1
00:00:36,000 --> 00:01:08,000
🎬 <font color="yellow">মুভিখোরদের জন্য এটা</font> 🎬
🎁 <font color="green">আমার</font> <font color="red">৩য়</font> <font color="green">উপহার</font> 🎁

2
00:01:10,371 --> 00:01:13,215
বাতজনিত রোগের দরুন
হাত বিকৃতি হয়ে যাবার ফলে....

3
00:01:14,241 --> 00:01:18,388
আমার সন্তানের জন্মের পর থেকে,
৭ বছরের মধ্যে কখনই তাকে কোলে নিতে পারিনি।

4
00:01:20,147 --> 00:01:24,892
আমি শুনেছিলাম লুমিক্স নামের একটি নতুন ঔষধ
খুবই কার্যকরী, তাই আমি সেটা সেবন করা শুরু করলাম।

5
00:01:25,853 --> 00:01:27,833
আনুমানিক ৩ মাস পর...

6
00:01:29,223 --> 00:01:32,602
▶ আজকের দিনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 
▶...আমার শারীরিক অবনতি হচ্ছিলো, তাই...

7
00:01:32,626 --> 00:01:33,537
ঐ আবাল টা কে?

8
00:01:33,561 --> 00:01:35,005
...এটা মারাত্মক ব্লাড-ক্যান্সার। 

9
00:01:35,029 --> 00:01:38,169
কোম্পানি এই ধরণের আবালকে কেন
এই মামলার জন্য নিযুক্ত করেছে।

10
00:01:38,532 --> 00:01:40,671
আমার হাতে আর মাত্র
৬ মাস সময় আছে। 

11
00:01:43,537 --> 00:01:45,608
আমার বাচ্চাটির কী হবে?

12
00:01:48,342 --> 00:01:54,725
বাদীর একমাত্র মনোবাসনা ছিল তার বাচ্চাকে
বুকে তুলে নেওয়া, ব্যাস এটুকুই।

13
00:01:55,049 --> 00:01:58,189
যে ঔষধটিকে সে বিশ্বাস করে সেবন করেছিল... 

14
00:01:58,652 --> 00:02:02,099
সেটাই তার আয়ু কেড়ে নিয়েছে!

15
00:02:02,756 --> 00:02:08,104
আমার অনুরোধ থাকবে,
লুমিক্সের বাজারজাত নিষিদ্ধ করা হোক। 

16
00:02:08,162 --> 00:02:09,334
বাদীপক্ষ এখানেই শেষ করছে।

17
00:02:11,499 --> 00:02:14,673
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী...
আপনি কী জেরা করতে চান?

18
00:02:16,570 --> 00:02:17,708
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী!

19
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
ওহ...হ্যা। 

20
00:02:24,011 --> 00:02:26,423
কোন বিষয়টি আপনাকে
নিশ্চিত করেছে যে,

21
00:02:26,814 --> 00:02:31,995
আপনার অসুস্থতার জন্য
লুমিক্সই দায়ী?

22
00:02:32,019 --> 00:02:34,124
আপনি কী শোনেননি?

23
00:02:34,889 --> 00:02:37,233
সেখানে আর কোন কারণ নেই!

24
00:02:37,324 --> 00:02:43,070
৭ বছরে ৩৫০০ রোগীর উপর
গবেষণা করা হয়েছে,

25
00:02:43,197 --> 00:02:48,442
কিন্তু সেখানে এমন একটাও
অভিযোগ আসেনি যে...

26
00:02:49,570 --> 00:02:52,813
...লুমিক্স সেবনে ক্যান্সার হতে পারে।

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,687
▶ FDA এর রিপোর্ট অনুসারে...
▶ তাহলে আমি কী?

28
00:02:57,077 --> 00:03:02,117
এটার জন্য আমার ক্যান্সার হয়েছে,
আমার রিপোর্টকে কে গ্রাহ্য করছে?!

29
00:03:02,183 --> 00:03:03,287
আমি বুঝতে পেরেছি... 

30
00:03:04,051 --> 00:03:05,997
আপনি কেমন বোধ করছেন,
সেটা আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

31
00:03:07,288 --> 00:03:08,288
একটু অপেক্ষা করুন। 

32
00:03:21,936 --> 00:03:24,576
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী,
আপনি এসব কী করছেন?

33
00:03:24,672 --> 00:03:28,279
এটা একটা বিষয়কে সুস্পষ্ট করার জন্য,
দয়াকরে একটু ধৈর্য ধরুন। 

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,663
এটা বাজারের একটি দৈনন্দিন পণ্য

35
00:03:41,689 --> 00:03:43,532
দয়াকরে একটু চেখে দেখুন। 

36
00:03:43,757 --> 00:03:47,295
আইন প্রতিষ্ঠানকে কল করো,
তারা আমাদের জন্য একটা ভোদাই পাঠিয়েছে।

37
00:03:47,361 --> 00:03:48,863
এটা খেতে কেমন?
বেশ ভালো, তাইনা?

38
00:03:48,963 --> 00:03:50,738
এটা খেতে মন্দ নয়!

39
00:03:51,465 --> 00:03:56,210
এই পণ্যে ফরমালডিহাইড পাওয়া গিয়েছিল। 

40
00:03:57,338 --> 00:04:02,486
১৯৯৮ সালে একটি বড় মামলা হয়েছিলে,
যেখানে কৌটাজাত খাবারে... 

41
00:04:02,509 --> 00:04:05,183
...ফরমালডিহাইড পাওয়া গিয়েছিল। 

42
00:04:05,279 --> 00:04:09,226
সেই সময়ে, আমাদের বাদী পক্ষের আইনজীবী
আন্দোলনকারীদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন...

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,395
মহামান্য আদালত! সেটার সাথে 
বর্তমান মামলার কোন সামঞ্জস্য নেই!

44
00:04:12,419 --> 00:04:14,831
মামলার ধরণের দিক দিয়ে
এটা পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ। 

45
00:04:17,491 --> 00:04:18,235
বলতে থাকুন। 

46
00:04:18,259 --> 00:04:22,571
প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান বলেছিল যে
তাদের পণ্য পরীক্ষিতভাবে নিরাপদ,

47
00:04:22,896 --> 00:04:28,107
তাই এর কোন ক্ষতিকারক প্রভাব নেই,
কিন্তু ক্রেতারা এই পণ্য ক্রয় করতো না। 

48
00:04:28,202 --> 00:04:31,781
কেন? মিডিয়ার রিপোর্ট আর
আন্দোলনকারীদের হৈচৈ এর প্রভাবে,

49
00:04:31,805 --> 00:04:35,018
সেখানে লোকজন অসুস্থ হয়ে পড়ার
রিপোর্ট ছিল। 

50
00:04:35,042 --> 00:04:40,720
মামলাটি সুপ্রিম কোর্টে উঠলো... 

51
00:04:42,650 --> 00:04:43,993
আর ফলাফল?

52
00:04:44,551 --> 00:04:50,991
FDA সেসময় প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠানের পক্ষ নিল
কেননা তারা পণ্যটিকে নিরাপদ ঘোষণা করেছিল।

53
00:04:51,091 --> 00:04:57,565
কিন্তু সেটা ২০ টি প্রতিষ্ঠান দেওলিয়া...

54
00:04:57,965 --> 00:05:00,912
...আর ঐ কোম্পানির কয়েকজন CEO... 

55
00:05:02,036 --> 00:05:04,846
...আত্মহত্যা করার আগে হয়নি।

56
00:05:10,911 --> 00:05:12,219
আপনার কী মনে আছে?

57
00:05:17,418 --> 00:05:20,729
আপনি কী কখনও হেপাটাইটিস-সি তে
আক্রান্ত হয়েছেন?

58
00:05:21,355 --> 00:05:22,925
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি... 

59
00:05:23,190 --> 00:05:27,104
আপনি কী কখনও হেপাটাইটিস-সি তে
আক্রান্ত হয়েছিলেন?

60
00:05:27,594 --> 00:05:28,629
হ্যাঁ। 

61
00:05:29,963 --> 00:05:33,410
সাম্প্রতিক রিপোর্ট অনুসারে,

62
00:05:33,500 --> 00:05:37,277
এটা বলে যে, হেপাটাইটিস-সি এর জন্য
ব্লাড ক্যান্সার হতে পারে। 

63
00:05:37,371 --> 00:05:43,720
বাদী তার অসুস্থতার জন্য শুধুমাত্র
লুমিক্স ঔষধকেই দোষারোপ করতে চাচ্ছে...

64
00:05:43,744 --> 00:05:45,655
কিন্তু আমি বিস্মিত হচ্ছি যে, এই রিপোর্ট...

65
00:05:45,746 --> 00:05:49,125
পড়ার পর সে কী চিন্তা করবে। 

66
00:05:49,550 --> 00:05:53,496
আমাদের দেশের স্বনামধন্য ডাক্তার এবং FDA...

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,592
বলেছে যে, লুমিক্স নিরাপদ এবং কার্যকর!

68
00:05:56,724 --> 00:06:01,571
বাদীর বেদনা ও যন্ত্রণার প্রতি
আমিও সহানুভূতিশীল বোধ করছি।

69
00:06:02,396 --> 00:06:03,500
যেটাই হোক!

70
00:06:04,665 --> 00:06:10,672
দয়াকরে এই মামলাটিকে আরেকটি
কৌটাজাত খাবারের স্ক্যান্ডালে রূপান্তরিত করবেন না। 

71
00:06:14,208 --> 00:06:16,688
আমি বলেছিলাম না,
সেই হলো তাদের কোম্পানির তুরুপের তাস।

72
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
▶ তুরুপের তাস?
▶ জ্বী স্যার। 

73
00:06:21,482 --> 00:06:22,482
বিবাদী এখানেই শেষ করছে।

74
00:06:25,686 --> 00:06:28,030
আমরা এই রায় মেনে নেবো না!

75
00:06:28,355 --> 00:06:33,532
আমরা সুপ্রিম কোর্টে যাবো,
ন্যায়বিচারের জয় হবেই। 

76
00:06:33,627 --> 00:06:36,267
"জয়ই হচ্ছে ন্যায়বিচার", তাই নয় কী?

77
00:06:43,000 --> 00:06:57,000
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

78
00:06:59,253 --> 00:07:03,360
<font color="yellow">THE ADVOCATE : A MISSING BODY</font>

79
00:07:07,161 --> 00:07:09,903
Sinchon খুনের মামলার সন্দেহভাজনকে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
<font color="yellow">[Sinchon দক্ষিণ কোরিয়ার একটি অঞ্চল]</font>

80
00:07:10,831 --> 00:07:11,831
ভেতরে আসুন... 

81
00:07:13,233 --> 00:07:14,234
আরে বস। 

82
00:07:15,903 --> 00:07:18,179
লুমিক্স মামলার জন্য অভিনন্দন,
খুব ভালো কাজ করেছো। 

83
00:07:18,439 --> 00:07:19,918
এটা কিছুই ছিলনা।

84
00:07:20,874 --> 00:07:22,410
তুমিও এটাই দেখছো?

85
00:07:23,177 --> 00:07:24,656
এটা নিয়ে তোমার অভিমত কী?

86
00:07:25,646 --> 00:07:28,718
সন্দেহভাজন গ্রেফতার হয়েছে,
এখন শুধুমাত্র লাশ প্রয়োজন। 

87
00:07:30,150 --> 00:07:33,495
তুমি কী মামলাটি নিবে?
এই মামলার জন্য আমাদেরকে ভাড়া করা হয়েছে। 

88
00:07:39,026 --> 00:07:40,266
সে কী বড়লোকের ছেলে!

89
00:07:40,661 --> 00:07:42,231
ঠাট্টা করবেন না।

90
00:07:42,529 --> 00:07:45,567
এরকম লোকের জন্য
স্বেচ্ছাসেবক আইনজীবী রয়েছে।

91
00:07:46,066 --> 00:07:48,740
আমি মশকরা করছি না,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ মামলা।

92
00:07:49,203 --> 00:07:50,409
তোমার মুখে খাবার লেগে আছে।

93
00:07:52,206 --> 00:07:52,946
বস!

94
00:07:53,040 --> 00:07:56,078
লুমিক্সের CEO ফোন করেছিল!
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।

95
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
আসলেই?

96
00:08:07,788 --> 00:08:09,893
আপনারা ভেতরে কোনকিছুর
ভিডিও/স্থিরচিত্র ধারণ করতে পারবেন না। 

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,094
আপনাদের মোবাইলগুলো প্লিজ...

98
00:08:24,438 --> 00:08:26,941
আপনার সানগ্লাস খুলতে হবে।

99
00:08:35,849 --> 00:08:38,090
রক্ত এবং প্রস্রাবের নমুনা দিলে কেমন হয়?

100
00:08:40,587 --> 00:08:42,066
যেখানে যেমন রীতি, সেখানে তেমন...

101
00:08:51,164 --> 00:08:54,737
এভাবেই তারা তাদের প্রতিপত্তি  প্রদর্শন করে?

102
00:09:00,073 --> 00:09:01,108
Bori, এখানে এসো। 

103
00:09:06,747 --> 00:09:09,455
আপনার কথা অনেক শুনেছি,
আপনাকে দেখার খুব ইচ্ছা ছিল।

104
00:09:10,651 --> 00:09:12,688
আর আমি লুমিক্সের শুনানির কথাও শুনেছি।

105
00:09:15,923 --> 00:09:16,923
আমি <font color="red">Moon Ji-hoon</font>।

106
00:09:17,457 --> 00:09:19,198
আমি <font color="red">Byun Ho-sung</font>।

107
00:09:20,694 --> 00:09:24,904
আমাকে বলা হয়নি যে,
আপনি এতটা সুদর্শন। 

108
00:09:25,365 --> 00:09:29,279
তাকে দেখতে যেমন,
কাজেও ঠিক তেমন। 

109
00:09:29,503 --> 00:09:31,141
সে CID এর প্রসিকিউটর।

110
00:09:31,605 --> 00:09:35,951
আমি নিজেকে ভাগ্যবান ভাবছি,
আপনাকে আমাদের পাশে পেয়ে।

111
00:09:36,843 --> 00:09:39,153
দয়াকরে  <font color="red">Kim</font> এর ব্যাপারটা একটু
আন্তরিকতার সাথে দেখবেন।

112
00:09:41,548 --> 00:09:42,549
<font color="red">Kim</font>?

113
00:09:43,450 --> 00:09:45,396
Sinchon খুনের মামলা। 

114
00:09:47,754 --> 00:09:50,098
ওহ, বুঝতে পেরেছি!

115
00:09:50,390 --> 00:09:51,960
সে ৫ বৎসর যাবত আমার গাড়ী চালায়,

116
00:09:53,627 --> 00:09:56,107
সে খুবই অধ্যাবসায়ী এবং পরিশ্রমী।

117
00:09:56,863 --> 00:10:00,834
আমাকে বলা হয়েছে,
সে অভিযোগ অস্বীকার করেছে... 

118
00:10:01,535 --> 00:10:03,276
আর কোন লাশও পাওয়া যায়নি। 

119
00:10:05,072 --> 00:10:09,851
আমি আমার কর্মচারীদের 
শুধু কর্মচারীই ভাবিনা।

120
00:10:10,277 --> 00:10:15,420
আর আমি তাদের প্রতি বেশি আন্তরিক 
যারা কঠোর পরিশ্রম করে,

121
00:10:15,582 --> 00:10:16,822
যেমনটা <font color="red">Kim</font>।

122
00:10:18,251 --> 00:10:20,731
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই। 

123
00:10:23,223 --> 00:10:28,002
আপনি কেন বলেননি যে,
আমাদের মক্কেল চেয়ারম্যান <font color="red">Moon</font>?!

124
00:10:28,629 --> 00:10:30,233
তোমাকে বলিনি আমি?

125
00:10:31,531 --> 00:10:34,171
এখানে লাশ নেই,
কিন্তু সেই খুন করেছে।

126
00:10:34,835 --> 00:10:37,679
একমাত্র উপায় তার শাস্তির পরিমাণ কমানো।

127
00:10:38,705 --> 00:10:40,548
বেশি চাপ নিও না। 

128
00:10:41,141 --> 00:10:45,647
কীভাবে?! এটা সরাসরি চেয়ারম্যান <font color="red">Moon</font>
এর নিকট থেকে প্রস্তাব!

129
00:10:46,580 --> 00:10:49,925
এইজন্যই আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন,
আমি এটা বুঝতে পেরেছি। 

130
00:10:53,020 --> 00:10:56,729
সে Woosu Med কে মার্কেটের তলানি থেকে
প্রথম অবস্থানে নিয়ে এসেছে

131
00:10:57,557 --> 00:11:00,163
আপাতদৃষ্টিতে সে তার বাবার কোম্পানি
উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে... 

132
00:11:01,161 --> 00:11:05,234
তার কাজটি করো,
আর তার সুখ্যাতিকে ব্যবহার করো। 

133
00:11:05,732 --> 00:11:09,979
এখানে করার মতো কিছু নেই,
এই কাজটা আমার জন্য নয়। 

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,950
আচ্ছা, রাষ্ট্রীয়পক্ষের আইনজীবী হচ্ছে... 

135
00:11:13,273 --> 00:11:17,016
<font color="red">Jin Sun-mi</font>, ৩য় বর্ষের SPO।
প্রতিদ্বন্দ্বী খারাপ নয়। 

136
00:11:17,744 --> 00:11:18,779
কে?

137
00:11:55,615 --> 00:11:58,459
স্যুটকেস গায়েব হয়ে গেছে?

138
00:11:59,086 --> 00:12:03,057
সে গতরাতে নার্সিং ট্রেনিং ক্যাম্প
থেকে এসেছিল... 

139
00:12:03,156 --> 00:12:05,966
সিসিটিভিতে দেখা গেছে
তার সাথে একটা স্যুটকেস ছিল।

140
00:12:06,159 --> 00:12:08,969
কিন্তু ঘটনাস্থল থেকে
স্যুটকেস আর লাশ গায়েব। 

141
00:12:11,531 --> 00:12:12,531
পরিবারে আর কে কে আছে?

142
00:12:13,066 --> 00:12:16,172
ছোটবেলাতেই তার মা মারা গিয়েছে
আর বাবা, ৩ বছর আগে। 

143
00:12:19,339 --> 00:12:20,784
ধুর ছাই। 

144
00:12:48,702 --> 00:12:50,443
<font color="red">Kim Jung-hwan</font>

145
00:12:52,239 --> 00:12:54,742
<font color="red">Kim</font> আর <font color="red">Han</font>
পরস্পরকে কীভাবে চিনতো?

146
00:12:56,877 --> 00:13:02,555
<font color="red">Kim</font> বলছে তারা একে অপরকে ভালোবাসতো,
কিন্তু <font color="red">Han</font> এর বান্ধবীরা বলছে সে সিঙ্গেল ছিল। 

147
00:13:03,717 --> 00:13:06,926
প্রেমিক নাকি উত্তক্তকারী,
এটাই এখন প্রশ্ন।

148
00:13:27,808 --> 00:13:29,344
তুমি আমার কল ধরছো না কেন?

149
00:13:58,104 --> 00:14:00,106
<font color="red">Se-young</font>

150
00:14:53,293 --> 00:14:54,363
শুভ অপরাহ্ন। 

151
00:15:07,507 --> 00:15:08,713
অনেকদিন পর, kiddo...

152
00:15:09,776 --> 00:15:10,982
প্রধান প্রসিকিউটর, হাহ?

153
00:15:20,820 --> 00:15:21,821
চলো, একসঙ্গে কিছু খাওয়া যাক। 

154
00:15:23,356 --> 00:15:25,563
প্রসিকিউটরকে তেল দিচ্ছো?

