1
00:00:23,770 --> 00:00:27,360
এত তাড়াহুড়ার কি আছে,ভাইয়া?

2
00:00:41,330 --> 00:00:42,200
ডোরোরো

3
00:00:42,910 --> 00:00:45,500
-কী হয়েছে?
-কিছু না

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,540
তাহলে চল যাওয়া যাক

5
00:00:49,420 --> 00:00:50,960
রাস্তা হতে সরে দাড়া

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,640
এরাতো সম্ভবত আসাকুরা রাজ্যের সৈন্যবাহিনী

7
00:01:03,810 --> 00:01:06,480
এরাতো দেখা যাচ্ছে দাইগোর রাজ্য হতে আসছে

8
00:01:06,650 --> 00:01:09,190
-তার মানে...
-দাড়াও ভাইয়া

9
00:01:10,190 --> 00:01:12,990
আমার মনে হয় এই যাত্রায় খারাপ কিছু
হতে পারে

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
কোনো ব্যাপার না

11
00:01:15,320 --> 00:01:16,950
আমার শরীর দাইগোর রাজ্যেই আছে

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Betrayed this world

13
00:02:01,530 --> 00:02:05,580
And it simmers within

14
00:02:06,750 --> 00:02:09,630
Rupturing my innards

15
00:02:11,960 --> 00:02:16,010
Swelling a reddish black

16
00:02:17,090 --> 00:02:21,390
Until the sun burnt skin ruptures

17
00:02:21,800 --> 00:02:27,850
There is a light
in the depths of the seething darkness

18
00:02:28,640 --> 00:02:33,020
Confirming each other's voices
in the distance

19
00:02:33,940 --> 00:02:39,610
As if to stroke with wet fingertips

20
00:02:39,990 --> 00:02:44,490
I'd like to touch you one day

21
00:02:46,830 --> 00:02:51,670
There is a light
in the depths of the darkness

22
00:02:52,000 --> 00:02:56,920
Confirming each other's voices
in the distance

23
00:02:57,170 --> 00:03:03,140
As if to stroke with wet fingertips

24
00:03:03,390 --> 00:03:10,270
I'd like to touch you one day

25
00:03:15,020 --> 00:03:18,860
#21 The story of breaking the cycle of suffering

26
00:03:26,280 --> 00:03:27,580
নতুন সংবাদ, জনাব

27
00:03:27,790 --> 00:03:32,290
রাজ্যের আরো দুটি গ্রামে মহামারী
ছড়িয়ে পড়েছে

28
00:03:32,790 --> 00:03:33,960
আর কোনো উপায় দেখছিনা

29
00:03:35,750 --> 00:03:39,380
গ্রামগুলো জ্বালিয়ে দাও যাতে ওটা আর
ছড়িয়ে পড়তে না পারে

30
00:03:40,880 --> 00:03:41,970
আরেকটা সংবাদ, জনাব

31
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
আসাকুরান রা সৈন্য জমা করছে

32
00:03:45,800 --> 00:03:47,890
প্রায় ২০০০ এর মত হবে

33
00:03:48,100 --> 00:03:52,020
-ওরা কী আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে?
-না জনাব, এখনও অগ্রসর হয়নি

34
00:03:52,230 --> 00:03:54,770
আমাদের সৈন্যবাহিনীর কী অবস্থা?

35
00:03:55,360 --> 00:04:00,690
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের মিত্র আর অনাক্রান্ত
গ্রামগুলো হতে সৈন্য জমা শুরু করেছি

36
00:04:01,110 --> 00:04:02,610
কিন্তু ওদের তুলনায় সংখ্যা খুব নগন্য

37
00:04:02,820 --> 00:04:04,660
যা করার জলদি কর

38
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
এই রাজ্যের সুখ-সমৃদ্ধি সব ধুলোয় মিশে
যাবে

39
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
না!

40
00:04:29,180 --> 00:04:30,060
আমাদের ক্ষমা করে দিবেন

41
00:04:33,810 --> 00:04:36,690
যেসকল লোকেরা কমপক্ষে হাটতে পারে তাদের 
সকলকেই সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
চলতে থাক

43
00:04:38,860 --> 00:04:42,900
আমাদের কয়েকজনকে কী দয়া করে
ছাড় দেয়া যায় না?

