1
00:00:10,000 --> 00:01:50,000
Translated By
Mamun Abdullah 

2
00:05:48,066 --> 00:05:51,733
অমন কর কেন? আমাদের মিষ্টিটা নাও না…

3
00:05:51,858 --> 00:05:55,108
বাচ্চারা দেখতে আসছে.

4
00:06:06,566 --> 00:06:10,149
আপনি এটা করতে পারেন না.
বেআইনি কিছু করছি না.

5
00:06:10,233 --> 00:06:12,858
এটা বন্ধ করে দেয়ার ক্ষমতা আমার আছে, তাই করছি.

6
00:06:12,899 --> 00:06:17,441
ঐ জীবটাকে যে দেখবে তার আয়ু কমে যাবে.

7
00:06:17,524 --> 00:06:20,774
ও একটা ফ্রিক! আয়ু কীভাবে কমবে?

8
00:06:20,858 --> 00:06:24,108
ফ্রিক আলাদা জিনিস, আর এটা পুরোপুরি অন্য কিছু.

9
00:06:24,191 --> 00:06:27,524
এই রাক্ষসটাকে অনুমতি দেয়া যাবে না.

10
00:06:27,566 --> 00:06:31,191
পুলিশ এই জায়গায় পাহারা থাকবে. গুড ডে!

11
00:06:32,691 --> 00:06:36,066
সরে যান প্লিজ.

12
00:06:38,816 --> 00:06:40,733
যান, স্যার.

13
00:06:40,816 --> 00:06:42,816
ওদিকে.

14
00:06:54,524 --> 00:06:56,441
এখানেও থাকা যাবে না…

15
00:07:01,524 --> 00:07:02,941
টাকারখনি আমার.

16
00:07:41,233 --> 00:07:43,524
এমন যান্ত্রিক দুর্ঘটনা আরও আসবে.

17
00:07:43,566 --> 00:07:45,358
- মি. হজেস.
- জী, স্যার.

18
00:07:49,608 --> 00:07:53,941
মেশিনগুলো এতটাই জঘন্য,
এর সঙ্গে ছেলেখেলা করা যাবে না.

19
00:07:55,233 --> 00:07:57,024
কী অবস্থা!

20
00:08:00,774 --> 00:08:03,399
দড়ি টেনে ধরো.

21
00:08:04,566 --> 00:08:06,358
আয়রন দাও.

22
00:08:20,316 --> 00:08:21,691
কে?

23
00:08:23,149 --> 00:08:26,191
- মাফ করবেন, মি. ট্রিভস স্যার.
- হ্যাঁ, বলো?

24
00:08:26,274 --> 00:08:30,191
- আমি ওকে পেয়েছি.
- বেশ. নিজে দেখেছ তুমি?

25
00:08:33,399 --> 00:08:36,733
আচ্ছা. আমি আসছি থামো. ধন্যবাদ.

26
00:08:39,899 --> 00:08:41,816
কে?

27
00:08:41,899 --> 00:08:45,274
- এক বন্ধু.
- ওহ.

28
00:08:45,357 --> 00:08:48,691
- তোমার মতলবটা কী?
- কিছু না.

29
00:08:48,732 --> 00:08:50,899
আরে বলই না, ফ্রেডি.

30
00:08:52,399 --> 00:08:54,357
তেমন কিছু না.

31
00:09:48,316 --> 00:09:50,732
ক্লিভেস স্ট্রিট কোনদিকে বলতে পারবেন?

32
00:09:50,816 --> 00:09:54,232
পেছনে গিয়ে হাতের বামে
এরপর ডানে ঘুরে সোজা যাবেন.

33
00:09:54,316 --> 00:09:55,732
ধন্যবাদ.

34
00:11:14,024 --> 00:11:15,941
আপনিই কি মালিক?

35
00:11:16,024 --> 00:11:18,607
আপনি কে জনাব?

36
00:11:18,691 --> 00:11:21,649
শুধু আগ্রহের বশে আমি ওকে দেখব.

37
00:11:24,482 --> 00:11:27,857
সেটা ঠিক হবে না, স্যার. প্রদর্শনী

38
00:11:29,566 --> 00:11:31,149
বন্ধ.

39
00:11:31,191 --> 00:11:34,149
গোপন প্রদর্শনীর জন্য আমি মোটা টাকা দেব.

40
00:11:34,191 --> 00:11:36,149
আপনিই মালিক?

41
00:11:36,191 --> 00:11:38,191
মোটা টাকা?
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

42
00:11:38,274 --> 00:11:40,899
- কী বললেন?
- বাদ দিন.

43
00:11:44,399 --> 00:11:47,607
আমিই মালিক.

44
00:13:08,857 --> 00:13:10,274
জীবন

45
00:13:13,565 --> 00:13:16,024
কতই না বিচিত্র.

46
00:13:20,065 --> 00:13:23,232
এই জানোয়ারটার

47
00:13:23,315 --> 00:13:26,107
বেচারি মায়ের কথা ধরুন, যে কি না

48
00:13:27,857 --> 00:13:30,399
নির্যাতিত হয়েছিল

49
00:13:30,482 --> 00:13:33,524
চারমাসের গর্ভকালীন সময়ে

50
00:13:33,607 --> 00:13:37,024
একটা বন্য হাতির দ্বারা.

51
00:13:37,065 --> 00:13:39,024
নির্যাতিত হয়েছিল

52
00:13:40,315 --> 00:13:44,815
অচেনা এক আফ্রিকার দ্বীপে.

53
00:13:45,982 --> 00:13:47,565
ফলাফল

54
00:13:49,565 --> 00:13:51,607
আপনাদের চোখের সামনে.

55
00:13:53,732 --> 00:13:56,107
সুধীমন্ডলী

56
00:13:57,357 --> 00:13:59,482
ভয়াবহ...

57
00:14:01,107 --> 00:14:04,232
গজদানব!

58
00:14:18,565 --> 00:14:20,857
- দাঁড়াও.
- দাঁড়াও!

59
00:14:27,440 --> 00:14:28,857
ঘোরো.

60
00:14:28,940 --> 00:14:31,690
ঘোরো! ঘোরো!

61
00:15:13,732 --> 00:15:15,732
তাহলে…

62
00:15:15,815 --> 00:15:18,607
কাল সকাল দশটা নাগাদ ওকে আমার কাছে নিয়ে যাবেন, মি…

63
00:15:18,690 --> 00:15:20,482
বাইটস.

64
00:15:20,565 --> 00:15:22,982
সে পৌঁছে যাবে.

65
00:15:23,024 --> 00:15:24,482
গুড.

66
00:15:26,899 --> 00:15:30,440
এই যে আমার কার্ড,
আমি গাড়ি পাঠাব.

67
00:15:30,524 --> 00:15:31,982
ঠিক আছে?

68
00:15:32,024 --> 00:15:34,524
সেই কথায় থাকল.

69
00:15:36,524 --> 00:15:39,357
আমরা একে অপরকে বুঝি.

70
00:15:40,565 --> 00:15:43,940
দুই মালিকের বন্ধুত্ব টাকায় কেনা যায় না.

71
00:15:44,024 --> 00:15:47,190
আমরা একে অপরকে পুরোপুরি বুঝেছি.

72
00:15:47,273 --> 00:15:49,565
আচ্ছা, ধন্যবাদ. মি. বাইটস.

73
00:15:51,107 --> 00:15:52,523
কাল.

74
00:16:29,190 --> 00:16:31,648
আল্লাহ! কী গন্ধ!

75
00:16:32,898 --> 00:16:35,398
আমি মি. ফ্রেডেরিক টিভসকে খুঁজছি…

76
00:16:35,482 --> 00:16:37,357
প্লিজ, ম্যাডাম.

77
00:16:39,732 --> 00:16:41,648
আচ্ছা. আমি খবর পাঠাচ্ছি.

78
00:16:41,732 --> 00:16:45,857
নার্স...
ওহ, মি. ট্রিভস, এটা…

79
00:16:45,940 --> 00:16:48,523
- এইযে...
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

80
00:16:48,607 --> 00:16:50,607
আমি ওরই অপেক্ষা করছিলাম.

81
00:16:51,898 --> 00:16:54,440
- আপনি ক্যাব ড্রাইভার?
- জী, স্যার.

82
00:16:54,523 --> 00:16:58,065
- আর কেউ আসছে?
- না, স্যার, শুধু এই ভদ্রলোক.

83
00:16:58,148 --> 00:17:00,648
- আপনার উপকারের জন্য ধন্যবাদ.
- এসব কিছু না.

84
00:17:00,732 --> 00:17:02,190
এটা আমার সৌভাগ্য.

85
00:17:03,273 --> 00:17:04,690
ধন্যবাদ.

86
00:17:05,857 --> 00:17:08,482
আপনি এদিকে আসবেন, প্লিজ?

87
00:17:09,898 --> 00:17:13,273
মিসেস মাদারশেড, আমার রুমেই থাকব,
কেউ যেন বিরক্ত না করে.

88
00:17:13,357 --> 00:17:15,940
- ঠিক আছে?
- নিশ্চয়, স্যার.

89
00:17:19,023 --> 00:17:22,023
আপনি আসবেন, প্লিজ?

90
00:17:24,023 --> 00:17:25,982
ডাক্তারের কথা শোননি?

91
00:17:31,440 --> 00:17:33,523
যাও.

92
00:18:12,440 --> 00:18:14,357
আমার নাম ফ্রেডেরিক ট্রিভস…

93
00:18:14,440 --> 00:18:17,648
লন্ডন হাসপাতালের একজন সার্জন.

94
00:18:17,732 --> 00:18:19,148
আর…

95
00:18:21,190 --> 00:18:25,023
আমি মেডিকেল কলেজে এনাটমি পড়াই.

96
00:18:29,315 --> 00:18:32,648
আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে চাই…

97
00:18:34,482 --> 00:18:37,357
তাতে সমস্যা নেই তো?

98
00:18:38,482 --> 00:18:40,190
প্লিজ.

99
00:18:44,898 --> 00:18:47,023
প্রথমে আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব.

100
00:18:48,023 --> 00:18:50,273
আপনার সমস্যা নেই তো?

101
00:18:52,190 --> 00:18:55,357
আপনার মালিক বলেছে...
মানে যে লোকটা দেখাশোনা করে আরকি...

102
00:18:55,440 --> 00:19:00,357
আপনি একজন ইংরেজ
আর আপনার নাম জন মেরিক.

103
00:19:01,690 --> 00:19:04,523
জন মেরিক, ঠিক?

104
00:19:08,190 --> 00:19:12,440
একটা বুদ্ধি এসেছে.
আমি আপনাকে প্রশ্ন করব…

105
00:19:12,523 --> 00:19:15,940
উত্তর "না" হলে আপনি মাথা দোলাবেন.

106
00:19:18,773 --> 00:19:20,981
আপনার এই অবস্থা ছোটবেলা থেকে?

107
00:19:22,815 --> 00:19:24,856
ব্যথা-ট্যাথা করে?

108
00:19:27,856 --> 00:19:30,106
আপনার মাতাপিতা বেঁচে আছে?

109
00:19:30,190 --> 00:19:32,523
আমার কথা বুঝছেন?

110
00:19:32,606 --> 00:19:35,898
আপনার আব্বা আম্মা মরে গেছে?

111
00:19:37,648 --> 00:19:39,648
ফ্রেডি, তুমি এখানে কী…

112
00:19:39,731 --> 00:19:43,856
আমি খুব দুঃখিত.
জানতাম না তুমি…

113
00:19:45,981 --> 00:19:47,940
ফ্রেডি, ঘরে ওটা কী জিনিস?

114
00:19:48,023 --> 00:19:50,356
সোসাইটি মিটিংয়ে জলদিই সব জানবে.

115
00:19:50,398 --> 00:19:53,273
কিন্তু তার আগে, কাউকে কিছু বলবে না, প্লিজ.

116
00:19:53,356 --> 00:19:56,648
আচ্ছা, বলব না. কিন্তু তুমি তো জব্বর একটা মাল পেয়েছ.

117
00:19:56,690 --> 00:20:00,398
- জানি না আসলে কী পেয়েছি.
- এটাই সেই তেমন কিছু না?

118
00:20:01,481 --> 00:20:05,023
কাউকে কিছু বলবে না, ফক্স. প্লিজ.

119
00:20:08,315 --> 00:20:09,731
ঠিক আছে.

120
00:20:13,690 --> 00:20:15,148
ধন্যবাদ.

121
00:20:45,981 --> 00:20:47,565
ভয় নেই.

122
00:21:00,065 --> 00:21:02,023
আমি তোমাকে পরীক্ষা করব.

123
00:21:03,398 --> 00:21:06,398
জিজ্ঞাসাবাদ পরে করা যাবে.

124
00:21:06,481 --> 00:21:07,940
ঠিক আছে?

125
00:21:09,023 --> 00:21:12,148
তোমার টুপিটা খুলবে, প্লিজ?

126
00:21:13,565 --> 00:21:15,690
ভয় পেও না.

127
00:21:15,773 --> 00:21:18,148
আমি শুধু দেখব.

128
00:21:18,856 --> 00:21:22,731
টুপি খোলো. ভয় পেও না.

129
00:21:33,690 --> 00:21:35,315
ধন্যবাদ.

130
00:21:35,356 --> 00:21:36,898
শুভ বিকাল.

131
00:21:37,981 --> 00:21:39,898
মি. থমাস, মি. রজার্স.