155
00:15:26,192 --> 00:15:28,297
তোমার সাথে খাওয়ার
কোন ইচ্ছাই নেই আমার। 

156
00:15:30,430 --> 00:15:33,070
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে,
এখনও ভাব নেওয়ার অভ্যাসটি গেলনা। 

157
00:15:34,067 --> 00:15:37,776
ছোট বাচ্চাটা বড় হয়ে গিয়েছে,
বড় মামলা লড়তে যাচ্ছে। 

158
00:15:38,038 --> 00:15:40,746
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না... 

159
00:15:41,107 --> 00:15:43,781
একজন লোভী আইনজীবী
কেন এই মামলা নিয়েছে।

160
00:15:43,843 --> 00:15:45,982
কিন্তু আমি এখন ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটর। 

161
00:15:47,847 --> 00:15:51,420
আমি আর এখন সেই 'kiddo' নেই যাকে তুমি চিনতে,
তাই মুখ সামলে কথা বইলো।

162
00:15:51,685 --> 00:15:53,164
হেই, হেই!

163
00:15:54,988 --> 00:15:56,831
তাহলে তোমাকে কী বলে ডাকবো?

164
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
বস?

165
00:15:59,993 --> 00:16:00,993
দাদীমা?

166
00:16:01,795 --> 00:16:03,274
না, না, না। 

167
00:16:03,730 --> 00:16:05,437
"ডাইনী" ডাকটা কেমন?
দুর্গন্ধযুক্ত ডাইনী?

168
00:16:05,732 --> 00:16:06,904
হেই, দাড়াও!

169
00:16:11,137 --> 00:16:12,775
পরবর্তীতে তুমি আফসোস করবে... 

170
00:16:13,373 --> 00:16:17,321
...এই ধরণের মামলায়
মাথা ঘামিয়ে সময় নষ্ট করার জন্য। 

171
00:16:17,777 --> 00:16:21,452
যদি তুমি এই চাকরীর প্রথম ৩ বৎসর
সিঙ্গেল থাকো তবে,

172
00:16:22,382 --> 00:16:25,056
তোমাকে সারাজীবন সিঙ্গেল থাকতে হবে। 

173
00:16:30,090 --> 00:16:35,733
আমার বিয়ে নিয়ে
তোমার এতো চিন্তা কেন?

174
00:16:36,363 --> 00:16:40,175
কেউ একজন আমাকে বলেছিল যে,
জটিল মামলায় একটু বেশি খাটাখাটনি... 

175
00:16:40,467 --> 00:16:42,245
একটা ভালো রায় নিয়ে আসতে পারে। 

176
00:16:42,268 --> 00:16:46,478
সেটা বলে আমি আমার কাজ থেকে
তোমাকে দূরে রাখতাম। 

177
00:16:47,974 --> 00:16:50,215
তুমি সত্যিই খুব সরল। 

178
00:16:51,211 --> 00:16:53,782
<font color="red">Kim</font> এর বিরুদ্ধে
আগেও একটি মামলা ছিল। 

179
00:16:53,847 --> 00:16:55,656
মামলা ছেড়ে পালিয়ে যেওনা আবার! 

180
00:16:56,750 --> 00:16:58,024
সেই প্রকৃত খুনি। 

181
00:16:58,351 --> 00:17:01,264
তোমার কী মনে হয়,
আমি ইচ্ছা করে এই ধরণের মামলা নিয়েছি?

182
00:17:01,388 --> 00:17:02,458
কিছুই বুঝতে পারোনা নাকি!

183
00:17:03,323 --> 00:17:07,601
যখন শুনলাম তুমি মামলাটির প্রসিকিউটর,
তখন তোমাকে দেখার জন্য মামলাটি নিয়ে নিলাম। 

184
00:17:07,994 --> 00:17:10,941
তুমি অনেক টাকা কামিয়েছো দেখছি,
নতুন গাড়ী আরও কতও কী। 

185
00:17:11,464 --> 00:17:15,139
আমি মাত্রই শুরু করেছি... 
এসববের জন্য কিস্তির সুবিধা পেয়েছিলাম। 

186
00:17:21,374 --> 00:17:22,580
আদালতে দেখা হবে আবারও। 

187
00:17:22,976 --> 00:17:25,115
তোমাকে ট্রীট দেওয়ার মতো
সামর্থ্য অবশ্য আমার আছে...

198
00:17:25,612 --> 00:17:27,614
হেই সাবধানে!

199
00:17:36,856 --> 00:17:38,494
ধুর বাল!

200
00:17:46,433 --> 00:17:48,970
আপনাকে কী চেয়ারম্যান স্যার পাঠিয়েছেন?

201
00:17:49,536 --> 00:17:53,006
আপনি হয়তো তার জন্য খুবই পরিশ্রম করেন,
সে আপনাকে খুবই পছন্দ করে। 

202
00:17:54,240 --> 00:17:58,017
ক্ষমতাবান বন্ধু থাকা ভাগ্যের ব্যাপার,তাইনা?

203
00:17:59,813 --> 00:18:04,023
আমাকে বলা হয়েছে যে,
আপনি অভিযোগ অস্বীকার করেছেন। 

204
00:18:04,117 --> 00:18:05,323
আমি খুন করিনি। 

205
00:18:07,954 --> 00:18:11,128
ঠিক আছে, সংক্ষিপ্ত আকারে,
আপনি যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিলেন...

206
00:18:11,224 --> 00:18:14,603
<font color="red">Han</font> সেখানে ছিলনা
আর জায়গাটি রক্তাক্ত ছিল।

207
00:18:16,529 --> 00:18:18,634
তাহলে আপনি সেখানে কী করছিলেন?

208
00:18:18,832 --> 00:18:20,607
সে আমার কল ধরছিলো না,
তাই আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম। 

209
00:18:20,767 --> 00:18:23,475
ফোন না ধরার কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন... 

210
00:18:24,704 --> 00:18:25,808
ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন না তো?

211
00:18:25,872 --> 00:18:27,715
আমি তাকে কেন খুন করবো?

212
00:18:28,808 --> 00:18:30,344
আমি তাকে সত্যিই ভালোবাসতাম।

213
00:18:31,377 --> 00:18:33,015
আমাকে শুধু সত্যিটুকু বলুন। 

214
00:18:33,780 --> 00:18:35,760
আমি আপনাকে সাহায্য
করার জন্যই এখানে এসেছি। 

215
00:18:36,349 --> 00:18:40,388
আপনি যদি আপনার আইনজীবীকে বিশ্বাস না করেন,
তবে শুনানি কীভাবে ভালো হবে?

216
00:18:41,754 --> 00:18:42,754
ঠিক আছে। 

217
00:18:43,523 --> 00:18:47,232
আপনি উদ্বিগ্ন ছিলেন,
তাই সেখানে গিয়েছিলেন, তারপর?

218
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
<font color="red">Han Min-jung</font>!

219
00:18:55,902 --> 00:18:56,902
<font color="red">Han Min-jung</font>!

220
00:18:58,605 --> 00:18:59,413
অপেক্ষা করুন!

221
00:18:59,506 --> 00:19:00,780
আপনি কীভাবে দরজার পাসওয়ার্ড জানেন?

222
00:19:00,840 --> 00:19:02,649
আমি তাকে দিতে দেখেছিলাম। 

223
00:19:02,976 --> 00:19:07,152
সেদিন তার জন্মদিন ছিল,
তাই এটা মনে ছিল। 

224
00:19:28,968 --> 00:19:31,812
আতংকিত হয়ে 911-এ কল করেননি! 

225
00:19:32,005 --> 00:19:33,348
আমি আগেও জেল খেটেছি। 

226
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
আগে...

227
00:19:35,909 --> 00:19:40,722
হামলা ও খুন করার চেষ্টার অপরাধের জন্য
৫ বছরের জেল হয়েছিল। 

228
00:19:40,813 --> 00:19:43,953
এটা খুব খারাপ হবে,
ভুল বোঝাবুঝিকে সত্যি করে তুলবে।

229
00:19:47,487 --> 00:19:48,261
ঠিক আছে। 

230
00:19:48,354 --> 00:19:52,097
আপনারা দুজন যে প্রেমিক-প্রেমিকা ছিলেন,
সেটা আর কেউ জানতো?

231
00:19:54,661 --> 00:19:55,661
আমার ধারণা না...

232
00:19:57,330 --> 00:20:00,800
জনাব <font color="red">Kim</font>, ভালোভাবে চিন্তা করুন... 

233
00:20:01,434 --> 00:20:05,041
পরবর্তীতে লাশ কিংবা সাক্ষী বের হলে...
যদি আপনি খুন করার কথা স্বীকার করেন,

234
00:20:05,972 --> 00:20:09,283
আমাদের মতো কোন বড় আইনজীবী প্রতিষ্ঠানও
আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।

235
00:20:09,842 --> 00:20:12,049
এমনকি আমাদেরকে শুনানীর জন্য
টাকা দেওয়া হলেও,

236
00:20:12,512 --> 00:20:17,188
কেউই বদনাম ঘাড়ে নিতে চায়না,
বিশেষ করে আমি। 

237
00:20:17,450 --> 00:20:21,455
তাই, দয়াকরে যতটুকু সৎ হওয়া যায়,
বুঝেছেন?

238
00:20:27,460 --> 00:20:31,806
আসলে কী,
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।

239
00:20:32,832 --> 00:20:36,379
এই ধরণের মামলায় সাধারণত,

240
00:20:36,402 --> 00:20:39,679
খুনি লাশ রেখে যায় এবং
তার চিহ্নগুলো নিশ্চিহ্ন করে দিয়ে যায়। 

241
00:20:39,973 --> 00:20:45,446
কিন্তু এখানে লাশ গায়েব হয়ে গেছে,
বাকিসব ঠিকই আছে। 

242
00:20:45,845 --> 00:20:49,918
একজন প্রসিকিউটর হিসেবে,
এটাই তর্কের কেন্দ্রবিন্দু। 

243
00:20:50,416 --> 00:20:53,596
ছুরি মারা হয়েছে নাকি টুকরো-টুকরো করা হয়েছে,
এগুলি নিছকই অনুমান... 

244
00:20:53,620 --> 00:20:55,031
...লাশ ব্যাতিত। 

245
00:20:55,622 --> 00:20:56,726
আমি কী ঠিক বলেছি?

246
00:21:02,528 --> 00:21:04,508
আপনি কী লাশটির
ঠিকঠাক ব্যবস্থা করেছেন?

247
00:21:06,766 --> 00:21:09,747
আমি তাকে খুন করিনি। 

248
00:21:14,207 --> 00:21:15,207
জনাব <font color="red">Byun Ho-sung</font>!

249
00:21:15,942 --> 00:21:16,519
হ্যাঁ বলো। 

250
00:21:16,542 --> 00:21:18,544
উনারা <font color="red">Kim</font> এর সহকর্মী। 

251
00:21:19,646 --> 00:21:20,966
তারা তার আচার-আচরণ এর
বিবরণ উল্লেখ করে একটা বিবৃতি দিয়েছে। 

252
00:21:25,618 --> 00:21:26,858
খুব ভালো। 

253
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
ধন্যবাদ। 

254
00:21:30,290 --> 00:21:31,428
আপনাকে ধন্যবাদ। 

255
00:21:35,428 --> 00:21:36,634
একটূ দাঁড়ান... 

256
00:21:38,564 --> 00:21:40,908
আমি কী আপনাদের সাথে
কথা বলতে পারি?

258
00:21:44,837 --> 00:21:45,907
কেউ কী এটা করতে বলেছে?

259
00:21:46,005 --> 00:21:49,248
না, আমরা নিজেরাই লিখেছি...
যদি এটা কোন উপকারে আসে, তাই। 

260
00:21:53,446 --> 00:21:55,050
এটা কোন কাজের নয়... 

261
00:21:56,549 --> 00:21:57,926
কিন্তু আমার অন্য কিছুর প্রয়োজন।

262
00:21:59,819 --> 00:22:05,929
প্রসিকিউটর বলতে চাইবে যে
সে প্রেমে উম্মাদ ছিল..... 

263
00:22:06,592 --> 00:22:09,664
আর যখন <font color="red">Han</font> তাকে প্রত্যাখ্যান করলো,

264
00:22:09,829 --> 00:22:12,002
সে রাগের বশে <font color="red">Han</font> কে
খুন করে ফেললো। 

265
00:22:14,767 --> 00:22:16,804
সে কখনই এমনটা করতে পারেনা। 

266
00:22:16,903 --> 00:22:19,247
ঠিক! আমিও সেটাই ভাবছি। 

267
00:22:19,806 --> 00:22:23,913
কিন্তু সেখানে তার স্বভাবগত বৈশিষ্ট্য
জরুরী বিষয় নয়... 

268
00:22:24,444 --> 00:22:28,392
তাদের সম্পর্ক, সেটা জরুরী বিষয়। 

269
00:22:32,719 --> 00:22:35,063
আমার মনে হয় আমি শুনেছিলাম যে,
তার প্রেমিকা আছে। 

270
00:22:35,154 --> 00:22:36,360
আপনি কী তাকে দেখেননি?

271
00:22:37,857 --> 00:22:41,066
আপনি অবশ্যই দেখেছেন!
আপনারা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু...  

272
00:22:41,160 --> 00:22:43,731
আমি তাকে দেখেছি? আমি দেখেছি?

273
00:22:47,667 --> 00:22:49,544
এটা একবারেই কাজের নয়। 

274
00:22:50,737 --> 00:22:52,080
আমি দেখেছি! আমি দেখেছি!

275
00:22:52,638 --> 00:22:55,847
আমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানের শেষে
অনেক রাতে... 

276
00:22:55,942 --> 00:22:56,919
সে এসেছিল?

277
00:22:56,943 --> 00:22:59,088
আপনি কী জানেন,
সে আমাদেরকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।

278
00:22:59,112 --> 00:23:00,750
এর সাথেই কী পরিচিত হননি...

279
00:23:01,581 --> 00:23:03,060
<font color="red">Han Min-jung?</font>

280
00:23:03,383 --> 00:23:04,919
আমি মনে করতে পারছি না কেন?

281
00:23:06,652 --> 00:23:08,154
এই মেয়েটাই হওয়ার কথা। 

282
00:23:10,456 --> 00:23:11,526
হ্যাঁ। 

283
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
খুবই চমৎকার। 

284
00:23:15,061 --> 00:23:19,066
আমরা তোমার উপর নির্ভরশীল,
এখন আমাদের কী হবে?

285
00:23:19,599 --> 00:23:21,744
আই.সি.ইউ তে থাকা তোমার মায়ের কী হবে?

286
00:23:21,768 --> 00:23:23,441
আমি প্রতিমাসে বেতন পেয়ে যাবো। 

287
00:23:25,037 --> 00:23:28,541
তাই নাকি? ওহ খোদা...

288
00:23:28,875 --> 00:23:31,651
চেয়ারম্যান সাহেব আমাদের ত্রাণকর্তা। 

289
00:23:38,551 --> 00:23:42,590
এখানে কোন সিসিটিভি নেই। 

290
00:23:43,322 --> 00:23:45,063
এটা অদ্ভুত। 

291
00:23:45,992 --> 00:23:47,562
হুম...সেটাই। 

292
00:23:49,162 --> 00:23:50,470
আর কিছু নেই... 

293
00:23:52,532 --> 00:23:55,240
এখান দিয়ে কী উঠা সম্ভব?

294
00:23:55,368 --> 00:23:59,145
হ্যাঁ, গ্যাস পাইপ বেয়ে পুরোটাই উঠা সম্ভব। 

295
00:24:00,506 --> 00:24:01,678
এটা খুব সহজ। 

296
00:24:03,443 --> 00:24:04,444
সহজ!

297
00:24:04,544 --> 00:24:07,656
যেকোন পেশাদার চোরের পক্ষেই সম্ভব,

298
00:24:07,680 --> 00:24:10,251
এখানে, এখানে, এটাই উপরে উঠার পথ। 

299
00:24:14,020 --> 00:24:15,363
একবার উঠতে চাও?

300
00:24:17,023 --> 00:24:18,195
সহজ, তাইনা?

302
00:24:31,437 --> 00:24:33,212
<font color="red">Byun</font>  সাহেব! <font color="red">Byun</font>  সাহেব!

303
00:24:33,406 --> 00:24:34,510
আমি আর উপরে উঠতে পারবো না!

304
00:24:34,841 --> 00:24:37,151
উঠতে পারবো না! আমি আর পারবো না!

305
00:24:37,477 --> 00:24:38,956
সর্বোচ্চ এতটুকুই পেরেছি! আর পারছি না!

306
00:24:39,846 --> 00:24:43,158
তুমি প্রায় পৌঁছে গেছো,
ঐ পাইপে পা বাড়াও!

307
00:24:43,182 --> 00:24:45,924
আমি আর পারছি না,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি!

308
00:24:46,018 --> 00:24:47,725
এর থেকে বেশি উঠা
সম্ভব না আমার জন্য!

309
00:24:48,354 --> 00:24:49,355
<font color="red">Mr. Park?</font>

310
00:24:49,489 --> 00:24:50,132
কী?

311
00:24:50,156 --> 00:24:51,533
▶ এদিকে তাকান। 
▶ কী দেখবো?

312
00:24:53,426 --> 00:24:55,235
নেন! এখন ছবি তুলুন!

313
00:24:55,761 --> 00:24:56,761
জলদি করুন!

314
00:24:57,997 --> 00:24:59,943
▶ ঠিক আছে। 
▶ আমি এখানে মারা যাচ্ছি। 

315
00:25:01,167 --> 00:25:03,909
▶ উপরে দেখা হবে।
▶ উপরে? সাহায্য করুন!

316
00:25:03,970 --> 00:25:06,951
<font color="red">Byun</font>  সাহেব!
911-এ কল করুন!

317
00:25:07,173 --> 00:25:08,243
শালা বাইনচোদ!

318
00:25:48,581 --> 00:25:50,561
▶ বস, এটা আমি... 
▶ <font color="red">Byun</font>  সাহেব!

319
00:25:50,750 --> 00:25:52,161
আমার হাত খুব ব্যথা করছে। 

320
00:25:52,752 --> 00:25:54,789
...আমাকে কিছু ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ দেন। 

321
00:25:55,521 --> 00:25:56,261
হ্যাঁ। 

322
00:25:56,355 --> 00:25:57,800
আমার হাতগুলি ছিড়ে যাচ্ছে!

323
00:25:59,091 --> 00:26:02,834
না, কোন অবসরপ্রাপ্ত CSI নয়,
এমন কেউ যে চতুর এবং দক্ষ।

324
00:26:04,730 --> 00:26:06,368
এটা <font color="red">Kim</font> এর মামলার জন্য। 

325
00:26:08,401 --> 00:26:09,812
আমি হয়তো কিছু পাবো। 

326
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
হ্যাঁ। 

327
00:26:14,807 --> 00:26:15,717
আমি পৌঁছে গিয়েছি...

328
00:26:15,808 --> 00:26:17,651
আমি আপনাকে পরে বিস্তারিত বলবো। 

329
00:26:20,012 --> 00:26:23,050
হ্যাঁ, এইটুকু উপকার করুন। 

330
00:26:25,217 --> 00:26:27,629
আমি আপনাকে পরে কল করবো,
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে। 

331
00:26:36,395 --> 00:26:38,238
তাহলে এটা সম্ভব!

332
00:26:38,564 --> 00:26:39,770
এটা খোদার পেয়ারা হবার পথ।

333
00:26:43,302 --> 00:26:47,216
ঐ পোশাকে আপনাকে
অপরাধীর মতো দেখায়... 

334
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
এটা পড়ে নেন। 

335
00:26:49,308 --> 00:26:54,451
যদি নার্ভাস লাগে,
আমার পরামর্শ হলো চুপ করে থাকা।

336
00:26:56,048 --> 00:26:57,994
এইটা মনে রাখবেন। 

337
00:26:58,517 --> 00:27:01,589
আজকের আকর্ষণ আপনি নন,
তাহলে কে? 

338
00:27:01,887 --> 00:27:02,661
আমি! 