44
00:04:43,070 --> 00:04:45,780
মহিলা আর বাচ্চাদের পক্ষে সকল কাজকর্ম
করা বেশ কঠিন হয়ে পড়বে

45
00:04:45,950 --> 00:04:48,950
রাজ্য এখন ঘোর সংকটপূর্ণ অবস্থায় আর
তোরা এসব বালের আলাপ মারাস

46
00:04:51,870 --> 00:04:56,040
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি ঘোড়া যোগাড় করতে
আপনাদের এখানে আসতে হবে

47
00:04:56,540 --> 00:04:58,210
মনে হচ্ছে সমস্যাটা আসলেই বেশ গুরুতর

48
00:05:01,710 --> 00:05:04,090
বাহ কী দারুন ঘোড়া, এটাকে নেব আমরা

49
00:05:04,930 --> 00:05:08,090
মিদোরো আমার এখানের সবচেয়ে ভালো ঘোড়া
বাচ্চা জন্ম দেয়ার কাজে ওকে ব্যবহার করা হয়

50
00:05:08,300 --> 00:05:11,060
দয়া করে ওকে সুরক্ষিত অবস্থায় ফিরিয়ে
দিয়েন

51
00:05:11,220 --> 00:05:15,140
এই ভূমির জন্য লড়াই করছি আমরা
তোর ওসব কথা কানে নেয়ার সময় নেই আমাদের

52
00:05:18,610 --> 00:05:19,440
চলে আয়

53
00:05:20,480 --> 00:05:21,690
এখন থেকে আমার নির্দেশ মানবি

54
00:05:27,070 --> 00:05:28,110
শালা পুঁচকে...

55
00:05:32,620 --> 00:05:34,000
ও ঈশ্বর

56
00:05:34,160 --> 00:05:35,620
এই তুই, সাহায্য কর আমায়

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,040
জ্বি জনাব

58
00:05:47,010 --> 00:05:49,430
ওরা এদিকেই আসছিল

59
00:05:49,720 --> 00:05:52,390
তুমি নিশ্চিত তো ওটা হিয়াক্কিমারু?

60
00:05:53,680 --> 00:05:57,560
একদম, ওই বাচ্চাটাও ওর সাথে ছিল

61
00:05:57,730 --> 00:06:00,440
কয়েকদিনের মধ্যেই ও এখানে পৌছে যাবে

62
00:06:01,230 --> 00:06:03,230
তাহলে ও আসছে

63
00:06:03,940 --> 00:06:07,650
ততদিনে তো আসাকুরা রাও অগ্রসর হওয়া শুরু করবে
তখন কী করব আমরা? 

64
00:06:09,450 --> 00:06:11,990
আমি গিয়ে হিয়াক্কিমারুকে এই দুনিয়া 
হতে নিশ্চিহ্ন করে দেব

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,370
একটা ছোটখাটো সৈন্যদল ওর কাছে
কিছুই না

66
00:06:20,380 --> 00:06:24,000
আর তাছাড়া ওর জন্য বড় কোনো সৈন্যদল 
পাঠানোর অবস্থায় আমরা এখন নেই

67
00:06:27,050 --> 00:06:30,640
মুতসু আর হিয়োগো সাথে থাকলে আমার
আর কাউকে দরকার নেই

68
00:06:33,850 --> 00:06:37,350
বাবা, আমরা যদি হিয়াক্কিমারুকে এখনই
নিশ্চিহ্ন না করি,

69
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
তাহলে কখনোই আমরা এই ভূমিতে
শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পারব না

70
00:06:42,770 --> 00:06:45,650
ভাল। যাও তাহলে পুত্র আমার

71
00:06:55,990 --> 00:06:57,330
আপনি কি এটা ঠিক করলেন, মাই লর্ড?

72
00:06:57,790 --> 00:06:59,920
ওর চোখজোড়া দেখেছিলে

73
00:07:00,330 --> 00:07:01,630
ওকে থামানোর সাধ্য এখন কারোর নেই

74
00:07:06,340 --> 00:07:08,760
তোমার জন্য একটা কাজ আছে?