132
00:21:46,398 --> 00:21:48,731
পর্দা সরান.

133
00:21:55,690 --> 00:21:57,440
সে একজন ইংরেজ

134
00:21:57,523 --> 00:22:00,690
বয়স ২১ বছর…

135
00:22:00,731 --> 00:22:03,190
আর নাম জন মেরিক.

136
00:22:04,690 --> 00:22:07,815
ভাইসব, পেশাদারী জীবনে আমি বহু…

137
00:22:07,898 --> 00:22:12,106
দুর্ভাগ্যজনক বিকলাঙ্গতা দেখেছি
যা আঘাত বা রোগের কারণে

138
00:22:12,190 --> 00:22:13,648
দৈহিক মিউটেশন

139
00:22:13,731 --> 00:22:17,148
এবং দৈহিক বিকৃতি ঘটেছে বহু কারণে.

140
00:22:17,190 --> 00:22:19,398
কিন্তু এমন অবস্থা কখনো দেখিনি…

141
00:22:19,481 --> 00:22:22,356
যেখানে একজন জ্বলজ্যান্ত মানুষের এমন বিকৃতি ঘটতে পারে.

142
00:22:22,398 --> 00:22:26,523
অনেকটা গোপনীয়তার সঙ্গে
আপনাদের সামনে ওকে হাজির করেছি.

143
00:22:26,606 --> 00:22:28,981
- দেখতে পাচ্ছেন আপনারা?
- হ্যাঁ.

144
00:22:29,023 --> 00:22:32,273
খেয়াল করে দেখুন ওর মাথার খুলি অতিরিক্ত রকমের বড়

145
00:22:32,356 --> 00:22:35,856
ডান দিকের অংশ পুরোপুরি অকেজো...

146
00:22:35,940 --> 00:22:38,440
তাতে বেরুদণ্ড ভয়াবহ রকমের বেঁকে গেছে.

147
00:22:38,523 --> 00:22:41,690
- তুমি একটু ঘুরবে??
- ঘোরাও ওকে.

148
00:22:44,856 --> 00:22:46,731
চামড়ার স্বাভাবিকতা

149
00:22:46,856 --> 00:22:52,314
আঁশাল টিউমারে শরীরের ৯০% ঢেকে গেছে.

150
00:22:52,398 --> 00:22:54,856
এই জিনিসটা জন্মের পর থেকে

151
00:22:54,939 --> 00:22:59,398
তার শরীরে অনবরত বড় হচ্ছে.

152
00:22:59,481 --> 00:23:02,148
রোগী ক্রনিক ব্রনকাইটিসে ভুগছে.

153
00:23:02,189 --> 00:23:04,189
আরেকটি আকর্ষণীয় তথ্য খেয়াল করুন

154
00:23:04,273 --> 00:23:06,314
উপরে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটলেও

155
00:23:06,356 --> 00:23:11,523
রোগীর প্রজননতন্ত্র পুরোপুরি অক্ষত রয়েছে.

156
00:23:11,564 --> 00:23:13,189
ধন্যবাদ.

157
00:23:16,106 --> 00:23:19,314
আর তার ডান হাত একেবারে স্বাভাবিক.

158
00:23:21,689 --> 00:23:24,648
তাই, ভাই সব, এই পরিস্থিতিতে পড়লে...

159
00:23:24,731 --> 00:23:27,981
খুলিড় হাড় বেড়ে যায়,
লম্বা আলগা আঁশাল...

160
00:23:28,023 --> 00:23:30,481
টিউমারে ঢেকে যায় চামড়া…

161
00:23:30,523 --> 00:23:32,731
ফলে ডান দিকের উপরের অংশে বড় পরিবর্তন ঘটে

162
00:23:32,814 --> 00:23:35,939
সেটায় আক্রান্ত হয় হাড়, মাথার বৃহত পরিবর্তণে

163
00:23:36,023 --> 00:23:40,439
অধিকাংশ জায়গা টিউমারে ঢেকে যায়…

164
00:23:40,523 --> 00:23:43,856
রোগীকে গজদানব নামে ডাকা হয়.

165
00:23:43,939 --> 00:23:45,356
ধন্যবাদ.

166
00:24:13,398 --> 00:24:16,023
তুমি মানসিক ভারসাম্যের কথা উল্লেখ করনি.

167
00:24:17,273 --> 00:24:19,731
সে নির্বোধ, সম্ভবত জন্ম থেকেই.

168
00:24:19,856 --> 00:24:21,731
লোকটা পুরোপুরি নির্বোধ.

169
00:24:22,898 --> 00:24:24,856
দোয়া করি সে যেন নির্বোধই হয়.

170
00:24:35,856 --> 00:24:37,814
কোথায় ছিলে তুমি?

171
00:25:08,273 --> 00:25:09,689
বের হও.

172
00:25:11,648 --> 00:25:14,106
এমন শব্দ করলে আমার গলা দিয়ে খাবার নামবে?

173
00:25:24,064 --> 00:25:25,648
বাইটস, না!

174
00:25:27,689 --> 00:25:30,939
কোথায় ছিলে? কী করেছ?

175
00:25:36,106 --> 00:25:38,981
- ঐ লোকটা অসুস্থ. এখুনি চলুন.
- কী হয়েছে?

176
00:25:39,023 --> 00:25:41,231
এমন করছে:

177
00:25:43,189 --> 00:25:46,314
কী করেছেন ওকে?
সারারাত ধরে এমন করছে.

178
00:25:48,398 --> 00:25:52,064
এখানে আসার সময় ভালই ছিল.
এখন হাল দেখেন.

179
00:25:52,148 --> 00:25:53,856
হ্যাঁ, সেটাই তো দেখছি.

180
00:25:55,648 --> 00:25:57,564
- কী হয়েছিল?
- পড়ে গেছিল.

181
00:25:58,356 --> 00:26:00,148
পড়ে গিয়েছিল.

182
00:26:09,023 --> 00:26:10,939
মনে হচ্ছে খুব জোরে আছাড় খেয়েছে.

183
00:26:12,439 --> 00:26:15,189
বেচারা কোথাকার.

184
00:26:16,272 --> 00:26:18,189
কখনো দেখে পথ চলে না.

185
00:26:18,272 --> 00:26:22,522
কোনো সমস্যা নেই,
আমি ওর দেখভাল করব.

186
00:26:22,606 --> 00:26:25,356
এভাবে বসে আছে কেন?
ওর শোয়া দরকার.

187
00:26:26,522 --> 00:26:28,689
এভাবেই তো ঘুমায়.

188
00:26:28,731 --> 00:26:32,647
শুয়ে ঘুমালে তো দম আটকে মরবে.

189
00:26:32,689 --> 00:26:36,106
ওর মাথা মেলা বড়.

190
00:26:36,189 --> 00:26:39,981
আচ্ছা, ওকে হাসপাতালে রাখা উচিত.

191
00:26:41,022 --> 00:26:42,939
এখানে চিকিৎসা সম্ভব না?

192
00:26:43,022 --> 00:26:45,522
দেখেন, ও কিন্তু আমার বেঁচে থাকার অবলম্বন.

193
00:26:45,606 --> 00:26:48,856
সে আর আমি বিজনেস পার্টনার.

194
00:26:52,064 --> 00:26:54,064
সে দুনিয়ার সেরা বিষ্ময়.

195
00:26:54,147 --> 00:26:58,356
তাহলে তো ও মারা গেলে আপনার আর
বেঁচে থাকার অবলম্বন থাকবে না.

196
00:26:58,397 --> 00:27:01,356
সময় নষ্ট করার কোনো মানেই হয় না.
আমি গাড়ি ডাকতে গেলাম.

197
00:27:01,397 --> 00:27:04,272
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু.

198
00:27:04,356 --> 00:27:07,939
আমি আপনার অনেক উপকার করতে পারি.

199
00:27:09,022 --> 00:27:13,897
এই ধরণের কাজগুলোর খুঁটিনাটি সব আমি সামলাই.

200
00:27:14,981 --> 00:27:18,356
আসলে, সব কিছুই…

201
00:27:18,397 --> 00:27:20,481
বুঝলেন তো কী বললাম?

202
00:27:21,939 --> 00:27:23,856
সব আমি সামলাব.

203
00:27:23,939 --> 00:27:25,856
আপনার সাথে কাজ করে ভাল লাগছে.

204
00:27:48,897 --> 00:27:50,856
আস.

205
00:28:14,856 --> 00:28:17,064
আস্তে.

206
00:29:11,522 --> 00:29:13,481
আমাকে এক বাটি অটমিল দেবেন?

207
00:29:13,522 --> 00:29:15,314
জী, স্যার.

208
00:29:15,356 --> 00:29:18,189
রোগীর সাথে সকালের নাস্তা করবেন, মি. ট্রিভস?

209
00:29:18,272 --> 00:29:20,314
হ্যাঁ, না এটা রোগীর জন্য.

210
00:29:20,397 --> 00:29:22,439
নিন, স্যার.

211
00:29:23,689 --> 00:29:25,314
ধন্যবাদ. মর্নিং.

212
00:29:25,356 --> 00:29:26,689
মর্নিং.

213
00:29:30,814 --> 00:29:33,731
ট্রিভস! এদিকে একটু শুনে যাবে?

214
00:29:43,980 --> 00:29:45,397
হাতে কী?

215
00:29:46,230 --> 00:29:50,564
বাব্বাহ! তুমি এই নাস্তাও খাও নাকি?

216
00:29:50,647 --> 00:29:53,647
- জী, স্যার এটা পুষ্টিকর খাবার.
- তা বটে.

217
00:29:53,689 --> 00:29:55,980
বয়স্ক লোকের জন্য পরিপূর্ণ পুষ্টি.

218
00:29:56,022 --> 00:29:57,480
নার্স!

219
00:29:58,480 --> 00:30:00,397
হাতে কাজ না থাকলে

220
00:30:00,480 --> 00:30:05,189
এটা আইসোলেশন ওয়ার্ডের রোগীকে দিয়ে আসবে?

221
00:30:05,272 --> 00:30:06,980
জী, স্যার.

222
00:30:08,647 --> 00:30:11,397
ভয়ের কিছু নেই, ও কামড়াবে না.

223
00:30:12,730 --> 00:30:14,939
লাগবে না! এক মিনিট, ট্রিভস.

224
00:30:15,022 --> 00:30:17,272
তোমার সঙ্গে কথা ছিল, ভেতরে আসবে?

225
00:30:20,189 --> 00:30:23,730
হাসপাতাল শাক দিয়ে মাছ ঢাকার জায়গা না, মি. ট্রিভস.

226
00:30:23,814 --> 00:30:28,022
ডাক্তারদের মাঝে মুখঢাকা বান্দাকে
নিয়ে কানাঘুঁষা শুরু হয়ে গেছে.

227
00:30:28,064 --> 00:30:30,314
ওকে হাসপাতালে কেন ভর্তি করানো হয়নি?

228
00:30:30,355 --> 00:30:33,980
আইসোলেশন ওয়ার্ডে কেন?
ওর রোগটা কি ছোঁয়াচে?

229
00:30:34,022 --> 00:30:38,230
না, স্যার. ওর ক্রনিক ব্রনকাইটিস আছে
তাছাড়া ওকে পিটিয়ে আহত করেছে.

230
00:30:38,314 --> 00:30:40,272
তাহলে জেনারেল ওয়ার্ডে ভর্তি করাও.

231
00:30:41,189 --> 00:30:44,022
স্যার, ওর শরীর ভীষণ বিকৃত…

232
00:30:44,105 --> 00:30:47,355
বাকী রোগীরা ওকে দেখলে আৎকে উঠবে.

233
00:30:47,439 --> 00:30:50,189
বিকৃত? তাই বুঝি?

234
00:30:50,272 --> 00:30:53,397
তাহলে কি সে নিরাময়ের পুরোপুরি অযোগ্য?

235
00:30:53,480 --> 00:30:54,397
জী, স্যার.

236
00:30:54,480 --> 00:30:57,564
তুমি নিশ্চয় জানো হাসপাতালে
দুরারোগ্য রোগী নেওয়া হয় না?

237
00:30:57,647 --> 00:30:59,564
নীতিমালা একেবারে স্বচ্ছ.

238
00:30:59,647 --> 00:31:01,564
জী, স্যার সেটা ভালমতই জানি

239
00:31:01,647 --> 00:31:04,480
কিন্তু এই কেসটা একেবারে আলাদা.

240
00:31:25,355 --> 00:31:28,897
আমি তোমার সমস্যা বুঝেছি, মি. ট্রিভস.

241
00:31:28,980 --> 00:31:33,355
দুরারোগ্যের জন্য ব্রিটিশ হোম কিংবা রয়াল হসপিটালে যোগাযোগ কর.

242
00:31:33,439 --> 00:31:35,355
ওখানে ওর থাকার জায়গা হবে.

243
00:31:35,439 --> 00:31:38,022
আচ্ছা করব. ওকে দেখবেন আপনি?

244
00:31:55,355 --> 00:31:57,314
মাফ করবেন.

245
00:31:58,022 --> 00:31:59,522
গজদানব.

246
00:32:06,189 --> 00:32:07,647
দুঃখিত.

247
00:32:14,522 --> 00:32:17,355
তোমাকে সাবধান করা উচিত ছিল.

248
00:32:17,439 --> 00:32:19,355
আমি দুঃখিত সেজন্য.

249
00:32:20,189 --> 00:32:22,564
- তুমি ঠিক আছ?
- জী, স্যার.