339
00:27:02,788 --> 00:27:07,794
দয়াকরে কোন অনুমানে যাবেন না। 

340
00:27:07,994 --> 00:27:09,234
তাহলে সে কী নির্দোষ?

341
00:27:09,962 --> 00:27:13,739
সত্যটা আদালতে উম্মোচিত হবে,
এরপর আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবো। 

342
00:27:14,266 --> 00:27:15,643
<font color="red">Mr. Byun!</font>!

343
00:27:16,102 --> 00:27:20,608
তাদেরকে কী একসঙ্গে খুশি দেখাচ্ছিল?
আসামী এবং <font color="red">Han Min-jeong</font>?

344
00:27:21,207 --> 00:27:22,207
হ্যাঁ। 

345
00:27:22,441 --> 00:27:25,081
এমনটা কী মনে হয়েছিল যে,
সে তাকে উত্যক্ত করছে?

346
00:27:25,177 --> 00:27:26,850
না, একদমই না। 

347
00:27:26,946 --> 00:27:33,022
ঘটনার দিন, জনাব <font color="red">Kim</font>
তাকে ২০ বার কল করেছিল।

348
00:27:33,386 --> 00:27:38,131
প্রসিকিউটর দাবী করেছেন যে,
এটাই উত্যক্ত করার মূলসূত্র। 

349
00:27:38,391 --> 00:27:41,634
কিন্তু তখন আপনার ভেতরে কেমন লাগে,
যখন আপনার প্রেমিক/প্রেমিকা... 

350
00:27:41,727 --> 00:27:44,867
হঠাৎ করেই কল রিসিভ করা
বন্ধ করে দেয়?

351
00:27:45,398 --> 00:27:49,904
এরকম সম্পর্কে থাকা যে কেউ,

352
00:27:50,002 --> 00:27:52,983
স্বভাবতই তার বাড়ী চলে যাবে। 

353
00:27:53,506 --> 00:27:57,477
এটা কী প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে
স্বভাবিক বিষয় নয়?

354
00:27:57,777 --> 00:28:00,383
আসামীর সঙ্গে আপনার 
প্রথম কবে দেখা হয়েছিল?

355
00:28:01,180 --> 00:28:04,226
বেশ, আমি নিশ্চিত নই,
অনেকদিন আগের কথা। 

356
00:28:04,250 --> 00:28:06,821
জেলখানায়, তাইনা?

357
00:28:07,620 --> 00:28:08,196
হ্যাঁ। 

358
00:28:08,220 --> 00:28:11,360
সে কেন জেলে গিয়েছিল,
আপনার কী মনে আছে?

359
00:28:12,758 --> 00:28:14,499
খুনের চেষ্টা, তাইতো?

360
00:28:14,794 --> 00:28:17,472
আপত্তি!
এটা এই মামলার সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ।

361
00:28:17,496 --> 00:28:20,568
আসামীর আক্রমণাত্মক স্বভাব
প্রমাণ করার জন্য...  

362
00:28:20,700 --> 00:28:21,735
আপতি অগ্রাহ্য করা হলো।

363
00:28:24,303 --> 00:28:29,446
মুক্তি পাওয়ার পর, আপনারা কী একসঙ্গে
বেস্ট গার্ড কোম্পানিতে চাকরী করেননি?

364
00:28:30,109 --> 00:28:30,819
হ্যাঁ। 

365
00:28:30,843 --> 00:28:32,789
এটা বেশ সুনাম পেয়েছে...

366
00:28:32,878 --> 00:28:37,759
শ্রমিক ইউনিয়ন এবং বাড়ির মালিকদের
উচ্ছেদ করার জন্য এই কোম্পানি লোক ভাড়া দিত।

367
00:28:37,983 --> 00:28:39,985
কোম্পানির সকল কর্মচারীরই
কাজ ছিল সেটা!

368
00:28:40,753 --> 00:28:42,664
তাহলে আপনি সেটা স্বীকার করছেন?

369
00:28:46,292 --> 00:28:51,674
লাশ ছাড়াই CSI কেন
এটাকে খুন মনে করছে?

370
00:28:51,764 --> 00:28:57,544
আমাদের দেহের ওজনের
১/১২ বা ১/১৩ ভাগ রক্ত থাকে। 

371
00:28:57,770 --> 00:29:01,377
যদি কারও ৩০% রক্তপাত হয়,
মৃত্যু অবিধারিত। 

372
00:29:02,141 --> 00:29:05,884
ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া কাপড়-চোপড়
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে... 

373
00:29:06,145 --> 00:29:10,659
...মনে হয়েছে, ভুক্তভোগীর দেহে
বড়োজোর ৪ লিটার রক্ত ছিল। 

374
00:29:10,683 --> 00:29:16,326
কিন্তু আমরা ঘটনাস্থলেই ৩ লিটারের
কাছাকাছি রক্ত পেয়েছি। 

375
00:29:16,655 --> 00:29:18,999
বেঁচে থাকা অসম্ভব। 

376
00:29:24,930 --> 00:29:27,934
এটাই কী খুনের হাতিয়ার?

377
00:29:28,033 --> 00:29:29,010
একদম ঠিক। 

378
00:29:29,034 --> 00:29:30,377
আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন?

379
00:29:30,469 --> 00:29:32,540
এটার গায়ে ভুক্তভোগীর রক্ত লেগে আছে... 

380
00:29:32,638 --> 00:29:36,586
আর হাতলে আসামীর হাতের ছাপ রয়েছে। 

381
00:29:38,043 --> 00:29:39,215
এই পর্যন্তই।

382
00:29:44,083 --> 00:29:45,494
আপনার পেশা?

383
00:29:46,018 --> 00:29:47,725
আমি একজন বিশেষজ্ঞ। 

384
00:29:47,887 --> 00:29:49,958
আমি বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রের 
পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ফরেনসিক বিজ্ঞানী। 

385
00:29:50,055 --> 00:29:52,934
এবং যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ
অপরাধমূলক মামলার পরামর্শদাতা। 

386
00:29:55,761 --> 00:29:59,641
এটা ঘটনাস্থলের ছবি,
আপনি কী ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

387
00:30:00,900 --> 00:30:02,971
এটা খুবই সাধারণ অভিক্ষিপ্ত নমুনা,

388
00:30:03,335 --> 00:30:05,440
রক্তের ছোপ ছিটে গেছে... 

389
00:30:05,504 --> 00:30:10,044
যখন ধমনী কেটেছে,
চাপের ফলে রক্ত ছিটে গিয়েছে। 

390
00:30:11,977 --> 00:30:15,254
এইটা সেই শার্ট যেটা
আসামী পড়ে ছিল। 

391
00:30:15,581 --> 00:30:18,255
এই দাগগুলো আপনি
কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

392
00:30:18,651 --> 00:30:21,363
এই দাগগুলি তার হাত থেকে লেগেছে। 

393
00:30:21,387 --> 00:30:23,198
উৎস থেকে নয়,

394
00:30:23,222 --> 00:30:27,227
কিন্তু রক্ত সেখানে লেগেছে। 

395
00:30:27,459 --> 00:30:30,004
তার পোশাকে কী রক্তের
অন্যকোন চিহ্ন দেখা গেছে?

396
00:30:30,029 --> 00:30:31,133
একদমই না। 

397
00:30:32,198 --> 00:30:35,202
এটা খুনির পোশাক হতে পারেনা। 

398
00:30:35,568 --> 00:30:38,780
খুনের হাতিয়ারে পাওয়া হাতের ছাপের
সম্বন্ধে কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

399
00:30:38,804 --> 00:30:41,751
মানুষের হাড় এবং পেশী খুবই মজবুত... 

400
00:30:41,807 --> 00:30:45,454
...তাই সেগুলো কাটার জন্য
অনেক শক্তির প্রয়োজন,

401
00:30:45,477 --> 00:30:48,890
যেটার ফলে ছুরির হাতলে
অনেকটা চাপের প্রয়োজন হয়।

402
00:30:48,948 --> 00:30:51,793
যেটা ছাপকে সামান্য অস্পষ্ট করে ফেলে। 

403
00:30:51,817 --> 00:30:54,763
তাহলে যে ছাপটা সেখানে হয়েছিল?

404
00:30:54,787 --> 00:30:55,664
আপত্তি!

405
00:30:55,688 --> 00:30:58,133
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী
সাক্ষীকে প্ররোচিত করছে। 

406
00:30:58,157 --> 00:31:00,296
সাক্ষ্যটি শোনা যাক। 

407
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
বলতে থাকুন। 

408
00:31:02,661 --> 00:31:08,304
ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃত ভাবে,
আসামী ছুরিটি স্পর্শ করেছিল... 

409
00:31:08,367 --> 00:31:11,246
কিন্তু আমার বিশ্বাস সে এটা চালায়নি। 

410
00:31:11,270 --> 00:31:15,480
মিস <font color="red">Lee Se-young</font>,
ঘটনাস্থলের প্রথম ব্যক্তি,

411
00:31:15,574 --> 00:31:19,181
বিবৃতি দিয়েছেন যে,
দরজা আপনা-আপনিই খুলে গিয়েছিল। 

412
00:31:19,879 --> 00:31:22,860
সেটা কীভাবে সম্ভব?

413
00:31:24,550 --> 00:31:30,057
বৈদ্যুতিক দরজার তালা
স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়। 

414
00:31:30,256 --> 00:31:35,604
কিন্তু এখানে দেখতে পাচ্ছেন,
একটি ব্যাটারি খোলা ছিল। 

415
00:31:35,928 --> 00:31:38,841
তাই তালা ঠিকমতো কাজ করছিল না। 

416
00:31:39,131 --> 00:31:43,341
প্রসিকিউটর ধারণা করেছিলেন যে, 

417
00:31:43,569 --> 00:31:47,813
ভুক্তভোগীকে ছুরি মারা হয়েছে,
তারপর স্যুটকেসে করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,912
কিন্তু আসামীর পোশাকে রক্তের
তেমন কোন দাগ নেই,

419
00:31:52,077 --> 00:31:58,119
আর ছুরি না চালানোর
অনেক বেশি সম্ভাবনা রয়েছে। 

420
00:31:58,250 --> 00:32:06,101
এটা অনেকটাই এমন যে,
প্রকৃত খুনি তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল। 

421
00:32:07,960 --> 00:32:12,500
আমি প্রকৃত খুনি এবং তার উদ্দেশ্যের
ব্যাপারে তেমন আগ্রহী নই... 

422
00:32:12,831 --> 00:32:16,677
কেননা সেটা হচ্ছে,

423
00:32:17,136 --> 00:32:18,809
প্রসিকিউটরের কাজ। 

424
00:32:20,105 --> 00:32:24,281
আমার বিজ্ঞ বন্ধু আসামীর
পূর্বের দণ্ডাদেশ থেকেই 

425
00:32:24,343 --> 00:32:26,584
ভেবে নিয়েছিলেন যে সেই খুনি।

426
00:32:27,579 --> 00:32:30,958
গ্রেফতার থেকে শুনানি পর্যন্ত,
তার মামলাটি খুব দ্রুতগতিতে এগিয়েছে!

427
00:32:31,050 --> 00:32:34,896
পুলিশ, প্রসিকিউটর, মিডিয়া
আর এমনকি আপনারা সবাই...

428
00:32:35,988 --> 00:32:39,834
একবারও ভাবেননি যে, 
সম্ভাব্যতা হচ্ছে বিকল্প পদ্ধতি।

429
00:32:42,328 --> 00:32:43,807
মহামান্য আদালত... 

430
00:32:44,129 --> 00:32:52,129
সংবিধানের ২৭.৪ নং আর্টিকেলে বলা হয়েছে যে,
যেকোন সংশয় আসামীর পক্ষে যাবে। 

431
00:32:52,538 --> 00:32:55,280
অপরাধীদের চিহ্নিত করা জরুরী।

432
00:32:55,407 --> 00:33:01,824
কিন্তু আমাদের বিচার ব্যবস্থার জন্য
এটা আরও বেশি জরুরী ...

433
00:33:02,448 --> 00:33:06,726
যেন কোন নিরপরাধী শাস্তি না পায়। 

434
00:33:07,453 --> 00:33:08,523
বিবাদী এখানেই শেষ করছে। 

435
00:33:13,192 --> 00:33:14,569
আমি তাকে খুন করেছি। 

436
00:33:18,530 --> 00:33:20,808
বিবাদী, আপনি কী বলতে চাইছেন?

437
00:33:20,833 --> 00:33:22,506
আমিই <font color="red">Han Min-jung</font> কে
খুন করেছি। 

438
00:33:26,805 --> 00:33:29,012
মহামান্য আদালত, অপেক্ষা করুন। 

439
00:33:32,478 --> 00:33:34,456
▶ <font color="red">Kim Jung-hwan!</font>
▶ সরে দাঁড়ান!

440
00:33:34,480 --> 00:33:36,983
এক সেকেন্ড, আপনি এটা কেন করলেন?

441
00:33:37,950 --> 00:33:39,122
আমি তার আইনজীবী!

442
00:33:42,221 --> 00:33:44,462
আপনি কী সত্যিই ফাসিতে ঝুলতে চান?!

443
00:33:44,990 --> 00:33:46,230
<font color="red">Kim Jung-hwan!</font>

444
00:33:51,497 --> 00:33:55,741
মামলার নতুন মোড়,
শুনানীর সময় আসামীর আদালতে স্বীকারোক্তি... 


445
00:33:55,834 --> 00:34:00,374
সে দাবি করেছে যে,
এটা আবেগ নয় বরঞ্চ পরিকল্পিত ছিল। 

446
00:34:00,472 --> 00:34:04,553
সে আরও বলেছে যে,
তার সহকর্মীরা কখনো ভুক্তভোগীকে দেখেনি। 

447
00:34:04,576 --> 00:34:10,026
বিবাদী পক্ষের আইনজীবীকে মিথ্যা সাক্ষ্য
তৈরীতে অপরাধী বলে ধারণা করা হচ্ছে। 

448
00:34:14,653 --> 00:34:18,465
আমি এই ব্যাপারটা দেখবো, 
তাই কিছুদিন লোকচক্ষুর আড়ালে থাকো। 

449
00:34:19,725 --> 00:34:21,602
<font color="red">Ha Yuri</font> মাদক মামলার বিষয়ে কিছু শুনেছো?

450
00:34:22,628 --> 00:34:24,574
আমার মাথায় এটা ঢুকছে না... 

451
00:34:24,663 --> 00:34:28,510
...সে কেন স্বীকার করলো?
কিছু একটা গন্ডগোল আছে!

452
00:34:28,534 --> 00:34:30,070
সে আগামীকাল আসবে। 

453
00:34:33,505 --> 00:34:36,145
লুমিক্স মামলার আপীল হয়েছে, তাইনা?

454
00:34:36,442 --> 00:34:37,944
আমি তোমাকে ঐ মামলা থেকে দূরে রাখছি। 

455
00:34:40,579 --> 00:34:43,758
যদি এটা এভাবে শেষ হয়,
আমি কীভাবে চেয়ারম্যান <font color="red">Moon</font> কে মুখ দেখাবো?!

456
00:34:43,782 --> 00:34:44,920
তুমি?

457
00:34:47,820 --> 00:34:49,390
শুধুমাত্র আমার নির্দেশ অনুসরণ করো। 

458
00:35:00,065 --> 00:35:02,602
<font color="red">Ms. Jin</font>, এখানে কিচ্ছু নেই। 

459
00:35:05,471 --> 00:35:06,711
হয়তোবা এখানে নয়। 

460
00:35:07,439 --> 00:35:10,485
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম,
সে খুনি নয়। 

461
00:35:10,509 --> 00:35:11,681
আপনি এখানে আসতে পারেন না!

462
00:35:15,380 --> 00:35:18,020
আপনি এটাও জানেন না যে,
লাশ কোথায় আছে!

463
00:35:18,117 --> 00:35:20,324
কেননা আপনি তাকে খুন করেননি। 

464
00:35:20,419 --> 00:35:21,563
তুমি এখানে কী করছো?

465
00:35:21,587 --> 00:35:23,164
লাশ নেই, খুনের হাতিয়ার নেই... 

466
00:35:23,188 --> 00:35:24,966
তার স্বীকারোক্তি ব্যতীত
আর কোন প্রমাণ নেই। 

467
00:35:24,990 --> 00:35:25,967
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে। 

468
00:35:25,991 --> 00:35:29,704
ক্রিমিনাল কোড-৩১০!
যদি স্বীকারোক্তিই একমাত্র প্রমাণ হয় তবে... 

469
00:35:29,728 --> 00:35:32,072
▶ তাকে বের করে আনো।
▶ ...সেটা গ্রহণযোগ্য নয়!

470
00:35:32,164 --> 00:35:34,235
এটা কী একটু অদ্ভুত নয়?

471
00:35:34,733 --> 00:35:35,734
তাই নয় কী?

472
00:35:35,934 --> 00:35:38,546
যদি আজকে লাশ পাওয়া যায়,
তাহলে আমি আমার জুতা খাবো!

473
00:35:38,570 --> 00:35:39,776
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও!

474
00:35:39,905 --> 00:35:44,285
শুনুন! যদি তারা লাশ খুঁজে পায়,
তাহলে আমি আমার জুতা খাবো!

475
00:35:44,776 --> 00:35:48,781
<font color="red">Kim</font>,
আমার পেছনে বাঁশ দিয়ে কেমন লাগছে আপনার?!

476
00:35:48,881 --> 00:35:49,858
বাহিরে নিয়ে যাও তাকে!

477
00:35:49,882 --> 00:35:52,158
Kiddo, এখানে কোন লাশ নেই,

478
00:35:52,251 --> 00:35:55,130
তাই মন খারাপ কইরো না,
আর আমাকে কল কইরো, ঠিক আছে?

479
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
তাকে বাইরে নিয়ে যাও!

480
00:35:56,221 --> 00:35:57,529
চলুন! চলুন!

481
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
স্বাগতম। 

482
00:36:01,426 --> 00:36:04,566
সারাদিন কত খোঁড়াখুঁড়ি করলে,
কিন্তু লাশের একটা চুলও পেলে না!

483
00:36:04,763 --> 00:36:06,071
কেবলমাত্র বৃষ্টি পেলে। 

484
00:36:12,304 --> 00:36:13,408
তুমি কী করছো?

485
00:36:45,571 --> 00:36:49,747
যদি <font color="red">Kim</font> খুন না করে থাকে,
তাহলে কে করেছে?

486
00:36:49,875 --> 00:36:51,946
তুমি এটা আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?

487
00:36:53,111 --> 00:36:55,682
খুনিকে খুঁজে বের করা তোমার কাজ। 

488
00:36:56,114 --> 00:36:59,357
কিন্তু খুনি স্বীকার করেছে,
এখন আমাদের যেটা প্রয়োজন সেটা হলো লাশ।

489
00:37:00,252 --> 00:37:02,027
আমাদের পেছনে লেগোনা। 

490
00:37:03,488 --> 00:37:04,990
এটা বলতেই আমি এখানে এসেছি। 

491
00:37:06,225 --> 00:37:07,260
হেই!

492
00:37:07,759 --> 00:37:09,432
আমি শুধু একটা বিষয় জানতে আগ্রহী... 

493
00:37:11,897 --> 00:37:13,240
আমার উপর তোমার
কিসের এতো অভিমান?

494
00:37:14,766 --> 00:37:16,677
আমার জন্য তোমার হৃদয়ে
এখনও দুর্বলতা আছে?

495
00:37:18,470 --> 00:37:19,574
চুপ করো!

496
00:37:20,639 --> 00:37:22,346
তুমি কী সত্যটা জানতে চাওনা?!