75
00:07:13,550 --> 00:07:14,760
ওই ভাইয়া?

76
00:07:16,510 --> 00:07:17,350
কী?

77
00:07:17,810 --> 00:07:22,440
আমরা দাইগোতে পৌছালে,যদি...ইয়ে মানে

78
00:07:22,650 --> 00:07:26,900
তোমার বাবা মা যদি আসে তাহলে কী করবে?

79
00:07:27,400 --> 00:07:29,900
ওরা আমার রাস্তায় আসলে,ওদের মেরে ফেলব

80
00:07:30,860 --> 00:07:34,280
কিন্তু তুমি এমনটা করলে...

81
00:07:34,450 --> 00:07:37,830
তুমি কখনো ওনাদের পাশে থাকতে
পারবে না

82
00:07:39,910 --> 00:07:41,330
তুমি আছো না আমার পাশে

83
00:08:03,810 --> 00:08:04,850
কী করছ তুমি?

84
00:08:05,610 --> 00:08:06,900
ছোট মনিব অপেক্ষা করছে

85
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
আবার কী অনেকে মারা যাবে?

86
00:08:11,150 --> 00:08:13,570
যেমনটা আমাদের সাথে হয়েছে তা কী
আবার হবে?

87
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
আমি যুদ্ধকে ঘৃণা করি

88
00:08:48,190 --> 00:08:52,780
হ্যা, আর এই সবকিছু থামাতে চাইলে
আমাদের হিয়াক্কিমারুকে হারাতে হবে

89
00:08:54,280 --> 00:08:55,530
জানি আমি

90
00:09:52,460 --> 00:09:56,800
আমি আমার জনগণকে আর কোনো
দুর্ভোগে ভুগতে দেব না

91
00:09:56,970 --> 00:09:58,680
চল ওই শয়তানটাকে গিয়ে নিশ্চিহ্ন করে
আসি

92
00:10:03,930 --> 00:10:05,270
আচ্ছা

93
00:10:05,890 --> 00:10:08,600
তাহলে তাহোমারু হিয়াক্কিমারুকে মারতে
গিয়েছে 

94
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
জ্বি,মাই লেডি

95
00:10:15,360 --> 00:10:21,570
ছোট বাচ্চাদের থেকে তাদের খেলনা কেড়ে নিলে ওরা যেমন
ওটা ফিরে পেতে ব্যাকুল হয়ে ওঠে, হিয়াক্কিমারুর ব্যাপারটাও তেমন

96
00:10:22,740 --> 00:10:26,250
কোনো কথাই এখন ওর কানে ঢুকবে না

97
00:10:28,460 --> 00:10:29,870
তাহোমারুর ব্যাপারটাও একইরকম

98
00:10:30,540 --> 00:10:35,170
দাইগো রাজ্যের স্বার্থরক্ষায় ও নিজেকে
এক দয়ামায়াহীন সত্তায় পরিণত করছে

99
00:10:36,630 --> 00:10:40,390
লর্ডের স্ত্রী নাকি বাচ্চাদের মা

100
00:10:40,840 --> 00:10:46,060
একসাথে দুটোই হওয়ার চেষ্টা না করে যদি যেকোনো একটা
হতাম তাহলে হয়তো আজ এত অসহায়বোধ করতাম না

101
00:10:47,770 --> 00:10:49,020
মাই লেডি

102
00:10:50,440 --> 00:10:51,650
হিয়াক্কিমারু...

103
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
তাহোমারু

104
00:11:04,370 --> 00:11:06,290
হেই, তোমরা

105
00:11:06,950 --> 00:11:08,500
তোমরা কী দাইগোর নাকি?

106
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
না, কেন?

107
00:11:09,750 --> 00:11:13,000
তাহলে তোমাদের ফিরে যাওয়াটাই ভালো হবে

108
00:11:13,170 --> 00:11:15,960
ওখানে আসাকুরাদের সাথে ওদের এক
বিশাল যুদ্ধ বাধতে যাচ্ছে

109
00:11:17,380 --> 00:11:22,640
ভাগ্য বদলাতে এতদূর এসেছিলাম

110
00:11:23,010 --> 00:11:26,010
এখন ফিরে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই
জীবনের চেয়ে মূল্যবান কিছু হয় না

111
00:11:27,600 --> 00:11:28,730
ওই!