250
00:32:24,022 --> 00:32:26,980
মিসেস মাদারসহেডকে এখানে আসতে বল.

251
00:32:27,022 --> 00:32:30,439
দরজায় নক করে বাহিরেই দাঁড়াতে বলবে.

252
00:32:41,689 --> 00:32:44,647
এসবের জন্য দুঃখিত,

253
00:32:46,397 --> 00:32:49,980
আরেকটা নাস্তা দিতে বলছি.
খিদে পেয়েছে নিশ্চয়.

254
00:32:50,022 --> 00:32:54,439
এখানে তোমার কোনো অসুবিধা হবে না.

255
00:32:54,522 --> 00:32:56,522
তোমার দরকারি সব কিছুর খেয়াল আমি রাখব.

256
00:36:18,522 --> 00:36:19,730
আরিব্বাস!

257
00:36:25,063 --> 00:36:28,855
তুমিই তাহলে সেই গজদানব.

258
00:36:30,397 --> 00:36:32,897
তোমার মত চীজ আমি আগে দেখিনি.

259
00:36:35,188 --> 00:36:37,813
তোমার হয়েছিল কী দোস্ত?

260
00:36:42,355 --> 00:36:44,021
ঠসা নাকি?

261
00:36:45,688 --> 00:36:48,521
অবশ্য চুপচাপ লোক আমার পছন্দ.

262
00:36:51,896 --> 00:36:54,688
নাও, খেয়ে দেখ.

263
00:36:57,355 --> 00:36:59,688
নাও না. নিবে না?

264
00:37:04,355 --> 00:37:06,855
তোমার আরও মিশুক হওয়া উচিত, দোস্ত.

265
00:37:09,021 --> 00:37:11,271
নইলে নিজের উপর ঘৃণা জন্মে যাবে.

266
00:37:16,521 --> 00:37:19,896
তোমার আমার জমবে ভাল…

267
00:37:19,980 --> 00:37:22,230
আমার অনেক দোস্ত আছে যারা তোমাকে দেখতে আসবে.

268
00:37:22,313 --> 00:37:24,396
নিশ্চয় আসবে.

269
00:37:24,480 --> 00:37:27,355
বিশ্বাস কর.

270
00:37:38,480 --> 00:37:41,855
নাস্তা নিয়ে আসছি আমি.
তুমি নিচে কেন?

271
00:37:41,896 --> 00:37:44,021
বিছানায় আস. ওঠো.

272
00:38:20,855 --> 00:38:23,396
সে শুধু আঘাত বোঝে.

273
00:38:23,480 --> 00:38:27,105
অনেক আঘাত পেয়েছে সে. ঐ কারণেই বিছানার নিচে চলে গেছে.

274
00:38:27,188 --> 00:38:29,896
ওর সঙ্গে নরম আর ভাল আচরণ করবে.

275
00:38:29,980 --> 00:38:33,646
আপনার হয়ত এই ধরণের চিকিৎসা করার সময় আছে.

276
00:38:33,688 --> 00:38:36,688
কিন্তু আমি করিনি.
আমাকে হাসপাতাল সামলাতে হয়.

277
00:38:36,730 --> 00:38:38,896
অযথাই আমাকে ওর দায়িত্ব দিয়েছেন, স্যার.

278
00:38:40,355 --> 00:38:43,813
ওর সঙ্গে কথা বলা মানে দেয়ালের সঙ্গে কথা বলা.

279
00:38:43,855 --> 00:38:48,230
কিছু মনে করবেন না…

280
00:38:48,313 --> 00:38:50,271
এটা ওর উপযুক্ত জায়গা না.

281
00:38:52,188 --> 00:38:57,271
সত্যি বলছি স্যার, ওর কী কাজে আসব আমি?

282
00:39:09,646 --> 00:39:13,355
তাছাড়া মি. কার গম বলেছেন…

283
00:39:13,396 --> 00:39:16,355
সুযোগ পেলে আপনি যেন উনার সঙ্গে দেখা করেন.

284
00:39:16,438 --> 00:39:18,105
আচ্ছা.

285
00:39:24,188 --> 00:39:26,438
তুমি সাহায্য না করলে সব বৃথা যাবে.

286
00:39:35,438 --> 00:39:39,146
আমার ধারণা, তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও.

287
00:39:39,188 --> 00:39:41,896
পাল্টা কথা আরকি.

288
00:39:41,980 --> 00:39:44,480
তুমি সাহায্য না করলে তো আমিও সাহায্য কর‍তে পারব না.

289
00:39:47,771 --> 00:39:50,688
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও না, বলো?

290
00:39:52,355 --> 00:39:55,688
তুমি কী ভাবছ, কী অনুভব করছ সেটা আমাকে বুঝতে হবে.

291
00:39:57,396 --> 00:39:59,480
বুঝলে কী বললাম?

292
00:40:02,646 --> 00:40:06,355
পারলে মাথা নড়াও…
বুঝলে কী বললাম?

293
00:40:06,396 --> 00:40:09,146
আমার কথা বুঝলে মাথা নড়াও.

294
00:40:13,896 --> 00:40:15,438
ঠিক আছে.

295
00:40:17,313 --> 00:40:19,646
বুঝেছ তাহলে.

296
00:40:19,688 --> 00:40:22,229
আমি শুনতে চাই...
তোমার কথা শুনতে চাই.

297
00:40:22,313 --> 00:40:25,146
সবাইকে দেখিয়ে দেব, তুমি দেয়াল নও. বুঝেছ?

298
00:40:25,188 --> 00:40:27,979
কথা বলো.

299
00:40:28,021 --> 00:40:31,979
শোনো, তোমার আওয়াজ শুনব আমি.

300
00:40:32,063 --> 00:40:34,604
তুমি কীভাবে কথা বল সেটা শুনব.

301
00:40:34,688 --> 00:40:39,104
কোনো ক্ষতি করব না. তুমি কীভাবে কথা বল সেটা শুনব.

302
00:40:39,188 --> 00:40:42,563
আমাকে খুব আস্তে, "হ্যাঁ" বল.

303
00:40:44,688 --> 00:40:45,938
বল, "হ্যাঁ"

304
00:40:51,271 --> 00:40:53,146
হ্যাঁ.

305
00:40:54,229 --> 00:40:55,729
হ্যাঁ!

306
00:40:55,813 --> 00:40:57,229
গুড.

307
00:40:57,979 --> 00:41:01,354
আচ্ছা, আরেকবার "হ্যাঁ" বলো.

308
00:41:06,188 --> 00:41:08,813
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি.

309
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
গুড.

310
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
খুব ভাল.

311
00:41:13,604 --> 00:41:16,604
আমি এখন কিছু বলব, সেটা তুমিও বলবে.

312
00:41:16,688 --> 00:41:18,896
বুঝেছ?

313
00:41:18,979 --> 00:41:21,354
বলো, "হ্যালো"

314
00:41:21,438 --> 00:41:23,188
আমার নাম…

315
00:41:27,813 --> 00:41:29,229
হ্যালো.

316
00:41:30,521 --> 00:41:33,271
আমার নাম…

317
00:41:33,354 --> 00:41:35,979
"জন মেরিক."

318
00:41:38,688 --> 00:41:41,938
না. জন... সুন্দর করে.

319
00:41:42,021 --> 00:41:44,188
বল, "জন মেরিক."

320
00:41:48,688 --> 00:41:52,813
"হ্যালো, আমার নাম জন মেরিক."

321
00:41:54,979 --> 00:41:56,271
হ্যালো.

322
00:41:56,354 --> 00:41:59,688
আমার নাম…

323
00:41:59,771 --> 00:42:02,396
জন মেরিক.

324
00:42:02,479 --> 00:42:03,813
তুমি কথা বলতে পারো.

325
00:42:12,479 --> 00:42:14,479
এখানে আসলেন কীভাবে?

326
00:42:15,979 --> 00:42:17,938
আমার লোককে ফেরত চাই.

327
00:42:18,021 --> 00:42:22,646
- আগে বলুন, এখানে কীভাবে আসলেন?
- ওসব ছাড়ুন, আমার লোককে ফেরত দেন.

328
00:42:22,688 --> 00:42:24,646
সে খুব অসুস্থ.

329
00:42:24,688 --> 00:42:27,104
নিচে চলুন, আমি অবস্থা বুঝিয়ে বলছি.

330
00:42:27,188 --> 00:42:28,813
না!

331
00:42:30,188 --> 00:42:32,313
না.

332
00:42:32,354 --> 00:42:36,396
বহু সময় পাইছেন আপনি…

333
00:42:36,479 --> 00:42:38,646
ওর চিকিৎসার.

334
00:42:38,688 --> 00:42:41,396
এখন ও আমার সঙ্গে যাবে.

335
00:42:41,479 --> 00:42:46,688
কী বললাম বুঝেছেন, মি. ট্রিভস?

336
00:42:46,771 --> 00:42:48,521
আমাদের চুক্তি হয়েছিল!

337
00:42:48,563 --> 00:42:50,354
আপনি ভুল বুঝছেন.

338
00:42:50,438 --> 00:42:55,063
সে পড়ে গিয়ে ব্যথা পেয়েছে.

339
00:42:55,146 --> 00:42:56,938
এখন সে আমার রোগী.

340
00:42:57,021 --> 00:42:59,021
বাজে বকবেন না, কেমন?

341
00:42:59,104 --> 00:43:01,021
মি. বাইটস, আমি দুঃখিত.

342
00:43:01,104 --> 00:43:03,563
কিন্তু অন্য লোকের দুর্বলতা দেখিয়ে আপনি মুনাফা অর্জন করেছেন.

343
00:43:05,688 --> 00:43:07,646
নিজেকে খুব ভাল মানুষ ভাবেন?

344
00:43:07,729 --> 00:43:09,688
না, সেটা বলিনি.

345
00:43:09,729 --> 00:43:13,313
ফ্রিকটাকে আপনি চান…

346
00:43:13,396 --> 00:43:16,854
যাতে আপনার ডাক্তার বন্ধুদের দেখিয়ে
দুইটা নাম কামাই করতে পারেন.

347
00:43:16,938 --> 00:43:18,896
আপনি.

348
00:43:20,479 --> 00:43:25,563
বিশ্বাস করে আপনার হাতে তুলে দিয়েছিলাম

349
00:43:25,646 --> 00:43:28,688
বিজ্ঞানের দোহাইয়ে

350
00:43:28,771 --> 00:43:30,729
এখন ওকে ফেরত চাই!

351
00:43:30,854 --> 00:43:32,854
আপনি ওর মালিক না!
থামাম এসব.

352
00:43:33,771 --> 00:43:35,563
ওকে ফেরত চাই!

353
00:43:35,646 --> 00:43:37,688
যাতে পেটাতে পারেন?
অভুক্ত রাখতে পারেন?

354
00:43:37,771 --> 00:43:40,146
রাস্তার কুকুরের সাথে আপনি অনেক ভাল আচরণ করেন!

355
00:43:40,188 --> 00:43:42,354
আমি আইনের আশ্রয় নেব!

356
00:43:42,354 --> 00:43:45,729
নেন আইনের আশ্রয়!
যান নেন.

357
00:43:45,854 --> 00:43:49,187
আমি নিশ্চিত ওরা আমাদের কথাও শুনবে.

358
00:43:50,937 --> 00:43:52,979
এবার

359
00:43:53,062 --> 00:43:57,521
তাহলে মনে হয় আমরা একে অপরের হাল বুঝেছি.

360
00:44:00,562 --> 00:44:02,021
ঠিক আছে.

361
00:44:16,979 --> 00:44:20,187
বিশেষ সুবিধার লোক না.

362
00:44:22,021 --> 00:44:26,104
ট্রিভস, এবার তাহলে তোমার রোগীকে দেখতেই হচ্ছে.

363
00:44:26,187 --> 00:44:29,562
অনেক ধন্যবাদ.

364
00:44:32,437 --> 00:44:34,562
তাহলে কবে নাগাদ দেখবেন?

365
00:44:34,646 --> 00:44:36,896
কাল দুপুর দুটোয়?

366
00:44:40,521 --> 00:44:43,812
আচ্ছা, আপনার যখন সুবিধা হয়, স্যার.

367
00:44:43,854 --> 00:44:46,271
কাল দুটোয় তাহলে.

368
00:44:46,354 --> 00:44:48,354
অনেক ধন্যবাদ.

369
00:44:52,687 --> 00:44:54,104
দুপুর দুটোয়.

370
00:44:57,979 --> 00:45:00,396
মর্নিং মি. ট্রিভস. সকাল সকাল চলে আসছেন.

371
00:45:00,479 --> 00:45:01,729
হ্যাঁ.

372
00:45:01,854 --> 00:45:04,812
এই অভ্যাস গড়ে তুললে, একটা ভাল দুধওয়ালা হয়ে যাবেন.

373
00:45:04,937 --> 00:45:08,604
- কথাটা মাথায় রাখব.
- আচ্ছা, স্যার. গুড মর্নিং.

374
00:45:16,687 --> 00:45:19,687
উনি আমার আত্মাকে পুনরুজ্জীবীত করবেন.

375
00:45:19,812 --> 00:45:24,812
উনার সরল সঠিক
পথ দেখাবেন…

376
00:45:24,896 --> 00:45:28,271
ধার্মিক. ধার্মিক.