497
00:37:28,680 --> 00:37:34,289
খুনি জানতো সে ট্রেনিং ক্যাম্পে গেছে। 

498
00:37:34,720 --> 00:37:39,965
সে চোরের মতো পেছন দিক দিয়ে এসেছিল,
যেখানে কোন সিসিটিভি নেই। 

499
00:37:40,826 --> 00:37:46,401
সে হাতে হাতমোজা পড়েছিল,
মেঝেতে জাজিম রাখা ছিল... 

500
00:37:46,498 --> 00:37:50,446
তারপর সে দেওয়াল বেঁয়ে
রুমে প্রবেশ করেছে।

501
00:37:51,536 --> 00:37:55,712
এমনকি আমার সহকারী <font color="red">Park</font>
দেওয়াল বেঁয়ে উপরে উঠেছিল। 

502
00:37:57,576 --> 00:38:02,821
সে পায়ে মোজা পড়েছিল আর
<font color="red">Han</font> এর জন্য অপেক্ষা করছিলো। 

503
00:38:03,348 --> 00:38:07,524
আর <font color="red">Han</font> যখন গোসল সেরে
রুমে প্রবেশ করে... 

504
00:38:08,420 --> 00:38:10,093
...সে তাকে ছুরি মেরে দেয়। 

505
00:38:11,156 --> 00:38:15,104
সে তার লাশটিকে স্যুটকেসে ভরে ফেলে
আর জাজিমের উপর সেটা ফেলে দেয়। 

506
00:38:15,560 --> 00:38:19,531
সে বৈদ্যুতিক তালার একটি ব্যাটারী খুলে রাখে
আর নিচে লাফ দিয়ে পালিয়ে যায়। 

507
00:38:20,632 --> 00:38:25,877
সেদিনের বাতিল বস্তুর স্তুপের মধ্যে... 

508
00:38:27,506 --> 00:38:30,885
২ টি বড় সাইজের জাজিমও ছিল। 

509
00:38:31,376 --> 00:38:34,755
আমার মনে হয় খুনি
<font color="red">Kim</font> কে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে... 

510
00:38:35,080 --> 00:38:36,889
কিন্তু ভোদাইটা সব স্বীকার করে নিল। 

511
00:38:36,948 --> 00:38:38,222
এটাই আমার মাথায় ঢুকতেছে না। 

512
00:38:41,420 --> 00:38:43,593
কিন্তু সেখানে ১টি সম্ভাব্য চিত্রনাট্য রয়েছে। 

513
00:38:45,857 --> 00:38:47,495
খুনি কেন তালাটিকে বিকল করে রাখলো?

514
00:38:48,560 --> 00:38:54,374
ঘটনাস্থলে  <font color="red">Kim</font> কে একজন দেখেছিল
তাই সে ফেঁসে গেলো। 

515
00:38:54,766 --> 00:38:56,074
জরুরী বিষয়টি হচ্ছে,

516
00:38:57,703 --> 00:39:02,448
<font color="red">Kim</font> এর কাছে পর্যাপ্ত সময় ছিল,
কেউ দেখে ফেলার আগেই সেখান থেকে পালানোর।

517
00:39:02,708 --> 00:39:04,949
কিন্তু সে সেটা করেনি। 

518
00:39:06,978 --> 00:39:09,549
অন্যথায়...

519
00:39:10,949 --> 00:39:13,555
<font color="red">Kim</font> চেয়েছিল সে ধরা পড়ুক। 

520
00:39:14,586 --> 00:39:16,327
নিখুঁত, তাই না?

521
00:39:17,522 --> 00:39:20,901
<font color="red">Kim</font> এর ব্যাংক একাউন্টে
কোন টাকা জমা হয়েছে?

522
00:39:25,197 --> 00:39:27,199
<font color="red">Kim</font> এর ব্যাংক একাউন্ট থেকে... 

523
00:39:28,767 --> 00:39:31,213
$৩০,০০০ নগদ...

524
00:39:34,206 --> 00:39:35,549
তোলা হয়েছে। 

525
00:39:36,274 --> 00:39:37,582
কী?

526
00:39:38,710 --> 00:39:41,520
টাকা তোলা হয়েছে?
তুমি কী নিশ্চিত?

527
00:39:43,115 --> 00:39:46,028
জমা করা হয়নি? অপেক্ষা করো...

528
00:39:55,327 --> 00:39:56,670
এসো আমরা আমাদের কাজ করি... 

529
00:39:57,028 --> 00:39:59,736
আমি আমারটা করবো,
তুমি তোমারটা। 

530
00:39:59,865 --> 00:40:04,644 
আমি প্রমাণ জোগাড় করবো আর
এই শুনানির ১২ টা বাজিয়ে ছাড়বো। 

531
00:40:11,576 --> 00:40:14,352
আমি না কাউকে খুন করেছি, না চুরি... 

532
00:40:14,613 --> 00:40:16,786
কে বুঝবে যে এটা আমি আমার
রূপ-যৌবন দিয়ে করেছি?

533
00:40:18,683 --> 00:40:20,492
আপনি কখনও "Rule of 7" এর কথা শুনেছেন?
<font color="yellow">[Rule of 7 এক ধরণের মার্কেটিং পন্থা, যার মাধ্যমে ক্রেতা কোন পণ্য কেনার পূর্বে সেটার সম্বন্ধে অন্তত ৭বার জানতে পায়]</font>

00:40:20,493 --> 00:40:23,800
<font color="yellow">[Rule of 7 এক ধরণের মার্কেটিং পন্থা, যার মাধ্যমে ক্রেতা কোন পণ্য কেনার পূর্বে সেটার সম্বন্ধে অন্তত ৭বার জানতে পায়]</font>

534
00:40:25,257 --> 00:40:28,397
৭ জনের নাম লিখুন... 

535
00:40:28,994 --> 00:40:30,205
যাদের সাথে আপনি পিনিক করেছেন। 

536
00:40:30,228 --> 00:40:34,267
তারপর আমি প্রসিকিউটরের সাথে
একটা দারুণ চুক্তি করবো। 

537
00:40:34,366 --> 00:40:38,007
আপনি কী আমাকে বেঈমানি করতে বলছেন?

538
00:40:38,303 --> 00:40:40,510
আমি মোটেও সেরকম নই। 

539
00:40:41,406 --> 00:40:45,445
আর সেখানে মাত্র ৬ জন ছিল। 

540
00:40:45,977 --> 00:40:50,756
তাহলে ৬ জনের নাম লিখুন,
আর একটা যে কারও নাম লিখুন। 

541
00:40:50,982 --> 00:40:53,053
সেটা আপনার প্রতিপক্ষের নাম হলে কেমন হয়?

542
00:40:57,622 --> 00:41:00,501
সে এই উপকারটুকু করছে,
কারণ সে আমার জুনিয়র ছিল।

543
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
ল'কলেজ এর জুনিয়র?

544
00:41:01,660 --> 00:41:03,196
স্পেশাল ফোর্সের।

545
00:41:04,763 --> 00:41:06,242
তুমি সত্যি বলছো?

546
00:41:06,665 --> 00:41:07,665
স্যালুট!

547
00:41:09,434 --> 00:41:10,434
স্যালুট!

548
00:41:14,573 --> 00:41:16,610
একান্ত অনুগত এবং বিশ্বস্ত!

549
00:41:17,509 --> 00:41:20,752
আনুগত্যতা যা সবকিছুর বিরুদ্ধে নিয়ে যায়,
<font color="red">ব্লাক বেরেট স্পেশাল ফোর্সেস</font>

550
00:41:22,614 --> 00:41:27,188
আপনি যেমনটা বলেছিলেন, <font color="red">Kim</font> এর কল
তালিকায় একটি বার্নার ফোন রয়েছে।
<font color="yellow">[বার্নার ফোন হলো স্বল্প মূল্যের সাময়িক ব্যবহার করার ফোন।]</font>

551
00:41:27,819 --> 00:41:31,130
<font color="red">Kim Nam-june</font> নামে তালিকাভুক্ত,
কিন্তু আমি তাকে শনাক্ত করতে পারছি না। 

552
00:41:31,656 --> 00:41:32,896
<font color="red">Kim Nam-june</font>?

553
00:41:33,992 --> 00:41:35,596
তুমি তার অবস্থান জানাতে পারবে?

554
00:41:38,029 --> 00:41:39,838
কিন্তু এটা করা অবৈধ। 

555
00:41:39,965 --> 00:41:42,809
একান্ত অনুগত!
একান্ত বিশ্বস্ত!

556
00:41:50,942 --> 00:41:52,182
ফোনটি এখন বন্ধ আছে। 

557
00:41:54,579 --> 00:41:57,719
তাহলে তুমি কী তার
কল তালিকা বের করতে পারবে?

558
00:42:00,719 --> 00:42:02,858
অপেক্ষা করো,
এটা কার নাম্বার?

559
00:42:06,024 --> 00:42:08,561
<font color="red">O Gil-dong</font>,
নাম্বারটি সচল আছে। 

560
00:42:13,765 --> 00:42:16,411
তার অবস্থান পরিবর্তন হচ্ছিলো,
কিন্তু সে Gyeonggi এলাকার... 

561
00:42:16,434 --> 00:42:18,445
শ্মশানের সামনে থেমেছে। 

562
00:42:18,470 --> 00:42:19,346
বুঝতে পেরেছি। 

563
00:42:19,404 --> 00:42:20,644
শ্মশান...

564
00:42:24,042 --> 00:42:25,553
তাহলে তার ফোনের সিগন্যাল
এখান থেকে আসছে?

565
00:42:25,577 --> 00:42:26,521
হুম সেরকমটাই বললাম। 

566
00:42:26,545 --> 00:42:27,956
▶ ঠিক আছে। 
▶ আবারও দেখা হবে। 

567
00:42:29,014 --> 00:42:30,014
অপেক্ষা করো... 

568
00:42:31,650 --> 00:42:32,788
সে কী করছে?

569
00:42:35,954 --> 00:42:36,864
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?!

570
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
কী হয়েছে?

571
00:42:38,156 --> 00:42:40,136
আমার দেখা উচিৎ
সে সেখানে কী করছে। 

572
00:42:40,258 --> 00:42:42,761
আসলেই সেটা করা ঠিক হবে?

573
00:42:42,827 --> 00:42:44,602
বস মনে করছে, মামলাটা শেষ। 

574
00:42:44,763 --> 00:42:47,642
আমরা এখানে একসাথে এসেছি,
শেষ মুহূর্তে বাধা দিওনা!

575
00:42:47,933 --> 00:42:49,537
▶ ধুর বাল!
▶ কী হইলো?

576
00:42:49,901 --> 00:42:50,743
ভয় পাচ্ছো?

577
00:42:50,835 --> 00:42:52,781
▶ কী যে বলেন?
▶ বের হও!

578
00:42:54,906 --> 00:42:55,941
তারা চলে যাচ্ছে?

579
00:42:56,808 --> 00:42:58,287
এটাই তারা!

580
00:43:23,935 --> 00:43:24,935
লাইট বন্ধ করেন!

581
00:43:37,048 --> 00:43:39,221
শ্মশান থেকে কিছু একটা নিয়ে এসেছে?

582
00:43:42,320 --> 00:43:43,628
কী হচ্ছে এসব...

583
00:43:45,156 --> 00:43:46,294
চলো তাদের অনুসরণ করি। 

584
00:43:52,197 --> 00:43:54,040
চলো...ভয় পাচ্ছো?

585
00:43:57,235 --> 00:43:59,806
জলদি করো, ব্লাক বেরেট!

586
00:44:02,073 --> 00:44:05,077
▶ শেষবারের মতো!
▶ কী আবোল-তাবোল বকছো...

587
00:44:05,610 --> 00:44:06,854
চলো...চলো! জলদি করো! 

588
00:44:06,878 --> 00:44:08,983
▶ বেশি জবরদস্তি কইরেন না। 
▶ বাহিরে যাও। 

589
00:44:45,984 --> 00:44:47,258
মেয়াও!

590
00:44:51,956 --> 00:44:53,333
মেয়াও...!

591
00:46:30,955 --> 00:46:32,434
খুরবাল এটা কী?!

592
00:46:42,333 --> 00:46:43,368
ঐটা কী?

593
00:46:46,070 --> 00:46:47,413
মানুষের হাত!

594
00:46:54,345 --> 00:46:55,483
ধুরছাই?

595
00:46:58,583 --> 00:47:01,621
এটা এখানে কী করছে?
কী একটা অবস্থা...

596
00:47:18,069 --> 00:47:19,070
ধুরবাল!

597
00:47:27,812 --> 00:47:30,019
ধুর ছাই...

598
00:47:36,621 --> 00:47:37,793
এগুলি সব কী?

599
00:47:38,022 --> 00:47:39,092
এগুলি কী সবই লাশ?

600
00:47:41,025 --> 00:47:42,025
কে ওখানে?

601
00:47:53,771 --> 00:47:54,806
কে আপনি?

602
00:48:05,917 --> 00:48:08,591
ঘটনা হচ্ছে...

603
00:48:29,173 --> 00:48:32,882
আনুগত্যতা যা সবকিছুর বিরুদ্ধে নিয়ে যায়,
ব্লাক বেরেট স্পেশাল ফোর্সেস।

604
00:48:38,816 --> 00:48:40,762
কীভাবে তুই লাশ বিক্রি করিস?!

605
00:48:41,219 --> 00:48:44,826
আমি বলি যে
তারা রাস্তার ফুটপাতের মানুষ... 

606
00:48:45,123 --> 00:48:46,867
শেষকৃত্যের জন্য টাকা দেওয়ার
মতো কেউ নেই।

607
00:48:46,891 --> 00:48:47,733
অনেক হইছে!

608
00:48:47,892 --> 00:48:50,736
লাশ এর শেষকৃত্য না করা অপরাধ!

609
00:48:51,896 --> 00:48:53,341
তাইনা, প্রসিকিউটর?

610
00:48:57,902 --> 00:48:59,108
নিঃসন্দেহে!

611
00:48:59,671 --> 00:49:03,847
অপরাধ আইনের আর্টিকেল-১৬১ অনুযায়ী,
৭ বছরের কারাদন্ড। 

612
00:49:05,643 --> 00:49:08,681
এটা কী সত্যি?
আমি সত্যিই জানতাম না। 

613
00:49:08,947 --> 00:49:09,982
আমি খুবই দুঃখিত। 

614
00:49:10,081 --> 00:49:12,322
আমি এগুলি হাসপাতালে বিক্রি করে থাকি। 

615
00:49:12,417 --> 00:49:16,092
হাড়ের গুড়া, দন্ত চিকিৎসায়... 
ত্বক, পুড়ে যাওয়া রোগীদের চিকিৎসায়।

616
00:49:16,220 --> 00:49:18,928
গ্রন্থি আর সন্ধিবন্ধনী অন্যত্র স্থাপন করা হয়।

617
00:49:19,257 --> 00:49:23,000
একটা মৃত ব্যক্তির দ্বারা ডজন খানেক
মানুষের জীবন বেঁচে যায়।

618
00:49:26,898 --> 00:49:28,070
এটা ভালোকরে দেখ... 

619
00:49:28,766 --> 00:49:29,870
এই মহিলাকে চিনিস?

620
00:49:29,968 --> 00:49:31,003
কী?

621
00:49:31,235 --> 00:49:33,476
তুই কী <font color="red">Kim Nam-june</font> এর থেকে
এই মহিলার লাশ নিয়েছিলি?

622
00:49:33,571 --> 00:49:34,481
কী?

623
00:49:34,572 --> 00:49:35,744
বিক্রি করে দিস নাই তো?

624
00:49:35,807 --> 00:49:38,413
কীসের লাশ?

625
00:49:38,509 --> 00:49:39,647
মজা নিচ্ছিস!

626
00:49:39,744 --> 00:49:41,746
আমি তোকে জেলের ভাত খাওয়াবো।

627
00:49:43,047 --> 00:49:44,685
<font color="red">Kim Nam-june</font> টা আবার কে?

628
00:49:45,283 --> 00:49:48,730
তুই তাকে ক্ষুদে বার্তা দিয়েছিলি,
আর তার থেকে একটা লাশ নিয়েছিলি। 

629
00:49:50,054 --> 00:49:51,398
নাকি এখনও পাসনি?

630
00:49:51,422 --> 00:49:53,698
কীসের লাশ?

631
00:49:53,825 --> 00:49:55,270
খুনের মামলার লাশ। 

632
00:49:55,526 --> 00:49:57,972
সে কী তোর সাথে
লাশ দেওয়ার জন্য যোগাযোগ করেনি?

633
00:49:58,629 --> 00:50:01,337
সে লাশ দেয়নি, কিনেছে। 

634
00:50:01,432 --> 00:50:03,639
কী! কিনেছে মানে?

635
00:50:05,036 --> 00:50:06,071
কী কিনেছে?

636
00:50:06,738 --> 00:50:09,514
লাশ, নিঃসন্দেহে। 

637
00:50:10,141 --> 00:50:11,381
সে লাশ কিনেছে?

638
00:50:12,010 --> 00:50:13,114
কেন?

639
00:50:13,378 --> 00:50:14,789
আমি জানিনা। 

640
00:50:15,179 --> 00:50:17,682
তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছিলো,
তাই আমি জিজ্ঞেস করিনি... 

641
00:50:18,182 --> 00:50:20,458
কিন্তু সে মাথাও চেয়েছিল। 

642
00:50:22,487 --> 00:50:24,364
সে আমাকে $৩০,০০০ দিতে চেয়েছে। 

643
00:50:26,557 --> 00:50:27,661
অপেক্ষা কর...

644
00:50:28,960 --> 00:50:30,701
তাহলে <font color="red">Kim Nam-june</font> তোকে... 

645
00:50:32,663 --> 00:50:35,041
একটা লাশের জন্য $৩০,০০০ দিতে চেয়েছে?

646
00:50:39,037 --> 00:50:40,482
লেনদেন কবে হবে?

647
00:50:41,039 --> 00:50:42,211
আগামীকাল।

650
00:50:54,552 --> 00:50:55,622
কী হচ্ছে এখানে?!

651
00:50:56,521 --> 00:50:59,730
রায় বেরোতে দেরী হচ্ছে কেন?

652
00:50:59,924 --> 00:51:01,926
তদন্ত এখনও সম্পূর্ণ হয়নি। 

653
00:51:02,693 --> 00:51:04,604
<font color="red">Kim</font> জানেনা লাশ কোথায়। 

654
00:51:04,729 --> 00:51:07,903
তাই বলে তুমি একজন খুনিকে মুক্ত করে দেবে,
যে কিনা স্বীকারোক্তি দিয়েছে?

655
00:51:08,232 --> 00:51:09,476
আর এটা যদি ইচ্ছাকৃত হয়ে থাকে?

656
00:51:09,500 --> 00:51:11,070
আমার পক্ষপাতপূর্ণ আসত্তি হয়তো... 

657
00:51:11,602 --> 00:51:15,948
<font color="red">Kim</font> কে এই মামলার একমাত্র
সন্দেহভাজন হিসেবে তৈরী করেছে। 

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,947
তুমি কী <font color="red">Byun</font> এর সাথে দেখা করেছো?

659
00:51:18,409 --> 00:51:21,720
মামলার প্রধান প্রসিকিউটর,
আসামীপক্ষের আইনজীবী দ্বারা প্রভাবিত হয়ে গেছে?

660
00:51:22,413 --> 00:51:23,756
চমৎকার। 

661
00:51:24,248 --> 00:51:25,352
তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও!

662
00:51:32,256 --> 00:51:34,293
আমাদের কীভাবে শুরু করা উচিৎ?

663
00:51:36,727 --> 00:51:40,436
ঠিক এভাবেই অমীমাংসিত মামলাগুলো তৈরী হয়। 

664
00:51:40,965 --> 00:51:43,502
চলো পুনরায় শুরু করা যাক। 

665
00:51:50,041 --> 00:51:51,179
চলো, শুরু করা যাক... 