112
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
ভাইয়া

113
00:11:38,940 --> 00:11:40,990
আমার রাস্তা হতে সরে দাড়া

114
00:11:45,700 --> 00:11:47,120
কী করছ ভাইয়া?

115
00:11:51,830 --> 00:11:54,880
ওর কথা শুনলে না, ওখানে যুদ্ধ হতে যাচ্ছে

116
00:11:55,250 --> 00:11:57,840
আমি জানি তোমার ভেতরে কি চলছে,
কিন্তু এটা সঠিক সময় না

117
00:11:58,050 --> 00:12:00,550
না। আমি আমার শরীর ফিরিয়ে নেবই

118
00:12:00,970 --> 00:12:02,880
কিন্তু তুমি তো ওই লোকটার কথা শুনলে

119
00:12:04,550 --> 00:12:07,350
জীবনের চেয়ে মূল্যবান কিছু নেই

120
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
আমি এটা ফিরিয়ে নেবই

121
00:12:13,310 --> 00:12:15,520
ভালো, কিন্তু আমি তোমার সাথে যাচ্ছিনা

122
00:12:18,690 --> 00:12:21,280
কেন?ওরাই তো আমার থেকে এটা
কেড়ে নিয়েছে

123
00:12:21,990 --> 00:12:23,240
আমি শুধু...

124
00:12:23,820 --> 00:12:26,570
আমি চাইনা তুমি অন্যকিছু হয়ে যাও

125
00:12:27,030 --> 00:12:27,910
আমার ভয় লাগছে

126
00:12:28,580 --> 00:12:30,290
আমি কেন "আমি" হতে পারব না?

127
00:12:32,580 --> 00:12:36,670
আমিও আমার হাত দিয়ে ছুতে চাই
চোখ দিয়ে দেখতে চাই

128
00:12:37,670 --> 00:12:39,000
আমিও অনুভব করতে চাই

129
00:12:39,840 --> 00:12:41,260
তোমায় সত্যিকারের স্পর্শ করতে চাই

130
00:12:49,010 --> 00:12:50,140
ধ্যাত

131
00:12:52,480 --> 00:12:55,730
কী করব আমি এখন?

132
00:12:57,440 --> 00:13:01,900
ধুর,ধুর,ধুর

133
00:13:16,420 --> 00:13:17,330
তুমি ঠিক আছ?

134
00:13:17,500 --> 00:13:20,380
হ্যা, আমি আসলে একটু চিন্তিত

135
00:13:20,550 --> 00:13:22,800
তোমায় এরকম আগে কখনো দেখিনি

136
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
হিয়োগো...

137
00:13:27,050 --> 00:13:28,510
ও তো সবসময়ই এরকম

138
00:13:28,640 --> 00:13:30,050
আসলেই

139
00:13:32,520 --> 00:13:35,020
আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি

140
00:13:35,350 --> 00:13:38,980
সেদিন লর্ড দাইগো হিয়োগো আর আমাদের
বাচানোর পর কতগুলো দিন কেটে গেল

141
00:13:54,910 --> 00:13:58,420
বেচে থাকার জন্য যথেষ্ট করেছ
আর চিন্তা নেই

142
00:14:07,880 --> 00:14:10,050
তাহলে লাশের হাড় ধার দিয়ে ছুরি বানিয়েছ

143
00:14:10,220 --> 00:14:12,970
শান্ত হও আমি তোমাদের শত্রু নই

144
00:14:17,520 --> 00:14:18,690
তাহোমারু

145
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
এরা হল মুতসু আর হিয়োগো

146
00:14:21,730 --> 00:14:23,980
এরা এখন থেকে এখানেই থাকবে

147
00:14:24,940 --> 00:14:28,450
তোমার সাথে প্রশিক্ষণ করবে, পড়াশোনা
করবে

148
00:14:35,870 --> 00:14:37,330
মুতসু, হিয়োগো

149
00:14:37,500 --> 00:14:40,920
আমি বাবার সাথে একত্রে শান্তি প্রতিষ্ঠায়
কাজ করব