377
00:45:29,937 --> 00:45:34,521
উনি আমাকে ধার্মিকতার পথ দেখাবেন

378
00:45:34,604 --> 00:45:37,104
ঈশ্বরের খাতিরে.

379
00:45:37,187 --> 00:45:40,229
ভাল. খুব ভাল.

380
00:45:40,354 --> 00:45:44,687
আজকে ভিজিটর আসলে ঠিক এগুলোই বলবে.

381
00:45:44,729 --> 00:45:49,479
যখন পরিচয় করিয়ে দেব তখন কী বলবে বলতো?

382
00:45:49,521 --> 00:45:53,312
কোথাও ভুল হয়ে গেলে, আমি শুধরে দেব.
ভেব না.

383
00:45:53,354 --> 00:45:55,854
আমি পরিচয় করিয়ে দেব,

384
00:45:55,937 --> 00:45:58,354
"মি. কার গমের সঙ্গে পরিচিত হও."

385
00:45:58,396 --> 00:45:59,979
তুমি কী বলবে?

386
00:46:01,187 --> 00:46:05,812
হ্যালো, আমার নাম জন মেরিক.’

387
00:46:05,854 --> 00:46:08,104
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

388
00:46:09,396 --> 00:46:11,854
বেশ! বেশ.

389
00:46:11,979 --> 00:46:14,896
আমি মি. কার গমকে নিয়ে আসছি.

390
00:46:20,521 --> 00:46:23,146
সমস্যাটা শুধু শারীরিক.

391
00:46:24,812 --> 00:46:27,562
কিছু শব্দ উচ্চারণ করতে সমস্যা হয়

392
00:46:27,646 --> 00:46:30,979
মুখের টিউমারগুলোর জন্য, তবে কথা বলতে পারে.

393
00:46:31,021 --> 00:46:34,854
কথা বলা এক জিনিস, আর বুঝে জবাব দেয়া আলাদা জিনিস.

394
00:46:34,937 --> 00:46:37,896
হ্যাঁ, ঠিক. তবে

395
00:46:38,021 --> 00:46:41,979
তবে আপনার প্রতি গুড ইম্প্রেশন আনতে সে উত্তেজিত হয়ে আছে

396
00:46:42,062 --> 00:46:44,271
তাতে ওকে কিছুটা নার্ভাস মনে হতে পারে.

397
00:47:02,104 --> 00:47:03,562
আসুন.

398
00:47:17,729 --> 00:47:18,979
জন…

399
00:47:19,020 --> 00:47:22,104
মি. কার গমের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেই?

400
00:47:22,187 --> 00:47:25,229
মি. কার গম ওর নাম জন মেরিক.

401
00:47:26,312 --> 00:47:29,854
হ্যালো, আমার নাম জন মেরিক.

402
00:47:29,937 --> 00:47:31,895
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

403
00:47:32,020 --> 00:47:34,104
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

404
00:47:36,729 --> 00:47:38,687
কেমন লাগছে আজ?

405
00:47:38,729 --> 00:47:41,395
আগের চেয়ে ভাল.

406
00:47:42,854 --> 00:47:44,979
এখানে কোনো সমস্যা হচ্ছে?

407
00:47:47,645 --> 00:47:50,729
সবাই খুব ভাল.

408
00:47:51,687 --> 00:47:53,645
তোমার ব্রনকাইটিসের কী অবস্থা?

409
00:48:05,854 --> 00:48:08,354
মি. মেরিক এখানকার খাবার খুব পছন্দ করে তাই না?

410
00:48:12,979 --> 00:48:16,479
আগের থেকে অনেক বেশি.

411
00:48:16,562 --> 00:48:18,270
তাই?

412
00:48:19,187 --> 00:48:21,270
কী খেতে আগে?

413
00:48:24,187 --> 00:48:25,645
আলু.

414
00:48:27,395 --> 00:48:29,437
বুঝলাম তোমাকে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে.

415
00:48:32,479 --> 00:48:36,187
এখন অনেক ভাল লাগছে.

416
00:48:36,270 --> 00:48:37,687
চমৎকার.

417
00:48:37,729 --> 00:48:40,729
মি. ট্রিভসের সঙ্গে পরিচয় কীভাবে?

418
00:48:40,812 --> 00:48:42,979
মানে শিক্ষক হিসেবে?

419
00:48:48,520 --> 00:48:53,104
সবাই খুব ভাল.

420
00:48:55,729 --> 00:49:00,062
আজকের সাক্ষাতের জন্য মি. ট্রিভস তোমাকে কতক্ষণ লিখিয়েপড়িয়েছে?

421
00:49:06,854 --> 00:49:10,854
সবাই খুব ভাল.

422
00:49:10,979 --> 00:49:12,895
হ্যাঁ, আমি সব বুঝেছি.

423
00:49:12,979 --> 00:49:15,937
তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে ভাল লাগছে.

424
00:49:16,020 --> 00:49:18,145
গুড ডে.

425
00:49:27,854 --> 00:49:29,729
খুব ভাল, জন.

426
00:49:29,854 --> 00:49:31,729
খুব ভাল.

427
00:49:31,854 --> 00:49:33,729
এখনি আসছি.

428
00:49:37,854 --> 00:49:40,687
ঈশ্বর আমার মেষপালক

429
00:49:41,729 --> 00:49:44,062
আমি চাই না.

430
00:49:45,145 --> 00:49:47,062
উনি আমাকে শুইয়ে রেখেছেন…

431
00:49:47,145 --> 00:49:51,645
খুব সাহসী পদক্ষেপ, কিন্তু লোকটা তোমার শেখানো বুলি আওড়াচ্ছে.

432
00:49:51,729 --> 00:49:55,354
জী, আপনার সময় নষ্টের জন্য দুঃখিত.

433
00:49:55,437 --> 00:49:58,645
তিনি আমার আত্মাকে পুনরুজ্জীবীত করবেন.

434
00:49:58,687 --> 00:50:00,479
ওকে এখানে রাখা যাবে না.

435
00:50:00,520 --> 00:50:03,854
এমন কোথাও পাঠানো উচিত যেখানে নিরবিচ্ছিন্ন সেবা পাবে.

436
00:50:03,895 --> 00:50:06,854
ব্যাপারটা এমন হল বলে দুঃখিত. গুড ডে.

437
00:50:09,687 --> 00:50:13,187
আমি মৃত্যু উপত্যাকা ধরে হেঁটেছি

438
00:50:13,312 --> 00:50:15,145
নির্ভয়ে…

439
00:50:15,187 --> 00:50:18,020
কেননা তুমি সঙ্গে ছিলে.

440
00:50:18,104 --> 00:50:20,562
তোমার লাঠি এবং জিনিসপত্র,

441
00:50:20,645 --> 00:50:22,104
মি. কার গম!

442
00:50:24,604 --> 00:50:26,937
হ্যাঁ, কী হয়েছে?

443
00:50:27,020 --> 00:50:28,729
ওটা.

444
00:50:30,354 --> 00:50:33,312
ওকে আমি এটা শেখাইনি.

445
00:50:35,020 --> 00:50:38,020
সততা এবং করুণা…

446
00:50:38,145 --> 00:50:41,395
আমার মাঝে আজীবন রয়ে যাবে…

447
00:50:41,478 --> 00:50:46,478
এবং আমি ঈশ্বরের ঘরে বাস করব চিরকাল.

448
00:50:50,520 --> 00:50:53,978
বাকীটা তুমি কীভাবে বললে?
ওটা তো শেখাইনি.

449
00:50:54,062 --> 00:50:56,020
ভীষণ অদ্ভুত.

450
00:50:57,270 --> 00:50:59,728
বলো বাকীটা কীভাবে জানলে?

451
00:50:59,812 --> 00:51:02,103
২৩ স্তবগীত.

452
00:51:05,312 --> 00:51:09,978
আমি রোজ বাইবেল পড়তাম.

453
00:51:11,728 --> 00:51:14,353
তাই আমি মুখস্ত…

454
00:51:14,437 --> 00:51:16,728
বলতে পারি প্রার্থনা গীত.

455
00:51:18,270 --> 00:51:22,187
২৩ স্তবগীত খুব সুন্দর. আমার পছন্দের.

456
00:51:25,020 --> 00:51:28,145
ট্রিভস আমার অফিসে আস, এখানে কাজ শেষ.

457
00:51:28,228 --> 00:51:30,187
তোমার সঙ্গে জরুরি কথা আছে.

458
00:51:31,520 --> 00:51:35,228
গুড বাই, মি. মেরিক.
আশা করি আবার দেখা হবে.

459
00:51:43,270 --> 00:51:46,895
তুমি পড়তে পার সেটা বলনি কেন?

460
00:51:49,187 --> 00:51:52,020
ভয় লেগেছিল.

461
00:51:53,145 --> 00:51:54,312
বুঝেছি.

462
00:51:54,395 --> 00:51:59,395
কথা বলার ভয়.

463
00:52:02,437 --> 00:52:05,187
মাফ করবেন আমাকে.

464
00:52:15,062 --> 00:52:18,520
কী কঠিন জীবন যে সে কাটিয়েছে ভাবতে পারো?

465
00:52:18,562 --> 00:52:20,478
হ্যাঁ, পারছি.

466
00:52:20,520 --> 00:52:22,478
আমার তা মনে হয় না.

467
00:52:22,520 --> 00:52:26,520
কেউ তা ভাবতে পারবে না,
আমাদের কেউ না.

468
00:52:37,353 --> 00:52:39,270
"তার উপস্থিতি এত ভয়াবহ

469
00:52:39,353 --> 00:52:43,437
ত্রাস সৃষ্টি করে যে নারী ও দুর্বল লোক

470
00:52:43,520 --> 00:52:46,895
তাকে দেখা মাত্র আতঙ্কিত হয়ে ওঠে

471
00:52:46,978 --> 00:52:52,395
এভাবেই সে বেঁচে থাকার জন্য উপার্জন করে যাচ্ছে

472
00:52:52,478 --> 00:52:55,270
তবুও তার মেধা বেশ ভাল.

473
00:52:55,353 --> 00:52:59,312
সে লিখতে পড়তে পারে,
চুপচাপ ও ভদ্র

474
00:52:59,395 --> 00:53:03,228
অবশ্য মনের গোপন কথা ধারণা করা যায় না."

475
00:53:10,770 --> 00:53:14,020
এই লোকটার সঙ্গে যদি আমার দেখা হত!

476
00:53:40,687 --> 00:53:42,728
এটা দেখেছ?

477
00:53:49,812 --> 00:53:51,228
শোনো.

478
00:53:51,312 --> 00:53:53,312
চোপ! চোপ!

479
00:53:58,228 --> 00:53:59,895
শোনো.

480
00:53:59,978 --> 00:54:03,603
এটা লন্ডন টাইমসের চিঠি

481
00:54:03,687 --> 00:54:05,812
হাসপাতালের গভর্নর লেখছে.

482
00:54:07,020 --> 00:54:09,812
"চিলেকোঠার ওয়ার্ডে একটা ছোট রুমে বাস করে

483
00:54:09,853 --> 00:54:12,353
জন মেরিক নামের একজন লোক.

484
00:54:12,436 --> 00:54:14,603
দেখতে এত ভয়াবহ যে দিনের বেলায়

485
00:54:14,686 --> 00:54:17,811
বাগানে বের করা কষ্টসাধ্য.

486
00:54:17,853 --> 00:54:20,853
তাকে গজ দানব বলে ডাকা হয়

487
00:54:20,936 --> 00:54:23,478
সাংঘাতিক শারীরিক বিকৃতির কারণে

488
00:54:23,520 --> 00:54:28,478
তার উপস্থিতি এত ভয়াবহ ত্রাস সৃষ্টি করে যে নারী ও দুর্বল লোক

489
00:54:28,520 --> 00:54:31,145
তাকে দেখা মাত্র আতঙ্কিত হয়ে ওঠে."

490
00:54:34,186 --> 00:54:36,728
ওকে দেখার টিকিট তোমরা কোথায় পাবে?

491
00:54:36,811 --> 00:54:39,020
তোমাদের সানি জিমের কাছে.

492
00:54:39,103 --> 00:54:41,728
- চল দেখে আসি.
- দেখবে তো, শান্ত হও.

493
00:54:41,811 --> 00:54:44,103
সঠিক সময় আসুক.

494
00:54:45,686 --> 00:54:47,686
সে এখন চিলেকোঠায় আছে

495
00:54:47,728 --> 00:54:53,145
আগামী কাল সে বেস্টেড স্কয়ারে আমার মুঠোয় চলে আসবে.

496
00:54:53,186 --> 00:54:56,645
তারপর, উপযুক্তে মূল্যে

497
00:54:56,728 --> 00:55:01,811
তোমরা এমন কিছু দেখবে যা জীবনেও দেখনি!

498
00:55:51,270 --> 00:55:53,186
মুখ হা করে ওর দিকে তাকাবে না.

499
00:55:53,270 --> 00:55:57,103
আগ্রহী ভলান্টিয়ারকে আরও উদ্যমী হতে হয়.

500
00:55:58,020 --> 00:56:00,686
কলার সোজা রাখো, মেয়ে.

501
00:56:00,770 --> 00:56:03,186
মনে রাখবে…

502
00:56:03,270 --> 00:56:06,270
কোনো পরিস্থিতিতেই

503
00:56:06,353 --> 00:56:07,770
কখনোই...

504
00:56:09,936 --> 00:56:12,436
রুমে কোনো আয়না আনবে না.