666
00:51:51,976 --> 00:51:54,081
যদি <font color="red">Kim Nam-june</font> ক্ষুদেবার্তা পাঠায়,
সেটা আমি দেখবো।

667
00:51:54,312 --> 00:51:55,723
যেমনটা বলেছি
ঠিক সেভাবে সব করবি। 

668
00:51:56,481 --> 00:51:57,841
বাক্সটি লকারের ভেতর রেখে দে... 

669
00:51:58,149 --> 00:51:59,492
লকার নাম্বার ১৩... 

670
00:52:01,853 --> 00:52:03,457
পাসওয়ার্ড ২৩৪৭।

671
00:52:03,654 --> 00:52:04,654
ভেতরে রাখা হয়েছে। 

672
00:52:04,889 --> 00:52:05,499
ঠিক আছে। 

673
00:52:05,523 --> 00:52:08,993
ক্ষুদেবার্তা পাঠানোর অভিনয় কর আর
রিপ্লাই এর জন্য অপেক্ষা কর। 

674
00:52:17,034 --> 00:52:18,172
চেহারায় উত্তেজিত ভাব আনা চলবে না... 

675
00:52:18,402 --> 00:52:20,382
শান্তভাবে দাঁড়িয়ে থাক,
স্বাভাবিক আচরণ কর। 

676
00:52:24,842 --> 00:52:25,618
টাকা ১০ নাম্বার লকারে,
পাসওয়ার্ড ১৮৪৭।

677
00:52:25,643 --> 00:52:28,963
আমি ক্ষুদেবার্তা পেয়েছি,
ফোন দেখার অভিনয় কর। 

678
00:52:32,350 --> 00:52:35,331
তোর ফোন বের করে দেখ আর
স্বাভাবিক আচরণ কর। 

679
00:52:37,889 --> 00:52:38,889
লকারের দিকে যা... 

680
00:52:40,491 --> 00:52:47,101
টাকা ১০ নাম্বার লকারে,
পাসওয়ার্ড ১৮৪৭।

681
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
সব ঠিক আছে?

682
00:52:53,538 --> 00:52:54,539
হ্যাঁ, টাকা আমার কাছে।

683
00:52:54,639 --> 00:52:56,880
সে হয়তো আশেপাশে কোথাও থেকে
তোর দিকে নজর রেখেছে...

684
00:52:57,074 --> 00:52:59,714
উত্তেজিত না হয়ে স্বাভাবিক হয়ে থাক, ঠিক আছে?

685
00:53:00,912 --> 00:53:02,414
এটা সংশয়াতীত!

686
00:53:02,680 --> 00:53:03,750
কোথাও দাড়াবি না... 

687
00:53:03,848 --> 00:53:04,918
এখান থেকে চলে যা!

688
00:53:06,184 --> 00:53:09,597
ভাগ এখান থেকে.... ধুরবাল!

689
00:53:13,457 --> 00:53:16,529
ঠিক আছে, খেলা তাহলে শুরু হচ্ছে। 

690
00:53:17,461 --> 00:53:20,670
তোমরা দেখতে পেয়েছো?
এটা ১৮ নাম্বার লকারে আছে।

691
00:53:22,233 --> 00:53:24,076
তোমরা যদি <font color="red">Kim</font> কে সাহায্য করতে চাও... 

692
00:53:25,102 --> 00:53:27,605
যে লকার খুলতে আসবে তাকে ধরে ফেলবে। 

693
00:53:28,206 --> 00:53:29,683
দেখা যাক কী হয়!

694
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
খুব সাবধান। 

695
00:53:31,976 --> 00:53:35,389
আমরা এখানে কোন আইনজীবীর
সাথে খেলছি না। 

696
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
তোমরা কী শুনতে পাচ্ছো?

697
00:53:38,382 --> 00:53:41,158
এটা নতুন এনার্জি ড্রিংক,
আপনারা কী পান করে দেখতে চান?

698
00:53:41,252 --> 00:53:44,699
আমাদের স্টল আছে ঐদিকে,
প্লিজ আমাদের সাথে আসুন। 

699
00:53:45,022 --> 00:53:46,592
▶ তুমি কখন ফ্রি হবে?
▶ কী?

700
00:53:47,225 --> 00:53:48,465
উম্, আমি দুঃখিত। 

701
00:53:49,560 --> 00:53:52,200
হাই! আপনারা কী নতুন এনার্জি ড্রিংক
টেস্ট করে দেখতে চান?

702
00:53:52,897 --> 00:53:54,035
মজা লুটছো?

703
00:53:55,499 --> 00:53:57,672
দয়াকরে কাজে ধ্যান দেও।

704
00:53:57,935 --> 00:54:02,042
অন্যমনস্ক না হয়ে ১৮ নাম্বার লকারে
দৃষ্টি স্থির রাখো। 

705
00:54:02,173 --> 00:54:03,584
▶ আচ্ছা। 
▶ অবশ্যই। 

706
00:54:04,108 --> 00:54:05,348
সত্যিই কী কেউ নিতে আসবে? 

707
00:54:05,409 --> 00:54:09,289
কেউ কী টাকা পরিশোধ করে,
মাল রেখে যাবে?

708
00:54:15,253 --> 00:54:17,631
দয়াকরে সতর্ক থাকো। 

709
00:54:35,106 --> 00:54:36,813
▶ এটা দেখো!
▶ হ্যাঁ?

710
00:54:37,375 --> 00:54:38,445
এটা কী?

711
00:54:39,110 --> 00:54:41,681
<font color="red">YDP আশ্রয়স্থলের তালিকা</font>

712
00:54:42,046 --> 00:54:43,957
হ্যাঁ আমি ওর সম্বন্ধে জানি।

713
00:54:43,981 --> 00:54:45,585
সে খুব পরিশ্রম করতো। 

714
00:54:45,983 --> 00:54:49,962
অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীরা লোক দেখানো
স্বেচ্ছাসেবক সাজার জন্য... 

715
00:54:49,987 --> 00:54:52,661
...এখানে এসে নাম লেখাতো। 

716
00:54:52,990 --> 00:54:54,594
কিন্তু <font color="red">Han Min-jung</font> ছিল সম্পূর্ণ ব্যতিক্রম। 

717
00:54:58,429 --> 00:55:02,070
আপনি কী চিহ্নিত করা নামগুলোর
মধ্যে কাউকে চিনতে পারছেন?

718
00:55:03,234 --> 00:55:05,976
অপেক্ষা করুন, <font color="red">Han Min-jung</font> ও...

719
00:55:06,304 --> 00:55:08,716
এদের সন্ধান করছিলো। 

720
00:55:09,774 --> 00:55:14,621
আর এইযে কেটে দেওয়া নামগুলোর
৩-৪ বছর ধরে কোন খোঁজ নেই। 

721
00:55:15,446 --> 00:55:17,619
আমি তাদের সবাইকে চিনি। 

722
00:55:17,882 --> 00:55:19,623
তাদের সবাই...

723
00:55:20,084 --> 00:55:23,657
আমার মতো বাত ব্যাথায় ভুগছিলো। 

724
00:55:23,921 --> 00:55:27,994
কিন্তু এই হাসপাতাল থেকে ঘুরে যাবার পর থেকে
তাদেরকে আর দেখা যায় নি।

725
00:55:28,125 --> 00:55:29,263
হাসপাতাল?

726
00:55:35,733 --> 00:55:38,179
লকারের আশেপাশে ভিড়
জমতে শুরু করেছে... 

727
00:55:38,369 --> 00:55:39,848
তাই বসে না থেকে দাঁড়িয়ে লক্ষ্য রাখো। 

728
00:55:41,138 --> 00:55:42,208
ঠিক আছে। 

729
00:55:49,980 --> 00:55:52,221
সে কেনো এখন ফোন করছে?

730
00:55:53,084 --> 00:55:55,360
Kiddo, আমি একটু ঝামেলার
ভেতর আছি। 

731
00:55:55,486 --> 00:55:57,591
চেয়ারম্যান <font color="red">Moon</font> কী তোমাকে ভাড়া করেছে?

732
00:55:59,223 --> 00:56:01,294
হ্যাঁ, আমি এখন রাখছি। 

733
00:56:01,492 --> 00:56:03,665
তুমি কী জানো, লুমিক্সের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে?

734
00:56:03,794 --> 00:56:06,604
আমরা মামলাটি জিতেছিলাম,
লুমিক্সে কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নেই।

735
00:56:06,697 --> 00:56:07,697
তুমি কী নিশ্চিত?

736
00:56:07,865 --> 00:56:11,005
হ্যাঁ অবশ্যই! কী হচ্ছে এসব?!

737
00:56:12,370 --> 00:56:17,718
যাদের উপর এই ঔষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
পরীক্ষা করা হয়েছিল, <font color="red">Han</font> তাদের খোঁজ করছিলো।

738
00:56:18,142 --> 00:56:19,519
তুমি কী বলছো এসব?

739
00:56:19,777 --> 00:56:21,620
তুমি জানতে, তাইনা?

740
00:56:22,113 --> 00:56:23,524
দুটি মামলা যে পরষ্পর সম্পৃক্ত।

741
00:56:23,647 --> 00:56:24,647
কী?

742
00:56:24,949 --> 00:56:27,759
অনুষ্ঠানটি কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে। 

743
00:56:28,753 --> 00:56:30,357
পরে কথা বলছি!

744
00:56:33,324 --> 00:56:34,394
এটা কী $2?!

745
00:56:34,725 --> 00:56:36,602
তোমরা এসব কী করছো?!

746
00:56:36,694 --> 00:56:39,072
কী? আপনি কী বলছেন?

747
00:56:43,434 --> 00:56:44,811
তোমরা এসব কী বাল করছো?!

748
00:56:47,671 --> 00:56:49,378
সে ফসকে গেছে!

749
00:56:53,444 --> 00:56:55,890
সে চলে গেছে, তোমরা কী বধির?!

750
00:56:57,815 --> 00:56:59,294
সামনে থেকে সরে যান!

751
00:57:00,551 --> 00:57:02,029
সে বেশি দূর যেতে পারেনি, খোঁজ তাকে!

752
00:57:02,052 --> 00:57:03,052
কাকে খুঁজবো?

753
00:57:03,287 --> 00:57:05,893
যার হাতে বরফের বাক্সটা আছে!

754
00:57:06,924 --> 00:57:08,597
বরফের বাক্স, বরফের বাক্স। 

755
00:57:21,772 --> 00:57:22,944
ধুর বাল!

756
00:58:18,662 --> 00:58:20,903
গাড়ীর কিস্তি এখনও পরিশোধ হয়নি!

757
00:58:34,311 --> 00:58:36,154
আমার সাধের গাড়ী...

758
00:58:37,648 --> 00:58:38,718
সরে যান!

759
00:58:49,894 --> 00:58:50,894
সামনে থেকে সরে যাও!

760
00:58:52,162 --> 00:58:53,162
ধুর বাল!

761
01:00:36,266 --> 01:00:37,836
কে তুই বাইনচোদ?

762
01:00:42,673 --> 01:00:43,673
হাহ?

763
01:00:43,774 --> 01:00:44,774
<font color="red">Han Min-jung?</font>

764
01:00:53,450 --> 01:00:54,450
তুমি ঠিক আছো?

765
01:00:56,854 --> 01:00:57,924
এটা পান করো। 

766
01:01:05,629 --> 01:01:11,375
তাহলে <font color="red">Kim</font> আর তুমি... 

767
01:01:12,302 --> 01:01:14,304
একসঙ্গে মিলে এসব করেছো?

768
01:01:21,845 --> 01:01:23,415
রক্তের ব্যাপারটা তাহলে কী?

769
01:01:25,349 --> 01:01:26,419
ওহ আচ্ছা... 

770
01:01:27,351 --> 01:01:29,024
তুমি তো নার্সিং স্কুলের ছাত্রী। 

771
01:01:29,219 --> 01:01:32,723
আমি নিশ্চিত তুমি কোন না কোন
উপায়ে এটা করেছো। 

772
01:01:33,557 --> 01:01:35,332
আর স্যুটকেস এর ব্যাপারটা?

773
01:01:38,295 --> 01:01:41,276
আমাদেরকে ভড়কে দেওয়ার জন্য,
তুমি এটা ইচ্ছা করে সিসিটিভিতে দেখিয়েছিলে। 

774
01:01:42,399 --> 01:01:49,476
একরাতের ভ্রমণের জন্য,
স্যুটকেসটা খুব বড় ছিল। 

775
01:01:49,973 --> 01:01:52,510
এটা ধরতে পারিনি আমি!
আসলেই আমি একটা গর্দভ। 

776
01:01:54,912 --> 01:01:56,391
লাশ কী জন্য তাহলে?

777
01:01:57,181 --> 01:01:59,684
কেন তুমি লাশ কিনতে চাইছো?

778
01:02:00,784 --> 01:02:03,924
তুমি এটা দিয়ে কী করবে?

779
01:02:08,792 --> 01:02:09,998
তুমি...

780
01:02:13,063 --> 01:02:16,476
গোটা দেশকে ধোকা দিয়েছো!

781
01:02:16,567 --> 01:02:17,910
সে মারা গিয়েছিল... 

782
01:02:19,303 --> 01:02:21,476
লুমিক্সের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার জন্য!

783
01:02:21,739 --> 01:02:24,217
এটা প্রমাণ করার জন্য
লাশই একমাত্র উপায়!

784
01:02:24,241 --> 01:02:25,241
কী?

785
01:02:27,044 --> 01:02:28,387
লুমিক্সের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া?

786
01:02:28,645 --> 01:02:33,151
এটা পরীক্ষার সময়ই পাওয়া গিয়েছিল,
কিন্তু <font color="red">Moon</font> ক্ষমতা ব্যবহার করে এটা ধামাচাপা দেয়।

787
01:02:33,250 --> 01:02:38,199
আমি লুমিক্স মামলায়
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী ছিলাম। 

788
01:02:38,789 --> 01:02:41,497
তুমি এটা কী বলতে চাইছো?

789
01:02:41,592 --> 01:02:46,337
কীভাবে এতো মারাত্মক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পন্ন
ঔষধ অনুমোদন পায়?

790
01:02:46,497 --> 01:02:47,771
কেননা এটা কার্যকরী। 

791
01:02:49,566 --> 01:02:51,811
কিন্তু এটা কারও কারও জন্য
বিষও হতে পারে। 

792
01:02:51,835 --> 01:02:54,111
তুমি এসব কী করে জানো?

793
01:02:55,906 --> 01:02:56,941
লুমিক্স...

794
01:03:00,144 --> 01:03:01,589
আমার বাবা তৈরী করেছে।

795
01:03:02,279 --> 01:03:02,956
কী?

796
01:03:02,980 --> 01:03:04,891
সে লুমিক্সের বাজারজাত করার অনুমোদন দেয়নি। 

797
01:03:04,948 --> 01:03:09,522
কিন্তু <font color="red">Moon</font> রিপোর্ট বদলে ফেলে
আর আমার বাবাকে চাকরীচ্যুত করে। 

798
01:03:09,820 --> 01:03:10,924
আমি এসে পড়েছি!

799
01:03:11,155 --> 01:03:13,863
যখন সে জনগণকে বোঝাতে শুরু করলো...

800
01:03:16,460 --> 01:03:19,304
সে কখনও আমাকে একা করে দিয়ে,
আত্মহত্যা করতে পারে না। 

801
01:03:19,997 --> 01:03:21,772
ঐ শয়তানটা তাকে খুন করেছে...

803
01:03:25,035 --> 01:03:27,515
আপনার ৫ বছর আগের দুর্ঘটনার রিপোর্ট। 

804
01:03:28,672 --> 01:03:30,174
এটা কী কিছুটা সন্দেহজনক নয়?

805
01:03:31,375 --> 01:03:35,016
পূর্বের কারাভোগের কথা জানা স্বত্বেও
সে আপনাকে চাকরিতে রাখলো,

806
01:03:35,679 --> 01:03:40,150
প্রথম দিনে দুর্ঘটনা ঘটানোর পরও
সে বিষয়টা সামলে নিলো।

807
01:03:44,254 --> 01:03:45,961
একটা মজার গল্প শুনবেন?

808
01:03:46,156 --> 01:03:49,569
<font color="red">11M6392</font>

809
01:03:57,768 --> 01:03:59,839
এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে... 

810
01:04:00,637 --> 01:04:01,980
হ্যাঁ, জলদি আসুন। 

811
01:04:02,706 --> 01:04:04,982
হ্যাঁ, আমিই ড্রাইভার। 

812
01:04:05,075 --> 01:04:08,921
তারপর আমার মাথায় এটা আসলো... 

813
01:04:09,179 --> 01:04:12,649
আপনি দুর্ঘটনাটা ঘটাননি বরং... 

814
01:04:13,150 --> 01:04:17,895
দুর্ঘটনার জন্যেই তার ড্রাইভার হয়েছিলেন। 

815
01:04:18,655 --> 01:04:20,999
চিন্তা করোনা,
আমি তোমাকে বের করে আনবো। 

816
01:04:22,092 --> 01:04:25,938
<font color="red">Moon</font> সাহেবের আন্তরিকতার
কারণটা তখন পরিষ্কার হলো। 

817
01:04:27,030 --> 01:04:31,604
এটার জন্যই সে আপনার মায়ের চিকিৎসা করাচ্ছে,
বাবার দেনা পরিশোধ করেছে।

818
01:04:31,835 --> 01:04:33,610
টাকার জন্য যেকোন কাজ করতে পারেন?

819
01:04:34,972 --> 01:04:38,552
কিন্তু <font color="red">Han</font> কে খুন করেননি কেন?

820
01:04:38,575 --> 01:04:39,918
আপনি একটা আস্তো ভোদাই!

821
01:04:40,277 --> 01:04:42,416
আমি তাকে খুন করেছি, আমি করেছি!

822
01:04:42,512 --> 01:04:44,617
আমি এখানে <font color="red">Truth or Dare</font> খেলা
খেলতে আসিনি। 

823
01:04:45,916 --> 01:04:48,419
আপনার আসল উদ্দেশ্যটা কী?

824
01:04:50,020 --> 01:04:51,021
জবাব দেন। 

825
01:04:51,788 --> 01:04:53,324
আমি কী <font color="red">Moon</font> সাহেবকে বলে দেবো?

826
01:04:55,092 --> 01:05:01,008
এটাই যে, <font color="red">Han</font> বেঁচে আছে
আর আপনি পুরোপুরি নির্দোষ। 

828
01:05:12,676 --> 01:05:14,849
সব মেয়াদোত্তীর্ণ খাবারে
কিছু উপকরণ যোগ করতে হবে... 

829
01:05:15,078 --> 01:05:17,285
তাহলে গৃহহীনরা সেগুলো খেতে পারবে। 

830
01:05:24,454 --> 01:05:25,990
তুমি আমার কাছে কী করছো?

831
01:05:27,157 --> 01:05:29,501
সবাই জানে তুমি Woosu Med এর কর্মচারী। 

832
01:05:34,231 --> 01:05:35,437
আমি রিপোর্টটা নিয়ে...

833
01:05:37,067 --> 01:05:38,205
এখান থেকে চলে যাবো। 

834
01:05:39,369 --> 01:05:40,507
প্লিজ <font color="red">Han</font>

835
01:05:40,837 --> 01:05:42,180
তুমি কী আমাকে খুন করবে?

836
01:05:42,339 --> 01:05:45,411
শিকারের প্রতি সহানুভূতিশীল দেখাতে দিয়ে... 

837
01:05:45,709 --> 01:05:49,714
<font color="red">Moon</font> কে ধোকা দিলে,
আপনার পরিবার বিপদে পড়তো,

838
01:05:50,213 --> 01:05:52,250
অথবা নিজের প্রেমিকাকে খুন করতে হতো। 

839
01:05:52,683 --> 01:05:55,129
কিন্তু আপনি তৃতীয় উপায় বের করলেন। 

840
01:05:55,419 --> 01:05:57,262
তার নকল মৃত্যু... 