150
00:14:41,880 --> 00:14:47,510
যাতে আর কোনো মানুষ এভাবে না মরে, তোমাদের
সাথে যা হয়েছে তা যেন আর কারো সাথে না ঘটে

151
00:14:52,390 --> 00:14:56,720
আর তার জন্য আমি দাইগোকে এখানকার
সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্যে পরিণত করব

152
00:15:00,520 --> 00:15:04,730
আপনার আর লর্ড দাইগোর আকাঙ্ক্ষাই
আমাদের আকাঙ্ক্ষা 

153
00:15:05,360 --> 00:15:08,690
আমি বিনয়ের সাথে আপনার ডান হাত
হয়েছি

154
00:15:09,070 --> 00:15:13,070
হিয়োগো আপনার বাম হাত হয়েছে 
আমাদের যা কিছু আছে তাই দিয়ে আপনাকে রক্ষা করব আমরা

155
00:15:13,320 --> 00:15:15,950
যতদিন না, আপনার আকাঙ্ক্ষা
পূরণ না হয়

156
00:15:17,540 --> 00:15:20,210
সেই দিন খুবই সন্নিকটে

157
00:15:21,290 --> 00:15:22,130
জ্বি, মনিব

158
00:15:29,880 --> 00:15:32,510
আমি এই রাজ্যের পতন হতে দেব না

159
00:15:33,760 --> 00:15:35,470
সম্মুখদিকে এগিয়ে চল

160
00:15:46,650 --> 00:15:50,780
ওদেরকে দেখিয়ে দিবে যে দাইগোরা
কোনোকিছুকেই ভয় পায় না

161
00:16:26,310 --> 00:16:28,520
ভাইয়া, ওরা আবার এসেছে

162
00:16:30,820 --> 00:16:31,900
তাহোমারু

163
00:16:32,490 --> 00:16:33,530
পিছনে দাড়াও

164
00:16:33,700 --> 00:16:37,030
না,তুমি এমনটা করতে পার না।
ও তোমার ছোট ভাই

165
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
না!

166
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
ও আমায় ডেমন বলেছিল

167
00:16:50,420 --> 00:16:53,720
ওকে আগের চেয়েও অনেকগুণ ক্রোধান্বিত মনে হচ্ছে
সাবধানে থাকবেন, মনিব

168
00:16:57,050 --> 00:17:00,470
হিয়াক্কিমারু,
তুই এই রাজ্যের আর কোনো ক্ষতি করতে পারবি না

169
00:17:00,680 --> 00:17:03,600
আমি, তাহোমারু আজ এখানে তোকে নিশ্চিহ্ন
করে ফেলব

170
00:17:18,450 --> 00:17:19,410
মুতসু!

171
00:17:21,580 --> 00:17:22,500
হিয়োগো!

172
00:17:34,090 --> 00:17:35,050
ওর ডান হাত...!

173
00:18:33,320 --> 00:18:35,820
এই রাজ্যের সর্বনাশ ডেকে আনা ডেমন
কোথাকার

174
00:18:37,240 --> 00:18:41,740
আজ যদি মারাও যাই তবে তোকে
শেষ করেই মরব

175
00:19:31,620 --> 00:19:32,460
ভাইয়া

176
00:19:37,420 --> 00:19:38,550
ভাইয়া...

177
00:19:39,420 --> 00:19:40,840
তুই আমাদের সাথে চল

178
00:19:41,010 --> 00:19:42,180
ছাড় আমায়

179
00:19:43,300 --> 00:19:46,430
ভাইয়া,ভাইয়া...

180
00:19:48,350 --> 00:19:49,600
তোমরা এখানে কেন?