505
00:56:12,520 --> 00:56:14,478
জী, মিসেস মাদারশেড

506
00:56:15,686 --> 00:56:17,520
হ্যাঁ.

507
00:56:17,603 --> 00:56:19,020
গেলাম তাহলে.

508
00:56:24,353 --> 00:56:29,145
- ও বিচ্ছিরি দেখতে.
- বিচ্ছিরি হোক আর না হোক আমাকে সাহায্য করবে.

509
00:56:35,145 --> 00:56:37,978
এখন ভাল লাগছে, মি. মেরিক?

510
00:56:38,020 --> 00:56:39,478
হ্যাঁ.

511
00:56:40,353 --> 00:56:43,353
নতুন পোশাকে আপনাকে সুন্দর লাগছে.

512
00:56:45,020 --> 00:56:47,145
অনেক ধন্যবাদ.

513
00:56:47,186 --> 00:56:49,853
কোনো কাজ যেহেতু নাই, আমরা তাহলে চলে যাই.

514
00:56:49,936 --> 00:56:51,853
না, নেই.

515
00:57:22,728 --> 00:57:24,686
চায়ের জন্য রেডি?

516
00:57:26,478 --> 00:57:28,478
ভেতরে যাও, জন.

517
00:57:35,895 --> 00:57:37,478
নিজেরই ঘর মনে কর.

518
00:57:49,936 --> 00:57:51,978
আস, মেহমানের সঙ্গে দেখা কর.

519
00:58:01,394 --> 00:58:04,144
মি. মেরিক আমার স্ত্রী অ্যানের সঙ্গে পরিচিত হও.

520
00:58:04,228 --> 00:58:07,228
অ্যান, ওর নাম জন মেরিক.

521
00:58:11,186 --> 00:58:13,311
আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে ভাল লাগছে, মি. মেরিক.

522
00:58:17,686 --> 00:58:19,686
আমি…

523
00:58:19,769 --> 00:58:22,978
আমিও খুশি…

524
00:58:29,144 --> 00:58:31,561
কী হয়েছে?
কাঁদছ কেন?

525
00:58:33,561 --> 00:58:36,144
আমি…

526
00:58:37,269 --> 00:58:41,311
আমার সঙ্গে

527
00:58:41,353 --> 00:58:45,811
এত ভাল ব্যবহার

528
00:58:45,894 --> 00:58:47,978
কোন সুন্দরী মহিলা করেনি.

529
00:58:50,353 --> 00:58:53,353
তুমি চা খাবে, মি. মেরিক?

530
00:58:54,394 --> 00:58:56,353
ভালই হবে.

531
00:58:57,978 --> 00:59:02,353
বাকী বাড়িটা দেখবে তুমি? ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি.

532
00:59:13,894 --> 00:59:15,853
চা কেমন লাগল?

533
00:59:19,561 --> 00:59:21,186
খুব ভাল.

534
00:59:24,519 --> 00:59:28,769
এখানে বেড়াতে এসে খুব ভাল লাগছে.

535
00:59:28,853 --> 00:59:33,311
আমাকে আপনাদের বাসায় দাওয়াত দিয়ে এনেছেন.

536
00:59:36,478 --> 00:59:39,978
আমি দুঃখিত

537
00:59:40,019 --> 00:59:42,728
কেঁদে ফেলেছি তাই.

538
00:59:42,811 --> 00:59:44,936
আরে এসব ব্যাপার না.

539
00:59:49,769 --> 00:59:53,061
আপনারা যেভাবে

540
00:59:53,144 --> 00:59:55,728
তাকে ছবি সাজিয়ে রেখেছেন দেখতে ভাল লাগছে.

541
00:59:55,728 --> 00:59:57,186
ধন্যবাদ.

542
00:59:57,269 --> 01:00:00,978
সব বাড়িতেই এভাবে সাজানো থাকে?

543
01:00:01,019 --> 01:00:04,019
হ্যাঁ, সব বাড়িতেই.

544
01:00:04,103 --> 01:00:06,019
ছবির ওরা কারা?

545
01:00:06,978 --> 01:00:11,353
ওরা আত্মীয়স্বজন, এরা বাচ্চাকাচ্চা.

546
01:00:11,436 --> 01:00:13,936
বাচ্চা? দেখতে পারি?

547
01:00:14,019 --> 01:00:15,603
হ্যাঁ, অবশ্যই.

548
01:00:23,269 --> 01:00:25,686
বাচ্চারা কোথায়?

549
01:00:26,894 --> 01:00:29,978
ওরা বন্ধুর সঙ্গে বাহিরে আছে

550
01:00:30,019 --> 01:00:31,686
এই মুহূর্তে.

551
01:00:31,728 --> 01:00:34,394
বন্ধু.

552
01:00:34,478 --> 01:00:37,686
এটা ফ্রেডরিকের মা.

553
01:00:40,228 --> 01:00:42,478
কী সুন্দর.

554
01:00:42,519 --> 01:00:46,478
ইনারা আমার বাবা-মা.

555
01:00:52,394 --> 01:00:54,978
উনারা দেখতে

556
01:00:55,061 --> 01:00:58,061
অনেক সুন্দর.

557
01:00:58,144 --> 01:01:01,269
হ্যাঁ, আমিও এটাই সবসময় ভাবি.

558
01:01:02,936 --> 01:01:04,353
আপনারা…

559
01:01:07,186 --> 01:01:09,269
আপনারা আমার মাকে দেখবেন?

560
01:01:10,644 --> 01:01:12,061
তোমার মা?

561
01:01:13,727 --> 01:01:15,477
হ্যাঁ, প্লিজ.

562
01:01:23,727 --> 01:01:25,311
উনি…

563
01:01:27,019 --> 01:01:29,061
মি. মেরিক, উনি সুন্দরী.

564
01:01:29,144 --> 01:01:31,436
উনি…

565
01:01:31,519 --> 01:01:34,269
দেখতে পরীর মতন ছিলেন.

566
01:01:43,852 --> 01:01:45,436
আমি

567
01:01:49,269 --> 01:01:52,811
উনার জন্য কলঙ্ক ছিলাম.

568
01:01:52,894 --> 01:01:54,477
না, মি. মেরিক.

569
01:01:56,144 --> 01:01:58,852
আপনার মত মিষ্টি কোনো ছেলে কলঙ্ক হতে পারে না.

570
01:02:01,186 --> 01:02:04,727
আমি যদি তাকে দেখাতে পারতাম

571
01:02:04,852 --> 01:02:07,269
আমি এত ভালো

572
01:02:07,352 --> 01:02:11,686
বন্ধুবান্ধবদের মাঝে বসে আছি.

573
01:02:11,727 --> 01:02:13,727
উনিও যদি আমার মত

574
01:02:13,852 --> 01:02:15,727
ভালবাসতে পারতেন.

575
01:02:17,602 --> 01:02:20,436
ভাল থাকার আমি অনেক চেষ্টা করেছি.

576
01:02:28,602 --> 01:02:29,977
দুঃখিত.

577
01:02:31,936 --> 01:02:33,019
প্লিজ.

578
01:02:33,102 --> 01:02:35,102
দুঃখিত.

579
01:02:36,561 --> 01:02:38,394
শুনুন.

580
01:03:17,144 --> 01:03:19,061
কী বানাচ্ছ তুমি?

581
01:03:22,311 --> 01:03:23,894
কী ওটা?

582
01:03:27,019 --> 01:03:30,102
এমা! এটা তো সেন্ট ফিলিপস.

583
01:03:30,186 --> 01:03:32,394
বাহ, সুন্দর হয়েছে.

584
01:03:32,477 --> 01:03:35,186
খিলানের গায়ে জানালাগুলো সুন্দর হয়েছে.

585
01:03:50,186 --> 01:03:51,769
আমি যদি

586
01:03:53,936 --> 01:03:55,852
স্বাভাবিক মানুষের মত

587
01:03:57,436 --> 01:03:59,186
ঘুমাতে পারতাম.

588
01:04:06,727 --> 01:04:10,311
- মি. ট্রিভস?
- হ্যাঁ.

589
01:04:10,394 --> 01:04:12,894
একটা কথা আমি

590
01:04:12,977 --> 01:04:15,102
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি

591
01:04:15,186 --> 01:04:17,269
কিছুদিন ধরে.

592
01:04:17,352 --> 01:04:18,686
কী কথা?

593
01:04:20,352 --> 01:04:21,811
আমাকে সুস্থ করতে পারবেন?

594
01:04:26,144 --> 01:04:28,519
না, তোমার যত্ন নিতে পারব

595
01:04:28,561 --> 01:04:31,602
কিন্তু নিরাময় করতে পারব না.

596
01:04:36,186 --> 01:04:37,769
তা মনে হয় না.

597
01:04:49,019 --> 01:04:50,519
আসুন.

598
01:04:52,269 --> 01:04:56,227
- শুভ সকাল.
- শুভ সকাল.

599
01:04:56,310 --> 01:04:59,477
একজন তোমার সঙ্গে দেখা করতে আসছে.

600
01:04:59,519 --> 01:05:02,102
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমাদের ইংরেজ মঞ্চের

601
01:05:02,185 --> 01:05:04,394
এক উজ্জ্বল নক্ষত্র, মিসেস কেন্ডাল.

602
01:05:04,477 --> 01:05:08,227
- মিসেস কেন্ডাল, মি. জন মেরিক.
- গুড ডে, মি. মেরিক.

603
01:05:10,435 --> 01:05:12,019
গুড ডে.

604
01:05:12,102 --> 01:05:14,685
কিছু জিনিস এনেছি, আশা করি পছন্দ হবে.

605
01:05:14,769 --> 01:05:16,685
এটা বাড়াবাড়ি ভেবে বসবেন না তো?

606
01:05:21,602 --> 01:05:24,144
জানতাম আপনি বুঝবেন.

607
01:05:24,185 --> 01:05:26,144
আপনারা থাকুন তবে.

608
01:05:28,102 --> 01:05:29,685
নিন.

609
01:05:32,060 --> 01:05:36,352
গোপন কথা কি জানেন, আমি কাউকে নিজের ছবি দেই না.

610
01:05:36,394 --> 01:05:38,352
না, আমি কিছু মনে করব না.

611
01:05:40,310 --> 01:05:42,519
সুন্দর.

612
01:05:42,560 --> 01:05:44,935
আপনি…

613
01:05:45,019 --> 01:05:47,685
আমি… আমি…

614
01:05:49,977 --> 01:05:53,810
এটাকে রাখব একটা বিশেষ জায়গায়.

615
01:05:55,519 --> 01:05:58,685
আমার মায়ের পাশে.

616
01:06:04,644 --> 01:06:06,810
আপনার মা খুব সুন্দরী.

617
01:06:06,852 --> 01:06:08,435
হ্যাঁ.

618
01:06:23,310 --> 01:06:25,769
আপনি তাহলে কী বানাচ্ছেন এটা

619
01:06:25,810 --> 01:06:27,435
চার্চ?

620
01:06:28,852 --> 01:06:32,602
না, এটা ক্যাথেড্রাল.

621
01:06:32,685 --> 01:06:35,019
দেখছেন?

622
01:06:35,060 --> 01:06:38,935
এটাকে বানাচ্ছি আমার কল্পনা শক্তির

623
01:06:39,019 --> 01:06:40,602
প্রয়োগ করে

624
01:06:40,685 --> 01:06:43,394
যা আসলে দেখতে পাই না.

625
01:06:54,935 --> 01:07:00,227
মি. ট্রিভস বলেছেন আপনি থিয়েটারে আছেন.

626
01:07:00,227 --> 01:07:02,310
ওখানে থাকেন আপনি?

627
01:07:02,394 --> 01:07:05,185
না, মি. মেরিক. ওখানে আমি কাজ করি.

628
01:07:06,519 --> 01:07:08,935
তাহলে…

629
01:07:09,019 --> 01:07:11,852
ওটা চমৎকার কোনো কাজ হবে.

630
01:07:11,935 --> 01:07:15,144
- ওটা অপূর্ব?
- কখনো যাননি?

631
01:07:15,185 --> 01:07:17,810
না যাইনি.

632
01:07:18,519 --> 01:07:20,519
আপনি অবশ্যই যাবেন, মি. মেরিক.

633
01:07:20,560 --> 01:07:22,810
থিয়েটার হল পৃথিবীর বুকে সবচেয়ে সুন্দর জায়গা.

634
01:07:22,852 --> 01:07:24,852
অবশ্য, আমি একচোখা ভাবে দেখি.

635
01:07:26,144 --> 01:07:30,227
থিয়েটার হল রোমান্স.

636
01:07:31,602 --> 01:07:33,185
রোমান্স.

637
01:07:38,227 --> 01:07:40,685
মনে পড়ল, একটা জিনিস নিয়ে এসেছি.

638
01:07:47,644 --> 01:07:49,560
- ধন্যবাদ.
- এটা পড়েছেন?

639
01:07:50,685 --> 01:07:55,560
না, তবে নিশ্চয় পড়ব.

640
01:08:03,602 --> 01:08:06,519
রোমিও এন্ড জুলিয়েট.

641
01:08:06,602 --> 01:08:08,935
হ্যাঁ, আমি নাম শুনেছি.