841
01:05:59,856 --> 01:06:03,565
এতো রক্ত দেখলে যে কেউ এটা
ভাবতে বাধ্য যে খুন হয়েছে। 

842
01:06:04,428 --> 01:06:10,110
প্রচন্ড ইচ্ছাশক্তি থাকলেই,
এতটা রক্ত দেওয়া সম্ভব। 

843
01:06:10,133 --> 01:06:12,670
প্রতিদিন একটু-একটু করে। 

844
01:06:15,305 --> 01:06:18,309
আপনি তার খুনের নাটক করলেন। 

845
01:06:19,910 --> 01:06:23,153
আর মিডিয়ার মনোযোগ নিজের দিকে টানলেন। 

846
01:06:23,647 --> 01:06:24,785
আমার মক্কেল... 

847
01:06:27,150 --> 01:06:27,958
পুরোপুরি নিরাপরাধ। 

848
01:06:28,051 --> 01:06:31,965
এরই মধ্যে, সে গবেষণা করা
রোগীর লাশ কিনলো। 

849
01:06:32,155 --> 01:06:32,963
কেন?

850
01:06:33,056 --> 01:06:37,698
<font color="red">Moon Ji-hoon</font> কে গ্রেফতার করানোর জন্য
রিপোর্টই যথেষ্ট ছিলনা। 

851
01:06:38,462 --> 01:06:42,171
কিন্তু <font color="red">Han</font> যদি রিপোর্ট আর লাশসহ... 

852
01:06:42,766 --> 01:06:46,646
আদালতে হাজির হতো,
তবে গল্পটা ভিন্ন হতো। 

853
01:06:46,870 --> 01:06:51,944
এটা ব্রেকিং নিউজ হয়ে যেতো আর
মামলাটি পুনরায় নিখুঁতভাবে তদন্ত করা হতো। 

854
01:06:52,242 --> 01:06:54,950
যদিও <font color="red">Moon Ji-hoon</font> খুবই ক্ষমতাধর ব্যাক্তি... 

855
01:06:55,879 --> 01:06:59,520
কিন্তু এটা সামাল দেওয়া কঠিন হয়ে যেতো। 

856
01:06:59,950 --> 01:07:03,056
<font color="red">Moon Ji-hoon</font> আমাকে কেন
ভাড়া করেছে জানেন?

857
01:07:03,520 --> 01:07:08,594
সে এটাই জানতে চেয়েছিল যে,
আপনি <font color="red">Han</font> কে সত্যিই খুন করেছেন কী না। 

858
01:07:09,192 --> 01:07:15,234
আর আমি যদি সত্যিটা খুঁজেও বের করি,
সেটা আমি বলতে পারবো না। 

859
01:07:15,432 --> 01:07:16,432
কেন?

860
01:07:16,867 --> 01:07:22,044
একজন আইনজীবী তার মক্কেলের বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দিতে পারেনা। 

861
01:07:22,572 --> 01:07:23,983
কোনটা বেশি মজার জানেন?

862
01:07:25,175 --> 01:07:26,950
<font color="red">Han</font> আমার কাছে আছে। 

863
01:07:30,747 --> 01:07:32,090
এরপর আমি কী করবো?

864
01:07:34,418 --> 01:07:35,419
চেয়ারম্যান <font color="red">Moon Ji-hoon</font>

865
01:07:36,353 --> 01:07:39,027
আমি <font color="red">Byun Ho-sung</font>,
কেমন আছেন আপনি?

866
01:07:39,523 --> 01:07:40,399
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?

867
01:07:40,490 --> 01:07:44,768
<font color="red">Kim</font> এর নিরাপরাধ
হবার প্রমাণ আমার হাতে এসেছে। 

868
01:07:45,695 --> 01:07:48,676
এখন আমি কী করবো?
এটা কী আদালতে পেশ করবো... 

869
01:07:49,399 --> 01:07:51,845
নাকি আপনার কাছে নিয়ে আসবো? 

870
01:07:52,169 --> 01:07:53,169
অবশ্যই। 

871
01:07:53,637 --> 01:07:54,877
আমি এখনই আসছি। 

872
01:07:55,405 --> 01:07:56,405
ঠিক আছে। 

873
01:08:01,144 --> 01:08:02,214
শালা মাদারচোদ। 

874
01:08:23,200 --> 01:08:24,042
তোমরা এখানে কেন?

875
01:08:24,134 --> 01:08:25,134
ঘটনা হচ্ছে...

876
01:08:49,726 --> 01:08:50,726
কী করছেন...

877
01:08:52,095 --> 01:08:53,540
আমার সাথে এসব কী করছেন?

878
01:08:55,499 --> 01:08:56,569
হাতের বাধন খুলে দিন। 

879
01:08:58,001 --> 01:08:59,639
এক্ষুনি!

880
01:09:02,405 --> 01:09:05,011
কথা বইলেন না, নতুবা ইলেকট্রিক শক্ খাবেন। 

881
01:09:10,180 --> 01:09:11,989
আমি বলেছি, কথা বইলেন না। 

882
01:09:14,351 --> 01:09:17,821
এই <font color="red">Dog Shock Collar</font>
ঘেউঘেউ কমানোর জন্য খুবই কার্যকরী। 

883
01:09:18,855 --> 01:09:21,563
প্রশিক্ষকরা বলে থাকে,
এটার জন্য কুকুরের মৃত্যুও হতে পারে।

884
01:09:32,002 --> 01:09:36,041
<font color="red">Kim</font> এর আসল চেহারা
উম্মোচনের জন্য ধন্যবাদ। 

885
01:09:37,974 --> 01:09:43,583
আমাকে বলা হয়েছিল,
শৈশবকাল থেকেই আপনি খুব করিতকর্মা। 

886
01:09:44,514 --> 01:09:47,723
জীবনে সফল হবার জন্য মনোযোগ আর
আকাঙ্ক্ষা খুব দরকার। 

887
01:09:50,954 --> 01:09:56,370
কিন্তু পৃথিবীর সবথেকে কাজের
জিনিস হলো টাকা। 

888
01:09:57,027 --> 01:09:58,938
টাকা দিয়ে আমি আপনাকে
১০০ বার কিনতে পারি।

889
01:09:58,962 --> 01:10:00,635
▶ মাদারচোদ!
▶ ওহ হো!

890
01:10:05,835 --> 01:10:07,746
আপনি কী পাগল? 

891
01:10:08,638 --> 01:10:10,618
আপনাকে কিন্তু পারিশ্রমিক দেওয়া হয়েছে,

892
01:10:11,074 --> 01:10:14,021
রাগের বশে মালিককে কামড়ানো উচিৎ নয়।

893
01:10:19,716 --> 01:10:25,723
রহস্য উদ্ঘাটন করে যতই উপকার করেন না কেন,
বেপোরোয়াভাবে ঘেউ-ঘেউ করবেন না। 

894
01:10:38,168 --> 01:10:39,670
একদম বাবার মতো হয়েছে। 

895
01:10:42,105 --> 01:10:43,914
রিপোর্ট নিয়ে এসো আর
ঐ লাশ ফিরিয়ে আনো। 

896
01:10:44,507 --> 01:10:45,508
ঠিক আছে, স্যার। 

897
01:10:51,047 --> 01:10:52,458
নড়বেন না... 

898
01:10:52,949 --> 01:10:54,121
নতুবা সুঁই ভেঙ্গে যেতে পারে, ভায়া। 

900
01:12:10,527 --> 01:12:12,529
<font color="red">সাক্ষ্য</font>

901
01:12:14,064 --> 01:12:15,065
এটা আবার কী?

902
01:12:15,832 --> 01:12:20,110
২০১৪ সালের জুলাই হতে,
এদের সাথে আমি নেশা করেছি। 

903
01:12:20,203 --> 01:12:22,376
৬। Kang Min-hee
৭। <font color="red">Byun Ho-sung</font>

904
01:12:24,908 --> 01:12:26,185
বস, এসব কী?

905
01:12:26,209 --> 01:12:28,018
আমার নাম এই তালিকায় কেন?

906
01:12:28,345 --> 01:12:30,655
তোমার মুত্রপরীক্ষায় সেটা ইতিবাচক হবে। 

907
01:12:44,294 --> 01:12:47,935
এই উদ্দেশ্যেই আপনি আমাকে
<font color="red">Ha Yuri</font> মামলা দিয়েছিলেন?

908
01:12:48,198 --> 01:12:50,303
একজন অল্পবয়স্কা মেয়ের,
টিকে থাকার প্রবৃত্তি প্রবল হয়। 

909
01:12:51,000 --> 01:12:52,377
বুদ্ধিমান মেয়ে। 

910
01:12:55,438 --> 01:12:56,473
কেন?

911
01:12:57,474 --> 01:12:59,476
আমি মুখ খুলবো,
এই ভয় পাচ্ছেন?

912
01:12:59,743 --> 01:13:00,983
কেন আমাকে মেরে ফেলছেন না?

913
01:13:01,077 --> 01:13:02,488
মেরে ফেলবো?

914
01:13:03,246 --> 01:13:04,486
তুমি কিছুই না। 

915
01:13:04,881 --> 01:13:07,418
তাহলে, আমার সাথে এসব কেন করছেন?

916
01:13:07,550 --> 01:13:13,296
তোমাকে গ্রেফতার করিয়ে কিংবা
তোমার সুনাম নষ্ট করে... 

917
01:13:13,556 --> 01:13:15,593
তোমাকে শেষ করাটা আমার কাজ নয়। 

918
01:13:20,363 --> 01:13:22,843
<font color="red">Han</font> বলছে না যে,
রিপোর্টটা সে কোথায় রেখেছে। 

919
01:13:23,800 --> 01:13:25,006
রিপোর্টটা আমাদের জন্য নিয়ে এসো... 

920
01:13:25,902 --> 01:13:29,281
তারপর তোমার পূর্বের জীবন ফিরে পাবে,
এমনকি তোমার আইনজীবীর লাইসেন্স ও। 

921
01:13:29,873 --> 01:13:33,719
তুমি নতুন করে শুরু করতে পারবে।

922
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
চলো যাই!

923
01:14:04,007 --> 01:14:05,315
<font color="red">Han Min-jung</font> এর কী হয়েছে?

924
01:14:06,109 --> 01:14:07,247
ধরে নিয়ে গেছে...

925
01:14:09,212 --> 01:14:10,282
<font color="red">Moon Ji-hoon</font>।

926
01:14:14,017 --> 01:14:15,017
ছেড়ে দিন। 

927
01:14:18,455 --> 01:14:20,958
একটু অপেক্ষা করুন। 

928
01:14:22,325 --> 01:14:24,532
আপনার সাহায্য লাগলে,
আমি আপনাকে ডাকবো। 

929
01:14:33,002 --> 01:14:36,176
আপনাদের সাহায্য করতে গিয়ে,
আমার পিছনে বাঁশ গেছে। 

930
01:14:36,473 --> 01:14:38,714
সে এটা করতে আমাকে বাধ্য করেছে। 

931
01:14:39,108 --> 01:14:41,418
তাই দয়াকরে শান্ত হয়ে বসুন। 

932
01:14:55,825 --> 01:14:59,898
আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল,
সবটাই আমার ভুল। 

933
01:15:01,798 --> 01:15:04,074
<font color="red">Moon Ji-hoon</font> এর মুখোশ খোলা
দিবাস্বপ্ন ছাড়া কিছু নয়। 

934
01:15:10,039 --> 01:15:11,985
দয়াকরে <font color="red">Han</font> কে বাঁচান। 

935
01:15:12,909 --> 01:15:17,016
আপনি এখনও একজন আইনজীবী,
আমার থেকে আপনার ক্ষমতা অনেক বেশি। 

936
01:15:17,814 --> 01:15:19,225
তাই কিছু একটা করুন...

937
01:15:21,584 --> 01:15:24,258
যেভাবেই হোক...

938
01:15:26,022 --> 01:15:28,059
<font color="red">Han Min-jung</font> কে বাঁচান।

939
01:15:34,631 --> 01:15:35,631
আপনি...

940
01:15:38,735 --> 01:15:40,214
কী জানেন...

941
01:15:41,905 --> 01:15:42,975
রিপোর্টটা কোথায় আছে?

942
01:15:44,040 --> 01:15:45,075
আপনি জানেন!

943
01:15:47,010 --> 01:15:50,583
চলুন একে অপরকে সহযোগীতা করি। 

944
01:15:51,814 --> 01:15:54,590
আপনি <font color="red">Han</font> কে নিবেন,
আমাকে রিপোর্টটা দিবেন। 

945
01:15:55,485 --> 01:15:56,485
ঠিক আছে?

946
01:15:58,221 --> 01:15:59,723
আপনি কী বুঝতে পেরেছেন,
এটা কী বোঝাচ্ছে?

947
01:16:03,393 --> 01:16:07,068
আচ্ছা, আমাকে কখনও তাকে
খুন করার আদেশ দেওয়া হয়নি... 

948
01:16:09,365 --> 01:16:11,709
আমি তার হত্যাকারী হওয়ার চেষ্টা করবো। 

949
01:16:13,102 --> 01:16:17,816
আজ সকালে, সিউল আদালত কর্তৃক 
Woosu Medical's এর পক্ষে ঘোষিত রায়ের বিপক্ষে... 

950
01:16:17,840 --> 01:16:20,343
সিভিক সোসাইটির করা আপীলের
আবেদন গ্রহণ করা হয়েছে।

951
01:16:20,577 --> 01:16:24,590
এই ঘোষণার কারণে, শেয়ার বাজারে
Woosu Med এর স্টকের মূল্য কমতে শুরু করেছে। 

952
01:16:24,614 --> 01:16:25,957
জ্বী, জনাব <font color="red">Yu</font>। 

953
01:16:26,649 --> 01:16:29,789
এখানে অনেক ভীড়, শতশত লোকজন। 

954
01:16:30,787 --> 01:16:35,600
<font color="red">Kim</font> রিপোর্টটা মোবাইলে লুকিয়ে রেখেছে
আর সেটা সার্ভিস সেন্টারে রেখে গেছে। 

955
01:16:36,459 --> 01:16:38,132
আমরা শীঘ্রই সেটা পেয়ে যাবো। 

956
01:17:23,406 --> 01:17:24,976
সিরিয়াল নং-১৩৬ আসুন দয়াকরে। 

957
01:17:27,343 --> 01:17:28,343
দেখো, দেখো!

958
01:17:31,514 --> 01:17:32,754
তার পেছনে যাও!

959
01:17:38,788 --> 01:17:40,165
ঐদিকে!

960
01:17:41,257 --> 01:17:42,257
ঐখানেই থামুন বলছি!

961
01:18:15,825 --> 01:18:17,862
ঐদিকে, নিচে যাও! জলদি!

962
01:18:44,353 --> 01:18:47,232
পাতাল ট্রেন ১১ সেকেন্ডের মধ্যে পৌছাবে। 

963
01:18:54,397 --> 01:18:55,397
উকিল মশাই!

964
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
<font color="red">Gap-su!</font>

965
01:19:21,324 --> 01:19:22,324
ঠিক আছে!

966
01:19:36,405 --> 01:19:38,316
একটু অপেক্ষা করো। 

967
01:20:11,941 --> 01:20:14,046
<font color="yellow">লুমিক্স পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রিপোর্ট</font>

968
01:20:18,514 --> 01:20:19,993
সেরা ব্যক্তিই প্রতিযোগীতা জিততে পারে!

969
01:20:20,750 --> 01:20:24,357
জয়ই হলো ন্যায়বিচার, তাইনা?

970
01:20:41,404 --> 01:20:42,404
তুই ঠিক আছিস?

971
01:21:04,093 --> 01:21:05,265
আমার ফোন বাজছে...

972
01:21:06,562 --> 01:21:07,563
হ্যালো?

973
01:21:08,497 --> 01:21:09,497
কী?

974
01:21:10,233 --> 01:21:11,233
কোথায়?

975
01:21:15,171 --> 01:21:16,171
সে এখানে আসছে। 

976
01:21:16,239 --> 01:21:17,239
কে?

977
01:21:26,382 --> 01:21:27,986
নিজের ইচ্ছায় মরতে চলে এলেন?

978
01:21:30,553 --> 01:21:32,829
ফোনে রিপোর্টটা আছে। 

979
01:21:33,122 --> 01:21:35,534
আর কোন কপি নেই। 

980
01:21:45,134 --> 01:21:46,408
আপনি কী চান?

981
01:21:46,836 --> 01:21:50,374
আপনার সাথে একান্তে ৫ মিনিট
কথা বলার অনুমতি চাইছি। 

982
01:22:00,583 --> 01:22:02,654
আমি এটা ভেবেই আশ্চর্য হয়ে যাচ্ছি যে,

983
01:22:05,121 --> 01:22:08,466
একটা মামুলি রিপোর্ট আমাকে
শেষ করে দিতে পারে।

984
01:22:08,958 --> 01:22:11,529
এটা সত্যিই আমাকে ভোগালো। 

985
01:22:14,030 --> 01:22:16,237
এটা সবার সামনে প্রকাশ পেলে,
কেউ কী সেটা বিশ্বাস করতো?

986
01:22:19,068 --> 01:22:25,815
আপনার মতো চামচিকার জন্যও
আমাকে কতোটা ভুগতে হলো।

987
01:22:28,177 --> 01:22:33,354
আমার মতো লোককে নাস্তানুবুদ করা
মোটেও সহজ কাজ নয়। 

988
01:22:33,616 --> 01:22:35,926
কিন্তু যেটা আমি বলতে এসেছি,
সেটা হচ্ছে... 

989
01:22:36,519 --> 01:22:42,334
আমি আপনার এবং Woosu Med এর 
ব্যক্তিগত আইনজীবী হতে চাই।

990
01:22:42,358 --> 01:22:43,001
কী?

991
01:22:43,025 --> 01:22:45,266
আমি আপনার অত্যন্ত গোপনীয় বিষয় জানি...

992
01:22:46,028 --> 01:22:50,135
বলতে চাচ্ছি, গোপনীয় তথ্যসমূহ। 

993
01:22:50,900 --> 01:22:54,609
আর আমি যদি আপনার বেতনভুক্ত কর্মচারী হই,
তবে আমি যেসব জানি... 

994
01:22:55,004 --> 01:22:58,508
সেগুলো Attorney-Client Privilege অনুযায়ী সুরক্ষিত থাকবে। 
<font color="yellow">[Attorney-Client Privilege এর অর্থ মক্কেলের কোন গোপণ তথ্য তার আইনজীবী প্রকাশ করতে পারবে না।]</font> 

995
01:22:59,475 --> 01:23:02,979
আর আপনি যদি আমাকে পাশে রাখেন... 

996
01:23:03,279 --> 01:23:06,055
আমাদের বিশ্বাসটাও মজবুত হবে। 

997
01:23:06,849 --> 01:23:08,726
আমি বোকাচোদা নই!

998
01:23:09,085 --> 01:23:12,828
যে আপনার পথের কাটা হবে... 

999
01:23:13,589 --> 01:23:16,433
আমি তাকে আদালতে নাস্তানুবুদ করে ছাড়বো। 

1000
01:23:16,759 --> 01:23:21,606
আর আমি সেটা লুমিক্স মামলা দিয়েই
শুরু করতে পারবো। 

1001
01:23:26,235 --> 01:23:27,714
আপনার উপর ভরসা করবো কীভাবে? 

1002
01:23:30,740 --> 01:23:32,845
আপনি ইতিমধ্যেই আমাকে
গ্যরাকলের চিপায় ফেলে রেখেছেন। 

1003
01:23:52,028 --> 01:23:53,098
মা...

1004
01:23:53,963 --> 01:23:54,940
এটা আসলেই অবিচার...