181
00:19:50,230 --> 00:19:54,360
লর্ড দাইগো আমাদের আপনার খেয়াল
রাখার নির্দেশ দিয়েছেন

182
00:19:55,980 --> 00:19:58,190
তাহোমারু আমাকে নিরাশ করবে না

183
00:19:59,320 --> 00:20:02,410
ও যাতে নিরাপদে এই প্রাসাদে ফিরে
আসে তা নিশ্চিন্ত করবে

184
00:20:04,160 --> 00:20:05,870
দয়া করে পিছিয়ে যান

185
00:20:06,120 --> 00:20:07,030
সর আমার রাস্তা হতে

186
00:20:07,240 --> 00:20:10,750
আমাকে হিয়াক্কিমারুকে হারাতেই হবে নাহলে
এই রাজ্য শেষ হয়ে যাবে

187
00:20:12,420 --> 00:20:15,080
-এটা কিন্তু স্বয়ং লর্ডের নির্দেশ 
-পরোয়া করিনা আমি

188
00:20:18,090 --> 00:20:18,960
আমায় ক্ষমা করে দিয়েন

189
00:20:25,220 --> 00:20:27,680
হিয়াক্কি....মারু...

190
00:20:30,930 --> 00:20:31,850
ছোট মনিব

191
00:20:32,600 --> 00:20:33,730
ওনাকে উঠিয়ে নিয়ে চল

192
00:20:35,020 --> 00:20:38,230
হেই, থাম, ছাড় আমায়

193
00:20:39,190 --> 00:20:41,860
বললাম না ছাড় আমায় হতচ্ছাড়ার দল

194
00:20:42,030 --> 00:20:43,450
বাচ্চাটাকে কেন নিচ্ছ?

195
00:20:43,610 --> 00:20:45,700
হিয়াক্কিমারু এখনো বেচে আছে

196
00:20:46,200 --> 00:20:47,740
দরকারের সময় একে আমাদের প্রয়োজন
হতে পারে 

197
00:20:48,240 --> 00:20:50,660
এভাবে অসহায়দের ব্যবহার করা কাপুরুষতা

198
00:20:50,870 --> 00:20:53,160
তোদের এসব আবেগকে পরোয়া করার
সময় নেই আমার

199
00:20:53,910 --> 00:20:57,590
"যদি শরীর ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাও
যদি শয়তানেও পরিণত হতে হয়....

200
00:20:57,750 --> 00:21:00,170
তবুও ছোট মনিবকে সবসময় রক্ষা করব"

201
00:21:00,340 --> 00:21:02,800
আর এখন উল্টো উনাকেই তোদের বাচাতে হচ্ছে
লজ্জা হওয়া উচিত তোদের

202
00:21:14,810 --> 00:21:15,690
চল সবাই

203
00:21:18,520 --> 00:21:20,230
ভাইয়া

204
00:21:21,440 --> 00:21:24,610
ভাইয়া...!

205
00:21:44,510 --> 00:21:46,510
ডো...রোরো...

206
00:22:50,700 --> 00:22:52,830
Born into this world

207
00:22:53,280 --> 00:22:55,660
There is no salvation

208
00:22:55,870 --> 00:22:59,040
The distorted shape of the heart

209
00:22:59,250 --> 00:23:02,460
Yet it beats courageously

210
00:23:02,790 --> 00:23:04,590
There is no turning back

211
00:23:04,800 --> 00:23:07,590
Even from the path of evil

212
00:23:07,840 --> 00:23:11,090
Witnessing the withering seasons

213
00:23:11,300 --> 00:23:14,680
We search for the truth

214
00:23:15,390 --> 00:23:17,020
In our ugliness

215
00:23:17,220 --> 00:23:21,600
We don't even recognize the pain

216
00:23:21,850 --> 00:23:25,860
As we peel back the skin

217
00:23:26,780 --> 00:23:32,200
We are forever tormented by our stupidity

218
00:23:32,410 --> 00:23:34,700
But if the dawn never comes

219
00:23:34,910 --> 00:23:37,830
Through the painful night

220
00:23:38,040 --> 00:23:40,960
You who distrusts nothing

221
00:23:41,170 --> 00:23:45,840
You will be able to love
this accursed world

222
00:23:46,210 --> 00:23:50,420
Now that we carry the world
on our shoulders

223
00:23:50,630 --> 00:23:54,050
It's time to take it back

224
00:23:55,050 --> 00:23:59,980
"Midoro"