642
01:08:12,852 --> 01:08:17,477
"যদি আমার নাপাক হাতের ছোঁয়ায় অপবিত্র করে ফেলি

643
01:08:17,560 --> 01:08:20,018
এই পবিত্র মন্দির…

644
01:08:20,060 --> 01:08:23,477
নরম আলতো আমার ঠোঁটের

645
01:08:23,518 --> 01:08:26,185
ছোঁয়ায়

646
01:08:26,268 --> 01:08:28,852
দুজন লাজুক তীর্থযাত্রী

647
01:08:28,935 --> 01:08:32,810
কড়া স্পর্শের জন্য প্রস্তুত

648
01:08:36,102 --> 01:08:38,018
একটি কোমল চুমুর মাধ্যমে."

649
01:08:39,227 --> 01:08:43,185
"হে তীর্থযাত্রী, তুমি অনেক অন্যায় করেছ…

650
01:08:43,227 --> 01:08:45,560
এত ভক্তি দেখিয়ে.

651
01:08:45,643 --> 01:08:49,810
সাধু পুরুষের হাতে তীর্থযাত্রীর স্পর্শ

652
01:08:49,852 --> 01:08:52,185
হাতে হাত রেখে পূজনীয় চুম্বন.

653
01:08:54,018 --> 01:08:57,268
"প্রিয় সাধু,

654
01:08:57,352 --> 01:09:00,310
হাতটা ঠোঁটে ছুঁতে দাও.

655
01:09:00,352 --> 01:09:03,143
ওরা চায় তোমার অনুমতি

656
01:09:03,185 --> 01:09:07,393
যাতে বিশ্বাস উবে না যায়."

657
01:09:07,477 --> 01:09:09,393
"সাধু পুরুষ নড়ো না...

658
01:09:10,852 --> 01:09:12,852
প্রার্থনার দোহাই লাগে."

659
01:09:14,060 --> 01:09:16,852
"তাহলে নড়ব না

660
01:09:16,935 --> 01:09:20,560
যখন আমার প্রার্থণা কবুল হবে.

661
01:09:21,852 --> 01:09:23,810
আমার ঠোঁটের ছোঁয়ায়

662
01:09:23,852 --> 01:09:27,477
তোমার মাধ্যমে, আমার পাপমোচন হোক."

663
01:09:32,102 --> 01:09:34,685
হ্যাঁ, তারপর লেখা আছে ওরা চুমু খেলো.

664
01:09:38,060 --> 01:09:41,018
"তাহলে আমার ঠোঁট তোমার পাপ গ্রহণ করুক."

665
01:09:47,310 --> 01:09:50,352
"তোমার ঠোঁটের পাপ?

666
01:09:50,435 --> 01:09:53,185
বেপরোয়াভাবে কামনাগ্রস্ত করেছে

667
01:09:54,810 --> 01:09:57,518
আমায় আবার পাপ করতে দাও."

668
01:10:03,602 --> 01:10:05,643
মি. মেরিক.

669
01:10:05,685 --> 01:10:07,810
আপনি হাতি-টাতি কিছুই নন.

670
01:10:14,185 --> 01:10:16,518
আপনি রোমিও.

671
01:10:24,268 --> 01:10:27,768
"বিখ্যাত ফ্যাশন ব্যক্তিত্ব মিসেস কেন্ডালকে

672
01:10:27,852 --> 01:10:30,518
সেদিন বিকেলে লন্ডন থেকে বের হতে দেখা গেছে

673
01:10:30,560 --> 01:10:33,185
না, প্রিয় পাঠক, আমাদের সময়ের সেরা অভিনেত্রী

674
01:10:33,268 --> 01:10:37,518
অসুস্থ হন নাই, বরং একজন বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন.

675
01:10:37,602 --> 01:10:40,810
বলুন তো সেই ভাগ্যবান ব্যক্তি কে ছিলেন?

676
01:10:40,852 --> 01:10:43,977
সংক্ষিপ্ত অনুসন্ধানে জানা গেছে সেটা
মি. জন মেরিক ছাড়া,আর কেউ না…

677
01:10:44,060 --> 01:10:48,768
গজদানব, যার সাথে পাঠকেরা নিঃসন্দেহে পরিচিত.

678
01:10:48,852 --> 01:10:51,185
৪৫ মিনিটের আলাপচারিতায়

679
01:10:51,227 --> 01:10:53,477
মিসেস কেন্ডাল মি. মেরিককে নিজের

680
01:10:53,518 --> 01:10:55,643
অটোগ্রাফ সম্বোলিত ছবি উপহার দেন."

681
01:10:55,727 --> 01:10:57,685
ওটা আমি ঘরে দেখেছি.

682
01:10:57,727 --> 01:11:01,352
"ভীষণ বিকৃত দৈহিক কাঠামোর জন্য…

683
01:11:01,435 --> 01:11:05,602
মি. মেরিককে কখনো লন্ডন সমাজে পুরোপুরি
উপস্থাপন করা হয়নি.

684
01:11:05,685 --> 01:11:07,810
কিন্তু মিসেস কেন্ডালের ভ্রমণের কারণে

685
01:11:07,852 --> 01:11:12,102
কিছু প্রশ্ন নিশ্চিতভাবে মাথা চাড়া দিয়ে ওঠে

686
01:11:12,185 --> 01:11:15,185
'লন্ডন সমাজই কি তার সামনে হাজির হয়?"'

687
01:11:15,268 --> 01:11:19,810
হাতের লাঠিটা দেখতে দারুণ

688
01:11:19,893 --> 01:11:23,310
পুরাতনটার থেকে অনেক ভাল.

689
01:11:25,477 --> 01:11:27,060
চা দেব?

690
01:11:32,977 --> 01:11:37,893
আমি হরহামেশা বাহিরে যাই না

691
01:11:37,977 --> 01:11:40,185
কারণ হল

692
01:11:40,268 --> 01:11:43,435
কিছু লোক আমাকে দেখে অস্বস্তি বোধ করে.

693
01:11:43,518 --> 01:11:47,060
আপনাদের শীত লাগলে আমি জানালা বন্ধ করে দেব.

694
01:11:47,143 --> 01:11:49,976
না, ঠিক আছে.

695
01:11:50,018 --> 01:11:52,685
ধন্যবাদ.

696
01:11:52,768 --> 01:11:54,351
ধন্যবাদ.

697
01:11:55,685 --> 01:11:57,310
বুঝলেন…

698
01:11:58,601 --> 01:12:00,976
লোকে ভয় পায়

699
01:12:01,018 --> 01:12:03,226
তাদের অজানা জিনিসগুলো নিয়ে.

700
01:12:04,893 --> 01:12:08,435
আমার পক্ষেও তা বোঝা কষ্টকর

701
01:12:08,518 --> 01:12:10,976
কারণ, আমার মা

702
01:12:12,351 --> 01:12:14,935
ছিলেন খুব সুন্দরী.

703
01:12:25,268 --> 01:12:28,185
মিসেস মাদারশেড আজ আর ওর কাছে
কোনো ভিজিটর যেতে দেবেন না.

704
01:12:28,268 --> 01:12:30,518
কলেজে লেকচার শেষে আমি সন্ধ্যায় আসব একবার.

705
01:12:30,560 --> 01:12:31,768
মাফ করবেন, আপনার সঙ্গে আমার কথা ছিল.

706
01:12:31,768 --> 01:12:33,810
মাফ করবেন, আপনার সঙ্গে আমার কথা ছিল.

707
01:12:33,893 --> 01:12:37,060
- দেরী হয়ে গেল. কী বলবেন?
- স্যার, আমি

708
01:12:37,143 --> 01:12:39,185
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না

709
01:12:39,268 --> 01:12:42,685
আপনি এখানে এত লোক আসার অনুমতি দিয়েছেন কেন?

710
01:12:42,726 --> 01:12:45,518
কেন? কারণ ওর ভাল লাগে
আর ব্যাপারটা ওর জন্য ভাল.

711
01:12:45,601 --> 01:12:48,185
স্যার, আপনি কি সবার চেহারা দেখেন নাই?

712
01:12:48,268 --> 01:12:50,435
ওরা ঘৃণাটাও লুকায় না.

713
01:12:50,518 --> 01:12:52,226
ওরা জনের কোনো পরোয়াই করে না.

714
01:12:52,310 --> 01:12:54,601
ওরা শুধু বন্ধুদের ইমপ্রেস করতে চায়.

715
01:12:54,685 --> 01:12:56,601
ওদের প্রতি আরও কড়া আচরণ করবেন তাই তো?

716
01:12:56,685 --> 01:12:58,726
বুঝলাম না, স্যার.

717
01:12:58,810 --> 01:13:00,768
আপনি ওর প্রতি কোনো ভালবাসা দেখাননি

718
01:13:00,851 --> 01:13:02,810
যখন প্রথম এখানে এসেছিল.

719
01:13:02,851 --> 01:13:06,685
ওর স্নান করিয়েছি,খাইয়েছি, পায়খানা পরিষ্কার করেছি কিনা?

720
01:13:06,768 --> 01:13:09,310
নার্সেরাও তাই করে.

721
01:13:09,393 --> 01:13:13,851
ভালবাসা বলতে যদি যত্ন নেয়াই বোঝায়

722
01:13:13,893 --> 01:13:16,726
এবং সেটার ব্যবহারিক প্রয়োগ বোঝায়

723
01:13:16,810 --> 01:13:20,101
তাহলে ওকে ভালবাসা দেখিয়েছি, তাতে আমি লজ্জিত নই.

724
01:13:20,185 --> 01:13:23,351
আমি আসলে ওটা বুঝাইনি.

725
01:13:23,435 --> 01:13:25,351
আমি আপনার দুশ্চিন্তা বুঝতে পেরেছি.

726
01:13:25,435 --> 01:13:27,810
মি. মেরিকের জন্য যা করেছেন সেজন্য ধন্যবাদ.

727
01:13:27,851 --> 01:13:32,310
কিন্তু আমি এখানকার প্রধান চিকিৎসক,
আর তার ভালর জন্য সব করব.

728
01:13:32,393 --> 01:13:36,101
- আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে
- আমার মতামত হল

729
01:13:36,185 --> 01:13:38,560
ওকে শুধু লোকে দেখতে আসে.

730
01:13:39,768 --> 01:13:41,351
ধন্যবাদ.

731
01:14:07,810 --> 01:14:09,726
রাতের বিভৎসতা.

732
01:17:00,226 --> 01:17:02,184
কী হয়েছে ফ্রেডি?

733
01:17:06,268 --> 01:17:08,184
মি. বাইটসের ব্যাপারে ভাবছি.

734
01:17:08,268 --> 01:17:09,976
ওর ব্যাপারে কোন দুঃখে ভাবতে হবে তোমাকে?

735
01:17:10,018 --> 01:17:15,059
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে বাইট আর আমি একই ধরণের মানুষ.

736
01:17:15,143 --> 01:17:16,726
আজিব তো.

737
01:17:19,518 --> 01:17:22,684
মি. মেরিককে আমি

738
01:17:22,726 --> 01:17:26,726
আবার আগ্রহের বস্তু বানিয়ে ফেলেছি.

739
01:17:26,809 --> 01:17:30,018
আগে মেলায় ছিল, এখন হাসপাতালে.

740
01:17:32,059 --> 01:17:34,143
পত্রিকায় আমার নাম হরদম আসে

741
01:17:34,184 --> 01:17:37,226
আমারও প্রশংসা করা হয়.

742
01:17:37,309 --> 01:17:41,268
রোগীরা এখন সরাসরি আমার ভিজিটের দর জানতে চায়.

743
01:17:41,351 --> 01:17:43,809
জানতে তো চাইবেই, তুমি একজন দক্ষ ডাক্তার.

744
01:17:43,893 --> 01:17:47,059
জন মেরিক এখন আরও সুখে আছে

745
01:17:47,143 --> 01:17:48,643
আগের চাইতে

746
01:17:48,726 --> 01:17:50,893
এর জন্য তোমার কাছে ঋণী.

747
01:17:52,851 --> 01:17:56,476
কিন্তু সেটা কেন? কেন করেছি এসব?

748
01:17:56,518 --> 01:17:58,434
ফ্রেডি কী বলছ তুমি?

749
01:18:03,559 --> 01:18:05,518
আমি কি একজন ভাল মানুষ

750
01:18:06,643 --> 01:18:08,559
নাকি খারাপ লোক?

751
01:18:14,226 --> 01:18:18,101
থামো, ট্রিভস. থামো.

752
01:18:18,184 --> 01:18:20,101
বস প্লিজ.

753
01:18:25,726 --> 01:18:29,101
ভাইসব, আমাদের সভার আরম্ভ হয়

754
01:18:29,184 --> 01:18:31,101
পত্রপাঠের মাধ্যমে.

755
01:18:31,184 --> 01:18:33,684
কিন্তু জরুরি কারণে

756
01:18:33,768 --> 01:18:35,518
আমাকে সেসব বাদ রেখে…

757
01:18:35,559 --> 01:18:38,018
পূর্বের একটা আলোচনায় ফিরতে হচ্ছে

758
01:18:38,059 --> 01:18:40,434
গজদানব মি. জন মেরিককে নিয়ে.

759
01:18:40,517 --> 01:18:44,767
এক মিনিট চেয়ারম্যান সাহেব, আমি যতটুকু জানি

760
01:18:44,809 --> 01:18:47,976
ঐ প্রাণীটার এখানে থাকার কোনো কারণ নেই.

761
01:18:49,184 --> 01:18:51,101
আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত

762
01:18:51,184 --> 01:18:54,142
হয়ে গেছি ফ্রিক হান্টিং প্রতিযোগিতায়

763
01:18:54,184 --> 01:18:56,851
আমাদের তরুণ উচ্চাকাঙ্খী ডাক্তার

764
01:18:56,934 --> 01:18:59,184
সেটা নিয়ে নিজের নাম কামাই করছেন.

