌도
고드름이 됐어

하마터면 머리통도 얼고
눈사람이 될뻔했다

사람이라면,
경극을 봐야하고

개나 돼지는 경극을
모르기에 짐승인거다

경극을 모른다면,

사람이 아니다

그래서 경극이 있는 한
우리는 존재한다

아프더라도 참아!

허릴 똑바로 하구!

성공을 하려면 반드시
고통이 따르는 법

오늘의 훈련을 이겨내야
명배우가 되는거다

도즈, 조금만 참아

도즈, 조금만 더 참아

시토, 벽돌은
왜 차는 거냐?

사부님 전 위만 보니까
아래 일은 모릅니다

몽둥이 가져와!

헛소리 하지마

일어나!

다 끝난 줄 아느냐!
아직 남았다!

아직 남은 줄 압니다!

시토 잰 겁도 없나봐

경극이 시작된 이래…

지금처럼 이렇게 인기가
절정인 시대는 없었다

네 놈들은 행운아인 줄
알아라

네, 알고 있습니다

♪ 천하가 초나라를 망하게
하니 싸움을 해야만 하네

♪ 어르신이 오늘
연습한 것은

♪ 구전금노의 화단공이니…

♪ 찬바람 쏘이니
시원하구나

내 몸은 불덩어리니
물러서

♪ 힘은
산을 뽑을만 하고…

♪ 기개는
세상을 덮을만 하네

♪ 시기가 불리하매

♪ 말조차 움직이지
않는구나

경극 배우의 기본 철칙,
누구에게나 재능은 있다

깨끗한 마음은
재능을 더욱 키운다

참고 노력하면 후일
명성과 부를 누리게 된다

저 쪽에서 연습해!

야밤도주를 외워봐

멀리서 내 나라를 바라
보니, 급히 도망하느라…

저… 저버리고 말았네

뭘 저버렸다는 거야?

충과 효를 저버리고
말았네!

힘은 산을 뽑을만 하고…

말조차 움직이지
않는구나

우희야, 우희야
이제 어쩌란 말이냐?

잘했어, 한 자도 안틀렸다
손 내놔!

다음에도 이렇게
외워야 한다!

나는 비구니…

꽃다운 시절
사부에게 머리를 깎여…

다음은?

나는 본래 사내아이로서…

나는 본래 사내아이로서…

계집아이라고 해야지!

라이즈, 네 이놈!
정신 어디다 두었느냐?

앞으로는 잘 하겠습니다
제발 살려주세요!

나는 본래…

본래 뭐야?

나는 본래 사내아이로서…

비구니가 남자더냐?
여자더냐?

…

남자아이…

너 정말! 멍청이냐?
숫컷 암컷도 구분 못해?

난 본래 사내아이로서…

벌써 사부가 가르쳐준 걸
다 잊었어?

머리에 박히도록 맞아라
손바닥 똑바로 올려!

평생 못잊도록 해주마!

시토, 정말로 내가
맞아 죽으면

내 베게 밑에 동전 세 냥,
네가 가져

조심해!

물 닿으면 안돼!

도즈, 공연이 이틀 밖에
안남았어

네가 진짜 여자라고
생각하면 안틀릴거야

콩떡 먹어 본적 있어?

콩떡?
콩떡이 뭐 별거냐?

그럼 꿀떡은?

수수떡은?

다 개떡 같애
맛없어

그럼 뭐가 맛있는데?

세상에서 제일 맛있는건
알사탕이야

내가 유명한 배우가 되면
알사탕만 먹을 거야

알사탕 사려!
맛나는 알사탕 사려!

소리 나는 쪽 바라본다구
알사탕이 나오냐?

라이즈,
너 침 좀 그만 흘려라!

라이즈
너 뭐 할려구?

야 밖에 큰 연들이
무지 많아!

도즈

튀자

서라!

도즈,
공연이 이틀 밖에…

시토,
베개 밑 동전 잊지마

정 가고 싶으면 가라
꺼져!

그거 어디서 난 거야?

시토가 쓸 네 동전
내가 대신 써 주는 거야

알사탕 한 줄에 열 개니까
너 두 개 줄게

왜 그래 너?

오줌 참고 있어

길에서 오줌 싸면 안돼

비켜라, 비켜

야, 배우들이다
이쪽으로 가보자!

나의 우상이시여
크나큰 영광입니다!

당신이 재채기만 해도
모두 열광할 것입니다

오시느라 수고하셨습니다

오늘 깔려 죽지 않아야
대길이지!

안 보인다
내가 먼저 무등 타자!

패왕이다 패왕!

어떻게 저렇게 멋있게
할 수 있을까?

도대체 얼마나 맞았기에…

난 언제 저런 배우가
될 수 있을까?

이게 뭐지? 오줌 아냐?
너 돌았어!

돌아간다고 할 줄 알았어
시토 없인 넌 못사니까

맞아 죽을 각오나 해
난 그런거 하나두 안무서워

맞아두 껍데기가
단단해서 가렵기만해

알사탕도 먹었으니,
내가 뭘 무서워 하겠어!

이놈들!
감히 제발로 돌아와?

맞아도 쌉니다!
맞아도 쌉니다!

내가 네 놈들을 믿다니…
감히 도망치게 해!

죽어라 이 놈들!

다시는 그런 일이 없도록
아주 단단히 혼내시오!

다신 안 그럴께요, 사부님!
잘못했어요 용서해 주세요!

도망치게 해?
나쁜 놈들!

사부님!

제가 혼자 도망친 겁니다
시토는 잘못이 없습니다

저를 때려 주세요

내가 널 못 때릴 줄 아냐?
널 때려 죽이겠다!