1005
01:23:54,964 --> 01:23:57,643
▶ আমার অভাগা মেয়েটার কী হবে। 
▶ দয়াকরে শান্ত হউন। 

1006
01:23:57,666 --> 01:23:59,976
কেন্দ্রীয় সরকার পর্যায়ে,
আমরা এখনও জিততে পারি। 

1007
01:24:02,204 --> 01:24:03,204
দারুণ করেছেন। 

1008
01:24:03,406 --> 01:24:04,180
ধন্যবাদ। 

1009
01:24:04,273 --> 01:24:06,879
সবাই খুব ভালো করেছেন। 

1010
01:24:07,009 --> 01:24:08,209
অভিনন্দন, <font color="red">Moon Ji-hoon</font> সাহেব। 

1011
01:24:10,846 --> 01:24:13,053
অবশ্যই, সেটাও দেখা যাক। 

1012
01:24:21,223 --> 01:24:24,033
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী, <font color="red">Jin Sun-mi</font>। 

1013
01:24:24,126 --> 01:24:28,097
শুভ অপরাহ্ন, দারুণ করেছেন। 

1014
01:24:34,303 --> 01:24:35,611
আমার কাছে কী মনে করে?

1015
01:24:35,704 --> 01:24:40,346
<font color="red">Kim</font> এর মামলায়,
আপনার সাক্ষ্য আমাদের প্রয়োজন। 

1016
01:24:40,443 --> 01:24:43,788
স্যার, ব্যাপারটা আমি দেখছি,
দয়াকরে আপনি যান। 

1017
01:24:44,280 --> 01:24:45,280
অবশ্যই। 

1018
01:24:47,216 --> 01:24:48,216
আবার দেখা হবে। 

1019
01:24:48,751 --> 01:24:49,752
এই দিক দিয়ে আসুন। 

1020
01:24:53,189 --> 01:24:54,189
জনাব <font color="red">Moon Ji-hoon</font>।

1021
01:24:56,158 --> 01:24:58,001
আমি তার ব্যক্তিগত আইনজীবী। 

1022
01:24:58,127 --> 01:25:03,634
আর <font color="red">Kim</font> এর মামলায়
আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। 

1023
01:25:03,933 --> 01:25:06,914
<font color="red">Kim</font> বেস্ট গার্ড প্রতিষ্ঠানের কর্মচারী... 

1024
01:25:07,336 --> 01:25:10,374
আর আমরা তাদের সেবা গ্রহণ করেছি শুধুমাত্র। 

1025
01:25:10,539 --> 01:25:11,539
বুঝতে পেরেছেন?

1026
01:25:17,113 --> 01:25:19,024
আর কিছু বলার না থাকলে...

1027
01:25:22,618 --> 01:25:23,824
তুমি কী আবাল?

1028
01:25:24,420 --> 01:25:29,597
তাকে জেরা করার পরে,
আর তারপর কী...?

1029
01:25:30,593 --> 01:25:32,504
তুমি কী কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ
পেয়ে গেছো দোষারোপ করার মতো?

1030
01:25:32,828 --> 01:25:36,742
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
গোপনীয় কিছু একটা আছে। 

1031
01:25:37,032 --> 01:25:39,774
যদিও তুমি <font color="red">Moon Ji-hoon</font>
এর কিছুই করতে পারবে না। 

1032
01:25:41,303 --> 01:25:44,580
তুমি কী মনে করো,
একাই সবকিছু পরিবর্তন করে ফেলবে?

1033
01:25:45,708 --> 01:25:49,588
যদি নাও পারি,
চেষ্টা করা কী ছেড়ে দেওয়া উচিৎ?

1034
01:25:50,679 --> 01:25:52,090
পৃথিবীটা...

1035
01:25:54,517 --> 01:25:56,394
বড্ড নিষ্ঠুর। 

1036
01:25:58,454 --> 01:26:04,302
জীবনের কিছু বিষয়
পরিবর্তন করা খুব কঠিন। 

1037
01:26:05,361 --> 01:26:10,777
যদি জিততে না পারো,
তবে বিজয়ী দলে সামিল হয়ে যাও।

1038
01:26:12,668 --> 01:26:13,806
এটাই বোঝাতে চাইছো?

1039
01:26:15,137 --> 01:26:16,275
হ্যাঁ। 

1040
01:26:16,872 --> 01:26:21,014
তোমাকে দেখে আমার করুণা হয়। 

1041
01:26:22,278 --> 01:26:23,814
তুমি একটা বাইনচোদ। 

1042
01:26:25,114 --> 01:26:27,594
আইনজীবী সেজে ঘুরে বেড়িও না। 

1043
01:26:27,650 --> 01:26:31,894
যাই হোক না কেন,
আমি প্রমাণ খুঁজে বের করবোই। 

1044
01:26:41,063 --> 01:26:42,064
জনাব <font color="red">Byun Ho-sung</font>!

1045
01:26:42,498 --> 01:26:44,000
হ্যাঁ, জনাব <font color="red">Yu</font>। 

1046
01:26:44,767 --> 01:26:45,871
আজকে যা দেখালেন, অসাধারণ। 

1047
01:26:45,968 --> 01:26:48,574
একদমই না,
আমি আমার কাজ করেছি মাত্র। 

1048
01:26:50,105 --> 01:26:51,880
জনাব <font color="red">Moon Ji-hoon</font> এর পক্ষ থেকে
সামান্য উপহার আপনার জন্য। 

1049
01:26:52,641 --> 01:26:54,450
এটার প্রয়োজন ছিলনা...

1050
01:26:55,144 --> 01:26:56,452
যত খুশি খরচ করুন। 

1051
01:26:57,246 --> 01:26:59,556
যত খুশি মজা লুটুন আর
সোমবারে কাজে চলে আসবেন।

1052
01:27:00,316 --> 01:27:01,795
ধন্যবাদ। 

1053
01:27:02,051 --> 01:27:03,051
একটু সবুর করুন!

1054
01:27:03,953 --> 01:27:04,953
জনাব <font color="red">Yu</font>?

1055
01:27:05,387 --> 01:27:07,628
▶ আমার একটা উপকার করুন। 
▶ কী সেটা?

1056
01:27:15,731 --> 01:27:17,540
▶ অবশ্যই। 
▶ ধন্যবাদ। 

1057
01:27:32,548 --> 01:27:33,549
আমাকে অনুসরণ করো... 

1058
01:27:34,016 --> 01:27:35,495
পুরনো বিবাদ ভুলে,
এসো আগের মতো বন্ধু হয়ে যাই। 

1059
01:27:51,700 --> 01:27:54,840
টাকার কথা ভেবো না,
যত ইচ্ছা পান করো। 

1060
01:27:54,970 --> 01:27:56,608
▶ ঠিক আছে?
▶ জ্বী, বস!

1061
01:28:08,784 --> 01:28:12,061
নিরাশ হবেন না,
আমাদের এখনও জেতার সম্ভাবনা আছে। 

1062
01:28:12,354 --> 01:28:15,335
আপনি অবশ্যই আবার সুস্থ হয়ে উঠবেন। 

1063
01:28:17,626 --> 01:28:19,902
আপনার স্পর্ধা দেখে অবাক হচ্ছি!
এখানে কেন এসেছেন?

1064
01:28:23,332 --> 01:28:25,437
এমনকি চিকিৎসার ব্যায়ভার
নেওয়ার প্রস্তাব ও দেননি। 

1065
01:28:25,701 --> 01:28:27,806
আমরা দাবি ছেড়ে দেবনা। 

1066
01:28:33,275 --> 01:28:34,652
এটা কী?

1067
01:28:34,710 --> 01:28:36,519
এটা মানহানি মামলার নোটিশ। 

1068
01:28:37,046 --> 01:28:41,688
কোম্পানির সুনাম এবং
পণ্যের বিক্রয়জাতে ক্ষতিসাধনের জন্য। 

1069
01:28:44,219 --> 01:28:45,219
আপনি কী সিরিয়াস?

1070
01:28:45,321 --> 01:28:48,495
আমরা কোনোমতে হাসপাতালের খরচ চালাচ্ছি। 

1071
01:28:48,757 --> 01:28:51,829
ক্ষতিপূরণ $১ মিলিয়ন?
পাগলামি নাকি?!

1072
01:28:54,730 --> 01:28:56,539
এটা লুমিক্সের বিক্রয় রেকর্ড... 

1073
01:28:56,765 --> 01:28:59,336
দয়াকরে এটা ভালোভাবে পড়বেন। 

1074
01:29:02,004 --> 01:29:06,009
আশা করি আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন। 

1075
01:29:11,513 --> 01:29:12,583
এটার কী কোন প্রয়োজন ছিল?

1076
01:29:12,715 --> 01:29:13,715
কী?

1077
01:29:14,183 --> 01:29:15,685
আপনি জানেনই যে
তারা চিপার ভেতর আছে। 

1078
01:29:20,122 --> 01:29:24,195
আমি তাদের টাকা খসানোর জন্য এসব করছি না,
আমি একটা বার্তা পৌঁছে দিলাম। 

1079
01:29:24,460 --> 01:29:26,098
আমি তাদেরকে সতর্ক করলাম
এসব থেকে বিরত থাকার জন্য।

1080
01:29:26,628 --> 01:29:28,904
আজ কোন কাজ বাকি আছে?
আদালতের দিকে যাওয়া যাক?

1081
01:29:29,798 --> 01:29:30,799
কেন?

1082
01:29:31,166 --> 01:29:33,305
বিচারালয়ে তাদের বিরুদ্ধে
মামলা দায়ের এর জন্য?

1083
01:29:33,669 --> 01:29:34,669
কী?

1084
01:29:37,506 --> 01:29:40,214
নিজেই করুন,
আমি এইসব করতে পারবো না। 

1085
01:29:41,276 --> 01:29:42,414
এক মিনিট অপেক্ষা করো... 

1086
01:29:42,911 --> 01:29:46,085
শুনুন মশাই, ন্যুনতম ভদ্রতাটুকু রাখেন!

1087
01:29:47,716 --> 01:29:51,755
বুদ্ধিমত্তা আপনাকে সবার থেকে
শ্রেষ্ঠ করবে না... 

1088
01:29:52,154 --> 01:29:55,135
সবার আগে ভালো মানুষ
হওয়া বেশি জরুরী।

1089
01:29:56,492 --> 01:29:58,529
তোমার সমস্যাটা কোথায়?

1090
01:30:00,863 --> 01:30:02,672
প্রসিকিউটর <font color="red">Jin Sun-min</font>...

1091
01:30:04,032 --> 01:30:06,137
▶ আপনার জুনিয়র?
▶ জ্বী, স্যার। 

1092
01:30:06,468 --> 01:30:08,709
মনে হচ্ছে সে আমাদের বিরুদ্ধে
প্রমাণ সংগ্রহের চেষ্টা করতেছে... 

1093
01:30:09,071 --> 01:30:11,677
যত দ্রুত সম্ভব
মামলাটি নিষ্পত্তি করে ফেলুন। 

1094
01:30:12,341 --> 01:30:15,254
এটা নিয়ে বেশি একটা
দুশ্চিন্তা করবেন না। 

1095
01:30:15,677 --> 01:30:20,092
<font color="red">Kim</font> দন্ডপ্রাপ্ত হবার পরই <font color="red">Han</font> মুক্তি পাবে,
সেভাবেই ওর মুখ বন্ধ রেখেছি।

1096
01:30:20,816 --> 01:30:25,890
এটা আমাকে এখনও ভাবাচ্ছে। 

1097
01:30:28,424 --> 01:30:30,700
এই সঙ্কট থেকে মুক্তির
একটাই উপায় আছে। 

1098
01:30:31,527 --> 01:30:32,527
কী সেটা?

1099
01:30:32,594 --> 01:30:36,633
তার স্বীকারোক্তির সত্যতা প্রমাণ করে। 

1100
01:30:38,367 --> 01:30:41,644
সে বলেছে, কোন এক পাহাড়ে
সে লাশ পুতে রেখেছে... 

1101
01:30:42,304 --> 01:30:44,147
ভালোর জন্য জলদি কাজটা সেরে ফেলুন। 

1102
01:30:47,142 --> 01:30:48,142
আমি?

1103
01:30:49,912 --> 01:30:52,085
তাহলে কে? আমি!

1104
01:30:53,248 --> 01:30:55,854
আমার পথের কাটা উপরে ফেলার
দায়িত্ব নিয়েছিলেন আপনি। 

1105
01:30:56,652 --> 01:30:59,292
বিশ্বস্ততা প্রমাণের এটাই সুযোগ। 

1106
01:31:00,389 --> 01:31:05,600
<font color="red">Moon</font> সাহেবের উকিল এসেছিলো
আর বলছে যে তিনি আমাদের খরচ চালিয়ে যাবেন। 

1107
01:31:06,428 --> 01:31:08,704
সে বলেছে তোমার ফাঁসি হবেনা। 

1108
01:31:09,431 --> 01:31:10,569
আরও বলেছে...

1109
01:31:12,167 --> 01:31:13,976
তদন্তকারীরা শীঘ্রই লাশ খুঁজে পাবে। 

1110
01:31:18,173 --> 01:31:20,779
কী বললেন আপনি?

1111
01:31:21,877 --> 01:31:23,982
তদন্তকারীরা শীঘ্রই লাশ খুঁজে পাবে।

1112
01:31:31,220 --> 01:31:33,496
<font color="red">Byun Ho-sung</font>, খবিশের পুত!

1113
01:31:34,490 --> 01:31:37,569
<font color="red">Han Min-jung</font> বেঁচে আছে!
আমি তাকে খুন করিনি!

1114
01:31:37,593 --> 01:31:39,072
প্রসিকিউটর <font color="red">Jin Sun-min</font>কে বলুন,
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 

1115
01:31:39,828 --> 01:31:41,705
আমি তাকে খুন করিনি!

1116
01:31:57,412 --> 01:31:59,085
কাজ শেষ হবার আগ পর্যন্ত
ভালোভাবে লক্ষ্য রাখবে... 

1117
01:31:59,581 --> 01:32:02,061
এটা <font color="red">Byun Ho-sung</font> নিজের হাতে করবে। 

1118
01:32:02,150 --> 01:32:03,150
বুঝতে পেরেছি স্যার। 

1119
01:32:07,656 --> 01:32:09,260
এটা আমি আর
<font color="red">Han Min-jung</font> মিলে পরিকল্পনা করেছিলাম। 

1120
01:32:09,391 --> 01:32:10,391
সে...

1121
01:32:12,728 --> 01:32:13,798
বেঁচে আছে। 

1122
01:32:15,297 --> 01:32:16,298
কোথায় আছে...

1123
01:32:19,101 --> 01:32:20,205
<font color="red">Han Min-jung</font>!

1124
01:32:21,203 --> 01:32:24,116
<font color="yellow">Incheon Recovery Center</font>

1125
01:32:24,640 --> 01:32:26,586
গবেষণা এখনও চলমান। 

1126
01:32:29,244 --> 01:32:31,190
গবেষণার সকল উপাত্ত নষ্ট করে ফেলো। 

1127
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
এক্ষুনি। 

1128
01:32:54,369 --> 01:32:56,110
নড়াচড়া করবেন না,
নতুবা সুঁই ভেঙ্গে যাবে। 

1129
01:33:11,353 --> 01:33:12,923
বাকিটা আপনার দ্বায়িত্ব। 

1130
01:33:24,066 --> 01:33:25,066
অপেক্ষা করো...

1131
01:33:28,203 --> 01:33:30,877
<font color="red">Byun Ho-sung</font> মশাই, আপনাকে নার্ভাস লাগছে। 

1132
01:33:31,907 --> 01:33:35,912
আপনি যদি তাকে নিরাশ করেন, 
আপনারও একই অবস্থা করবো আমরা।  

1133
01:34:00,636 --> 01:34:01,636
কিসের শব্দ ঐটা?

1134
01:34:05,540 --> 01:34:07,220
তথ্য-উপাত্ত সব টুকরো-টুকরো করে ফেলো
আর হার্ডড্রাইভ গুলো নষ্ট করে ফেলো!

1135
01:34:07,309 --> 01:34:08,515
মূল দরজায় ব্যারিকেড দাও!

1136
01:34:23,859 --> 01:34:28,399
প্রসিকিউশন অফিস থেকে এসেছি... 
আমাদের কাছে সার্চ-ওয়ারেন্ট আছে!

1137
01:34:38,507 --> 01:34:40,248
<font color="red">Byun Ho-sung</font>! ঝটপট কাজ সারুন!

1138
01:34:40,442 --> 01:34:41,853
প্রসিকিউটরের দলবল চলে এসেছে!

1139
01:34:46,715 --> 01:34:49,958
পুনরায় ভেবে দেখুন!
তদন্তে বাঁধা দেওয়া অপরাধ!

1140
01:35:07,736 --> 01:35:09,545
সামনে থেকে সরে যা, বাইনচোতেরা!

1141
01:35:10,305 --> 01:35:12,376
কী দেখতেছো দাড়িয়ে-দাড়িয়ে!
সবাইকে গ্রেফতার করো!

1142
01:35:12,474 --> 01:35:13,474
সবাইকে পাকড়াও করো!

1143
01:35:19,981 --> 01:35:21,824
সকল সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলো
আর বৈদ্যুতিক মেইন সুইচ বন্ধ করে দেও!

1144
01:35:27,823 --> 01:35:30,394
▶ তথ্য-উপাত্ত গুলো খুব জরুরী। 
▶ ঠিক আছে। 

1145
01:35:32,527 --> 01:35:33,562
▶ আমি যাচ্ছি। 
▶ জলদি যাও। 

1146
01:36:25,046 --> 01:36:26,582
এসব আপনি করেছেন। 

1147
01:36:27,382 --> 01:36:28,622
পরিষ্কার করুন। 

1148
01:36:36,391 --> 01:36:39,270
গবেষণার সকল তথ্য-উপাত্ত
নষ্ট করে ফেলা হয়েছে। 

1149
01:36:39,461 --> 01:36:42,601
আমরা <font color="red">Han</font> কে খুঁজেছি,
কিন্তু সে সেখানে নেই। 

1150
01:38:33,308 --> 01:38:34,308
চেয়ারম্যান সাহেব!

1151
01:38:34,943 --> 01:38:38,914
আমি কী এখন
আপনার আস্থা অর্জন করেছি?

1152
01:38:44,452 --> 01:38:45,452
দারুণ করেছো। 

1153
01:38:52,394 --> 01:38:55,238
কিন্তু এটা করা কী ঠিক হলো?

1154
01:38:56,298 --> 01:38:59,677
লুমিক্স কতজনের জীবন
বদলে দিয়েছে বলে আপনার মনে হয়?

1155
01:39:01,436 --> 01:39:07,352
যদি আমরা ৯৯৯ এর জীবন বদলে দিতে পারি,
তবে একটা-দুইটা জীবন বলি দেওয়া পাপ নয়।

1156
01:39:07,676 --> 01:39:10,122
আমি একজন মানুষকে মেরে ফেলেছি!

1157
01:39:10,512 --> 01:39:13,254
আমি খুন করেছি!

1158
01:39:13,949 --> 01:39:17,260
আমার হবে ফাঁসি আর জেলখানায় বসে... 

1159
01:39:18,720 --> 01:39:20,131
আপনি বাজাবেন বাঁশি!

1160
01:39:21,723 --> 01:39:22,827
কী বলতে চাচ্ছো?

1161
01:39:24,993 --> 01:39:29,669
আমাকে কে ধরবে? প্রসিকিউটর! 

1162
01:39:40,141 --> 01:39:41,916
আমাকে ধরার মতো সাধ্য...

1163
01:39:45,714 --> 01:39:47,557
তাদের নেই!

1164
01:39:49,284 --> 01:39:51,821
তারা সম্ভবত আপনাকে ধরতে পারবে... 