765
01:18:59,226 --> 01:19:03,017
প্যাথলজিক্যাল সোসাইটিতে ওকে দেখানো এক জিনিস

766
01:19:03,059 --> 01:19:05,142
আর এখানে আশ্রয় দেয়ার মাধ্যমে

767
01:19:05,226 --> 01:19:09,559
কমিটির মূল্যবান সময় নষ্ট করা সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস.

768
01:19:14,559 --> 01:19:17,476
আরও সাবধান হতে হবে.

769
01:19:17,517 --> 01:19:21,559
এই সব সত্যের আলোকে আমাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার.

770
01:19:21,642 --> 01:19:25,017
ঐ প্রাণীকে রোগী হিসেবে গ্রহণ করা যাবে কিনা প্রশ্ন সেটা না

771
01:19:25,059 --> 01:19:28,559
প্রশ্ন হল, ঐ রুম কবে খালি করে

772
01:19:28,642 --> 01:19:31,809
আরও যোগ্য রোগীদের জন্য বরাদ্দ করা হবে?

773
01:19:31,851 --> 01:19:33,559
ঐ গজদানবকে এখান থেকে

774
01:19:33,642 --> 01:19:36,142
অবিলম্বে সরিয়ে ফেলেন.

775
01:19:36,184 --> 01:19:39,934
অসুস্থ রোগীদের সুস্থ করার পবিত্র দায়িত্ব পালন করি

776
01:19:40,017 --> 01:19:41,601
সার্কাসের জানোয়ারদের দেখভাল না.

777
01:19:43,017 --> 01:19:46,392
আমার শেষ কথা হল, চেয়ারম্যান সাহেব
আমরা ভোট দেব?

778
01:19:46,476 --> 01:19:50,059
ধরে নিচ্ছি, মি. ব্রডনেকের সিদ্ধান্ত টলানো অসম্ভব?

779
01:19:50,142 --> 01:19:53,226
মি. চেয়ারম্যান আপনি বোঝেন নাই?

780
01:19:53,309 --> 01:19:55,809
এই ব্যাপারে আমি সম্মতি দেব না.

781
01:19:56,559 --> 01:19:58,559
আমি শেষ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.

782
01:20:00,434 --> 01:20:02,517
আমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবেন না.

783
01:20:02,601 --> 01:20:06,434
এখন আমরা ভোট দিতে পারি, মি. চেয়ারম্যান?

784
01:20:07,559 --> 01:20:09,059
হ্যাঁ, ব্রডনেক.

785
01:20:09,142 --> 01:20:11,059
সময় হয়ে গেছে.

786
01:20:12,142 --> 01:20:15,309
জেন্টেলমেন, হার রয়াল হাইনেস

787
01:20:15,351 --> 01:20:18,601
অ্যালেক্সান্দ্রা, প্রিন্সেস অব ওয়েলস.

788
01:20:36,476 --> 01:20:39,267
শুভ সকাল, জেন্টেলমেন.
আশা করি বিরক্ত করি নাই.

789
01:20:39,351 --> 01:20:41,392
আপনার উপস্থিতিতে বরং

790
01:20:41,476 --> 01:20:44,142
আমরা ধন্য হলাম.

791
01:20:44,226 --> 01:20:47,267
আমরা মি. মেরিকের উপর ভোট গ্রহণ করছি.

792
01:20:51,351 --> 01:20:55,142
রয়াল হাইনেস তার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন.

793
01:20:55,184 --> 01:20:57,559
আমার সঙ্গে রানীও, স্যার.

794
01:21:01,017 --> 01:21:03,767
হার মেজেস্টির সঙ্গে আমার আলাপ হয়েছে

795
01:21:03,809 --> 01:21:06,309
উনি অনুরোধ করেছেন এটা যেন আপনাদের পড়ে শোনাই.

796
01:21:09,267 --> 01:21:12,226
"লন্ডন হাসপাতালের গভর্নিং কমিটির প্রতি

797
01:21:19,851 --> 01:21:24,184
গজদানব মি. জন মেরিকের প্রতি আপনাদের

798
01:21:24,267 --> 01:21:27,184
অনুদান মূলক কাজের জন্য আমি প্রশংসা করছি.

799
01:21:27,226 --> 01:21:29,851
আপনারা খুবই ভাল কাজ করেছেন

800
01:21:29,934 --> 01:21:32,309
ইংল্যান্ডের সবচাইতে দুর্ভাগা সন্তানকে

801
01:21:32,351 --> 01:21:36,976
একটি নিরাপদ শান্ত গৃহ প্রদান করে.

802
01:21:37,059 --> 01:21:38,976
এই অসাধারণ মহানুভবতা ছাড়াও

803
01:21:39,017 --> 01:21:41,392
আরও বাকী যেসব ভাল কাজ করেছেন

804
01:21:41,476 --> 01:21:43,392
গরীব দুঃখী মানুষের জন্য

805
01:21:43,476 --> 01:21:47,601
ওগুলো মি. কার গম আমাকে জানিয়েছেন.

806
01:21:47,684 --> 01:21:50,559
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ.

807
01:21:50,642 --> 01:21:52,267
ভিক্টোরিয়া কর্তৃক সাক্ষরিত.

808
01:21:57,351 --> 01:22:01,726
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই খ্রিষ্ট ধর্মের মহানুভবতা প্রকাশ করবেন.

809
01:22:01,809 --> 01:22:05,434
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.
আমরা চেষ্টা করব.

810
01:22:06,684 --> 01:22:09,309
জেন্টেলমেন, মি. জন মেরিককে

811
01:22:09,392 --> 01:22:11,809
এই হাসপাতালে স্থায়ীভাবে বাস করার জন্য

812
01:22:11,892 --> 01:22:15,100
বাৎসরিক একটি বেডের সমপরিমাণ অর্থ

813
01:22:15,184 --> 01:22:17,892
গ্রহণ করার অনুমতি দেয়া হোক.

814
01:22:18,600 --> 01:22:20,809
একমত হলে সাড়া দিন.

815
01:22:32,434 --> 01:22:35,475
ধন্যবাদ, জেন্টেলমেন.
সিদ্ধান্ত গৃহীত হল.

816
01:22:41,642 --> 01:22:44,017
জী, আসুন!

817
01:22:49,475 --> 01:22:51,059
শুভ বিকাল.

818
01:22:52,684 --> 01:22:55,517
মি. কার গম তোমাকে কিছু বলবে.

819
01:22:55,559 --> 01:22:58,017
মি. মেরিক আমি খুব খুশি হয়েছি

820
01:22:58,100 --> 01:23:00,850
আপনাকে অফিশিয়ালি

821
01:23:00,934 --> 01:23:02,684
লন্ডন হাসপাতালে রাখতে পেরে.

822
01:23:02,725 --> 01:23:05,434
আজ সকালে গভর্নিং কমিটি সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

823
01:23:05,517 --> 01:23:09,642
এই ঘরগুলো আপনাকে স্থায়ীভাবে প্রদান করা হল.

824
01:23:09,725 --> 01:23:11,975
এটা এখন আপনার বাড়ি.

825
01:23:12,017 --> 01:23:14,350
আমি খুব, খুউব খুশি হয়েছি.

826
01:23:14,392 --> 01:23:16,725
বাড়িতে স্বাগতম, বাছা.

827
01:23:20,934 --> 01:23:22,517
এটা…

828
01:23:24,559 --> 01:23:26,017
আমার বাড়ি?

829
01:23:26,059 --> 01:23:27,225
হ্যাঁ.

830
01:23:27,309 --> 01:23:32,267
গভর্নিং কমিটিকে আমার ধন্যবাদ পৌঁছে দেবেন?

831
01:23:32,350 --> 01:23:34,267
আমি নিশ্চয়

832
01:23:34,350 --> 01:23:37,267
তাদের প্রতি ঋণী.

833
01:23:37,892 --> 01:23:39,975
এটা…

834
01:23:40,059 --> 01:23:42,225
আমার বাড়ি?

835
01:23:43,309 --> 01:23:45,267
হ্যাঁ.

836
01:23:52,600 --> 01:23:53,934
তোমার ড্রেসিং কেস.

837
01:24:03,100 --> 01:24:04,684
ওহ, ধন্যবাদ.

838
01:24:11,309 --> 01:24:13,225
ধন্যবাদ, বন্ধুরা আমার.

839
01:24:13,309 --> 01:24:15,517
ধন্যবাদ.

840
01:24:15,600 --> 01:24:18,809
- পছন্দ হয়েছে
- অবশ্যই.

841
01:24:24,350 --> 01:24:26,267
বন্ধুরা.

842
01:24:28,809 --> 01:24:31,309
ধন্যবাদ.

843
01:24:55,975 --> 01:24:58,392
- তারপর কে?
- আমি.

844
01:24:59,809 --> 01:25:02,267
- আবার তুমি?
- হ্যাঁ, কিন্তু…

845
01:25:02,350 --> 01:25:05,684
এই সুন্দরীরা ওকে কখনো দেখেনি.

846
01:25:08,975 --> 01:25:10,559
চলো তাহলে, দোস্ত.

847
01:25:13,184 --> 01:25:16,475
এতেই পুষিয়ে যাবে.

848
01:25:16,517 --> 01:25:19,975
- জিম, আজ রাতে যেতে পারব?
- বস.

849
01:25:21,350 --> 01:25:23,267
কাল আবার হবে. বস.

850
01:25:26,975 --> 01:25:29,475
আর একজনের জায়গা হবে?

851
01:25:29,559 --> 01:25:31,517
উপযুক্ত মূল্যে.

852
01:25:33,392 --> 01:25:34,892
জায়গা হবে.

853
01:25:46,808 --> 01:25:49,308
শোনো, আওয়াজ করবে না!

854
01:25:51,808 --> 01:25:54,267
ওকে ভয় পাইয়ে দেয়া যাবে না.

855
01:26:28,725 --> 01:26:31,058
হ্যালো, আমার নাম

856
01:26:31,142 --> 01:26:35,350
জন মেরিক.

857
01:26:35,433 --> 01:26:39,683
আমি খুবই খুশি হয়েছি

858
01:26:39,725 --> 01:26:42,183
পরিচিত হয়ে.

859
01:26:46,308 --> 01:26:48,933
আমার মনে হয়

860
01:26:49,017 --> 01:26:52,017
আপনি খুবই সুন্দরী

861
01:26:55,600 --> 01:26:58,183
খেলা হবে!

862
01:26:58,267 --> 01:27:01,808
তোমাকে হেব্বি লাগছে, বন্ধু.
এভাবেই হবে আজ.

863
01:27:02,933 --> 01:27:05,183
একেবারে রাজপুত্রের মত লাগছে.

864
01:27:07,183 --> 01:27:09,100
দেখ, বন্ধুরা

865
01:27:10,642 --> 01:27:12,350
এই হল গজ দানব!

866
01:27:15,475 --> 01:27:18,892
বলেছিলাম না দেখতে ভয়াবহ?

867
01:27:18,975 --> 01:27:20,558
অনেক ভয়াবহ.

868
01:27:30,017 --> 01:27:33,142
সুন্দরীরা আরও কাছ থেকে দেখবে.

869
01:27:33,183 --> 01:27:36,767
- হ্যাঁ.
- না, জ্যাক.

870
01:27:40,850 --> 01:27:42,433
এই যে.

871
01:27:44,725 --> 01:27:47,892
মেয়ে মানুষ খুব পছন্দ করে.

872
01:27:47,975 --> 01:27:51,975
প্রেমিক পুরুষকে একটা চুমু দাও দেখি.

873
01:27:53,308 --> 01:27:55,517
আস, চুমু দাও.

874
01:28:07,517 --> 01:28:10,267
অনেক চুমাচুমি হয়েছে.

875
01:28:10,350 --> 01:28:11,933
এখন ছাড় সবাই.

876
01:29:02,308 --> 01:29:04,225
আওয়াজ কর না.

877
01:29:04,308 --> 01:29:06,850
একদম চুপ চাপ থাকবে.

878
01:29:06,933 --> 01:29:08,891
চুপ চাপ দেখ.

879
01:29:53,516 --> 01:29:56,141
অনেক হয়েছে!

880
01:29:56,183 --> 01:29:58,391
খেলা শেষ.

881
01:29:58,475 --> 01:30:00,391
পিককে তোমাদের সঙ্গে দেখা করছি.

882
01:30:03,308 --> 01:30:05,225
বের হও.

883
01:30:32,266 --> 01:30:33,850
ওঠো.

884
01:30:39,516 --> 01:30:42,433
ওঠো, ভাল লাগছে না?

885
01:30:45,183 --> 01:30:47,808
ভাল খেলা দেখিয়েছ আজ.

886
01:30:47,891 --> 01:30:50,891
নাও, মিষ্টি খেও.

887
01:31:18,183 --> 01:31:19,600
ধন আমার.

888
01:32:38,683 --> 01:32:41,808
- গত রাতে কী হয়েছিল আমি জানি.
- কী?

889
01:32:50,391 --> 01:32:52,599
ঈশ্বর.

890
01:32:52,599 --> 01:32:54,308
এই ছেলে!

891
01:33:11,599 --> 01:33:15,641
কোথায় সে?
মি. মেরিক কোথায়?