도즈, 잘못했다고
어서 말해!

맞아도 싸다고
어서 말해!

어서 용서를 빌어!
어서!

당신이 도즈를 죽이겠소!

가만 안두겠어!

관 어른!

라이즈가…

경극 패왕별희는
초 한의 전쟁 이야기다

초패왕은 누구인가?

천하무적의 영웅이며

천군만마를 다스리는
맹장이었다

그러나 하늘이 시기하여

유방의 함정에

걸려서 죽는다

그날 저녁,
바람은 거세게 불었고

유방의 사면초가 계책에

초나라 병사들은
혼비백산하여

유방에게 나라를 뺐겼다

패왕도 눈물을 흘렸다

아무리 맹장이라도 하늘의

뜻을 어길 수 없는 법

패왕의 운명도 다 되니

남은 건 애첩과
한 필의 말뿐

말을 살려 보내려하니
말은 떠나지 아니하고

애첩 우희 또한
곁에 있으려 하네

우희는 패왕에게
마지막 술 잔을 권하고

검무를 추다

절개를 지키기 위해

자결한다

이 극이 오랫동안 사람들의
사랑을 받는 이유는,

음악도 좋지만 좋은
교훈이 있기 때문이다

우희인 네 마음 속
깊이 새겨둬라

♪ 힘은 산을 뽑을만 하고…

♪ 기개는 세상을
덮을만 하네

♪ 시기가 불리하매

♪ 말조차 움직이지 않는구나

장 내시께서 당신을
극단장으로 임명하심을

진심으로 환영합니다

애들도 신이 나서
더 열심히 훈련하고

기대하는 건 좋지만
뭐 아는게 있나?

장내시께선 그 당시

태후마마를 모시고 자주
경극을 접했지만…

내가 아무것도 모른다고

엉터리 경극이나 하면
넌 당장 모가지야!

저 녀석은 누군가?

들어온지 얼마나 돼?

도즈, 이리와봐!

어르신께 문안드려야지!

몸놀림도 괜찮군!

노래를 부를 줄 아느냐?

두 곡을 배웠습니다

야밤도주는 남자곡이고
사범은 여자곡이니

사범을 한 번 들어볼까?

♪ 나는 비구니

♪ 꽃다운 시절 사부에게
머리를 깎여

♪ 나는 본래 사내아이로서

♪ 계집아이도 아닌데…

♪ 어찌하여…

어르신 죄송합니다
정말 죄송합니다

평소에는 잘 하는데…

관 사부, 또 봅시다

입 벌려! 입 벌려!

넌 계집애야!
넌 계집애야!

넌 계집애야! 넌 남자가
아니고 계집애야!

♪ 나는 본래…

♪ 나는 본래 계집아이로…

♪ 나는 비구니

♪ 꽃다운 시절 사부에게
머리를 깎여

♪ 나는 본래 계집아이로
사내아이도 아닌데

♪ 왜 허리띠를 하고
도포를 걸치게 하는가?

♪ 연인들을 바라보니
쌓이는 사모의 정

♪ 가슴을 설레게 하는구나

♪ 나는 스스로 승복을
찢으며

♪ 대왕을 따라 전장을
헤매며

♪ 풍상고초를 겪은지 여러 해
해는 가고 또 가니…

♪ 한스러운 건 적의 폭정에

♪ 도탄에 빠진 백성들…

오, 저 아이다!

관 사부!

장 어르신 만수무강
하옵소서

대왕마마 듭시요

♪ 대왕마마

♪ 얼마나 노고가
많으셨습니까?

♪ 이건 장어르신께서

특별히 두 아이에게 주는

상이니 받아라

네

초패왕이 이 검만 있었어도
한나라를 제패했을 것이다

그렇게 됐으면
너는 왕비가 됐구

시토, 그 검을 가져

애들아 조심해

이건 진짜 검이야!

뛰지마! 볼쌍 사납게…

왜 그래?

맞은 데가 쓰라려

두 아이를 같이 보내죠

안돼
그건 오랜 전통이야

관 사부 아직도 그걸
몰랐나?

우희 하나만
필요하다는 걸

안그렇습니까?

사부님!

도즈!

올해가 무슨 해인지
아느냐?

1932년 민국의
21년입니다

뭐라! 올해는
청의 선류24년이다

이리 오너라

시토는 어디에?

소변 보러…

이걸로 해결해

망설일 것 없이
이 안에다 해라

이리와

도즈, 왜 그래?

무슨일이 있었구나?

말 좀 해봐!

도즈야

사람은 각자의
운명이 있단다

운명을 거역 하지 마라

자, 여기를 보세요
여기를…

두 젊은 영웅들께서는
고전 의상이든

현대 의상이든 대단히
잘 어울리십니다

자, 여길 보세요

일본군은 물러가라!
물러가라!

아이구
또 학생들놈 시위야

1937년 중일전쟁 전야

일본 제국을 타도하자!

야, 경극배우들이다!

나라가 망해가는데 너희
들은 뭘하고 있는거야?

나라가 없어지는데 경극
이고 뭐고 있을 것 같애?

이봐 너희나 나나
다 중국사람이야

야, 개새끼들아!
나 패왕도 몰라봐!

동족끼리 싸워선
안됩니다!

우린 한 핏줄이다!

자 그걸 잊지마세요

모두가 애국자인 척
하고 있으니…

일본군은 교외에 있는데
그리로 가면 좋으련만…

결혼할 돈도
여자를 살 돈도 없으니까…

뭔가 일을 벌려

정력을 발산하고
싶은 게지…

앞의 학생은 무장역이
어울릴 것 같다