1165
01:39:53,722 --> 01:39:55,531
কেননা আপনি কাজটা করেছেন। 

1166
01:40:05,734 --> 01:40:08,578
চিন্তা করবেন না! আপনি বিপদমুক্ত। 

1167
01:40:09,471 --> 01:40:13,544
রিপোর্ট আর <font color="red">Han</font> দুটোই শেষ। 

1168
01:40:18,646 --> 01:40:20,387
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 

1169
01:40:25,787 --> 01:40:27,027
তোমার বেশি নেশা চড়ে গেছে। 

1170
01:40:46,808 --> 01:40:48,048
সবাইকে অন্তরের অন্তরস্থল হতে শুভেচ্ছা। 

1171
01:40:49,077 --> 01:40:53,958
এক কথায় বলতে বললে,
আমাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

1172
01:40:55,483 --> 01:40:56,757
একজন সফল CEO!

1173
01:40:56,818 --> 01:40:58,388
একজন সফল CEO, অবশ্যই। 

1174
01:40:58,820 --> 01:41:00,299
উদার ব্যবসায়ী!

1175
01:41:02,223 --> 01:41:03,668
একদম ঠিক। 

1176
01:41:06,294 --> 01:41:10,003
এই মুহূর্তে, এটাই আমি... 

1177
01:41:10,999 --> 01:41:16,278
কিন্তু আমি সবসময় সফল ছিলাম না। 

1178
01:41:16,671 --> 01:41:23,589
যারা সকল বাঁধা অতিক্রম করে নতুন কিছু করতে চায়,
তাদেরকে অনেকটা কঠিন পথ একাকি পাড়ি দিতে হয়। 

1179
01:41:23,812 --> 01:41:27,817
তারাই শেষ হাসিটা হাসে পরিশেষে...
<font color="yellow">[ভয়ের আগে জয় আছে]</font>

1180
01:41:29,951 --> 01:41:32,989
এটাই আমাকে সামনে
চলার অনুপ্রেরণা যোগায়।

1181
01:41:33,455 --> 01:41:35,128
দয়াকরে আমাকে মামলাটি পুনঃতদন্ত
করার অনুমতি দিন!

1182
01:41:35,223 --> 01:41:40,805
লুমিক্সের যাবতীয় গোপণ তথ্যাদি লুকানোর জন্য,
<font color="red">Moon</font> মশাই <font color="red">Kim</font> কে ভাড়া করেছিল <font color="red">Han</font> কে খুন করার জন্য!

1183
01:41:40,829 --> 01:41:43,708
তুমি কি কখনও কোন অপরাধীকে
অপরাধ স্বীকার করতে দেখেছো?

1184
01:41:43,798 --> 01:41:47,541
সেটা কী মাথায় ঢুকছে না, নাকি... 
নিজের চাকরি ঝুঁকিতে ফেলতে চাও??

1185
01:41:47,702 --> 01:41:49,375
<font color="red">Han</font> বেঁচে আছে!

1186
01:41:51,639 --> 01:41:54,586
<font color="red">Han</font> এর স্যুটকেস পাওয়া গেছে। 

1187
01:41:55,410 --> 01:41:56,410
কী?

1188
01:42:03,084 --> 01:42:06,793
আসামী নৃশংসভাবে কলেজ ছাত্রী
<font color="red">Han</font> কে খুন করেছে,

1189
01:42:07,122 --> 01:42:10,626
এবং নিজের অপরাধের জন্য
অনুতপ্ত হবার পরিবর্তে,

1190
01:42:11,059 --> 01:42:15,906
লাশের অবস্থান নিয়ে সে
ক্রমাগত মিথ্যে বলে এসেছে। 

1191
01:42:15,997 --> 01:42:20,468
রাষ্ট্রপক্ষ তার ফাসির আবেদন জানাচ্ছে। 

1192
01:42:21,002 --> 01:42:22,002
রাষ্ট্রপক্ষ এখানেই শেষ করছে, 

1193
01:42:23,204 --> 01:42:23,807
না!

1194
01:42:23,872 --> 01:42:26,819
বিবাদী পক্ষ, আপনার কোন শেষ বক্তব্য?

1195
01:42:37,085 --> 01:42:42,831
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী হিসেবে বলবো,
আমার মক্কেল সম্পূর্ণরূপে নির্দোষ। 

1196
01:42:44,325 --> 01:42:48,068
আর একটি সাক্ষ্যের মাধ্যমে
আমি সেটা প্রমাণ করে দেবো। 

1197
01:43:10,618 --> 01:43:11,618
একটু অপেক্ষা করুন!

1198
01:43:14,455 --> 01:43:15,525
হাতটা দেখো!

1199
01:43:16,090 --> 01:43:17,090
মিস <font color="red">Jin Sun-mi</font>

1200
01:43:18,993 --> 01:43:20,404
এই অব্দি পৌছানো বেশ কঠিন ছিল। 

1201
01:43:21,262 --> 01:43:22,400
দেরী করে ফেলিনি তো?

1202
01:43:24,232 --> 01:43:25,711
জনাব <font color="red">Byun</font> এটা পাঠিয়েছে। 

1203
01:43:28,870 --> 01:43:30,349
লাশের পরিচয় খুঁজে
বের করো। 

1204
01:43:30,438 --> 01:43:32,145
আপনি কী <font color="red">Han Min-jung</font>?

1205
01:43:32,373 --> 01:43:33,373
হ্যাঁ। 

1206
01:43:34,609 --> 01:43:36,213
আমি <font color="red">Han Min-jung</font>। 

1207
01:43:37,312 --> 01:43:38,985
এখানে এসব কী হচ্ছে?

1208
01:43:39,581 --> 01:43:43,688
খুন না হওয়া অব্দি,
সকল অভিযোগ ভিত্তিহীন। 

1209
01:43:44,085 --> 01:43:47,532
আসামীকে বেকসুর খালাস দেওয়া হলো। 

1210
01:43:50,325 --> 01:43:51,668
আমি আইনকে ব্যবহার করবো। 

1211
01:43:55,930 --> 01:43:56,930
আমি বুঝতে পেরেছি... 

1212
01:43:57,165 --> 01:43:59,270
আমি তার খুনি হিসেবেই
শুনানি চালিয়ে যাবো। 

1213
01:43:59,734 --> 01:44:01,873
আমার মাথায় এর থেকে
ভালো উপায় আছে। 

1214
01:44:03,271 --> 01:44:05,683
যেটা <font color="red">Moon</font> কে তার কৃতকর্মের
জন্য শাস্তি দিতে সাহায্য করবে। 

1215
01:44:07,175 --> 01:44:11,749
তোমরা যে লাশটি কিনেছিলে,
সেটা আমার কাছে আছে।  

1216
01:44:36,638 --> 01:44:37,742
এটা পানির মতো পরিষ্কার... 

1217
01:44:38,106 --> 01:44:41,576
আমরা সেই পন্থাই অবলম্বন করবো,
যেটা তোমারা দুজন মিলে পরিকল্পনা করেছিলে। 

1218
01:44:41,976 --> 01:44:43,148
মিথ্যে খুন, 

1219
01:44:43,845 --> 01:44:46,724
<font color="red">Moon</font> এর বিশ্বাস অর্জনের জন্য
যাই করতে হোক না কেন, আমি করবো। 

1220
01:44:47,081 --> 01:44:49,425
আমি তার ব্যক্তিগত আইনজীবী হবো। 

1221
01:44:50,385 --> 01:44:52,262
এটা লুমিক্সের বিক্রয় রিপোর্ট। 

1222
01:44:52,654 --> 01:44:55,362
দয়াকরে এটা ভালোভাবে পড়ে নিবেন। 

1223
01:45:02,730 --> 01:45:05,643
তোমার জন্য বেশ কঠিন কিছু কাজ রয়েছে। 

1224
01:45:08,269 --> 01:45:10,215
তাই মুখ ফুলিয়ে বসে থেকো না। 

1225
01:45:10,905 --> 01:45:12,578
চলো কাজ শুরু করা যাক, ঠিক আছে?

1226
01:45:15,977 --> 01:45:17,820
যাই হোক না কেন এটা আপনার কাজ। 

1227
01:45:20,081 --> 01:45:22,561
চলো, আমাদেরকে অনেক কাজ
শেষ করতে হবে!

1228
01:45:23,885 --> 01:45:25,057
আমাকে প্রথমে কী করতে হবে?

1229
01:45:27,889 --> 01:45:29,869
দোস্ত, তুমি কী বুঝছো?

1230
01:45:30,091 --> 01:45:31,866
হ্যাঁ, আমি এটা করবো,
আমি পারবো এটা!

1231
01:45:31,926 --> 01:45:36,341
স্যুটকেসের ভেতর একটা লাশ থাকবে এবং
কয়েক লিটার রক্ত সংগ্রহ করো। 

1232
01:45:36,898 --> 01:45:40,345
প্রসিকিউটর <font color="red">Jin Sun-mi</font>
এর কাছে শুধুমাত্র স্বীকারোক্তি দিবেন। 

1233
01:45:41,336 --> 01:45:44,647
ইঙ্গিতটা আপনি আপনার বাবার
কাছ থেকে পেয়ে যাবেন। 

1234
01:45:44,739 --> 01:45:48,983
শীঘ্রই লাশ পাওয়া যাবে,
তোমার উকিল তোমাকে বলতে বলেছে। 

1235
01:45:51,979 --> 01:45:53,617
<font color="red">Han</font> এবং আমি
পরিকল্পনাটি করেছিলাম। 

1236
01:45:53,715 --> 01:45:54,716
সে...

1237
01:45:57,085 --> 01:45:58,223
বেঁচে আছে। 

1238
01:45:58,886 --> 01:46:00,832
সকল সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলো
আর বৈদ্যুতিক সংযোগ বন্ধ করে দেও!

1239
01:46:08,863 --> 01:46:10,501
<font color="red">Park</font>, তুমি কোথায়?

1240
01:46:44,699 --> 01:46:45,699
বেশ,

1241
01:46:49,804 --> 01:46:51,249
এসব আপনি করেছেন... 

1242
01:46:51,339 --> 01:46:52,339
পরিষ্কার করুন জলদি। 

1243
01:46:57,445 --> 01:47:00,016
সবটাই আমি করেছি, ভোদাই!

1244
01:47:02,116 --> 01:47:03,686
কী যাচ্ছেতাই কাজ!

1245
01:47:04,919 --> 01:47:07,695
<font color="red">Woosu Medical</font> এবং আমি বিশ্বাস করি যে, 

1246
01:47:07,922 --> 01:47:13,600
জীবন বাঁচানোর থেকে বড় কিছু নেই। 

1247
01:47:18,299 --> 01:47:20,404
কিন্তু একটা ঔষধের জন্য আপনাকে... 

1248
01:47:20,668 --> 01:47:22,079
এতটাই নিচে নামতে হবে? 

1249
01:47:22,670 --> 01:47:27,813
ঔষধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ধামাচাপা দেওয়ার জন্য
মানুষ খুন করতে হবে?

1250
01:47:28,142 --> 01:47:33,785
যদি আমরা ৯৯৯ জনকে বাঁচাতে পারি,
এক-দুইটা জীবন বলি দিতে হতেই পারে। 

1251
01:47:33,948 --> 01:47:35,450
ঘেউ ঘেউ করো না, 

1252
01:47:36,150 --> 01:47:40,565
যদি তুমি ঘেউ ঘেউ করো,
আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে, বুঝেছো। 

1253
01:47:41,889 --> 01:47:43,664
আমি জানি তুমিও বদলা নিতে চাও। 

1254
01:47:43,991 --> 01:47:44,991
<font color="red">Bori</font>!

1255
01:47:56,037 --> 01:48:00,679
আমি একজন মানুষকে মেরে ফেলেছি!
আমি খুন করেছি!

1256
01:48:01,342 --> 01:48:03,822
আমার হবে ফাঁসি আর...

1257
01:48:04,011 --> 01:48:05,115
আপনি জেলখানায় বসে বাজাবেন বাঁশি!

1258
01:48:05,213 --> 01:48:08,387
যদি এটা কোনভাবে সামনে আসে,
আমরা শেষ হয়ে যাবো। 

1259
01:48:08,483 --> 01:48:10,463
কী বলতে চাচ্ছেন? আমাকে কে ধরবে?

1260
01:48:10,551 --> 01:48:14,021
আমাকে ধরার মতো সাধ্য প্রসিকিউটরের নেই। 

1261
01:48:16,290 --> 01:48:17,534
আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন। 

1262
01:48:17,558 --> 01:48:21,301
শুনুন, <font color="red">Woosu Medical</font> এর
ভবিষ্যৎ হচ্ছে...!

1263
01:48:21,395 --> 01:48:23,875
<font color="red">Moon</font> স্যার!
আপনাকে এখনই যেতে হবে। 

1264
01:48:25,132 --> 01:48:26,132
এসব কী?

1265
01:48:27,201 --> 01:48:31,672
জনাব <font color="red">Moon</font>,
পরোক্ষভাবে খুনে সহযোগীতা,... 

1266
01:48:31,806 --> 01:48:35,618
লাশ গুম, প্রমাণ লোপাট ইত্যাদি কারণে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে। 

1267
01:48:43,217 --> 01:48:45,925
মাদারচোত, ভেবেছিস আমি জেলখানায় পঁচে মরবো?

1268
01:48:46,020 --> 01:48:47,556
চলুন দেখা যাক...  

1269
01:48:47,889 --> 01:48:50,267
টাকার জোর নাকি মানুষের বুদ্ধি,
কোনটা জিতে। 

1270
01:49:04,171 --> 01:49:06,149
▶ হেই! থামো!
▶ তুমি আমাকে পুতুলের মতো নাচিয়েছো?!

1271
01:49:06,173 --> 01:49:07,345
আমার কথা শোন!

1272
01:49:07,642 --> 01:49:10,187
<font color="red">Moon</font> কে ফাঁদে ফেলার জন্য,
এটার প্রয়োজন ছিল !

1273
01:49:10,211 --> 01:49:12,657
থামো! প্লিজ!

1274
01:49:16,951 --> 01:49:19,192
তুমি তো জানোই যে, আমি তোমাকে পছন্দ করি। 
এগুলো কার্যসিদ্ধির জন্য করেছি। 

1275
01:49:19,287 --> 01:49:20,287
আমি দুঃখিত। 

1276
01:49:20,955 --> 01:49:25,301
Woosu Medical এর চেয়ারম্যান  <font color="red">Moon Ji-hoon</font>
কে গ্রেফতার করা হয়েছে। 

1277
01:49:25,660 --> 01:49:28,732
অবৈধ গবেষণা চালানোর অভিযোগে দায়েরকৃত...

1278
01:49:28,829 --> 01:49:32,003
তাদের মামলা এখন আদালতে চলমান।

1279
01:49:32,233 --> 01:49:33,769
যদি সেটা আদালতে প্রমাণ হয়...

1280
01:49:40,808 --> 01:49:42,481
আমি তোমাকে এটার
প্রতিদান অবশ্যই দেবো। 

1281
01:49:49,283 --> 01:49:50,284
<font color="red">Ms. Ju</font>

1282
01:49:50,918 --> 01:49:55,731
নতুন করে শুরু করতে চাইলে,
আমাকে ফোন দিয়েন। 

1283
01:50:13,774 --> 01:50:14,774
দারুণ সেজেছো দেখছি। 

1284
01:50:15,910 --> 01:50:18,516
তুমি এখানে কেন?

1285
01:50:20,748 --> 01:50:22,091
আমার গাড়ির চাবি... 

1286
01:50:26,621 --> 01:50:28,191
...এটা আমার। 

1287
01:50:29,323 --> 01:50:30,323
আমার হয়ে গেছে। 

1288
01:50:32,927 --> 01:50:34,099
<font color="red">Woosu Medical</font> হয়তো... 

1289
01:50:34,929 --> 01:50:37,637
তোমার বিরুদ্ধে আইনজীবী-মক্কেল বিধিমালা
ভঙ্গের অভিযোগ করবে। 

1290
01:50:38,432 --> 01:50:39,342
আমি সেটা জানি। 

1291
01:50:39,400 --> 01:50:41,607
তোমাকে উকিলসভা থেকে
বহিষ্কার করা হতে পারে। 

1292
01:50:41,669 --> 01:50:44,878
আমি কিছু একটা খুঁজে নেবো,
সবসময়ই বিকল্প পথ থাকে। 

1293
01:50:45,206 --> 01:50:48,847
যদি তোমার কাছে অর্থকড়ি না থাকে,
আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে যাবো। 

1294
01:50:50,778 --> 01:50:51,778
আমি যাচ্ছি। 

1295
01:50:54,782 --> 01:50:55,691
হেই, ব্যাপারটা হলো...

1296
01:50:55,716 --> 01:50:57,024
হ্যাঁ, কী?

1297
01:50:57,718 --> 01:50:59,262
থাক, পরে বলবো। 

1298
01:50:59,286 --> 01:51:01,129
কি বলতে চাও, এখনই বলো। 

1299
01:51:09,664 --> 01:51:10,664
মেকআপ গুলো তুলে ফেলো... 

1300
01:51:11,198 --> 01:51:12,199
এতে তোমাকে মানায় না। 

1301
01:51:14,368 --> 01:51:16,143
কুত্তা!

1302
01:51:16,604 --> 01:51:18,743
তুমি কী উম্মাদ?!

1303
01:51:21,108 --> 01:51:22,685
আমার গায়ে হাত তোলার
অভ্যাস হয়ে গেছে তোমার!

1304
01:51:22,710 --> 01:51:25,489
আমি জীবনে দুইবারই কারও গায়ে হাত তুলেছি,
আর দুইবারই ছিলে তুমি!

1305
01:51:25,513 --> 01:51:28,392
আমি কেন মেকআপ তুলে ফেলবো?
এটাতে তোমার সমস্যা কী?

1306
01:51:28,449 --> 01:51:29,757
আমি কেন তোমার কথা শুনবো?!

1307
01:51:29,917 --> 01:51:31,419
কেননা এতে তোমাকে ভালো দেখা যায় না!

1308
01:51:31,519 --> 01:51:33,097
তোমার মুখ বন্ধ করো!

1309
01:51:33,120 --> 01:51:35,231
▶ আমার জন্য খাবার নিয়ে এসো?!
▶ বের হয়ে যাও!

1310
01:51:35,256 --> 01:51:37,167
▶ সারাজীবন একা একাই গিলবে!
▶ মুখ বন্ধ করো!

1311
01:51:51,839 --> 01:51:53,113
তুমি কী করছো?

1312
01:51:53,674 --> 01:51:54,778
তুমি কী আমার জন্য অপেক্ষা করছো?

1313
01:51:57,812 --> 01:52:01,487
আমি কাজ ছেড়ে দিচ্ছি বলে,
তোমাকেও ছেড়ে দিতে হবে এমনটা নয়। 

1314
01:52:05,252 --> 01:52:08,529
এখন আমাদের দিন কীভাবে কাটবে?

1315
01:52:08,923 --> 01:52:10,800
কে জানে, কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে। 

1316
01:52:10,925 --> 01:52:12,336
আমি ভাবছিলাম......

1317
01:52:15,930 --> 01:52:17,273
প্রাইভেট গোয়েন্দা হলে কেমন হয়?

1318
01:52:17,531 --> 01:52:18,236
প্রাইভেট গোয়েন্দা?

1319
01:52:18,332 --> 01:52:21,438
এটা শীঘ্রই বৈধতা পাবে,
আমাদের জন্য এটাই যথাযথ। 

1320
01:52:21,535 --> 01:52:22,980
আমাদের জন্য যথাযথ?

1321
01:52:25,539 --> 01:52:27,576
তাহলে তোমার ইচ্ছা,
আমি শার্লোক হোমস হয়ে যাই?

1322
01:52:29,577 --> 01:52:30,817
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

1323
01:52:31,045 --> 01:52:32,183
যেখানে রহস্য অপেক্ষা করছে!

1324
01:52:33,948 --> 01:52:36,656
ঠিকা আছে! চলো যাই!

1325
01:52:37,384 --> 01:52:39,523
যেখানে রহস্য অপেক্ষা করছে!