892
01:33:21,058 --> 01:33:23,724
কোথায় সে?
মি. মেরিক কোথায়?

893
01:33:25,849 --> 01:33:28,724
- আপনি কার কথা বলছেন, স্যার?
- মিথ্যা বলবে না!

894
01:33:30,141 --> 01:33:33,391
আমি সব জানি!
তোমাকে দেখা গেছে!

895
01:33:33,474 --> 01:33:35,391
তুমি বাইটসের সঙ্গে জড়িয়ে আছ.

896
01:33:35,474 --> 01:33:38,349
তোমরা ওকে নিয়ে আসছ.
কোথায় সে?

897
01:33:38,391 --> 01:33:41,349
এক মিনিট, আমি ওকে কোথাও নিয়ে যাইনি.

898
01:33:41,433 --> 01:33:44,974
বাইটস নামের কাউকে চিনি না.
আমরা শুধু মজা করতাম.

899
01:33:45,058 --> 01:33:47,058
ওর ক্ষতি কখনো করিনি.

900
01:33:47,141 --> 01:33:49,058
তবে হ্যাঁ, শুধু হাসাহাসি করতাম.

901
01:33:49,141 --> 01:33:52,266
হারামজাদা! সে নাই!

902
01:33:52,349 --> 01:33:54,683
ওকে বিছানায় সুস্থ অবস্থায় রেখে আসছি আমি.

903
01:33:54,724 --> 01:33:58,016
হারামজাদা!

904
01:33:58,099 --> 01:34:01,724
আপনি কথা শুনছেন না.
আমি বাইটসকে চিনি না.

905
01:34:01,808 --> 01:34:03,599
আমি অন্যায় কিছু করিনি.

906
01:34:03,683 --> 01:34:07,391
লোকে আপনার রাক্ষসটাকে দেখতে টাকা দেয়,
আমি সেগুলো সংগ্রহ করি.

907
01:34:07,474 --> 01:34:09,641
তুমি রাক্ষস! ফ্রিক তুমিই!

908
01:34:09,683 --> 01:34:11,808
ভাগ এখান থেকে! চাকরি বাদ তোমার!

909
01:34:11,849 --> 01:34:15,349
আমি আপনাকে আর ঐ গজদানবকে ভয় করি না.

910
01:34:16,891 --> 01:34:20,099
যা করেছি ভাল করেছি,
পারলে কিছু করে দেখান.

911
01:34:20,183 --> 01:34:22,391
শুধু মাদারশেড আমাকে কিছু করতে পারবে.

912
01:34:28,183 --> 01:34:29,808
করা শেষ.

913
01:34:46,516 --> 01:34:48,474
একটা কথা তোমাকে বলছি, ট্রিভস.

914
01:34:49,641 --> 01:34:53,474
আমিও তোমার মত জনকে পছন্দ করি.

915
01:34:53,516 --> 01:34:55,266
এখন সে চলে গেছে

916
01:34:55,349 --> 01:34:57,558
সম্ভবত দূরে কোথাও.

917
01:34:57,641 --> 01:34:59,849
তুমি ওকে খুঁজবে তাতে সন্দেহ নেই.

918
01:34:59,933 --> 01:35:02,933
কিন্তু রোগীদের জন্য তোমাকে বেশি দরকার.

919
01:35:03,016 --> 01:35:05,849
যতটুকু সম্ভব তুমি করেছ.

920
01:35:05,891 --> 01:35:07,933
মনে রেখ, ট্রিভস.

921
01:35:08,016 --> 01:35:09,933
যতটুকু তোমার ক্ষমতায় কুলায়.

922
01:36:39,474 --> 01:36:41,057
টুলটা দে.

923
01:37:07,766 --> 01:37:09,307
ওঠ হারামজাদা!

924
01:37:35,141 --> 01:37:38,891
জানোয়ারগুলো দেখই না.

925
01:37:43,391 --> 01:37:45,849
তোমার কাছে আছে.

926
01:37:57,849 --> 01:38:00,349
অলস হারামজাদা.

927
01:38:05,349 --> 01:38:08,599
আমাকে ঘৃণার বশে এটা করেছে.

928
01:38:18,599 --> 01:38:21,016
আমাকে ঘৃণার বশে এটা করেছিস

929
01:38:21,057 --> 01:38:23,016
এবার এসব থামাব!

930
01:38:23,099 --> 01:38:25,557
বাইটস, ও অসুস্থ.

931
01:38:25,641 --> 01:38:27,557
মরুক তাহলে.

932
01:38:29,682 --> 01:38:32,432
তাই বলে ভাবিস না ঐ মাংসের দলাটাকে

933
01:38:34,849 --> 01:38:36,516
কবর দেব!

934
01:38:36,599 --> 01:38:38,182
ভুল!

935
01:38:45,307 --> 01:38:47,224
সত্য বলতে কী…

936
01:38:53,849 --> 01:38:56,474
- বাইটস, না!
- সত্য বলতে কী…

937
01:38:56,557 --> 01:38:58,516
বাইটস, না. প্লিজ.

938
01:39:44,390 --> 01:39:46,890
বাইটস, মের না.

939
01:40:53,265 --> 01:40:54,849
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

940
01:40:58,099 --> 01:41:00,015
তোমাকে এখান থেকে বাহির করব.

941
01:41:00,099 --> 01:41:02,224
বুঝেছ?

942
01:41:28,682 --> 01:41:30,599
তোমার ভাল হোক, বন্ধু.
ভাল হোক.

943
01:42:50,265 --> 01:42:51,682
সৌভাগ্য বয়ে আসুক.

944
01:42:54,349 --> 01:42:57,599
সৌভাগ্য তোমারই বেশি দরকার.

945
01:44:25,223 --> 01:44:27,307
এই মিস্টার.

946
01:44:28,640 --> 01:44:31,723
তোমার মাথাটা অত বড় কেন?

947
01:44:35,848 --> 01:44:37,807
তোমার মাথাটা অত বড় কেন?

948
01:44:41,098 --> 01:44:44,140
তোমার মাথাটা অত বড় কেন?
জবাব দিচ্ছ না কেন?

949
01:44:50,515 --> 01:44:52,432
তোমার মাথাটা অত বড় কেন?

950
01:45:20,682 --> 01:45:22,640
ওকে ধরুন!

951
01:46:19,848 --> 01:46:22,848
আমি কোনো জানোয়ার না!

952
01:46:24,723 --> 01:46:27,640
আমি কোনো জানোয়ার না!

953
01:46:30,348 --> 01:46:33,973
আমি একটা মানুষ.

954
01:46:39,348 --> 01:46:42,140
আমি…

955
01:46:42,223 --> 01:46:44,181
একটা মানুষ.

956
01:46:49,223 --> 01:46:51,181
সরে যান, স্যার.

957
01:46:51,265 --> 01:46:53,723
রাস্তা দিন, সরুন.

958
01:46:56,723 --> 01:47:00,015
মি. ট্রিভস, স্যার!
ওকে পাওয়া গেছে!

959
01:47:00,098 --> 01:47:02,640
জনকে পাওয়া গেছে!

960
01:47:14,140 --> 01:47:15,723
ধন্যবাদ.

961
01:47:23,015 --> 01:47:25,723
- নড়বে না, মেয়ে.
- স্যরি.

962
01:47:27,265 --> 01:47:30,890
মিসেস কেন্ডালের জামাটা পেয়ে ভালই হল.

963
01:47:30,973 --> 01:47:32,556
এটা খুব সুন্দর.

964
01:47:36,015 --> 01:47:38,806
মিসেস কেন্ডাল কি জানেন জন মারা যাচ্ছে?

965
01:47:43,181 --> 01:47:44,640
হ্যাঁ, জানেন.

966
01:47:59,723 --> 01:48:02,181
কেমন লাগছে আমাকে?

967
01:48:02,265 --> 01:48:03,890
চমৎকার.

968
01:48:03,973 --> 01:48:08,056
তোমাকে আর অস্বাভাবিক লাগছে না.
একেবারে সুন্দর লাগছে.

969
01:48:08,140 --> 01:48:12,015
- ও, তাই. আমরা যাব না?
- হ্যাঁ.

970
01:48:13,056 --> 01:48:14,640
আবার…

971
01:48:14,681 --> 01:48:18,723
তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না আমি কতটা দুঃখিত.

972
01:48:18,806 --> 01:48:22,306
আমি কিছুই জানতাম না.

973
01:48:22,348 --> 01:48:25,140
প্লিজ, নিজেকে দোষারোপ করবেন না.

974
01:48:25,181 --> 01:48:29,806
মি. ট্রিভস আমাকে নিয়ে ভাববেন না,

975
01:48:29,848 --> 01:48:32,015
বন্ধু.

976
01:48:32,098 --> 01:48:37,640
আমি দিনের প্রতিটা মুহূর্ত আনন্দে কাটাই.

977
01:48:37,640 --> 01:48:42,223
আমি ভালবাসা পেয়েছি, আমার জীবন আজ ধন্য.

978
01:48:46,056 --> 01:48:48,848
আমি সব পেয়েছি.

979
01:48:57,181 --> 01:49:00,848
আমি বলব না যে

980
01:49:00,931 --> 01:49:02,973
ওগুলো আপনার জন্য ছিল না.

981
01:49:07,140 --> 01:49:10,515
আর আমি…

982
01:49:10,598 --> 01:49:14,473
তুমিও আমার জন্য অনেক কিছু করেছ.

983
01:49:14,515 --> 01:49:16,140
ধন্যবাদ.

984
01:49:21,181 --> 01:49:23,140
আমি মিসেস মাদারশেড আর নোরাকে নিয়ে

985
01:49:23,181 --> 01:49:25,765
কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি.

986
01:49:28,181 --> 01:49:30,140
ঠিক আছে, বন্ধু.

987
01:49:34,723 --> 01:49:36,681
বন্ধু.

988
01:52:32,348 --> 01:52:34,598
মিসেস কেন্ডাল.

989
01:52:37,514 --> 01:52:39,681
ধন্যনাদ.

990
01:52:39,764 --> 01:52:41,681
ইয়র রয়াল হাইনেস

991
01:52:41,764 --> 01:52:43,514
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন

992
01:52:43,598 --> 01:52:46,098
আজকের অনুষ্ঠান আমার জন্য একটু স্পেশাল ছিল

993
01:52:46,181 --> 01:52:48,681
কারণ এটা আরও একজনেরও জন্য স্পেশাল.

994
01:52:48,764 --> 01:52:51,806
একজন মানুষ যিনি থিয়েটারকে চেনেন ও ভালবাসেন

995
01:52:51,848 --> 01:52:54,806
তবুও আজকে উনি প্রথম উপস্থিত হয়েছেন.

996
01:52:56,514 --> 01:52:57,806
আমি ডেডিকেটেড করতে চাই

997
01:52:57,889 --> 01:53:00,764
পুরো দলের অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ডেডিকেট করতে চাই

998
01:53:00,848 --> 01:53:03,264
আজ রাতের অনুষ্ঠান

999
01:53:03,348 --> 01:53:05,306
মি. জম মেরিক

1000
01:53:05,348 --> 01:53:07,348
আমার প্রিয় বন্ধুকে.

1001
01:53:19,723 --> 01:53:22,681
দাঁড়াও, সবাই তোমাকে দেখুক.

1002
01:53:22,764 --> 01:53:25,556
দাঁড়াও. কোনো সমস্যা নেই.

1003
01:53:25,639 --> 01:53:27,556
সবাই তোমাকে দেখতে চায়.

1004
01:54:03,972 --> 01:54:07,889
আমি বিশ্বাস করেছি

1005
01:54:07,972 --> 01:54:11,597
রাক্ষসটা কখনো অন্ধকূপ থেকে বেরুতে পারেনি.

1006
01:54:13,389 --> 01:54:16,889
বেশ. তুমি মজা পেয়েছ তাহলে?

1007
01:54:19,681 --> 01:54:21,264
খুব ভাল লেগেছে.

1008
01:54:21,347 --> 01:54:26,139
আমরা তাহলে আবার যাব.

1009
01:54:26,181 --> 01:54:29,306
হ্যাঁ, আশা করি.

1010
01:54:29,389 --> 01:54:31,431
আমরা যাব.

1011
01:54:32,972 --> 01:54:35,347
আমি খুশি হয়েছি.

1012
01:54:35,389 --> 01:54:39,222
আমি তাহলে এখন আসি.

1013
01:54:39,306 --> 01:54:43,597
তুমি ঘুমাও. শুভ রাত.

1014
01:54:45,806 --> 01:54:49,597
- আপনাকেও, বন্ধু.
- আচ্ছা.

1015
01:54:49,681 --> 01:54:52,139
তোমাকে খুশি করতে পেরে ভাল লাগছে.

1016
01:54:52,181 --> 01:54:54,306
শুভ রাত.

1017
01:54:57,764 --> 01:54:59,347
শুভ রাত.

1018
01:56:31,639 --> 01:56:33,181
শেষ.

1019
02:00:04,430 --> 02:00:08,764
কখনই, কখনই কিছু মরে না.

1020
02:00:08,805 --> 02:00:13,139
ঢেউ বয়ে যায়,
বাতাসে ভেসে বেড়ায়.

1021
02:00:13,180 --> 02:00:17,139
মেঘে ভেসে বেড়ায়,
হৃদয়ে ধ্বনিত হয়.

1022
02:00:20,000 --> 02:02:03,000
Translated By
Mamun Abdullah